1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
*

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,200
*

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
*

4
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
*

5
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
*

6
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
*

7
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
*

8
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
*

9
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
*

10
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
*

11
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
*

12
00:02:23,000 --> 00:02:25,720
(שיעול)

13
00:04:04,280 --> 00:04:07,280
(פעמונים מצלצלים)

14
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
(קרן)

15
00:04:18,320 --> 00:04:21,680
<שמתי גם את המקבע שיש לו
שאל ודפי הפרוטוקול המרופדים.

16
00:05:06,040 --> 00:05:09,040
(קולות לא ברורים)

17
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
(קולות לא ברורים ממשיכים)

18
00:06:43,560 --> 00:06:45,960
(צינור יונים)

19
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
ששש! היי.

20
00:06:57,320 --> 00:06:59,960
(הצלפת כנפיים)

21
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
חרא.

22
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
ששש! היי. היי.

23
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
<ADRIANO: אתה ערב עבורי
מאשר בוילה גואלפי

24
00:07:37,600 --> 00:07:39,240
<לא היה איש,

25
00:07:39,240 --> 00:07:42,360
אחרת אני אשכור את המקום הזה
לעולם לא הייתי לוקח את זה, אתה מבין?

26
00:07:43,360 --> 00:07:45,720
עוֹד? זה בלתי ראוי למגורים, אני מבין.

27
00:07:45,720 --> 00:07:48,960
אני אומר לך שראיתי כמה
אנשים בחוץ, הסתכלתי החוצה.

28
00:07:48,960 --> 00:07:51,080
הם הקימו מחנה,
מעשית, אתה מבין?

29
00:07:51,760 --> 00:07:55,120
אתה לא צריך לבדוק מיד,
תן לי לדבר עם הבעלים.

30
00:07:55,960 --> 00:07:59,360
מיס, תראי את זה בין היתר
הדוד כבה שוב.

31
00:07:59,360 --> 00:08:01,080
(טלפון)
אישה: אנחנו נשלח לך טכנאי.

32
00:08:01,080 --> 00:08:04,800
אל תשלח לי את הטכנאי. לא, זה עושה אותי
תתקשר לטכנאי ואני אטפל בזה.

33
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
ברזים, רק אחד צהוב.

34
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
כן, עם כיוון השעון.

35
00:08:11,560 --> 00:08:13,600
וכלום, האור האדום ממשיך.

36
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
לא, אני לא רואה את כפתור האיפוס.
אני לא יודע איפה זה.

37
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
אם תוכל להסביר לי.

38
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
הוא לא יכול לבוא לכאן,
הוא לא יכול לבוא לכאן.

39
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
- (טלפון) טכנאי: בסדר,
בואו נתחיל מחדש. - אוקיי, בוא נתחיל מחדש.

40
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
אז, ברז צהוב.

41
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
(להתעורר)

42
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
(VIBRA של טלפון סלולרי)

43
00:09:18,520 --> 00:09:21,480
(קולות לא ברורים בחוץ)

44
00:09:29,560 --> 00:09:32,560
(קולות לא ברורים ממשיכים)

45
00:09:39,280 --> 00:09:40,960
אפשר לדעת מה אתה עושה?

46
00:09:41,640 --> 00:09:44,320
בוקר טוב. אנחנו מנסים
לעשות את הנס.

47
00:09:44,800 --> 00:09:47,440
הגפן לא מתה.
אם מטופל, זה עדיין יכול לייצר.

48
00:09:47,440 --> 00:09:50,480
תראה, הענף בפנים ירוק.
בוא ותראה.

49
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
אתה לא יכול להישאר כאן.

50
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
<EMMA: זה בסדר,
אל תדאג.

51
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
לְהַרְגִיעַ!

52
00:09:58,880 --> 00:10:00,960
(MIMI BARKS)

53
00:10:03,200 --> 00:10:07,280
אבל יהיו תריסר מהם,
לא ספרתי אותם. יש גם כלב.

54
00:10:07,280 --> 00:10:08,920
הם בעצם הקימו מחנה.

55
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
וילה גואלפי, בדיוק.

56
00:10:11,840 --> 00:10:13,480
מה שאגב אינו ראוי למגורים, אה.

57
00:10:14,080 --> 00:10:17,800
יש גג לא בטוח. בקיצור,
זה גם פזיז להיות שם.

58
00:10:18,720 --> 00:10:19,800
אה, ואיך אני יודע?

59
00:10:19,800 --> 00:10:22,720
אני אומר לך שאני חי
150 מטר משם,

60
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
שכרתי את האורוות.

61
00:10:24,280 --> 00:10:27,520
הוא גורם לי לדבר עם מפקד,
עם פקיד, נציב?

62
00:10:27,520 --> 00:10:30,000
או שאני צריך לבוא באופן אישי
להגיש תלונה? תסביר לי.

63
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
(טלפון) גבר: חכה רגע.

64
00:10:31,200 --> 00:10:33,120
אל תחכה לי,
אל תגרום לי לחכות.

65
00:10:33,120 --> 00:10:35,440
(מוזיקה מהטלפון)

66
00:10:36,320 --> 00:10:39,320
(קולות לא ברורים במרחק)

67
00:10:55,320 --> 00:10:57,360
טען הכל מחדש.
קח הכל, קדימה.

68
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
<איך "לוקחים הכל"?
- אין בזה תועלת.

69
00:10:59,840 --> 00:11:02,920
<אבל הוא כבר שילם על זה, הוא נתן לנו...
- לך מפה, לך מפה.

70
00:11:02,920 --> 00:11:05,560
אבל אם הוא אמר לך לקחת אותם,
בואו ניקח אותם.

71
00:11:05,560 --> 00:11:07,040
<אדלמו, לך.

72
00:11:08,120 --> 00:11:09,280
<קח הכל.

73
00:11:14,560 --> 00:11:16,000
<כמובן שזה מוזר.

74
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
הוא לא נתן את ה-BMW לביאשי
בתמורה לדבר הקטן הזה?

75
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
להסיר, לשים, להסיר, לשים.

76
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
פגע במרמה,
זה אף פעם לא נגמר.

77
00:11:30,840 --> 00:11:33,840
(שירים מרחוק)

78
00:11:38,160 --> 00:11:41,000
(השירים ממשיכים למרחקים)

79
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
(בנים שרים
"מנטרה" מאת קרלו וירצי')

80
00:12:23,240 --> 00:12:26,080
- (אינטרקום) אדריאנו: מי זה?
- מומלץ לסרני אדריאנו.

81
00:12:26,080 --> 00:12:28,040
<אתה יכול להשאיר אותו בקופסה, תודה.

82
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
הוא צריך לחתום על זה.

83
00:12:29,160 --> 00:12:31,840
<לא, אתה שם שרבוט,
לעשות את האדיבות. עד שניפגש שוב.

84
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
שרבוט, נו טוב.

85
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
(סאונד מנוע)

86
00:13:02,160 --> 00:13:05,000
(סאונד מנוע)

87
00:13:20,560 --> 00:13:23,800
<MAN: בוקר טוב.
סליחה, אבל מה אתה עושה?

88
00:13:23,800 --> 00:13:26,320
<MATILDA: אה, מה אנחנו עושים?
אנחנו חופרים ביד.

89
00:13:26,320 --> 00:13:30,480
<בלי גליפוסט, כי אנחנו
אנחנו לא רוצים לעקור ולשתול מחדש,

90
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
אלא להפעיל מחדש את הגפן הישנה.

91
00:13:32,480 --> 00:13:33,640
אתה רוצה לתת לנו יד?

92
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
אבל לעשות מה?

93
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
עם הכרם? הו, היין!

94
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
<הנה הכל היה סנג'ובזה,
אפילו שם.

95
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
אבל אתה יודע את זה, נכון?

96
00:13:42,560 --> 00:13:44,120
ואז גם זה נעשה.

97
00:13:44,120 --> 00:13:47,400
גבר: הארץ הזאת
זה הוחרם, אי אפשר לעשות את זה כאן.

98
00:13:47,400 --> 00:13:50,360
<BOY: אבל זה היה נטוש!
- עכשיו זה שייך לכולם.

99
00:13:50,360 --> 00:13:52,120
ניתן להשאיל לך
הכלים, אבל.

100
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
<ג'סמין: מה נאסוף
נשתף אותו

101
00:13:54,320 --> 00:13:56,280
עם תושבי האזור.
- גם איתך.

102
00:13:56,280 --> 00:13:59,320
<ילדה: נאכל ארוחות ערב חברתיות
בסאסטו, פתוח לכולם.

103
00:13:59,320 --> 00:14:00,560
תבוא?

104
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
- אתה בא?
- קדימה.

105
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
נו טוב, נראה.

106
00:14:03,680 --> 00:14:05,400
והאם תבוא לשם?

107
00:14:07,720 --> 00:14:10,160
<MATILDE: זה לא נעשה ככה, ביבי.
אני אראה לך.

108
00:14:10,160 --> 00:14:11,200
הם רוצים איזה סיר!

109
00:14:11,200 --> 00:14:14,760
צריך לנקות הכל בחוץ
את הישן ולשתול את החדש מחדש.

110
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
גם אתה יכול לספר לרוזנת.

111
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
-למי?
<לילדה הבלונדינית הקטנה.

112
00:14:20,000 --> 00:14:21,560
נכדתו של גואלפי.

113
00:14:21,560 --> 00:14:24,760
פפרינה אותה, בבית הספר
מהנזירות ומקוללים.

114
00:14:24,760 --> 00:14:26,600
תגיד לו.
– תגיד לו, תגיד לו.

115
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
מה אני צריך להגיד לו? קדימה.

116
00:14:44,640 --> 00:14:47,640
(בנים שרים מרחוק)

117
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
(בנים ממשיכים לשיר)

118
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
(קרן)
אה!

119
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
<ג'וליאנה: בטלן!

120
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
הכל בלונדינית, הא?

121
00:15:53,080 --> 00:15:55,120
מה עשית כאן? שדיים חדשים?

122
00:15:56,160 --> 00:15:57,880
- אתה יכול לראות את זה?
- לא, אתה יכול לשמוע את זה.

123
00:15:57,880 --> 00:16:00,000
הו, איזה בית קטן ויפה!

124
00:16:00,480 --> 00:16:02,000
שלום, אדריאנו.
שלום, לוקה.

125
00:16:02,000 --> 00:16:03,720
<ג'וליאנה: המקום הזה נפלא.

126
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
החיבור
זה בעוד 10 דקות, יש Wi-Fi?

127
00:16:05,520 --> 00:16:06,760
- לא.
אבל כדי להגיע לשם...

128
00:16:06,760 --> 00:16:09,520
אז אני אראה אם יש אות,
אז אנחנו משתמשים ב... הנקודה החמה...

129
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
נחמד... מקום נחמד ופשוט.

130
00:16:21,760 --> 00:16:25,320
<לוקה, חפש עמדה
עם רקע קצת נחמד

131
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
ובואו נעשה קצת סדר.

132
00:16:29,160 --> 00:16:33,600
ובכן, בינתיים אתה...
אני אעדכן אותך בדברים שלך, אה?

133
00:16:34,520 --> 00:16:38,000
כי לא טרחת
להגיע לדיון המקדמי.

134
00:16:38,520 --> 00:16:40,800
כידוע... איזה אסון!

135
00:16:42,520 --> 00:16:45,280
ה-GUP הורה
כתב האישום...

136
00:16:46,320 --> 00:16:49,520
...ועמיתים לעורכי דין פליליים
הם למדו את המסמכים, הם...

137
00:16:49,520 --> 00:16:51,800
הם רק מחכים שתקרא להם שם,
כל השמות המובילים.

138
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
- אין צורך, קדימה. - אז אני לא יודע
אם אתה רוצה אישה או גבר. הא?

139
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
אין צורך.

140
00:16:55,840 --> 00:16:57,040
מה לא נחוץ?

141
00:16:57,720 --> 00:16:58,880
לתת להם שמות.

142
00:17:00,360 --> 00:17:03,080
אדריאן,
לא הופעת בבית המשפט.

143
00:17:03,560 --> 00:17:07,400
קיבלת סנגור ציבורי
מי שמעולם לא זכה בתיק,

144
00:17:07,400 --> 00:17:09,680
דבר מסכן
מי עשה צילום.

145
00:17:09,680 --> 00:17:12,800
הכריש שהם בחרו
הם זוללים את זה.

146
00:17:13,520 --> 00:17:15,200
אתה צריך להחליף עורך דין...

147
00:17:15,680 --> 00:17:17,760
..וצריך להגיע לשימוע.

148
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
איזה שימוע?

149
00:17:20,080 --> 00:17:23,160
אבל כמו איזה שמיעה?
קיבלת את הזימון.

150
00:17:23,160 --> 00:17:24,200
ה-23.

151
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
מה.

152
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
אפילו לא פתחת אותו.

153
00:17:31,000 --> 00:17:32,080
אדריאנו...

154
00:17:32,720 --> 00:17:35,840
...התיאוריה של התביעה
זה מיסטיפיקציה, כולם יודעים את זה.

155
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
העוול הזה יהרוס אותך.

156
00:17:38,760 --> 00:17:41,320
אתה צריך להבין את זה ואתה צריך להחליט...

157
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
...כדי להגן עליך.

158
00:17:44,920 --> 00:17:47,080
אני חייב לדעת הכל על וילה גואלפי.

159
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
מהי וילה גואלפי?

160
00:17:49,440 --> 00:17:51,360
זוהי הוילה הראשית
של האחוזה שם.

161
00:17:52,280 --> 00:17:55,880
אתה צריך לשלוח מישהו לפנקס המקרקעין,
לראות אם יש כשל בתהליך,

162
00:17:55,880 --> 00:17:57,000
אם יש אוצר.

163
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
- ממ.
- הממ?

164
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
האם אתה רוצה לקנות?

165
00:17:59,680 --> 00:18:03,040
לא, רק שיש ילדים
שעושים עבודה חקלאית.

166
00:18:03,040 --> 00:18:04,560
אשריכם.

167
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
לא, הם אימבצילים,
מתעלל, לא חוקי.

168
00:18:07,840 --> 00:18:10,000
אני מנסה לשלוח אותם,
אבל אף אחד לא בא,

169
00:18:10,000 --> 00:18:13,760
כי אני מאמין ביניהם
יש את היורש של הרוזן, אחיינית.

170
00:18:13,760 --> 00:18:15,680
- רוזנת קטנה?
אני לא יודע.

171
00:18:15,680 --> 00:18:17,880
אבל למה אתה רוצה לשלוח אותם?
עלובים.

172
00:18:18,560 --> 00:18:21,760
בכל מקרה, תופיע בכיתה,
אָנָא.

173
00:18:21,760 --> 00:18:26,520
<הגברת הכינה לעצמה מסיבה
אזרחי. לבש את השרוול הימני.

174
00:18:26,520 --> 00:18:31,440
והוא ביקש פיצוי
בגין נזקי הורים בסך מיליון.

175
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
זה התווסף לרשימת הטקסטים.

176
00:18:34,960 --> 00:18:37,440
הם ציפו לשופט
העדות שלו.

177
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
אני לא חושב שאנחנו הולכים
בדרך הנכונה.

178
00:18:43,640 --> 00:18:46,200
ואז יש גם דבר נוסף
מה יש לי להגיד לך, סליחה.

179
00:18:46,200 --> 00:18:48,240
<לוקה: כמעט הגענו.
האנשים שלנו יושבים.

180
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
אבל איך... אבל איך הלבשת אותי?

181
00:18:49,640 --> 00:18:51,360
אבל למה אני צריך לעשות את הדברים האלה
עכשיו אני?

182
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
- בסדר, קדימה, בוא נלך. קדימה, קדימה.
- אתה יכול להגיד לי למה?

183
00:18:54,280 --> 00:18:58,640
שלוש דקות של חסד.
מה זה עולה לך? אתה מרגיע אותם.

184
00:18:58,640 --> 00:19:01,360
האולפן נכנס לפאניקה
עם כל מה שנשאר לך

185
00:19:01,360 --> 00:19:06,040
בהמתנה, במיוחד המיזוג
של לונדון, דבר ענק.

186
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
עבדת כל כך קשה על זה.
אבל למה?

187
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
למה לזרוק הכל
בפח האשפה?

188
00:19:10,120 --> 00:19:14,480
לך, אתה עולה על מטוס, טאק, טאק,
אתה נוסע ללונדון, תחזור לכאן בערב

189
00:19:14,480 --> 00:19:16,280
והם כולם... אתה מרגיע אותם.

190
00:19:16,280 --> 00:19:20,120
שימו לב גם לאחרים
זה מוציא אותך מדיכאון.

191
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
- אבל איזה דיכאון?
- הפחת...

192
00:19:21,800 --> 00:19:24,560
אבל אני לא בדיכאון!
ואני חייב לצאת מאיפה, צריך לצאת?

193
00:19:24,560 --> 00:19:27,080
<הכל: שלום, אדריאנו. היי.

194
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
- להתפרע עם הזקן הזה!
- ג'וליאנה: קוקייה!

195
00:19:29,200 --> 00:19:31,640
אני מאוד מצטער שלא
שם גר, אה, בקיצור.

196
00:19:31,640 --> 00:19:32,760
כֵּן.

197
00:19:32,760 --> 00:19:35,240
האם השיחה מוקלטת?

198
00:19:35,240 --> 00:19:37,720
- לא. - לוקה: אה, לא,
אבל יש פריז שמחכה.

199
00:19:37,720 --> 00:19:40,160
- אנחנו חייבים... אנחנו צריכים לדחוף.
- מי מקליט? - לוקה: אותם.

200
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
אז...

201
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
אה, כפי שאולי ניחשתם...

202
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
..התפטרתי מהעבודה שלי.

203
00:19:48,080 --> 00:19:49,480
אני עוזב הכל...

204
00:19:50,280 --> 00:19:52,920
..תיק הלקוחות שלי
לג'וליאנה.

205
00:19:52,920 --> 00:19:55,480
- מה אתה אומר? יָד!
- בקרוב תקבל מייל.

206
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
בקיצור, אני משאיר הכל בידיים טובות,
זה נראה לי מובן מאליו.

207
00:19:58,600 --> 00:20:01,080
(מסך) אבל לא הבנתי, אדריאנו,
באיזה אופן אתה עוזב אותנו?

208
00:20:01,080 --> 00:20:03,000
אנחנו כבר לא
Sereni Martial Associates?

209
00:20:03,000 --> 00:20:06,160
ובכן, אם זה קשור לשם,
בשמחה אתן אותו בחינם,

210
00:20:06,160 --> 00:20:07,520
אבל אני לא יודע כמה זה שווה את זה בשבילך.

211
00:20:07,520 --> 00:20:09,560
אתה יכול להישאר Martial ו...

212
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
(טאבלט) "רק לחימה" לא
נשמע מרגיע במיוחד.

213
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
- ג'וליאנה: כמובן שלא!
- אז גם תישאר רגוע.

214
00:20:16,400 --> 00:20:19,200
ו"בשלווה" ממשיכים
עם כל מה שיש לעשות.

215
00:20:19,200 --> 00:20:21,560
- הכן את המסמכים לחתימה.
- אבל למה? אבל בשביל...

216
00:20:21,560 --> 00:20:23,200
ואז יש שם את פריז, הנה הם.

217
00:20:23,200 --> 00:20:25,960
(הם מדברים בצרפתית)

218
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
(הם מדברים בצרפתית)

219
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
תראה, אני אחזור לבקר אותך, אה.

220
00:20:44,280 --> 00:20:47,600
ג'וליאנה, אני חייב לקבל את זה
זה למתאו.

221
00:20:49,640 --> 00:20:51,120
אתה יכול לתת לו.

222
00:20:52,920 --> 00:20:56,360
האם החליטה להקים אותו
מתאו היא גם מפלגה אזרחית...

223
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
..לבקש פיצוי
בגין נזקי הורים...

224
00:20:59,760 --> 00:21:01,240
אז הוא יהיה בבית המשפט?

225
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
כֵּן.

226
00:21:04,200 --> 00:21:05,360
בְּסֵדֶר.

227
00:21:06,680 --> 00:21:10,240
אדריאנו, הראה את עצמך לשופט.
ספר את הסיפור שלך, בבקשה.

228
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
אני מתחנן בפניך.

229
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
מממ!

230
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
תמיד היה לך תחת יפה.
- בסדר, קדימה.

231
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
- אבל דברים קטנים.
-בדיוק.

232
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
אדריאנו, אני רוצה להגיד לך ש...

233
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
זֶה? לך, לוקה, לך, קדימה. לָלֶכֶת.

234
00:21:26,000 --> 00:21:29,160
ג'וליאנה: חידות.
תתקלח יפה, סרני.

235
00:21:33,560 --> 00:21:34,960
ג'וליאנה: פאצ'יצ'יה.

236
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
(נסיעת ג'וליאנה)

237
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
לְבַד.

238
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
<EMILIO: מה ראית? האם המטורף שם?

239
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
- לא.
- לא?

240
00:22:10,960 --> 00:22:12,560
- לא.
- אתה יכול לתת לי נשיקה?

241
00:22:12,560 --> 00:22:14,000
לא יאללה, לא כאן.

242
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
לא כאן?

243
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
אז מה אתה עושה,
נישן ביחד הלילה?

244
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
ובכן, אני לא יודע.

245
00:22:21,960 --> 00:22:24,640
(MIMI BARKS)

246
00:22:40,280 --> 00:22:42,520
מימי, יפה!

247
00:22:42,520 --> 00:22:44,400
- אתה שומר את זה?
- אני אטפל בזה.

248
00:22:45,400 --> 00:22:46,760
(דפיקה על הדלת)

249
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
אני יכול?

250
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
הו!

251
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
מה לעזאזל הם עשו פה?

252
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
אבל מאיפה הלכת?

253
00:22:53,760 --> 00:22:55,720
אבל אלה היו האורוות
של סוסים.

254
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
הא?

255
00:22:57,880 --> 00:22:59,960
לסבא היה אכפת
אפילו פרות וחזירים.

256
00:22:59,960 --> 00:23:02,080
הו, במה אתה נוגע?
אבל מה אתה רוצה, אה? הא?

257
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
הבאתי לך מכתשים
וחזיר, תראה.

258
00:23:08,160 --> 00:23:09,840
אחר כך גם השרוול.
אתה מכיר אותו, נכון?

259
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
לא - זה כמו פטרוזיליה,
אבל זה יותר ריחני.

260
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
אוקיי, תודה. תעזוב, בבקשה?

261
00:23:13,520 --> 00:23:15,400
- יש גם שני לימונים, תראה.
תודה לך.

262
00:23:15,400 --> 00:23:17,800
הם נפלו. אה, טוב,
אחרת הם היו נרקבים, חבל.

263
00:23:17,800 --> 00:23:19,440
תודה, תודה רבה. היי.

264
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
אבל למה אתה חולה?

265
00:23:21,520 --> 00:23:23,000
מה זה גורם לך לסבול?

266
00:23:23,000 --> 00:23:25,800
תודה על הפטריות,
פטרוזיליה, עולש.

267
00:23:25,800 --> 00:23:28,240
מה... אתה יכול ללכת עכשיו
שם בחוץ, הא? לך מפה, קדימה.

268
00:23:28,240 --> 00:23:30,480
אבל תראו את הבלגן!
אתה רוצה שאעזור לך לנקות כאן?

269
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
- הנה. - לא, לא,
אני לא רוצה שתיגע בכלום!

270
00:23:32,440 --> 00:23:35,000
אתה לא צריך לגעת בכלום,
אתה חייב ללכת. תודה, לך.

271
00:23:35,000 --> 00:23:36,280
הו, תירגע, הא.
- לך, לך!

272
00:23:36,280 --> 00:23:37,440
זקן מטורף.

273
00:24:09,400 --> 00:24:12,400
(קולות לא ברורים)

274
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
עם זאת, הפטריות היו טעימות.

275
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
הא?

276
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
תודה על הפטריות.

277
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
עשית אותם רגילים עם כרוויל?

278
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
לא.

279
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
גלם?

280
00:25:00,200 --> 00:25:01,880
גם אני אוהב אותם גולמיים.

281
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
אבל האם תרצה לתת לנו יד?

282
00:25:06,840 --> 00:25:08,640
<זה מראה לך, קל.

283
00:25:12,360 --> 00:25:13,800
אבל מי הוא בדיוק?

284
00:25:13,800 --> 00:25:15,320
אבל האם הוא גר כאן או שהוא בחופשה?

285
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
הוא אחד מוזר,
זה גם קצת מיוחד.

286
00:25:17,440 --> 00:25:20,160
בסך הכל, חבר'ה. לדעתי יש לו כמה
הפרעה פסיבית-אגרסיבית.

287
00:25:20,160 --> 00:25:23,160
אבל איזו הפרעה פסיבית-אגרסיבית?
הוא משוגע, בחייך.

288
00:25:23,160 --> 00:25:24,280
<ילדה: זה מעורר בי חרדה.

289
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
<מאיה: כמובן,
היה לי חבר כזה.

290
00:25:34,760 --> 00:25:37,480
דוקטור, מה שלומך
עם הטנדר שלי?

291
00:25:38,360 --> 00:25:40,640
- אם הוא חושב על זה, זה עדיין שלו, אה.
- לא תודה.

292
00:25:40,640 --> 00:25:43,200
- אז תודה, שוב תודה.
- אישה: תודה רבה, תודה!

293
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
יש לי את הקול הקטן הזה שמדבר אנגלית
וזה שולח אותי לבית חולים לחולי נפש לקצת.

294
00:25:46,160 --> 00:25:48,040
(קול אוטומטי באנגלית
מהמכונה)

295
00:25:48,040 --> 00:25:50,320
- איזה ג'נטלמן!
- הוא אדם נחמד מאוד.

296
00:25:51,720 --> 00:25:54,720
(פריטים חופפים)

297
00:25:57,880 --> 00:26:00,800
(קולות חופפים ממשיכים)

298
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
שופט: בוקר טוב
לכולם ולכולם.

299
00:26:04,640 --> 00:26:07,400
אנחנו מעמידים לדין על רצח
רשלנות חמורה

300
00:26:07,400 --> 00:26:12,400
נגד ד"ר סרני אדריאנו כאן
נוכח, מיוצג על ידי עורך הדין

301
00:26:12,400 --> 00:26:15,000
<פסארסי מריה רוסריה,
מונה במשרד.

302
00:26:15,520 --> 00:26:18,280
<אנו מכירים בכך שהפרקליטות
מיוצג

303
00:26:18,280 --> 00:26:20,520
מאת ד"ר יוגניו צ'ימרוסה.

304
00:26:21,000 --> 00:26:24,480
<עבור המפלגה האזרחית
היא הופיעה מחוץ לבית המשפט,

305
00:26:24,480 --> 00:26:26,960
<ויש לנו גם את ההודעה
לצדדים האחרים,

306
00:26:26,960 --> 00:26:29,680
<גברת ורוסיו לטיציה,
אמא של הקורבן

307
00:26:29,680 --> 00:26:33,400
<כמו גם סרני הנשואה לשעבר,
מיוצג על ידי עורך הדין

308
00:26:33,400 --> 00:26:36,960
פייר מריה דה פוסקו ארמליני,
שאני רואה את שניהם נוכחים.

309
00:26:38,080 --> 00:26:42,320
<הנאשמת סרני אדריאנו מואשמת
של הריגה בנסיבות מחמירות

310
00:26:42,320 --> 00:26:46,480
של בתו אלנה, בת 17,
מת בצורה טראגית

311
00:26:46,480 --> 00:26:50,280
<3 בספטמבר בשנה שעברה
בזמן שהיא הייתה בטיפולו

312
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
<יחד עם אחיו מתאו
בן 15.

313
00:26:53,760 --> 00:26:55,600
<אם אין שאלות
מקדימות,

314
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
<הייתי ממשיך עם הקבלה
של המבחנים.

315
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
<דוקטור צימרוסה.
- (בקול נמוך) הוא לא כאן.

316
00:27:00,520 --> 00:27:03,320
<CIMAROSA: אדוני השופט,
אני מבקש לקבל את הראיות

317
00:27:03,320 --> 00:27:06,680
המוזכרים ברשימה המוגשת,
בדיקת הנאשם,

318
00:27:06,680 --> 00:27:10,320
אם אני מסכים, ואני מסייג
הפקה דוקומנטרית.

319
00:27:10,320 --> 00:27:14,200
עם זאת, אני רוצה להמשיך מיד
לבדיקת הנפגע.

320
00:27:14,200 --> 00:27:17,640
מכבדים את המהירות
של החקירה,

321
00:27:17,640 --> 00:27:21,680
אני מבקש מבית המשפט לשמוע את
גברת ורוסיו כדי להראות

322
00:27:21,680 --> 00:27:25,760
<התנהגות רשלנית
ורשלנות של הנאשם,

323
00:27:25,760 --> 00:27:30,280
<מה שגרם לבתו אלנה
לפעילויות לא מתאימות

324
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
<ומסוכן מאוד.

325
00:27:33,120 --> 00:27:36,680
<שופט: הנעלב
זה ברשימת הטקסטים, הוא קיים כאן,

326
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
<אני לא רואה סיבה לדחות.
בואו נמשיך.

327
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
<LETIZIA: בוקר טוב.

328
00:27:54,560 --> 00:27:56,880
<היום אני כאן כדי להחזיר
צדק לאלנה...

329
00:27:57,640 --> 00:27:59,440
<..שאחרי שכבר חייתי
חיים...

330
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
<..מלא כאב, זה הלך
גם אני פוגש מוות...

331
00:28:03,440 --> 00:28:04,760
<..אכזרי ו...

332
00:28:05,760 --> 00:28:07,280
..ניתן להימנע לחלוטין.

333
00:28:09,360 --> 00:28:12,840
<אמא שלי צדקה מתי
הוא אמר שלעולם לא הייתי צריך

334
00:28:12,840 --> 00:28:14,680
<עזוב לבד
הילדים שלנו איתו.

335
00:28:17,120 --> 00:28:20,280
<בעלי לשעבר
הוא מעולם לא רצה לשמוע דברים

336
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
<מה שאמרו לו הרופאים.

337
00:28:22,160 --> 00:28:26,320
<גם כשדיברתי
של דאגות, הוא...

338
00:28:27,160 --> 00:28:30,760
..הוא תמיד לעג לי,
בקיצור, אפילו מול הילדים.

339
00:28:31,480 --> 00:28:34,240
<לפעמים, אולי,
הם חזרו מסוף שבוע איתו

340
00:28:34,240 --> 00:28:36,960
<ואני... כמעט לא זיהיתי אותם.

341
00:28:37,800 --> 00:28:39,120
הנה, אני...

342
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
(מכחכח בגרונו)

343
00:28:40,760 --> 00:28:42,520
.. צדקתי מדי.

344
00:28:43,560 --> 00:28:46,000
<גם אותי הכריחו אותי
לקבל בברכה...

345
00:28:46,720 --> 00:28:49,080
<..משמורת משותפת ש...

346
00:28:49,840 --> 00:28:53,200
..שהוא השיג, בבירור,
כי זה עושה את העבודה שהוא עושה.

347
00:28:54,680 --> 00:28:58,240
אבל הוא אף פעם לא הצליח
לשמור על אלנה, לעולם לא.

348
00:28:58,240 --> 00:29:00,960
<הוא מעולם לא התנהג
כמו אבא.

349
00:29:01,440 --> 00:29:05,040
<כלומר, במובן, הוא לקח את זה
ולקח אותה לעשות דברים

350
00:29:05,040 --> 00:29:07,680
<שהוא אוהב, אפילו מתי
הדברים האלה היו מסוכנים.

351
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
התנגדות, אדוני השופט.

352
00:29:09,960 --> 00:29:12,280
עם כל הכבוד
על הכאב המובן,

353
00:29:12,280 --> 00:29:14,200
מה שמדווח הוא הערכה.

354
00:29:14,200 --> 00:29:16,720
הלקוח שלי רק חיפש
לתת לבתו אלנה לחיות

355
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
כמו אדם רגיל.

356
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
<LETIZIA: אבל אלנה
היא לא הייתה ילדה רגילה.

357
00:29:21,680 --> 00:29:25,000
<אלנה הייתה ילדה נכה
והדבר הזה כנראה

358
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
בעלי לשעבר
הוא לא רצה לראות אותה.

359
00:29:27,200 --> 00:29:29,960
<אני לא יודע, כנראה
הוא התבייש בזה, כי הוא לא...

360
00:29:31,360 --> 00:29:35,360
<גם מתאו חייב
תמיד לספר לנו כל כך הרבה שקרים,

361
00:29:35,360 --> 00:29:38,520
<ליצור תחבולות,
שגם כששמתי לב לזה

362
00:29:38,520 --> 00:29:42,480
<וציינתי לו את זה,
כלום, הוא צחק, נכון?

363
00:29:42,480 --> 00:29:45,200
עם זה... מבט יהיר.

364
00:29:45,920 --> 00:29:49,600
<אמרתי, מיד היה לי את זה,
סבלתי מזה כל השנים.

365
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
<אני לא יכול לנוח עכשיו
בשל העובדה של...

366
00:29:55,640 --> 00:29:58,360
..כלומר שלא הצליח
למנוע ממנו

367
00:29:58,360 --> 00:30:00,640
לעשות את מה שהוא עשה. סליחה.

368
00:30:01,200 --> 00:30:04,120
<שופט: גברתי,
אם לא מתחשק לך, נמשיך מאוחר יותר.

369
00:30:05,160 --> 00:30:07,040
- בסדר. סליחה.
<שופט: אתה מוזמן.

370
00:30:12,840 --> 00:30:15,840
<שופט: קראתי שזה היה
נדרשת גם בחינה

371
00:30:15,840 --> 00:30:20,240
של הקטינה סרני מתאו,
הוא גם הפך למפלגה אזרחית

372
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
דרך האם.

373
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
<עורך דין.

374
00:30:25,640 --> 00:30:28,560
מתאו סרני אינו נוכח
בכיתה להתחייבויות בית הספר.

375
00:30:29,320 --> 00:30:32,160
<ההצהרות נמצאות בתיק
מוצג במצב מוגן.

376
00:30:32,760 --> 00:30:35,520
במקום הבחינה,
נרצה להפקיד

377
00:30:35,520 --> 00:30:37,320
הצהרתך בכתב

378
00:30:37,320 --> 00:30:39,480
כדי שגם זה
להעלות על הכתב.

379
00:30:46,680 --> 00:30:48,720
<שופט: עורך דין, האם יש הסכמה?

380
00:30:49,720 --> 00:30:53,040
זה בסדר, אבל אנחנו מבקשים עותק
של ההכרזה.

381
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
שופט: אנחנו רוכשים, עורך דין.

382
00:31:01,240 --> 00:31:04,080
האם בכוונת הנאשם לגשת לבדיקה?
אָנָא.

383
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
<יש לך מה להגיד?

384
00:31:06,320 --> 00:31:07,440
- האם אני חייב לדבר?
כן.

385
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
לא.

386
00:31:09,640 --> 00:31:13,040
אין לי מה להגיד,
אדוני השופט, תודה.

387
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
<טוב, בוא נשהה את המשפט.

388
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
תודה לכולם ונתראה שוב
בדיון שכבר נקבע.

389
00:31:26,400 --> 00:31:28,320
תודה לך.
- תענוג.

390
00:31:34,000 --> 00:31:35,080
שִׂמְחָה?

391
00:31:35,880 --> 00:31:37,280
לטיזיה, סליחה.

392
00:31:40,960 --> 00:31:42,320
ספר לי על מתאו, מה שלומו?

393
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
הוא מסתדר מצוין.

394
00:31:45,240 --> 00:31:46,640
<ADRIANO: למה הוא לא בא?

395
00:31:47,160 --> 00:31:48,920
הוא לא רוצה לראות אותך, אתה יודע.

396
00:31:48,920 --> 00:31:51,280
אמא, תסלחי לי לרגע.
חכה, חכה לי רגע.

397
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
מה שלומך?

398
00:31:58,040 --> 00:31:59,320
הזדקנת.

399
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
המראה, לעומת זאת, תמיד זהה.

400
00:32:05,080 --> 00:32:07,920
אפילו לא הטרגדיה הזו
הוא שבר את הגאווה שלך.

401
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
כל כך אהבתי אותך.

402
00:32:16,480 --> 00:32:17,520
לא אתה.

403
00:32:20,440 --> 00:32:21,600
בגדתי בך, אתה יודע?

404
00:32:26,400 --> 00:32:27,840
לא, לא ידעתי.

405
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
איזה נישואים חרא.

406
00:32:34,040 --> 00:32:35,360
מצאנו.

407
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
<אדריאנו: כריסטינה?
כריסטינה, סליחה.

408
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
האם תיתן את זה למתאו
ממני בבקשה?

409
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
אָנָא.

410
00:32:51,400 --> 00:32:53,480
אתה לא צריך לדבר איתה, טיפש.

411
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
הוא מסוגל להקליט אותך.

412
00:32:57,320 --> 00:33:00,120
– רק היא דיברה, היא דיברה.
- היא הייתה היחידה שדיברה.

413
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
ואז, אם אתה רוצה להישאר בשקט בכיתה,

414
00:33:02,640 --> 00:33:05,160
לפחות יכולת לתת לה להגיד את זה
משהו כמו פסרסי,

415
00:33:05,160 --> 00:33:07,440
שזה לא רע בכלל,
למעשה, אני נדהם.

416
00:33:07,440 --> 00:33:10,560
אבל היא התחילה להתנגד לזה.
מה עושה האופוזיציה? אז תזיע, קדימה!

417
00:33:10,560 --> 00:33:13,640
אבל מה הוא מזיע?
היא התרגשה, מסכנה.

418
00:33:14,560 --> 00:33:17,560
במקום זאת, שאל אותה אם היא תיתן לי את זה
ההצהרה של מתיו, הא?

419
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
אתה שואל אותו?

420
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
אתה רוצה שאני אתן לך טרמפ
לתחנה?

421
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
לא, אני הולך ברגל.

422
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
אתה ואני יכולנו לשתות משהו.

423
00:33:31,720 --> 00:33:34,720
(פריטים חופפים)

424
00:33:48,960 --> 00:33:50,240
שלום.

425
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
היי, מתאו, מה שלומך?

426
00:34:00,720 --> 00:34:02,920
השארתי את זה לדודה כריסטינה
משהו בשבילך.

427
00:34:05,120 --> 00:34:06,520
אתה לא צריך להתרחק?

428
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
השופט אמר כך.

429
00:34:09,720 --> 00:34:11,640
כן, אבל מהבית, הנה אנחנו ברחוב.

430
00:34:25,480 --> 00:34:26,680
(אינטרקום) אדריאנו: מי זה?

431
00:34:26,680 --> 00:34:29,560
מומלץ עבורה.
שאשים שרבוט?

432
00:34:29,560 --> 00:34:30,920
<ADRIANO: מי השולח?

433
00:34:32,000 --> 00:34:34,760
עורכת דין מריה רוסריה פסארסי.

434
00:34:35,280 --> 00:34:36,600
<הגעה.

435
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
אם אתה רוצה אני אבוא, אה.

436
00:34:51,160 --> 00:34:52,320
תודה לך.

437
00:35:01,200 --> 00:35:02,400
מה יש לצפות?

438
00:35:02,400 --> 00:35:03,520
העט.

439
00:35:06,560 --> 00:35:08,440
לך, לך, לך.

440
00:35:17,440 --> 00:35:20,440
(קולות לא ברורים)

441
00:35:35,080 --> 00:35:37,480
<MATTEO: בסוף השבוע ההוא
הגיע תורו של האומנה

442
00:35:37,480 --> 00:35:40,080
< לאבינו.
מזג האוויר היה נחמד.

443
00:35:40,080 --> 00:35:42,960
<MATTEO: אבא הציע נישואין
לבלות יום באגם

444
00:35:42,960 --> 00:35:44,440
<ואלנה התרגשה מיד.

445
00:35:44,440 --> 00:35:47,440
(הם שרים את ה"טנגו" של טננאי)

446
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
זה יפה, יפה, יפה, יפה!

447
00:36:00,640 --> 00:36:02,160
<MATTEO: אמרתי לאבא

448
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
< שאמא לא תהיה
הסכים.

449
00:36:04,320 --> 00:36:06,040
<אבל הוא אמר לה שקר..

450
00:36:06,680 --> 00:36:09,280
<..שהיינו הולכים
בתערוכה אימפרסיוניסטית.

451
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
היי, מא.

452
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
אממ, אני לא שומע אותך טוב.

453
00:36:13,840 --> 00:36:14,880
אין קבלה.

454
00:36:14,880 --> 00:36:17,840
-(טלפון) LETIZIA: אבל אתה לא עם
אבא שלך? <MATTEO: כן, אכן.

455
00:36:17,840 --> 00:36:20,840
<עכשיו בוא נלך לאכול
ואז אחר כך אנחנו הולכים למוזיאון.

456
00:36:20,840 --> 00:36:23,080
<MATTEO: זו לא הייתה הפעם הראשונה
שאבא הכריח אותי

457
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
<לשקר לאמא.

458
00:36:24,200 --> 00:36:27,720
<הוא לקח אותנו לפארק המים,
לים בפרג'ין, בקפוקוטה.

459
00:36:27,720 --> 00:36:28,800
אין קבלה.

460
00:36:28,800 --> 00:36:31,040
<MATTEO: גם פעם אחת בסירה
הפלגה עם חבר שלו.

461
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
<אימא בסופו של דבר גילתה את זה.

462
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
<היא סבלה מכאבים
שלא הזהרתי אותה.

463
00:36:37,320 --> 00:36:38,840
<וגם הרגשתי רע עם זה.

464
00:36:45,240 --> 00:36:46,440
אדריאנו: וכן!

465
00:36:51,240 --> 00:36:53,880
<MATTEO: הדבר הזה של להיות
forced to tell a lie

466
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
<my mother provoked me
a serious inconvenience.

467
00:36:56,600 --> 00:36:58,520
<Because I felt
I'm responsible too

468
00:36:58,520 --> 00:37:00,040
<for what happened next.

469
00:37:01,000 --> 00:37:04,240
<I've had panic attacks,
משבר חרדה.

470
00:37:06,200 --> 00:37:08,120
<לא ישנתי הרבה זמן.

471
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
<אמא הייתה צריכה לקחת אותי לאחת
פסיכולוג ואחר כך לפסיכיאטר

472
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
<who gave me some drugs
and this had an impact

473
00:37:14,720 --> 00:37:16,600
<גם על הביצועים האקדמיים שלי.

474
00:37:21,000 --> 00:37:22,240
אַחֵר?

475
00:37:22,240 --> 00:37:23,720
ELENA: No, dad, no!

476
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
האם אנחנו רעבים? הא?

477
00:37:26,160 --> 00:37:28,760
- אני כן.
- אתה? קדימה אחי תחשוב על זה

478
00:37:28,760 --> 00:37:30,200
יש את הארנק בתיק.

479
00:37:30,200 --> 00:37:31,360
בְּסֵדֶר.

480
00:37:31,360 --> 00:37:35,320
כריכים פשוטים בבקשה
לא הדברים האלה שאתה אוכל.

481
00:37:37,000 --> 00:37:38,160
אדריאנו: לא, הוא, הוא.

482
00:37:45,920 --> 00:37:48,440
<MATTEO: כשחזרתי,
היו כמה אנשים על החוף.

483
00:37:49,040 --> 00:37:50,600
<אבא שלי כרע על ברכיו...

484
00:37:51,160 --> 00:37:54,560
<..יחד עם מישהו אחר
שלא הבנתי מה הוא עושה.

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,680
<ואז זיהיתי את אחותי.

486
00:37:58,320 --> 00:37:59,520
<אולי היא התעלפה.

487
00:38:00,400 --> 00:38:03,240
<הלב שלי היה בגרוני
שהיכה בקול רם מאוד.

488
00:38:33,760 --> 00:38:34,880
בוקר טוב.

489
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
הכל נבט, בוא תראה.

490
00:38:47,760 --> 00:38:49,840
חכה, אני אעזור לך.

491
00:38:52,560 --> 00:38:53,840
אני אעשה את זה בעצמי.

492
00:38:53,840 --> 00:38:55,240
עזוב את זה, אני אעשה את זה. עלים.

493
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
אני אעזור לך, קום, קדימה.

494
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
עלים.

495
00:39:09,920 --> 00:39:11,440
הנס קרה.

496
00:39:12,280 --> 00:39:14,080
תראה את הנבטים כאן.

497
00:39:15,840 --> 00:39:17,640
גם אתה נבטת, נראה לי.

498
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
אה!

499
00:39:22,520 --> 00:39:23,560
מה אתה עושה?

500
00:39:23,560 --> 00:39:25,000
שמתי את הוורדים.

501
00:39:25,600 --> 00:39:29,120
<אבל לא בשביל היופי.
כלומר, זה נחמד, אבל זה שימושי.

502
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
ורדים הם הראשונים
לנקר פטריות וטפילים.

503
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
רוזמרין מושך אליו חרקים.

504
00:39:36,400 --> 00:39:40,040
אדריאנו: לא, טוב, טוב, אולי זה
מישהו אחר יכול לעשות את העבודה.

505
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
מַדוּעַ?

506
00:39:41,280 --> 00:39:43,360
ידיים באדמה
אני אוהב אותם עד מוות.

507
00:39:44,560 --> 00:39:47,800
אבל יש אבא או בטן זו
did it germinate on its own?

508
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
(אמיליו צוחק)

509
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
למה אתה צוחק? אתה האבא?

510
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
אני אמיליו.
- (ביחד) ערפל.

511
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
בגלל המשקפיים
which always cloud me up.

512
00:39:55,880 --> 00:39:57,680
אתה השותף? החבר?

513
00:39:57,680 --> 00:40:00,160
(צחוק)

514
00:40:00,160 --> 00:40:02,960
ומה שמך? אני מטילדה.

515
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
- תענוג.
- והשם שלך?

516
00:40:05,320 --> 00:40:06,920
At least out of education.

517
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
אנחנו נספר לכם את שלנו.
אני גיאה.

518
00:40:09,200 --> 00:40:10,680
-יַסמִין.
<פדריקו.

519
00:40:10,680 --> 00:40:12,760
דורוטי.
I mean, Simone, but Durruti is fine.

520
00:40:12,760 --> 00:40:14,120
דמיאן.
- אלם. - אמה.

521
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
ומה שמך?

522
00:40:15,440 --> 00:40:18,560
"נרגנים", שהם תמיד
to grumble and never lend a hand?

523
00:40:19,200 --> 00:40:21,640
אני לא נותן יד כי אני לא רוצה
אני מתכוון לדברים האלה.

524
00:40:21,640 --> 00:40:24,640
אני לא כמוך שצופה
מדריכים באינטרנט.

525
00:40:24,640 --> 00:40:27,480
<MATILDA: אבל אתה חושב שאנחנו
כמה פריקים שברחו מהבית?

526
00:40:28,000 --> 00:40:30,640
גיאה ולנטינו עשו זאת
הקמפוס בבורדו,

527
00:40:30,640 --> 00:40:33,720
אמיליו ויסמין
הדוקטורט באגרונומיה בפיזה.

528
00:40:33,720 --> 00:40:36,320
<דורוטי גדל
בכרמים כמוני.

529
00:40:36,320 --> 00:40:41,600
דמיאנו, אקלימטולוג, אולמו, ייננולוג,
תואר שני ברמה ב'.

530
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
הנה מאיה, בואו להוריד.

531
00:40:44,920 --> 00:40:46,440
היא ביולוגית.

532
00:40:49,120 --> 00:40:50,120
הו!

533
00:40:50,880 --> 00:40:55,160
ביצעת את הביקור הראשון שלך?
אולטרסאונד, משהו?

534
00:40:55,160 --> 00:40:57,080
מתילד לא סומכת הרבה על הרופאים.

535
00:40:57,080 --> 00:41:00,480
נו טוב, אבל המצב של הילד
אתה צריך לפקח ולאמת את זה.

536
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
כְּמוֹ?

537
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
נקווה שכן.

538
00:41:03,960 --> 00:41:06,240
אתה לא סקרן לדעת
זה זכר או נקבה?

539
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
אבל למי אכפת,
זה יהיה מה שהוא רוצה להיות.

540
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
הייתי עמנואל.

541
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
הייתי לוסיאנה.

542
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
זה יהיה כל כך יפה
או יפה כמוה.

543
00:41:14,680 --> 00:41:16,720
כן, כן, כן. הו, הו!
רד מכאן, עכשיו, הו!

544
00:41:16,720 --> 00:41:19,480
- למה? - כי אתה לא יכול ללכת
על ידי קטנוע. בבקשה, קדימה.

545
00:41:19,480 --> 00:41:21,840
אני צריך ללכת לקונסורציום
לשאול את החוטים...

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
-אתה אומר לו משהו? הוא הולך, הוא הולך.
-אבל קום, תרד.

547
00:41:23,920 --> 00:41:25,960
- רד למטה! בבקשה, קדימה, קדימה.
- אבל...

548
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
ידעתי את זה, ידעתי את זה.

549
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

550
00:41:28,400 --> 00:41:29,920
גם אני הייתי הולך לשם, אתה זה שאומר...

551
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
- מה הוא אומר? מה הוא אומר?
- שהיא פטריארכיה.

552
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
אבל לך, לך, לך, קדימה!

553
00:41:41,960 --> 00:41:44,480
אתה לא יכול לעשן במדינה שלך,
אסור לעשן.

554
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
זה דשא, זה לא טבק,
וגם אתה מעשן.

555
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
כן, אבל אני לא בהריון, בחייך.

556
00:41:50,360 --> 00:41:52,000
איזה גרירה זו!

557
00:41:53,600 --> 00:41:55,000
אבל מה אתה רוצה ממני?

558
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
<ADRIANO: הו, הו!
אבל תגיד לו משהו, קדימה.

559
00:41:57,880 --> 00:42:01,520
עכשיו אני אראה לך.
החזיר המקולל Maremma, אתה תראה!

560
00:42:01,520 --> 00:42:04,240
תישאר סגור
במקום המחורבן שלך!

561
00:42:05,640 --> 00:42:07,280
הוא שבר לי את הביצים!

562
00:42:15,200 --> 00:42:16,320
מטילדה: מימי.

563
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
כאן, אלה, למשל,
הם הורמונים.

564
00:42:23,160 --> 00:42:26,400
<אפשר לדעת לאן אתה הולך?
- ללכת! אני יכול?

565
00:42:35,640 --> 00:42:36,760
הנה זה שוב.

566
00:42:36,760 --> 00:42:39,200
זה היה טוב יותר
כאשר התעסקת בעניינים שלך.

567
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
אתה רוצה? שומר פראי.

568
00:42:56,920 --> 00:42:58,560
זה טוב, זה טעים כמו משחת שיניים.

569
00:43:01,200 --> 00:43:03,080
אז אני אסדר לך את החלון.

570
00:43:03,080 --> 00:43:04,680
אני אשים מעליו מטלית או משהו.

571
00:43:05,400 --> 00:43:07,080
כן, אבל כדאי להירגע.

572
00:43:08,680 --> 00:43:12,600
אתה לא צריך לדאוג או להתאמץ,
לטפס. זה לא טוב בשבילך.

573
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
גם את מטע הזיתים הזה צריך לגזום.

574
00:43:18,960 --> 00:43:20,760
תסתכל שם, אחרי האלונים.

575
00:43:21,440 --> 00:43:24,680
עכשיו הכל זרדים,
אבל לפני שהיה כרם אחר.

576
00:43:25,440 --> 00:43:28,360
גואלפו היה אקראי לגבי זה
שנקטף מאוחר.

577
00:43:29,800 --> 00:43:30,840
קדימה, היכנס.

578
00:43:30,840 --> 00:43:32,000
כן, תעלה למעלה.

579
00:43:32,800 --> 00:43:33,960
מלחים.

580
00:43:40,560 --> 00:43:43,000
אהבתי את זה עד מוות
כשהיא ניתקה,

581
00:43:43,000 --> 00:43:44,760
כי הגרגרים היו מתוקים מאוד.

582
00:43:45,720 --> 00:43:47,400
<אכלתי אותם עד שהתפוצצתי.

583
00:43:47,400 --> 00:43:51,640
<אז אני זוכר שגואלפו אמר:
"תיזהר, ילדה קטנה, את משתחררת."

584
00:43:52,200 --> 00:43:53,280
גואלף?

585
00:43:53,280 --> 00:43:56,240
<Gelfo Guelfi Camajani,
אבא של אבא שלי.

586
00:43:56,240 --> 00:43:57,360
הספירה.

587
00:43:57,360 --> 00:44:00,160
אה, הספירה!
הוא גם נראה כמו חקלאי.

588
00:44:01,120 --> 00:44:02,520
תמיד מטונף מלכלוך.

589
00:44:03,080 --> 00:44:04,240
קדימה, תעזור לי.

590
00:44:06,480 --> 00:44:07,760
תן לי יד כאן.

591
00:44:10,160 --> 00:44:11,280
אבל על מה אתה מדלג?

592
00:44:11,280 --> 00:44:13,400
אבא במקום
הוא שנא את הכפר.

593
00:44:14,440 --> 00:44:17,600
הוא עזב, ואז חזר, לא היה לו שקט.

594
00:44:18,840 --> 00:44:20,680
כל פעם עם פרארי אחרת.

595
00:44:21,600 --> 00:44:24,760
ואז היה קוקאין,
ליווי, פוקר.

596
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
טוֹב.

597
00:44:29,680 --> 00:44:31,400
אבל כמה זמן נשארת כאן?

598
00:44:31,920 --> 00:44:35,120
נולדתי שם ונשארתי עם זה
אמא ואחיות עד גיל שש.

599
00:44:37,200 --> 00:44:39,640
ואז אבא ירה בעצמו
בפנים עם הרובה.

600
00:44:45,840 --> 00:44:48,840
ואז אמא לקחה אותנו
מהדודה ביאטריס בלוקה.

601
00:44:50,160 --> 00:44:51,280
היא נוראית!

602
00:44:54,160 --> 00:44:56,040
מה לעזאזל האנשים האלה רוצים?

603
00:44:56,840 --> 00:44:58,960
לאן אתה הולך? לך לאט, הו!

604
00:44:58,960 --> 00:45:00,840
רצפה תלולה שם!

605
00:45:03,080 --> 00:45:05,840
רוץ, דורו!
דורו, רוץ, רוץ, רוץ!

606
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
- שם למטה. לְהַלָן.
חבר'ה, בואו נעצור שם. מָהִיר!

607
00:45:12,400 --> 00:45:14,640
חבר'ה, כולם ביחד,
בואו נחזיק ידיים.

608
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
אבל איפה מתי?

609
00:45:17,320 --> 00:45:18,920
איפה מתי?

610
00:45:20,240 --> 00:45:21,360
עֲרָפֶל!

611
00:45:25,520 --> 00:45:28,040
<BOSCO: אנו מודיעים על ההזמנה
של פינוי הנציב.

612
00:45:28,040 --> 00:45:29,720
עבודות אלו
הם לא היו מורשים

613
00:45:29,720 --> 00:45:32,080
ואנחנו צריכים לפרק הכל.
- מאיה: לפרק הכל?

614
00:45:32,680 --> 00:45:35,360
חבר'ה, קדימה. עקוב אחריי
ללא התנגדות, בוא נלך.

615
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
חבר'ה, כולם למטה.
- לך, לך.

616
00:45:36,840 --> 00:45:39,480
בוסקו: לא, לא, לא, לא,
בוא לא נתחיל עם התיאטרון האלה.

617
00:45:39,480 --> 00:45:41,040
בסדר, קדימה, קדימה, קדימה.

618
00:45:41,040 --> 00:45:42,840
בואו נחזיק ידיים.
אנחנו לא זזים מכאן.

619
00:45:42,840 --> 00:45:46,640
<BOSCO: לך, מהר, אנחנו לא כולנו
היום כאן. בואו נכניס אותם.

620
00:45:46,640 --> 00:45:48,040
מה אתה עושה?

621
00:45:48,960 --> 00:45:50,000
<MAYA: מטומטמים.

622
00:45:50,000 --> 00:45:52,520
<BOSCO: הו, גברת, תני לזה קצת
תירגע בבקשה,

623
00:45:52,520 --> 00:45:54,360
ולעלות על הסיפון.
- מה אתה רוצה? אל תיגע בי.

624
00:45:54,360 --> 00:45:55,920
<תפסיק עם הידיים האלה!
בוא, מתי.

625
00:45:55,920 --> 00:45:57,400
בוסקו: קח גם את זה.

626
00:45:58,440 --> 00:46:00,280
בוסקו: קדימה.
- מאיה: פגעת בי!

627
00:46:00,280 --> 00:46:02,200
סוכן: קח את הילדה,
לקחת את הילדה.

628
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
בוסקו: קדימה, אני לא רוצה להישאר
כל היום, קדימה!

629
00:46:04,280 --> 00:46:07,000
מטילדה: אל תעזי לגעת
הכלב, פשיסטים מזוינים.

630
00:46:07,920 --> 00:46:09,000
<MAYA: זה מגעיל אותי!

631
00:46:09,000 --> 00:46:11,840
<ADRIANO: הו, בוא ניקח את זה בקלות
האם הגברת הצעירה בהריון בבקשה?

632
00:46:11,840 --> 00:46:14,160
אין צורך
לשאת אותה בזרועותיו.

633
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
<BOSCO: סליחה, מי אתה?

634
00:46:17,640 --> 00:46:21,200
אָנָא? עורך דין אדריאנו סרני.
עם מי אני נהנה, סליחה?

635
00:46:21,200 --> 00:46:22,880
עם סגן הנציב בוסקו.

636
00:46:22,880 --> 00:46:24,720
- מה זה, פקודה?
כן.

637
00:46:24,720 --> 00:46:26,800
- אפשר להעיף מבט?
תודה לך. בבקשה.

638
00:46:26,800 --> 00:46:29,360
תודה לך. - אז היא תהיה
עורך הדין של הילדים האלה?

639
00:46:29,360 --> 00:46:30,440
בְּדִיוּק.

640
00:46:30,440 --> 00:46:31,600
עורך דין!

641
00:46:31,600 --> 00:46:33,760
<BOSCO: בבקשה
המסמכים, בבקשה.

642
00:46:33,760 --> 00:46:37,320
כֵּן. המסמכים נמצאים במכונית.
לאן לוקחים אותם?

643
00:46:37,320 --> 00:46:39,200
<BOSCO: בפקודה.
- אני אצטרף אליך.

644
00:46:40,400 --> 00:46:41,880
קדימה, קדימה!

645
00:46:41,880 --> 00:46:44,080
<סוכן: לך, לך!
- לך, קדימה, מהר.

646
00:46:55,280 --> 00:46:57,440
(MIMI BARKS)

647
00:48:05,720 --> 00:48:08,360
< סוכן נדל"ן: הווילה
המאה התשע עשרה אינה נתונה

648
00:48:08,360 --> 00:48:12,480
<לאילוץ האמנויות היפות
והם 500 מ"ר מסחרי,

649
00:48:12,480 --> 00:48:15,000
470 בר הליכה.

650
00:48:15,000 --> 00:48:20,240
האדמה, בעיקר מיוערת
ואדמה לעיבוד, הם 10 דונם.

651
00:48:20,240 --> 00:48:23,600
<למעלה יש לנו
שבעה חדרי שינה,

652
00:48:23,600 --> 00:48:28,680
חמישה חדרי שירותים וכאן, בנוסף לטריפל
סלון ואח נפלאה,

653
00:48:28,680 --> 00:48:31,720
יש לנו מטבחים
וחדרי השירות.

654
00:48:31,720 --> 00:48:35,880
למטה, יש
המרתפים עם חביות עץ אלון

655
00:48:35,880 --> 00:48:41,120
מקוריים והעיזבון כולל
אפילו האורוות

656
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
שהיו חלקית
משופצת

657
00:48:43,400 --> 00:48:45,040
ומשמש כצימר וארוחת בוקר.

658
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
כאן לצערי
נכבש באופן לא חוקי,

659
00:48:49,800 --> 00:48:51,880
אבל סידרנו את זה
רק היום.

660
00:48:51,880 --> 00:48:54,640
ברור שננקה הכל.

661
00:48:54,640 --> 00:48:56,280
<MAN: זרים חסרי בית.

662
00:48:56,280 --> 00:48:57,480
<ADRIANO: לא, איטלקים.

663
00:48:58,440 --> 00:49:00,880
יש אזרח שאינו באיחוד האירופי.
שוויצרי, אני חושב.

664
00:49:02,520 --> 00:49:03,880
ראית בחוץ?

665
00:49:03,880 --> 00:49:05,280
הכרם, גני הירק?

666
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
לא, כי עד ינואר
כאן הכל היה פראי.

667
00:49:08,680 --> 00:49:10,440
הם עושים עבודה
יוצא דופן.

668
00:49:10,960 --> 00:49:12,880
הם גם קוטפים זיתים
אולי, אז...

669
00:49:13,680 --> 00:49:15,920
ובכן, אבל מי אתה, סליחה?

670
00:49:15,920 --> 00:49:17,280
האם גם אתה דייר?

671
00:49:17,280 --> 00:49:20,800
<לא, לא, אני השכן.
הם כבר מושכרים לאורוות.

672
00:49:21,720 --> 00:49:25,400
<עכשיו, אני לא ממש מכיר
בפעילות חקלאית...

673
00:49:26,000 --> 00:49:29,560
..אבל הם, ובכן, בואו נדבר
של מצוינות באוניברסיטה:

674
00:49:29,560 --> 00:49:32,520
אגרונומים, ייננות, הומאופתים.
- כל הכבוד.

675
00:49:32,520 --> 00:49:33,560
מְאוֹד.

676
00:49:33,560 --> 00:49:36,120
אבל, תסלח לי, אתה לא יכול להישאר כאן
ללא קסדת הבטיחות

677
00:49:36,120 --> 00:49:37,720
כי אתה מבין, זה קצת מסוכן.

678
00:49:37,720 --> 00:49:40,120
אתה יכול לצאת, בבקשה?
- בטח, בטח. תודה לך.

679
00:49:40,680 --> 00:49:45,360
רק, אחד מהדיירים הוא לה
הרוזנת מטילדה גואלפי קמג'אני.

680
00:49:45,360 --> 00:49:46,680
- לא, אני אומר...
- אה.

681
00:49:47,480 --> 00:49:50,000
<..אחיינית של גואלפו גואלפי,
הספירה.

682
00:49:50,560 --> 00:49:52,680
<של הגואלפים מקמג'אני
מי שבנה את הווילה.

683
00:49:52,680 --> 00:49:53,760
כן, כמובן, הספירה.

684
00:49:53,760 --> 00:49:56,520
לא, זה אומר שהעלמה
יכול לקבל גישה למסמכים

685
00:49:56,520 --> 00:49:58,960
של רכוש, במרשם המקרקעין, בקיצור.
- בוודאי.

686
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
- בסדר, עבודה טובה.
- תודה, להתראות.

687
00:50:00,960 --> 00:50:02,400
- אנחנו...
- אה...

688
00:50:03,200 --> 00:50:05,440
..הרוזנת הקטנה
היא גם תהיה בהריון.

689
00:50:05,440 --> 00:50:08,040
זה להיות משלו
התמונה הכללית של...

690
00:50:08,040 --> 00:50:11,480
איחולים טובים! להתראות, יום נעים.

691
00:50:11,960 --> 00:50:13,560
שנמשיך למעלה?

692
00:50:14,160 --> 00:50:16,480
אז בוא נלך ונראה
חדרי השינה.

693
00:50:30,000 --> 00:50:31,960
<סוכן: אתה חייב
גם לציין מקום מגורים

694
00:50:31,960 --> 00:50:34,600
<להודעות שיפוטיות
ולמנות עורך דין.

695
00:50:34,600 --> 00:50:35,720
<אבל האם זו באמת היא?

696
00:50:36,400 --> 00:50:39,160
הוא מראה לי מסמך
והכרטיס, בבקשה?

697
00:50:40,400 --> 00:50:43,360
אבל האם אתה באמת מתכוון לזה
לשמור על כולם?

698
00:50:43,360 --> 00:50:46,240
זה כבר לא נראה לך מתאים
להמשיך בחופשיות,

699
00:50:46,240 --> 00:50:48,640
ובכך להימנע מהעומסים
של המקרה? אני לא יודע.

700
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
נו טוב, בכל מקרה, אז בשלב
של שיפוט אנו נעריך

701
00:50:53,280 --> 00:50:55,680
גם את הלגיטימיות של הפינוי,
אם לא אכפת לך.

702
00:50:55,680 --> 00:50:57,480
לפחות הנהלים
של זיהוי

703
00:50:57,480 --> 00:50:58,920
האם תתן לנו לעשות את זה, עורך דין?

704
00:50:58,920 --> 00:51:01,480
רופא כמובן,
זה מזהה גם אותי.

705
00:51:01,480 --> 00:51:04,480
זה רק כדי לומר לך שאין לנו
כל היום, זה הכל.

706
00:51:05,040 --> 00:51:07,600
שחרור מיידי, עורך דין?
ובכן, זה תלוי.

707
00:51:07,600 --> 00:51:10,560
<אנחנו יכולים גם להתעלם מזה
עבור החזקה של זה.

708
00:51:11,080 --> 00:51:13,240
אבל הגברת הצעירה כאן
חייב להישמר.

709
00:51:14,400 --> 00:51:17,920
הרוזנת מטילדה
קמג'אני גואלפס? ולמה?

710
00:51:17,920 --> 00:51:19,920
הוא נשך את ידי
של הסוכן פיזוניה.

711
00:51:20,720 --> 00:51:24,560
<למען השם, אתה עורך הדין,
אבל נראה לי שהתנגדות זו

712
00:51:24,560 --> 00:51:27,720
וזלזול בפקיד ציבור
עומדים לדין בעצמו

713
00:51:27,720 --> 00:51:29,800
ובעל עונש
עם מאסר, או שאני טועה?

714
00:51:29,800 --> 00:51:32,720
משישה חודשים עד חמש שנים,
סעיף 337 לחוק הפלילי.

715
00:51:32,720 --> 00:51:36,200
תודה, אני מכיר את הכתבה
337, אבל אם אני זוכר נכון

716
00:51:36,200 --> 00:51:38,800
מעצר, למשל,
זה אופציונלי או לא?

717
00:51:38,800 --> 00:51:41,840
והם קובעים את העונשים
השופטים בתוצאות המשפטים.

718
00:51:45,080 --> 00:51:46,280
לקחתם ביס?

719
00:51:46,280 --> 00:51:47,640
אה, הוא הכניס את זה לפה שלי.

720
00:51:48,240 --> 00:51:49,720
אין לך ידיים בפנים, מבין?

721
00:51:49,720 --> 00:51:52,600
<ADRIANO: אוקיי, עכשיו בוא נרגע,
בבקשה, בואו נהיה רגועים.

722
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
איך אתה מרגיש?

723
00:51:56,880 --> 00:51:59,760
קיבלת מכות על הבטן?

724
00:52:01,080 --> 00:52:02,880
אה, כן, רבים.

725
00:52:02,880 --> 00:52:04,080
- כן?
<כן.

726
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
ומה שלומך?

727
00:52:05,200 --> 00:52:07,080
אה, זה כואב.
- זה כואב?

728
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
(מטילדה מתלוננת)

729
00:52:09,480 --> 00:52:12,040
<ADRIANO: אני מאמין שהלקוח שלי,
בהתחשב במצבו,

730
00:52:12,040 --> 00:52:14,000
הוא היה צריך
עם עין מיוחדת.

731
00:52:14,000 --> 00:52:15,080
עוֹרֵך דִין.

732
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
אדריאנו: למי אכפת
האחריות להחסיר

733
00:52:17,560 --> 00:52:20,400
אישה צעירה לביתה
את בהריון כאן?

734
00:52:20,960 --> 00:52:22,200
אני שואל, אה, בלי...

735
00:52:22,720 --> 00:52:24,200
בסדר, תראה, עורך דין, הנה...

736
00:52:24,200 --> 00:52:27,440
בין היתר, מעצר את הרוזנת,
אתה מונע מאיתנו לבצע

737
00:52:27,440 --> 00:52:30,000
מחקרים קליניים
שמטרתה לאמת

738
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
אם נגרם נזק כלשהו
לעובר או לא.

739
00:52:34,000 --> 00:52:35,920
האם אוכל לקבל את המסמכים שלי בחזרה?
תודה לך.

740
00:52:38,400 --> 00:52:39,960
תן לה כוס מים.

741
00:52:39,960 --> 00:52:41,120
מִיָד.

742
00:52:46,240 --> 00:52:48,120
אוץ'...

743
00:52:48,120 --> 00:52:50,200
<מטילדה: אה...
אדריאנו: די, די.

744
00:52:50,840 --> 00:52:52,800
<אה...
< לשתות. עכשיו, אם אתה מרגיש יותר טוב,

745
00:52:52,800 --> 00:52:54,280
<רק תשתה קצת מים.

746
00:52:54,280 --> 00:52:56,920
(אובציה)

747
00:52:58,200 --> 00:52:59,840
לוקה, שלח לי הכל.

748
00:53:00,480 --> 00:53:03,320
הכל לי, תודה. תודה, לוקה.

749
00:53:03,320 --> 00:53:04,760
הוא גם מודה לג'וליאנה.

750
00:53:05,440 --> 00:53:06,600
תודה, ביי.

751
00:53:08,320 --> 00:53:09,800
הבנק שלח אותם.

752
00:53:09,800 --> 00:53:10,840
איזה בנק?

753
00:53:11,440 --> 00:53:13,640
לא, בעצם,
זו קרן השקעות.

754
00:53:13,640 --> 00:53:17,480
נאמן פשיטת הרגל פסק
הסחורה נמצאת באחסון ו...

755
00:53:17,480 --> 00:53:18,480
<ו...?

756
00:53:19,440 --> 00:53:20,960
בהחלט תהיה מכירה פומבית.

757
00:53:21,600 --> 00:53:22,960
<EMILIO: מכירה פומבית?

758
00:53:22,960 --> 00:53:24,920
אבל אתה תחסום את זה,
נכון, המכרז הזה?

759
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
בואו ננסה. עכשיו בואו נלמד
מעשים טובים, בואו נעשה...

760
00:53:28,000 --> 00:53:29,200
- ילדים!
- הו, הו, הו, הו!

761
00:53:29,200 --> 00:53:30,960
ברונטולו נהדר!

762
00:53:30,960 --> 00:53:33,280
(אובציה)
אתה מוכן לשבת, בבקשה?

763
00:53:35,840 --> 00:53:38,320
נער: תליין, אז אתה כמו
עורך דין גדול?

764
00:53:38,320 --> 00:53:40,600
<MAYA: הראה את הדבר הזה
שנתת למשטרה.

765
00:53:40,600 --> 00:53:43,120
"אדריאנו סרני, מרציאלי
וסרני אסוציאטי".

766
00:53:43,120 --> 00:53:45,520
- ועל מי הגנת?
<ילד 2: יש שמות מפורסמים?

767
00:53:45,520 --> 00:53:47,360
<שהגנת על איזה מאפיוז?

768
00:53:47,360 --> 00:53:48,640
<אני עורך דין אזרחי.

769
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
אז הגן על המאסטרים
של חברות?

770
00:53:50,440 --> 00:53:51,680
GEA: האם אתה עוזר להם בתחבולות הקסם?

771
00:53:51,680 --> 00:53:53,840
כמו כשהם צריכים לירות
העובדים, אולי.

772
00:53:53,840 --> 00:53:56,720
בסדר, חבר'ה,
תודה על הארוחה, היה נחמד.

773
00:53:56,720 --> 00:53:58,000
<EMILIO: זה רק התחיל!

774
00:53:58,000 --> 00:53:59,320
- לא!
- קדימה! - לאן אתה הולך? עַל.

775
00:53:59,320 --> 00:54:02,200
- אני הולך לישון. לילה טוב, קדימה.
- אבל כבר? - נעלבת?

776
00:54:02,200 --> 00:54:03,480
לא, לא, אני ישנוני.

777
00:54:04,440 --> 00:54:05,760
לילה טוב ותודה.

778
00:54:05,760 --> 00:54:06,840
- טוב.
- היי.

779
00:54:06,840 --> 00:54:09,000
- (ביחד) לילה טוב.
הוא זקן, ילדים.

780
00:54:09,920 --> 00:54:12,400
בכל מקרה, הבנתי
כי אתה חי מבודד ובוכה.

781
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
אבל מי בוכה? מי בוכה?

782
00:54:16,440 --> 00:54:19,080
קדימה, עם העבודה המחורבנת שלך
הכריחו אותך לעשות

783
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
משהו שעכשיו
זה גורם לך להרגיש אשמה.

784
00:54:21,680 --> 00:54:24,200
אז הגעת לכאן
ואתה רוצה להיות לבד.

785
00:54:26,920 --> 00:54:28,360
לילה טוב.

786
00:54:28,360 --> 00:54:30,520
הייתי שם פעם אחת
בבית משפט.

787
00:54:31,360 --> 00:54:33,800
הייתה הישיבה
למען העובדים שמתו בטורינו.

788
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
אתה זוכר שהחברה
היא זוכתה מאשמת טבח

789
00:54:36,680 --> 00:54:38,560
ושילמו פיצוי מגוחך?

790
00:54:39,280 --> 00:54:42,320
אני עדיין זוכר את הפרצופים
לעזאזל את עורכי הדין שלהם.

791
00:54:43,840 --> 00:54:44,840
ג'סמין: מטילדה!

792
00:54:45,480 --> 00:54:46,720
התיק נגד רודי.

793
00:54:47,440 --> 00:54:51,160
הסטודיו שלו Marziali Sereni
Associati גרם לזה לנצח

794
00:54:51,160 --> 00:54:52,200
שגורם לרוכבים.

795
00:54:52,200 --> 00:54:53,960
החברה נאלצה
להעסיק אותם.

796
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
זה היית אתה?

797
00:54:55,480 --> 00:54:56,560
זה היית אתה?

798
00:54:57,680 --> 00:54:58,680
הסטודיו שלי.

799
00:54:59,200 --> 00:55:01,320
אז אתה עורך דין
שמגן על החלשים.

800
00:55:02,560 --> 00:55:03,840
לא תמיד, זה תלוי.

801
00:55:04,560 --> 00:55:05,720
לילה טוב.

802
00:55:05,720 --> 00:55:08,480
אבל אתה יכול לעזור לנו להגן
זכותנו לרפא

803
00:55:08,480 --> 00:55:10,000
טריטוריה נטושה.

804
00:55:15,120 --> 00:55:17,920
הם רוצים את אותו הדבר
המשתתפים במכירה הפומבית.

805
00:55:18,640 --> 00:55:19,680
באיזה מובן?

806
00:55:20,920 --> 00:55:22,840
מה שהם גם רוצים
לעשות יין.

807
00:55:23,960 --> 00:55:27,320
יש להם פרויקט מאוד שאפתני,
הרבה יותר אמין משלך.

808
00:55:28,640 --> 00:55:32,440
אבל אם הם ינצחו,
אם הם יערכו מכירה פומבית, הם יפנו אותנו.

809
00:55:32,440 --> 00:55:34,760
כל העבודה שהייתה
שנעשה היה חסר תועלת.

810
00:55:35,720 --> 00:55:38,720
(בנים שרים
"הכלה הוורודה" מאת קרלו וירצי')

811
00:55:40,880 --> 00:55:42,480
מתי אוספים כאן?

812
00:55:43,520 --> 00:55:44,720
- הקציר?
- אה.

813
00:55:44,720 --> 00:55:45,720
בספטמבר.

814
00:55:46,520 --> 00:55:47,880
ומתי יוצא היין?

815
00:55:48,520 --> 00:55:52,960
ובכן, יש את הסחיטה,
תסיסה, אז זה חייב להיות מעודן.

816
00:55:52,960 --> 00:55:56,200
בין היתר חשבנו במחסומים,
מצאנו כמה בורות יפות.

817
00:55:56,200 --> 00:55:57,920
אוקיי, מתי אתה שותה יין?

818
00:55:58,520 --> 00:56:02,520
אה, זה מתחיל להיות יין...
צעיר, אבל יין... בנובמבר.

819
00:56:03,680 --> 00:56:04,680
בנובמבר.

820
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
גם כשנגמר לי הזמן.

821
00:56:07,800 --> 00:56:10,160
רק מצא כמה פגמים בצורה

822
00:56:10,160 --> 00:56:12,360
ונעבור לאופוזיציה
לפעולות ביצוע.

823
00:56:13,400 --> 00:56:14,640
- הא?
- בוא נמשיך הלאה...

824
00:56:16,320 --> 00:56:20,120
יכולנו לנסות
לעכב את התהליך בשישה חודשים.

825
00:56:21,680 --> 00:56:22,680
בואו ננסה.

826
00:56:23,280 --> 00:56:26,120
אז, אם היין מגיע אליך,
לפחות אתה טועם את זה.

827
00:56:27,920 --> 00:56:28,920
אם הוא יבוא.

828
00:56:32,440 --> 00:56:34,840
אבל אם אתה עורך דין
מי עושה דברים טובים...

829
00:56:35,720 --> 00:56:38,520
..כי אתה סגור
ואתה כל כך עצוב?

830
00:56:40,240 --> 00:56:43,520
אבל למה שלא תיכנס פנימה
קר ולח...

831
00:56:43,520 --> 00:56:46,440
אבל למה אמיליו, אז, שם,
אבל למה הוא לא לוקח אותך למיטה?

832
00:56:46,440 --> 00:56:48,160
- אה, שוב?
אבל אתה לא יכול להישאר ככה...

833
00:56:48,160 --> 00:56:49,840
- קדימה!
- ..כולם חשופים, בוא הנה.

834
00:56:50,400 --> 00:56:51,600
קדימה.

835
00:56:52,480 --> 00:56:53,880
גם במיטה.

836
00:56:55,200 --> 00:56:56,560
בסדר, אני אעזוב אותך.

837
00:57:01,040 --> 00:57:02,240
לילה טוב.

838
00:57:02,240 --> 00:57:03,680
לילה טוב.

839
00:57:09,440 --> 00:57:12,440
(בנים ממשיכים
לשיר "LA SPOSA ROSA")

840
00:57:18,200 --> 00:57:21,200
(להתעורר)

841
00:59:25,080 --> 00:59:28,840
מה זה? יום נישואין?
א... קדוש פטרון?

842
00:59:28,840 --> 00:59:30,760
בערב הטמפרטורה יורדת.

843
00:59:30,760 --> 00:59:32,000
כדי להימנע מהקפאת הענבים הראשונים
עקב התחממות שכבות.

844
00:59:32,000 --> 00:59:33,440
כדי להימנע מהקפאת הענבים הראשונים
עקב התחממות שכבות.

845
00:59:33,440 --> 00:59:36,400
הסטרטוספירה מתחממת
המערבולת הקוטבית מגיעה לכאן, מבין?

846
00:59:39,240 --> 00:59:40,400
אה.

847
00:59:44,960 --> 00:59:48,000
- עלינו לשים אותם במרכז.
- כן, במרכז השדרה.

848
01:00:17,720 --> 01:00:20,120
<מאסטר טניס: לך,
להזיז את הרגליים. תעמוד לידו.

849
01:00:20,120 --> 01:00:23,160
<לכו ישר קדימה. כל הכבוד, מתיאו, לך.

850
01:00:24,120 --> 01:00:27,120
<המשך, המשך.
לך, מתאו, תתרכז.

851
01:00:27,680 --> 01:00:31,760
<אוקיי, תזיז את הרגליים, תזוז, תזוז,
תזיז את הרגליים שלך, תן לי לראות.

852
01:00:31,760 --> 01:00:35,400
<טוב מאוד! המשך, המשך
כמו זה. הפרה-יד חזק מאוד.

853
01:00:35,400 --> 01:00:37,680
<לך, לך, הכל עם הרגליים שלך.
תן לי לראות.

854
01:00:38,640 --> 01:00:40,360
<ישר קדימה. לַחֲזוֹר.

855
01:00:41,080 --> 01:00:44,640
<אל תיתן לכדור לעבור עליך.
ממשיך. לך, שוב.

856
01:00:45,320 --> 01:00:47,000
<הזיז את הרגליים.

857
01:00:47,000 --> 01:00:51,880
<המשך. לך ישר קדימה.
עמוד עם רגליים ישרות. לַהֲפוֹך.

858
01:00:52,600 --> 01:00:54,200
<לך. לך בכיוון הזה.

859
01:00:54,960 --> 01:00:56,160
<בצד הזה.

860
01:00:56,960 --> 01:01:00,040
<תחזור עם הגוף שלך, לך!
לך, מתאו, גב היד.

861
01:01:00,800 --> 01:01:01,960
<טוב מאוד.

862
01:01:01,960 --> 01:01:04,520
<שוב, הכה אותי
הכדור הזה לפניך.

863
01:01:04,520 --> 01:01:06,800
<אל תיתן לכדור לעבור עליך.

864
01:01:06,800 --> 01:01:09,840
<מטאו, התרכז! קדימה!

865
01:01:10,320 --> 01:01:12,000
<אל תלך אחורה עם הגוף.

866
01:01:12,000 --> 01:01:13,160
<תסתכל על הכדור.

867
01:01:14,800 --> 01:01:17,800
(קולות לא ברורים)

868
01:01:30,160 --> 01:01:32,680
(קולות לא ברורים ממשיכים)

869
01:01:36,320 --> 01:01:40,360
חברות גדולות כן
שחמט מכני או כימי,

870
01:01:40,360 --> 01:01:41,480
הם מרססים חומצות.

871
01:01:41,480 --> 01:01:42,640
איפה הדבר הזה?

872
01:01:42,640 --> 01:01:45,480
אממ... אמיליו, נביה.

873
01:01:45,480 --> 01:01:49,280
אנחנו מנקים את הפראיירים והפראיירים,
הניצנים הסמויים לאורך הגבעול.

874
01:01:49,280 --> 01:01:50,480
<GEA: בסדר.

875
01:01:50,480 --> 01:01:52,320
אבל לא הלכת לביקור?

876
01:01:52,840 --> 01:01:55,200
האולטרסאונד אני אומר,
שאמיליו הבטיח לי...

877
01:01:55,200 --> 01:01:56,560
שלחתי את אמיליו.

878
01:01:57,080 --> 01:01:58,960
- כי לא יכולתי יותר.
- הכוונה למה?

879
01:01:59,800 --> 01:02:04,080
כלומר... הוא רצה להקים משפחה קטנה,
מובן? הוא היה מקובע.

880
01:02:04,080 --> 01:02:05,200
ובכן, תודה לאל, נכון?

881
01:02:05,720 --> 01:02:08,320
אבל אתה משוגע! כמה נורא!

882
01:02:09,240 --> 01:02:11,360
אז היצור נולד בלי אב?

883
01:02:11,360 --> 01:02:14,440
אבל מה זה האובססיה הזו?
ארכאי של האב הביולוגי?

884
01:02:14,440 --> 01:02:16,800
יש אמא יולדת
וקהילה שאכפת לה.

885
01:02:16,800 --> 01:02:18,280
כולנו נהיה אמא ​​ואבא.

886
01:02:18,280 --> 01:02:19,960
אבל אבא לא נחוץ בכל מקרה.

887
01:02:21,000 --> 01:02:23,040
אבל מאיה, בואי לא נעשה בלגן,

888
01:02:23,040 --> 01:02:26,000
פראיירים לא חייבים להסיר את כולם,
נכון, דורו?

889
01:02:26,480 --> 01:02:29,440
<דורוטי: אה, כן, ילדים, בואו נעזוב אותם
זוג, כמו 15 סנטימטר.

890
01:02:42,440 --> 01:02:45,440
("WIND" CARLO VIRZI')

891
01:02:58,200 --> 01:03:01,200
("הרוח" נמשכת)

892
01:03:11,960 --> 01:03:14,960
("הרוח" נמשכת)

893
01:03:27,760 --> 01:03:30,760
("הרוח" נמשכת)

894
01:03:42,720 --> 01:03:45,720
("הרוח" נמשכת)

895
01:03:56,080 --> 01:03:59,080
("הרוח" נמשכת)

896
01:04:18,160 --> 01:04:19,360
עורך דין!

897
01:04:20,600 --> 01:04:22,240
באת לתת יד.

898
01:04:22,960 --> 01:04:23,960
בראבו!

899
01:04:25,080 --> 01:04:26,320
תראה, זה כמו לרקוד.

900
01:04:27,280 --> 01:04:28,640
אה, אבל אני לא יודע איך לרקוד.

901
01:04:29,520 --> 01:04:31,760
ואז ללכת,
זה כמו ללכת בעמידה במקום.

902
01:04:32,560 --> 01:04:34,040
קדימה, חולץ נעליים, קדימה.

903
01:04:42,520 --> 01:04:44,480
<שטפו את הרגליים, אה, זוהמה.

904
01:04:54,800 --> 01:04:55,880
כָּאן?

905
01:04:55,880 --> 01:04:56,880
כֵּן.

906
01:05:12,680 --> 01:05:14,520
עם זאת, זה קצת מרשים, אה.

907
01:05:19,160 --> 01:05:20,240
אבל זה קצת מבאס.

908
01:05:21,160 --> 01:05:22,640
אל תגזים, קדימה.

909
01:05:23,160 --> 01:05:24,760
לא, זה מגעיל.

910
01:05:26,080 --> 01:05:27,080
עַכשָׁיו?

911
01:05:27,600 --> 01:05:28,640
וזה לוחץ!

912
01:05:30,400 --> 01:05:32,360
<אז, באופן אקראי?
כן, קדימה, קדימה.

913
01:05:34,400 --> 01:05:35,640
אדריאנו: אלוהים אדירים!

914
01:05:41,600 --> 01:05:42,600
איך אתה מתכנן לעשות את זה?

915
01:05:43,440 --> 01:05:44,880
ואז מכניסים את התירוש למכלים...

916
01:05:45,480 --> 01:05:48,000
...להרתיח,
כמו שאמר קרדוצ'י.

917
01:05:48,000 --> 01:05:50,920
איך אתה מתכנן לעשות את זה
עם הילדה או עם הילד?

918
01:05:50,920 --> 01:05:52,360
מהו הפרויקט?

919
01:05:52,360 --> 01:05:54,760
אה! ובכן, זו לידה טבעית.

920
01:05:55,680 --> 01:05:57,240
פרויקט ההורות, אני אומר.

921
01:05:57,800 --> 01:05:59,320
- הא?
- לא, כלום.

922
01:05:59,800 --> 01:06:02,800
ואיפה עושים את הלידה הטבעית הזו?

923
01:06:04,080 --> 01:06:06,040
האם כבר זיהית את המבנה?

924
01:06:06,680 --> 01:06:08,000
ובכן, אני עושה את זה כאן, לא?

925
01:06:08,800 --> 01:06:11,280
יש את פרננדה שהיא דולה
מי שבא הביתה.

926
01:06:11,760 --> 01:06:13,560
מה זה, סליחה?

927
01:06:13,560 --> 01:06:16,280
<דולה שמסייעת
נשים שצריכות ללדת.

928
01:06:17,080 --> 01:06:20,600
היא הונדורסית, היא באמת כזו
גאון, היא כמו שמאן.

929
01:06:20,600 --> 01:06:23,400
אה, בטח. אם הוא מהונדורס...

930
01:06:23,400 --> 01:06:25,560
אבל לא, הוא בבית בגווארדיסטלו!

931
01:06:26,480 --> 01:06:29,600
אבל אז היא כבר באה ללמד אותי
נשימה עמוקה.

932
01:06:30,240 --> 01:06:31,720
מה יקרה אם משהו יקרה?

933
01:06:31,720 --> 01:06:34,400
אבל כשהם באים אליי
צירי לידה, אני קורא לזה.

934
01:06:34,400 --> 01:06:36,800
אז יהיו גם האחרים
מי יעזור לי.

935
01:06:37,760 --> 01:06:39,400
ואז מה אתה רוצה שיקרה?

936
01:06:39,400 --> 01:06:41,040
זה נעשה כך במשך אלפי שנים.

937
01:06:41,040 --> 01:06:44,680
כן, ולמעשה אלפים מתו
של נשים ואלפי ילדים.

938
01:06:45,800 --> 01:06:47,360
אבל אז הגיעה ההתקדמות,

939
01:06:47,360 --> 01:06:51,880
פתאום היו
בתי חולים, חמצן, אפידורל...

940
01:06:52,640 --> 01:06:55,800
..גינקולוגים
ומיילדות, מרדימים.

941
01:06:55,800 --> 01:06:58,360
אבל אתה משוגע.
רופאים הם מרושעים.

942
01:06:58,880 --> 01:07:02,080
הם כבר כלאו את אמא שלי
ואחותי בפסיכיאטריה.

943
01:07:02,560 --> 01:07:03,920
הו, לא, לעולם לא שוב.

944
01:07:05,400 --> 01:07:07,520
הו, אתה טוב בכל מקרה
לדרוך על הענבים, אה.

945
01:07:08,040 --> 01:07:09,360
ראיתם, ילדים?

946
01:07:09,360 --> 01:07:10,560
חקלאי אמיתי.

947
01:07:12,200 --> 01:07:15,200
("רוח" מאת קרלו וירצי מתחיל שוב)

948
01:07:21,640 --> 01:07:24,640
(אובציה)

949
01:07:28,800 --> 01:07:31,800
("הרוח" נמשכת)

950
01:07:45,920 --> 01:07:48,920
("הרוח" נמשכת)

951
01:08:00,480 --> 01:08:01,560
לאט לאט!

952
01:08:03,920 --> 01:08:05,160
מְטוּמטָם.

953
01:08:09,640 --> 01:08:11,000
אתה יותר קרוב?

954
01:08:12,080 --> 01:08:13,200
קרוב יותר.

955
01:08:13,680 --> 01:08:15,480
גם היא באה!

956
01:08:16,880 --> 01:08:18,920
(מילים לא ברורות)

957
01:08:38,480 --> 01:08:40,600
<ג'וליאנה: פלאסקי
הוא היה טוב מאוד.

958
01:08:40,600 --> 01:08:45,400
<הוא הדהים את הדבר המגוחך הזה
צוות ג'וקים אנגלים

959
01:08:45,400 --> 01:08:50,280
בלתי נסבל וסגור
נמכר ביותר מכפול.

960
01:08:51,280 --> 01:08:53,560
בעטנו לו בתחת.

961
01:08:54,920 --> 01:08:57,480
ג'וליאנה, איך את מדברת? הא?

962
01:08:57,480 --> 01:08:59,800
אבל שמתי לך שמפו!

963
01:09:02,880 --> 01:09:05,680
ארבע השערות האלה
שאתה מוצא בראש שלך.

964
01:09:05,680 --> 01:09:07,520
על מה התעצבנת? הא?

965
01:09:07,520 --> 01:09:10,360
<באחד הימים האלה
אני אקח אותך לאיסטנבול.

966
01:09:13,840 --> 01:09:16,520
מחר הדיון האחרון,
אתה לא יכול לא לבוא.

967
01:09:17,600 --> 01:09:21,360
הלילה אני אחטוף אותך, אקשר אותך,
אני אשים אותך בתא המטען

968
01:09:21,360 --> 01:09:22,520
ואני אקח אותך לרומא.

969
01:09:22,520 --> 01:09:25,160
יש מסיבה הלילה
מהטעימות של הילדים.

970
01:09:26,320 --> 01:09:28,000
אז אתה מופיע בכיתה.

971
01:09:29,400 --> 01:09:32,400
(מילים חופפות)

972
01:09:38,120 --> 01:09:39,320
מטילדה: קל! הו!

973
01:09:40,240 --> 01:09:41,920
יש להניח את הפרח במחסום.

974
01:09:41,920 --> 01:09:43,600
בחייך, הו, זו מסיבת הטעימות.

975
01:09:43,600 --> 01:09:45,720
ואם כבר, תטעמו
לחוץ, סליחה.

976
01:09:45,720 --> 01:09:48,200
- אולמו: תליין, אבל אתה קמצן.
קדימה, קח את זה.

977
01:09:48,200 --> 01:09:51,320
אימבציל, נאמר שאנחנו חייבים
תן את זה לכולם בארוחה החברתית.

978
01:09:54,280 --> 01:09:56,320
לא, זה יצא כמו חרא.

979
01:09:57,040 --> 01:09:59,320
אבל אתה לא יודע הרבה
יין ארור.

980
01:09:59,320 --> 01:10:00,360
קדימה, מתי!

981
01:10:00,360 --> 01:10:02,080
מתי, בחייך, אל תעשה את זה.
- מתי!

982
01:10:02,080 --> 01:10:03,160
טוב זה טוב.

983
01:10:03,160 --> 01:10:05,000
"אבל אתה לא יודע כל כך
יין מזוין"!

984
01:10:07,920 --> 01:10:09,720
- ערב טוב.
- ערב טוב.

985
01:10:09,720 --> 01:10:11,280
- אתה רוצה?
- ערב טוב.

986
01:10:11,280 --> 01:10:14,200
חתיכת קליפה של ענבים.
בחייך, זה נהדר לטיפוח העור.

987
01:10:14,200 --> 01:10:15,880
לא תודה.

988
01:10:16,640 --> 01:10:17,720
אתה רוצה?

989
01:10:17,720 --> 01:10:20,160
- ערב טוב.
- ערב טוב, ערב טוב, ביי.

990
01:10:21,320 --> 01:10:23,080
היי! ג'וליאנה.

991
01:10:24,560 --> 01:10:25,560
ערב טוב.

992
01:10:26,240 --> 01:10:27,400
תודה לך.

993
01:10:28,200 --> 01:10:30,520
<GAIA: ברוך הבא! הֲנָאָה.

994
01:10:30,520 --> 01:10:31,520
ג'וליאנה: שלום.

995
01:10:33,280 --> 01:10:35,280
אתה רוצה קצת
מהיין הצעיר מאוד שלנו?

996
01:10:35,280 --> 01:10:38,360
- אני בהנאה רבה. אל...
לא, לא אני, תודה.

997
01:10:38,360 --> 01:10:40,200
- משקה?
- אה, הם סיימו.

998
01:10:40,680 --> 01:10:42,280
נו טוב, אני שותה מהבקבוק.

999
01:10:42,280 --> 01:10:43,800
אולי תחכה לשתות, נכון?

1000
01:10:44,320 --> 01:10:46,480
באים לטעום את הגבינה?
בדרך זו.

1001
01:10:47,080 --> 01:10:48,320
אני בא בהנאה.

1002
01:10:50,280 --> 01:10:51,400
<ג'סמין: יסמין.

1003
01:10:52,000 --> 01:10:54,760
(בנים שרים "האדום
והלבן" מאת CARLO VIRZI')

1004
01:10:54,760 --> 01:10:57,240
ג'וליאנה: עשית את זה?

1005
01:10:57,240 --> 01:11:00,480
לא, זה מהקונסורציום. יש לנו את זה
החליפו עבור הזיתים שלנו.

1006
01:11:01,480 --> 01:11:04,520
- הרגישו את השמן הטוב שהגיע.
תודה לך.

1007
01:11:05,600 --> 01:11:08,600
(בנים ממשיכים לשיר
"האדום והלבן")

1008
01:11:22,400 --> 01:11:24,640
אדריאנו: אה? מה לא בסדר איתך? האם אתה חולה?

1009
01:11:24,640 --> 01:11:28,040
לא, אני לא יכול לעשות את זה יותר.
אני שונא את הבטן הזו.

1010
01:11:28,040 --> 01:11:30,400
<MATILDA: תפסיק לבעוט בי, די!

1011
01:11:32,440 --> 01:11:35,160
<אדריאנו: אבל גם אתה, שתה,
לא כדאי לשתות.

1012
01:11:35,160 --> 01:11:37,000
אתה ממש לא צריך להיפרד עכשיו.

1013
01:11:37,960 --> 01:11:40,560
למה שלא תירגע
במקום לרקוד כמו משוגע?

1014
01:11:40,560 --> 01:11:42,440
<MATILDA: עזוב אותי בשקט.
לך מפה, לך מפה.

1015
01:11:42,440 --> 01:11:44,040
אדריאנו: סליחה,
אה, אבל תסלח לי לרגע.

1016
01:11:44,040 --> 01:11:46,400
לְהִסְתַלֵק! אני רוצה להיות לבד!

1017
01:11:49,520 --> 01:11:52,880
כוס נקייה בשבילה
שאני יודע שהוא בררן.

1018
01:11:53,400 --> 01:11:56,000
אבל למה שלא תטפל במטילדה?
אבל אתה לא יכול לראות באיזה מצב הוא נמצא?

1019
01:11:56,000 --> 01:11:58,160
אה, באיזה מצב הוא נמצא?
הוא במצב של חסד.

1020
01:11:58,160 --> 01:11:59,400
תאמין לי, אתה בסדר.

1021
01:12:01,880 --> 01:12:03,240
הרוזנת?

1022
01:12:04,520 --> 01:12:06,840
אתה נחמד אליה, רק אליה.

1023
01:12:07,960 --> 01:12:09,440
קדימה, קדימה, בוא נלך לרקוד.

1024
01:12:19,160 --> 01:12:22,160
(בנים שרים
"ג'וזפין" מאת קרלו וירצי')

1025
01:12:31,920 --> 01:12:34,680
אבל מה אתה עושה? אבל תכסה את עצמך,
הציצים שלך בחוץ.

1026
01:12:34,680 --> 01:12:36,120
תכסה את עצמך, קדימה.

1027
01:12:36,120 --> 01:12:39,600
הציצים בחוץ?
משמח אותי לשתף אותם.

1028
01:12:40,120 --> 01:12:42,200
- לא? האם כואב לי?
- תשיעי.

1029
01:12:44,680 --> 01:12:46,360
הם יצרו לי אותם מחדש בחינם.

1030
01:12:48,360 --> 01:12:52,040
שירותי הבריאות שלנו במצב הגרוע ביותר,
אבל המרפאה...

1031
01:12:54,520 --> 01:12:55,840
מרפאה!

1032
01:13:03,600 --> 01:13:06,160
כריתת שד דו-צדדית
ושחזור.

1033
01:13:07,320 --> 01:13:10,080
כל חיי חלמתי על אחד שלישי.

1034
01:13:15,600 --> 01:13:17,000
למה הוא לא אמר לי כלום?

1035
01:13:19,120 --> 01:13:21,240
יש לך כבר את כל הבלאגנים הנוראיים שלך.

1036
01:13:26,840 --> 01:13:28,280
ואז הגרוע מכל נגמר.

1037
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
הגרוע מכל עבר.

1038
01:13:35,960 --> 01:13:37,440
אני אראה לך משהו.

1039
01:13:58,280 --> 01:14:00,680
זה מרגיש כאילו אני חובש כובע
של צמר על ראשו.

1040
01:14:01,880 --> 01:14:03,800
בכל מקרה, אני אזרוק את זה בעוד חודש.

1041
01:14:04,320 --> 01:14:05,640
אני עושה לעצמי צבע...

1042
01:14:06,240 --> 01:14:08,160
..פוקסיה או בורדו...

1043
01:14:08,720 --> 01:14:09,800
...או כחול.

1044
01:14:13,080 --> 01:14:14,400
אני מאוד מצטער.

1045
01:14:16,120 --> 01:14:17,360
האם אני מרשים אותך?

1046
01:14:17,880 --> 01:14:18,880
לא.

1047
01:14:20,040 --> 01:14:21,200
אני אחזיר את זה.

1048
01:14:26,840 --> 01:14:27,840
טאק!

1049
01:14:34,040 --> 01:14:35,640
בוא נתנשק, סרני.

1050
01:14:45,000 --> 01:14:46,640
תראה, אני בוגד בך...

1051
01:14:51,360 --> 01:14:53,240
..עם נגן כלי ההקשה.

1052
01:14:57,240 --> 01:15:00,240
(בנים ממשיכים לשיר
"ג'וזפין")

1053
01:16:53,920 --> 01:16:56,440
(להתעורר)

1054
01:17:16,800 --> 01:17:18,840
<CIMAROSA: ואיזה אבא
זה אדריאנו סרני?

1055
01:17:19,360 --> 01:17:24,360
<אב שמתעלם מהסכמים
על משמורת משותפת על ילדים,

1056
01:17:24,360 --> 01:17:28,440
<מוביל אותם למקומות שונים
מאלה שסוכמו עם האם,

1057
01:17:28,440 --> 01:17:32,440
<כופה עליהם שוב ושוב
לשקר לאמא עצמה.

1058
01:17:32,440 --> 01:17:35,040
<אב שסוף סוף משרה
בתו נכה קשה

1059
01:17:35,040 --> 01:17:38,040
<לפעילות המסוכנת עבורך,
שלמעשה, למרבה הצער,

1060
01:17:38,040 --> 01:17:39,480
<זה התברר קטלני,

1061
01:17:39,480 --> 01:17:42,080
<כמו גם עבור הסיכון הגלום
בפעילות עצמה,

1062
01:17:42,080 --> 01:17:47,280
על רשלנותו,
הסחת הדעת הבלתי נסלחת שלו.

1063
01:17:47,280 --> 01:17:50,040
אבא אשר, ביחיד
אירוע שבו הוא התנשא

1064
01:17:50,040 --> 01:17:52,440
להופיע בבית המשפט,
הוא מעולם לא הרגיש צורך

1065
01:17:52,440 --> 01:17:54,280
להצדיק
ההתנהגות שלו...

1066
01:17:54,920 --> 01:17:57,080
..מראה גישה
של אדישות...

1067
01:17:57,680 --> 01:18:01,680
..חוסר מטריד
של חמלה וכאב

1068
01:18:01,680 --> 01:18:03,640
על הטרגדיה
שנגרם על ידי עצמו.

1069
01:18:05,800 --> 01:18:08,760
על כך אנו מבקשים מבית המשפט
הגינוי של סרני

1070
01:18:08,760 --> 01:18:12,920
לעונש המקסימלי הצפוי עבור
פשע של הריגה בנסיבות מחמירות,

1071
01:18:12,920 --> 01:18:17,200
לפי סעיף 61
לחוק הפלילי, כלומר חמש שנים

1072
01:18:17,200 --> 01:18:21,640
<פלוס שליש, כלומר שנים, שישה חודשים
שמונה ושלושה ימי מאסר.

1073
01:18:21,640 --> 01:18:24,520
<וגם אנו מבקשים שיבוא
הבקשה לפיצוי התקבלה

1074
01:18:24,520 --> 01:18:29,000
<לנזקי הורים של הצדדים
אזרחים, גברת ורוסיו לטיציה

1075
01:18:29,000 --> 01:18:32,640
<ובנה סרני מתאו,
עבור הסכום המבוקש.

1076
01:18:32,640 --> 01:18:33,840
<סיימתי.

1077
01:18:33,840 --> 01:18:35,080
שופט: תודה.

1078
01:18:35,680 --> 01:18:40,160
לאור הנוכחות באולם בית המשפט
של הקטין מתאו סרני,

1079
01:18:40,160 --> 01:18:43,760
הייתי שואל את המגן אם הילד
הוא מתכוון לעשות

1080
01:18:43,760 --> 01:18:46,320
הצהרות אחרות להלן
לאלה שכבר מופיעים במסמכים.

1081
01:18:50,440 --> 01:18:54,120
<אז נוכל להמשיך הלאה.
עורך דין פסרסי, לך.

1082
01:18:54,920 --> 01:18:56,040
כֵּן.

1083
01:19:01,880 --> 01:19:03,080
אדוני השופט...

1084
01:19:03,840 --> 01:19:06,640
... טרשת צדדית
אמיוטרופי סוג ארבע...

1085
01:19:07,200 --> 01:19:10,560
...זו מחלה ניוונית
של מערכת העצבים המרכזית

1086
01:19:10,560 --> 01:19:11,720
נדיר מאוד...

1087
01:19:12,320 --> 01:19:17,880
<.. שמתחיל בילדות
ומתקדם עם סימני ספסטיות

1088
01:19:17,880 --> 01:19:21,720
וניוון שרירים שעושים
ניידות קשה יותר ויותר...

1089
01:19:22,400 --> 01:19:25,800
<..עד לפשרה
סופי של פונקציות חיוניות.

1090
01:19:25,800 --> 01:19:28,120
<ולצערי כרגע
אין תרופה.

1091
01:19:29,680 --> 01:19:33,200
בפרספקטיבה דרמטית זו,
מה הורה יכול לעשות?

1092
01:19:34,400 --> 01:19:38,040
<אתה יכול להחליט לעשות רפואי
חייה של בתו לחלוטין,

1093
01:19:38,040 --> 01:19:41,840
<כלוא אותו בין הקירות
עובדי בית או על ידי אומנה

1094
01:19:41,840 --> 01:19:45,360
<תהליך טיפול
טיפול רפואי ללא הפרעה,

1095
01:19:45,360 --> 01:19:48,280
או שאתה יכול לנסות
לגרום להם לחיות באושר...

1096
01:19:49,080 --> 01:19:52,200
..לפחות כמה רגעים
של החיים הקשים האלה.

1097
01:19:53,440 --> 01:19:56,240
<זה מה שעשה אדריאנו סרני.

1098
01:19:57,640 --> 01:20:03,440
<הוא נתן לבתו רגעים
של שמחה, רגעים של תקווה...

1099
01:20:04,120 --> 01:20:07,840
...רגעים יקרים מאוד של אושר
לאדם במצבו.

1100
01:20:11,240 --> 01:20:13,720
אהבה מיוחדת
שקושר אותו לילדיו

1101
01:20:13,720 --> 01:20:15,640
וחמלה אינסופית...

1102
01:20:16,160 --> 01:20:17,560
<..ורך מאוד...

1103
01:20:18,120 --> 01:20:19,400
<..עבור אלנה שלו...

1104
01:20:19,960 --> 01:20:21,760
<..הם גרמו לאבא הזה...

1105
01:20:22,480 --> 01:20:25,480
..אב אמיץ ונאור,
תן לי לומר לך, ד"ר צ'ימרוסה...

1106
01:20:26,360 --> 01:20:29,920
<..למאמץ המטופל לגרום לה להבין
שהייתה דרך אחרת...

1107
01:20:30,400 --> 01:20:31,920
<.. לחוות את מוגבלותו.

1108
01:20:33,080 --> 01:20:35,560
<אדריאנו הראה
אולימפיאדת הנכים לאלנה...

1109
01:20:36,200 --> 01:20:38,240
<..שהיא התלהבה ממנו מאוד.

1110
01:20:39,240 --> 01:20:41,400
<ואז הוא עודד אותה
להירשם

1111
01:20:41,400 --> 01:20:43,240
<לקורס סייף
בכיסא גלגלים...

1112
01:20:43,960 --> 01:20:45,120
..כמו Bebe Vio...

1113
01:20:45,760 --> 01:20:46,880
..מי היה האליל שלו.

1114
01:20:48,600 --> 01:20:50,600
אבל זה מעולם לא היה אפשרי.

1115
01:20:51,880 --> 01:20:54,640
וזה מעולם לא היה אפשרי
להחלטה מקדמית,

1116
01:20:54,640 --> 01:20:57,880
הסלידה העיקשת של אשתו לשעבר
והמשפחה שלה.

1117
01:20:59,000 --> 01:21:02,200
<אנחנו מדברים על אבא
שתמיד הפליג נגד הרוח...

1118
01:21:02,800 --> 01:21:06,720
<..וזה, למרות המכשולים
אינסוף מספרים שהוא מצא את עצמו מתמודד...

1119
01:21:07,400 --> 01:21:08,840
..זה מעולם לא היה...

1120
01:21:09,680 --> 01:21:10,800
..נכנע.

1121
01:21:17,640 --> 01:21:21,160
מגיעים לנסיבות
של אותו יום, אדוני השופט,

1122
01:21:21,160 --> 01:21:24,800
אנו מצטערים ובכל זאת
נאלץ לדווח

1123
01:21:24,800 --> 01:21:27,360
אחריות משותפת
של גברת ורוסיו

1124
01:21:27,360 --> 01:21:30,440
<בהיסח הדעת הקטלני של סרני.

1125
01:21:30,440 --> 01:21:34,680
<הסחת הדעת שדר
Cimarosa הגדיר זאת כבלתי נסלח,

1126
01:21:34,680 --> 01:21:39,440
<זה לא היה אלא המספר המי יודע כמה
שיחת טלפון מתעקשת מהגברת

1127
01:21:39,440 --> 01:21:42,880
לבדוק מה עם בעלה לשעבר
ולהעסיק אותו במשימות מעייפות מאוד,

1128
01:21:42,880 --> 01:21:44,400
מחלוקות מתישות.

1129
01:21:45,920 --> 01:21:49,160
<זה קרה כל הזמן
שהאב היה עם ילדיו.

1130
01:21:49,760 --> 01:21:52,360
וזה קרה
אפילו במצב כזה...

1131
01:21:53,080 --> 01:21:55,840
..שאז התגלה
קטלני עבור אלנה.

1132
01:21:57,480 --> 01:22:00,840
כפי שמופיע ברישומי הטלפון
שהוגש על ידינו במסמכים

1133
01:22:00,840 --> 01:22:03,760
<שמציין כי שיחת הטלפון
של גברת ורוסיו

1134
01:22:03,760 --> 01:22:06,400
<למר סרני
תואם בדיוק

1135
01:22:06,400 --> 01:22:08,040
<עם זמן התאונה...

1136
01:22:08,920 --> 01:22:12,680
..דיווחו העדויות
מאלה שהיו נוכחים בעצמכם...

1137
01:22:13,280 --> 01:22:14,440
..הפקת.

1138
01:22:18,720 --> 01:22:20,400
עורך דין, אתה מתקדם?

1139
01:22:20,400 --> 01:22:21,400
כֵּן.

1140
01:22:21,880 --> 01:22:23,600
אדוני השופט, לאחר שעל כן...

1141
01:22:23,600 --> 01:22:26,440
לא, לא, סליחה, סליחה.
תודה, תודה.

1142
01:22:26,440 --> 01:22:28,320
אדריאן: שב,
בבקשה לשבת.

1143
01:22:29,520 --> 01:22:30,720
<תודה.

1144
01:22:34,720 --> 01:22:37,880
אדוני השופט, אני מבקש לאפשר זאת
הצהרה ספונטנית,

1145
01:22:37,880 --> 01:22:38,920
אם זה אפשרי.

1146
01:22:38,920 --> 01:22:41,960
<שופט: בשלב הזה זה דווקא כן
לא רירי, אולם הקוד

1147
01:22:41,960 --> 01:22:44,360
נותן לה את הכוח להתערב
בכל עת,

1148
01:22:44,360 --> 01:22:46,720
<אם אין לצדדים הערות.

1149
01:22:48,240 --> 01:22:49,320
דוקטור סרני.

1150
01:22:57,520 --> 01:23:00,600
אני חושב על זה כל יום
מה שקרה ב-3 בספטמבר.

1151
01:23:03,480 --> 01:23:05,920
אני עובר על זה מהזיכרון
ברציפות ו...

1152
01:23:06,600 --> 01:23:08,480
..לא הייתי צריך לעשות את זה
מה שעשיתי.

1153
01:23:09,280 --> 01:23:10,920
באותו יום עשיתי הכל לא בסדר...

1154
01:23:12,080 --> 01:23:13,240
..ואני לא נותן לעצמי שלום.

1155
01:23:14,760 --> 01:23:18,440
<ADRIANO: זה היה בסוף השבוע הזה
זה היה תלוי בי להיות עם הילדים.

1156
01:23:19,240 --> 01:23:23,280
<לא התראינו 15 ימים
ושמחנו מאוד

1157
01:23:23,280 --> 01:23:25,280
<על הסיכוי להיות ביחד.

1158
01:23:27,560 --> 01:23:30,440
<רעיון הטיול לאגם
כבר היה לנו את זה.

1159
01:23:32,720 --> 01:23:35,440
<אלנה רצתה להתרחץ,
היא אהבה את זה מאוד.

1160
01:23:35,440 --> 01:23:37,560
הוא אמר את זה במים
היא הרגישה קלילה.

1161
01:23:39,800 --> 01:23:42,040
מתאו גם אוהב לשחות.

1162
01:23:43,160 --> 01:23:45,720
אוהב גם לאכול.
הוא היה מאוד רעב, למעשה...

1163
01:23:46,840 --> 01:23:50,240
..אני... שלחתי את זה לקיוסק
להשיג כריכים ומשקאות.

1164
01:23:51,240 --> 01:23:56,200
אדריאנו: אלנה ואני היינו על החוף,
ואז היא הבחינה בכמה קאנו...

1165
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
<..על קו החוף,
לא רחוק מאיתנו.

1166
01:24:00,200 --> 01:24:03,000
<ולילה קודם, כן,
ראינו את אולימפיאדת הנכים.

1167
01:24:03,000 --> 01:24:06,880
<היא התרגשה מאוד,
היא הייתה נלהבת

1168
01:24:06,880 --> 01:24:08,960
<מאוד לכוח
של שוטרים בקאנו...

1169
01:24:09,960 --> 01:24:11,640
<..לאומץ שהיה להם.

1170
01:24:13,760 --> 01:24:15,960
וכך שאלתי אותה
אם הוא רוצה לנסות.

1171
01:24:17,000 --> 01:24:20,120
<זה הדהים אותי איך הוא עשה את זה
לטפל בקאנו, זה היה...

1172
01:24:21,040 --> 01:24:23,760
..מיומן מאוד,
מאוד ממוקד, חזק מאוד.

1173
01:24:25,480 --> 01:24:27,040
מעולם לא ויתרתי לה, אה.

1174
01:24:28,000 --> 01:24:29,440
מעולם לא הפסקתי.

1175
01:24:29,440 --> 01:24:32,880
<אבל נתתי לה לחתור
הכל היה מאוד בשליטה...

1176
01:24:33,600 --> 01:24:34,760
<..עד...

1177
01:24:34,760 --> 01:24:37,760
(טלפון סלולרי מצלצל)

1178
01:24:40,960 --> 01:24:42,000
לך.

1179
01:24:42,000 --> 01:24:45,200
אבא, הוא תפס אותנו,
אם אתה לא עונה זה יותר גרוע.

1180
01:24:45,760 --> 01:24:48,480
<ADRIANO: הדבר הזה
על שהדבקתי את ילדיי...

1181
01:24:49,120 --> 01:24:50,480
עם הסרקזם שלי...

1182
01:24:51,560 --> 01:24:55,080
<..כלפי האם
זו הייתה טעות גדולה.

1183
01:24:58,120 --> 01:25:01,480
זו הייתה החמצה גדולה
של הגנה אבהית מצידי.

1184
01:25:02,200 --> 01:25:05,720
<טיפחתי תחושה
של לעג שהוא לא רק נורא,

1185
01:25:05,720 --> 01:25:09,240
<אבל... הוא גם יצר
פשוט הרבה בלבול

1186
01:25:09,240 --> 01:25:11,720
בראש של הילדים,
רק בלבול.

1187
01:25:13,560 --> 01:25:17,040
חוסר כבוד ענק
על אהבה...

1188
01:25:17,520 --> 01:25:19,000
...וטיפולה של האם.

1189
01:25:24,520 --> 01:25:27,360
אני מתנצל, לטיזיה, אני מצטער.

1190
01:25:30,800 --> 01:25:32,480
<גם אני אהבתי אותך כל כך, אתה יודע?

1191
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
וזה לא נכון
שמצצנו.

1192
01:25:37,520 --> 01:25:38,760
<וזה לא נכון...

1193
01:25:39,760 --> 01:25:42,080
<..שהתביישתי
של הבת שלנו.

1194
01:25:45,120 --> 01:25:49,160
אלנה הייתה הדבר היקר ביותר
שהיה לי בחיים...

1195
01:25:50,400 --> 01:25:53,200
..ואם טעיתי איתה,
וברור שטעיתי,

1196
01:25:53,200 --> 01:25:55,760
זה היה רק בגלל שאני
לא הרגשתי תלוי בו.

1197
01:25:56,920 --> 01:25:59,400
רציתי שהוא יעשה את זה
הדברים שכולם עושים.

1198
01:26:00,080 --> 01:26:02,800
רציתי שהוא יחיה את החיים
שכולם חיים.

1199
01:26:03,320 --> 01:26:04,320
<אבל לא.

1200
01:26:04,960 --> 01:26:08,600
<אלנה הייתה מיוחדת
והיו לו צרכים מיוחדים.

1201
01:26:08,600 --> 01:26:09,840
לא הבנתי את זה.

1202
01:26:10,600 --> 01:26:12,440
לא קיבלתי את זה ולא הבנתי את זה.

1203
01:26:13,040 --> 01:26:15,320
אני יכול לעשות את זה.
כן, אבל אתה חייב להישאר כאן.

1204
01:26:15,320 --> 01:26:16,800
כן.
- אל תזוז מכאן.

1205
01:26:16,800 --> 01:26:17,840
אני מחכה לך.

1206
01:26:17,840 --> 01:26:20,840
(הטלפון הסלולרי ממשיך לצלצל)

1207
01:26:26,920 --> 01:26:28,480
כן, לטיזיה?

1208
01:26:30,080 --> 01:26:32,080
ביצעת אותנו גיאולוגית, מזל טוב.

1209
01:26:33,600 --> 01:26:34,880
כדי לשאוב קצת אוויר.

1210
01:26:35,880 --> 01:26:38,760
זה יום יפה.
אנחנו כאן, בוא נשאב אוויר.

1211
01:26:38,760 --> 01:26:40,160
מה הבעיה?

1212
01:26:41,440 --> 01:26:42,880
(ברכות) הו אלוהים.

1213
01:26:42,880 --> 01:26:44,320
לא, לא, לא, אתה לא מבין.

1214
01:26:44,320 --> 01:26:46,160
<LETIZIA: אתה גורם לזה לקרות
האמבטיה של אלנה?

1215
01:26:46,160 --> 01:26:49,960
חוץ מהחרדה שלך,
הפוביה הכללית שלך כלפי העולם

1216
01:26:49,960 --> 01:26:51,760
ולכל החיים, מה הבעיה?

1217
01:26:53,560 --> 01:26:56,840
אתה עושה עם זה דברים
ואני עושה עם זה דברים אחרים.

1218
01:26:56,840 --> 01:26:58,400
הם הילדים של שניהם.

1219
01:26:58,400 --> 01:27:00,280
<LETIZIA: אני מותשת!
הבנות האלה!

1220
01:27:00,280 --> 01:27:02,160
קדימה, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.

1221
01:27:02,160 --> 01:27:05,600
<LETIZIA: ..גחמות של אב
נער? איזה מין אבא אתה?

1222
01:27:05,600 --> 01:27:08,720
<הפעם אני אקח אותך לפנים
לעורך הדין שלי ולפני השופט.

1223
01:27:13,880 --> 01:27:16,760
<ADRIANO: יש דבר אחד במיוחד
שאני לא יכול לסלוח לעצמי.

1224
01:27:18,160 --> 01:27:20,400
זה כשראיתי את זה
הקאנו שהתהפך

1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,880
לא יכולתי לזוז.

1226
01:27:23,600 --> 01:27:26,920
הייתי... הייתי משותק,
אני לא יודע למה.

1227
01:27:28,800 --> 01:27:30,880
<ואני אפילו לא יודע
כמה זמן עבר.

1228
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
אחת... שתיים...

1229
01:27:38,920 --> 01:27:41,000
..שלושה...ארבעה...

1230
01:27:42,040 --> 01:27:43,200
..חמש.

1231
01:27:44,840 --> 01:27:46,680
כן, אולי חמש שניות.

1232
01:27:49,320 --> 01:27:52,120
<אדריאנו: אבל חמש שניות
יש הרבה, יש הרבה.

1233
01:27:53,240 --> 01:27:54,400
<יש יותר מדי.

1234
01:27:56,720 --> 01:27:58,440
אדריאנו: אלנה! אלנה!

1235
01:28:03,120 --> 01:28:05,000
(מילים לא ברורות)

1236
01:28:05,800 --> 01:28:07,280
אבל למה הוא היסס?

1237
01:28:09,200 --> 01:28:10,360
אני לא יודע.

1238
01:28:11,440 --> 01:28:15,440
אדוני השופט, אני מצהיר על עצמי
אשם ואני מצהיר עכשיו

1239
01:28:15,440 --> 01:28:19,040
<שאין לנו כוונה
להגיש ערעור לערכאת הערעור.

1240
01:28:19,040 --> 01:28:20,040
תודה לך.

1241
01:28:20,920 --> 01:28:22,560
<שופט: עורך דין פסרסי.

1242
01:28:23,880 --> 01:28:25,480
ההגנה מתאוששת.

1243
01:28:26,800 --> 01:28:28,360
בית המשפט חוזר בו.

1244
01:28:40,760 --> 01:28:41,920
אדריאן?

1245
01:28:47,200 --> 01:28:48,200
אני...

1246
01:28:50,000 --> 01:28:53,440
..אם כי, אני חושב שזה אחד גדול
אני טועה לוותר על הערעור.

1247
01:28:59,720 --> 01:29:00,880
סליחה.

1248
01:29:09,960 --> 01:29:11,240
היי אחי מה שלומך?

1249
01:29:12,040 --> 01:29:13,200
טוֹב.

1250
01:29:14,840 --> 01:29:15,960
תודה לך.

1251
01:29:17,240 --> 01:29:18,360
ממה?

1252
01:29:19,360 --> 01:29:20,760
על הדברים שנתת לי.

1253
01:29:21,480 --> 01:29:22,800
הם עזרו לי.

1254
01:29:23,640 --> 01:29:25,960
הם היו רק דפוסים,
אתה זה שהיה טוב.

1255
01:29:27,200 --> 01:29:29,600
<CIMAROSA: חדר שני.
השופט חוזר.

1256
01:29:40,280 --> 01:29:41,920
- דוקטור סרני.
- כן, כן, כן.

1257
01:29:43,280 --> 01:29:45,960
<שופט: בשם העם
איטלקי, בית המשפט של רומא,

1258
01:29:45,960 --> 01:29:50,640
לאחר שראה את סעיפים 533 ו-535
לחוק סדר הדין הפלילי,

1259
01:29:50,640 --> 01:29:54,160
מכריזה הנאשמת סרני אדריאנו
אשם בפשע שהואשם

1260
01:29:54,160 --> 01:29:56,800
ועם נסיבות מקלות גנריות
גוזר עליו מאסר של שנה

1261
01:29:56,800 --> 01:30:00,680
<ותשעה חודשי מאסר,
מאסר על תנאי וללא אזכור.

1262
01:30:00,680 --> 01:30:03,800
<הנאשם נידון אף הוא
להחזיר... לאן אתה הולך?

1263
01:30:03,800 --> 01:30:05,600
<..על ידי הצדדים האזרחיים,

1264
01:30:05,600 --> 01:30:07,720
<נזקים לתשלום
בהליכים נפרדים.

1265
01:30:07,720 --> 01:30:10,360
<הקצא סכום זמני
ניתן לאכיפה מיידית

1266
01:30:10,360 --> 01:30:12,560
<20,000 יורו
לכל צד אזרחי.

1267
01:30:12,560 --> 01:30:16,640
<הגדר את השעה ל-60 יום
לניסוח המוטיבציה.

1268
01:30:16,640 --> 01:30:17,840
הדיון נדחה.

1269
01:30:32,040 --> 01:30:35,040
הם גינו אותך, אתה מאושר?

1270
01:30:36,840 --> 01:30:39,600
חבל שהוא בכלא
הם לא שמים אותך שם.

1271
01:30:40,920 --> 01:30:43,520
רצית להירקב
בכלא כי אתה מרגיש

1272
01:30:43,520 --> 01:30:45,040
שעשית כל כך הרבה טעויות.

1273
01:30:49,680 --> 01:30:52,600
אבל בסופו של דבר אתה צודק,
עשית טעות.

1274
01:30:53,160 --> 01:30:55,520
היית צריך להביא ילדים איתי.

1275
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
ואז, אם הגיעו מוזרים,

1276
01:31:02,120 --> 01:31:05,720
היו להם הורים מוזרים
והיינו גורמים להם להרגיש טוב.

1277
01:31:06,480 --> 01:31:07,480
הא?

1278
01:31:09,040 --> 01:31:13,000
אבל לא, במקום זאת אתה עדיין שם
להתנצל בפניה.

1279
01:31:13,560 --> 01:31:15,840
היא הורסת לך את החיים
ואתה מתנצל בפניה.

1280
01:31:16,720 --> 01:31:18,520
איזה טיפש אתה! לָלֶכֶת!

1281
01:31:19,720 --> 01:31:22,520
לך תהיה נזיר
עם הילדים שלך, לך.

1282
01:31:24,960 --> 01:31:26,160
לָלֶכֶת!

1283
01:31:58,480 --> 01:32:00,280
(שופט: אבל למה הוא היסס?)

1284
01:32:02,120 --> 01:32:03,280
(אדריאנו: אני לא יודע.)

1285
01:32:04,840 --> 01:32:06,560
(שופט: אבל למה הוא היסס?)

1286
01:32:08,400 --> 01:32:09,640
(אדריאנו: אני לא יודע.)

1287
01:32:12,120 --> 01:32:13,440
(אדריאן: תנשום...)

1288
01:32:16,600 --> 01:32:19,280
אני מבאס,
אני מיד יוצאת מנשימה.

1289
01:32:19,280 --> 01:32:21,160
אבל את יפה! אבל מה אתה אומר?

1290
01:32:21,160 --> 01:32:24,160
עדיין עם הילדה היפה הזו?
אבא, אתה ממש כאב בתחת.

1291
01:32:24,160 --> 01:32:26,040
אבל "את יפה"
אני אומר את זה, אפשר?

1292
01:32:26,760 --> 01:32:29,520
אבא, כשהם רואים אותי,
הם מסתכלים לכיוון השני.

1293
01:32:29,520 --> 01:32:31,240
- אבל מי?
- כולם.

1294
01:32:31,240 --> 01:32:35,000
אבל זה לא נכון. ג'ודיטה, ויטוריו,
ניקולה, כולם אוהבים אותך.

1295
01:32:36,080 --> 01:32:38,520
לדעתי,
גם אדו התאהב, אבל...

1296
01:32:38,520 --> 01:32:41,320
תזדיין, אבא, אתה סתם מדבר שטויות.
-..לא הייתי רוצה.

1297
01:32:41,320 --> 01:32:43,560
לכל היותר אני יכול לרחם על עצמי

1298
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
עם חיתולים
שמריח כמו שתן, הזיל ריר.

1299
01:32:46,360 --> 01:32:48,320
מה את אומרת אהובה? אבל איזה רפש?

1300
01:32:48,320 --> 01:32:50,000
איזה ריר? בוא הנה.

1301
01:32:52,000 --> 01:32:55,240
בלילה אני חולם לרוץ,
להיות קל וריחני.

1302
01:32:55,240 --> 01:32:58,320
ואז בבוקר, כשאני מתעורר,
אני לא יכול לנשום כאן.

1303
01:32:58,320 --> 01:33:01,520
אני אומר לעצמי "למה עוד יום?"
אבא, תפסיק, בבקשה, תפסיק.

1304
01:33:01,520 --> 01:33:03,040
בוא הנה, בוא הנה.

1305
01:33:12,520 --> 01:33:14,160
אתה חייב להאמין, אהובי.

1306
01:33:14,720 --> 01:33:16,480
הרבה אמון, בסדר?

1307
01:33:17,560 --> 01:33:20,600
זה יחמיר ואתה יודע את זה.
זה יהיה נורא.

1308
01:33:21,400 --> 01:33:23,280
זה לא נכון, אל תדאג.

1309
01:33:33,320 --> 01:33:35,080
למי לדעתכם הם שייכים?

1310
01:33:36,400 --> 01:33:38,080
אנחנו יכולים להשיג אחד?

1311
01:33:38,080 --> 01:33:39,960
<אישה: כרטיס, בבקשה.

1312
01:33:39,960 --> 01:33:41,000
אדוני, סליחה.

1313
01:33:41,680 --> 01:33:42,760
<כרטיס.

1314
01:33:42,760 --> 01:33:44,840
סליחה, סליחה.

1315
01:33:46,360 --> 01:33:49,360
(משחק של גשם ורעמים)

1316
01:33:58,040 --> 01:34:00,320
(MIMI BARKS)

1317
01:34:00,320 --> 01:34:01,920
(YEELS)

1318
01:34:01,920 --> 01:34:03,240
נו, מה איתך?

1319
01:34:04,320 --> 01:34:07,320
(מימי צועקת ונביחות)

1320
01:34:12,360 --> 01:34:13,560
מה אתה עושה כאן?

1321
01:34:15,800 --> 01:34:17,280
אתה רוצה להיכנס?

1322
01:34:20,080 --> 01:34:22,120
(MIMI BARKS)

1323
01:34:43,880 --> 01:34:46,880
(מטילדה צורחת מכאב)

1324
01:34:58,080 --> 01:35:00,040
(מטילדה צורחת)

1325
01:35:00,920 --> 01:35:03,160
אה, נשברו לך המים?

1326
01:35:03,160 --> 01:35:06,680
<MATILDA: ובכן, אתה חכם, נכון?
תתקשר למישהו, תתקשר לפרננדה!

1327
01:35:07,680 --> 01:35:10,320
הטלפון שלי לא עובד, התקשר!
- אבל איפה האחרים?

1328
01:35:10,320 --> 01:35:12,320
<בארוחת הערב החברתית.
מה לעזאזל אתה שואל?

1329
01:35:12,320 --> 01:35:14,640
אבל מה לעזאזל הם הולכים לארוחות ערב חברתיות?

1330
01:35:15,560 --> 01:35:19,120
<זה לא עובד כאן, הכל מפוצץ.
בוא נלך לבית החולים, קדימה, בוא נלך.

1331
01:35:19,120 --> 01:35:22,040
<אתה טיפש? תחזיק אותי! אהה! תחזיק אותי.

1332
01:35:22,800 --> 01:35:27,400
שִׂנאָה. בוא הנה, בוא הנה.
הישען עלי, כאן. מה עושים?

1333
01:35:27,400 --> 01:35:29,160
הא? שִׂנאָה.

1334
01:35:31,680 --> 01:35:34,360
לאט, לאט, לאט, לאט.
(צעקה)

1335
01:35:35,600 --> 01:35:37,280
לנשום, לנשום.

1336
01:35:38,960 --> 01:35:40,080
<אדריאן: הו יקירי.

1337
01:35:40,080 --> 01:35:41,680
<אוי, הראש יוצא לכאן, הו!

1338
01:35:42,160 --> 01:35:43,640
הו!
(מטילדה צורחת)

1339
01:35:43,640 --> 01:35:45,160
הו אלוהים! לדחוף, לדחוף!

1340
01:35:46,080 --> 01:35:47,640
(פסוק של מאמץ)
אדריאנו: קדימה.

1341
01:35:48,520 --> 01:35:49,520
קדימה.

1342
01:35:50,800 --> 01:35:53,960
אדריאנו: הנה זה. הנה הוא.
(פסוק של מאמץ)

1343
01:35:53,960 --> 01:35:54,960
אדריאנו: הו אלוהים.

1344
01:35:55,760 --> 01:35:58,680
(בוכה)

1345
01:36:09,880 --> 01:36:12,120
הו אלוהים, אלוהים שלי.

1346
01:36:12,840 --> 01:36:15,640
מטילדה? אה, מטילדה?

1347
01:36:17,680 --> 01:36:18,840
הו! הו!

1348
01:36:22,560 --> 01:36:25,560
(בוכה)

1349
01:36:38,640 --> 01:36:41,640
(המשך המתנה)

1350
01:37:21,160 --> 01:37:23,600
הנה הקהילה המטפחת, אתה מבין?

1351
01:37:23,600 --> 01:37:26,040
- הייתה ארוחת ערב חברתית.
- אבל זה בוטל בגלל גשם.

1352
01:37:26,040 --> 01:37:27,440
אבל האם זה נכון שמימì הזהירה אותך?

1353
01:37:27,440 --> 01:37:28,600
מה שלום מתילד?

1354
01:37:28,600 --> 01:37:30,560
- הוא בסדר, הוא בסדר.
- איפה התינוק? האם זה יפה?

1355
01:37:30,560 --> 01:37:31,920
זה לא בן, זו בת.

1356
01:37:31,920 --> 01:37:34,240
- הו, אלוהים!
- ילדה קטנה!

1357
01:37:38,120 --> 01:37:40,360
אניטה, תראי!
תן לי לראות את זה.

1358
01:37:40,360 --> 01:37:42,680
- זה כמוה.
אניטה!

1359
01:37:43,360 --> 01:37:45,320
<היי, אניטה!
<יפה.

1360
01:37:45,320 --> 01:37:46,760
<אניטה!

1361
01:37:47,360 --> 01:37:49,080
אבל זה גם נראה קצת כמו נביה.

1362
01:37:49,080 --> 01:37:50,400
- זה נכון!
- קצת, כן.

1363
01:37:50,400 --> 01:37:52,440
אגב, מישהו הזהיר אותך?

1364
01:37:52,440 --> 01:37:53,640
- WHO?
- אבל מי?

1365
01:37:54,960 --> 01:37:55,960
אבל כמו מי?

1366
01:37:56,520 --> 01:37:59,520
(MIMI BARKS)

1367
01:38:15,320 --> 01:38:17,800
- לא, לא, הכלב לא יכול להיכנס.
- איך הוא יכול שלא להיכנס?

1368
01:38:17,800 --> 01:38:19,880
השאר את זה כאן, אני אשמור את זה בשבילך.

1369
01:38:21,800 --> 01:38:24,800
שלום, ערב טוב. אממ בוקר טוב.
לאן אני יכול ללכת?

1370
01:38:24,800 --> 01:38:26,360
התינוק נולד. שם?

1371
01:38:26,360 --> 01:38:27,640
בסדר תודה.

1372
01:38:30,960 --> 01:38:33,480
הו, הו, הו! כמה זמן לקח לך, הא?

1373
01:38:33,480 --> 01:38:35,680
אני לא יודע אם מתילד...
אבל הוא ביקש ממך להתקשר אליי?

1374
01:38:35,680 --> 01:38:38,720
עכשיו בינתיים לך,
תסתכל על הבת שלך, לך.

1375
01:38:39,320 --> 01:38:41,080
לך, אבא ארכאי!

1376
01:38:41,080 --> 01:38:43,440
לך, לך, לך!

1377
01:38:47,600 --> 01:38:48,800
הבאתי לך גם את מימי.

1378
01:38:49,840 --> 01:38:51,760
אבל אז למטה אני לא...
- בוא.

1379
01:38:52,800 --> 01:38:53,920
- אתה בא.
- קדימה.

1380
01:38:53,920 --> 01:38:55,640
בוא, הו.
- קדימה, קדימה.

1381
01:38:57,240 --> 01:38:58,960
אל תתביישי, קדימה, נביה, קדימה.

1382
01:39:00,120 --> 01:39:01,480
אל תתביישו!

1383
01:39:04,440 --> 01:39:05,720
תשמור על הראש שלך.

1384
01:39:09,040 --> 01:39:10,200
- שנאה.
- לך.

1385
01:39:15,560 --> 01:39:16,680
<EMILIO: הו אלוהים.

1386
01:39:17,360 --> 01:39:18,600
<זה מהמם.

1387
01:39:42,320 --> 01:39:44,080
(MIMI YEELS)

1388
01:39:46,760 --> 01:39:48,000
זה נקבה.

1389
01:40:02,200 --> 01:40:04,000
(הודעה)

1390
01:40:40,720 --> 01:40:43,720
("מקום להיות" ניק דרייק)

1391
01:40:56,320 --> 01:40:59,320
("מקום להיות" המשך)

1392
01:41:24,600 --> 01:41:27,600
כתוביות מאת
שמיים איטליה