1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
*

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,200
*

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
*

4
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
*

5
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
*

6
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
*

7
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
*

8
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
*

9
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
*

10
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
*

11
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
*

12
00:02:23,000 --> 00:02:25,720
(TOS)

13
00:04:04,280 --> 00:04:07,280
(TOC DE CAMPANAS)

14
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
(corna)

15
00:04:18,320 --> 00:04:21,680
<També em poso el fixador que té
preguntat i els fulls de protocol folrats.

16
00:05:06,040 --> 00:05:09,040
(VEUS INDISTINTES)

17
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
(LES VEUS INDISTINTES CONTINUEN)

18
00:06:43,560 --> 00:06:45,960
(TUB DE COLOMS)

19
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
Shh! Ei.

20
00:06:57,320 --> 00:06:59,960
(Bateig d'ALES)

21
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
Merda santa.

22
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
Shh! Ei. Ei.

23
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
<ADRIANO: Vas avalar per mi
que a Villa Guelfi

24
00:07:37,600 --> 00:07:39,240
<no hi hauria hagut ningú,

25
00:07:39,240 --> 00:07:42,360
en cas contrari, llogaré aquest lloc
No l'hauria agafat mai, ho entens?

26
00:07:43,360 --> 00:07:45,720
Encara? És inhabitable, ho entenc.

27
00:07:45,720 --> 00:07:48,960
Et dic que n'he vist alguns
gent de fora, vaig mirar cap a fora.

28
00:07:48,960 --> 00:07:51,080
Van muntar el campament,
pràcticament, ho entens?

29
00:07:51,760 --> 00:07:55,120
No cal que ho comproveu immediatament,
deixa'm parlar amb el propietari.

30
00:07:55,960 --> 00:07:59,360
Senyora, mireu això entre altres coses
la caldera torna a tancar-se.

31
00:07:59,360 --> 00:08:01,080
(telèfon)
DONA: T'enviarem un tècnic.

32
00:08:01,080 --> 00:08:04,800
No m'envieu el tècnic. No, em fa
truca al tècnic i m'encarrego jo.

33
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
Aixetes, només una groga.

34
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
Sí, en sentit horari.

35
00:08:11,560 --> 00:08:13,600
I res, el semàfor vermell continua.

36
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
No, no veig el botó de reinici.
No sé on és.

37
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Si m'ho pots explicar.

38
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
No pot venir aquí,
no pot venir aquí.

39
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
- (telèfon) TÈCNICA: D'acord,
tornem a començar. - D'acord, tornem a començar.

40
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
Per tant, toc groc.

41
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
(DEPERTAR)

42
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
(VIBRA DE TELÈFON CEL·LULAR)

43
00:09:18,520 --> 00:09:21,480
(VEUS INDISTINTES FORA)

44
00:09:29,560 --> 00:09:32,560
(LES VEUS INDISTINTES CONTINUEN)

45
00:09:39,280 --> 00:09:40,960
Podem saber què estàs fent?

46
00:09:41,640 --> 00:09:44,320
Bon dia. Ho estem intentant
per fer el miracle.

47
00:09:44,800 --> 00:09:47,440
La vinya no està morta.
Si es tracta, encara pot produir.

48
00:09:47,440 --> 00:09:50,480
Mira, la branca de dins és verda.
Vine a veure.

49
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
No pots quedar-te aquí.

50
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
<EMMA: Està bé,
no et preocupis.

51
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
Tranquil·la!

52
00:09:58,880 --> 00:10:00,960
(MIMI BARKS)

53
00:10:03,200 --> 00:10:07,280
Però n'hi haurà una dotzena,
No els vaig comptar. També hi ha un gos.

54
00:10:07,280 --> 00:10:08,920
Bàsicament van muntar un campament.

55
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Villa Guelfi, exactament.

56
00:10:11,840 --> 00:10:13,480
Que per cert és inhabitable, eh.

57
00:10:14,080 --> 00:10:17,800
Hi ha un sostre insegur. En resum,
També és una temeritat ser-hi.

58
00:10:18,720 --> 00:10:19,800
Eh, i com ho sé?

59
00:10:19,800 --> 00:10:22,720
Et dic que visc
A 150 metres d'allà,

60
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
Vaig llogar els estables.

61
00:10:24,280 --> 00:10:27,520
Em fa parlar amb un superior,
amb un funcionari, un comissari?

62
00:10:27,520 --> 00:10:30,000
O he de venir personalment
fer una queixa? Explica'm.

63
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
(telèfon) HOME: Espera un moment.

64
00:10:31,200 --> 00:10:33,120
No em facis esperar,
no em facis esperar.

65
00:10:33,120 --> 00:10:35,440
(MÚSICA DES DEL TELÈFON)

66
00:10:36,320 --> 00:10:39,320
(VEUS INDISTINTES A LA DISTANCIA)

67
00:10:55,320 --> 00:10:57,360
Torna a carregar-ho tot.
Porta-ho tot, vinga.

68
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
<Com t'ho "emportes tot"?
- No serveix de res.

69
00:10:59,840 --> 00:11:02,920
<Però ja ho va pagar, ens va donar...
-Marxa't, marxa't.

70
00:11:02,920 --> 00:11:05,560
Però si et va dir que te'ls emportessis,
anem a portar-los.

71
00:11:05,560 --> 00:11:07,040
<Adelmo, vés.

72
00:11:08,120 --> 00:11:09,280
<Traieu-ho tot.

73
00:11:14,560 --> 00:11:16,000
<Per descomptat que és estrany.

74
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
No li va regalar el BMW a Biasci
a canvi d'aquesta petita cosa?

75
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Treure, posar, treure, posar.

76
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Maremma plagada,
no s'acaba mai.

77
00:11:30,840 --> 00:11:33,840
(Cançons a la distància)

78
00:11:38,160 --> 00:11:41,000
(LES CANÇONS CONTINUEN A LA DISTANCIA)

79
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
(Els nois canten
"MANTRA" DE CARLO VIRZI')

80
00:12:23,240 --> 00:12:26,080
- (intèrfon) ADRIANO: Qui és?
- Recomanat per a Sereni Adriano.

81
00:12:26,080 --> 00:12:28,040
<Pots deixar-ho a la caixa, gràcies.

82
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Ho hauria de signar.

83
00:12:29,160 --> 00:12:31,840
<No, has posat un gargot,
fes la cortesia. Fins que ens tornem a trobar.

84
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
Doodle, vaja.

85
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
(SO DEL MOTOR)

86
00:13:02,160 --> 00:13:05,000
(SO DEL MOTOR)

87
00:13:20,560 --> 00:13:23,800
<HOME: Bon dia.
Ho sento, però què estàs fent?

88
00:13:23,800 --> 00:13:26,320
<MATILDA: Eh, què estem fent?
Cavem a mà.

89
00:13:26,320 --> 00:13:30,480
<Sense glifosat, perquè nosaltres
no volem arrencar i replantar,

90
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
sinó per reiniciar la vinya vella.

91
00:13:32,480 --> 00:13:33,640
Ens voleu donar un cop de mà?

92
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
Però per fer què?

93
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Amb la vinya? Ai, el vi!

94
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
<Aquí era tot Sangiovese,
fins i tot allà.

95
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
Però ho saps, oi?

96
00:13:42,560 --> 00:13:44,120
I després això també està fet.

97
00:13:44,120 --> 00:13:47,400
HOME: Aquesta terra
està confiscat, aquí no es pot fer.

98
00:13:47,400 --> 00:13:50,360
<NEN: Però estava abandonat!
- Ara és de tots.

99
00:13:50,360 --> 00:13:52,120
Se't pot prestar
les eines, però.

100
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
<JASMÍ: Què recollirem
ho compartirem

101
00:13:54,320 --> 00:13:56,280
amb la gent de la zona.
- Amb tu també.

102
00:13:56,280 --> 00:13:59,320
<NOIA: Farem sopars socials
a Sasseto, obert a tothom.

103
00:13:59,320 --> 00:14:00,560
Vindràs?

104
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
- Vens?
- Vinga.

105
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
Vaja, ja veurem.

106
00:14:03,680 --> 00:14:05,400
I vindràs allà?

107
00:14:07,720 --> 00:14:10,160
<MATILDE: No es fa així, Bibi.
T'ho mostraré.

108
00:14:10,160 --> 00:14:11,200
Volen una mica d'olla!

109
00:14:11,200 --> 00:14:14,760
Tot s'ha de netejar allà fora
el vell i replantar el nou.

110
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Tu també pots dir-ho a la comtessa.

111
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
- A qui?
<A la nena rossa.

112
00:14:20,000 --> 00:14:21,560
La néta de Guelfi.

113
00:14:21,560 --> 00:14:24,760
Peperina ella, a l'escola
de les monges i maleïts.

114
00:14:24,760 --> 00:14:26,600
- Digues-li.
- Digues-li, digues-li.

115
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Què li he de dir? Vinga.

116
00:14:44,640 --> 00:14:47,640
(NOIS CANTANT A LISTÀNCIA)

117
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
(els nois continuen cantant)

118
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
(corna)
Eh!

119
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
<GIULIANA: Un vagabund!

120
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
Tota rossa, eh?

121
00:15:53,080 --> 00:15:55,120
Què has fet aquí? Nous pits?

122
00:15:56,160 --> 00:15:57,880
- Ho veus?
- No, ho pots escoltar.

123
00:15:57,880 --> 00:16:00,000
Ai, quina casa més bonica!

124
00:16:00,480 --> 00:16:02,000
-Hola, Adriano.
-Hola, Luca.

125
00:16:02,000 --> 00:16:03,720
<GIULIANA: Aquest lloc és meravellós.

126
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
La connexió
és en 10 minuts, hi ha Wi-Fi?

127
00:16:05,520 --> 00:16:06,760
- No.
- Però per arribar-hi...

128
00:16:06,760 --> 00:16:09,520
Aleshores miraré si hi ha un senyal,
així que fem servir... l'hotspot...

129
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
Un lloc agradable... Un lloc agradable i senzill.

130
00:16:21,760 --> 00:16:25,320
<Luca, busca un lloc
amb un fons una mica agradable

131
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
i fem una mica d'ordenació.

132
00:16:29,160 --> 00:16:33,600
Bé, mentrestant tu...
T'informaré de les teves coses, eh?

133
00:16:34,520 --> 00:16:38,000
Com que no t'has molestat
per venir a l'audiència preliminar.

134
00:16:38,520 --> 00:16:40,800
Com sabeu... Quin desastre!

135
00:16:42,520 --> 00:16:45,280
El GUP ho ha ordenat
l'acusació...

136
00:16:46,320 --> 00:16:49,520
...i companys advocats penalistes
van estudiar els documents, són...

137
00:16:49,520 --> 00:16:51,800
Només estan esperant que els posis el nom,
tots els noms principals.

138
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
- No cal, va. -Llavors no ho sé
si vols una dona o un home. eh?

139
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
No hi ha necessitat.

140
00:16:55,840 --> 00:16:57,040
Què no és necessari?

141
00:16:57,720 --> 00:16:58,880
Per anomenar-los.

142
00:17:00,360 --> 00:17:03,080
Adrià,
no vas presentar-te al jutjat.

143
00:17:03,560 --> 00:17:07,400
Vas acceptar un defensor públic
que mai ha guanyat un cas,

144
00:17:07,400 --> 00:17:09,680
un pobre
que feia fotocòpies.

145
00:17:09,680 --> 00:17:12,800
El tauró que van triar
el devoren.

146
00:17:13,520 --> 00:17:15,200
Has de canviar d'advocat...

147
00:17:15,680 --> 00:17:17,760
..i has de venir a l'audiència.

148
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Quina audiència?

149
00:17:20,080 --> 00:17:23,160
Però com quina audició?
Has rebut la citació.

150
00:17:23,160 --> 00:17:24,200
El dia 23.

151
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Mh.

152
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
Ni tan sols l'has obert.

153
00:17:31,000 --> 00:17:32,080
Adriano...

154
00:17:32,720 --> 00:17:35,840
...la teoria de la fiscalia
és una mistificació, tothom ho sap.

155
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Aquesta injustícia et devastarà.

156
00:17:38,760 --> 00:17:41,320
Ho has d'entendre i has de decidir...

157
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
...per protegir-te.

158
00:17:44,920 --> 00:17:47,080
He de saber-ho tot sobre Villa Guelfi.

159
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Què és Villa Guelfi?

160
00:17:49,440 --> 00:17:51,360
És la vila principal
de la finca que hi ha.

161
00:17:52,280 --> 00:17:55,880
Has d'enviar algú al registre de la propietat,
veure si hi ha un error en curs,

162
00:17:55,880 --> 00:17:57,000
si hi ha un comissari.

163
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
- Mm.
- Hmm?

164
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Vols comprar?

165
00:17:59,680 --> 00:18:03,040
No, és que hi ha nens
que fan feines agrícoles.

166
00:18:03,040 --> 00:18:04,560
Feliços ells.

167
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
No, són imbècils,
abusiu, il·legal.

168
00:18:07,840 --> 00:18:10,000
Estic intentant enviar-los,
però no ve ningú,

169
00:18:10,000 --> 00:18:13,760
perquè crec entre ells
hi ha l'hereu del comte, una neboda.

170
00:18:13,760 --> 00:18:15,680
- Una petita comtessa?
- No ho sé.

171
00:18:15,680 --> 00:18:17,880
Però per què els vols enviar?
Pobres coses.

172
00:18:18,560 --> 00:18:21,760
De totes maneres, presenta't a classe,
Si us plau.

173
00:18:21,760 --> 00:18:26,520
<La senyora es va fer una festa
civil. Posa't la màniga dreta.

174
00:18:26,520 --> 00:18:31,440
I va demanar una indemnització
per danys als pares d'un milió.

175
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
S'ha afegit a la llista de text.

176
00:18:34,960 --> 00:18:37,440
Van anticipar el jutge
el seu testimoni.

177
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
No crec que hi anem
pel bon camí.

178
00:18:43,640 --> 00:18:46,200
Després també hi ha una altra cosa
què t'he de dir, perdó.

179
00:18:46,200 --> 00:18:48,240
<LUCA: Gairebé hi som.
La nostra gent està asseguda.

180
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
Però com... però com em vas vestir?

181
00:18:49,640 --> 00:18:51,360
Però per què he de fer aquestes coses?
ara jo?

182
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
- D'acord, vinga, anem. Vinga, vinga.
- Em pots dir per què?

183
00:18:54,280 --> 00:18:58,640
Tres minuts d'amabilitat.
Què et costa? Els tranquil·litzeu.

184
00:18:58,640 --> 00:19:01,360
L'estudi va entrar en pànic
amb tot el que et queda

185
00:19:01,360 --> 00:19:06,040
pendent, sobretot la fusió
de Londres, una cosa enorme.

186
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
Has treballat molt en això.
Però per què?

187
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Per què llençar-ho tot
a la paperera?

188
00:19:10,120 --> 00:19:14,480
Vés, puges en un avió, tac, tac,
vas a Londres, torna aquí al vespre

189
00:19:14,480 --> 00:19:16,280
i són tots... els tranquil·litzeu.

190
00:19:16,280 --> 00:19:20,120
També presta atenció als altres
et treu de la depressió.

191
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
- Però quina depressió?
- La depreciació...

192
00:19:21,800 --> 00:19:24,560
Però no estic deprimit!
I he de sortir d'on, he de sortir?

193
00:19:24,560 --> 00:19:27,080
<TOTS: Hola, Adriano. Hola.

194
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
- Salvatge amb aquesta barba!
- GIULIANA: Cucut!

195
00:19:29,200 --> 00:19:31,640
Em sap molt greu no ser-ho
allà viu, eh, en definitiva.

196
00:19:31,640 --> 00:19:32,760
Sí.

197
00:19:32,760 --> 00:19:35,240
La trucada està gravada?

198
00:19:35,240 --> 00:19:37,720
- No. - LUCA: Eh, no,
però hi ha París esperant.

199
00:19:37,720 --> 00:19:40,160
- Hem de... hem d'empènyer.
- Qui grava? - LUCA: Ells.

200
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Així que...

201
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
...eh, com haureu endevinat...

202
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
..Vaig deixar la meva feina.

203
00:19:48,080 --> 00:19:49,480
ho deixo tot...

204
00:19:50,280 --> 00:19:52,920
..la meva cartera de clients
a la Giuliana.

205
00:19:52,920 --> 00:19:55,480
- Què estàs dient? mà!
- En breu rebràs un correu electrònic.

206
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
En resum, ho deixo tot en bones mans,
això em sembla evident.

207
00:19:58,600 --> 00:20:01,080
(pantalla) Però no ho vaig entendre, Adriano,
de quina manera ens deixes?

208
00:20:01,080 --> 00:20:03,000
Ja no estem
Sereni Martial Associates?

209
00:20:03,000 --> 00:20:06,160
Bé, si es tracta del nom,
Amb molt de gust el regalaré gratis,

210
00:20:06,160 --> 00:20:07,520
però no sé quant val la pena per a tu.

211
00:20:07,520 --> 00:20:09,560
Pots seguir sent Marcial i...

212
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
(tauleta) "Just Martial" no
sona especialment tranquil·litzador.

213
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
- GIULIANA: És clar que no!
- Aleshores també mantingui la calma.

214
00:20:16,400 --> 00:20:19,200
I "serenament" seguim
amb tot el que hi ha a fer.

215
00:20:19,200 --> 00:20:21,560
- Preparar els documents per a la signatura.
- Però per què? Però per...

216
00:20:21,560 --> 00:20:23,200
I després hi ha París, allà estan.

217
00:20:23,200 --> 00:20:25,960
(PARLEN EN FRANCÉS)

218
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
(PARLEN EN FRANCÉS)

219
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Mira, tornaré a visitar-te, eh.

220
00:20:44,280 --> 00:20:47,600
Giuliana, ho he d'aconseguir
això a Matteo.

221
00:20:49,640 --> 00:20:51,120
Li pots donar.

222
00:20:52,920 --> 00:20:56,360
La mare va decidir que es constituís
Matteo també és part civil...

223
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
..demanant una indemnització
per danys als pares...

224
00:20:59,760 --> 00:21:01,240
Llavors estarà al jutjat?

225
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Sí.

226
00:21:04,200 --> 00:21:05,360
D'acord.

227
00:21:06,680 --> 00:21:10,240
Adriano, mostra't al jutge.
Explica la teva història, si us plau.

228
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
us ho suplico.

229
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
Mhm!

230
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
- Sempre has tingut un bon cul.
- D'acord, vinga.

231
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
-Però petites coses.
- Precisament.

232
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
Adriano, vull dir-te que...

233
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
Això? Va, Luca, va, va. Vés.

234
00:21:26,000 --> 00:21:29,160
GIULIANA: Trencaclosques.
Preneu-vos una bona dutxa, Sereni.

235
00:21:33,560 --> 00:21:34,960
GIULIANA: Puzzicchia.

236
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
(PASSAT GIULIANA)

237
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
Sol.

238
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
<EMILIO: Què has vist? El boig hi és?

239
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
- No.
- No?

240
00:22:10,960 --> 00:22:12,560
- No.
- Em pots fer un petó?

241
00:22:12,560 --> 00:22:14,000
No vinga, aquí no.

242
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
No aquí?

243
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
Aleshores, què fas,
dormirem junts aquesta nit?

244
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Bé, no ho sé.

245
00:22:21,960 --> 00:22:24,640
(MIMI BARKS)

246
00:22:40,280 --> 00:22:42,520
Mimi, preciosa!

247
00:22:42,520 --> 00:22:44,400
- La tieni?
- Me n'ocuparé jo.

248
00:22:45,400 --> 00:22:46,760
(PUCANT A LA PORTA)

249
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Puc?

250
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Oh!

251
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
Què coi han fet aquí?

252
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
Però d'on vas anar?

253
00:22:53,760 --> 00:22:55,720
Però aquests eren els estables
de cavalls.

254
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
eh?

255
00:22:57,880 --> 00:22:59,960
L'avi li importava
fins i tot vaques i porcs.

256
00:22:59,960 --> 00:23:02,080
Oh, què estàs tocant?
Però què vols, oh? eh?

257
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
T'he portat cràters
i un porc, mira.

258
00:23:08,160 --> 00:23:09,840
Després també el cerfull.
El coneixes, oi?

259
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
- No. - És com el julivert,
però és més fragant.

260
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
D'acord, gràcies. Te'n vas, si us plau?

261
00:23:13,520 --> 00:23:15,400
- També hi ha dues llimones, mira.
- Gràcies.

262
00:23:15,400 --> 00:23:17,800
Havien caigut. Eh, bé,
si no es podririen, és una llàstima.

263
00:23:17,800 --> 00:23:19,440
Gràcies, moltes gràcies. Hola.

264
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Però per què estàs malalt?

265
00:23:21,520 --> 00:23:23,000
Què és el que et fa patir?

266
00:23:23,000 --> 00:23:25,800
Gràcies pels bolets,
julivert, xicoira.

267
00:23:25,800 --> 00:23:28,240
Què... ja pots anar-hi
allà fora, eh? Marxa, va.

268
00:23:28,240 --> 00:23:30,480
Però mira l'embolic!
Vols que t'ajudi a netejar aquí?

269
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
- Aquí. - No, no,
No vull que toquis res!

270
00:23:32,440 --> 00:23:35,000
No has de tocar res,
has d'anar. Gràcies, va.

271
00:23:35,000 --> 00:23:36,280
- Oh, tranquil·la, eh.
-Vés, vés!

272
00:23:36,280 --> 00:23:37,440
Ancià boig.

273
00:24:09,400 --> 00:24:12,400
(VEUS INDISTINTES)

274
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
No obstant això, els bolets estaven boníssims.

275
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
eh?

276
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
Gràcies pels bolets.

277
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
Els has fet planes amb cerfoll?

278
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
No.

279
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
En cru?

280
00:25:00,200 --> 00:25:01,880
A mi també m'agraden crues.

281
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
Però vols donar-nos un cop de mà?

282
00:25:06,840 --> 00:25:08,640
<T'ho demostra, fàcil.

283
00:25:12,360 --> 00:25:13,800
Però qui és exactament?

284
00:25:13,800 --> 00:25:15,320
Però viu aquí o està de vacances?

285
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
És estrany,
També és una mica especial.

286
00:25:17,440 --> 00:25:20,160
Total, nois. Al meu entendre, en té
trastorn passiu-agressiu.

287
00:25:20,160 --> 00:25:23,160
Però quin trastorn passiu-agressiu?
Està boig, va.

288
00:25:23,160 --> 00:25:24,280
<NOIA: Em fa angoixa.

289
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
<MAYA: Per descomptat,
Jo tenia un amic així.

290
00:25:34,760 --> 00:25:37,480
Doctor, com estàs
amb la meva recollida?

291
00:25:38,360 --> 00:25:40,640
- Si s'ho pensa, encara és seu, eh.
- No gràcies.

292
00:25:40,640 --> 00:25:43,200
- Així que gràcies, gràcies de nou.
- DONA: Moltes gràcies, gràcies!

293
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
Tinc aquesta veu petita que parla anglès
i m'envia una estona a l'hospital psiquiàtric.

294
00:25:46,160 --> 00:25:48,040
(VEU AUTOMÀTICA EN ANGLÈS
DES DE LA MÀQUINA)

295
00:25:48,040 --> 00:25:50,320
- Quin senyor!
- És una persona molt agradable.

296
00:25:51,720 --> 00:25:54,720
(ELEMENTS SUPERPOSATS)

297
00:25:57,880 --> 00:26:00,800
(LES VEUS SUPERPOSEDES CONTINUEN)

298
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
JUGE: Bon dia
a tots i totes.

299
00:26:04,640 --> 00:26:07,400
Estem processant per assassinat
negligència agreujada

300
00:26:07,400 --> 00:26:12,400
contra la doctora Sereni Adriano aquí
present, representat per l'advocat

301
00:26:12,400 --> 00:26:15,000
<Pesaresi Maria Rosaria,
nomenat d'ofici.

302
00:26:15,520 --> 00:26:18,280
<Reconeixem que la Fiscalia
està representat

303
00:26:18,280 --> 00:26:20,520
pel Dr. Eugenio Cimarosa.

304
00:26:21,000 --> 00:26:24,480
<Per la part civil
va aparèixer fora del tribunal,

305
00:26:24,480 --> 00:26:26,960
<i també tenim la notificació
a les altres parts,

306
00:26:26,960 --> 00:26:29,680
<Sra. Verusio Letizia,
mare de la víctima

307
00:26:29,680 --> 00:26:33,400
<així com l'ex-casada Sereni,
representat per l'advocat

308
00:26:33,400 --> 00:26:36,960
Pier Maria De Fusco Armellini,
que veig tots dos presents.

309
00:26:38,080 --> 00:26:42,320
<L'acusada Sereni Adriano està acusada
d'homicidi agravat

310
00:26:42,320 --> 00:26:46,480
de la seva filla Elena, de 17 anys,
va morir tràgicament

311
00:26:46,480 --> 00:26:50,280
<3 de setembre de l'any passat
mentre ella estava al seu càrrec

312
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
<juntament amb el seu germà Matteo
de 15 anys.

313
00:26:53,760 --> 00:26:55,600
<Si no hi ha preguntes
preliminars,

314
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
<Procediria amb l'admissió
de les proves.

315
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
<Doctor Cimarosa.
- (en veu baixa) No és aquí.

316
00:27:00,520 --> 00:27:03,320
<CIMAROSA: Senyor jutge,
Demano que s'admeti la prova

317
00:27:03,320 --> 00:27:06,680
es refereix a la llista presentada,
l'examen de l'acusat,

318
00:27:06,680 --> 00:27:10,320
si estic d'acord, i em reservo
producció documental.

319
00:27:10,320 --> 00:27:14,200
Tanmateix, m'agradaria continuar immediatament
a l'examen de la persona ofesa.

320
00:27:14,200 --> 00:27:17,640
Respectant la velocitat
de la investigació,

321
00:27:17,640 --> 00:27:21,680
Demano al jutjat que escolti
Senyora Verusio per tal de mostrar

322
00:27:21,680 --> 00:27:25,760
<comportament descuidat
i negligent de l'acusat,

323
00:27:25,760 --> 00:27:30,280
<que va induir la seva filla Elena
a activitats inadequades

324
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
<i greument perillós.

325
00:27:33,120 --> 00:27:36,680
<JUGE: La persona ofesa
està a la llista de text, està present aquí,

326
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
<No veig cap motiu per ajornar.
Continuem.

327
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
<LETIZIA: Bon dia.

328
00:27:54,560 --> 00:27:56,880
<Avui estic aquí per tornar
justícia a Elena...

329
00:27:57,640 --> 00:27:59,440
<...que després d'haver viscut ja
una vida...

330
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
<... ple de dolor, va anar
També em trobo amb una mort...

331
00:28:03,440 --> 00:28:04,760
<...cruel i...

332
00:28:05,760 --> 00:28:07,280
..absolutament evitable.

333
00:28:09,360 --> 00:28:12,840
<La meva mare tenia raó quan
va dir que no hauria de fer-ho mai

334
00:28:12,840 --> 00:28:14,680
<deixa en pau
els nostres fills amb ell.

335
00:28:17,120 --> 00:28:20,280
<El meu exmarit
mai va voler escoltar coses

336
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
<el que li van dir els metges.

337
00:28:22,160 --> 00:28:26,320
<Fins i tot quan vaig parlar
de preocupacions, ell...

338
00:28:27,160 --> 00:28:30,760
..sempre em va ridiculitzar,
en definitiva, fins i tot davant dels nens.

339
00:28:31,480 --> 00:28:34,240
<De vegades, potser,
tornaven d'un cap de setmana amb ell

340
00:28:34,240 --> 00:28:36,960
<i jo... gairebé no els reconeixia.

341
00:28:37,800 --> 00:28:39,120
Aquí, jo...

342
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
(S'ACLARA LA GOLA)

343
00:28:40,760 --> 00:28:42,520
..Jo tenia massa raó.

344
00:28:43,560 --> 00:28:46,000
<També em van obligar
donar la benvinguda...

345
00:28:46,720 --> 00:28:49,080
<... una custòdia compartida que...

346
00:28:49,840 --> 00:28:53,200
..que va obtenir, clarament,
perquè fa la feina que fa.

347
00:28:54,680 --> 00:28:58,240
Però mai va ser capaç
per cuidar l'Elena, mai.

348
00:28:58,240 --> 00:29:00,960
<No es va comportar mai
com un pare.

349
00:29:01,440 --> 00:29:05,040
<És a dir, en el sentit, ho va agafar
i la va portar a fer coses

350
00:29:05,040 --> 00:29:07,680
<que li agrada, fins i tot quan
aquestes coses eren perilloses.

351
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
Oposició, senyor jutge.

352
00:29:09,960 --> 00:29:12,280
Amb tot el respecte
pel dolor comprensible,

353
00:29:12,280 --> 00:29:14,200
el que s'informa és avaluatiu.

354
00:29:14,200 --> 00:29:16,720
El meu client només estava mirant
deixar viure la seva filla Elena

355
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
com una persona normal.

356
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
<LETIZIA: Però Elena
no era un nen normal.

357
00:29:21,680 --> 00:29:25,000
<Elena era una noia discapacitada
i aquesta cosa probablement

358
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
el meu exmarit
no la volia veure.

359
00:29:27,200 --> 00:29:29,960
<No ho sé, probablement
li va fer vergonya, perquè no...

360
00:29:31,360 --> 00:29:35,360
<En Matteo també va obligar
per dir-nos sempre tantes mentides,

361
00:29:35,360 --> 00:29:38,520
<per crear subterfugis,
que fins i tot quan ho vaig notar

362
00:29:38,520 --> 00:29:42,480
<i li vaig assenyalar,
res, reia, oi?

363
00:29:42,480 --> 00:29:45,200
Amb aquella... mirada arrogant.

364
00:29:45,920 --> 00:29:49,600
<Estava dient, de seguida ho vaig tenir,
Ho he patit tots aquests anys.

365
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
<No puc descansar ara
pel fet de...

366
00:29:55,640 --> 00:29:58,360
..és a dir, de no haver-ho aconseguit
per prevenir-lo

367
00:29:58,360 --> 00:30:00,640
per fer el que va fer. Disculpeu-me.

368
00:30:01,200 --> 00:30:04,120
<JUGE: Senyora,
Si no us ve de gust, continuarem més endavant.

369
00:30:05,160 --> 00:30:07,040
- D'acord. Disculpeu-me.
<JUGE: De benvingut.

370
00:30:12,840 --> 00:30:15,840
<JUGE: Vaig llegir que ho era
també es requereix examen

371
00:30:15,840 --> 00:30:20,240
de la menor Sereni Matteo,
també esdevingué part civil

372
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
a través de la mare.

373
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
<Advocat.

374
00:30:25,640 --> 00:30:28,560
Matteo Sereni no és present
a l'aula pels compromisos escolars.

375
00:30:29,320 --> 00:30:32,160
<Les declaracions estan a l'arxiu
renderitzat en mode protegit.

376
00:30:32,760 --> 00:30:35,520
En lloc de l'examen,
ens agradaria dipositar

377
00:30:35,520 --> 00:30:37,320
la teva declaració escrita

378
00:30:37,320 --> 00:30:39,480
perquè això també
quedar registrat.

379
00:30:46,680 --> 00:30:48,720
<JUGE: Advocat, hi ha consentiment?

380
00:30:49,720 --> 00:30:53,040
Està bé, però demanem una còpia
de la declaració.

381
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
JUGE: Nosaltres adquirim, advocat.

382
00:31:01,240 --> 00:31:04,080
L'acusat té intenció de fer un examen?
Si us plau.

383
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
<Tens alguna cosa a dir?

384
00:31:06,320 --> 00:31:07,440
- He de parlar?
- Sí.

385
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
No.

386
00:31:09,640 --> 00:31:13,040
no tinc res a dir,
Senyor jutge, gràcies.

387
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
<Bé, suspendrem el judici.

388
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
Gràcies a tots i ens tornarem a veure
a la vista ja programada.

389
00:31:26,400 --> 00:31:28,320
- Gràcies.
- El plaer.

390
00:31:34,000 --> 00:31:35,080
Alegria?

391
00:31:35,880 --> 00:31:37,280
Letizia, ho sento.

392
00:31:40,960 --> 00:31:42,320
Parla'm de Matteo, com està?

393
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
Ho està fent molt bé.

394
00:31:45,240 --> 00:31:46,640
<ADRIANO: Per què no va venir?

395
00:31:47,160 --> 00:31:48,920
Ell no vol veure't, saps.

396
00:31:48,920 --> 00:31:51,280
Mare, perdoneu-me un moment.
Espera, espera'm un moment.

397
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
Com estàs?

398
00:31:58,040 --> 00:31:59,320
Has envellit.

399
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
L'aspecte, però, sempre és el mateix.

400
00:32:05,080 --> 00:32:07,920
Ni tan sols aquesta tragèdia
ha trencat el teu orgull.

401
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
T'estimava molt.

402
00:32:16,480 --> 00:32:17,520
No tu.

403
00:32:20,440 --> 00:32:21,600
T'he enganyat, saps?

404
00:32:26,400 --> 00:32:27,840
No, no ho sabia.

405
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
Quina merda de matrimoni.

406
00:32:34,040 --> 00:32:35,360
Vam xuclar.

407
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
<ADRIANO: Cristina?
Cristina, perdó.

408
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
Li donaria això a Matteo
de mi, si us plau?

409
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
Si us plau.

410
00:32:51,400 --> 00:32:53,480
No has de parlar amb ella, estúpid.

411
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
És capaç de gravar-te.

412
00:32:57,320 --> 00:33:00,120
- Només ella parlava, parlava.
- Era l'única que parlava.

413
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
Aleshores, si volies quedar-te quiet a l'aula,

414
00:33:02,640 --> 00:33:05,160
almenys podria haver deixat que ho digués
alguna cosa com Pesaresi,

415
00:33:05,160 --> 00:33:07,440
que no està gens malament,
de fet, estic meravellat.

416
00:33:07,440 --> 00:33:10,560
Però ella va començar a oposar-s'hi.
Què fa l'oposició? Aleshores sueu, va!

417
00:33:10,560 --> 00:33:13,640
Però què sua?
Estava emocionada, pobreta.

418
00:33:14,560 --> 00:33:17,560
En comptes d'això, pregunta-li si m'ho permet
La declaració de Mateu, oi?

419
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Li preguntes?

420
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
Vols que et doni un passeig
per l'estació?

421
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
No, vaig a peu.

422
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
Tu i jo podríem prendre una copa.

423
00:33:31,720 --> 00:33:34,720
(ELEMENTS SUPERPOSATS)

424
00:33:48,960 --> 00:33:50,240
hola.

425
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
Hola, Matteo, com estàs?

426
00:34:00,720 --> 00:34:02,920
Ho vaig deixar a la tieta Cristina
alguna cosa per a tu.

427
00:34:05,120 --> 00:34:06,520
No t'has d'allunyar?

428
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
Així ho va dir el jutge.

429
00:34:09,720 --> 00:34:11,640
Sí, però des de casa, aquí estem al carrer.

430
00:34:25,480 --> 00:34:26,680
(intèrfon) ADRIANO: Qui és?

431
00:34:26,680 --> 00:34:29,560
Recomanat per a ella.
He de posar un doodle?

432
00:34:29,560 --> 00:34:30,920
<ADRIANO: Qui és l'emissor?

433
00:34:32,000 --> 00:34:34,760
Advocada Maria Rosaria Pesaresi.

434
00:34:35,280 --> 00:34:36,600
<Arribada.

435
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
Si vols vinc, eh.

436
00:34:51,160 --> 00:34:52,320
Gràcies.

437
00:35:01,200 --> 00:35:02,400
Què hi ha per mirar?

438
00:35:02,400 --> 00:35:03,520
La ploma.

439
00:35:06,560 --> 00:35:08,440
Va, va, va.

440
00:35:17,440 --> 00:35:20,440
(VEUS INDISTINTES)

441
00:35:35,080 --> 00:35:37,480
<MATTEO: Aquell cap de setmana
era el torn de l'acollida

442
00:35:37,480 --> 00:35:40,080
<al nostre pare.
El temps hauria estat bo.

443
00:35:40,080 --> 00:35:42,960
<MATTEO: El pare havia proposat
per passar un dia al llac

444
00:35:42,960 --> 00:35:44,440
<i l'Elena es va emocionar immediatament.

445
00:35:44,440 --> 00:35:47,440
(CANTEN EL TANGO DE TANANAI)

446
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
És bonic, bonic, bonic, bonic!

447
00:36:00,640 --> 00:36:02,160
<MATTEO: Li vaig dir al pare

448
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
<aquella mare no ho seria
d'acord.

449
00:36:04,320 --> 00:36:06,040
<Però ell li havia dit una mentida...

450
00:36:06,680 --> 00:36:09,280
<...que aniríem
en una exposició impressionista.

451
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
Hola, ma.

452
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
Um, no t'escolto bé.

453
00:36:13,840 --> 00:36:14,880
No hi ha recepció.

454
00:36:14,880 --> 00:36:17,840
-(telèfon) LETIZIA: Però tu no estàs amb
el teu pare? <MATTEO: Sí, de veritat.

455
00:36:17,840 --> 00:36:20,840
<Ara anem a menjar
i després anem al museu.

456
00:36:20,840 --> 00:36:23,080
<MATTEO: No era la primera vegada
que el pare em va obligar

457
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
<mentir a la mare.

458
00:36:24,200 --> 00:36:27,720
<Ens va portar al parc aquàtic,
al mar a Fregene, a Capocotta.

459
00:36:27,720 --> 00:36:28,800
No hi ha recepció.

460
00:36:28,800 --> 00:36:31,040
<MATTEO: També una vegada en un vaixell
navegant amb un amic seu.

461
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
<Llavors la mare va acabar descobrint-se.

462
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
<Ella tenia dolor
que no l'havia avisat.

463
00:36:37,320 --> 00:36:38,840
<I també em vaig sentir malament.

464
00:36:45,240 --> 00:36:46,440
ADRIANO: I sí!

465
00:36:51,240 --> 00:36:53,880
<MATTEO: Això d'haver estat
obligat a dir una mentida

466
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
<la meva mare em va provocar
un greu inconvenient.

467
00:36:56,600 --> 00:36:58,520
<Perquè em sentia
Jo també sóc responsable

468
00:36:58,520 --> 00:37:00,040
<pel que va passar després.

469
00:37:01,000 --> 00:37:04,240
<He tingut atacs de pànic,
crisi d'ansietat.

470
00:37:06,200 --> 00:37:08,120
<Fa molt de temps que no dormo.

471
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
<La mare m'havia de portar a un
psicòleg i després a un psiquiatre

472
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
<qui em va donar algunes drogues
i això va tenir un impacte

473
00:37:14,720 --> 00:37:16,600
<també sobre el meu rendiment acadèmic.

474
00:37:21,000 --> 00:37:22,240
Un altre?

475
00:37:22,240 --> 00:37:23,720
ELENA: No, pare, no!

476
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
Tenim gana? eh?

477
00:37:26,160 --> 00:37:28,760
- Jo sí.
- Tu? Vinga noi, pensa-hi,

478
00:37:28,760 --> 00:37:30,200
hi ha la cartera a la bossa.

479
00:37:30,200 --> 00:37:31,360
D'acord.

480
00:37:31,360 --> 00:37:35,320
Entrepans senzills, si us plau
no les coses que menges.

481
00:37:37,000 --> 00:37:38,160
ADRIANO: No, ell, ell.

482
00:37:45,920 --> 00:37:48,440
<MATTEO: Quan vaig tornar,
hi havia unes quantes persones a la riba.

483
00:37:49,040 --> 00:37:50,600
<El meu pare estava de genolls...

484
00:37:51,160 --> 00:37:54,560
<... juntament amb algú altre
que no entenia què estava fent.

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,680
<Llavors vaig reconèixer la meva germana.

486
00:37:58,320 --> 00:37:59,520
<Potser s'havia desmaiat.

487
00:38:00,400 --> 00:38:03,240
<El meu cor estava a la gola
que bategava molt fort.

488
00:38:33,760 --> 00:38:34,880
Bon dia.

489
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
Ja està tot brotat, vine a veure.

490
00:38:47,760 --> 00:38:49,840
Espera, t'ajudaré.

491
00:38:52,560 --> 00:38:53,840
Ho faré jo mateix.

492
00:38:53,840 --> 00:38:55,240
Deixa-ho, ho faré. Fulles.

493
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
T'ajudaré, aixeca't, vinga.

494
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
Fulles.

495
00:39:09,920 --> 00:39:11,440
El miracle va passar.

496
00:39:12,280 --> 00:39:14,080
Mireu els brots aquí.

497
00:39:15,840 --> 00:39:17,640
Tu també has germinat, em sembla.

498
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
Eh!

499
00:39:22,520 --> 00:39:23,560
Què estàs fent?

500
00:39:23,560 --> 00:39:25,000
Vaig posar les roses.

501
00:39:25,600 --> 00:39:29,120
<Però no per bellesa.
Vull dir, és agradable, però és útil.

502
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
Les roses són les primeres
per picotejar fongs i paràsits.

503
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
El romaní atrau els insectes.

504
00:39:36,400 --> 00:39:40,040
ADRIANO: No, bé, bé, potser això
algú altre podria fer la feina.

505
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
Per què?

506
00:39:41,280 --> 00:39:43,360
Mans a la terra
M'agraden de mort.

507
00:39:44,560 --> 00:39:47,800
Però hi ha un pare o aquesta panxa
va germinar sol?

508
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
(EMILIO riu)

509
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
Per què riu? Ets el pare?

510
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
- Sóc Emilio.
- (junts) Boira.

511
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
A causa de les ulleres
que sempre m'ennuvola.

512
00:39:55,880 --> 00:39:57,680
Ets la parella? El xicot?

513
00:39:57,680 --> 00:40:00,160
(RIURES)

514
00:40:00,160 --> 00:40:02,960
I quin és el teu nom? jo Matilda.

515
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
- El plaer.
- I el teu nom?

516
00:40:05,320 --> 00:40:06,920
Almenys fora de l'educació.

517
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
Et direm la nostra.
Sóc la Gea.

518
00:40:09,200 --> 00:40:10,680
- Gessamí.
<Federico.

519
00:40:10,680 --> 00:40:12,760
Durruti.
Vull dir, Simone, però Durruti està bé.

520
00:40:12,760 --> 00:40:14,120
- Damià.
- Olm. - Emma.

521
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
I quin és el teu nom?

522
00:40:15,440 --> 00:40:18,560
"Grumpy", que sempre ho són
grunyir i no donar mai un cop de mà?

523
00:40:19,200 --> 00:40:21,640
No dono un cop de mà perquè no vull
Em refereixo a aquestes coses.

524
00:40:21,640 --> 00:40:24,640
No sóc com tu que mires
tutorials a Internet.

525
00:40:24,640 --> 00:40:27,480
<MATILDA: Però tu creus que ho som
uns monstres que van fugir de casa?

526
00:40:28,000 --> 00:40:30,640
Gea i Valentino ho van fer
el campus de Bordeus,

527
00:40:30,640 --> 00:40:33,720
Emilio i Jasmine
el doctorat en Agronomia a Pisa.

528
00:40:33,720 --> 00:40:36,320
<Durruti s'ha fet gran
a les vinyes com jo.

529
00:40:36,320 --> 00:40:41,600
Damiano, climatòleg, Olmo, enòleg,
Màster de segon nivell.

530
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
Aquí tens la Maya, descarreguem-ho.

531
00:40:44,920 --> 00:40:46,440
És biòloga.

532
00:40:49,120 --> 00:40:50,120
Oh!

533
00:40:50,880 --> 00:40:55,160
Has fet la teva primera visita?
Ecografia, alguna cosa?

534
00:40:55,160 --> 00:40:57,080
La Matilde no confia gaire en els metges.

535
00:40:57,080 --> 00:41:00,480
Bé, però l'estat del nen
l'has de controlar i verificar.

536
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
Com?

537
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
Esperem que sí.

538
00:41:03,960 --> 00:41:06,240
No tens curiositat per saber-ho
és masculí o femení?

539
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Però a qui li importa,
serà el que vol ser.

540
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
Jo era l'Emanuele.

541
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Jo era Luciana.

542
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
Serà tan bonic
o bella com ella.

543
00:41:14,680 --> 00:41:16,720
Sí, sí, sí. Oh, oh!
Baixa d'aquí, ara, oh!

544
00:41:16,720 --> 00:41:19,480
- Per què? - Perquè no hi pots anar
amb scooter. Si us plau, vinga.

545
00:41:19,480 --> 00:41:21,840
He d'anar al Consorci
demanar prestats els cables...

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
-Li dius alguna cosa? Se'n va, se'n va.
-Però aixeca, baixa.

547
00:41:23,920 --> 00:41:25,960
- Baixa! Si us plau, vinga, vinga.
- Però...

548
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
Ho sabia, ho sabia.

549
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
Va, va, va, va, va, va.

550
00:41:28,400 --> 00:41:29,920
Jo també hi aniria, ets tu qui dius...

551
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
- Què diu? Què diu?
- Que és el patriarcat.

552
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
Però va, camina, va, va!

553
00:41:41,960 --> 00:41:44,480
No pots fumar al teu estat,
no has de fumar.

554
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
És herba, no és tabac,
i tu també fumes.

555
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
Sí, però no estic embarassada, vaja.

556
00:41:50,360 --> 00:41:52,000
Quin arrossegament això!

557
00:41:53,600 --> 00:41:55,000
Però què vols de mi?

558
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
<ADRIANO: Oh, oh!
Digues-li alguna cosa, vaja.

559
00:41:57,880 --> 00:42:01,520
Ara t'ho mostraré.
Porc maleït Maremma, ja ho veuràs!

560
00:42:01,520 --> 00:42:04,240
Mantingueu-vos tancats
al teu lloc de merda!

561
00:42:05,640 --> 00:42:07,280
Em va trencar les pilotes!

562
00:42:15,200 --> 00:42:16,320
MATILDA: Mimì.

563
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
Aquí, aquests, per exemple,
són hormones.

564
00:42:23,160 --> 00:42:26,400
<Puc saber on vas?
- A caminar! Puc?

565
00:42:35,640 --> 00:42:36,760
Aquí està de nou.

566
00:42:36,760 --> 00:42:39,200
Era millor
quan et vas ocupar dels teus propis negocis.

567
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
Vols? Fonoll salvatge.

568
00:42:56,920 --> 00:42:58,560
És bo, té gust de pasta de dents.

569
00:43:01,200 --> 00:43:03,080
Aleshores et faré reparar la finestra.

570
00:43:03,080 --> 00:43:04,680
Li posaré un drap o alguna cosa per sobre.

571
00:43:05,400 --> 00:43:07,080
Sí, però t'has de calmar.

572
00:43:08,680 --> 00:43:12,600
No t'has de preocupar ni fer esforços,
pujar. No és bo per a tu.

573
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
Aquesta olivera també s'ha de podar.

574
00:43:18,960 --> 00:43:20,760
Mira allà, després dels roures.

575
00:43:21,440 --> 00:43:24,680
Ara tot són branques,
però abans hi havia una altra vinya.

576
00:43:25,440 --> 00:43:28,360
Guelfo estava sent aleatori al respecte
que es va collir tard.

577
00:43:29,800 --> 00:43:30,840
Vinga, entra.

578
00:43:30,840 --> 00:43:32,000
Sí, puja.

579
00:43:32,800 --> 00:43:33,960
Sals.

580
00:43:40,560 --> 00:43:43,000
Em va agradar de mort
quan es desrapava,

581
00:43:43,000 --> 00:43:44,760
perquè els grans eren molt dolços.

582
00:43:45,720 --> 00:43:47,400
<Me'ls vaig menjar fins que vaig explotar.

583
00:43:47,400 --> 00:43:51,640
<Llavors recordo que Guelfo va dir:
—Compte, nena, t'estàs soltant.

584
00:43:52,200 --> 00:43:53,280
Guelph?

585
00:43:53,280 --> 00:43:56,240
<Guelfo Guelfi Camajani,
el pare del meu pare.

586
00:43:56,240 --> 00:43:57,360
El recompte.

587
00:43:57,360 --> 00:44:00,160
Ah, el comte!
També semblava un pagès.

588
00:44:01,120 --> 00:44:02,520
Sempre brut de brutícia.

589
00:44:03,080 --> 00:44:04,240
Vinga, ajuda'm.

590
00:44:06,480 --> 00:44:07,760
Doneu-me un cop de mà aquí.

591
00:44:10,160 --> 00:44:11,280
Però què et saltes?

592
00:44:11,280 --> 00:44:13,400
En canvi, el pare
odiava el camp.

593
00:44:14,440 --> 00:44:17,600
Va marxar, després va tornar, no tenia pau.

594
00:44:18,840 --> 00:44:20,680
Cada vegada amb un Ferrari diferent.

595
00:44:21,600 --> 00:44:24,760
Després hi havia cocaïna,
escorts, pòquer.

596
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
Bé.

597
00:44:29,680 --> 00:44:31,400
Però quant de temps vas estar aquí?

598
00:44:31,920 --> 00:44:35,120
Vaig néixer allà i em vaig quedar amb ell
mare i germanes fins a sis anys.

599
00:44:37,200 --> 00:44:39,640
Llavors el pare es va disparar
a la cara amb l'escopeta.

600
00:44:45,840 --> 00:44:48,840
I llavors la mare ens va portar
de la tia Beatrice a Lucca.

601
00:44:50,160 --> 00:44:51,280
Ella és terrible!

602
00:44:54,160 --> 00:44:56,040
Què coi vol aquesta gent?

603
00:44:56,840 --> 00:44:58,960
On vas? Va lent, oh!

604
00:44:58,960 --> 00:45:00,840
Pis que és costerut!

605
00:45:03,080 --> 00:45:05,840
Corre, Durru!
Durru, corre, corre, corre!

606
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
- Allà baix. A sota.
- Nois, aturem-nos aquí. Ràpid!

607
00:45:12,400 --> 00:45:14,640
Nois, tots junts,
agafem-nos de la mà.

608
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Però on és la Mati?

609
00:45:17,320 --> 00:45:18,920
On és la Mati?

610
00:45:20,240 --> 00:45:21,360
Boira!

611
00:45:25,520 --> 00:45:28,040
<BOSCO: Avisem l'ordre
de desallotjament del Prefecte.

612
00:45:28,040 --> 00:45:29,720
Aquestes obres
no estaven autoritzats

613
00:45:29,720 --> 00:45:32,080
i ho hem de desmuntar tot.
- MAYA: Desmuntar-ho tot?

614
00:45:32,680 --> 00:45:35,360
Nois, vinga. Segueix-me
sense resistència, anem.

615
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
- Nois, tots avall.
-Vés, vés.

616
00:45:36,840 --> 00:45:39,480
BOSCO: No, no, no, no,
no comencem amb aquestes teatralitats.

617
00:45:39,480 --> 00:45:41,040
D'acord, vinga, endavant, vinga.

618
00:45:41,040 --> 00:45:42,840
Agafem-nos de la mà.
No ens movem d'aquí.

619
00:45:42,840 --> 00:45:46,640
<BOSCO: Va, ràpid, no som tots
el dia aquí. Anem a posar-los.

620
00:45:46,640 --> 00:45:48,040
Què estàs fent?

621
00:45:48,960 --> 00:45:50,000
<MAYA: idiotes.

622
00:45:50,000 --> 00:45:52,520
<BOSCO: Oh, senyoreta, doneu-li una mica
tranquil·la, si us plau,

623
00:45:52,520 --> 00:45:54,360
i puja a bord.
- Què vols? No em toquis.

624
00:45:54,360 --> 00:45:55,920
<Atureu-vos amb aquestes mans!
- Vine, Mati.

625
00:45:55,920 --> 00:45:57,400
BOSCO: Pren això també.

626
00:45:58,440 --> 00:46:00,280
- BOSCO: Vinga.
- MAYA: M'has fet mal!

627
00:46:00,280 --> 00:46:02,200
AGENT: Agafeu la noia,
agafa la noia.

628
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
BOSCO: Vinga, no em vull quedar
tot el dia, va!

629
00:46:04,280 --> 00:46:07,000
MATILDA: No t'atreveixes a tocar
el gos, putos feixistes.

630
00:46:07,920 --> 00:46:09,000
<MAYA: Em fa fàstic!

631
00:46:09,000 --> 00:46:11,840
<ADRIANO: Oh, prenem-ho amb calma
la jove està embarassada si us plau?

632
00:46:11,840 --> 00:46:14,160
No hi ha necessitat
per portar-la en braços.

633
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
<BOSCO: Ho sento, qui ets?

634
00:46:17,640 --> 00:46:21,200
Si us plau? Advocat Adriano Sereni.
Amb qui tinc el plaer, disculpeu-me?

635
00:46:21,200 --> 00:46:22,880
Amb el subcomissari Bosco.

636
00:46:22,880 --> 00:46:24,720
- Què és això, una ordenança?
- Sí.

637
00:46:24,720 --> 00:46:26,800
- Puc fer una ullada?
Gràcies. - Si us plau.

638
00:46:26,800 --> 00:46:29,360
- Gràcies. - Així ho seria
l'advocat d'aquests nens?

639
00:46:29,360 --> 00:46:30,440
Exactament.

640
00:46:30,440 --> 00:46:31,600
Un advocat!

641
00:46:31,600 --> 00:46:33,760
<BOSCO: Si us plau
els documents, si us plau.

642
00:46:33,760 --> 00:46:37,320
Sí. Els documents són al cotxe.
On els portes?

643
00:46:37,320 --> 00:46:39,200
<BOSCO: Al comandament.
- M'uniré a tu.

644
00:46:40,400 --> 00:46:41,880
Vinga, vinga!

645
00:46:41,880 --> 00:46:44,080
<AGENT: Va, va!
-Vés, va, ràpid.

646
00:46:55,280 --> 00:46:57,440
(MIMI BARKS)

647
00:48:05,720 --> 00:48:08,360
< IMMOBILIÀRIA: La vila
segle XIX no està sotmès

648
00:48:08,360 --> 00:48:12,480
<a la limitació de les belles arts
i són 500 metres quadrats comercials,

649
00:48:12,480 --> 00:48:15,000
470 caminables.

650
00:48:15,000 --> 00:48:20,240
El terreny, majoritàriament boscós
i terres de conreu, són 10 hectàrees.

651
00:48:20,240 --> 00:48:23,600
<A dalt tenim
set dormitoris,

652
00:48:23,600 --> 00:48:28,680
cinc banys i aquí, a més del triple
sala d'estar i una meravellosa llar de foc,

653
00:48:28,680 --> 00:48:31,720
tenim cuines
i les sales de servei.

654
00:48:31,720 --> 00:48:35,880
A baix, n'hi ha
els cellers amb bótes de roure

655
00:48:35,880 --> 00:48:41,120
originals i la finca inclou
fins i tot els estables

656
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
que eren parcialment
renovat

657
00:48:43,400 --> 00:48:45,040
i s'utilitza com a Bed and Breakfast.

658
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
Aquí malauradament
va ser ocupat il·legalment,

659
00:48:49,800 --> 00:48:51,880
però ho teníem esborrat
just avui.

660
00:48:51,880 --> 00:48:54,640
Evidentment, ho tindrem tot netejat.

661
00:48:54,640 --> 00:48:56,280
<HOME: Estrangers sense sostre.

662
00:48:56,280 --> 00:48:57,480
<ADRIANO: No, italians.

663
00:48:58,440 --> 00:49:00,880
Hi ha un ciutadà no comunitari.
Suïssa, crec.

664
00:49:02,520 --> 00:49:03,880
Has vist fora?

665
00:49:03,880 --> 00:49:05,280
La vinya, els horts?

666
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
No, perquè fins al gener
aquí tot era salvatge.

667
00:49:08,680 --> 00:49:10,440
Estan fent una feina
extraordinari.

668
00:49:10,960 --> 00:49:12,880
També recullen olives
potser, doncs...

669
00:49:13,680 --> 00:49:15,920
Bé, però qui ets, perdona?

670
00:49:15,920 --> 00:49:17,280
També ets ocupant?

671
00:49:17,280 --> 00:49:20,800
<No, no, sóc el veí.
Ja estan llogats als estables.

672
00:49:21,720 --> 00:49:25,400
<Ara, no ho conec gaire
en activitats agrícoles...

673
00:49:26,000 --> 00:49:29,560
..però ells, bé, parlem
d'excel·lència universitària:

674
00:49:29,560 --> 00:49:32,520
agrònoms, enòlegs, homeòpates.
- Ben fet.

675
00:49:32,520 --> 00:49:33,560
Molt.

676
00:49:33,560 --> 00:49:36,120
Però disculpeu-me, no us podeu quedar aquí
sense el casc de seguretat

677
00:49:36,120 --> 00:49:37,720
perquè ja ho veus, és una mica perillós.

678
00:49:37,720 --> 00:49:40,120
- Pots sortir, si us plau?
- Clar, segur. - Gràcies.

679
00:49:40,680 --> 00:49:45,360
Només, un dels ocupants és la
Comtessa Matilde Guelfi Camajani.

680
00:49:45,360 --> 00:49:46,680
- No, dic...
- Oh.

681
00:49:47,480 --> 00:49:50,000
<...la neboda de Guelfo Guelfi,
el recompte.

682
00:49:50,560 --> 00:49:52,680
<Dels güelfs de Camajani
qui va construir la vila.

683
00:49:52,680 --> 00:49:53,760
Sí, és clar, el recompte.

684
00:49:53,760 --> 00:49:56,520
No, això vol dir que la Srta
podria tenir accés als documents

685
00:49:56,520 --> 00:49:58,960
de la propietat, en el registre de la propietat, en definitiva.
- Cert.

686
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
- D'acord, bona feina.
- Gràcies, adéu.

687
00:50:00,960 --> 00:50:02,400
- Som...
- Ah...

688
00:50:03,200 --> 00:50:05,440
..la petita comtessa
ella també estaria embarassada.

689
00:50:05,440 --> 00:50:08,040
Això és tenir el propi
la imatge general de...

690
00:50:08,040 --> 00:50:11,480
Els millors desitjos! Adéu, que tingueu un bon dia.

691
00:50:11,960 --> 00:50:13,560
Seguim a dalt?

692
00:50:14,160 --> 00:50:16,480
Així doncs, anem a veure
els dormitoris.

693
00:50:30,000 --> 00:50:31,960
<AGENT: Has de fer-ho
també indicar un domicili

694
00:50:31,960 --> 00:50:34,600
<per a notificacions judicials
i nomenar un advocat.

695
00:50:34,600 --> 00:50:35,720
<Però és realment ella?

696
00:50:36,400 --> 00:50:39,160
M'ensenya un document
i la targeta, si us plau?

697
00:50:40,400 --> 00:50:43,360
Però ho dius realment?
per mantenir-los tots?

698
00:50:43,360 --> 00:50:46,240
Ja no et sembla adequat
procedir lliurement,

699
00:50:46,240 --> 00:50:48,640
evitant així les càrregues
del cas? no ho sé.

700
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Bé, de totes maneres, llavors en fase
de judici que avaluarem

701
00:50:53,280 --> 00:50:55,680
també la legitimitat del desallotjament,
si no t'importa.

702
00:50:55,680 --> 00:50:57,480
Almenys els tràmits
d'identificació

703
00:50:57,480 --> 00:50:58,920
Ens deixarà fer-ho, advocat?

704
00:50:58,920 --> 00:51:01,480
Doctor, és clar,
també m'està identificant.

705
00:51:01,480 --> 00:51:04,480
És només per dir-vos que no en tenim
tot el dia, això és tot.

706
00:51:05,040 --> 00:51:07,600
Alliberament immediat, advocat?
Bé, depèn.

707
00:51:07,600 --> 00:51:10,560
<També ho podem ignorar
per la possessió d'aquesta.

708
00:51:11,080 --> 00:51:13,240
Però la senyoreta aquí
cal retenir.

709
00:51:14,400 --> 00:51:17,920
Comtessa Matilde
Camajani Guelphs? I per què?

710
00:51:17,920 --> 00:51:19,920
Em va mossegar la mà
de l'agent Pizzonia.

711
00:51:20,720 --> 00:51:24,560
<Per l'amor de Déu, vostè és l'advocat,
però em sembla que aquesta resistència

712
00:51:24,560 --> 00:51:27,720
i menyspreu a un funcionari públic
són processats d'ofici

713
00:51:27,720 --> 00:51:29,800
i punible
amb la presó, o m'equivoco?

714
00:51:29,800 --> 00:51:32,720
De sis mesos a cinc anys,
Article 337 del Codi Penal.

715
00:51:32,720 --> 00:51:36,200
Gràcies, conec l'article
337, però si no recordo malament

716
00:51:36,200 --> 00:51:38,800
detenció, per exemple,
és opcional o no?

717
00:51:38,800 --> 00:51:41,840
I estableixen les sancions
els jutges al resultat dels judicis.

718
00:51:45,080 --> 00:51:46,280
Has fet un mos?

719
00:51:46,280 --> 00:51:47,640
Oh, em va posar a la boca.

720
00:51:48,240 --> 00:51:49,720
Sense mans a la cara, entens?

721
00:51:49,720 --> 00:51:52,600
<ADRIANO: D'acord, ara calmem-nos,
si us plau, estiguem tranquils.

722
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Com et sents?

723
00:51:56,880 --> 00:51:59,760
Has rebut cops a l'estómac?

724
00:52:01,080 --> 00:52:02,880
Ah, sí, molts.

725
00:52:02,880 --> 00:52:04,080
- Sí?
<Sí.

726
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
I tu com estàs?

727
00:52:05,200 --> 00:52:07,080
-Eh, fa mal.
- Fa mal?

728
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
(MATILDA QUEIXA)

729
00:52:09,480 --> 00:52:12,040
<ADRIANO: Crec que el meu client,
donada la seva condició,

730
00:52:12,040 --> 00:52:14,000
hauria necessitat
amb un ull especial.

731
00:52:14,000 --> 00:52:15,080
Advocat.

732
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
<ADRIANO: A qui li importa
la responsabilitat de restar

733
00:52:17,560 --> 00:52:20,400
una dona jove a casa seva
Estàs embarassada aquí?

734
00:52:20,960 --> 00:52:22,200
Pregunto, eh, sense...

735
00:52:22,720 --> 00:52:24,200
D'acord, mira, advocat, aquí...

736
00:52:24,200 --> 00:52:27,440
Entre altres coses, detenir la comtessa,
vostè ens impedeix dur a terme

737
00:52:27,440 --> 00:52:30,000
investigacions clíniques
destinada a verificar

738
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
si hi ha algun dany causat
al fetus o no.

739
00:52:34,000 --> 00:52:35,920
Puc recuperar els meus documents?
Gràcies.

740
00:52:38,400 --> 00:52:39,960
Dóna-li un got d'aigua.

741
00:52:39,960 --> 00:52:41,120
De seguida.

742
00:52:46,240 --> 00:52:48,120
Ai...

743
00:52:48,120 --> 00:52:50,200
<MATILDA: Ah...
<ADRIANO: Prou, prou.

744
00:52:50,840 --> 00:52:52,800
<Ah...
<Beure. Ara, si et sents millor,

745
00:52:52,800 --> 00:52:54,280
<només beu una mica d'aigua.

746
00:52:54,280 --> 00:52:56,920
(OVACIÓ)

747
00:52:58,200 --> 00:52:59,840
Luca, envia'm-ho tot.

748
00:53:00,480 --> 00:53:03,320
Tot per mi, gràcies. Gràcies, Luca.

749
00:53:03,320 --> 00:53:04,760
També agraeix a la Giuliana.

750
00:53:05,440 --> 00:53:06,600
Gràcies, adéu.

751
00:53:08,320 --> 00:53:09,800
El banc els va enviar.

752
00:53:09,800 --> 00:53:10,840
Quin banc?

753
00:53:11,440 --> 00:53:13,640
No, en realitat,
és un fons d'inversió.

754
00:53:13,640 --> 00:53:17,480
El síndic concursal ha adjudicat
la mercaderia està emmagatzemada i...

755
00:53:17,480 --> 00:53:18,480
<I...?

756
00:53:19,440 --> 00:53:20,960
Segurament hi haurà una subhasta.

757
00:53:21,600 --> 00:53:22,960
<EMILIO: Una subhasta?

758
00:53:22,960 --> 00:53:24,920
Però el bloquejaràs,
oi, aquesta subhasta?

759
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
Anem a provar. Ara estudiem
bones accions, fem...

760
00:53:28,000 --> 00:53:29,200
- Nens!
- Oh, oh, oh, oh!

761
00:53:29,200 --> 00:53:30,960
Brontolo és genial!

762
00:53:30,960 --> 00:53:33,280
(OVACIÓ)
T'asseures, si us plau?

763
00:53:35,840 --> 00:53:38,320
NOI: Botxí, així que ets com
un gran advocat?

764
00:53:38,320 --> 00:53:40,600
<MAYA: Mostra aquesta cosa
que vas donar a la policia.

765
00:53:40,600 --> 00:53:43,120
"Adriano Sereni, Marziali
i Sereni Associati".

766
00:53:43,120 --> 00:53:45,520
- I a qui vas defensar?
<NEN 2: Algun nom famós?

767
00:53:45,520 --> 00:53:47,360
<Que vau defensar algun mafiós?

768
00:53:47,360 --> 00:53:48,640
<Sóc advocat civil.

769
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
Així que defensa els amos
d'empreses?

770
00:53:50,440 --> 00:53:51,680
GEA: Els ajudes amb els trucs de màgia?

771
00:53:51,680 --> 00:53:53,840
Com quan han de disparar
els treballadors, potser.

772
00:53:53,840 --> 00:53:56,720
D'acord, nois,
gràcies pel sopar, va ser agradable.

773
00:53:56,720 --> 00:53:58,000
<EMILIO: Tot just ha començat!

774
00:53:58,000 --> 00:53:59,320
- No!
- Vinga! - On vas? Encès.

775
00:53:59,320 --> 00:54:02,200
- Me'n vaig a dormir. Bona nit, vinga.
- Però ja? - Estàs ofès?

776
00:54:02,200 --> 00:54:03,480
No, no, tinc son.

777
00:54:04,440 --> 00:54:05,760
Bona nit i gràcies.

778
00:54:05,760 --> 00:54:06,840
- Bé.
- Hola.

779
00:54:06,840 --> 00:54:09,000
- (Junts) Bona nit.
- És vell, nens.

780
00:54:09,920 --> 00:54:12,400
De totes maneres, ho entenc
perquè vius aïllat i plores.

781
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
Però qui plora? Qui plora?

782
00:54:16,440 --> 00:54:19,080
Vinga, amb la teva feina de merda
et vas obligar a fer

783
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
alguna cosa que ara
et fa sentir culpable.

784
00:54:21,680 --> 00:54:24,200
Així que has vingut aquí
i vols estar sol.

785
00:54:26,920 --> 00:54:28,360
Bona nit.

786
00:54:28,360 --> 00:54:30,520
Hi he estat una vegada
en un jutjat.

787
00:54:31,360 --> 00:54:33,800
Hi va haver l'assentada
pels obrers que van morir a Torí.

788
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
Recordeu que l'empresa
va ser absolta de massacre

789
00:54:36,680 --> 00:54:38,560
i va pagar una compensació ridícula?

790
00:54:39,280 --> 00:54:42,320
Encara recordo les cares
maleïts els seus advocats.

791
00:54:43,840 --> 00:54:44,840
JASMINE: Matilde!

792
00:54:45,480 --> 00:54:46,720
El cas contra Rudi.

793
00:54:47,440 --> 00:54:51,160
El seu estudi Marziali Sereni
Associati ho va fer guanyar

794
00:54:51,160 --> 00:54:52,200
que provoca els genets.

795
00:54:52,200 --> 00:54:53,960
L'empresa es va veure obligada
per contractar-los.

796
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
Vas ser tu?

797
00:54:55,480 --> 00:54:56,560
Vas ser tu?

798
00:54:57,680 --> 00:54:58,680
El meu estudi.

799
00:54:59,200 --> 00:55:01,320
Així que ets advocat
que defensa els febles.

800
00:55:02,560 --> 00:55:03,840
No sempre, depèn.

801
00:55:04,560 --> 00:55:05,720
Bona nit.

802
00:55:05,720 --> 00:55:08,480
Però ens pots ajudar a defensar
el nostre dret a curar-nos

803
00:55:08,480 --> 00:55:10,000
un territori abandonat.

804
00:55:15,120 --> 00:55:17,920
Volen el mateix
els participants a la subhasta.

805
00:55:18,640 --> 00:55:19,680
En quin sentit?

806
00:55:20,920 --> 00:55:22,840
Que ells també volen
fer vi.

807
00:55:23,960 --> 00:55:27,320
Tenen un projecte molt ambiciós,
molt més creïble que la teva.

808
00:55:28,640 --> 00:55:32,440
Però si guanyen,
Si fan una subhasta, ens desallotjaran.

809
00:55:32,440 --> 00:55:34,760
Tota la feina que va ser
fet va ser inútil.

810
00:55:35,720 --> 00:55:38,720
(Els nois canten
"LA NÚVIA ROSA" DE CARLO VIRZI')

811
00:55:40,880 --> 00:55:42,480
Quan reculls aquí?

812
00:55:43,520 --> 00:55:44,720
- La collita?
- Eh.

813
00:55:44,720 --> 00:55:45,720
Al setembre.

814
00:55:46,520 --> 00:55:47,880
I quan surt el vi?

815
00:55:48,520 --> 00:55:52,960
Bé, hi ha l'exprimir,
fermentació, després s'ha de refinar.

816
00:55:52,960 --> 00:55:56,200
Entre altres coses, vam pensar en barriques,
hem trobat unes tines precioses.

817
00:55:56,200 --> 00:55:57,920
D'acord, quan beus vi?

818
00:55:58,520 --> 00:56:02,520
Eh, comença a ser vi...
jove, però vi... al novembre.

819
00:56:03,680 --> 00:56:04,680
Al novembre.

820
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
Quan també se m'acaba el temps.

821
00:56:07,800 --> 00:56:10,160
Només cal trobar alguns defectes de forma

822
00:56:10,160 --> 00:56:12,360
i passem a l'oposició
als actes executius.

823
00:56:13,400 --> 00:56:14,640
- Oi?
- Seguim endavant...

824
00:56:16,320 --> 00:56:20,120
Podríem provar
endarrerir el procés sis mesos.

825
00:56:21,680 --> 00:56:22,680
Anem a provar.

826
00:56:23,280 --> 00:56:26,120
Així que, si el vi arriba a tu,
almenys el tasteu.

827
00:56:27,920 --> 00:56:28,920
Si ve.

828
00:56:32,440 --> 00:56:34,840
Però si ets advocat
qui fa coses bones...

829
00:56:35,720 --> 00:56:38,520
..perquè estàs tancat
i estàs tan trist?

830
00:56:40,240 --> 00:56:43,520
Però per què no entres dins?
Fa fred i humit...

831
00:56:43,520 --> 00:56:46,440
Però per què Emilio, doncs, allà,
però per què no et porta al llit?

832
00:56:46,440 --> 00:56:48,160
- Oh, de nou?
- Però no pots quedar-te així...

833
00:56:48,160 --> 00:56:49,840
- Vinga!
- ..tot exposat, vine aquí.

834
00:56:50,400 --> 00:56:51,600
Vinga.

835
00:56:52,480 --> 00:56:53,880
Al llit, també.

836
00:56:55,200 --> 00:56:56,560
D'acord, et deixaré.

837
00:57:01,040 --> 00:57:02,240
Bona nit.

838
00:57:02,240 --> 00:57:03,680
Bona nit.

839
00:57:09,440 --> 00:57:12,440
(ELS NOIS CONTINUEN
CANTAR "LA SPOSA ROSA")

840
00:57:18,200 --> 00:57:21,200
(DEPERTAR)

841
00:59:25,080 --> 00:59:28,840
Què és? Un aniversari?
A... un patró?

842
00:59:28,840 --> 00:59:30,760
Al vespre la temperatura baixa.

843
00:59:30,760 --> 00:59:32,000
Per evitar la congelació dels primers raïms
a causa de l'estratwarming.

844
00:59:32,000 --> 00:59:33,440
Per evitar la congelació dels primers raïms
a causa de l'estratwarming.

845
00:59:33,440 --> 00:59:36,400
L'estratosfera s'està escalfant
el vòrtex polar arriba aquí, entens?

846
00:59:39,240 --> 00:59:40,400
Oh!

847
00:59:44,960 --> 00:59:48,000
- Els hem de posar al centre.
- Sí, al centre de l'avinguda.

848
01:00:17,720 --> 01:00:20,120
<MESTRE DE TENNIS: Vés,
mou les cames. Posa't al costat.

849
01:00:20,120 --> 01:00:23,160
<Seguir recte. Molt bé, Matteo, va.

850
01:00:24,120 --> 01:00:27,120
<Continua, continua.
Va, Matteo, concentra't.

851
01:00:27,680 --> 01:00:31,760
<D'acord, mou les cames, mou, mou,
mou les cames, deixa'm veure.

852
01:00:31,760 --> 01:00:35,400
<Molt bé! Continuar, continuar
així. El dret de mà és molt fort.

853
01:00:35,400 --> 01:00:37,680
<Va, va, tot amb les cames.
Deixa'm veure.

854
01:00:38,640 --> 01:00:40,360
<Directe endavant. Torna enrere.

855
01:00:41,080 --> 01:00:44,640
<No deixis que la pilota et passi per sobre.
Continua. Aneu, de nou.

856
01:00:45,320 --> 01:00:47,000
<Mou les cames.

857
01:00:47,000 --> 01:00:51,880
<Continua. Segueix recte.
Posa't amb els peus rectes. Revés.

858
01:00:52,600 --> 01:00:54,200
<Vés. Ves per aquí.

859
01:00:54,960 --> 01:00:56,160
<En aquest costat.

860
01:00:56,960 --> 01:01:00,040
<Torna amb el teu cos, va!
Va, Matteo, el revés.

861
01:01:00,800 --> 01:01:01,960
<Molt bé.

862
01:01:01,960 --> 01:01:04,520
<Un cop més, colpeja'm
aquesta pilota davant teu.

863
01:01:04,520 --> 01:01:06,800
<No deixis que la pilota et passi per sobre.

864
01:01:06,800 --> 01:01:09,840
<Matteo, concentra't! Vinga!

865
01:01:10,320 --> 01:01:12,000
<No aneu enrere amb el cos.

866
01:01:12,000 --> 01:01:13,160
<Mira la pilota.

867
01:01:14,800 --> 01:01:17,800
(VEUS INDISTINTES)

868
01:01:30,160 --> 01:01:32,680
(LES VEUS INDISTINTES CONTINUEN)

869
01:01:36,320 --> 01:01:40,360
Les grans empreses ho fan
escacs mecànics o químics,

870
01:01:40,360 --> 01:01:41,480
ruixen àcids.

871
01:01:41,480 --> 01:01:42,640
On és aquesta cosa?

872
01:01:42,640 --> 01:01:45,480
Um... Emilio, Nebbia.

873
01:01:45,480 --> 01:01:49,280
Netegem les ventoses i les ventoses,
els brots latents al llarg de la tija.

874
01:01:49,280 --> 01:01:50,480
<GEA: D'acord.

875
01:01:50,480 --> 01:01:52,320
Però no vas anar a la visita?

876
01:01:52,840 --> 01:01:55,200
L'ecografia dic,
que em va assegurar l'Emilio...

877
01:01:55,200 --> 01:01:56,560
Vaig enviar l'Emilio.

878
01:01:57,080 --> 01:01:58,960
- Perquè no ho aguantava més.
- Què vol dir?

879
01:01:59,800 --> 01:02:04,080
Vull dir... volia formar una petita família,
entès? Estava fixat.

880
01:02:04,080 --> 01:02:05,200
Bé, gràcies a Déu, oi?

881
01:02:05,720 --> 01:02:08,320
Però estàs boig! Què horrible!

882
01:02:09,240 --> 01:02:11,360
Llavors, la criatura neix sense pare?

883
01:02:11,360 --> 01:02:14,440
Però quina és aquesta obsessió?
arcaic del pare biològic?

884
01:02:14,440 --> 01:02:16,800
Hi ha una mare donant a llum
i una comunitat que es preocupa.

885
01:02:16,800 --> 01:02:18,280
Tots serem mare i pare.

886
01:02:18,280 --> 01:02:19,960
Però un pare no és necessari de totes maneres.

887
01:02:21,000 --> 01:02:23,040
Però Maya, no fem un embolic,

888
01:02:23,040 --> 01:02:26,000
no s'han de treure totes les ventoses,
oi, Durru?

889
01:02:26,480 --> 01:02:29,440
<DURRUTI: Sí, nens, deixem-los
una parella, com 15 centímetres.

890
01:02:42,440 --> 01:02:45,440
("VENT" CARLO VIRZI')

891
01:02:58,200 --> 01:03:01,200
("VENT" CONTINUA)

892
01:03:11,960 --> 01:03:14,960
("VENT" CONTINUA)

893
01:03:27,760 --> 01:03:30,760
("VENT" CONTINUA)

894
01:03:42,720 --> 01:03:45,720
("VENT" CONTINUA)

895
01:03:56,080 --> 01:03:59,080
("VENT" CONTINUA)

896
01:04:18,160 --> 01:04:19,360
Advocat!

897
01:04:20,600 --> 01:04:22,240
Has vingut a donar un cop de mà.

898
01:04:22,960 --> 01:04:23,960
Bravo!

899
01:04:25,080 --> 01:04:26,320
Mira, és com ballar.

900
01:04:27,280 --> 01:04:28,640
Eh, però no sé ballar.

901
01:04:29,520 --> 01:04:31,760
I després camina,
És com caminar quiet.

902
01:04:32,560 --> 01:04:34,040
Vinga, treu-te les sabates, vinga.

903
01:04:42,520 --> 01:04:44,480
<Renta't els peus, eh, brutícia.

904
01:04:54,800 --> 01:04:55,880
Aquí?

905
01:04:55,880 --> 01:04:56,880
Sí.

906
01:05:12,680 --> 01:05:14,520
És una mica impressionant, però, eh.

907
01:05:19,160 --> 01:05:20,240
Fa una mica, però.

908
01:05:21,160 --> 01:05:22,640
No t'excedeixis, vinga.

909
01:05:23,160 --> 01:05:24,760
No, això és brut.

910
01:05:26,080 --> 01:05:27,080
Ara?

911
01:05:27,600 --> 01:05:28,640
I pressiona!

912
01:05:30,400 --> 01:05:32,360
<Així, aleatòriament?
- Sí, va, va.

913
01:05:34,400 --> 01:05:35,640
ADRIANO: Déu meu!

914
01:05:41,600 --> 01:05:42,600
Com penseu fer-ho?

915
01:05:43,440 --> 01:05:44,880
Després el most es posa a les tines...

916
01:05:45,480 --> 01:05:48,000
...a bullir,
com deia Carducci.

917
01:05:48,000 --> 01:05:50,920
Com penseu fer-ho
amb la noia o amb el nen?

918
01:05:50,920 --> 01:05:52,360
Quin és el projecte?

919
01:05:52,360 --> 01:05:54,760
Ah! Bé, és un part natural.

920
01:05:55,680 --> 01:05:57,240
El projecte de criança, dic.

921
01:05:57,800 --> 01:05:59,320
- Oi?
- No, res.

922
01:05:59,800 --> 01:06:02,800
I tu on fas aquest part natural?

923
01:06:04,080 --> 01:06:06,040
Ja heu identificat l'estructura?

924
01:06:06,680 --> 01:06:08,000
Bé, jo ho faig aquí, oi?

925
01:06:08,800 --> 01:06:11,280
Hi ha la Fernanda que és una dula
qui arriba a casa.

926
01:06:11,760 --> 01:06:13,560
Què és, perdó?

927
01:06:13,560 --> 01:06:16,280
<Una dula que assisteix
dones que han de parir.

928
01:06:17,080 --> 01:06:20,600
És hondurenya, realment ho és
un geni, és com un xaman.

929
01:06:20,600 --> 01:06:23,400
Oh, segur. Si és d'Hondures...

930
01:06:23,400 --> 01:06:25,560
Però no, és a casa a Guardistallo!

931
01:06:26,480 --> 01:06:29,600
Però després ja va venir a ensenyar-me
respiració profunda.

932
01:06:30,240 --> 01:06:31,720
Què passa si passa alguna cosa?

933
01:06:31,720 --> 01:06:34,400
Però quan vénen a mi
dolors de part, en dic jo.

934
01:06:34,400 --> 01:06:36,800
Després també estaran els altres
qui m'ajudarà.

935
01:06:37,760 --> 01:06:39,400
I aleshores què vols que passi?

936
01:06:39,400 --> 01:06:41,040
S'ha fet d'aquesta manera durant milers d'anys.

937
01:06:41,040 --> 01:06:44,680
Sí, i de fet han mort milers
de dones i milers de nens.

938
01:06:45,800 --> 01:06:47,360
Després va venir el progrés, però,

939
01:06:47,360 --> 01:06:51,880
de sobte n'hi havia
hospitals, oxigen, epidural...

940
01:06:52,640 --> 01:06:55,800
..ginecòlegs
i llevadores, anestesistes.

941
01:06:55,800 --> 01:06:58,360
Però estàs boig.
Els metges són dolents.

942
01:06:58,880 --> 01:07:02,080
Ja han empresonat la meva mare
i la meva germana de Psiquiatria.

943
01:07:02,560 --> 01:07:03,920
Oh, no, mai més.

944
01:07:05,400 --> 01:07:07,520
Oh, estàs bé de totes maneres
trepitjar el raïm, eh.

945
01:07:08,040 --> 01:07:09,360
Ho heu vist, nens?

946
01:07:09,360 --> 01:07:10,560
Un autèntic pagès.

947
01:07:12,200 --> 01:07:15,200
("VENT" DE CARLO VIRZI' TORNA A COMENÇAR)

948
01:07:21,640 --> 01:07:24,640
(OVACIÓ)

949
01:07:28,800 --> 01:07:31,800
("VENT" CONTINUA)

950
01:07:45,920 --> 01:07:48,920
("VENT" CONTINUA)

951
01:08:00,480 --> 01:08:01,560
A poc a poc!

952
01:08:03,920 --> 01:08:05,160
Imbècil.

953
01:08:09,640 --> 01:08:11,000
Estàs més a prop?

954
01:08:12,080 --> 01:08:13,200
Més a prop.

955
01:08:13,680 --> 01:08:15,480
Ella també ve!

956
01:08:16,880 --> 01:08:18,920
(Paraules indistintes)

957
01:08:38,480 --> 01:08:40,600
<GIULIANA: Falaschi
era molt bo.

958
01:08:40,600 --> 01:08:45,400
<Va atordir aquella cosa ridícula
equip de deportistes anglesos

959
01:08:45,400 --> 01:08:50,280
insuportable i tancat
venent per més del doble.

960
01:08:51,280 --> 01:08:53,560
Li vam donar una puntada de peu al cul.

961
01:08:54,920 --> 01:08:57,480
Giuliana, com parles? eh?

962
01:08:57,480 --> 01:08:59,800
Però et poso xampú!

963
01:09:02,880 --> 01:09:05,680
Aquells quatre pèls
que trobes al teu cap.

964
01:09:05,680 --> 01:09:07,520
Per què vas pixar? eh?

965
01:09:07,520 --> 01:09:10,360
<Un dia d'aquests
Et portaré a Istanbul.

966
01:09:13,840 --> 01:09:16,520
Demà és l'audiència final,
no pots no venir.

967
01:09:17,600 --> 01:09:21,360
Aquesta nit et segrestaré, et lligaré,
Et posaré al maleter

968
01:09:21,360 --> 01:09:22,520
i et portaré a Roma.

969
01:09:22,520 --> 01:09:25,160
Aquesta nit hi ha festa
del tast dels nens.

970
01:09:26,320 --> 01:09:28,000
Així que et presentes a l'aula.

971
01:09:29,400 --> 01:09:32,400
(Paraules superposades)

972
01:09:38,120 --> 01:09:39,320
MATILDA: Fàcil! Oh!

973
01:09:40,240 --> 01:09:41,920
La flor s'ha de posar a la bóta.

974
01:09:41,920 --> 01:09:43,600
Vinga, oh, és la festa del tast.

975
01:09:43,600 --> 01:09:45,720
I en tot cas, tasta-ho
el pressionat, ho sento.

976
01:09:45,720 --> 01:09:48,200
- OLMO: Botxó, ets mesquin, però.
- Vinga, agafa això.

977
01:09:48,200 --> 01:09:51,320
Imbècil, es deia que cal
donar-lo a tothom al sopar social.

978
01:09:54,280 --> 01:09:56,320
No, va resultar com una merda.

979
01:09:57,040 --> 01:09:59,320
Però no en saps gaire
un maleït vi.

980
01:09:59,320 --> 01:10:00,360
Vinga, Mati!

981
01:10:00,360 --> 01:10:02,080
- Mati, vinga, no facis això.
- Mati!

982
01:10:02,080 --> 01:10:03,160
El bo és bo.

983
01:10:03,160 --> 01:10:05,000
"Però no en saps gaire
un puto vi"!

984
01:10:07,920 --> 01:10:09,720
- Bona tarda.
- Bona tarda.

985
01:10:09,720 --> 01:10:11,280
- Vols?
- Bona tarda.

986
01:10:11,280 --> 01:10:14,200
Un tros de pell de raïm.
Vinga, és genial per a la cura de la pell.

987
01:10:14,200 --> 01:10:15,880
No gràcies.

988
01:10:16,640 --> 01:10:17,720
Vols?

989
01:10:17,720 --> 01:10:20,160
- Bona tarda.
- Bona tarda, bona tarda, adéu.

990
01:10:21,320 --> 01:10:23,080
hola! Juliana.

991
01:10:24,560 --> 01:10:25,560
Bona tarda.

992
01:10:26,240 --> 01:10:27,400
Gràcies.

993
01:10:28,200 --> 01:10:30,520
<GAIA: Benvinguda! El plaer.

994
01:10:30,520 --> 01:10:31,520
GIULIANA: Hola.

995
01:10:33,280 --> 01:10:35,280
En vols alguna
del nostre vi molt jove?

996
01:10:35,280 --> 01:10:38,360
- Estic amb molt de gust. no...
- No, jo no, gràcies.

997
01:10:38,360 --> 01:10:40,200
- Una copa?
- Eh, s'han acabat.

998
01:10:40,680 --> 01:10:42,280
Bé, bec de l'ampolla.

999
01:10:42,280 --> 01:10:43,800
Potser esperar a beure, oi?

1000
01:10:44,320 --> 01:10:46,480
Veniu a tastar el formatge?
D'aquesta manera.

1001
01:10:47,080 --> 01:10:48,320
Vinc amb gust.

1002
01:10:50,280 --> 01:10:51,400
<JASMÍ: Gessamí.

1003
01:10:52,000 --> 01:10:54,760
(ELS NOIS CANTEN "EL VERMELL
I EL BLANC" DE CARLO VIRZI')

1004
01:10:54,760 --> 01:10:57,240
GIULIANA: Ho has fet?

1005
01:10:57,240 --> 01:11:00,480
No, és del Consorci. El tenim
intercanviat per les nostres olives.

1006
01:11:01,480 --> 01:11:04,520
- Sent el bon oli que ha arribat.
- Gràcies.

1007
01:11:05,600 --> 01:11:08,600
(Els nois continuen cantant
"EL VERMELL I EL BLANC")

1008
01:11:22,400 --> 01:11:24,640
ADRIANO: Oh? Què et passa? Estàs malalt?

1009
01:11:24,640 --> 01:11:28,040
No, no ho puc fer més.
Odio aquesta panxa.

1010
01:11:28,040 --> 01:11:30,400
<MATILDA: Deixa de petar-me, prou!

1011
01:11:32,440 --> 01:11:35,160
<ADRIANO: Però tu també, beu,
no hauries de beure.

1012
01:11:35,160 --> 01:11:37,000
Realment no has de trencar ara.

1013
01:11:37,960 --> 01:11:40,560
Per què no estàs tranquil
en lloc de ballar com un boig?

1014
01:11:40,560 --> 01:11:42,440
<MATILDA: Deixa'm en pau.
Marxa, marxa.

1015
01:11:42,440 --> 01:11:44,040
ADRIANO: Ho sento,
eh, però disculpeu-me un moment.

1016
01:11:44,040 --> 01:11:46,400
Marxa! Vull estar sol!

1017
01:11:49,520 --> 01:11:52,880
Un got net per a ella
que sé que és exigent.

1018
01:11:53,400 --> 01:11:56,000
Però per què no cuides de la Matilde?
Però no veus l'estat en què es troba?

1019
01:11:56,000 --> 01:11:58,160
Eh, en quin estat es troba?
Està en estat de gràcia.

1020
01:11:58,160 --> 01:11:59,400
Creu-me, estàs bé.

1021
01:12:01,880 --> 01:12:03,240
La comtessa?

1022
01:12:04,520 --> 01:12:06,840
Ets amable amb ella, només amb ella.

1023
01:12:07,960 --> 01:12:09,440
Va, va, anem a ballar.

1024
01:12:19,160 --> 01:12:22,160
(Els nois canten
"JOSEPHINE" DE CARLO VIRZI')

1025
01:12:31,920 --> 01:12:34,680
Però què estàs fent? Però cobreix-te,
les teves pits estan fora.

1026
01:12:34,680 --> 01:12:36,120
Tapa't, va.

1027
01:12:36,120 --> 01:12:39,600
Les tetes fora?
Em fa feliç compartir-los.

1028
01:12:40,120 --> 01:12:42,200
- No? Estic fent mal?
- Novè.

1029
01:12:44,680 --> 01:12:46,360
Me les van tornar a fer gratis.

1030
01:12:48,360 --> 01:12:52,040
La nostra sanitat està en el pitjor moment,
però el Policlínic...

1031
01:12:54,520 --> 01:12:55,840
Policlínica!

1032
01:13:03,600 --> 01:13:06,160
Mastectomia bilateral
i reconstrucció.

1033
01:13:07,320 --> 01:13:10,080
He estat somiant amb un tercer tota la vida.

1034
01:13:15,600 --> 01:13:17,000
Per què no em va dir res?

1035
01:13:19,120 --> 01:13:21,240
Ja tens tots els teus horribles embolics.

1036
01:13:26,840 --> 01:13:28,280
Llavors va passar el pitjor.

1037
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
El pitjor ha passat.

1038
01:13:35,960 --> 01:13:37,440
Et mostraré alguna cosa.

1039
01:13:58,280 --> 01:14:00,680
Em sembla que porto un barret
de llana al cap.

1040
01:14:01,880 --> 01:14:03,800
De totes maneres, en un mes el llençaré.

1041
01:14:04,320 --> 01:14:05,640
Em faig un color...

1042
01:14:06,240 --> 01:14:08,160
..fúcsia o bordeus...

1043
01:14:08,720 --> 01:14:09,800
...o blau.

1044
01:14:13,080 --> 01:14:14,400
Ho sento molt.

1045
01:14:16,120 --> 01:14:17,360
T'impressiono?

1046
01:14:17,880 --> 01:14:18,880
No.

1047
01:14:20,040 --> 01:14:21,200
El tornaré a posar.

1048
01:14:26,840 --> 01:14:27,840
Tac!

1049
01:14:34,040 --> 01:14:35,640
Anem a fer un petó, Sereni.

1050
01:14:45,000 --> 01:14:46,640
Mira, t'estic enganyant...

1051
01:14:51,360 --> 01:14:53,240
..amb el percussionista.

1052
01:14:57,240 --> 01:15:00,240
(Els nois continuen cantant
"JOSEPHINE")

1053
01:16:53,920 --> 01:16:56,440
(DEPERTAR)

1054
01:17:16,800 --> 01:17:18,840
<CIMAROSA: I quin pare
és Adriano Sereni?

1055
01:17:19,360 --> 01:17:24,360
<Un pare que no té en compte els acords
sobre la custòdia compartida dels fills,

1056
01:17:24,360 --> 01:17:28,440
<conduint-los a diferents llocs
dels pactats amb la mare,

1057
01:17:28,440 --> 01:17:32,440
<Forçant-los repetidament
mentir a la mare mateixa.

1058
01:17:32,440 --> 01:17:35,040
<Un pare que, finalment, indueix
la seva filla greument discapacitada

1059
01:17:35,040 --> 01:17:38,040
<a una activitat que és perillosa per a tu,
que de fet, malauradament,

1060
01:17:38,040 --> 01:17:39,480
<va resultar fatal,

1061
01:17:39,480 --> 01:17:42,080
<així com pel risc inherent
en la pròpia activitat,

1062
01:17:42,080 --> 01:17:47,280
per la seva negligència,
la seva imperdonable distracció.

1063
01:17:47,280 --> 01:17:50,040
Un pare que, en l'únic
ocasió en què es va dignar

1064
01:17:50,040 --> 01:17:52,440
comparèixer al tribunal,
mai va sentir la necessitat

1065
01:17:52,440 --> 01:17:54,280
per justificar
el seu comportament...

1066
01:17:54,920 --> 01:17:57,080
..mostrar una actitud
d'indiferència...

1067
01:17:57,680 --> 01:18:01,680
..una falta desconcertant
de compassió i dolor

1068
01:18:01,680 --> 01:18:03,640
per la tragèdia
provocat per ell mateix.

1069
01:18:05,800 --> 01:18:08,760
Per això ho demanem al Tribunal
la condemna de Sereni

1070
01:18:08,760 --> 01:18:12,920
a la pena màxima prevista per al
delicte d'homicidi agravat,

1071
01:18:12,920 --> 01:18:17,200
d'acord amb l'article 61
del Codi Penal, és a dir, cinc anys

1072
01:18:17,200 --> 01:18:21,640
<més un terç, és a dir, anys, sis mesos
vuit i tres dies de presó.

1073
01:18:21,640 --> 01:18:24,520
<I també li demanem que vingui
la sol·licitud d'indemnització va ser acceptada

1074
01:18:24,520 --> 01:18:29,000
<per danys parentals de les parts
civils, la senyora Verusio Letizia

1075
01:18:29,000 --> 01:18:32,640
<i el seu fill Sereni Matteo,
per l'import sol·licitat.

1076
01:18:32,640 --> 01:18:33,840
<He acabat.

1077
01:18:33,840 --> 01:18:35,080
JUGE: Gràcies.

1078
01:18:35,680 --> 01:18:40,160
Vista la presència a la sala
del menor Matteo Sereni,

1079
01:18:40,160 --> 01:18:43,760
Li preguntaria al defensor si el nen
pretén fer

1080
01:18:43,760 --> 01:18:46,320
altres afirmacions a continuació
als que ja estan en els documents.

1081
01:18:50,440 --> 01:18:54,120
<Després podem seguir endavant.
Advocat Pesaresi, a tu.

1082
01:18:54,920 --> 01:18:56,040
Sí.

1083
01:19:01,880 --> 01:19:03,080
Senyor jutge...

1084
01:19:03,840 --> 01:19:06,640
...esclerosi lateral
tipus amiotròfic quatre...

1085
01:19:07,200 --> 01:19:10,560
...és una malaltia degenerativa
del sistema nerviós central

1086
01:19:10,560 --> 01:19:11,720
molt rar...

1087
01:19:12,320 --> 01:19:17,880
<...que comença a la infantesa
i avança amb signes d'espasticitat

1088
01:19:17,880 --> 01:19:21,720
i atròfia muscular que fan
la mobilitat és cada cop més difícil...

1089
01:19:22,400 --> 01:19:25,800
<...fins a un compromís
definitiva de les funcions vitals.

1090
01:19:25,800 --> 01:19:28,120
<I per desgràcia de moment
no hi ha cura.

1091
01:19:29,680 --> 01:19:33,200
En aquesta perspectiva dramàtica,
Què pot fer un pare?

1092
01:19:34,400 --> 01:19:38,040
<Pots decidir medicalitzar-te
la vida de la seva filla completament,

1093
01:19:38,040 --> 01:19:41,840
<confinant-lo dins les parets
treballadores domèstiques o acollint-la

1094
01:19:41,840 --> 01:19:45,360
<un procés d'atenció
assistència sanitària ininterrompuda,

1095
01:19:45,360 --> 01:19:48,280
o pots provar
per fer-los viure feliços...

1096
01:19:49,080 --> 01:19:52,200
..almenys uns moments
d'aquella vida tan difícil.

1097
01:19:53,440 --> 01:19:56,240
<Això és el que va fer Adriano Sereni.

1098
01:19:57,640 --> 01:20:03,440
<Va donar moments a la seva filla
d'alegria, moments d'esperança...

1099
01:20:04,120 --> 01:20:07,840
...moments de felicitat molt preciosos
per a una persona en el seu estat.

1100
01:20:11,240 --> 01:20:13,720
Amor especial
que el lliga als seus fills

1101
01:20:13,720 --> 01:20:15,640
i infinita compassió...

1102
01:20:16,160 --> 01:20:17,560
<...i molt tendre...

1103
01:20:18,120 --> 01:20:19,400
<...per la seva Elena...

1104
01:20:19,960 --> 01:20:21,760
<...van induir aquest pare...

1105
01:20:22,480 --> 01:20:25,480
..un pare valent i il·lustrat,
deixa'm dir-li, doctor Cimarosa...

1106
01:20:26,360 --> 01:20:29,920
<...a l'esforç de la pacient per fer-la entendre
que hi havia una altra manera...

1107
01:20:30,400 --> 01:20:31,920
<...per experimentar la seva discapacitat.

1108
01:20:33,080 --> 01:20:35,560
<Adriano va mostrar
els Jocs Paralímpics a Elena...

1109
01:20:36,200 --> 01:20:38,240
<... que li apassiona molt.

1110
01:20:39,240 --> 01:20:41,400
<Després la va animar
per apuntar-se

1111
01:20:41,400 --> 01:20:43,240
<a un curs d'esgrima
en cadira de rodes...

1112
01:20:43,960 --> 01:20:45,120
..com Bebe Vio...

1113
01:20:45,760 --> 01:20:46,880
..qui era el seu ídol.

1114
01:20:48,600 --> 01:20:50,600
Però mai havia estat possible.

1115
01:20:51,880 --> 01:20:54,640
I mai havia estat possible
per a la resolució preliminar,

1116
01:20:54,640 --> 01:20:57,880
l'aversion tossuda de l'exdona
i la seva família.

1117
01:20:59,000 --> 01:21:02,200
<Estem parlant d'un pare
que sempre ha navegat contra vent...

1118
01:21:02,800 --> 01:21:06,720
<...i això, malgrat els obstacles
nombres infinits als quals es va trobar davant...

1119
01:21:07,400 --> 01:21:08,840
..mai ha estat...

1120
01:21:09,680 --> 01:21:10,800
.. rendit.

1121
01:21:17,640 --> 01:21:21,160
Arribats a les circumstàncies
d'aquell dia, senyor jutge,

1122
01:21:21,160 --> 01:21:24,800
ho sentim i encara
obligat a denunciar

1123
01:21:24,800 --> 01:21:27,360
coresponsabilitat
de la senyora Verusio

1124
01:21:27,360 --> 01:21:30,440
<en la distracció fatal de Sereni.

1125
01:21:30,440 --> 01:21:34,680
<La distracció que el Dr
Cimarosa ho va definir com imperdonable,

1126
01:21:34,680 --> 01:21:39,440
<no era res més que l'enèsima
trucada telefònica insistent de la senyora

1127
01:21:39,440 --> 01:21:42,880
per comprovar el seu exmarit
i dedicar-lo a tasques molt cansades,

1128
01:21:42,880 --> 01:21:44,400
disputes esgotadores.

1129
01:21:45,920 --> 01:21:49,160
<Això passava tot el temps
que el pare estava amb els seus fills.

1130
01:21:49,760 --> 01:21:52,360
I això va passar
fins i tot en aquesta circumstància...

1131
01:21:53,080 --> 01:21:55,840
..que després es va revelar
fatal per a Elena.

1132
01:21:57,480 --> 01:22:00,840
Tal com es mostra als registres telefònics
arxivat per nosaltres als documents

1133
01:22:00,840 --> 01:22:03,760
<que indica que la trucada telefònica
de la senyora Verusio

1134
01:22:03,760 --> 01:22:06,400
<al senyor Sereni
coincideix exactament

1135
01:22:06,400 --> 01:22:08,040
<amb el moment de l'accident...

1136
01:22:08,920 --> 01:22:12,680
..informat pels testimonis
dels que estaveu presents que vosaltres mateixos...

1137
01:22:13,280 --> 01:22:14,440
... tu has produït.

1138
01:22:18,720 --> 01:22:20,400
Advocat, vas endavant?

1139
01:22:20,400 --> 01:22:21,400
Sí.

1140
01:22:21,880 --> 01:22:23,600
Senyor jutge, havent doncs de...

1141
01:22:23,600 --> 01:22:26,440
No, no, ho sento, ho sento.
Gràcies, gràcies.

1142
01:22:26,440 --> 01:22:28,320
<ADRIAN: Seieu,
si us plau seure.

1143
01:22:29,520 --> 01:22:30,720
<Gràcies.

1144
01:22:34,720 --> 01:22:37,880
Senyor jutge, demano que ho permetin
una declaració espontània,

1145
01:22:37,880 --> 01:22:38,920
si és possible.

1146
01:22:38,920 --> 01:22:41,960
<JUGE: En aquesta etapa és més aviat
Irritual, però el codi

1147
01:22:41,960 --> 01:22:44,360
li dóna el poder d'intervenir
en qualsevol moment,

1148
01:22:44,360 --> 01:22:46,720
<si les parts no tenen comentaris.

1149
01:22:48,240 --> 01:22:49,320
Doctor Sereni.

1150
01:22:57,520 --> 01:23:00,600
Hi penso cada dia
que va passar el 3 de setembre.

1151
01:23:03,480 --> 01:23:05,920
Ho repasso de memòria
contínuament i...

1152
01:23:06,600 --> 01:23:08,480
..No ho hauria d'haver fet
el que vaig fer.

1153
01:23:09,280 --> 01:23:10,920
Aquell dia ho vaig fer tot malament...

1154
01:23:12,080 --> 01:23:13,240
..i no em dono pau.

1155
01:23:14,760 --> 01:23:18,440
<ADRIANO: Va ser el cap de setmana que
de mi depenia estar amb els nens.

1156
01:23:19,240 --> 01:23:23,280
<Feia 15 dies que no ens veiem
i estàvem molt contents

1157
01:23:23,280 --> 01:23:25,280
<per la perspectiva d'estar junts.

1158
01:23:27,560 --> 01:23:30,440
<La idea del viatge al llac
ja ho teníem.

1159
01:23:32,720 --> 01:23:35,440
<Elena volia prendre un bany,
li va agradar molt.

1160
01:23:35,440 --> 01:23:37,560
Ho va dir a l'aigua
se sentia lleugera.

1161
01:23:39,800 --> 01:23:42,040
En Matteo també li agrada nedar.

1162
01:23:43,160 --> 01:23:45,720
També li agrada menjar.
Tenia molta gana, de fet...

1163
01:23:46,840 --> 01:23:50,240
..jo... el vaig enviar al quiosc
per aconseguir entrepans i begudes.

1164
01:23:51,240 --> 01:23:56,200
<ADRIANO: Elena i jo estàvem a la riba,
llavors es va adonar d'unes canoes...

1165
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
<...a la costa,
no lluny de nosaltres.

1166
01:24:00,200 --> 01:24:03,000
<I la nit abans, sí,
havíem vist els Paralímpics.

1167
01:24:03,000 --> 01:24:06,880
<Estava molt emocionada,
ella era apassionada

1168
01:24:06,880 --> 01:24:08,960
<molt a la força
de piragüistes...

1169
01:24:09,960 --> 01:24:11,640
<...al coratge que tenien.

1170
01:24:13,760 --> 01:24:15,960
I així li vaig preguntar
si ho volia provar.

1171
01:24:17,000 --> 01:24:20,120
<Em va sorprendre com ho va fer
per manejar la canoa, era...

1172
01:24:21,040 --> 01:24:23,760
..molt hàbil,
molt concentrat, molt fort.

1173
01:24:25,480 --> 01:24:27,040
Mai no vaig renunciar a ella, eh.

1174
01:24:28,000 --> 01:24:29,440
No vaig parar mai.

1175
01:24:29,440 --> 01:24:32,880
<Però la vaig deixar remar
tot estava molt controlat...

1176
01:24:33,600 --> 01:24:34,760
<... fins que...

1177
01:24:34,760 --> 01:24:37,760
(SONA EL TELÈFON CEL·LULAR)

1178
01:24:40,960 --> 01:24:42,000
Vés.

1179
01:24:42,000 --> 01:24:45,200
Papa, ens va agafar,
si no respons és pitjor.

1180
01:24:45,760 --> 01:24:48,480
<ADRIANO: Això
d'haver infectat els meus fills...

1181
01:24:49,120 --> 01:24:50,480
..amb el meu sarcasme...

1182
01:24:51,560 --> 01:24:55,080
<...vers la mare
va ser un gran error.

1183
01:24:58,120 --> 01:25:01,480
Va ser una gran falta
de protecció paterna per part meva.

1184
01:25:02,200 --> 01:25:05,720
<Vaig nodrir un sentiment
de burla que no només és horrible,

1185
01:25:05,720 --> 01:25:09,240
<però... també va generar
només molta confusió

1186
01:25:09,240 --> 01:25:11,720
al cap dels nens,
només confusió.

1187
01:25:13,560 --> 01:25:17,040
Una falta de respecte enorme
sobre l'amor...

1188
01:25:17,520 --> 01:25:19,000
...i la cura de la mare.

1189
01:25:24,520 --> 01:25:27,360
Demano disculpes, Letizia, ho sento.

1190
01:25:30,800 --> 01:25:32,480
<Jo també t'estimava molt, saps?

1191
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
I no és cert
que vam xuclar.

1192
01:25:37,520 --> 01:25:38,760
<I això no és cert...

1193
01:25:39,760 --> 01:25:42,080
<...que em feia vergonya
de la nostra filla.

1194
01:25:45,120 --> 01:25:49,160
L'Elena era el més preuat
que he tingut a la meva vida...

1195
01:25:50,400 --> 01:25:53,200
..i si m'he equivocat amb ella,
i està clar que m'he equivocat,

1196
01:25:53,200 --> 01:25:55,760
va ser només perquè jo
No em sentia amb ell.

1197
01:25:56,920 --> 01:25:59,400
Jo volia que ho fes
les coses que fa tothom.

1198
01:26:00,080 --> 01:26:02,800
Jo volia que visqués la vida
que tothom viu.

1199
01:26:03,320 --> 01:26:04,320
<Però no.

1200
01:26:04,960 --> 01:26:08,600
<Elena era especial
i tenia necessitats especials.

1201
01:26:08,600 --> 01:26:09,840
Això no ho vaig entendre.

1202
01:26:10,600 --> 01:26:12,440
No ho vaig acceptar i no ho vaig entendre.

1203
01:26:13,040 --> 01:26:15,320
- Ho puc fer.
- Sí, però t'has de quedar aquí, però.

1204
01:26:15,320 --> 01:26:16,800
- Sí.
- No et moguis d'aquí.

1205
01:26:16,800 --> 01:26:17,840
T'estic esperant.

1206
01:26:17,840 --> 01:26:20,840
(EL CEL·L·LUL SEGUIA TANT)

1207
01:26:26,920 --> 01:26:28,480
Sí, Letizia?

1208
01:26:30,080 --> 01:26:32,080
Ens has geolocalitzat, enhorabona.

1209
01:26:33,600 --> 01:26:34,880
Per agafar aire.

1210
01:26:35,880 --> 01:26:38,760
És un dia preciós.
Ja som aquí, anem a prendre aire.

1211
01:26:38,760 --> 01:26:40,160
Quin és el problema?

1212
01:26:41,440 --> 01:26:42,880
(suaument) Oh Déu.

1213
01:26:42,880 --> 01:26:44,320
No, no, no, no ho entens.

1214
01:26:44,320 --> 01:26:46,160
<LETIZIA: Ho estàs fent realitat
El bany de l'Elena?

1215
01:26:46,160 --> 01:26:49,960
A part de la teva ansietat,
la teva fòbia general pel món

1216
01:26:49,960 --> 01:26:51,760
i de per vida, quin és el problema?

1217
01:26:53,560 --> 01:26:56,840
Tu fas coses amb ell
i faig altres coses amb ell.

1218
01:26:56,840 --> 01:26:58,400
Són fills de tots dos.

1219
01:26:58,400 --> 01:27:00,280
<LETIZIA: Estic esgotat!
Aquestes noies!

1220
01:27:00,280 --> 01:27:02,160
Va, va, va, va, va, va, va, va.

1221
01:27:02,160 --> 01:27:05,600
<LETIZIA: ..uns capricis d'un pare
adolescent? Quina mena de pare ets?

1222
01:27:05,600 --> 01:27:08,720
<Aquest cop et portaré al davant
al meu advocat i davant del jutge.

1223
01:27:13,880 --> 01:27:16,760
<ADRIANO: Hi ha una cosa en particular
que no em puc perdonar.

1224
01:27:18,160 --> 01:27:20,400
És que quan ho vaig veure
la canoa bolcada

1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,880
No em podia moure.

1226
01:27:23,600 --> 01:27:26,920
Estava... estava paralitzat,
No sé per què.

1227
01:27:28,800 --> 01:27:30,880
<I ni tan sols ho sé
quant de temps ha passat.

1228
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
Un... dos...

1229
01:27:38,920 --> 01:27:41,000
..tres... quatre...

1230
01:27:42,040 --> 01:27:43,200
..cinc.

1231
01:27:44,840 --> 01:27:46,680
Sí, potser cinc segons.

1232
01:27:49,320 --> 01:27:52,120
<ADRIANO: Però cinc segons
n'hi ha molts, n'hi ha molts.

1233
01:27:53,240 --> 01:27:54,400
<N'hi ha massa.

1234
01:27:56,720 --> 01:27:58,440
ADRIANO: Elena! Elena!

1235
01:28:03,120 --> 01:28:05,000
(Paraules indistintes)

1236
01:28:05,800 --> 01:28:07,280
Però per què va dubtar?

1237
01:28:09,200 --> 01:28:10,360
no ho sé.

1238
01:28:11,440 --> 01:28:15,440
Senyor jutge, em declaro
culpable i ho declaro ara mateix

1239
01:28:15,440 --> 01:28:19,040
<que no tenim cap intenció
per recórrer al tribunal d'apel·lació.

1240
01:28:19,040 --> 01:28:20,040
Gràcies.

1241
01:28:20,920 --> 01:28:22,560
<JUGE: Advocat Pesaresi.

1242
01:28:23,880 --> 01:28:25,480
La defensa es recupera.

1243
01:28:26,800 --> 01:28:28,360
El tribunal es retira.

1244
01:28:40,760 --> 01:28:41,920
Adrià?

1245
01:28:47,200 --> 01:28:48,200
jo...

1246
01:28:50,000 --> 01:28:53,440
..tot i que crec que és gran
M'equivoco en renunciar al recurs.

1247
01:28:59,720 --> 01:29:00,880
Disculpeu-me.

1248
01:29:09,960 --> 01:29:11,240
Hola amic, com estàs?

1249
01:29:12,040 --> 01:29:13,200
Bé.

1250
01:29:14,840 --> 01:29:15,960
Gràcies.

1251
01:29:17,240 --> 01:29:18,360
De què?

1252
01:29:19,360 --> 01:29:20,760
Per les coses que em vas donar.

1253
01:29:21,480 --> 01:29:22,800
Em van ajudar.

1254
01:29:23,640 --> 01:29:25,960
Només eren patrons,
ets el que era bo.

1255
01:29:27,200 --> 01:29:29,600
<CIMAROSA: Sala dos.
El jutge torna.

1256
01:29:40,280 --> 01:29:41,920
- Doctor Sereni.
- Sí, sí, sí.

1257
01:29:43,280 --> 01:29:45,960
<JUGE: En nom del poble
Italià, la Cort de Roma,

1258
01:29:45,960 --> 01:29:50,640
vist els articles 533 i 535
del Codi d'enjudiciament penal,

1259
01:29:50,640 --> 01:29:54,160
declara l'acusada Sereni Adriano
culpable del delicte imputat

1260
01:29:54,160 --> 01:29:56,800
i amb circumstàncies atenuants genèriques
el condemna a un any de presó

1261
01:29:56,800 --> 01:30:00,680
<i nou mesos de presó,
condemna suspesa i sense menció.

1262
01:30:00,680 --> 01:30:03,800
<L'acusat també està condemnat
a pagar... - On vas?

1263
01:30:03,800 --> 01:30:05,600
<...per les parts civils,

1264
01:30:05,600 --> 01:30:07,720
<danys a pagar
en procediments separats.

1265
01:30:07,720 --> 01:30:10,360
<Assignar un import provisional
immediatament executable

1266
01:30:10,360 --> 01:30:12,560
<20.000 euros
per a cada part civil.

1267
01:30:12,560 --> 01:30:16,640
<Definiu l'hora en 60 dies
per redactar la motivació.

1268
01:30:16,640 --> 01:30:17,840
S'ajorna la vista.

1269
01:30:32,040 --> 01:30:35,040
T'han condemnat, ets feliç?

1270
01:30:36,840 --> 01:30:39,600
Llàstima que estigui a la presó
no et posen allà.

1271
01:30:40,920 --> 01:30:43,520
Et volies podrir
a la presó perquè sents

1272
01:30:43,520 --> 01:30:45,040
que has comès tants errors.

1273
01:30:49,680 --> 01:30:52,600
Però al final tens raó,
has comès un error.

1274
01:30:53,160 --> 01:30:55,520
Hauries d'haver tingut fills amb mi.

1275
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
Aleshores, si van venir els estranys,

1276
01:31:02,120 --> 01:31:05,720
haurien tingut pares estranys
i els hauríem fet sentir bé.

1277
01:31:06,480 --> 01:31:07,480
eh?

1278
01:31:09,040 --> 01:31:13,000
Però no, en canvi encara hi ets
per demanar-li perdó.

1279
01:31:13,560 --> 01:31:15,840
Ella destrueix la teva vida
i li demanes disculpes.

1280
01:31:16,720 --> 01:31:18,520
Quin ximple que ets! Va!

1281
01:31:19,720 --> 01:31:22,520
Ves a ser ermità
amb els teus fills, vés.

1282
01:31:24,960 --> 01:31:26,160
Va!

1283
01:31:58,480 --> 01:32:00,280
(JUGE: Però per què va dubtar?)

1284
01:32:02,120 --> 01:32:03,280
(ADRIANO: No ho sé.)

1285
01:32:04,840 --> 01:32:06,560
(JUGE: Però per què va dubtar?)

1286
01:32:08,400 --> 01:32:09,640
(ADRIANO: No ho sé.)

1287
01:32:12,120 --> 01:32:13,440
(ADRIAN: Respira...)

1288
01:32:16,600 --> 01:32:19,280
em xucle,
De seguida em quedo sense alè.

1289
01:32:19,280 --> 01:32:21,160
Però ets preciosa! Però què estàs dient?

1290
01:32:21,160 --> 01:32:24,160
Encara amb aquesta bella noia?
Pare, ets un veritable dolor al cul.

1291
01:32:24,160 --> 01:32:26,040
Però "eres preciosa"
Ho dic, puc?

1292
01:32:26,760 --> 01:32:29,520
Pa', quan em vegin,
miren cap a un altre costat.

1293
01:32:29,520 --> 01:32:31,240
- Però qui?
- Tothom.

1294
01:32:31,240 --> 01:32:35,000
Però això no és cert. Giuditta, Vittorio,
Nicola, tothom t'estima.

1295
01:32:36,080 --> 01:32:38,520
Al meu entendre,
Edo també es va enamorar, però...

1296
01:32:38,520 --> 01:32:41,320
-A la merda, pare, només estàs parlant una merda.
-..No ho hauria volgut.

1297
01:32:41,320 --> 01:32:43,560
Com a molt, em sap greu

1298
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
amb bolquers
que fa olor de pixada, bava.

1299
01:32:46,360 --> 01:32:48,320
Què estàs dient, amor? Però quin llim?

1300
01:32:48,320 --> 01:32:50,000
Quina bava? Vine aquí.

1301
01:32:52,000 --> 01:32:55,240
A la nit somio córrer,
per ser lleuger i perfumat.

1302
01:32:55,240 --> 01:32:58,320
Aleshores, al matí, quan em llevo,
Aquí no puc respirar.

1303
01:32:58,320 --> 01:33:01,520
Em dic: "Per què un altre dia?"
Pare, para, si us plau, para.

1304
01:33:01,520 --> 01:33:03,040
Vine aquí, vine aquí.

1305
01:33:12,520 --> 01:33:14,160
Has de tenir fe, amor meu.

1306
01:33:14,720 --> 01:33:16,480
Molta confiança, d'acord?

1307
01:33:17,560 --> 01:33:20,600
empitjorarà i ho saps.
Serà horrible.

1308
01:33:21,400 --> 01:33:23,280
No és veritat, no et preocupis.

1309
01:33:33,320 --> 01:33:35,080
A qui creus que pertanyen?

1310
01:33:36,400 --> 01:33:38,080
En podem aconseguir un?

1311
01:33:38,080 --> 01:33:39,960
<DONA: Bitllet, si us plau.

1312
01:33:39,960 --> 01:33:41,000
Senyor, ho sento.

1313
01:33:41,680 --> 01:33:42,760
<Billet.

1314
01:33:42,760 --> 01:33:44,840
Ho sento, ho sento.

1315
01:33:46,360 --> 01:33:49,360
(JOC DE PLUJA I TRO)

1316
01:33:58,040 --> 01:34:00,320
(MIMI BARKS)

1317
01:34:00,320 --> 01:34:01,920
(YELS)

1318
01:34:01,920 --> 01:34:03,240
Bé, i tu?

1319
01:34:04,320 --> 01:34:07,320
(MIMI YELS I BARCS)

1320
01:34:12,360 --> 01:34:13,560
Què fas aquí?

1321
01:34:15,800 --> 01:34:17,280
Vols entrar?

1322
01:34:20,080 --> 01:34:22,120
(MIMI BARKS)

1323
01:34:43,880 --> 01:34:46,880
(MATILDA CRIDA DE DOLOR)

1324
01:34:58,080 --> 01:35:00,040
(MATILDA CRIDA)

1325
01:35:00,920 --> 01:35:03,160
Ah, t'ha trencat l'aigua?

1326
01:35:03,160 --> 01:35:06,680
<MATILDA: Bé, ets intel·ligent, oi?
Truca a algú, truca a la Fernanda!

1327
01:35:07,680 --> 01:35:10,320
- El meu telèfon no funciona, truca!
- Però on són els altres?

1328
01:35:10,320 --> 01:35:12,320
<Al sopar social.
Què coi estàs preguntant?

1329
01:35:12,320 --> 01:35:14,640
Però què coi van als sopars socials?

1330
01:35:15,560 --> 01:35:19,120
<Aquí no funciona, tot està esclatat.
Anem a l'hospital, anem, anem.

1331
01:35:19,120 --> 01:35:22,040
<Ets estúpid? Aguanta'm! Ahh! Aguanta'm.

1332
01:35:22,800 --> 01:35:27,400
Odi. Vine aquí, vine aquí.
Recolza't en mi, aquí. Què fem?

1333
01:35:27,400 --> 01:35:29,160
eh? Odi.

1334
01:35:31,680 --> 01:35:34,360
A poc a poc, a poc a poc, a poc a poc.
(CRID)

1335
01:35:35,600 --> 01:35:37,280
Respira, respira.

1336
01:35:38,960 --> 01:35:40,080
<ADRIAN: Ai estimat.

1337
01:35:40,080 --> 01:35:41,680
<Oh, el cap surt per aquí, oh!

1338
01:35:42,160 --> 01:35:43,640
Oh!
(MATILDA CRIDA)

1339
01:35:43,640 --> 01:35:45,160
Oh Déu! Empeny, empeny!

1340
01:35:46,080 --> 01:35:47,640
(VERSO D'ESFORÇ)
ADRIANO: Vinga.

1341
01:35:48,520 --> 01:35:49,520
Vinga.

1342
01:35:50,800 --> 01:35:53,960
ADRIANO: Aquí està. Allà està.
(VERSO D'ESFORÇ)

1343
01:35:53,960 --> 01:35:54,960
ADRIANO: Déu meu.

1344
01:35:55,760 --> 01:35:58,680
(PLORANT)

1345
01:36:09,880 --> 01:36:12,120
Oh Déu meu, Déu meu.

1346
01:36:12,840 --> 01:36:15,640
Matilda? Oh, Matilda?

1347
01:36:17,680 --> 01:36:18,840
Oh! Oh!

1348
01:36:22,560 --> 01:36:25,560
(PLORANT)

1349
01:36:38,640 --> 01:36:41,640
(CONTINUAT ESPERANT)

1350
01:37:21,160 --> 01:37:23,600
Aquí hi ha la comunitat de criança, ho veus?

1351
01:37:23,600 --> 01:37:26,040
- Hi va haver el sopar social.
- Però es va cancel·lar per la pluja.

1352
01:37:26,040 --> 01:37:27,440
Però és cert que la Mimì t'ha avisat?

1353
01:37:27,440 --> 01:37:28,600
Com està la Matilde?

1354
01:37:28,600 --> 01:37:30,560
- Està bé, està bé.
- On és el nadó? És bonic?

1355
01:37:30,560 --> 01:37:31,920
No és un nen, és una nena.

1356
01:37:31,920 --> 01:37:34,240
- Oh, Déu meu!
- Una nena!

1357
01:37:38,120 --> 01:37:40,360
- Anita, mira!
- Deixa'm veure-ho.

1358
01:37:40,360 --> 01:37:42,680
- És com ella.
- Anita!

1359
01:37:43,360 --> 01:37:45,320
<Hola, Anita!
<Preciós.

1360
01:37:45,320 --> 01:37:46,760
<Anita!

1361
01:37:47,360 --> 01:37:49,080
Però també s'assembla una mica a Nebbia.

1362
01:37:49,080 --> 01:37:50,400
- És veritat!
-Una mica, sí.

1363
01:37:50,400 --> 01:37:52,440
Per cert, algú t'ha avisat?

1364
01:37:52,440 --> 01:37:53,640
- OMS?
- Però qui?

1365
01:37:54,960 --> 01:37:55,960
Però com qui?

1366
01:37:56,520 --> 01:37:59,520
(MIMI BARKS)

1367
01:38:15,320 --> 01:38:17,800
- No, no, el gos no pot entrar.
- Com pot no entrar?

1368
01:38:17,800 --> 01:38:19,880
Deixa'l aquí, te'l guardo.

1369
01:38:21,800 --> 01:38:24,800
Hola, bona tarda. Um, bon dia.
On puc anar?

1370
01:38:24,800 --> 01:38:26,360
El nadó va néixer. Allà?

1371
01:38:26,360 --> 01:38:27,640
D'acord gràcies.

1372
01:38:30,960 --> 01:38:33,480
Oh, oh, oh! Quant de temps vas trigar, eh?

1373
01:38:33,480 --> 01:38:35,680
No sé si la Matilde...
Però et va demanar que em truqués?

1374
01:38:35,680 --> 01:38:38,720
Ara, mentrestant, aneu,
mira la teva filla, vés.

1375
01:38:39,320 --> 01:38:41,080
Va, pare arcaic!

1376
01:38:41,080 --> 01:38:43,440
Va, va, va!

1377
01:38:47,600 --> 01:38:48,800
També t'he portat Mimì.

1378
01:38:49,840 --> 01:38:51,760
- Però després no...
- Vine.

1379
01:38:52,800 --> 01:38:53,920
- Tu vens.
- Vinga.

1380
01:38:53,920 --> 01:38:55,640
- Vine, oh.
- Vinga, vinga.

1381
01:38:57,240 --> 01:38:58,960
No siguis tímid, va Nebbia, va.

1382
01:39:00,120 --> 01:39:01,480
No siguis tímid!

1383
01:39:04,440 --> 01:39:05,720
Vigileu el vostre cap.

1384
01:39:09,040 --> 01:39:10,200
- Odi.
-Vés.

1385
01:39:15,560 --> 01:39:16,680
<EMILIO: Déu meu.

1386
01:39:17,360 --> 01:39:18,600
<És preciós.

1387
01:39:42,320 --> 01:39:44,080
(MIMI YELS)

1388
01:39:46,760 --> 01:39:48,000
És femení.

1389
01:40:02,200 --> 01:40:04,000
(NOTIFICACIÓ)

1390
01:40:40,720 --> 01:40:43,720
("LLOC PER SER" NICK DRAKE)

1391
01:40:56,320 --> 01:40:59,320
("LLOC PER SER" CONTINUA)

1392
01:41:24,600 --> 01:41:27,600
Subtítols de
CEL ITALIA