1
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
- Ти ми я взе.
2
00:00:58,458 --> 00:01:02,830
В един момент тя се засмя...
3
00:01:04,364 --> 00:01:06,266
...слънцето в косите й...
4
00:01:10,972 --> 00:01:13,608
... ръцете й се протягаха към моите.
5
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
Следващият?
6
00:01:23,618 --> 00:01:25,019
изчезнал.
7
00:01:34,896 --> 00:01:39,867
Пурпурният прилив я дърпа
под вълните...
8
00:01:45,339 --> 00:01:47,909
...викът й се изгуби
в бученето на морето.
9
00:01:59,687 --> 00:02:01,188
Гмурнах се.
10
00:02:03,390 --> 00:02:07,662
Но всичко, което намерих, беше
празнотата, която остави след себе си.
11
00:02:12,066 --> 00:02:14,736
Прекарах живота си жив
от този океан...
12
00:02:16,436 --> 00:02:20,708
...разчитайки настроенията му,
уважавайки неговата сила.
13
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
Но когато я взе...
14
00:02:34,956 --> 00:02:40,995
...когато ти я взе...
Научих нещо ново.
15
00:02:51,906 --> 00:02:54,676
Морето си взема каквото иска...
16
00:02:54,776 --> 00:02:58,211
и оставя останалите от нас
да събере парчетата.
17
00:03:01,783 --> 00:03:03,551
Но аз не съм морето.
18
00:03:06,988 --> 00:03:08,823
Аз съм мъж.
19
00:03:11,592 --> 00:03:13,594
И човек не забравя.
20
00:03:32,714 --> 00:03:34,314
Побързай, старче!
21
00:03:34,414 --> 00:03:37,151
Ще се съблека
без теб.
22
00:03:37,284 --> 00:03:39,252
-Ти си единственият
които искаха още вино.
23
00:03:39,352 --> 00:03:41,622
Ще дойда веднага.
24
00:04:24,799 --> 00:04:26,000
ааа!
25
00:04:35,877 --> 00:04:37,545
-Ник?
26
00:04:38,913 --> 00:04:40,480
Ники?! Ники?!
27
00:04:44,118 --> 00:04:46,654
не! не!
28
00:04:57,364 --> 00:04:58,800
Ники?!
29
00:05:13,247 --> 00:05:16,517
-Тази година се наблюдава ръст
атаки на акули по целия свят.
30
00:05:16,617 --> 00:05:19,687
По-високи температури от нормалното
изместват рибната популация
31
00:05:19,787 --> 00:05:21,889
и рисуване на техните хищници
в нова територия.
32
00:05:21,989 --> 00:05:25,358
От Флорида до Нова Скотия,
инцидентите са нараснали.
33
00:05:25,458 --> 00:05:27,862
Има драстични промени
донесе смъртоносни срещи,
34
00:05:27,962 --> 00:05:30,898
тъй като тук са нарисувани повече
или са хванати.
35
00:07:11,599 --> 00:07:12,867
- Много бих искал.
36
00:07:14,268 --> 00:07:16,070
Това е, това е проба от урина.
37
00:07:18,471 --> 00:07:20,174
Така че ще го направя.
-Добре.
38
00:07:22,510 --> 00:07:25,046
За тези от вас
които не знаят кой съм,
39
00:07:25,146 --> 00:07:28,849
Аз съм на Тина
изключително горд баща.
40
00:07:28,950 --> 00:07:31,652
За тези от вас
кой знае кой съм,
41
00:07:31,752 --> 00:07:34,188
Аз съм човекът с
бездънен скоч в ръката ми.
42
00:07:35,823 --> 00:07:38,659
Когато Тина ми каза за първи път
за този герой на Том,
43
00:07:38,759 --> 00:07:41,862
трябва да призная,
Бях малко скептичен.
44
00:07:41,963 --> 00:07:44,832
И колкото повече чувах,
толкова повече ставах подозрителен.
45
00:07:44,932 --> 00:07:46,801
Успешен инвестиционен банкер
46
00:07:46,901 --> 00:07:50,104
който просто се случва
да бъдеш доброволец в център
47
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
за младежи в неравностойно положение?
48
00:07:51,772 --> 00:07:53,774
Той направи турне с Грийнпийс.
49
00:07:53,874 --> 00:07:56,444
Както бихте казали вие, деца,
червено знаме - твърде перфектно.
50
00:07:58,112 --> 00:07:59,647
Но когато се разхождаха,
51
00:07:59,747 --> 00:08:02,216
и Тина си счупи крака
и Том буквално я носеше
52
00:08:02,316 --> 00:08:06,053
половин миля обратно до колата им,
Знаех, че не е акт.
53
00:08:06,153 --> 00:08:11,125
Тина, невероятно съм горд
на жената, в която си се превърнал.
54
00:08:11,225 --> 00:08:13,594
Ти си умен, красив, мил,
55
00:08:13,694 --> 00:08:17,198
и много амбициозна
по възможно най-добрия начин.
56
00:08:17,298 --> 00:08:18,966
И тя също може да се забавлява.
57
00:08:19,066 --> 00:08:20,334
Всеки ли знае
58
00:08:20,434 --> 00:08:23,170
в колежа тя спечели a
състезание по езда на механични бикове?
59
00:08:23,270 --> 00:08:24,305
-Не--
-Точно така, скъпа.
60
00:08:24,405 --> 00:08:25,706
-Уау!
61
00:08:25,806 --> 00:08:27,108
-Внимавайте какво публикувате
в Интернет.
62
00:08:27,208 --> 00:08:28,209
-У-у-у!
63
00:08:28,309 --> 00:08:31,912
- Но може би по-важното е,
64
00:08:32,013 --> 00:08:34,281
винаги се биеш
за това в което вярваш
65
00:08:34,382 --> 00:08:36,617
и това, което знаете, е правилно.
66
00:08:36,717 --> 00:08:38,819
Нашето семейство е имало
неговите възходи и падения,
67
00:08:38,919 --> 00:08:42,023
много прилича на красивия остров
на Малта.
68
00:08:42,123 --> 00:08:45,126
Изглежда подходящо
да цитирам мотото си,
69
00:08:45,226 --> 00:08:47,628
"virtute et constantia."
70
00:08:47,728 --> 00:08:51,665
грубо казано,
"смелост и последователност".
71
00:08:52,333 --> 00:08:57,238
Бракът може да бъде доста
предизвикателство, но си заслужава.
72
00:08:57,338 --> 00:09:01,142
Както всичко останало в живота
това си струва всичко,
73
00:09:01,242 --> 00:09:03,077
струва си борбата.
74
00:09:03,177 --> 00:09:05,246
Борбата си заслужава.
75
00:09:05,346 --> 00:09:09,150
И така, ето за младоженците.
76
00:09:09,250 --> 00:09:11,318
Virtute et constantia.
77
00:09:11,419 --> 00:09:14,855
- Чуйте, чуйте!
78
00:09:24,632 --> 00:09:25,666
-Добре.
79
00:09:37,211 --> 00:09:38,813
о ъъ...
80
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
-Жаден?
81
00:09:49,558 --> 00:09:50,958
- Това е моето парти.
82
00:09:51,058 --> 00:09:54,095
- да Само не идвай да плачеш
на мен тогава.
83
00:10:00,468 --> 00:10:03,237
О, това беше наистина хубаво, татко.
84
00:10:03,337 --> 00:10:04,905
- Имах предвид всяка дума.
85
00:10:06,307 --> 00:10:08,476
Добре ли си, скъпа?
86
00:10:08,577 --> 00:10:10,177
-Аз съм...
87
00:10:10,744 --> 00:10:14,583
Аз... страхотно съм.
88
00:10:14,682 --> 00:10:17,251
-Можеш да ми кажеш
ако нещо не е наред, знаеш ли?
89
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
-Знам.
90
00:10:22,189 --> 00:10:23,457
- Винаги толкова упорит.
91
00:10:23,558 --> 00:10:24,925
-О!
- Откакто беше малък.
92
00:10:25,025 --> 00:10:26,528
-Къде мислиш
Разбрах това от?
93
00:10:30,965 --> 00:10:33,167
- Не, не. Не, татко!
Направил си достатъчно.
94
00:10:33,267 --> 00:10:35,302
Това е достатъчно!
-Спрете!
95
00:10:36,670 --> 00:10:38,405
отвори го!
96
00:10:43,377 --> 00:10:45,514
- Ох, ще се разплача.
97
00:10:45,614 --> 00:10:48,115
"Никога не се отказвай от любовта."
98
00:10:49,450 --> 00:10:51,318
О, уау.
99
00:10:52,419 --> 00:10:54,623
Татко, това е толкова красиво.
100
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
обожавам го
101
00:10:55,789 --> 00:10:57,424
И аз те обичам.
102
00:12:06,695 --> 00:12:08,062
-Хей
103
00:12:08,697 --> 00:12:10,397
-Хей
104
00:12:12,567 --> 00:12:14,802
- Току що припадна
на плажа?
105
00:12:16,470 --> 00:12:17,672
Трябва да поговорим за това.
106
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
- Нямам какво да кажа.
107
00:12:19,507 --> 00:12:22,409
- Но не си единственият
в разговора.
108
00:12:24,345 --> 00:12:28,550
Исус.
109
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
-Отивам да си взема душ.
110
00:12:33,287 --> 00:12:34,255
-О
111
00:12:46,233 --> 00:12:49,436
-Здравейте!
-О
112
00:12:49,537 --> 00:12:51,839
-Събудете се, влюбени.
-Ще го взема.
113
00:12:51,939 --> 00:12:54,241
- Знаем, че си там.
114
00:12:54,341 --> 00:12:57,612
Излез, излез,
където и да си!
115
00:12:57,712 --> 00:13:00,682
Ах! Хубаво и мокро...
точно как те харесвам.
116
00:13:00,781 --> 00:13:02,316
- Хей, момчета.
117
00:13:02,416 --> 00:13:04,619
- Добро утро и на теб
"Брометей".
118
00:13:04,719 --> 00:13:07,021
-Имаме изненада за вас.
Тина?
119
00:13:07,121 --> 00:13:10,491
Стани и засияй,
ти красива, румена булка.
120
00:13:10,592 --> 00:13:12,527
11:00 часа е.
121
00:13:12,627 --> 00:13:14,696
-Добре.
Само ми дай минута.
122
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
- Срещнете се отпред след пет.
123
00:13:16,263 --> 00:13:19,233
Ще станем маниакални
в Средиземно море.
124
00:13:22,671 --> 00:13:24,371
-Моля те...не прави това отново.
125
00:13:31,680 --> 00:13:33,881
Това беше малко странно, нали?
126
00:13:33,981 --> 00:13:35,449
-Ех, сигурно са просто
обесени.
127
00:13:35,550 --> 00:13:36,685
Беше ярост.
128
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
-Къде са те?
129
00:13:43,123 --> 00:13:45,459
- Вероятно пълноценно
бракът.
130
00:13:45,560 --> 00:13:47,127
Хей, слънчице!
131
00:13:47,227 --> 00:13:48,429
-Изяж ме.
132
00:13:48,530 --> 00:13:50,632
- Тя те иска напълно.
133
00:13:50,732 --> 00:13:51,932
-Здрасти!
134
00:13:52,032 --> 00:13:53,535
-Хей
-О, ето нашите секси младоженци
135
00:13:53,635 --> 00:13:56,604
с онова очарователно „просто
женен" блясък, лъчист от тях.
136
00:13:56,705 --> 00:13:57,971
-Добро утро
137
00:13:58,072 --> 00:13:59,973
-Знаем, че си имал se-e-x.
138
00:14:00,074 --> 00:14:01,676
-Знаем, че си имал се-е-х!
139
00:14:01,776 --> 00:14:03,377
- Сега съм доста махмурлук.
Забавление за мен.
140
00:14:03,477 --> 00:14:05,647
-Ау! Е, може би някой тук
има лек за това.
141
00:14:05,747 --> 00:14:10,150
- Аз го правя. Индустриална тайна.
Нарича се "кучешката коса".
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,519
-Чухте човека, мадами.
143
00:14:11,619 --> 00:14:13,153
-Не за мен.
Не, благодаря.
144
00:14:13,253 --> 00:14:16,023
- Готови ли сте за
твоят сватбен подарък, мучачо?
145
00:14:16,123 --> 00:14:17,625
- Трябва ли да съм нервен?
146
00:14:17,726 --> 00:14:19,561
-Само ако все пак те разболее морска болест.
147
00:14:19,661 --> 00:14:20,829
-Чакай. какво?
148
00:14:20,928 --> 00:14:23,765
-Да тръгваме.
Ще ви хареса това.
149
00:14:24,331 --> 00:14:27,101
Честита сватба,
Бротато и г-жа Бротато.
150
00:14:28,302 --> 00:14:29,436
-Какво е това?
151
00:14:29,537 --> 00:14:31,071
- Това е лодка, Тина.
Те плуват по водата?
152
00:14:31,171 --> 00:14:32,707
-О, благодаря, Сейди.
153
00:14:32,807 --> 00:14:34,542
Добре е дори да го знам
тропическото бягство не може да повлияе
154
00:14:34,642 --> 00:14:36,410
твоят безкраен чар.
155
00:14:36,511 --> 00:14:40,214
- Рик ни го взе днес.
Ще бъде страхотно.
156
00:14:40,314 --> 00:14:43,350
- Не мисля така, брато. аз...
Не мисля, че сме готови за това.
157
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
- Пич, сериозно ли?
Обичаш лодки.
158
00:14:45,152 --> 00:14:47,121
не ти ли, като,
живея на един в продължение на шест месеца?
159
00:14:47,221 --> 00:14:48,690
- Това не беше за развлечение.
160
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
Опитвахме се
да спре незаконните китоловци.
161
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
-Том, приятелю,
това е моят подарък за теб.
162
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
И е много по-хубаво
отколкото някоя хрупкава баржа.
163
00:14:54,261 --> 00:14:55,830
Искам да кажа, вижте го.
- Супер благодарни сме.
164
00:14:55,929 --> 00:14:57,164
Просто е
Някак си мразя морето.
165
00:14:57,264 --> 00:14:59,567
-Тогава
защо се ожени тук?
166
00:15:01,034 --> 00:15:03,237
- Съжалявам.
- И получавам морска болест.
167
00:15:03,337 --> 00:15:06,039
Вече не се чувствам
това страхотно.
168
00:15:06,140 --> 00:15:07,542
- Хайде, Тина!
169
00:15:07,642 --> 00:15:09,376
Морският въздух ще
чантите ви карат да се чувствате невероятно.
170
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Това е номер едно
лек за махмурлук.
171
00:15:11,211 --> 00:15:12,980
- Не мога да плувам.
172
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
И така, какво ще стане, ако падна?
173
00:15:15,149 --> 00:15:16,651
- Том се намесва
и спасява прекрасното ти дупе.
174
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
Не виждам проблема.
175
00:15:18,285 --> 00:15:19,721
-Слушай. Мисля, че трябва
остави това, брато.
176
00:15:19,821 --> 00:15:21,355
Оценявам го,
но моля, отидете да се забавлявате.
177
00:15:21,455 --> 00:15:23,390
Всички вие, моля.
-Пич, това е 3-часова обиколка.
178
00:15:23,490 --> 00:15:24,859
отпуснете се
179
00:15:24,958 --> 00:15:26,026
-Точно така
какво казаха на Гилиган.
180
00:15:26,126 --> 00:15:27,227
-Кой е Гилиган?
-О, Исусе.
181
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
- Срещал ли съм го? горещ ли е?
182
00:15:29,930 --> 00:15:32,232
-Брат, няма да взема не
за отговор.
183
00:15:32,332 --> 00:15:33,568
хайде
184
00:15:33,668 --> 00:15:35,135
Чувствам се зле от бъркането
речта ми снощи,
185
00:15:35,235 --> 00:15:37,004
и искам да ти се реванширам.
- да
186
00:15:37,104 --> 00:15:38,773
Благодаря, че ми се обади
"звездно тяло". Татко го обичаше.
187
00:15:38,873 --> 00:15:40,073
- Как да не е комплимент?
188
00:15:40,174 --> 00:15:43,578
- Рик, ти си идиот.
да тръгваме!
189
00:15:43,678 --> 00:15:45,045
- Ти си този, който реши
190
00:15:45,145 --> 00:15:46,480
да имаш проклетата си сватба
на остров.
191
00:15:46,581 --> 00:15:50,184
- Сватби по дестинация
трябва да са забавни.
192
00:15:50,284 --> 00:15:52,286
-Пич, това нещо ми струва
дяволски тон.
193
00:15:52,386 --> 00:15:54,087
Качваме се
този катамаран,
194
00:15:54,188 --> 00:15:56,156
и ще се забавляваме.
Капиче?
195
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
-Забавно, забавно, забавно, забавно, забавно, забавно,
забавно, забавно!
196
00:15:59,092 --> 00:16:00,494
-У-у-у!
- Забавно, забавно, забавно!
197
00:16:00,595 --> 00:16:03,430
-Да! благодаря
Това е отношението.
198
00:16:03,531 --> 00:16:04,498
Разбрахте!
199
00:16:04,599 --> 00:16:05,966
-О, сладък капитан.
200
00:16:06,066 --> 00:16:07,869
- Лодките ме карат да искам да се чукам.
201
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
-Как не потъва?
202
00:16:10,070 --> 00:16:11,371
- Лодката чака.
203
00:16:12,841 --> 00:16:14,642
-Благодаря ви
-У-у-у!
204
00:16:14,742 --> 00:16:16,176
- Добре, добре.
205
00:16:16,276 --> 00:16:18,145
- Добре дошли в моя кораб,
Пияната русалка.
206
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Казвам се капитан Маки.
207
00:16:19,814 --> 00:16:21,048
Ако мога да направя нещо
208
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
за да направите вашето пътуване
по-приятно,
209
00:16:22,249 --> 00:16:23,984
моля, не се колебайте да попитате.
210
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
-О, имам един въпрос.
211
00:16:25,452 --> 00:16:26,220
-Да,красиво?
212
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
- И така, какво ако сме,
213
00:16:28,088 --> 00:16:30,390
сякаш наистина далеч в морето
и опа, отпадаме?
214
00:16:30,491 --> 00:16:32,459
Ще скочиш ли
и да ни спаси?
215
00:16:32,560 --> 00:16:35,563
- Е, това би било мое задължение
да направи това.
216
00:16:35,663 --> 00:16:36,865
Така че, аз бих.
217
00:16:36,965 --> 00:16:38,600
Но моля те, остани на лодката,
добре?
218
00:16:38,700 --> 00:16:41,301
-Да-да, капитане. Аз не бих
искам да ме хвърлиш в...
219
00:16:41,401 --> 00:16:42,871
как се казва
-Бригът?
220
00:16:42,971 --> 00:16:45,138
- Бригадата.
Аз така или иначе просто се шегувам.
221
00:16:45,239 --> 00:16:46,541
Няма начин
Влизам в тази вода.
222
00:16:46,641 --> 00:16:48,108
Акули.
223
00:16:48,208 --> 00:16:50,277
- Никога не е имало
нападение на акула в тези води.
224
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
Както и да е, да вземем
за това, за което сме тук.
225
00:16:52,580 --> 00:16:53,648
Да купонясваме!
226
00:16:53,748 --> 00:16:56,049
да!
-Да!
227
00:16:56,149 --> 00:16:58,786
Капитане, капитане мой!
да тръгваме!
228
00:16:59,921 --> 00:17:01,188
-Да! нека го направим
229
00:17:01,288 --> 00:17:02,724
- Добре, че не шофирам.
230
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
Добър ден за любителите на слънчеви бани!
231
00:18:44,959 --> 00:18:46,259
-Уау!
232
00:18:51,099 --> 00:18:53,901
- Тина не е невинна.
Тя беше там.
233
00:18:56,436 --> 00:18:58,906
Това казваш ти.
о!
234
00:18:59,007 --> 00:19:00,608
-О Добър улов.
235
00:19:00,708 --> 00:19:01,843
-Защо, благодаря ти.
236
00:19:01,943 --> 00:19:03,377
Избягване на бедствие
е моята специалност.
237
00:19:12,754 --> 00:19:15,322
-Затова булките носят бяло.
Това е наука. Погледнете го.
238
00:19:15,422 --> 00:19:16,658
Нещо за сватбите...
239
00:19:16,758 --> 00:19:18,258
те са като афродизиак
за мен.
240
00:19:18,358 --> 00:19:20,128
Любовта е във въздуха.
Искам да кажа, обичам любовта.
241
00:19:20,227 --> 00:19:21,596
- Това е естествено местообитание.
- Ти обичаш любовта.
242
00:19:21,696 --> 00:19:24,164
-Много така.
Много, да.
243
00:19:24,264 --> 00:19:25,499
- Спокойно, убиецо.
244
00:19:29,871 --> 00:19:31,238
- По-добре да отида да напълня.
245
00:19:31,338 --> 00:19:32,406
искаш нещо
246
00:19:32,507 --> 00:19:34,742
-Не, аз съм добре. Бързо обратно.
247
00:19:34,842 --> 00:19:36,944
-Голяма, огромна лодка.
248
00:19:37,045 --> 00:19:38,445
- Вярно, разбирам го много.
249
00:19:38,546 --> 00:19:41,082
И ако искате
да управлява лодката...
250
00:19:41,181 --> 00:19:42,116
-Капитан.
-О
251
00:19:48,623 --> 00:19:50,190
- Може ли просто да ме извините
за една секунда?
252
00:19:50,290 --> 00:19:51,191
просто отивам да...
253
00:20:04,271 --> 00:20:05,506
-Какво става?
254
00:20:05,606 --> 00:20:07,742
-Просто се наслаждавам на морския въздух.
255
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
Опитвайки се поне.
256
00:20:09,276 --> 00:20:11,179
-Том, знам, че сме били
до гърлото един на друг,
257
00:20:11,278 --> 00:20:13,915
но наистина ли си готов
да се откажат от нас...
258
00:20:14,015 --> 00:20:15,983
просто така?
259
00:20:16,818 --> 00:20:18,152
- Държиш се като
Не съм мислил за това.
260
00:20:18,251 --> 00:20:20,487
Това наистина ли е новина за вас?
261
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
Мисля, че просто искаме
различни неща.
262
00:20:23,390 --> 00:20:25,425
- Можем да накараме това да работи.
263
00:20:26,527 --> 00:20:30,598
-обичам те
Просто ми трябва малко време да помисля.
264
00:20:30,698 --> 00:20:32,567
съжалявам
265
00:20:51,986 --> 00:20:53,654
Имам нужда от вода.
266
00:20:59,660 --> 00:21:00,795
сериозно ли?
267
00:21:00,895 --> 00:21:04,565
-Ъъъ...това не е
където оставих лодката си.
268
00:21:05,900 --> 00:21:09,537
Pardonnez-moi.
Остави ме да мина покрай теб.
269
00:21:10,470 --> 00:21:11,471
-Наистина ли? Рик?
270
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
-Какво? Той е безвреден.
271
00:21:14,075 --> 00:21:16,476
Той е забавен. Каквото и да е!
272
00:21:16,577 --> 00:21:19,080
Не всеки може да намери
идеалният мъж.
273
00:21:19,180 --> 00:21:20,313
Хей, хей, добре ли си?
274
00:21:20,413 --> 00:21:22,583
-не
-Чакай. какво стана
275
00:21:22,683 --> 00:21:24,685
Елате да седнете. Елате да седнете.
276
00:21:25,418 --> 00:21:27,021
всичко е наред
277
00:21:28,288 --> 00:21:29,791
какво става
278
00:21:32,093 --> 00:21:34,695
-Ъм...какво става тук?
279
00:21:36,998 --> 00:21:39,000
ти добре ли си
280
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
-не
281
00:21:41,736 --> 00:21:43,871
Том и аз
получават анулиране.
282
00:21:45,438 --> 00:21:46,674
-Какво направи той?
283
00:21:46,774 --> 00:21:49,309
-Не, не, аз съм виновен.
Аз... аз съм.
284
00:21:49,409 --> 00:21:52,213
Предложиха ми партньор
във фирмата.
285
00:21:52,312 --> 00:21:53,548
-Това е невероятно.
286
00:21:53,648 --> 00:21:54,649
Ето какво
винаги си искал.
287
00:21:54,749 --> 00:21:56,449
Работихте толкова усилено за това.
288
00:21:56,551 --> 00:21:59,086
- да Назначиха ме
акаунта на GoPack.
289
00:21:59,187 --> 00:22:00,555
- Петролната компания?
290
00:22:00,655 --> 00:22:02,322
- Надпреварват се
за лизинг на сондажи в Аляска.
291
00:22:02,422 --> 00:22:04,992
Фирмата каза
че ще бъда бързо следен
292
00:22:05,092 --> 00:22:08,563
ако получа лизинг на GoPack
чрез.
293
00:22:08,663 --> 00:22:10,330
-Какво означава това
има ли нещо общо с Том?
294
00:22:10,430 --> 00:22:12,399
-Ами точно това е
Том е прекарал живота си
295
00:22:12,499 --> 00:22:13,835
кръстоносен поход срещу.
296
00:22:13,935 --> 00:22:16,037
-Чакай. Значи той е ядосан
поемаш ли случая?
297
00:22:16,137 --> 00:22:17,470
- Дори още не съм го взел.
298
00:22:17,572 --> 00:22:19,040
- Е, какво искаш, Тина?
299
00:22:19,140 --> 00:22:20,875
- Просто не мисля
това е толкова рязано и сухо, разбирате ли?
300
00:22:20,975 --> 00:22:23,311
имам предвид,
тази земя се продава на търг
301
00:22:23,410 --> 00:22:25,513
от коренното население.
Те се нуждаят от доходи.
302
00:22:25,613 --> 00:22:27,480
-И така, можеш ли просто да му кажеш
че няма да поемете случая?
303
00:22:27,582 --> 00:22:30,017
- Това е, което съм похарчил
цялата ми кариера работя за.
304
00:22:30,117 --> 00:22:31,786
Знаеш ли, когато се срещнахме,
305
00:22:31,886 --> 00:22:34,889
ние като че ли говорихме за промяна
светът заедно като екип,
306
00:22:34,989 --> 00:22:36,057
и все още го искам.
307
00:22:36,157 --> 00:22:37,592
Но Том е толкова черно-бял.
308
00:22:37,692 --> 00:22:39,260
-Ще получиш
чрез това.
309
00:22:39,359 --> 00:22:42,096
- Хм, честно,
може би е за добро.
310
00:22:44,866 --> 00:22:48,468
- Мога ли просто
известно време със сестра ми?
311
00:22:50,504 --> 00:22:52,640
- Ще ви оставя да говорите.
312
00:22:53,641 --> 00:22:55,943
-Правилно ли го чух?
Том и Тина се разделят?
313
00:22:56,043 --> 00:22:58,179
- Рик, млъкни!
Не започвайте с клюките.
314
00:22:58,279 --> 00:23:00,480
-Защо винаги руутнеш
срещу мен?
315
00:23:00,581 --> 00:23:02,149
- Съжалявам,
но винаги съм го казвал.
316
00:23:02,250 --> 00:23:03,885
Той е твърде добър за теб.
317
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
Нямам предвид също
добре изглеждащ или богат или умен.
318
00:23:07,221 --> 00:23:10,758
Искам да кажа, като,
твърде морален, твърде чист.
319
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
Никога няма да бъдеш щастлив
с някой такъв.
320
00:23:13,928 --> 00:23:17,331
Приеми го, Тина. Винаги си го правил
беше фокусиран върху напредъка,
321
00:23:17,430 --> 00:23:19,267
изхвърляйки корените си
и всички тези глупости.
322
00:23:19,367 --> 00:23:21,102
-мм
323
00:23:22,703 --> 00:23:24,305
- Хей, какво правите момчета?
324
00:23:24,404 --> 00:23:25,740
-Том и Тина са препечени.
325
00:23:25,840 --> 00:23:28,175
-Сериозно?
Какво ти става, Рик?!
326
00:23:28,276 --> 00:23:29,543
- Уау, уау. чакай какво?
327
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
- Получават
бракът е анулиран.
328
00:23:31,279 --> 00:23:33,047
-О-М-Г!
329
00:23:33,147 --> 00:23:34,548
Знаех, че това ще се случи.
330
00:23:34,649 --> 00:23:36,250
Рик, не казах ли
това щеше да се случи?
331
00:23:36,350 --> 00:23:37,985
-Какво?
332
00:23:38,085 --> 00:23:39,553
Казахте ли им?
333
00:23:39,654 --> 00:23:42,256
- Не, не го направих, кълна се.
Не, не, не, Рик слушаше.
334
00:23:42,356 --> 00:23:44,191
-О!
-Уау!
335
00:23:44,292 --> 00:23:45,458
-О, Исусе Христе!
336
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
-Пич, какво по дяволите?
337
00:23:47,161 --> 00:23:48,596
-Всичко е наред, всичко е наред.
338
00:23:48,696 --> 00:23:50,264
Мисля, че трябва да сме уцелили
някакви камъни или нещо подобно.
339
00:23:50,364 --> 00:23:52,066
Ще имам гладко плаване
за секунда.
340
00:23:52,166 --> 00:23:53,868
- Всичко е наред. Без грижи.
341
00:23:56,537 --> 00:23:59,006
Бих го оставил да управлява волана ми.
342
00:23:59,106 --> 00:24:01,509
Разбра ли?
-да
343
00:24:01,609 --> 00:24:05,046
- И така, ти и Том
наистина ли са готови?
344
00:24:05,947 --> 00:24:07,348
- Не знам.
Това е, което той иска.
345
00:24:07,447 --> 00:24:08,481
аз не го искам
346
00:24:08,582 --> 00:24:10,151
-Добре ли си
347
00:24:10,851 --> 00:24:12,853
Наистина не мислиш
бихте ли могли да го накарате да работи?
348
00:24:12,954 --> 00:24:15,256
Искам да кажа, току-що си имал
тази гадна сватба.
349
00:24:15,356 --> 00:24:18,225
-Разкажи ми за това.
350
00:24:18,326 --> 00:24:19,860
- Съжалявам, скъпа.
351
00:24:20,761 --> 00:24:22,863
Знаеш ли, веднага се връщам.
352
00:24:40,748 --> 00:24:42,216
-Хей
-Хей, там.
353
00:24:42,316 --> 00:24:43,718
Как издържаш?
354
00:24:43,818 --> 00:24:48,656
Виждам, че мълвата се разнася бързо.
355
00:24:49,890 --> 00:24:53,894
-Да, добре, ако някога
имам нужда от някого, с когото да говоря...
356
00:24:55,396 --> 00:24:56,430
...тук съм за теб.
357
00:25:04,138 --> 00:25:06,874
Наистина обаче,
Ще се радвам да те чуя.
358
00:25:11,479 --> 00:25:13,981
Или ако някога просто
искам да се отпусна.
359
00:25:14,815 --> 00:25:17,785
Понякога хората просто не са,
знаете, точно един за друг.
360
00:25:17,885 --> 00:25:23,457
-Аз, аз просто, хм...
Просто...просто си мисля
361
00:25:23,557 --> 00:25:25,659
Имам нужда от малко време сам.
362
00:25:26,694 --> 00:25:30,398
-Разбира се. разбира се
- Съжалявам.
363
00:25:30,498 --> 00:25:32,066
- Ще се видим горе.
364
00:25:57,358 --> 00:25:59,193
-О!
-Уау!
365
00:25:59,293 --> 00:26:00,494
- Какво беше това?
366
00:26:00,594 --> 00:26:01,495
-Ааа!
- Господи, момчета, добре ли сте?
367
00:26:01,595 --> 00:26:03,497
- Момчета, какво беше това?
368
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
-Какво, по дяволите, става?
-Добре ли си?
369
00:26:05,599 --> 00:26:08,035
-Момчета добре ли сте?
370
00:26:08,135 --> 00:26:09,637
-Това е нелепо.
371
00:26:15,910 --> 00:26:17,745
-Какво по дяволите става?
372
00:26:19,980 --> 00:26:21,048
-Ъъъ...
373
00:26:21,148 --> 00:26:22,683
-Какво става?
- Не знам.
374
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
Изглежда, че ме хванаха
върху нещо.
375
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
-Имате нужда от помощ?
- да Ела тук, би ли?
376
00:26:26,487 --> 00:26:27,822
- да
377
00:26:27,922 --> 00:26:29,023
-Добре.
Само като преброя три.
378
00:26:29,123 --> 00:26:31,792
Едно...две...три!
379
00:26:39,867 --> 00:26:41,035
-Момчета, елате тук!
Капитанът отиде.
380
00:26:41,135 --> 00:26:42,136
-Какво?
381
00:26:42,236 --> 00:26:43,671
-О, Боже, вие момчета.
Не го виждам.
382
00:26:43,771 --> 00:26:45,507
- Сейди, спри.
-Какво става?
383
00:26:45,606 --> 00:26:46,874
-Чакай. какво?
384
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
-Рик...намери го.
-Къде отиде?
385
00:26:48,776 --> 00:26:50,611
- Брато, потърси го, моля те.
386
00:26:50,711 --> 00:26:52,079
- Замина някъде
към предната част.
387
00:26:52,179 --> 00:26:53,414
Той трябва да е тук.
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,116
-Виждаш ли го?
- Някой вижда ли го?
389
00:26:55,216 --> 00:26:56,917
- Всички се отдръпнете!
390
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
- Мисля, че може да има
нещо там долу.
391
00:26:58,520 --> 00:26:59,753
- Някакво "нещо"?
-Моля те.
392
00:26:59,854 --> 00:27:01,222
-Къде?
Може ли някой да види капитана?
393
00:27:01,322 --> 00:27:03,257
-Да, да. Моля, момчета.
Всяка секунда е от значение.
394
00:27:03,357 --> 00:27:04,526
моля
-О, Боже мой.
395
00:27:04,625 --> 00:27:05,960
-Някой да го вижда?!
-Не! аз не!
396
00:27:06,060 --> 00:27:07,529
- Трябва да е тук някъде.
-Капитан?
397
00:27:07,628 --> 00:27:09,130
-Добре.
-Ааа!
398
00:27:09,230 --> 00:27:10,764
- Хвърли го, хвърли го!
- Той е там! Той е там!
399
00:27:10,865 --> 00:27:12,099
- Върни се, върни се!
400
00:27:12,199 --> 00:27:13,734
-Капитане,
трябва да го задържиш.
401
00:27:13,834 --> 00:27:14,935
Дръжте го.
Ще те дръпнем вътре.
402
00:27:15,035 --> 00:27:16,505
- Дръпни го!
- Разбрах го.
403
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
- Дръпни го вътре!
- Дръпни го. Дръпни го вътре!
404
00:27:18,072 --> 00:27:19,406
- Дръпни по-високо!
-Хайде, хайде, хайде.
405
00:27:19,508 --> 00:27:22,042
- Отиди отпред.
-Хайде де!
406
00:27:23,110 --> 00:27:24,712
-Какво по дяволите?!
407
00:27:25,846 --> 00:27:26,881
- Момчета, момчета, къде отиде?
408
00:27:26,981 --> 00:27:29,483
- О, мамка му.
-Къде е той?
409
00:27:29,584 --> 00:27:30,651
Кой го вижда?
410
00:27:30,751 --> 00:27:32,186
Някой да го вижда?
411
00:27:33,187 --> 00:27:35,122
-О, Господи!
412
00:27:35,222 --> 00:27:36,558
-Ааа!
413
00:27:36,657 --> 00:27:37,958
-Ааа!
- Добре, обратно.
414
00:27:38,058 --> 00:27:40,161
Вкарайте го, вкарайте го.
415
00:27:40,261 --> 00:27:42,029
- Момичета, вземете
консумативите за първа помощ.
416
00:27:42,129 --> 00:27:45,666
моля моля
-Той добре ли е?
417
00:27:45,766 --> 00:27:47,334
- Той ще се оправи.
418
00:27:49,370 --> 00:27:51,839
-Том?! Том,
трябва да спрем кървенето.
419
00:27:55,142 --> 00:27:56,877
-О, Боже мой,
Мисля, че ще се разболея.
420
00:28:00,247 --> 00:28:02,082
- Хайде, капитане.
- Хайде, капитане.
421
00:28:02,183 --> 00:28:03,984
- Всичко е наред, капитане.
Остани с нас.
422
00:28:04,084 --> 00:28:05,986
Капитане, ще се оправиш.
-Хей Хей, хей, хей, хей.
423
00:28:06,086 --> 00:28:07,254
- Капитане, вдишайте.
Ще се оправиш.
424
00:28:07,354 --> 00:28:08,657
-Остани с мен. остани с мен
425
00:28:08,756 --> 00:28:10,592
-S-акула.
426
00:28:11,292 --> 00:28:13,194
- Остани с нас.
- Току що каза акула?
427
00:28:13,294 --> 00:28:16,730
-Няма акули
толкова голям в тази вода!
428
00:28:16,830 --> 00:28:18,332
-Трябва да се махаме от тук.
429
00:28:18,432 --> 00:28:20,334
Добре, значи ще видя
ако мога да се обадя по радиото за помощ.
430
00:28:20,434 --> 00:28:23,237
- Някой виждал ли е акулата?
Това е прецакано.
431
00:28:23,337 --> 00:28:24,673
-О, Боже мой.
-Сейди.
432
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
-Просто дръж ръката ми.
Всичко ще е наред.
433
00:28:26,874 --> 00:28:30,411
- Остани с нас.
-О, склад!
434
00:28:30,512 --> 00:28:31,478
Двигател. Уф!
435
00:28:31,580 --> 00:28:33,147
- Дръж се, приятелю.
436
00:28:40,888 --> 00:28:43,592
- Това е много кръв, момчета.
437
00:28:43,692 --> 00:28:45,459
- Мейдей? май... майдей?
438
00:28:45,560 --> 00:28:47,127
Това е The Tipsy Mer--
439
00:28:48,530 --> 00:28:49,430
- Още нещо?
440
00:28:49,531 --> 00:28:50,998
- Счупено е.
441
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
мамка му!
442
00:28:55,570 --> 00:28:57,838
Сигналът също...
443
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
- Остани с нас. Добре, капитане?
Капитан.
444
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
Капитан.
- Това няма сигнал.
445
00:29:02,109 --> 00:29:03,844
-Момчета, вижте какво намерих.
- Това ли мисля, че е?
446
00:29:03,944 --> 00:29:05,279
-Ще стрелям във въздуха.
447
00:29:05,379 --> 00:29:06,780
Някой трябва да го види.
Те могат да ни спасят.
448
00:29:06,880 --> 00:29:07,815
-Не, не, остави ме да го направя.
разбрах го
449
00:29:07,915 --> 00:29:08,882
-Момчета!
-Аа-аа!
450
00:29:08,983 --> 00:29:10,251
ааа!
451
00:29:11,919 --> 00:29:13,320
-Ааа!
-Тина!
452
00:29:14,021 --> 00:29:16,824
Боже мой!
453
00:29:16,924 --> 00:29:18,627
-Тина?!
-Тина?!
454
00:29:18,727 --> 00:29:20,194
-Тина!
-Ела да я вземеш. Тя не може да плува.
455
00:29:20,294 --> 00:29:22,530
-Идвам!
- Дръжте главата си над водата.
456
00:29:22,631 --> 00:29:24,198
Том идва!
457
00:29:31,405 --> 00:29:33,642
- Хвани я!
458
00:29:36,877 --> 00:29:38,245
- Том, моля те!
-Тина!
459
00:29:38,345 --> 00:29:39,581
-Моля!
460
00:29:46,887 --> 00:29:48,690
-Хайде, Том! Тина!
461
00:29:51,158 --> 00:29:53,294
-Има акула!
-Акула!
462
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
Момчета, акула! хайде де!
463
00:29:56,797 --> 00:29:59,701
-Има акула!
-Момчета, това е акула. Моля те!
464
00:30:02,504 --> 00:30:04,438
Момчета! Момчета, хайде!
465
00:30:08,809 --> 00:30:10,578
-Ааааа!
466
00:30:12,346 --> 00:30:13,782
- Какво беше това?
- Какво беше това?
467
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
-Ето там!
468
00:30:15,382 --> 00:30:17,752
-Уау, уау, уау, уау.
Какво беше това?
469
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
-О, Господи!
-Извинете ме. Помощ.
470
00:30:19,486 --> 00:30:21,556
моля помощ!
471
00:30:21,656 --> 00:30:23,023
сър!
472
00:30:25,527 --> 00:30:27,428
Бъдете спокойни. Бъдете спокойни.
473
00:30:28,295 --> 00:30:30,431
-Бързо! побързайте!
474
00:30:33,434 --> 00:30:34,636
Хвани ръката ми!
475
00:30:37,404 --> 00:30:39,641
Качвай се! Ето го.
476
00:30:41,375 --> 00:30:43,110
хайде
477
00:30:44,011 --> 00:30:45,613
хайде Ето го.
478
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
-Иисус! Лодката гори!
479
00:31:01,663 --> 00:31:04,632
- Трябва да влезеш във водата.
Трябва да скочиш от тази лодка.
480
00:31:04,733 --> 00:31:06,768
- Трябва да слезете от тази лодка!
-Сейди, влизай във водата!
481
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
-Ще гръмне! хайде де!
-Скочи! хайде де!
482
00:31:09,203 --> 00:31:11,740
Влизай във водата!
483
00:31:11,840 --> 00:31:13,641
-Скочи!
- Влизай във водата!
484
00:31:13,742 --> 00:31:15,777
-Хайде де!
-Ааа!
485
00:31:23,217 --> 00:31:25,886
-Продължавайте! Продължавайте да плувате!
486
00:31:26,855 --> 00:31:28,656
-Момчета, плувайте!
487
00:31:28,757 --> 00:31:30,023
- Плувай, плувай, плувай!
-Помощ!
488
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
-Помощ!
-Помощ!
489
00:31:32,993 --> 00:31:34,796
-Помощ! помощ!
490
00:31:34,895 --> 00:31:36,130
-Побързай! Моята ръка.
491
00:31:37,364 --> 00:31:39,032
хайде ставай ставай
ставай, ставай.
492
00:31:39,133 --> 00:31:40,535
-Момчета, побързайте!
493
00:31:40,635 --> 00:31:42,202
ти добре ли си
- Хвани ръката ми.
494
00:31:42,302 --> 00:31:43,203
-Добре ли си?
495
00:31:43,303 --> 00:31:44,371
-О, Господи!
496
00:31:44,471 --> 00:31:45,607
-Добре ли си?
Хайде, хайде, хайде.
497
00:31:45,707 --> 00:31:47,975
-О, Сейди!
498
00:31:49,611 --> 00:31:51,912
-Момчета!
499
00:31:52,012 --> 00:31:53,782
- Ти си моят герой, пич.
500
00:31:53,882 --> 00:31:55,550
-Дръж се здраво.
-Добре.
501
00:31:58,051 --> 00:31:59,554
-Успяхме!
502
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
- О, Господи!
503
00:32:04,191 --> 00:32:05,392
-О, Господи!
-О, Господи!
504
00:32:06,093 --> 00:32:07,494
-Вие момчета!
-Уау!
505
00:32:08,228 --> 00:32:11,999
- Можеше да сме там!
Боже мой!
506
00:32:12,099 --> 00:32:15,235
- Чакайте, момчета.
Ами капитана?
507
00:32:16,671 --> 00:32:17,971
- Вече го нямаше.
508
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
- Капитанът?
аз съм виновен
509
00:32:20,073 --> 00:32:21,576
-Не, не е.
-не
510
00:32:21,676 --> 00:32:23,711
- Всичко, което се случи
беше странен инцидент.
511
00:32:23,812 --> 00:32:25,212
Беше странен инцидент.
512
00:32:25,312 --> 00:32:28,382
-Почти изглеждаше
сякаш беше бик или...
513
00:32:28,482 --> 00:32:29,651
- Беше бяло.
514
00:32:32,921 --> 00:32:34,288
-Това е невъзможно
в тези води.
515
00:32:34,388 --> 00:32:35,422
Не може да бъде.
516
00:32:35,523 --> 00:32:36,758
- Някой ранен?
517
00:32:36,858 --> 00:32:38,325
-Само малко разтърсен.
518
00:32:38,425 --> 00:32:42,730
Благодаря ви отново,
за спасяването на живота ни.
519
00:32:42,831 --> 00:32:44,899
-Всички бяхте големи късметлии.
520
00:32:44,998 --> 00:32:47,569
Можеше да бъде много по-зле.
521
00:32:47,669 --> 00:32:49,269
Тези туристически лодки,
522
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
те просто продължават напред
и по-далеч, отколкото трябва.
523
00:32:50,839 --> 00:32:52,774
- Просто искам да се прибера вкъщи.
524
00:32:52,874 --> 00:32:59,079
- Ъъъ, значи, хм, оставаме
в Червената орхидея, к.к.
525
00:32:59,179 --> 00:33:00,682
знаеш ли го
526
00:33:00,782 --> 00:33:04,619
Ще бъде ли твърде много проблеми
да ни върнеш там?
527
00:33:04,719 --> 00:33:05,820
-Не мога да го направя.
528
00:33:05,920 --> 00:33:07,087
- Чакай, чакай, чакай.
-Какво?
529
00:33:07,187 --> 00:33:08,422
-Какво имаш предвид?
- Не е безопасно.
530
00:33:08,523 --> 00:33:11,893
-Какво?
Какво искаш да кажеш, че не е безопасно?
531
00:33:11,992 --> 00:33:13,795
-Виждаш ли това?
532
00:33:13,895 --> 00:33:16,096
Това е буря
за крайбрежието.
533
00:33:16,798 --> 00:33:18,499
Водата ще бъде бурна,
слаба видимост.
534
00:33:18,600 --> 00:33:19,968
- Чувствам се така
можем да се върнем във времето.
535
00:33:20,067 --> 00:33:21,068
- Прекарвате много време
на море сине?
536
00:33:21,168 --> 00:33:22,871
- Хей, чакай, чакай.
537
00:33:22,971 --> 00:33:26,006
Щастливи сме да отидем навсякъде
вече щеше да тръгваш.
538
00:33:27,909 --> 00:33:29,309
моля
539
00:33:34,916 --> 00:33:36,350
- Тръгнах да излизам
за бягането ми през уикенда.
540
00:33:36,450 --> 00:33:38,318
Можем да тръгнем на юг
около завоя.
541
00:33:38,418 --> 00:33:39,554
Ще отнеме
няколко часа,
542
00:33:39,654 --> 00:33:40,688
но там има пристанище.
543
00:33:40,788 --> 00:33:42,055
-Добре.
-Чудесно.
544
00:33:42,155 --> 00:33:43,056
- Обратно в твоя курорт.
545
00:33:43,156 --> 00:33:44,959
-Много ти благодаря.
546
00:33:45,058 --> 00:33:48,095
И очевидно ще сме щастливи
за да ви компенсира времето ви.
547
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
- да разбира се
548
00:33:49,864 --> 00:33:52,499
-Трябва да информирам крайбрежието
Пазач за инцидента.
549
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Добре.
- Момчета, добре сме, слава Богу.
550
00:33:54,301 --> 00:33:55,637
- Какво да ви кажа момчета?
551
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
-О, Боже мой.
552
00:33:57,605 --> 00:33:58,873
- В безопасност сме. нали
553
00:34:07,582 --> 00:34:08,750
-О, грозно.
554
00:34:08,850 --> 00:34:10,718
- Това беше странно.
555
00:34:10,818 --> 00:34:11,986
Пичът се появи от нищото.
556
00:34:12,085 --> 00:34:14,522
- да
- Нещо не се усеща.
557
00:34:14,622 --> 00:34:15,757
-Какво? защо
558
00:34:15,857 --> 00:34:18,560
- Не знам, просто усещам.
559
00:34:18,660 --> 00:34:20,028
- Мирише на риба.
560
00:34:20,127 --> 00:34:21,596
- Той ни спаси всички.
561
00:34:21,696 --> 00:34:24,064
Какво прави някой
трябва да направите, за да спечелите доверието ви?
562
00:34:24,164 --> 00:34:25,232
-Знам. Просто казвам.
563
00:34:25,332 --> 00:34:26,868
-Проектиране.
- Какво беше това?
564
00:34:26,968 --> 00:34:28,135
- Ти не вярваш на хората
защото--
565
00:34:28,235 --> 00:34:31,471
-Защо?
-...ти не заслужаваш доверие.
566
00:34:31,573 --> 00:34:33,908
- Аз съм по-загрижен
за тази акула.
567
00:34:34,008 --> 00:34:34,976
-Защо?
568
00:34:35,075 --> 00:34:36,143
-Защото такава акула
569
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
не трябва да съществува
в тези води.
570
00:34:38,245 --> 00:34:40,414
Сигурно е някакъв самотник.
571
00:34:40,515 --> 00:34:44,217
-О, страхотно.
Някаква агро инсел акула.
572
00:34:44,318 --> 00:34:46,453
- Хей, той ни спаси.
573
00:34:46,554 --> 00:34:48,690
-Знам. Ще го пусна.
това е...
574
00:34:48,790 --> 00:34:51,626
-Не, с теб съм, Тина.
Какво става с клетката?
575
00:34:51,726 --> 00:34:53,327
- Той е рибар, глупако.
576
00:34:53,427 --> 00:34:54,963
разбира се
страхуваш се от някого
577
00:34:55,063 --> 00:34:57,865
който не е член
на вашия кънтри клуб.
578
00:34:57,966 --> 00:34:59,333
-Стига!
579
00:35:00,668 --> 00:35:03,004
-Разбрах ви всички
може да използва малко ядене.
580
00:35:03,103 --> 00:35:05,039
-Благодаря ви
581
00:35:05,138 --> 00:35:08,175
-Не е
бюфет Червена орхидея, но...
582
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
- Той е обикновен Гай Фиери.
Той може всичко!
583
00:35:10,945 --> 00:35:12,179
-Какво каза току-що?
584
00:35:12,279 --> 00:35:14,716
Казвам се Рой.
585
00:35:15,650 --> 00:35:16,818
- Съжалявам. това е...
586
00:35:16,918 --> 00:35:18,786
Той просто се опитва
да кажа благодаря.
587
00:35:23,625 --> 00:35:27,695
-Здрасти Хм...
О, аз не пия сода.
588
00:35:27,795 --> 00:35:30,832
Имате ли, като, пенливо
вода или може би пелегрино?
589
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
-Просто го вземи.
590
00:35:33,034 --> 00:35:36,169
-Добре. да
Само този път.
591
00:35:36,938 --> 00:35:38,338
благодаря
592
00:35:39,139 --> 00:35:40,108
-Благодаря ви
593
00:35:40,207 --> 00:35:42,309
Много мила. Оценявам те.
594
00:35:43,443 --> 00:35:46,581
- Тази лодка
не е създаден за комфорт.
595
00:35:46,681 --> 00:35:48,049
Просто се опитай да се отпуснеш.
596
00:35:48,148 --> 00:35:49,416
Ще ни отведе
няколко часа, става ли?
597
00:35:49,817 --> 00:35:52,720
ако имаш нужда от нещо
Аз ще бъда начело.
598
00:36:04,197 --> 00:36:05,667
- Това беше доста лудо.
599
00:36:05,767 --> 00:36:08,002
добре ли си
600
00:36:08,102 --> 00:36:10,203
-Добър опит, Рик.
601
00:36:10,303 --> 00:36:11,906
Прочетете стаята.
602
00:36:13,608 --> 00:36:15,510
Настроението свърши.
603
00:36:16,611 --> 00:36:18,445
-Очевидно.
604
00:36:28,790 --> 00:36:30,725
-Може ли да седна?
605
00:36:33,661 --> 00:36:38,132
- Просто исках да кажа
благодаря ви отново за преди.
606
00:36:38,231 --> 00:36:39,299
-Мислиш ли
Щях да те оставя да се удавиш
607
00:36:39,399 --> 00:36:41,501
само защото сме скъсали?
608
00:36:41,602 --> 00:36:42,904
- Беше наистина смело, Том,
609
00:36:43,004 --> 00:36:45,372
ти знаеш,
такова преживяване.
610
00:36:45,472 --> 00:36:48,475
о! Поставя нещата в перспектива.
611
00:36:51,145 --> 00:36:52,780
Знам, че можем да направим това да работи.
612
00:37:03,256 --> 00:37:05,225
- Все още ме е грижа за теб.
613
00:37:05,325 --> 00:37:06,961
Вие го знаете.
614
00:37:07,061 --> 00:37:08,428
но...
- Но какво?
615
00:37:08,529 --> 00:37:10,732
- Откакто се присъединихте
тази фирма,
616
00:37:10,832 --> 00:37:13,300
Просто чувствам, че те губя
на вашата амбиция.
617
00:37:13,400 --> 00:37:14,869
- Лесно ти е
да бъдеш непреклонен
618
00:37:14,969 --> 00:37:16,771
когато не знаеш
какво е да се бориш.
619
00:37:16,871 --> 00:37:19,306
Знаеш ли, ако те уволнят
или решите да напуснете работата си,
620
00:37:19,406 --> 00:37:21,374
имате парите на вашето семейство
да се върна на.
621
00:37:21,475 --> 00:37:23,845
- Казах ти, че ще те подкрепя.
622
00:37:23,945 --> 00:37:26,881
- Не! Не, това е...
623
00:37:28,216 --> 00:37:32,252
Никога няма да бъда
бремето на човека. някога.
624
00:37:32,352 --> 00:37:35,022
Работил съм през целия си живот
да може да стои
625
00:37:35,123 --> 00:37:36,591
на собствените си крака.
626
00:37:36,691 --> 00:37:38,626
И знаете ли кога
ти първи ми каза, че ме обичаш,
627
00:37:38,726 --> 00:37:41,729
y-ти каза, че това се откроява
към вас.
628
00:37:41,829 --> 00:37:46,433
-разбирам,
Наистина го правя, твоята гледна точка.
629
00:37:46,534 --> 00:37:49,504
Но това само затвърждава тезата ми.
630
00:37:50,437 --> 00:37:56,811
Ти си това, което си,
но аз съм това, което съм.
631
00:37:56,911 --> 00:37:58,846
-Ето пак.
632
00:37:58,946 --> 00:38:01,716
Ти си толкова твърд и скован
в това как мислите.
633
00:38:01,816 --> 00:38:07,054
Сякаш е твоята гледна точка
единственият, който има някакъв начин.
634
00:38:08,589 --> 00:38:11,659
Бях готов да се откажа
моята амбиция за тази идея
635
00:38:11,759 --> 00:38:14,427
на това, което е правилно.
636
00:38:14,529 --> 00:38:15,428
-Защо не каза това?
637
00:38:15,530 --> 00:38:16,463
- Никога не ми позволяваш.
638
00:38:16,564 --> 00:38:18,099
И така аз се отдръпнах,
639
00:38:18,199 --> 00:38:20,467
не защото си мислех
това, което казахте, е грешно.
640
00:38:20,568 --> 00:38:23,805
В този момент разбрах
мнението ми не означава нищо за теб.
641
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
-Проблеми в рая, а?
642
00:39:02,375 --> 00:39:03,778
-О, не. добре съм
643
00:39:07,148 --> 00:39:09,217
- В морето няма скриване.
644
00:39:16,057 --> 00:39:17,457
-съжалявам
645
00:39:18,960 --> 00:39:20,761
Просто не те познавам.
646
00:39:20,862 --> 00:39:22,362
и...
647
00:39:25,498 --> 00:39:28,970
...трудно е...да се говори.
648
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
- Не се опитвам да се натрапвам.
649
00:39:35,475 --> 00:39:37,511
И аз бях женен веднъж.
650
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
Не е лесно пътуване.
651
00:39:40,982 --> 00:39:42,683
Любовта е лесна.
652
00:39:42,783 --> 00:39:46,120
Но брак? Не толкова.
653
00:39:49,257 --> 00:39:50,758
-Това е истината.
654
00:39:50,858 --> 00:39:52,459
- Но това са трудните части
които го правят си струва.
655
00:39:52,560 --> 00:39:56,797
Всичко, което е добро,
всичко, което трае,
656
00:39:56,898 --> 00:40:00,701
всичко, което е истинско
идва от твърдите части,
657
00:40:00,801 --> 00:40:02,703
преминавайки през него заедно.
658
00:40:03,838 --> 00:40:06,107
Знам, че сте нови в това.
659
00:40:07,375 --> 00:40:08,876
Ще го разбереш.
660
00:40:10,945 --> 00:40:12,613
И колкото по-силно се бориш
през течението,
661
00:40:12,713 --> 00:40:15,583
толкова по-сладко е да караш
през спокойствието.
662
00:40:17,417 --> 00:40:20,054
Получаваш всичките ми препоръки за океана.
663
00:40:20,154 --> 00:40:21,756
И живея на морето.
664
00:40:21,856 --> 00:40:26,861
-Къде е жена ти...
мога ли да попитам
665
00:40:29,597 --> 00:40:31,666
-Тя е някъде там...
666
00:40:34,602 --> 00:40:35,903
... чака ме.
667
00:40:54,121 --> 00:40:57,158
Не знаеш какво имаш
докато изчезне.
668
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
Обещавам ти го.
669
00:41:23,451 --> 00:41:25,252
-Майната му на това.
Отивам да кажа нещо.
670
00:41:25,353 --> 00:41:28,589
-Хей не! Рик. не!
671
00:41:31,158 --> 00:41:32,492
- Хей, човече, без обиди,
672
00:41:32,593 --> 00:41:34,895
но знаете ли
къде по дяволите отиваш
673
00:41:34,996 --> 00:41:38,366
- Роден съм на морето,
хубаво момче.
674
00:41:38,466 --> 00:41:40,234
И аз ще умра тук.
675
00:41:40,334 --> 00:41:41,969
-Готино.
676
00:41:42,069 --> 00:41:44,705
Е, както и да е, ставаше въпрос за
час откакто караме,
677
00:41:44,805 --> 00:41:46,340
и от моя гледна точка,
678
00:41:46,440 --> 00:41:48,943
Не съм видял и инч
от бреговата линия още.
679
00:41:49,610 --> 00:41:51,078
-Така ли?
- да
680
00:41:51,178 --> 00:41:53,948
Така че, може би е време
изваждате вашия GPS или сонар
681
00:41:54,048 --> 00:41:55,449
или шибана карта?
682
00:41:55,549 --> 00:41:58,452
Каквото и да използвате
на лодка като тази.
683
00:41:58,552 --> 00:42:02,289
- И аз мисля, че е време
ти седни.
684
00:42:03,858 --> 00:42:07,194
-Сейди, добре ли си?
- Не се чувствам толкова добре.
685
00:42:14,568 --> 00:42:19,373
- Тина, чувстваш ли... чувстваш ли...
686
00:42:31,819 --> 00:42:36,791
- Хей, момчета, чувствате ли се...
687
00:43:08,255 --> 00:43:11,392
-Кучи син...
688
00:43:18,132 --> 00:43:19,733
- Почини си.
689
00:43:22,036 --> 00:43:24,872
Утре ще бъде
дълъг ден.
690
00:44:37,344 --> 00:44:39,648
-Сейди? о
691
00:44:39,747 --> 00:44:43,350
Бритни!
-О, Боже мой, Брит... о!
692
00:44:46,153 --> 00:44:47,188
Бритни!
693
00:44:47,721 --> 00:44:50,224
Събуди се, Сейди.
694
00:44:56,096 --> 00:44:58,199
-Какво по дяволите? какво по дяволите?
695
00:44:58,299 --> 00:44:59,500
какво става
696
00:44:59,601 --> 00:45:00,501
-Рик?
-Бритни?
697
00:45:00,602 --> 00:45:01,869
-Какво става?!
698
00:45:01,969 --> 00:45:03,605
-Рик, добре ли си?
699
00:45:03,704 --> 00:45:05,039
-Вие момчета!
700
00:45:05,139 --> 00:45:07,708
-О, Боже мой.
-Защо по дяволите са ми вързани ръцете?
701
00:45:07,808 --> 00:45:11,712
Измъкни ме оттук!
Какво по дяволите става?!
702
00:45:11,812 --> 00:45:12,980
-Какво по дяволите?!
703
00:45:13,080 --> 00:45:14,248
-Какво по дяволите
в клетка ли прави?!
704
00:45:14,348 --> 00:45:15,883
-Помогнете ми! помогни ми!
705
00:45:19,621 --> 00:45:20,754
мамка му! Не искам да умра!
706
00:45:22,423 --> 00:45:24,593
Момчета, помогнете ми!
помогни ми!
707
00:45:24,693 --> 00:45:25,594
-Не прави това!
708
00:45:25,694 --> 00:45:28,062
-Пибане!
709
00:45:28,162 --> 00:45:29,664
-Хей! Ще си платиш за това.
710
00:45:29,763 --> 00:45:31,298
Бритни!
-Моля те. моля
711
00:45:31,398 --> 00:45:33,734
Не искам да умра!
не искам да умра!! Моля те!
712
00:45:35,302 --> 00:45:37,104
-какво правиш
Пусни я.
713
00:45:37,204 --> 00:45:39,773
-Рой!
- Моля, моля, моля!
714
00:45:39,873 --> 00:45:41,375
-Рой!
- Пусни я!
715
00:45:41,475 --> 00:45:43,244
- Рой, какво по дяволите
правиш ли?! Пусни я.
716
00:45:43,344 --> 00:45:44,679
-Хайде човече.
717
00:45:44,778 --> 00:45:45,779
-Моля! Моля те!
аз не искам да умра моля
718
00:45:45,879 --> 00:45:49,350
- Пусни я, пич. Рой!
719
00:45:50,484 --> 00:45:53,988
-Не искам да умра. Моля те!
Моля, моля.
720
00:45:54,088 --> 00:45:57,692
-Пич, зареден съм. Име
вашата цена. Ще ти го дам.
721
00:45:57,791 --> 00:45:58,959
-Ааа!
722
00:45:59,059 --> 00:46:00,394
-Какво по дяволите не е наред
с теб?
723
00:46:00,494 --> 00:46:01,929
-Моля те. съжалявам
724
00:46:02,029 --> 00:46:03,330
Съжалявам, ако съм те обидил.
Разбирам, но просто...
725
00:46:05,634 --> 00:46:07,935
-Шибаняко!
- Ти шибан изрод!
726
00:46:12,507 --> 00:46:14,174
-Аааааа!
727
00:46:14,275 --> 00:46:16,277
-Спести този дъх.
728
00:46:16,377 --> 00:46:18,045
-Помогнете ми, момчета!
729
00:46:18,145 --> 00:46:20,214
помощ!
730
00:46:24,251 --> 00:46:27,321
Ти си такъв шибан изрод!
помогни ми!
731
00:46:49,611 --> 00:46:51,312
-Хайде де.
Знам, че си гладен.
732
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
По дяволите!
733
00:47:16,036 --> 00:47:17,471
-Рой, Рой, покажи я, моля те.
734
00:47:31,085 --> 00:47:33,487
- Дишай, скъпа.
Справяш се добре.
735
00:47:33,588 --> 00:47:35,690
-О, Господи, Бритни!
Бритни!
736
00:47:37,826 --> 00:47:38,959
-Ти си добре. ти си добре
737
00:47:39,059 --> 00:47:42,129
-Вие момчета?!
- Стига й.
738
00:47:42,229 --> 00:47:43,997
-Ще те измъкнем.
-Има акула!
739
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
- Рой, моля те!
740
00:47:46,735 --> 00:47:47,901
- Има акула
във водата!
741
00:47:48,001 --> 00:47:49,738
-Хей!
- Пусни я! Пуснете я!
742
00:47:49,838 --> 00:47:51,840
-Дълбоко дъх.
- Пусни я оттам.
743
00:47:51,939 --> 00:47:54,007
Рой, недей! Не, Рой!
744
00:47:54,809 --> 00:47:55,943
- Майната ти!
745
00:47:56,043 --> 00:47:58,445
-Дълбоко! Дишай широко!
-Дишай!
746
00:48:11,358 --> 00:48:13,460
-Рой? Рой?!
747
00:48:25,640 --> 00:48:26,541
- Пусни я, Рой!
748
00:48:32,881 --> 00:48:34,281
Пуснете я!
749
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Бритни!
750
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
-Момчета!
- Трябва да плуваш.
751
00:49:02,510 --> 00:49:04,011
Махай се от там!
752
00:49:04,111 --> 00:49:07,147
- О, Господи!
753
00:49:07,247 --> 00:49:09,016
-Бритни!
-Хайде момиче.
754
00:49:09,116 --> 00:49:11,185
хайде хайде
Продължавай да плуваш, момиче.
755
00:49:11,285 --> 00:49:13,086
- Продължавай да плуваш.
Продължавай да плуваш.
756
00:49:13,187 --> 00:49:14,722
Почти сте тук.
Почти сте тук.
757
00:49:14,823 --> 00:49:15,989
- О, толкова близо. хайде
758
00:49:16,089 --> 00:49:17,224
- Мисля, че изчезна!
759
00:49:17,324 --> 00:49:19,594
-Плувай! хайде де!
-Ааа!
760
00:49:23,030 --> 00:49:23,898
-Бритни!
761
00:49:27,301 --> 00:49:29,637
ааа!
762
00:49:29,737 --> 00:49:30,839
-Ааа!
-О, Господи!
763
00:49:57,665 --> 00:49:59,601
-Каква загуба!
764
00:50:16,885 --> 00:50:20,053
И така...кой е следващият?
765
00:50:21,990 --> 00:50:23,658
- Копеле.
766
00:50:30,765 --> 00:50:33,066
- А ти, хубаво момче?
767
00:50:44,077 --> 00:50:46,246
-Рачинда, добре ли си?
768
00:50:47,447 --> 00:50:49,449
С какво ни упоихте?
769
00:50:52,286 --> 00:50:54,756
Тя има
алергична реакция.
770
00:50:55,857 --> 00:50:57,759
-Мамка му!
771
00:51:03,898 --> 00:51:05,800
Не е пълна загуба.
772
00:51:05,900 --> 00:51:07,001
-Какво става?
773
00:51:07,100 --> 00:51:08,803
-Остава още малко живот.
774
00:51:08,903 --> 00:51:11,204
добре Дано е достатъчно.
775
00:51:11,305 --> 00:51:14,441
-Рой,
трябва да ми позволиш да й помогна.
776
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
-Искаш ли да помогнеш?
777
00:51:22,684 --> 00:51:26,386
Вашият приятел там
почина без основателна причина.
778
00:51:27,421 --> 00:51:29,891
Тази клетка е по-безопасна
отколкото тези води.
779
00:51:29,991 --> 00:51:32,627
Това мога да ви кажа със сигурност.
780
00:51:33,995 --> 00:51:36,363
Правиш това, което казвам, когато го казвам,
781
00:51:36,463 --> 00:51:39,567
и някои от вас
може да се прибере!
782
00:51:43,071 --> 00:51:46,741
Няколко от вас... поне.
783
00:51:52,580 --> 00:51:55,516
-Рачинда, всичко ще е наред.
784
00:51:56,884 --> 00:52:00,454
-Защо? защо го правиш
785
00:52:01,388 --> 00:52:02,790
- Нямаше да го получиш.
786
00:52:02,890 --> 00:52:05,392
-Моля, може би можем да ви помогнем.
787
00:52:08,730 --> 00:52:10,163
-Отмъщение.
788
00:52:14,669 --> 00:52:16,169
Тази акула?
789
00:52:18,338 --> 00:52:20,273
Това чудовище?
790
00:52:23,978 --> 00:52:25,079
Той взе жена ми.
791
00:52:28,415 --> 00:52:30,518
Преди пет години,
бяхме на почивка.
792
00:52:33,988 --> 00:52:38,092
Ники...
тя имаше красиво сърце.
793
00:52:38,191 --> 00:52:40,360
И тя беше дръпната надолу.
794
00:52:41,796 --> 00:52:43,564
И изплувах.
795
00:52:46,299 --> 00:52:52,607
Ники! Ники! Ники! Ники!
796
00:52:52,707 --> 00:52:56,309
Гледах единствения човек
който някога ме е обичал
797
00:52:56,410 --> 00:52:58,378
разкъсан на парчета...
798
00:53:00,081 --> 00:53:02,116
...от този дявол!
799
00:53:07,287 --> 00:53:10,725
И аз го ловувах
оттогава.
800
00:53:10,825 --> 00:53:13,460
-Откъде знаеш
че е същата акула?
801
00:53:13,561 --> 00:53:17,330
- Тагнах го,
опитвайки се да я привлече,
802
00:53:17,431 --> 00:53:19,667
и съм ползвал
всякакъв вид стръв --
803
00:53:19,767 --> 00:53:21,569
суспензия, парченца марлин.
804
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
Но тя просто не отговаря
към мъртвите неща.
805
00:53:24,404 --> 00:53:26,708
И така... продължих напред.
806
00:53:28,576 --> 00:53:32,212
Големи риби, тюлени.
По дяволите, дори котки и кучета.
807
00:53:34,849 --> 00:53:36,751
-Иисус.
808
00:53:39,020 --> 00:53:43,191
- Виж, разбрах кога
усещат вкуса на човешка плът,
809
00:53:43,323 --> 00:53:45,760
нещо се променя в тях.
810
00:53:47,662 --> 00:53:52,265
И гонех, гонех
я из целия Тих океан.
811
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
И тя просто продължава на север.
812
00:53:54,102 --> 00:53:55,870
Не мога да разбера защо.
813
00:53:55,970 --> 00:53:57,605
-Промяна на климата.
814
00:53:59,272 --> 00:54:01,374
Водите стават
по-топло тук горе.
815
00:54:01,475 --> 00:54:03,443
-Вече няма значение.
816
00:54:04,244 --> 00:54:05,513
-Какво направихме?
817
00:54:07,115 --> 00:54:08,549
защо ние
818
00:54:15,089 --> 00:54:16,858
Защото ти си тук.
819
00:54:17,625 --> 00:54:21,495
Вземах изоставени
и дрифтъри, нали знаеш?
820
00:54:23,831 --> 00:54:26,768
Хора, които не биха го направили
хора, които ги търсят.
821
00:54:29,302 --> 00:54:31,072
И така, вчера,
Излизам да я проследя,
822
00:54:31,172 --> 00:54:33,674
и--
и виждам тази яхта в пламъци,
823
00:54:33,775 --> 00:54:38,212
и виждам тази група паникьосани
туристи, нуждаещи се от помощ.
824
00:54:38,311 --> 00:54:39,479
Изпитан бюфет.
825
00:54:39,580 --> 00:54:41,281
-Помощ! помощ!
-О, Господи!
826
00:54:41,381 --> 00:54:43,184
- Хвани ръката ми.
827
00:54:43,283 --> 00:54:45,019
Късмет за мен...
828
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
Не толкова за вас.
829
00:54:49,824 --> 00:54:51,526
Не е идеално,
830
00:54:51,626 --> 00:54:54,195
но група от право,
богати хора е това, което имам.
831
00:54:54,294 --> 00:54:55,663
Така че ще трябва да се направи.
832
00:54:55,763 --> 00:54:58,900
-Няма да се измъкнеш
с това.
833
00:54:59,000 --> 00:55:00,868
Ти си слаб човек.
834
00:55:07,041 --> 00:55:09,076
- Махни се от сестра ми!
-Хей! Хей, хей, хей, хей!
835
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
Оставете я!
- Пусни я!
836
00:55:11,746 --> 00:55:12,479
- Пусни я!
837
00:55:12,580 --> 00:55:13,848
-Том? Том, направи нещо!
838
00:55:13,948 --> 00:55:16,517
- Хей, хей, хей!
- Том, помогни й! Помогнете й!
839
00:55:16,617 --> 00:55:18,351
Вземете ме!
Искаш ли стръв?
840
00:55:18,451 --> 00:55:20,054
-Седни.
841
00:55:23,157 --> 00:55:24,592
- Хей, човече.
842
00:55:24,692 --> 00:55:26,493
слушай Ще наема екипаж
да взема тази акула за вас.
843
00:55:26,594 --> 00:55:28,196
Просто не можете да направите това!
844
00:55:31,364 --> 00:55:33,100
- Трябва да се чукаш
шегувам се!
845
00:55:35,102 --> 00:55:36,237
Кучи син!
846
00:55:36,336 --> 00:55:38,606
- Хванат си.
Просто се откажи.
847
00:55:40,141 --> 00:55:42,143
-Спасени сме.
Момчета, момчета, момчета!
848
00:55:46,881 --> 00:55:50,151
-Слава Богу.
-какво правиш
849
00:55:50,251 --> 00:55:51,519
какво правиш?!
850
00:55:51,619 --> 00:55:53,955
- Прецакан си, капитане.
ааа! ааа!
851
00:55:54,055 --> 00:55:57,925
-Ако те е грижа за тези момичета,
тишината е единственият ти приятел.
852
00:56:02,096 --> 00:56:03,764
- Махни се от мен, психо!
853
00:56:03,865 --> 00:56:05,299
-Млъкни!
854
00:56:18,045 --> 00:56:21,682
Правиш точно това, което казвам,
или сестра ти...
855
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
Е, разбрахте.
856
00:56:26,187 --> 00:56:27,889
Отървете се от тях.
857
00:56:36,697 --> 00:56:39,066
Всички все още можете да успеете
извън това.
858
00:56:40,433 --> 00:56:42,837
По-добре бъдете убедителни.
859
00:57:12,300 --> 00:57:14,068
-Сейди, не мърдай. Разбрах това.
860
00:57:14,168 --> 00:57:16,237
- Тина, можеш да направиш това.
861
00:57:27,081 --> 00:57:28,115
-Добро утро, Никина.
862
00:57:28,215 --> 00:57:29,550
-Здрасти
-Добро утро
863
00:57:29,650 --> 00:57:31,052
- Имате някой от вас
видях голяма лодка,
864
00:57:31,152 --> 00:57:34,755
катамаран, тук
последните 24 часа?
865
00:57:34,855 --> 00:57:38,059
-не Няма други лодки тук.
866
00:57:38,159 --> 00:57:39,627
- Съдържаше сватбено тържество.
867
00:57:39,727 --> 00:57:41,963
Около седем души,
трябваше да дойде снощи.
868
00:57:42,063 --> 00:57:44,365
Никога не се е показвал.
869
00:57:44,464 --> 00:57:46,033
-Не, полицай. не
870
00:57:46,133 --> 00:57:48,336
Ние, ъъъ, аз съм просто на риболов
пътуване с брат ми.
871
00:57:48,436 --> 00:57:50,104
Правим го всяка година.
872
00:57:51,005 --> 00:57:53,607
Току-що излязохме тук
тази сутрин.
873
00:57:54,608 --> 00:57:58,045
- Тя има страхотен актьорски състав.
Това ме кара да се срамувам.
874
00:57:58,145 --> 00:57:59,780
-А къде е съпругът ти?
875
00:57:59,880 --> 00:58:01,282
-Какво?
876
00:58:01,382 --> 00:58:02,717
- Съпруг?
877
00:58:02,817 --> 00:58:04,552
-Не, женен съм.
О, да. женен съм
878
00:58:04,652 --> 00:58:07,922
Хм, той не се чувстваше добре
тази сутрин.
879
00:58:08,022 --> 00:58:09,489
Стомахът му.
880
00:58:09,590 --> 00:58:11,525
Определено би го направил
не са успели да се справят
881
00:58:11,625 --> 00:58:12,593
тези вълни тук.
882
00:58:12,693 --> 00:58:14,762
Уау! Няма начин.
883
00:58:23,004 --> 00:58:24,739
-Ааа!
884
00:58:24,839 --> 00:58:27,441
-Полицай, той е напълно
луд! Всички ни върза!
885
00:58:35,716 --> 00:58:38,185
-Замръзни! Не мърдай, по дяволите!
886
00:58:38,285 --> 00:58:39,353
- О, слава Богу!
887
00:58:39,453 --> 00:58:41,555
-Вие сте готови.
Те те хванаха.
888
00:58:41,655 --> 00:58:45,426
- да да
Получаваш...
889
00:58:59,306 --> 00:59:00,374
-Ааааа!
890
00:59:01,609 --> 00:59:03,778
ааа! ааа!
891
00:59:04,712 --> 00:59:06,515
- Седни, глупако.
892
00:59:16,290 --> 00:59:17,992
-Ааа!
-О!
893
00:59:20,127 --> 00:59:22,663
-Уаа! ааа! о! ааа!
894
00:59:22,763 --> 00:59:24,498
Моля те, Рой.
Бреговата охрана идва.
895
00:59:24,598 --> 00:59:26,033
Изпращат още лодки!
моля
896
00:59:30,505 --> 00:59:32,373
-Стой на място.
897
00:59:57,198 --> 00:59:58,399
- Хвани го, Том!
-Ааа!
898
00:59:58,499 --> 01:00:01,869
-Да!
-Ааа!
899
01:00:14,516 --> 01:00:15,483
-Не, не!
900
01:00:19,386 --> 01:00:21,055
Ааааа!
901
01:00:29,531 --> 01:00:30,698
Том?! Трябва да го вземете!
902
01:00:30,798 --> 01:00:33,234
-Стига! Искаш ли да се присъединиш към него?
903
01:00:33,334 --> 01:00:34,969
-О!
904
01:00:35,069 --> 01:00:37,572
о о!
905
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
- Е, това е един по-малко
пътник, с който да се справите.
906
01:01:14,008 --> 01:01:15,276
седнете!
907
01:01:26,287 --> 01:01:30,157
Сега може би ние
може да се върне към бизнеса.
908
01:01:30,257 --> 01:01:31,725
Имам риба за хранене.
909
01:01:39,867 --> 01:01:41,335
Не ходете никъде.
910
01:01:43,037 --> 01:01:46,675
-Тина, опитай се да си поемеш въздух.
Всичко ще е наред.
911
01:01:58,419 --> 01:01:59,887
Скъпа, хайде.
912
01:02:06,561 --> 01:02:08,195
Кучи син!
913
01:02:10,965 --> 01:02:12,366
Глупав кучи син.
914
01:02:13,934 --> 01:02:15,502
- Хей, Тина? Тина?
915
01:02:15,604 --> 01:02:17,606
Тина, погледни ме. Хайде, Тина.
916
01:02:17,706 --> 01:02:19,641
Имам нужда от теб тук.
917
01:02:25,946 --> 01:02:29,383
Хайде, Рик.
Направете едно добро нещо.
918
01:02:29,483 --> 01:02:31,485
Бъди кумът.
919
01:02:42,429 --> 01:02:47,401
Капитане... всичко това може да бъде
вода под моста.
920
01:02:47,501 --> 01:02:51,372
Можем да работим като екип.
Просто искаме да живеем.
921
01:02:51,472 --> 01:02:54,609
Слушай, можем да опаковаме
тази кучка заедно, става ли?
922
01:02:54,709 --> 01:02:57,144
Никога няма да ви се наложи да видите
ние отново.
923
01:02:59,046 --> 01:03:03,050
- Наистина не млъквай.
Какво ще правим по въпроса?
924
01:03:03,150 --> 01:03:06,387
Знам, че мислиш по дяволите
Аз съм някакво тъпо червеношие,
925
01:03:06,487 --> 01:03:08,289
но ако не мълчиш...
926
01:03:08,389 --> 01:03:11,191
- Ааа!
927
01:03:15,162 --> 01:03:19,199
- Сега...освен ако някой друг
има какво да добави...
928
01:03:27,908 --> 01:03:31,245
-Рачинда? ти добре ли си
929
01:03:31,345 --> 01:03:32,547
-Главата ми.
930
01:03:32,647 --> 01:03:34,582
о...
931
01:03:35,684 --> 01:03:38,687
-Хей...ще се справим с това.
932
01:03:38,787 --> 01:03:41,288
Знам, че ще го направим.
Ти си оцелял.
933
01:03:41,388 --> 01:03:42,956
Винаги са били.
934
01:03:43,057 --> 01:03:44,793
-Аз не съм сървайвър.
935
01:03:46,695 --> 01:03:48,829
Преди беше прав.
936
01:03:50,497 --> 01:03:52,333
Аз съм неблагонадежден.
937
01:03:53,568 --> 01:03:55,903
На мен не може да се разчита.
938
01:03:56,003 --> 01:03:58,172
- Просто се държах като кучка, Тина.
939
01:03:58,272 --> 01:04:00,908
Ти си най-силният човек
аз знам
940
01:04:01,008 --> 01:04:02,510
-Това не е вярно.
941
01:04:04,746 --> 01:04:08,282
Винаги си живял живот
по свой начин, по свои собствени правила.
942
01:04:09,784 --> 01:04:13,521
Доста завиждам как
свободен си позволяваш да бъдеш.
943
01:04:16,890 --> 01:04:19,493
-Благодаря
Сега нека приключим с това.
944
01:04:22,797 --> 01:04:24,666
-Хайде бейби. Започни от мен.
945
01:04:24,766 --> 01:04:26,166
Хайде бейби. Разбрахте това.
946
01:04:26,266 --> 01:04:28,068
Това е. Просто така.
947
01:04:28,168 --> 01:04:30,971
Да, добре.
Сега те виждам.
948
01:04:33,675 --> 01:04:34,809
-Ау!
-Рой?
949
01:04:34,908 --> 01:04:36,443
-Спрете!
950
01:04:37,244 --> 01:04:39,380
- Какво ще си помисли жена ти?
951
01:04:41,115 --> 01:04:43,016
Тя не би искала това.
952
01:04:43,117 --> 01:04:45,587
Не и ако тя е жената
ти каза, че е тя.
953
01:04:51,392 --> 01:04:53,060
-не
954
01:04:53,828 --> 01:04:55,462
Тя не би го направила.
955
01:04:57,297 --> 01:04:58,932
Но аз го правя.
956
01:04:59,032 --> 01:05:01,536
- Колко години бяха
женен ли си за жена си?
957
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
- Единадесет години.
958
01:05:03,337 --> 01:05:04,572
- Дълго време.
959
01:05:06,841 --> 01:05:09,143
Все още можете да го направите
правилното нещо, Рой.
960
01:05:17,552 --> 01:05:19,219
- Не мамка му.
961
01:05:20,921 --> 01:05:25,459
Мислиш се за умен, а?
962
01:05:25,560 --> 01:05:27,327
да
963
01:06:01,563 --> 01:06:02,664
Ето ви.
964
01:06:03,731 --> 01:06:05,499
кучко!
965
01:06:15,242 --> 01:06:16,945
Да те видим как избягваш това.
966
01:06:28,790 --> 01:06:31,124
Това ще се получи
малко разхвърлян.
967
01:06:32,025 --> 01:06:33,962
- О, мамка му!
968
01:07:11,398 --> 01:07:14,736
- Предполагам, че не мина
както сте планирали.
969
01:07:22,342 --> 01:07:23,578
По дяволите!
970
01:07:41,863 --> 01:07:44,431
-О! обожавам го!
971
01:07:45,465 --> 01:07:46,534
аз те обичам
972
01:08:35,115 --> 01:08:37,085
-Да!
973
01:08:46,493 --> 01:08:49,897
-Ще го наглеждам.
Просто грабни ножа много бързо.
974
01:08:49,998 --> 01:08:51,599
Можете да го направите.
975
01:08:56,704 --> 01:08:58,706
- да Да, добре.
976
01:09:00,942 --> 01:09:02,110
-Тихо.
977
01:09:10,084 --> 01:09:11,318
Внимавайте!
978
01:09:11,986 --> 01:09:13,554
окей
979
01:09:13,655 --> 01:09:15,723
Ааа!
980
01:09:15,823 --> 01:09:16,958
окей
981
01:09:17,058 --> 01:09:18,358
- Много по-добре си
с това лайно.
982
01:09:27,735 --> 01:09:30,237
- Увери се, че Рик е добре.
Аз ще се погрижа за капитана.
983
01:09:34,609 --> 01:09:36,276
-Готови ли сте?
984
01:09:36,376 --> 01:09:39,212
-О!
-Иисус! ти добре ли си
985
01:09:45,053 --> 01:09:47,021
-Аааааа! ааа!
986
01:09:47,121 --> 01:09:48,355
ааа!
987
01:09:49,023 --> 01:09:51,526
-Ааа! Как смееш?!
988
01:09:54,996 --> 01:09:57,230
Просто няма да останеш на място,
ще?!
989
01:09:57,330 --> 01:09:59,499
ааа!
990
01:10:03,905 --> 01:10:05,540
о! о!
991
01:10:07,374 --> 01:10:09,977
- Това ще боли, капитане.
992
01:10:10,078 --> 01:10:12,046
- Не толкова, колкото това.
993
01:10:12,146 --> 01:10:13,413
-О, Господи!
-Ааа! Аа-аа!
994
01:10:26,160 --> 01:10:28,629
-И така, който иска да получи
в клетката следващия?
995
01:10:31,933 --> 01:10:33,601
Или трябва да избера?
996
01:10:33,701 --> 01:10:34,769
-Ще отида.
997
01:10:34,869 --> 01:10:36,470
-не Тина, ти дори не можеш да плуваш,
и аз--
998
01:10:36,571 --> 01:10:38,072
- Дори нямаше да си тук
ако не бях аз.
999
01:10:38,172 --> 01:10:39,272
аз отивам
1000
01:10:39,372 --> 01:10:40,842
- Колко сладко.
1001
01:10:40,942 --> 01:10:42,844
-Чу ме. да вървим
1002
01:10:42,944 --> 01:10:45,913
-Ъ-ъ-ъ.
1003
01:10:46,013 --> 01:10:50,017
Първо...завързваш я.
1004
01:10:50,118 --> 01:10:52,486
Хлъзгави, малки змиорки.
1005
01:11:16,677 --> 01:11:17,612
-О, Боже мой.
1006
01:11:23,084 --> 01:11:24,719
Трябва да има радио.
1007
01:11:28,089 --> 01:11:29,957
- Мейдей, майдей, майдей!
влизай!
1008
01:11:30,057 --> 01:11:31,993
Някой там чете ли ме?
1009
01:11:33,928 --> 01:11:35,229
Моля, моля, моля.
1010
01:11:35,328 --> 01:11:36,230
Това е изпращане.
1011
01:11:36,329 --> 01:11:37,665
С кого говоря?
1012
01:11:37,765 --> 01:11:40,001
-Това е Том Баркли.
Аз съм на твоята лодка.
1013
01:11:52,680 --> 01:11:54,248
- Перверзник.
1014
01:12:06,828 --> 01:12:09,263
-И ние изпращаме помощ
веднага.
1015
01:12:09,931 --> 01:12:13,500
-Ти не разбираш.
Този маниак има жена ми.
1016
01:12:13,601 --> 01:12:16,469
Просто следвайте лодката
накъдето съм се запътил. край
1017
01:12:16,571 --> 01:12:18,405
-Сър,
не управлявайте плавателния съд.
1018
01:12:18,506 --> 01:12:20,975
Това е против закона
цивилните да оперират...
1019
01:13:55,836 --> 01:13:57,505
-По дяволите!
1020
01:13:58,739 --> 01:14:00,007
- Ще се удави!
1021
01:14:03,044 --> 01:14:04,312
-О, мамка му!
1022
01:14:07,848 --> 01:14:09,283
мамка му!
1023
01:14:09,383 --> 01:14:12,186
- Знаеш ли, за ловец на акули,
не си много добър в това
1024
01:14:12,286 --> 01:14:13,654
- Мислиш ли, че си забавен?
1025
01:14:21,329 --> 01:14:23,631
Ще видите колко добре
по дяволите съм аз.
1026
01:14:25,066 --> 01:14:26,934
-какво правиш
1027
01:14:27,034 --> 01:14:28,302
-О!
1028
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
Рах!
- Махни се от мен!
1029
01:14:34,976 --> 01:14:35,876
-Млъкни!
1030
01:14:37,778 --> 01:14:40,982
млъкни!
Спрете да се гърчите!
1031
01:14:41,082 --> 01:14:42,683
-Не, не, не, не!
1032
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Ааааааа!
1033
01:14:58,332 --> 01:14:59,300
-Стой мирно!
1034
01:15:16,017 --> 01:15:17,485
-Аааааа!
1035
01:16:39,534 --> 01:16:42,136
Том,
Не мога да повярвам, че си жив.
1036
01:16:42,236 --> 01:16:44,105
- Трябваше да се върна.
1037
01:16:44,205 --> 01:16:46,541
Не можех да оставя нещата
на тази бележка.
1038
01:17:55,442 --> 01:17:57,311
-Обичам те, скъпа.
1039
01:18:02,551 --> 01:18:04,218
аз те обичам
1040
01:18:18,032 --> 01:18:19,800
- Боже мой, ти си жив!
1041
01:18:19,900 --> 01:18:21,202
-Къде е той?
1042
01:18:21,302 --> 01:18:23,204
-Той е горе.
Мисля, че слиза.
1043
01:18:23,304 --> 01:18:24,905
-Какво ще правим?
1044
01:18:25,005 --> 01:18:27,274
- Хайде да убием кучия син.
1045
01:18:38,786 --> 01:18:40,522
-Ааа! ааа!
1046
01:18:40,622 --> 01:18:42,624
ааа! о!
1047
01:18:47,127 --> 01:18:48,563
ааа! ааа!
1048
01:18:48,663 --> 01:18:50,831
Майната ти!
1049
01:18:54,669 --> 01:18:57,137
Сейди, вземи въже.
1050
01:19:09,383 --> 01:19:11,452
-Уау!
-Майната му!
1051
01:19:17,626 --> 01:19:20,094
Тази кучка не умира лесно...
1052
01:19:20,194 --> 01:19:22,229
нещо като вас тримата.
1053
01:19:25,766 --> 01:19:28,902
-Слушай.
Получихте каквото искахте.
1054
01:19:29,003 --> 01:19:30,404
Акулата умира.
1055
01:19:32,039 --> 01:19:34,975
-Е, предполагам, че щом получиш
вкусът към кръвта,
1056
01:19:35,075 --> 01:19:36,877
трудно е да го пуснеш.
1057
01:19:36,977 --> 01:19:39,480
- Хей, Рой! Хвани се!
1058
01:19:42,449 --> 01:19:46,487
-Аааааа!
1059
01:19:50,791 --> 01:19:52,059
-Знаеш ли
как се кара това нещо?
1060
01:19:52,159 --> 01:19:53,894
- Да, отидох
на училище за шофиране на лодки.
1061
01:19:53,994 --> 01:19:56,297
-Просто се качи до кормилото
и натиснете дросела напред.
1062
01:19:56,397 --> 01:19:58,165
-Каква е газта?
1063
01:19:58,265 --> 01:19:59,734
- Лостът,
просто го бутайте напред!
1064
01:19:59,833 --> 01:20:01,636
-Добре!
1065
01:20:01,736 --> 01:20:02,671
-Майната му!
1066
01:20:10,411 --> 01:20:12,313
-Не! помогни ми!
1067
01:20:13,380 --> 01:20:14,415
Спри!
1068
01:20:15,650 --> 01:20:18,118
Моля те недей! Спри! не!
1069
01:20:19,219 --> 01:20:20,254
о! Спри!
1070
01:20:21,623 --> 01:20:22,990
-Хайде де!
1071
01:20:23,692 --> 01:20:24,858
-Недейте! недейте!
1072
01:20:24,958 --> 01:20:26,628
-Хайде де! Довърши го!
1073
01:20:26,728 --> 01:20:29,129
-Не! ааа!
1074
01:20:29,531 --> 01:20:32,166
моля те недей Спри! не!
1075
01:20:32,266 --> 01:20:33,300
ааа!
1076
01:20:37,672 --> 01:20:38,707
Аа-аа!
1077
01:20:40,441 --> 01:20:43,010
помогни ми! помогни ми!
1078
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
- Намерих това.
1079
01:21:30,324 --> 01:21:32,359
- Знаех си, че ще намериш
път обратно към мен.
1080
01:21:42,002 --> 01:21:44,905
- Колкото и да мразя
да прекъсна този момент...
1081
01:21:47,642 --> 01:21:49,511
-О, Господи!
-Слава Богу!
1082
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
- О, Господи!
1083
01:21:52,479 --> 01:21:53,947
Боже мой!
1084
01:21:54,047 --> 01:21:57,652
- О, Боже мой, момчета,
това беше най-лошата сватба някога.
1085
01:21:57,752 --> 01:21:59,788
-Те са тук.
1086
01:22:11,566 --> 01:22:17,639
- Казах си, че е справедливо...
но не беше, нали?
1087
01:22:18,405 --> 01:22:21,241
Просто уплашен старец
с дупка в сърцето си,
1088
01:22:21,341 --> 01:22:25,245
опитвайки се да го напълня с нещо
това никога няма да те върне.
1089
01:22:29,216 --> 01:22:31,285
Болката отшумява...
1090
01:22:32,419 --> 01:22:36,423
уведоми ме, че е време
да те последвам.
1091
01:22:38,927 --> 01:22:43,030
сега го усещам,
вашето присъствие.
1092
01:22:44,799 --> 01:22:47,367
Прибирам се вкъщи, любов моя.
1093
01:22:50,437 --> 01:22:52,005
-Следва,
1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,608
имаме мъчителната история
на сватбено тържество
1095
01:22:53,708 --> 01:22:55,844
който беше нападнат в морето
от голяма бяла акула.
1096
01:22:55,944 --> 01:22:58,111
Елементи на историята
остават неясни.
1097
01:22:58,212 --> 01:22:59,814
Сега отиваме при Тина Баркли,
1098
01:22:59,914 --> 01:23:01,215
оцелял
от ужасната атака,
1099
01:23:01,315 --> 01:23:03,016
който е подготвил изявление.
1100
01:23:03,116 --> 01:23:06,086
- Една от единствените причини
акулата беше толкова далеч на север
1101
01:23:06,186 --> 01:23:08,222
беше заради изменението на климата.
1102
01:23:08,322 --> 01:23:10,224
Изменението на климата е нещо
1103
01:23:10,324 --> 01:23:13,360
че големите корпорации
не правят достатъчно, за да поправят.
1104
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
Компании като GoPack
пренебрегват въздействието им
1105
01:23:16,698 --> 01:23:18,533
върху околната среда.
1106
01:23:18,633 --> 01:23:21,435
наясно съм
че може би саботирам работата си
1107
01:23:21,536 --> 01:23:22,804
казвайки това,
1108
01:23:22,904 --> 01:23:24,506
но ще ти кажа
което знам
1109
01:23:24,606 --> 01:23:28,776
така че може би заедно
можем да опитаме и да направим промяна.
1110
01:23:28,877 --> 01:23:30,879
- Предположение на властите
останките на жертвите
1111
01:23:30,979 --> 01:23:32,714
вероятно са били изядени.