1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:21,090 --> 00:00:26,460
Au 16ème siècle,
Martin Luther est apparu.

4
00:00:26,563 --> 00:00:29,828
Il a critiqué l'Église romaine,

5
00:00:29,933 --> 00:00:34,666
attaquant sauvagement le
Église et clergé.

6
00:00:35,672 --> 00:00:41,133
La rupture qui en résulte
les protestants ont produit...

7
00:00:41,244 --> 00:00:44,805
...un religieux sérieux
crise en Europe.

8
00:00:46,415 --> 00:00:54,254
En 1534, en Espagne, Loyola
fonde la Compagnie de Jésus.

9
00:00:54,356 --> 00:00:58,053
Cela reflétait la crise
dans le catholicisme.

10
00:00:58,360 --> 00:01:02,626
Ils se sont battus pour reconstruire
l'Église...

11
00:01:02,731 --> 00:01:06,792
...et élargi leur travail
au-delà de l’Europe.

12
00:01:08,770 --> 00:01:13,798
En 1549, avec le canon,

13
00:01:13,909 --> 00:01:20,178
Francisco Xavier a atterri sur
les côtes sud du Japon.

14
00:01:21,250 --> 00:01:25,380
30 ans plus tard, plus
plus de 200 églises,

15
00:01:25,554 --> 00:01:31,049
75 prêtres et 300.000
des croyants sont apparus.

16
00:01:32,961 --> 00:01:34,758
Les dirigeants du Japon étaient

17
00:01:35,030 --> 00:01:40,524
inquiet du nouveau
la propagation rapide de la religion,

18
00:01:40,635 --> 00:01:44,264
puisqu'il est venu avec le pistolet.

19
00:01:44,605 --> 00:01:47,768
Les deux exemples de
Culture occidentale...

20
00:01:47,875 --> 00:01:51,572
... mets la peur dans les cœurs
des dirigeants.

21
00:01:52,780 --> 00:01:54,338
Suppression!

22
00:01:55,283 --> 00:01:59,913
La seconde moitié de
le 16ème siècle était...

23
00:02:00,521 --> 00:02:04,924
...un moment amer pour
Les chrétiens du Japon.

24
00:02:05,760 --> 00:02:10,788
D'innombrables Padres et
les croyants ont été tués.

25
00:02:10,898 --> 00:02:13,867
Certains ont disparu.

26
00:02:14,435 --> 00:02:18,394
Padre Ferreira a également disparu.

27
00:02:21,469 --> 00:02:28,418
CHINMOKU

28
00:02:38,591 --> 00:02:42,493
Histoire de Shusaku Endo

29
00:02:42,595 --> 00:02:47,828
Scénario de Shusaku Endo
et Masahiro Shinoda

30
00:02:47,934 --> 00:02:51,836
Photographié par
Kazuo Miyagawa

31
00:02:51,938 --> 00:02:56,568
Musique de Toru Takemitsu

32
00:03:23,969 --> 00:03:25,869
En vedette

33
00:03:25,971 --> 00:03:29,532
David Lampson

34
00:03:29,641 --> 00:03:33,270
Mako Iwamatsu

35
00:03:37,983 --> 00:03:42,545
Don Kenny

36
00:03:42,654 --> 00:03:46,283
Tetsuro Tamba

37
00:03:59,671 --> 00:04:03,232
Yoshiko Mita

38
00:04:03,342 --> 00:04:06,902
Shima Iwashita

39
00:04:07,011 --> 00:04:11,107
Réalisé par
Masahiro Shinoda

40
00:04:39,310 --> 00:04:40,106
Père...

41
00:04:41,045 --> 00:04:44,412
A Macao, tu as promis
pour me payer...

42
00:04:44,515 --> 00:04:49,179
...dès que nous sommes arrivés
Le Japon, avec quelques extras.

43
00:04:49,287 --> 00:04:50,777
Souviens-toi?

44
00:04:51,589 --> 00:04:54,717
Je voulais te demander...

45
00:04:54,826 --> 00:05:00,263
Es-tu chrétien, Kichijiro ?

46
00:05:00,363 --> 00:05:03,298
Es-tu vraiment japonais ?

47
00:05:03,567 --> 00:05:04,727
Bien sûr.

48
00:05:04,835 --> 00:05:07,030
Je suis japonais.

49
00:05:37,067 --> 00:05:40,332
Si les fonctionnaires viennent,
tu ne me connais pas.

50
00:05:40,437 --> 00:05:42,098
N'oubliez pas.

51
00:05:42,472 --> 00:05:43,564
Nous comprenons.

52
00:05:44,207 --> 00:05:47,141
Soyez sûr. J'y vais maintenant.

53
00:07:25,206 --> 00:07:28,174
Père! Père!

54
00:07:30,243 --> 00:07:37,012
Père! Nos coeurs sont
le même que le vôtre.

55
00:07:51,365 --> 00:07:57,270
Vous devez vous changer en
ces rapidement.

56
00:08:13,720 --> 00:08:15,619
Vous ne devez pas être vu.

57
00:08:15,721 --> 00:08:17,518
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

58
00:08:18,557 --> 00:08:19,854
Père!

59
00:08:37,176 --> 00:08:38,837
Fermez la porte !

60
00:09:00,499 --> 00:09:02,967
Reposez-vous ici ce soir.

61
00:09:03,069 --> 00:09:07,903
A l'aube nous t'emmènerons
aux montagnes.

62
00:10:46,969 --> 00:10:51,531
Vous serez en sécurité ici.
Personne ne vient ici.

63
00:10:53,876 --> 00:10:55,810
N'y a-t-il pas de prêtres ?

64
00:10:59,882 --> 00:11:01,076
Pas de moines ?

65
00:11:01,350 --> 00:11:07,311
Pas de prêtres ni de moines
sont venus depuis des années.

66
00:11:08,291 --> 00:11:14,389
Si nous étions attrapés,
tout le monde serait tué.

67
00:11:14,730 --> 00:11:19,030
Nous ne faisons confiance qu'à notre propre village.

68
00:11:19,836 --> 00:11:24,000
Des étrangers nous dénonceraient
tout de suite.

69
00:11:24,307 --> 00:11:27,208
Et les prières ?

70
00:11:27,510 --> 00:11:30,445
Baptême et enseignement ?

71
00:11:30,847 --> 00:11:33,111
Nous faisons tout.

72
00:11:33,316 --> 00:11:40,187
Nous faisons de notre mieux,
chacun prenant sa part.

73
00:11:40,555 --> 00:11:45,993
Nous nous sommes cachés et avons continué
pendant toutes ces années.

74
00:11:46,461 --> 00:11:52,764
Les Padres et les moines tous
nous a quitté. Ils sont partis.

75
00:12:18,627 --> 00:12:19,685
Ce son ?

76
00:12:19,928 --> 00:12:21,862
Il pleut.

77
00:12:21,963 --> 00:12:27,195
La saison des pluies a
commencé et c'est long.

78
00:12:29,737 --> 00:12:38,167
"Partons

79
00:12:39,246 --> 00:12:49,315
"Dans un temple au paradis.

80
00:12:50,991 --> 00:13:02,027
"Cela s'appelle le
Temple du Paradis.

81
00:13:02,903 --> 00:13:13,780
"C'est connu sous le nom
le grand temple.

82
00:13:14,714 --> 00:13:28,617
"Ce temple existe
dans nos coeurs."

83
00:14:19,077 --> 00:14:22,410
S'il vous plaît, écoutez-moi.

84
00:14:23,482 --> 00:14:30,320
Est-ce que quelqu'un sait où
Padre Ferreira est parti ?

85
00:14:34,893 --> 00:14:38,920
Il est venu au Japon
il y a vingt ans.

86
00:14:39,031 --> 00:14:43,365
Et il a prêché ici.

87
00:14:43,568 --> 00:14:47,902
Il est allé à la capitale
et à Edo.

88
00:14:48,140 --> 00:14:54,806
Nous savons seulement qu'il était
capturé il y a cinq ans.

89
00:14:56,313 --> 00:14:59,248
Depuis, plus rien.

90
00:15:00,751 --> 00:15:05,916
Quelqu'un ici a-t-il entendu
quelque chose à propos de lui ?

91
00:15:08,893 --> 00:15:13,921
Au Portugal, quand Garrpe
et j'étais des enfants,

92
00:15:14,031 --> 00:15:18,263
he taught us about the lord.

93
00:15:20,037 --> 00:15:26,135
Nous avons décidé de venir ici
enseigner...

94
00:15:26,243 --> 00:15:29,144
Padre Ferreira's teachings.

95
00:15:30,081 --> 00:15:35,041
Nous voulons donc savoir
ce qui s'est passé :

96
00:15:37,922 --> 00:15:45,259
Qu'il soit vivant
ou est mort courageusement...

97
00:15:45,361 --> 00:15:47,761
...and gone on to Paradise.

98
00:15:49,766 --> 00:15:52,360
Savez-vous quelque chose ?

99
00:15:56,039 --> 00:15:56,903
Et toi?

100
00:20:03,147 --> 00:20:05,547
Nous vous avions prévenu.

101
00:20:05,650 --> 00:20:08,949
Vous ne devez jamais sortir.

102
00:20:09,053 --> 00:20:14,616
Ne soyez pas en colère. Nous avons juste
je voulais un peu de soleil.

103
00:20:14,892 --> 00:20:18,692
Ne sortez plus jamais d'ici !

104
00:20:20,264 --> 00:20:23,961
Entrez ici
si quelque chose arrive.

105
00:20:30,041 --> 00:20:33,670
Veuillez ouvrir la porte.
N'ayez pas peur.

106
00:20:33,778 --> 00:20:39,842
Nous, pêcheurs, n'avons pas
j'ai vu un Padre pendant des années.

107
00:21:09,112 --> 00:21:12,570
Ne nous faites-vous pas confiance ?

108
00:21:12,949 --> 00:21:16,077
Il y a cinq jours...

109
00:21:16,186 --> 00:21:20,452
Nous vous avons observé depuis
l'autre montagne.

110
00:21:20,557 --> 00:21:23,822
Nous avons entendu dire que les Padres étaient
dans le village de Tomogi.

111
00:21:23,927 --> 00:21:25,053
De qui ?

112
00:21:25,195 --> 00:21:29,962
De Kichijiro, un
Chrétien parmi nous.

113
00:21:30,567 --> 00:21:32,831
Oui, Père.

114
00:21:40,476 --> 00:21:43,877
Mais est-il chrétien ?

115
00:21:44,013 --> 00:21:49,178
Il est sûrement chrétien.

116
00:21:53,022 --> 00:21:57,925
Il y a huit ans, un homme
a rapporté sa famille.

117
00:21:58,027 --> 00:22:01,224
On leur a dit de
marcher sur un médaillon.

118
00:22:01,330 --> 00:22:05,824
L'image du Seigneur était
gravé dessus.

119
00:22:05,935 --> 00:22:07,402
Le fumi-e ?

120
00:22:08,737 --> 00:22:12,798
Son frère et sa sœur ont refusé.

121
00:22:13,075 --> 00:22:17,535
Mais Kichijiro était terrifié.

122
00:22:17,746 --> 00:22:21,307
Il a dit qu'il abandonnerait la foi.

123
00:22:22,451 --> 00:22:25,647
Son frère et sa sœur
ont été brûlés vifs...

124
00:22:26,120 --> 00:22:31,854
...sur le bûcher, dès le lendemain.

125
00:22:32,794 --> 00:22:38,960
Et Kichijiro a disparu.

126
00:22:41,035 --> 00:22:44,869
Et il est réapparu ?

127
00:22:45,006 --> 00:22:46,598
Et tu as parlé de nous ?

128
00:22:46,841 --> 00:22:52,711
Il se vante d'avoir amené
Padres au Japon.

129
00:22:53,114 --> 00:22:57,107
Il est populaire dans notre village.

130
00:22:58,119 --> 00:23:02,317
Nous n'avons pas de messe
ou Confessions.

131
00:23:02,423 --> 00:23:06,519
Nous disons simplement nos prières.

132
00:23:06,828 --> 00:23:09,023
Venez à nous, Padre !

133
00:23:21,475 --> 00:23:23,033
S'il vous plaît, venez.

134
00:25:29,968 --> 00:25:36,874
Ce jour-là le vent
était très fort.

135
00:25:38,943 --> 00:25:43,572
Ils ont été jetés dans
le cratère d'un volcan.

136
00:25:43,747 --> 00:25:49,185
L'endroit s'appelait
Vallée de l'enfer du mont Unzen.

137
00:25:50,654 --> 00:25:56,615
Pères Ludovico.
Johann. Antoine....

138
00:25:56,727 --> 00:26:00,857
Julien, Marta, Michael...

139
00:26:00,964 --> 00:26:04,525
Thomas et Ignace.

140
00:26:07,071 --> 00:26:11,565
Je me souviens très bien de tout cela.

141
00:26:13,677 --> 00:26:19,377
Les païens applaudissaient
alors que chacun tombait.

142
00:26:21,552 --> 00:26:25,511
Uneme Takenaka était
un vrai démon.

143
00:26:26,924 --> 00:26:29,859
Et Matsukura aussi.

144
00:26:30,461 --> 00:26:35,261
Ils ont attrapé des pères
Dominique et John.

145
00:26:36,365 --> 00:26:39,425
Leurs mains étaient liées
derrière eux.

146
00:26:39,535 --> 00:26:44,734
Des nattes de paille ont été enveloppées
à leur sujet et y mettront le feu.

147
00:26:45,575 --> 00:26:52,845
Alors que le feu se propageait, ils
a commencé à sauter partout.

148
00:26:54,584 --> 00:27:02,548
Les païens ont ri
chez les danseurs de tapis.

149
00:27:02,892 --> 00:27:05,417
Ils ont apprécié.

150
00:27:07,463 --> 00:27:12,491
Et les choses ont empiré.

151
00:27:13,102 --> 00:27:18,540
Être chrétien, c'est même
plus difficile aujourd'hui.

152
00:27:20,276 --> 00:27:26,077
Et le magistrat Inoue
est tout à blâmer.

153
00:27:29,317 --> 00:27:32,912
C'est le roi des démons.

154
00:27:35,257 --> 00:27:39,193
Le chef des démons.

155
00:27:46,768 --> 00:27:50,397
Les insulaires étaient très
heureux de vous voir.

156
00:27:50,505 --> 00:27:55,670
Ils ont attendu longtemps
pour qu'un Padre vienne.

157
00:27:55,877 --> 00:28:00,314
Les filles me sourient même
depuis que je t'ai amené.

158
00:28:00,415 --> 00:28:02,645
Écoutez-moi.

159
00:28:02,751 --> 00:28:06,482
Je sais ce que tu veux dire.

160
00:28:06,588 --> 00:28:09,557
Mais je me suis réformé.

161
00:28:09,658 --> 00:28:12,718
Alors je vous fais visiter.

162
00:28:12,828 --> 00:28:17,355
Pourquoi as-tu dit que tu le ferais
abandonner la foi ?

163
00:28:17,464 --> 00:28:20,331
Juste une confusion momentanée.

164
00:28:20,434 --> 00:28:23,130
Je ne ressens pas ça maintenant.

165
00:28:23,804 --> 00:28:26,932
Pouvez-vous me le jurer ?

166
00:28:27,041 --> 00:28:32,138
Que tu garderas la foi
sous une quelconque pression ?

167
00:28:32,246 --> 00:28:34,441
Je jure!

168
00:28:34,548 --> 00:28:38,040
Alors s'il te plaît, pardonne
ce que j'ai fait.

169
00:28:38,185 --> 00:28:44,556
Mais, Padre, tu ne sais pas
comment ils nous torturent.

170
00:28:44,692 --> 00:28:48,594
C'est pour ça que tu es si en colère maintenant.

171
00:28:55,402 --> 00:28:59,270
Certaines personnes sont fortes ;
d'autres sont faibles.

172
00:28:59,473 --> 00:29:04,535
Le fort supporte
et va au paradis.

173
00:29:04,644 --> 00:29:07,204
Mais un homme faible comme moi...

174
00:29:36,576 --> 00:29:38,009
Père!

175
00:29:42,215 --> 00:29:43,477
Les fonctionnaires !

176
00:29:43,816 --> 00:29:45,044
Au village ?

177
00:29:47,520 --> 00:29:50,080
Ils nous ont trouvés.

178
00:29:50,523 --> 00:29:51,512
Nous aussi ?

179
00:29:51,624 --> 00:29:55,320
Ils ne savent pas pour vous.

180
00:29:55,460 --> 00:29:56,256
Garrpé ?

181
00:29:56,361 --> 00:29:59,489
Je t'emmènerai vers lui.

182
00:30:55,319 --> 00:30:57,753
Pas le temps de parler !

183
00:30:58,155 --> 00:31:03,559
Il a été rapporté que
il y a des chrétiens.

184
00:31:04,495 --> 00:31:07,896
Maintenant, donnez-moi leurs noms.

185
00:31:08,032 --> 00:31:11,490
Pour 100 pièces d'argent.

186
00:31:16,173 --> 00:31:17,367
Prends-le !

187
00:31:35,058 --> 00:31:39,256
Nous le prendrons en otage
jusqu'à ce que tu parles!

188
00:31:39,696 --> 00:31:44,360
Nous reviendrons dans trois
jours pour plus d'otages.

189
00:31:46,136 --> 00:31:48,127
Réfléchissez-y.

190
00:32:04,487 --> 00:32:09,049
Nous ne leur avons pas dit
à propos de vous Padres.

191
00:32:09,626 --> 00:32:12,390
Et nous ne le ferons jamais.

192
00:32:12,562 --> 00:32:15,190
Quoi qu’il en soit !

193
00:32:15,398 --> 00:32:21,826
Mais cela signifie que tu vas
tous seront pris en otage.

194
00:32:22,072 --> 00:32:26,872
Oui, mais nous ne parlerons toujours pas.

195
00:32:27,009 --> 00:32:33,175
Plutôt que cela, nous
devrait quitter Tomogi.

196
00:32:33,816 --> 00:32:36,808
Nous irons sur l'île de Kichijiro.

197
00:32:36,919 --> 00:32:43,552
Mais depuis qu'ils sont venus ici,
ils y iront aussi.

198
00:32:43,725 --> 00:32:45,750
Allez plus loin.

199
00:32:45,861 --> 00:32:51,299
J'aimerais y aller,
mais c'est dangereux.

200
00:33:08,250 --> 00:33:14,984
Puisque tu dis toujours non,
nous devons vous croire.

201
00:33:15,656 --> 00:33:20,719
Mais nous devons découvrir
qui ment.

202
00:33:20,828 --> 00:33:23,126
Vous tous ou l'informateur.

203
00:33:23,598 --> 00:33:26,999
Les otages reviendront ensuite.

204
00:33:32,773 --> 00:33:37,574
Aujourd'hui, nous devons en prendre trois
plus à Nagasaki.

205
00:33:37,678 --> 00:33:42,638
Nous ne leur ferons pas de mal.
Ces trois-là sont...

206
00:33:44,152 --> 00:33:47,417
Tu... tu...

207
00:33:54,028 --> 00:33:55,461
Et toi !

208
00:34:03,737 --> 00:34:10,142
Le magistrat verra
vous n'êtes pas chrétiens.

209
00:34:10,510 --> 00:34:16,380
Ensuite, j'enverrai tout
de vous ici.

210
00:34:58,190 --> 00:35:03,856
Vous connaissez le christianisme
c'est une hérésie, n'est-ce pas ?

211
00:35:05,397 --> 00:35:10,232
Il a été rapporté que
vous croyez à cette hérésie.

212
00:35:10,402 --> 00:35:12,836
Comment plaidez-vous ?

213
00:35:13,038 --> 00:35:16,371
Nous payons toujours nos impôts.

214
00:35:16,675 --> 00:35:19,838
Nous avons des funérailles bouddhistes.

215
00:35:19,945 --> 00:35:24,712
Ensuite, vous prétendez que vous êtes
vraiment pas des chrétiens ?

216
00:35:24,817 --> 00:35:25,681
Oui Monsieur.

217
00:35:25,784 --> 00:35:31,051
Eh bien, cela fait le
Magistrat heureux.

218
00:35:39,832 --> 00:35:43,528
Savez-vous ce que c'est ?

219
00:35:43,935 --> 00:35:45,562
Une sculpture chrétienne.

220
00:35:45,670 --> 00:35:47,103
Exactement.

221
00:35:47,205 --> 00:35:53,474
C'est la Vierge Marie
qu'ils louent.

222
00:35:53,745 --> 00:35:59,775
Mais cela n'a aucune valeur pour
vous les non-chrétiens.

223
00:36:01,719 --> 00:36:03,243
Marchez dessus !

224
00:36:04,989 --> 00:36:07,822
Vous devez marcher dessus !

225
00:36:14,832 --> 00:36:16,231
Qu'est-ce qui ne va pas?

226
00:36:16,968 --> 00:36:21,769
Les non-chrétiens devraient
ça ne me dérange pas de marcher dessus.

227
00:36:40,957 --> 00:36:45,758
Alors tu penses que tu nous as trompés ?

228
00:36:46,530 --> 00:36:50,489
J'ai vu ta respiration lourde.

229
00:36:50,600 --> 00:36:53,899
Vous avez tort.
Nous ne sommes pas chrétiens.

230
00:36:54,037 --> 00:36:57,768
Alors crachez dessus !

231
00:36:57,874 --> 00:37:01,776
Et dites que la Vierge Marie est une pute !

232
00:37:03,113 --> 00:37:04,705
Non?

233
00:37:07,017 --> 00:37:09,042
Et toi?

234
00:37:16,460 --> 00:37:18,621
Et vous ?

235
00:37:21,064 --> 00:37:22,462
Cracher!

236
00:39:25,652 --> 00:39:27,279
Nous vous entendons !

237
00:39:29,189 --> 00:39:36,357
« Partons

238
00:39:36,463 --> 00:39:42,095
"Dans un temple au paradis.

239
00:39:42,803 --> 00:39:55,875
"Cela s'appelle le
Temple du Paradis."

240
00:45:19,699 --> 00:45:21,462
Père!

241
00:45:30,210 --> 00:45:31,677
Père!

242
00:45:31,778 --> 00:45:33,336
Ça fait longtemps !

243
00:45:35,949 --> 00:45:37,780
N'y allez pas seul.

244
00:45:37,884 --> 00:45:41,341
Les fonctionnaires sont
sur cette île aussi.

245
00:47:59,189 --> 00:48:00,520
Mange-le !

246
00:48:03,560 --> 00:48:05,152
Mange-le !

247
00:49:56,002 --> 00:50:00,530
Nous utilisons ces serpents
pour la médecine.

248
00:50:02,342 --> 00:50:04,207
Y a-t-il une rivière ?

249
00:50:04,811 --> 00:50:06,642
Tu veux de l'eau ?

250
00:50:07,013 --> 00:50:10,847
Tu as sûrement englouti ça
poisson séché.

251
00:50:12,619 --> 00:50:16,385
N'y a-t-il pas une rivière ? Une rivière...

252
00:51:26,091 --> 00:51:28,150
Père!

253
00:51:43,975 --> 00:51:45,840
Pourquoi t'es-tu enfui ?

254
00:51:51,149 --> 00:51:53,879
Tu ne me fais pas confiance ?

255
00:51:53,985 --> 00:51:59,287
Ne vous sentez pas mal.
Je suis juste très fatigué.

256
00:51:59,724 --> 00:52:03,990
Ne veux-tu pas me laisser tranquille ?

257
00:52:04,095 --> 00:52:06,893
Seul? Pourquoi?

258
00:52:06,998 --> 00:52:11,162
Je connais un village avec
Chrétiens et Padres.

259
00:52:11,369 --> 00:52:12,233
Padres ?

260
00:52:12,370 --> 00:52:16,033
Et ils ne le sont pas
Prêtres japonais.

261
00:52:17,642 --> 00:52:23,705
Padre, tu ne le fais pas
fais-moi plus confiance.

262
00:52:33,223 --> 00:52:38,559
Mokichi était fort,
comme un paddy que nous plantons.

263
00:52:38,795 --> 00:52:44,233
Mais un paddy faible reste faible
quoi qu'il arrive.

264
00:52:45,836 --> 00:52:52,742
Je suis né faible, Padre,
comme ce paddy.

265
00:53:00,450 --> 00:53:03,510
Kichijiro, agenouille-toi !

266
00:53:11,294 --> 00:53:14,991
Notre Seigneur a été crucifié.

267
00:53:15,298 --> 00:53:18,563
Notre Seigneur a été crucifié.

268
00:53:19,535 --> 00:53:25,872
Notre Seigneur a été couronné
avec des épines.

269
00:53:27,243 --> 00:53:30,610
Notre Seigneur a été couronné
avec des épines.

270
00:53:42,591 --> 00:53:45,617
Père, pardonne-moi !

271
00:53:46,062 --> 00:53:50,055
Pardonne-moi!

272
00:53:50,966 --> 00:53:56,029
Je suis faible, pas fort
comme Mokichi ou Ichizo.

273
00:54:32,807 --> 00:54:34,638
Les voilà !

274
00:55:08,275 --> 00:55:12,371
Regardez comme il est grand !

275
00:57:47,898 --> 00:57:50,628
Le magistrat de Nagasaki nous a envoyé...

276
00:57:50,734 --> 00:57:54,898
...pour prendre la garde de
Père Rodrigues.

277
00:57:55,172 --> 00:57:58,608
Merci pour votre peine.

278
00:58:02,746 --> 00:58:05,476
Je peux parler japonais.

279
00:58:05,683 --> 00:58:10,176
Alors je n'ai pas besoin d'utiliser
la langue étrangère.

280
00:58:10,286 --> 00:58:12,914
Je l'ai appris au séminaire.

281
00:58:14,290 --> 00:58:19,091
Je suis allé au séminaire, mais
Je ne suis pas chrétien.

282
00:58:19,362 --> 00:58:21,990
Pourquoi as-tu étudié alors ?

283
00:58:22,398 --> 00:58:24,093
Pour réussir dans la vie.

284
00:58:24,200 --> 00:58:28,534
Un samouraï peut prendre
les armes ou l'éducation.

285
00:58:28,638 --> 00:58:30,503
J'ai choisi l'éducation.

286
00:58:30,907 --> 00:58:34,741
Vous saviez que le christianisme est une hérésie.

287
00:58:34,844 --> 00:58:37,642
Tu es quand même venu. Pourquoi?

288
00:58:38,281 --> 00:58:41,910
Je suis prêt pour le martyre.

289
00:58:42,018 --> 00:58:46,853
Une bravoure aveugle comme la vôtre
est un problème pour les autres.

290
00:58:54,097 --> 00:58:58,864
Le christianisme est comme
un cadeau malvenu...

291
00:58:58,968 --> 00:59:03,666
...qui est imposé au récepteur.

292
00:59:04,906 --> 00:59:07,966
Nous avons notre propre religion.

293
00:59:08,443 --> 00:59:11,776
Nous n'avons pas besoin du vôtre.

294
00:59:12,114 --> 00:59:19,020
Les choses qu'on nous a apprises à
le séminaire ne sert à rien.

295
00:59:24,960 --> 00:59:26,291
Des chamailleries idiotes !

296
00:59:26,395 --> 00:59:27,862
Des querelles ?

297
01:02:07,553 --> 01:02:09,316
Changement!

298
01:02:10,155 --> 01:02:12,350
Ils sont propres.

299
01:02:12,457 --> 01:02:16,655
Ce sont des prêtres bouddhistes
vêtements sacrés.

300
01:02:16,929 --> 01:02:19,123
Je n'en ai pas besoin.

301
01:02:22,300 --> 01:02:26,964
Changez rapidement.
Les fonctionnaires arrivent.

302
01:02:42,954 --> 01:02:49,689
C'est un Padre ! je ne savais pas
nous avions un Padre ici.

303
01:02:55,066 --> 01:02:59,435
Je suis ici depuis
cinq jours. Avez-vous...

304
01:02:59,537 --> 01:03:03,371
Il parle bien japonais.

305
01:03:03,674 --> 01:03:05,471
C'est incroyable.

306
01:03:05,576 --> 01:03:07,305
Tu ne dois pas parler.

307
01:03:52,055 --> 01:03:55,786
Seigneur Chikugo est
inquiet pour toi.

308
01:03:55,892 --> 01:03:57,985
Soyez à l'aise.

309
01:04:00,696 --> 01:04:03,494
Rodrigues du Portugal.

310
01:04:03,599 --> 01:04:07,626
Je suis venu de Macao.
Est-ce vrai ?

311
01:04:07,736 --> 01:04:10,136
Nous sommes émus par
ta détermination....

312
01:04:10,239 --> 01:04:16,041
...en voyageant le grand
distance de nos côtes.

313
01:04:17,012 --> 01:04:19,344
Tu as dû souffrir.

314
01:04:19,715 --> 01:04:25,153
Nous sommes désolés de devoir
vous donne plus de problèmes.

315
01:04:26,188 --> 01:04:30,056
Vos croyances sont bonnes.

316
01:04:30,592 --> 01:04:32,355
Ils sont valables....

317
01:04:32,461 --> 01:04:37,558
...en Espagne, au Portugal et
d'autres pays occidentaux.

318
01:04:38,567 --> 01:04:43,027
Mais nous interdisons le christianisme
ici parce que...

319
01:04:43,138 --> 01:04:46,266
... cela n'a aucune valeur pour le Japon.

320
01:05:03,591 --> 01:05:07,391
La vérité devrait être universelle.

321
01:05:07,528 --> 01:05:13,831
Sinon, pourquoi l’enseignerions-nous ?

322
01:05:14,435 --> 01:05:17,097
Si ce n'est pas la vérité au Japon...

323
01:05:17,205 --> 01:05:20,072
... alors ce n'est pas non plus la vérité
ailleurs.

324
01:05:20,508 --> 01:05:23,272
Tous les Padres disent ça.

325
01:05:23,378 --> 01:05:28,839
Mais même un arbre choisit
c'est son endroit pour grandir.

326
01:05:29,183 --> 01:05:34,052
Le christianisme peut grandir
dans d'autres pays, mais...

327
01:05:34,155 --> 01:05:37,283
...pas ici au Japon.

328
01:05:37,525 --> 01:05:40,687
Avez-vous déjà pensé à cela ?

329
01:05:41,528 --> 01:05:45,020
Il devrait pousser et fleurir ici !

330
01:05:45,232 --> 01:05:49,293
C'était bien connu
même en Europe...

331
01:05:49,403 --> 01:05:54,807
... comment les Padres ont été activés
au Japon.

332
01:05:55,075 --> 01:05:59,808
Quand l'autorisation
a été donné ici,

333
01:05:59,913 --> 01:06:05,783
les croyants étaient comptés
trois cent mille.

334
01:06:06,253 --> 01:06:10,212
Si le christianisme
ne pousse pas ici,

335
01:06:10,323 --> 01:06:13,952
c'est dû au manque de culture.

336
01:06:16,696 --> 01:06:20,632
Pourquoi parle-t-on ainsi ?

337
01:06:21,668 --> 01:06:27,664
Mes mots ne pourront pas
pour changer d'avis.

338
01:06:28,008 --> 01:06:32,205
Le vôtre ne peut pas non plus changer le mien.

339
01:06:34,613 --> 01:06:39,710
Peu importe ce que je dis,
Je serai exécuté.

340
01:06:41,020 --> 01:06:45,150
Nous ne vous exécutons pas
sans raison.

341
01:06:45,658 --> 01:06:49,094
Ce n'est pas la manière d'Inoue.

342
01:06:49,195 --> 01:06:53,063
Il le ferait immédiatement.

343
01:06:55,901 --> 01:06:57,528
Pourquoi riez-vous ?

344
01:06:57,636 --> 01:07:03,074
C'est Inoue, Seigneur de
Chikugo, assis là.

345
01:07:47,352 --> 01:07:48,910
Il est 300 mois.

346
01:07:49,020 --> 01:07:50,317
Qu'est-ce que?

347
01:07:50,688 --> 01:07:55,148
Tu veux m'avoir, n'est-ce pas ?

348
01:07:58,329 --> 01:08:00,092
Tu es drôle.

349
01:08:02,100 --> 01:08:04,432
D'où venez-vous?

350
01:08:04,536 --> 01:08:06,629
Pourquoi demander ça ?

351
01:08:07,372 --> 01:08:10,397
Ce n'est pas grave
d'où l'on vient.

352
01:08:14,144 --> 01:08:18,672
Est-ce que tu pleures ?

353
01:08:18,782 --> 01:08:20,340
Non!

354
01:08:21,118 --> 01:08:26,579
Quoi qu’il en soit, oubliez ça.

355
01:08:27,157 --> 01:08:30,991
Des choses si douloureuses
ne sont pas faciles à oublier.

356
01:08:33,397 --> 01:08:39,029
Tu vas aussi bas que tu peux,
et rien n'est choquant.

357
01:08:39,203 --> 01:08:44,869
Tu n'es pas si loin
aussi bas que je le suis.

358
01:08:47,578 --> 01:08:52,538
Qu'as-tu fait, tuer quelqu'un ?

359
01:08:52,649 --> 01:08:55,379
J'ai fait quelque chose de pire !

360
01:08:56,320 --> 01:08:59,584
Tu me veux ou pas ?

361
01:09:03,626 --> 01:09:05,059
Tu as de l'argent ?

362
01:09:05,828 --> 01:09:11,266
Argent? Bien sûr, j'en ai.

363
01:09:11,534 --> 01:09:13,434
L'as-tu volé ?

364
01:09:13,803 --> 01:09:16,431
Je l'ai vendu pour cela.

365
01:09:17,139 --> 01:09:25,410
Bien! Personne n'apprécie
prendre de l'argent volé.

366
01:09:28,150 --> 01:09:29,481
Dépêche-toi!

367
01:09:44,367 --> 01:09:46,232
Qu'est-ce qui ne va pas?

368
01:09:47,570 --> 01:09:50,060
Crache-moi au visage !

369
01:09:51,306 --> 01:09:56,835
Tu es vraiment bizarre !
Que veux-tu dire?

370
01:09:56,945 --> 01:10:03,214
Si tu me crache dessus,
Je te donnerai tout mon argent.

371
01:10:03,318 --> 01:10:06,378
Ou je ne peux pas me pardonner.

372
01:10:06,488 --> 01:10:08,319
Crache sur moi !

373
01:10:26,741 --> 01:10:31,872
Tu dois t'ennuyer, mais
tu verras quelque chose.

374
01:10:37,686 --> 01:10:41,553
Vous serez intéressé.

375
01:11:24,298 --> 01:11:28,165
Sanemon Okada et Kiku !

376
01:11:29,268 --> 01:11:30,997
Votre dernière chance !

377
01:11:32,038 --> 01:11:37,237
Je te le demande encore :
Ne vas-tu pas apostasier ?

378
01:11:41,647 --> 01:11:43,171
Et toi?

379
01:13:01,593 --> 01:13:06,792
Hey vous! Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

380
01:13:10,000 --> 01:13:13,367
Éloignez-vous d'ici !

381
01:13:14,472 --> 01:13:16,269
Ne traînez pas ici !

382
01:13:38,329 --> 01:13:44,529
Sanémon Okada,
tu refuses toujours ?

383
01:13:45,202 --> 01:13:49,696
Ils viennent pour nous
du Paradis.

384
01:13:50,174 --> 01:13:52,199
Ce ne sera pas long.

385
01:14:43,359 --> 01:14:46,123
Padre, s'il vous plaît, écoutez !

386
01:14:46,229 --> 01:14:48,992
Je veux avouer !

387
01:14:50,899 --> 01:14:53,891
Oh, Père ! Père!

388
01:14:54,102 --> 01:14:57,333
Je t'ai trompé.

389
01:14:58,106 --> 01:14:59,937
Tu n'écouteras pas ?

390
01:15:00,943 --> 01:15:03,878
Tu t'es moqué de moi.

391
01:15:03,979 --> 01:15:08,143
Alors je vous haïssais, vous et les croyants.

392
01:15:09,117 --> 01:15:14,077
J'ai marché sur le fumi-e. Je l'ai fait!

393
01:15:15,057 --> 01:15:20,359
Mokichi et Ichizo étaient
fort, mais je ne le suis pas.

394
01:15:24,366 --> 01:15:27,358
Es-tu ivre ?!

395
01:15:27,469 --> 01:15:31,530
Que devrait un homme faible
comme moi ?

396
01:15:32,341 --> 01:15:35,640
je ne t'ai pas trahi
pour l'argent.

397
01:15:35,744 --> 01:15:38,371
Parce qu'ils m'ont menacé.

398
01:15:38,579 --> 01:15:40,012
Sortir!

399
01:15:40,381 --> 01:15:44,511
Père, écoute !
Je n'ai pas pu m'en empêcher !

400
01:15:44,619 --> 01:15:46,018
Sortir!

401
01:15:46,120 --> 01:15:49,783
Je suis chrétien !

402
01:15:49,890 --> 01:15:51,858
Jetez-moi en prison !

403
01:16:10,745 --> 01:16:15,307
Padres! Écoutez ma confession !

404
01:16:15,650 --> 01:16:21,111
Je veux me repentir et
tout recommencer.

405
01:16:21,355 --> 01:16:24,449
S'il vous plaît, écoutez, Padre !

406
01:16:24,692 --> 01:16:26,626
J'ai apostasié.

407
01:16:27,861 --> 01:16:31,456
Mais si j'étais né plus tôt...

408
01:16:31,665 --> 01:16:35,726
J'aurais vécu et je serais mort
un bon chrétien.

409
01:16:36,870 --> 01:16:39,703
Mais je suis né quand
Le christianisme est interdit.

410
01:16:41,574 --> 01:16:46,034
Comme je le regrette !

411
01:16:51,551 --> 01:16:53,416
Cela fait longtemps.

412
01:16:53,953 --> 01:16:56,945
Je suis allé à Hirado.

413
01:17:01,127 --> 01:17:05,530
Tu devrais visiter
là parfois.

414
01:17:05,632 --> 01:17:10,831
Il possède un château et
fait face à une baie paisible.

415
01:17:11,304 --> 01:17:16,640
J'ai entendu à Macao que
c'est une belle ville.

416
01:17:16,743 --> 01:17:20,701
Pas beau, mais
le plus intéressant.

417
01:17:21,447 --> 01:17:25,816
J'ai entendu un message intéressant
histoire là.

418
01:17:26,552 --> 01:17:30,989
Le seigneur d'Hirado avait autrefois
quatre concubines.

419
01:17:31,724 --> 01:17:33,157
Des concubines ?

420
01:17:36,829 --> 01:17:41,198
Les quatre femmes toujours
se sont battus.

421
01:17:41,500 --> 01:17:44,435
Le seigneur était troublé.

422
01:17:45,671 --> 01:17:48,469
Que pensez-vous qu'il a fait ?

423
01:17:48,574 --> 01:17:50,337
Je ne sais pas.

424
01:17:50,609 --> 01:17:53,601
Il les a tous jetés.

425
01:17:54,012 --> 01:17:58,972
N'êtes-vous pas intéressé
dans une histoire sur les femmes ?

426
01:18:02,955 --> 01:18:07,721
je suis heureux de savoir
tu es d'accord avec lui.

427
01:18:09,494 --> 01:18:16,457
Ne penses-tu pas que le Japon est
dans la même position ?

428
01:18:16,734 --> 01:18:21,501
Espagne, Portugal,
Hollande, Angleterre...

429
01:18:21,606 --> 01:18:26,066
Ils se battent pour le Japon
faveur comme les femmes.

430
01:18:26,944 --> 01:18:29,913
Si tu penses que le seigneur était sage,

431
01:18:30,014 --> 01:18:35,919
tu dois comprendre pourquoi
Le Japon interdit le christianisme.

432
01:18:47,365 --> 01:18:52,166
Nous pensons qu'un homme devrait
avoir une seule femme.

433
01:18:52,270 --> 01:18:57,400
Et un homme marié doit
se débarrasser des autres femmes.

434
01:19:06,383 --> 01:19:12,219
Le Japon aussi devrait choisir
sa femme sur quatre.

435
01:19:12,322 --> 01:19:15,621
Tu veux dire que ça devrait être le Portugal ?

436
01:19:23,233 --> 01:19:24,996
Mais, Père...

437
01:19:25,101 --> 01:19:29,197
Pourquoi le Japon devrait-il choisir
un étranger ?

438
01:19:29,306 --> 01:19:35,074
Une femme de son pays
lui convient le mieux.

439
01:19:40,016 --> 01:19:43,144
Le cœur d'une femme est
plus important...

440
01:19:43,253 --> 01:19:45,483
...que sa nationalité.

441
01:19:46,523 --> 01:19:51,482
Mais si c'était seulement
le cœur qui compte...

442
01:19:51,594 --> 01:19:54,062
... il n'y aurait pas d'infidélité.

443
01:19:54,430 --> 01:19:57,831
L'amour d'une femme non désirée...

444
01:19:58,100 --> 01:20:03,663
...est le plus gênant pour n'importe quel homme.

445
01:20:05,407 --> 01:20:09,776
Et un tel mariage sera
ne produit aucune descendance.

446
01:20:09,879 --> 01:20:13,508
Et elle est stérile.

447
01:20:27,029 --> 01:20:33,457
Si elle est stérile, ce n'est pas le cas
la faute de l'Église.

448
01:20:33,669 --> 01:20:37,900
C'est ta faute
et ton peuple...

449
01:20:38,006 --> 01:20:42,204
...qui tentent de séparer les
croyants de l’Église.

450
01:20:46,814 --> 01:20:53,413
Il semble que tu ne sais pas
Très bien le Japon, Padre.

451
01:20:54,288 --> 01:20:58,725
Et il semble que non
connais bien le christianisme.

452
01:21:08,869 --> 01:21:14,739
Il y a trente ans, moi aussi
a été enseigné par Padres.

453
01:21:16,644 --> 01:21:19,841
Pourtant, je dois l'interdire.

454
01:21:19,947 --> 01:21:23,212
J'ai ma propre raison.

455
01:21:23,751 --> 01:21:27,880
Ce n'est pas ce que je pense
c'est une hérésie.

456
01:21:45,405 --> 01:21:47,703
Faites-le rapidement.

457
01:21:50,577 --> 01:21:52,841
Votre cœur est libre.

458
01:21:53,747 --> 01:21:56,978
Ce n'est qu'une formalité.

459
01:21:57,083 --> 01:22:00,450
Cela ne nuira pas à vos croyances.

460
01:22:00,553 --> 01:22:05,650
Marchez dessus, et votre
les ennuis sont terminés.

461
01:22:50,436 --> 01:22:53,371
Un chrétien samouraï !

462
01:22:53,939 --> 01:22:56,703
Qui se soucie de lui ?

463
01:24:26,163 --> 01:24:31,260
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

464
01:24:36,373 --> 01:24:38,364
Apostasiez !

465
01:24:38,942 --> 01:24:42,810
Si vous le faites, nous arrêterons le cheval.

466
01:24:43,313 --> 01:24:48,773
Tu ne dois pas, Kiku ! Il ne faut pas !

467
01:24:55,024 --> 01:24:57,788
Ne me regarde pas !

468
01:24:57,893 --> 01:25:02,489
Ressaisis-toi.
Ne marchez pas dessus !

469
01:26:52,439 --> 01:26:54,373
Sortez-le !

470
01:27:30,309 --> 01:27:31,674
Kiku !

471
01:27:45,725 --> 01:27:48,990
Moi aussi, j'apostasie !

472
01:27:49,328 --> 01:27:54,789
Écoutez-moi!
Donnez-moi un fumi-e !

473
01:27:54,967 --> 01:27:56,400
Emmenez-le!

474
01:28:00,573 --> 01:28:03,701
J'apostasie !

475
01:28:37,542 --> 01:28:40,943
Réfléchissez bien !

476
01:28:41,746 --> 01:28:46,547
Plus tôt tu marcheras dessus,
plus tôt vous sortirez.

477
01:28:48,620 --> 01:28:53,489
Je vous le répète.
Ce n'est qu'une formalité.

478
01:28:53,825 --> 01:28:56,554
Cela ne nuira pas à vos convictions.

479
01:28:59,096 --> 01:29:03,533
Tu veux aussi les sabots du cheval ?

480
01:29:04,835 --> 01:29:07,235
Je vais marcher dessus !

481
01:29:14,578 --> 01:29:15,875
Sortir.

482
01:31:37,852 --> 01:31:40,480
Se lever!

483
01:31:53,901 --> 01:31:56,028
Vous partez.

484
01:32:13,387 --> 01:32:15,355
Où est tout le monde ?

485
01:32:15,456 --> 01:32:18,219
Chez le Magistrat.

486
01:32:34,774 --> 01:32:37,743
Tu vas voir un homme.

487
01:32:37,844 --> 01:32:43,612
Il sera là.
L'ordre du magistrat.

488
01:32:43,750 --> 01:32:45,149
Savez-vous qui ?

489
01:32:47,387 --> 01:32:48,979
Vraiment?

490
01:33:46,745 --> 01:33:50,181
Pouvez-vous deviner quelle est la prochaine étape ?

491
01:34:03,661 --> 01:34:09,258
Le magistrat dit que
si Garrpe apostasie,

492
01:34:09,367 --> 01:34:12,393
les agriculteurs seront libérés.

493
01:34:13,237 --> 01:34:14,727
Vous voyez, Père.

494
01:34:15,940 --> 01:34:20,536
Nous n'en recherchons pas quelques-uns
des gens sans nom.

495
01:34:20,978 --> 01:34:27,144
De nombreux agriculteurs chrétiens sont
se cachant partout au Japon.

496
01:34:27,418 --> 01:34:32,287
Si vous Padres apostasiez,
ils seront également sauvés.

497
01:35:25,642 --> 01:35:29,874
Tu force tes propres rêves
sur nous sans réfléchir.

498
01:35:29,979 --> 01:35:36,884
Tu ne penses jamais au
le sang qui doit être versé.

499
01:35:37,219 --> 01:35:40,313
Comme ces agriculteurs innocents.

500
01:35:42,724 --> 01:35:44,988
Garrpe était pur.

501
01:35:45,394 --> 01:35:49,330
Mais tu n'es qu'un lâche.

502
01:35:49,431 --> 01:35:51,661
Pas un "Padre".

503
01:36:11,053 --> 01:36:12,816
Votre nom ?

504
01:36:13,989 --> 01:36:19,894
C'était Monica, mais
ce n'est plus le cas.

505
01:36:20,929 --> 01:36:24,558
Comment vas-tu continuer à vivre ?

506
01:36:24,900 --> 01:36:27,493
Je ne sais pas.

507
01:36:33,274 --> 01:36:39,702
Que ferais-tu,
si tu étais moi, Padre ?

508
01:36:40,148 --> 01:36:44,312
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

509
01:36:44,919 --> 01:36:49,583
Le Seigneur vous pardonnera.

510
01:36:54,929 --> 01:36:59,559
Il n'y a ni dieux ni bouddhas.

511
01:37:00,568 --> 01:37:04,800
Il n'y a plus rien du tout.

512
01:37:27,160 --> 01:37:33,395
Avez-vous entendu ? Un autre corps
a été retrouvé sur la plage.

513
01:37:35,535 --> 01:37:40,996
C'était un chrétien
femme toute ligotée.

514
01:37:41,141 --> 01:37:43,666
Comme c'est cruel !

515
01:37:44,644 --> 01:37:48,546
Les fonctionnaires l'ont abandonnée.

516
01:37:49,849 --> 01:37:52,545
Même sous un tel traitement,

517
01:37:52,752 --> 01:38:00,215
ils croient en leur Dieu.
Comme c'est pitoyable !

518
01:38:00,327 --> 01:38:03,694
Ce sont des idiots !
Dupé par les Padres !

519
01:38:03,797 --> 01:38:05,821
Ils l'ont demandé.

520
01:38:06,732 --> 01:38:11,829
Est-ce que tu pleures ?

521
01:38:12,805 --> 01:38:14,272
Non!

522
01:38:26,719 --> 01:38:29,847
Boire! Pourquoi ces larmes ?

523
01:38:36,328 --> 01:38:39,593
Étiez-vous chrétien avant ?

524
01:38:39,698 --> 01:38:40,494
Non!

525
01:38:40,599 --> 01:38:44,968
Je m'en fiche, que ce soit
tu l'es ou pas.

526
01:38:47,473 --> 01:38:49,441
D'où venez-vous?

527
01:38:50,442 --> 01:38:52,910
Qu'est-ce que ça te fait ?

528
01:38:54,246 --> 01:38:56,713
Vendu, n'est-ce pas ?

529
01:39:01,786 --> 01:39:04,516
Oui, pendant la sécheresse.

530
01:39:05,423 --> 01:39:09,826
C'était le seul moyen
nous pourrions alors manger.

531
01:39:12,430 --> 01:39:14,625
Tu veux voir tes parents ?

532
01:39:14,732 --> 01:39:17,530
Pourquoi? Idiot!

533
01:39:17,969 --> 01:39:19,698
Des frères ?

534
01:39:20,171 --> 01:39:25,871
Oui, un petit à peu près aussi grand.

535
01:39:30,048 --> 01:39:34,985
Je me demande comment il va.

536
01:39:37,889 --> 01:39:40,881
C'est un monde dur !

537
01:39:41,159 --> 01:39:44,993
Vraiment dur ! Trop dur !

538
01:40:09,453 --> 01:40:13,116
Savez-vous qui vous devez voir ?

539
01:40:13,290 --> 01:40:19,388
Le magistrat pense
il est temps que tu le voies.

540
01:40:19,563 --> 01:40:20,723
M. Inoué ?

541
01:40:20,831 --> 01:40:25,632
Droite. Et l'homme
veut te voir aussi.

542
01:42:45,439 --> 01:42:48,738
Ne l'appelez pas Ferreira.

543
01:42:50,010 --> 01:42:55,676
Il a pris un Japonais
Nom : Chuan Sawano.

544
01:42:55,782 --> 01:42:57,875
C'est vrai, Sawano ?

545
01:43:01,388 --> 01:43:06,154
Il travaille sur un autre livre.

546
01:43:06,592 --> 01:43:12,428
Il raconte les erreurs dans
Enseignements chrétiens.

547
01:43:12,531 --> 01:43:16,160
Le titre est
"Des mensonges révélés."

548
01:43:22,675 --> 01:43:24,700
Je suis utile ici.

549
01:43:26,712 --> 01:43:29,647
J'aide le peuple japonais.

550
01:43:32,117 --> 01:43:35,211
J'ai introduit l'astronomie.

551
01:43:36,255 --> 01:43:41,852
J'ai reçu des télescopes de
capitaine d'un navire hollandais.

552
01:43:44,663 --> 01:43:49,726
je suis utile ici
dans ce pays.

553
01:44:02,847 --> 01:44:07,409
Sawano, nous n'avons pas apporté
Rodrigues ici...

554
01:44:07,518 --> 01:44:10,078
...pour de longues discussions.

555
01:44:10,255 --> 01:44:15,784
Donnez-lui le vieux
message du curé.

556
01:44:17,595 --> 01:44:25,969
Ils m'ont dit de t'exhorter
apostasier.

557
01:44:39,751 --> 01:44:43,517
Regardez ça.

558
01:44:49,793 --> 01:44:52,193
Il était attaché.

559
01:44:52,296 --> 01:44:55,788
Il a été pendu par les chevilles.

560
01:44:55,899 --> 01:44:59,027
Ils lui ont fait des trous derrière les oreilles.

561
01:44:59,136 --> 01:45:05,097
Son sang coulait
et l'a gardé en vie.

562
01:45:05,275 --> 01:45:10,269
C'était une idée de
Chez le magistrat Inoue.

563
01:45:52,088 --> 01:45:59,654
J'ai prêché dans cette nation
depuis vingt ans.

564
01:46:01,564 --> 01:46:05,432
Je connais le Japon mieux que toi.

565
01:46:07,203 --> 01:46:13,335
Notre religion ne
prendre racine ici.

566
01:46:23,452 --> 01:46:28,514
Ce pays est un marécage.

567
01:46:30,725 --> 01:46:33,250
Vous apprendrez cela.

568
01:46:34,896 --> 01:46:39,492
Un marais plus terrible
que ce que nous avions envisagé.

569
01:46:41,870 --> 01:46:49,402
Un marais où il n'y en a pas
pourriture des semis plantés.

570
01:46:50,311 --> 01:46:58,275
Les feuilles se fanent
et la plante meurt.

571
01:47:02,490 --> 01:47:11,455
Nous avons semé les graines de
Le christianisme y est.

572
01:47:18,138 --> 01:47:23,269
Ce n'est pas notre Dieu.

573
01:47:28,682 --> 01:47:34,382
Ce n'est pas notre Dieu, mais
leurs propres dieux...

574
01:47:35,022 --> 01:47:39,891
...que les gens de ce
pays auquel croit.

575
01:47:41,495 --> 01:47:49,402
Nous n'avions pas réalisé cela
depuis très longtemps.

576
01:47:51,438 --> 01:47:53,770
Peut-être que tu sais...

577
01:47:54,975 --> 01:48:00,208
Les agriculteurs adorent
le Kannon comme Mary.

578
01:48:02,983 --> 01:48:06,543
Ils aiment ce païen
figure plus...

579
01:48:08,187 --> 01:48:10,951
... que les enseignements de notre Seigneur.

580
01:48:12,125 --> 01:48:17,654
Personne ne le fera probablement
croyez ce que je dis.

581
01:48:18,965 --> 01:48:25,734
Pas seulement toi, mais personne
dans toute la chrétienté...

582
01:48:26,706 --> 01:48:32,474
Nos amis non plus
à Macao et à Rome.

583
01:48:41,721 --> 01:48:46,522
Le saint ne s’en est jamais rendu compte.

584
01:48:48,494 --> 01:48:52,055
Il leur a parlé de Zeus.

585
01:48:52,932 --> 01:48:58,801
Les Japonais l'ont changé
dans leur propre dieu solaire.

586
01:49:02,374 --> 01:49:09,405
Ils l'appellent Dainichi,
et c'est devenu leur dieu.

587
01:49:10,048 --> 01:49:16,817
Ils se plient et changent notre
Dieu dans autre chose...

588
01:49:18,089 --> 01:49:20,148
Quelque chose de tout à fait différent.

589
01:49:29,301 --> 01:49:30,893
C'est tout.

590
01:50:05,703 --> 01:50:09,161
Quelqu'un est-il venu pour vous sauver ?

591
01:50:09,340 --> 01:50:11,934
Des huées de tous côtés.

592
01:50:12,042 --> 01:50:14,840
Personne n'a besoin de toi !

593
01:50:21,752 --> 01:50:25,654
Allez, dis juste que tu as apostasié.

594
01:50:25,756 --> 01:50:27,690
Et tu n'y retourneras jamais.

595
01:50:30,094 --> 01:50:31,493
Chez le magistrat.

596
01:50:31,929 --> 01:50:34,522
Je ne veux pas que tu souffres.

597
01:50:34,631 --> 01:50:36,861
Apostasiez simplement !

598
01:51:01,758 --> 01:51:03,589
Sortez d'ici !

599
01:51:03,693 --> 01:51:06,321
Je suis chrétien.

600
01:51:06,429 --> 01:51:09,626
Je vais te battre !

601
01:51:10,800 --> 01:51:12,131
Qui est là ?

602
01:51:12,902 --> 01:51:14,301
Un fou.

603
01:51:14,404 --> 01:51:17,464
Il dit qu'il est chrétien.

604
01:51:17,807 --> 01:51:22,141
Père, pardonne-moi !

605
01:51:22,245 --> 01:51:27,011
Je suis venu pour me confesser.
S'il te plaît, pardonne-moi!

606
01:51:27,249 --> 01:51:28,546
Sortir!

607
01:56:35,017 --> 01:56:39,044
Eh bien, as-tu peur ?

608
01:56:39,221 --> 01:56:41,746
Arrêtez d'être têtu.

609
01:56:41,857 --> 01:56:43,757
Optez pour la facilité.

610
01:56:51,233 --> 01:56:55,169
Sawano, il pense
c'est du ronflement.

611
01:56:55,270 --> 01:56:59,730
Tu dois lui dire
ce que c'est réellement.

612
01:57:02,277 --> 01:57:06,236
Ce n'est pas du ronflement.

613
01:57:07,516 --> 01:57:11,919
Ce sont les voix de
croyants dans la fosse.

614
01:57:13,155 --> 01:57:16,021
Tu as été élevé
immédiatement, mais...

615
01:57:16,824 --> 01:57:21,727
... ils sont passés par là
depuis déjà six heures.

616
01:57:54,929 --> 01:57:58,490
Écoutez-moi.

617
01:58:03,171 --> 01:58:09,575
Quelque part sur ce mur
J'ai gravé quelques lettres.

618
01:58:11,845 --> 01:58:13,506
"LAUDATE EUM."

619
01:58:16,383 --> 01:58:22,049
ça devrait être sur le mur
à droite...

620
01:58:22,622 --> 01:58:25,182
Près du poste...

621
01:58:27,327 --> 01:58:29,090
Essayez de le toucher.

622
01:58:34,901 --> 01:58:41,272
J'ai entendu les voix ici
comme vous le faites maintenant.

623
01:58:42,909 --> 01:58:48,541
je n'ai pas apostasié
parce que j'ai été pendu.

624
01:58:49,216 --> 01:58:56,519
J'ai été pendu la tête en bas
dans la fosse pendant deux jours.

625
01:58:56,956 --> 01:59:05,830
Mais je n'ai pas parlé
une parole contre Dieu.

626
01:59:08,801 --> 01:59:17,209
J'ai apostasié parce que
Dieu n'avait rien fait.

627
01:59:19,812 --> 01:59:23,839
J'ai prié désespérément,
mais Il n'a rien fait.

628
01:59:27,153 --> 01:59:29,018
Il garda le silence.

629
01:59:40,399 --> 01:59:42,959
Priez comme vous le souhaitez.

630
01:59:45,703 --> 01:59:47,898
Ces croyants sont
souffrant terriblement...

631
01:59:48,973 --> 01:59:53,205
Plus dur que tu ne peux
imaginez jamais.

632
01:59:54,479 --> 02:00:01,317
Ils ont traîné toute la journée hier.
Aujourd'hui aussi.

633
02:00:03,321 --> 02:00:06,882
Pourquoi doivent-ils souffrir ?

634
02:00:07,358 --> 02:00:10,293
Vous ne pouvez rien faire pour eux.

635
02:00:10,461 --> 02:00:12,861
Dieu non plus.

636
02:00:18,870 --> 02:00:27,539
La nuit où j'étais ici,
cinq pendaient dans cette fosse.

637
02:00:29,414 --> 02:00:37,513
Leurs voix sont entrées
avec le vent.

638
02:00:41,058 --> 02:00:43,117
Le responsable a dit...

639
02:00:44,595 --> 02:00:51,023
"Si vous apostasiez,
ils seront retirés.

640
02:00:51,134 --> 02:00:55,195
"Ils recevront un examen médical
le traitement aussi."

641
02:03:05,265 --> 02:03:09,964
Sawano, est-il prêt
pour le fumi-e ?

642
02:04:12,665 --> 02:04:15,896
C'est une simple formalité.

643
02:05:17,496 --> 02:05:23,401
Le christianisme est un
hérésie interdite.

644
02:05:29,074 --> 02:05:34,807
Aujourd'hui, trois navires sont entrés
Port de Nagasaki.

645
02:05:34,912 --> 02:05:39,611
Ils étaient chargés de soieries,

646
02:05:39,717 --> 02:05:44,780
d'autres tissus et
deux boîtes de pots.

647
02:05:45,756 --> 02:05:53,663
Nous les avons trouvés dans
cargaison de l'un d'eux.

648
02:05:53,797 --> 02:05:57,198
Est-ce interdit
Des objets chrétiens ?

649
02:05:59,270 --> 02:06:08,008
Le magistrat a ordonné
vous enquêtez sur ces sujets.

650
02:06:10,114 --> 02:06:15,051
Ce n'est pas un objet chrétien.

651
02:06:17,254 --> 02:06:19,415
Qu'en penses-tu?

652
02:06:25,929 --> 02:06:29,729
je suis du même avis
comme celui de M. Sawano.

653
02:06:30,500 --> 02:06:36,632
Le calice chrétien
semble différent ici.

654
02:06:37,473 --> 02:06:39,031
Es-tu sûr?

655
02:06:40,977 --> 02:06:42,308
Oui Monsieur.

656
02:06:48,318 --> 02:06:53,187
Merci pour vos conseils.
Vous êtes licencié.

657
02:09:13,193 --> 02:09:16,822
À partir de ce jour,
Sébastien Rodrigues...

658
02:09:17,030 --> 02:09:20,693
reçu le nom
Sanémon Okada.