1
00:00:31,954 --> 00:00:36,687
www.SubYab.CoM
PÚBLICO: Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!
2
00:00:36,759 --> 00:00:42,288
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
3
00:01:08,691 --> 00:01:10,352
(RUGE DA MULTIDÃO)
4
00:01:10,426 --> 00:01:14,385
Obrigado! Muito obrigado!
5
00:01:14,463 --> 00:01:16,055
Obrigado!
6
00:01:18,133 --> 00:01:20,363
Como vocês estão esta noite?
7
00:01:28,744 --> 00:01:31,178
É ótimo ver todos vocês aqui.
8
00:01:33,315 --> 00:01:38,617
Meu nome é Charlie Bartlett!
9
00:01:41,156 --> 00:01:45,786
PÚBLICO: Charlie! Charlie! Charlie!
10
00:01:45,861 --> 00:01:48,227
ALUNO: Charlie. Charlie!
11
00:01:48,297 --> 00:01:49,594
Charlie!
12
00:01:51,366 --> 00:01:52,958
Sua mãe está aqui.
13
00:01:54,136 --> 00:01:56,229
Ela está no escritório do reitor.
14
00:01:57,272 --> 00:02:00,571
Boa sorte, Charlie. Fique longe de problemas.
15
00:02:01,276 --> 00:02:04,177
MARILYN: Não tenho certeza se entendi.
São as notas dele?
16
00:02:04,880 --> 00:02:08,680
Não, Sra. Bartlett, não são as notas dele
e não é a presença dele.
17
00:02:09,184 --> 00:02:13,143
Olha, francamente, ele é um dos
nossos meninos mais brilhantes aqui na escola,
18
00:02:13,489 --> 00:02:15,116
embora, incomum.
19
00:02:15,190 --> 00:02:18,626
Bem, só não tenho certeza
por que ele deve ser expulso, então.
20
00:02:19,294 --> 00:02:21,694
Bem, isso pode lançar alguma luz.
21
00:02:24,833 --> 00:02:28,064
Você está expulsando ele
para tirar carteira de motorista?
22
00:02:29,571 --> 00:02:32,597
Ele está operando uma prensa de laminação
de dentro de seu dormitório,
23
00:02:32,674 --> 00:02:35,541
e ele os tem vendido
para os outros alunos.
24
00:02:35,611 --> 00:02:38,011
Você tem que admitir,
eles parecem muito autênticos.
25
00:02:38,080 --> 00:02:42,779
Olhe, Sra. Bartlett, para ser honesto,
Acho que ele tem muito potencial.
26
00:02:42,851 --> 00:02:47,345
Ele é inovador, ele é inteligente.
Ele está obviamente altamente motivado.
27
00:02:47,422 --> 00:02:50,391
Talvez isso fosse
um bom momento para uma doação.
28
00:02:50,459 --> 00:02:54,054
Não, Sra. Bartlett, o que ele fez foi ilegal.
29
00:02:54,129 --> 00:02:56,290
e não podemos ignorar isso.
30
00:02:58,233 --> 00:03:00,201
- OK.
- OK.
31
00:03:00,269 --> 00:03:02,134
- Eu entendo.
- Bom.
32
00:03:10,078 --> 00:03:11,511
Você está bravo?
33
00:03:12,281 --> 00:03:13,942
Você sabe, eu não sou.
34
00:03:14,483 --> 00:03:18,749
Eu simplesmente não consigo entender por que você fez isso.
Não é como se você precisasse do dinheiro.
35
00:03:18,821 --> 00:03:23,019
Quero dizer, sério, Charlie, o que seria
seu pai disse se ele estivesse aqui?
36
00:03:25,961 --> 00:03:29,158
Mãe, eles estavam apenas começando
para me apreciar.
37
00:03:29,231 --> 00:03:31,995
Você sabe, eu era o cara
que todos queriam conhecer.
38
00:03:32,067 --> 00:03:35,901
Bem, talvez haja mais
para o ensino médio do que ser querido.
39
00:03:36,939 --> 00:03:38,964
Tipo o quê, especificamente?
40
00:03:40,576 --> 00:03:42,544
Nada vem à mente.
41
00:03:44,346 --> 00:03:48,715
Acho que agora vamos tentar você morando em casa
e indo para a escola pública.
42
00:03:49,151 --> 00:03:52,052
Eu até guardei seu quarto
exatamente do jeito que você deixou.
43
00:03:52,120 --> 00:03:54,816
Ei, mãe, você tem alimentado meus peixes?
44
00:03:55,324 --> 00:03:56,586
Oh céus.
45
00:03:59,127 --> 00:04:03,928
(MÚSICA DE PIANO AO VIVO)
46
00:04:03,999 --> 00:04:07,435
Mãe? Eu acho que posso pegar
o ônibus amanhã.
47
00:04:07,502 --> 00:04:10,403
Realmente? eu ia ter
Thomas leva você.
48
00:04:10,472 --> 00:04:14,909
Eu sei, mas não acho que mais ninguém
vai aparecer com um motorista.
49
00:04:15,944 --> 00:04:17,809
Você provavelmente está certo.
50
00:04:18,680 --> 00:04:21,308
- Você já tomou seu Klonopin hoje?
- Eu não tenho.
51
00:04:21,383 --> 00:04:25,046
- Onde você acha que eu coloquei isso?
- Provavelmente na sua bolsa.
52
00:04:27,356 --> 00:04:31,349
Aí está você.
O que eu faria sem você, Charlie?
53
00:04:36,298 --> 00:04:40,257
(CANTANDO) E sabíamos quem éramos então
54
00:04:40,335 --> 00:04:44,635
As meninas eram meninas e os homens eram homens
55
00:04:44,706 --> 00:04:51,635
Senhor, poderíamos usar um homem
como Herbert Hoover novamente
56
00:04:52,814 --> 00:04:57,148
Esses eram os dias
57
00:05:01,857 --> 00:05:04,985
Bem, é maravilhoso
ter você de volta, Charlie.
58
00:05:06,328 --> 00:05:08,922
Obrigado, mãe. Eu também senti sua falta.
59
00:05:25,447 --> 00:05:30,214
(MÚSICA ROCK BLARING)
60
00:05:30,319 --> 00:05:32,947
Você está brincando comigo? Suzy Q!
61
00:05:33,522 --> 00:05:34,853
(BATE NA PORTA)
62
00:05:34,923 --> 00:05:36,413
O quê? Entre.
63
00:05:37,326 --> 00:05:39,123
Olá. Volume. Obrigado.
64
00:05:39,194 --> 00:05:41,094
Espere, o diretor está aqui.
O que você quer, pai?
65
00:05:41,163 --> 00:05:43,461
Por que você me chama de Diretor
quando você está conversando com seus amigos?
66
00:05:43,532 --> 00:05:45,898
Fingindo ter desprezo por você
me dá uma certa quantidade de crédito,
67
00:05:45,968 --> 00:05:47,162
se você consegue entender isso.
68
00:05:47,235 --> 00:05:48,566
Não, não, não.
69
00:05:48,637 --> 00:05:50,366
Ok, o que você quer?
70
00:05:50,439 --> 00:05:52,771
- Eu quero dizer oi.
- Oi.
71
00:05:54,309 --> 00:05:55,571
Pedra de crack fresca.
72
00:05:55,644 --> 00:05:58,044
- Meu Deus, isso se chama rock candy.
- Isso foi uma piada.
73
00:05:58,113 --> 00:06:00,980
Eu estava comendo décadas antes
você foi concebido.
74
00:06:01,049 --> 00:06:02,311
Estarei no meu escritório.
75
00:06:02,384 --> 00:06:03,749
- Amo você.
- Amo você. Tchau.
76
00:06:05,520 --> 00:06:07,488
(DISCANDO)
77
00:06:07,923 --> 00:06:09,982
Atendimento eletrônico:
Você tem duas novas mensagens.
78
00:06:10,559 --> 00:06:13,392
SEDGWICK: Nathan, acho que pode ser
uma boa ideia se eu estiver lá
79
00:06:13,462 --> 00:06:16,363
quando você dá a notícia
sobre a instalação de câmeras para as crianças
80
00:06:16,431 --> 00:06:19,923
então o anúncio foi feito,
você sabe, sério.
81
00:06:20,836 --> 00:06:23,168
Atendimento eletrônico: Próxima mensagem.
MULHER: Nathan, sou eu.
82
00:06:23,238 --> 00:06:26,230
Estou me perguntando por que Susan
não tem retornado minhas ligações.
83
00:06:26,308 --> 00:06:27,570
Isso não tem consequências para você?
84
00:06:27,642 --> 00:06:29,906
se ela tem um relacionamento
com a mãe dela, seu filho da puta...
85
00:06:29,978 --> 00:06:31,036
(BIPS DA MÁQUINA)
86
00:06:57,339 --> 00:06:59,102
MOTORISTA: Acho que você pegou o ônibus errado.
87
00:06:59,174 --> 00:07:00,971
Escola Secundária Western Summit, certo?
88
00:07:01,043 --> 00:07:02,135
OK.
89
00:07:18,794 --> 00:07:20,284
Olá, meu nome é Charlie.
90
00:07:20,362 --> 00:07:22,353
Olá, Charlie. Eu sou Len.
91
00:07:23,165 --> 00:07:25,861
Prazer em conhecê-lo, Len.
92
00:07:25,934 --> 00:07:28,232
É um prazer conhecê-lo, Charlie.
93
00:07:32,741 --> 00:07:33,730
Obrigado.
94
00:07:42,584 --> 00:07:45,314
Simplesmente não faz sentido
causar problemas desnecessários
95
00:07:45,387 --> 00:07:46,684
(MENINAS RINDO)
96
00:07:46,922 --> 00:07:48,514
Bela gravata, mano.
97
00:07:51,860 --> 00:07:53,691
Barata assassina, mano.
98
00:07:53,762 --> 00:07:55,992
Saia do caminho! Sair!
99
00:07:57,399 --> 00:08:00,197
(SINO TOCANDO)
100
00:08:11,713 --> 00:08:15,945
Simplesmente não faz sentido
causar problemas desnecessários
101
00:08:16,017 --> 00:08:20,249
Apenas certifique-se de causar problemas
quando for necessário
102
00:08:20,322 --> 00:08:23,052
Simplesmente não faz sentido
causar problemas desnecessários
103
00:08:23,125 --> 00:08:25,650
Eles não te deram um armário
na sala dos professores?
104
00:08:25,727 --> 00:08:27,695
Ah, eu não sou professor.
105
00:08:28,130 --> 00:08:30,462
Você com certeza parece um professor.
106
00:08:30,532 --> 00:08:34,059
Ok, pessoal, última chance de inscrição.
As audições são hoje
107
00:08:34,136 --> 00:08:37,264
e será realizado às 16h
e todos são bem-vindos.
108
00:08:37,339 --> 00:08:40,274
Sim. E para todos que não sabem,
este ano vamos fazer Henry V.
109
00:08:40,342 --> 00:08:44,244
SUSAN: E é Shakespeare, então fique à vontade
ler para um papel do sexo oposto.
110
00:08:47,782 --> 00:08:49,943
Vejo você às 16h, professor.
111
00:08:51,653 --> 00:08:53,587
Densa porra, cara.
112
00:08:53,989 --> 00:08:55,923
Merda, por que você está olhando assim?
Você vai comprar.
113
00:08:55,991 --> 00:08:59,085
Você já fez todas as outras vezes.
Apenas compre, porra.
114
00:09:00,262 --> 00:09:01,923
Olá, meu nome é Charlie.
115
00:09:06,535 --> 00:09:08,935
O que é isso? Isso é uma pasta?
116
00:09:09,571 --> 00:09:12,404
Na verdade, acredito que seja uma pasta.
117
00:09:12,941 --> 00:09:14,909
O que significa aquela coisa na sua jaqueta?
118
00:09:14,976 --> 00:09:16,238
Ah, isso?
119
00:09:17,245 --> 00:09:20,112
Cor ad cor loquitur. Está em latim.
120
00:09:21,116 --> 00:09:22,413
Eu acho que a tradução é,
121
00:09:22,484 --> 00:09:25,351
"O coração fala ao coração"
mas posso estar errado.
122
00:09:25,887 --> 00:09:28,822
Ele é um viado total ou o quê? Cale-se.
123
00:09:30,258 --> 00:09:33,386
Essa é uma pergunta retórica?
124
00:09:37,599 --> 00:09:38,725
Acho que não.
125
00:09:40,035 --> 00:09:41,434
Foda-se ele!
126
00:09:42,237 --> 00:09:43,670
Porra, sim!
127
00:09:43,738 --> 00:09:45,103
(GORGULHO)
128
00:09:45,540 --> 00:09:47,337
Adivinhe?
Acho que você gosta disso, sua putinha.
129
00:09:47,409 --> 00:09:49,809
O que você acha disso, sua vadia?
130
00:09:49,878 --> 00:09:50,867
(GRUNINDO)
131
00:09:50,979 --> 00:09:53,174
GARDNER: Não fume! Fora os cigarros!
132
00:09:54,082 --> 00:09:55,913
(TOSSE)
133
00:09:58,620 --> 00:10:00,315
O que temos aqui?
134
00:10:00,722 --> 00:10:03,282
Nada. Estamos apenas brincando.
135
00:10:03,358 --> 00:10:05,588
Sr. Bivens, Sr...
136
00:10:06,394 --> 00:10:09,227
Você, vá para a aula. Agora. Vamos.
137
00:10:09,297 --> 00:10:10,696
(Sussurrando) Mais tarde, homo.
138
00:10:20,508 --> 00:10:22,032
Você está bem?
139
00:10:22,110 --> 00:10:23,202
Sim.
140
00:10:26,248 --> 00:10:29,342
Estou tão farto dos meus pais.
Tipo, honestamente, tenho 17 anos.
141
00:10:29,417 --> 00:10:33,114
Não vejo qual é o problema.
Quero dizer, é apenas um buraco.
142
00:10:33,188 --> 00:10:35,520
Quero dizer, o que minha mãe se importa
quantas vezes furei as orelhas?
143
00:10:35,590 --> 00:10:36,784
O time não se importa.
144
00:10:36,858 --> 00:10:39,122
Whitney, acho que você deveria ir
seu na-na perfurado.
145
00:10:39,194 --> 00:10:41,185
Isso é nojento, seu retardado.
146
00:10:41,263 --> 00:10:42,628
(TODOS RINDO)
147
00:10:47,335 --> 00:10:48,962
Olá, meu nome é Charlie.
148
00:10:51,506 --> 00:10:52,768
Vamos.
149
00:11:07,589 --> 00:11:09,523
- Olá, Charlie.
- Olá, Len.
150
00:11:13,028 --> 00:11:15,155
Len, você quer se juntar a mim?
151
00:11:15,230 --> 00:11:16,959
Obrigado, Charlie.
152
00:11:20,402 --> 00:11:23,496
Eu tenho ervilhas e cenouras.
153
00:11:23,571 --> 00:11:25,971
- CHARLIE: Eu adoro ervilhas e cenouras.
- Eu também.
154
00:11:27,409 --> 00:11:28,535
(Cantarolando)
155
00:11:29,010 --> 00:11:33,413
Quando, Caio, Roma for tua,
você é o mais pobre de todos,
156
00:11:34,249 --> 00:11:37,116
então em breve você será meu.
157
00:11:38,853 --> 00:11:40,184
E cena.
158
00:11:41,990 --> 00:11:43,787
Obrigado. Isso foi impressionante.
159
00:11:44,025 --> 00:11:45,014
(RISOS)
160
00:11:46,027 --> 00:11:47,654
Charlie Bartlett.
161
00:11:51,599 --> 00:11:55,160
Então, qual das obras de Shakespeare
você vai se apresentar para nós?
162
00:11:55,236 --> 00:11:59,332
Na verdade, pensei em fazer um monólogo
da obra-prima de Cordiroy Seville,
163
00:11:59,407 --> 00:12:01,932
Desventuras de um adolescente renegado.
164
00:12:02,610 --> 00:12:04,100
(limpa a garganta)
165
00:12:09,851 --> 00:12:11,443
(IMITANDO A VOZ DE MENINA)
Eu acho que deveria te contar
166
00:12:11,519 --> 00:12:13,749
sobre a primeira vez que menstruei.
167
00:12:14,923 --> 00:12:17,619
Meu pai estava me levando de volta
do acampamento de verão
168
00:12:17,692 --> 00:12:19,523
e eu me virei para ele e disse:
169
00:12:19,594 --> 00:12:23,189
"Papai, acho que estou descamando."
170
00:12:23,264 --> 00:12:26,097
E ele disse: “Isso é legal, querido”.
171
00:12:26,935 --> 00:12:30,132
E eu percebi que ele tinha,
172
00:12:30,205 --> 00:12:35,233
tipo, não tenho ideia do que significa "descamação".
173
00:12:35,744 --> 00:12:38,838
Então eu expliquei a ele que isso significava
174
00:12:38,913 --> 00:12:44,010
o sangue estava jorrando
do meu você sabe onde.
175
00:12:44,686 --> 00:12:47,314
E ele quase destruiu o carro
176
00:12:47,389 --> 00:12:50,256
tentando me entregar
um maço de guardanapos de fast-food,
177
00:12:50,325 --> 00:12:51,883
o que não é algo que você
178
00:12:51,960 --> 00:12:55,054
particularmente quero manter sua bebida.
179
00:13:00,034 --> 00:13:01,661
Ótimo. Obrigado.
180
00:13:02,070 --> 00:13:03,867
Eu ainda não terminei, na verdade.
181
00:13:03,938 --> 00:13:05,929
Não. Isso basta. Obrigado, Charlie.
182
00:13:06,007 --> 00:13:07,133
(RISOS SUFICIENTES)
183
00:13:12,814 --> 00:13:13,838
(GEMIDOS)
184
00:13:13,915 --> 00:13:16,281
Eu vou te foder.
185
00:13:16,351 --> 00:13:18,046
- Você está entendendo isso?
- Sim. Estou entendendo.
186
00:13:18,119 --> 00:13:19,450
(grunhidos)
187
00:13:20,021 --> 00:13:22,455
- Sim! Foda-se ele, Murphy!
- Como é isso?
188
00:13:22,524 --> 00:13:25,118
Eu não ligo. Você sabe por quê?
Porque essa era uma pergunta retórica.
189
00:13:25,193 --> 00:13:26,251
(GEMINDO)
190
00:13:26,327 --> 00:13:29,819
Ei, Charlie, para que serve latim,
"Eu sou um maricas total"?
191
00:13:29,898 --> 00:13:31,798
Vamos sair daqui.
192
00:13:36,004 --> 00:13:38,973
- MARILYN: Charlie, como foi?
- Estelar.
193
00:13:39,474 --> 00:13:41,465
Você fez algum amigo?
194
00:13:41,576 --> 00:13:43,066
(Suspirando)
195
00:13:45,814 --> 00:13:48,749
Ok, você pode esquecer
escola amanhã.
196
00:13:48,817 --> 00:13:50,910
Vou ligar para o Dr. Weathers.
197
00:13:51,519 --> 00:13:56,513
Agora, sua mãe me disse que você esteve
metendo em encrencas com os outros meninos.
198
00:13:57,292 --> 00:13:58,589
Esse é o melhor eufemismo
199
00:13:58,660 --> 00:14:01,561
por conseguir a porcaria da vida
expulso de você que eu já ouvi.
200
00:14:01,629 --> 00:14:04,894
E por que você acha
que você está sendo escolhido?
201
00:14:05,834 --> 00:14:08,632
Não sei. Eu sou anormal, eu acho.
202
00:14:08,703 --> 00:14:10,568
Você não se sente normal?
203
00:14:11,573 --> 00:14:15,373
Minha família tem um psiquiatra de plantão.
Quão normal isso pode ser?
204
00:14:16,845 --> 00:14:18,642
Como estão suas aulas?
205
00:14:19,113 --> 00:14:20,375
Eles estão bem.
206
00:14:20,448 --> 00:14:23,246
Quer dizer, eu tenho problemas
concentrando-se às vezes.
207
00:14:23,318 --> 00:14:25,650
E no que você pensa?
208
00:14:26,221 --> 00:14:29,156
Eu meio que tenho essa fantasia.
209
00:14:29,224 --> 00:14:30,691
Sexual?
210
00:14:30,758 --> 00:14:32,282
Não, na verdade não.
211
00:14:34,362 --> 00:14:37,354
É apenas essa fantasia minha
subindo no palco,
212
00:14:37,432 --> 00:14:39,730
e há todas essas crianças
na plateia
213
00:14:39,801 --> 00:14:43,794
cantando meu nome,
como se eu fosse uma estrela do rock, você sabe.
214
00:14:43,872 --> 00:14:46,966
E então, eu vou até o microfone e digo:
215
00:14:47,442 --> 00:14:49,433
"Como vocês estão esta noite?"
216
00:14:49,511 --> 00:14:51,672
E então eles começam a torcer e torcer.
217
00:14:51,746 --> 00:14:54,442
"É ótimo ver todos vocês.
Meu nome é Charlie Bartlett.
218
00:14:54,516 --> 00:14:57,451
"E se há uma coisa
Eu quero que você vá embora esta noite,
219
00:14:57,519 --> 00:15:00,454
"é que o céu é o limite.
220
00:15:00,522 --> 00:15:03,753
"Então, para aqueles de vocês com problemas,
para aqueles que estão com medo,
221
00:15:03,825 --> 00:15:05,918
"ou confuso ou com raiva,
222
00:15:05,994 --> 00:15:09,555
"lembre-se, você não está sozinho."
223
00:15:09,631 --> 00:15:11,565
E então eles enlouquecem novamente.
224
00:15:11,633 --> 00:15:12,725
(RISCANDO A CANETA)
225
00:15:21,943 --> 00:15:24,411
Charlie, como você está se sentindo
sobre seu pai atualmente?
226
00:15:24,479 --> 00:15:26,674
Você está com raiva porque ele se foi?
227
00:15:30,385 --> 00:15:32,876
- Preços do gás.
- Com licença?
228
00:15:33,388 --> 00:15:36,824
Eu também me preocupo muito nas aulas
sobre o aumento dos preços do gás.
229
00:15:40,495 --> 00:15:44,329
Charlie, vou escrever para você
uma receita de Ritalina,
230
00:15:44,399 --> 00:15:47,459
e o que eu gostaria que você fizesse
é começar a tomar a dose baixa
231
00:15:47,535 --> 00:15:50,129
e se depois de alguns dias
você não sente efeitos colaterais,
232
00:15:50,204 --> 00:15:53,901
então eu gostaria de ver
você começa a tomar uma dose mais alta.
233
00:15:53,975 --> 00:15:55,909
Então você acha que eu tenho DDA, ou...
234
00:15:55,977 --> 00:16:00,243
Não saberemos disso até que a Ritalina
ajuda esse problema de concentração.
235
00:16:00,982 --> 00:16:04,975
Você quer dizer, se eu tomar o remédio
e isso me ajuda a me concentrar,
236
00:16:05,486 --> 00:16:07,078
saberemos que tenho DDA?
237
00:16:07,155 --> 00:16:08,645
Essa é a ideia.
238
00:16:19,567 --> 00:16:21,125
Bem-vindo de volta, professor.
239
00:16:21,202 --> 00:16:22,999
- Foda-se.
- Sim. Foda-se.
240
00:16:24,472 --> 00:16:29,500
Alguém pode me dizer por que Mercúrio
tem apenas um dia por ano?
241
00:16:29,711 --> 00:16:33,477
HENRY: Porque Mercúrio é o único planeta
que não gira sobre seu eixo.
242
00:17:10,251 --> 00:17:11,275
(TOQUE NO MICROFONE)
243
00:17:11,352 --> 00:17:13,149
Olá. Bom dia.
244
00:17:14,055 --> 00:17:16,683
A palavra do dia é "gratidão".
245
00:17:17,158 --> 00:17:19,422
"Gratidão. A qualidade de ser grato,
246
00:17:19,494 --> 00:17:22,588
"prontidão para demonstrar apreço por
e retribua a gentileza. "
247
00:17:22,664 --> 00:17:26,225
Tipo, se todos vocês pudessem se sentar
e cale a boca,
248
00:17:26,300 --> 00:17:29,929
Estou preparado para expressar minha gratidão.
Obrigado.
249
00:17:30,538 --> 00:17:31,732
Muita coisa na agenda hoje.
250
00:17:31,806 --> 00:17:34,832
Nosso superintendente, Sr. Sedgwick,
está nos fazendo uma visita,
251
00:17:34,909 --> 00:17:37,571
então, pelo meu bem,
vamos nos comportar da melhor maneira possível.
252
00:17:37,645 --> 00:17:39,010
(ALUNOS GARANDO)
253
00:17:39,080 --> 00:17:42,379
Em primeiro lugar, a sala dos estudantes será
fechado segunda-feira,
254
00:17:42,450 --> 00:17:44,418
enquanto instalamos câmeras de segurança.
255
00:17:44,519 --> 00:17:47,579
(VAIANDO)
256
00:17:48,823 --> 00:17:50,085
Sim.
257
00:17:50,158 --> 00:17:52,149
Como você pode fazer isso?
Isso é tipo invasão de privacidade.
258
00:17:52,226 --> 00:17:53,352
(ACORDO DE GRITOS DE ESTUDANTES)
259
00:17:53,428 --> 00:17:54,986
Há uma questão de responsabilidade,
260
00:17:55,063 --> 00:17:57,691
e receio que a diretoria
já aprovou a moção.
261
00:17:57,765 --> 00:18:00,928
De qualquer forma, agora eu gostaria
para dar a palavra ao Sr. Sedgwick
262
00:18:01,002 --> 00:18:02,560
para discutir nossa política de telefonia celular.
263
00:18:02,637 --> 00:18:07,472
Mas a sala dos estudantes é o único lugar
podemos sair sem professores.
264
00:18:07,542 --> 00:18:10,477
Existem câmeras na sala dos professores?
265
00:18:10,578 --> 00:18:12,068
(TODOS RINDO)
266
00:18:13,014 --> 00:18:14,038
Sair?
267
00:18:14,115 --> 00:18:18,017
Ok, já seguimos em frente
à política de telefonia celular.
268
00:18:18,086 --> 00:18:20,646
Haverá amplas oportunidades
discutir isso mais tarde, mas agora...
269
00:18:20,722 --> 00:18:22,519
Isso é uma besteira total e absoluta!
270
00:18:22,590 --> 00:18:23,648
Vamos.
271
00:18:23,725 --> 00:18:24,783
(ACORDO DE GRITOS DE ESTUDANTES)
272
00:18:24,859 --> 00:18:26,451
Certo. Certo.
273
00:18:26,594 --> 00:18:28,960
Sabe, vocês, crianças, realmente precisam
encontre maneiras apropriadas
274
00:18:29,030 --> 00:18:31,692
para expressar sua ingratidão.
275
00:18:31,766 --> 00:18:33,233
Sr. Sedgwick?
276
00:18:35,870 --> 00:18:36,928
O...
277
00:18:37,004 --> 00:18:37,993
(TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO)
278
00:18:38,072 --> 00:18:39,232
(Rindo)
279
00:18:40,308 --> 00:18:42,299
GARDNER: Vamos, pessoal, não é nada.
É apenas uma simulação de incêndio.
280
00:18:42,376 --> 00:18:45,368
Saia de maneira ordenada.
281
00:18:45,446 --> 00:18:47,880
Não vamos ter uma debandada.
282
00:18:47,949 --> 00:18:49,940
Eles não têm muito
respeito por você, não é?
283
00:18:50,017 --> 00:18:53,453
Caso você não tenha notado,
eles também não gostam muito de você.
284
00:18:53,521 --> 00:18:56,081
Eu disse respeito, Nathan, não carinho.
285
00:18:56,157 --> 00:18:59,149
Não estamos tentando vencer
um concurso de popularidade.
286
00:19:16,244 --> 00:19:18,178
(GRUNINDO)
287
00:19:57,885 --> 00:19:59,352
(TOQUE DE ACORDES DE PIANO BAIXO)
288
00:19:59,720 --> 00:20:03,315
Estou realmente ansioso por nós
passar o fim de semana sozinho.
289
00:20:03,825 --> 00:20:06,817
Eu pensei que talvez pudéssemos ir
para uma degustação de vinhos.
290
00:20:07,762 --> 00:20:10,629
Não fazemos isso desde que você era criança.
291
00:20:12,066 --> 00:20:13,795
- Talvez.
- Talvez?
292
00:20:16,871 --> 00:20:19,305
- Você não tocou na sua comida.
- Não estou com fome, mãe.
293
00:20:19,373 --> 00:20:22,536
Estou estudando a osmose da água
através da epiderme.
294
00:20:22,610 --> 00:20:26,671
Agora, preparei uma refeição perfeitamente comestível,
Charlie Bartlett.
295
00:20:28,049 --> 00:20:31,177
Estou me sentindo um pouco subestimado
no momento.
296
00:20:31,252 --> 00:20:35,655
E eu acho que é muito importante
que você tente pelo menos comer suas verduras.
297
00:20:36,490 --> 00:20:39,186
Querido, não foi o Dr. Weathers?
disse algo ontem sobre fluido?
298
00:20:39,260 --> 00:20:40,784
O que ele disse sobre...
299
00:20:40,862 --> 00:20:43,092
(CONTINUA A CONVERSA)
300
00:20:48,603 --> 00:20:50,161
Você está me ouvindo?
301
00:20:51,405 --> 00:20:53,896
Olá!
302
00:20:55,509 --> 00:20:59,707
Alguém aí em cima pode me ouvir?
303
00:21:02,149 --> 00:21:03,980
(TOCANDO MÚSICA AO VIVO)
304
00:21:04,051 --> 00:21:06,178
(SCATANDO SUAVEMENTE)
305
00:21:14,228 --> 00:21:16,526
(ofegante)
306
00:21:27,208 --> 00:21:28,197
(TOCANDO PIANO)
307
00:21:50,932 --> 00:21:52,866
(TICCANDO)
308
00:21:56,604 --> 00:21:59,835
(SCATANDO ENERGÉTICA)
309
00:22:02,076 --> 00:22:04,544
Cock-a-doodle-doo!
310
00:22:06,213 --> 00:22:08,738
Charlie, é você?
311
00:22:08,816 --> 00:22:13,651
(gritando sem sentido)
312
00:22:14,355 --> 00:22:18,121
Acordem, seus dorminhocos, acordem!
313
00:22:22,830 --> 00:22:26,994
Acordar! Acordar!
Meu nome é Charlie Bartlett,
314
00:22:27,068 --> 00:22:29,229
e não estou sozinho!
315
00:22:29,303 --> 00:22:30,292
(SIRENES tocando)
316
00:22:31,672 --> 00:22:34,903
Agora, não há histórico de uso de drogas
seja o que for, senhora...
317
00:22:36,077 --> 00:22:39,376
É Marilyn.
Por favor, não há necessidade de ser formal aqui.
318
00:22:39,447 --> 00:22:42,280
E o uso de drogas? Não, absolutamente nenhum.
319
00:22:43,751 --> 00:22:46,618
Bem, parece que ele está caindo um pouco.
320
00:22:47,922 --> 00:22:51,449
Não sou médico, mas é possível
para Ritalina deixar você bem chapado.
321
00:22:51,525 --> 00:22:53,925
Provavelmente é isso.
É um medicamento novo.
322
00:22:53,995 --> 00:22:58,659
(CANTANDO) É um medicamento novo
Novo medicamento
323
00:22:58,733 --> 00:23:01,827
Novo medicamento
324
00:23:04,939 --> 00:23:06,429
Charlie, querido.
325
00:23:09,810 --> 00:23:13,337
Sim, como eu estava dizendo, muitas crianças
nas faculdades estão tomando essas coisas.
326
00:23:13,414 --> 00:23:17,145
Quando eu estava na faculdade,
estávamos deixando cair comprimidos de ácido.
327
00:23:17,551 --> 00:23:20,145
OFICIAL: Eu nunca participei
qualquer droga ilícita.
328
00:23:23,591 --> 00:23:24,922
Talvez...
329
00:23:25,626 --> 00:23:27,560
Talvez você tenha levado um tapa
muitas vezes
330
00:23:27,628 --> 00:23:30,096
para o dinheiro do almoço no caminho para o ônibus.
331
00:23:30,164 --> 00:23:32,689
Talvez seu pai esteja bêbado... Não.
332
00:23:33,834 --> 00:23:35,495
Talvez seu pai...
333
00:23:36,337 --> 00:23:39,397
Talvez o seu pai precise
beber todas as manhãs.
334
00:23:39,473 --> 00:23:42,738
(IMITANDO SOTAQUE FRANCÊS)
Talvez seu pai precise, como se diz,
335
00:23:43,611 --> 00:23:45,203
abrir estradas com senso de humor.
336
00:23:45,279 --> 00:23:47,144
Quero dizer, ele tem que se embebedar.
337
00:23:47,214 --> 00:23:48,977
Com senso de humor.
338
00:23:49,617 --> 00:23:50,606
(IMITA A RISADA)
339
00:23:56,690 --> 00:23:58,851
- Bom dia.
- Bom dia.
340
00:23:58,926 --> 00:24:00,154
- MENINA: Ei, Charlie.
- Ei.
341
00:24:00,227 --> 00:24:02,286
- Olá, Charlie.
- Ei pessoal.
342
00:24:02,363 --> 00:24:04,490
- Olá, Len.
- Olá, Charlie.
343
00:24:06,200 --> 00:24:10,261
Len, você quer ganhar 50 dólares
depois da escola hoje?
344
00:24:10,337 --> 00:24:11,668
Cinquenta dólares.
345
00:24:24,485 --> 00:24:25,577
(PNEUS CHIGANDO)
346
00:24:25,653 --> 00:24:27,314
Ei!
347
00:24:28,489 --> 00:24:29,922
Que diabos é isso?
348
00:24:29,990 --> 00:24:33,585
- Charlie quer falar com você.
- Chupe isso, mongolóide.
349
00:24:34,228 --> 00:24:36,253
Dê o fora de mim! Porra!
350
00:24:37,765 --> 00:24:39,255
(GRUNINDO)
351
00:24:40,267 --> 00:24:41,529
Olá, Murphy. Como vai você?
352
00:24:41,602 --> 00:24:43,160
Você deve ter um maldito desejo de morte!
353
00:24:43,237 --> 00:24:45,865
Charlie diz que você tem que ser legal.
354
00:24:45,940 --> 00:24:49,671
Olha, Murph, acho que começamos
com o pé errado.
355
00:24:49,743 --> 00:24:52,268
- Eu quero resolver as coisas.
- Vou colocar você na porra do hospital.
356
00:24:52,346 --> 00:24:53,370
(GEMIDOS)
357
00:24:53,447 --> 00:24:54,675
- Len.
- Porra.
358
00:24:55,616 --> 00:24:56,810
Len.
359
00:25:01,489 --> 00:25:06,290
Ouça, Murph, tive muito tempo
pensar no que você fez comigo.
360
00:25:06,360 --> 00:25:09,124
Sim? O que você inventou, gênio?
361
00:25:09,196 --> 00:25:10,925
Acho que você está com raiva, cara.
362
00:25:10,998 --> 00:25:13,592
Por que eu tenho que estar com raiva?
363
00:25:16,971 --> 00:25:18,939
Talvez você tenha levado um tapa
muitas vezes
364
00:25:19,006 --> 00:25:21,497
para o dinheiro do almoço no caminho para o ônibus.
365
00:25:21,575 --> 00:25:23,873
Talvez o seu pai precise
beber todas as manhãs
366
00:25:23,944 --> 00:25:26,276
para que ele possa abrir estradas
com senso de humor.
367
00:25:26,347 --> 00:25:28,474
Então, quando ele chegar em casa, você simplesmente
368
00:25:28,549 --> 00:25:31,677
um distante terceiro lugar para Sloppy Joes
e uma comédia ruim.
369
00:25:32,353 --> 00:25:35,811
Talvez as líderes de torcida liguem para você
um canalha nas suas costas.
370
00:25:36,257 --> 00:25:38,885
Talvez seja porque a escola
coloquei você no caminho corretivo
371
00:25:38,959 --> 00:25:43,123
e seus professores são muito bons
em fazer você se sentir um idiota.
372
00:25:47,535 --> 00:25:49,969
Talvez não seja nenhuma dessas coisas.
373
00:25:50,905 --> 00:25:53,373
Talvez sejam todos eles.
374
00:25:58,546 --> 00:26:02,277
- O que você quer de mim?
- Quero ser seu amigo, Murphy.
375
00:26:05,152 --> 00:26:07,848
Ok, talvez você não seja uma ferramenta total,
376
00:26:07,922 --> 00:26:11,790
mas caras como você e caras como eu
não podem ser amigos.
377
00:26:12,193 --> 00:26:15,060
- Por que isso?
- Eu levo os trilhos do trem para casa.
378
00:26:15,663 --> 00:26:19,190
- Você dirige uma limusine.
- Acho que você está certo.
379
00:26:20,201 --> 00:26:23,864
Olha, eu tenho 90 comprimidos de Ritalina
que poderíamos vender no baile.
380
00:26:23,938 --> 00:26:27,738
Talvez nós apenas tenhamos que
contentar-se em ser parceiros de negócios.
381
00:26:27,808 --> 00:26:28,866
O que isso faz?
382
00:26:28,943 --> 00:26:32,140
Inunda o cérebro
com norepinefrina e dopamina.
383
00:26:33,214 --> 00:26:34,875
Isso deixa você chapado.
384
00:26:35,816 --> 00:26:37,340
Então, calculo US$ 10 por comprimido, certo?
385
00:26:37,418 --> 00:26:38,476
Dividimos o lucro,
386
00:26:38,552 --> 00:26:42,545
o que significa que você ganha quase 500 dólares
sem gastar um centavo.
387
00:26:48,462 --> 00:26:50,396
Parceiros de negócios, hein?
388
00:26:54,068 --> 00:26:55,626
SUSAN: Então, 13h, certo?
389
00:26:55,703 --> 00:26:57,694
O que? O que acontece às 13h?
390
00:26:57,771 --> 00:27:00,740
- Meu toque de recolher, às 13h.
- Onde você está indo?
391
00:27:00,808 --> 00:27:04,642
A dança, pai. Eu vou ao baile.
Eu te contei na semana passada.
392
00:27:05,312 --> 00:27:07,712
- Você desistiu de cantar?
- Não. Por quê?
393
00:27:07,781 --> 00:27:10,477
Não sei, só...
Você tem uma ótima voz.
394
00:27:10,551 --> 00:27:12,348
Eu adorava voltar para casa
ouvir você cantando na outra sala.
395
00:27:12,419 --> 00:27:13,443
(TELEFONE ZUMBIDO)
396
00:27:13,520 --> 00:27:16,318
Foi assim que eu soube
você estava feliz, eu acho.
397
00:27:17,958 --> 00:27:21,052
Felizmente enviando mensagens de texto,
ignorando essa troca íntima.
398
00:27:21,128 --> 00:27:23,392
Quem é aquele? Para quem você está mandando mensagens?
399
00:27:23,464 --> 00:27:25,193
Rodine está lá fora.
400
00:27:26,967 --> 00:27:28,161
Divirta-se.
401
00:27:28,235 --> 00:27:31,727
- Eu vou. Então, 14h, certo?
- Boa tentativa.
402
00:27:31,805 --> 00:27:35,297
Deus, eu gostei mais de você
quando você era professor de história.
403
00:27:35,376 --> 00:27:37,173
Isso faz de nós dois.
404
00:27:39,546 --> 00:27:42,538
- Vejo vocês em um minuto.
- OK.
405
00:27:42,616 --> 00:27:45,449
- Olá, Suzana.
- Ei.
406
00:27:46,720 --> 00:27:50,247
Então, você acha que há alguma chance
de um baile esta noite, ou...
407
00:27:50,524 --> 00:27:51,889
(RISOS)
408
00:27:51,959 --> 00:27:55,554
Eu diria que há uma possibilidade distinta,
Charlie Bartlett.
409
00:28:00,567 --> 00:28:01,625
Ei.
410
00:28:02,903 --> 00:28:06,031
- Então, como nos saímos?
- Bem, desapareceu.
411
00:28:06,607 --> 00:28:09,337
- Perdido?
- Tudo isso. Até a última pílula.
412
00:28:10,177 --> 00:28:11,542
Acabou.
413
00:28:12,046 --> 00:28:13,513
- Bem, merda.
- Sim.
414
00:28:13,981 --> 00:28:17,280
(MENINAS RINDO)
415
00:28:18,218 --> 00:28:20,083
Super-homem!
416
00:28:20,154 --> 00:28:22,782
Oitenta e oito milhas por hora!
417
00:28:27,761 --> 00:28:31,720
(UPBEA TMUSIC BLARING)
418
00:28:31,799 --> 00:28:33,198
Porra, A!
419
00:28:45,813 --> 00:28:47,212
(BUZINANDO)
420
00:28:54,722 --> 00:28:56,917
Olá, Charlie. E aí, cara?
421
00:28:57,791 --> 00:29:02,023
Com certeza, está um lindo dia
Uh-huh
422
00:29:02,129 --> 00:29:06,361
Com certeza, está um lindo dia
Uh-huh
423
00:29:06,734 --> 00:29:08,065
Ei, cara.
424
00:29:09,770 --> 00:29:11,101
Uh-huh
425
00:29:14,742 --> 00:29:18,872
Com certeza, está um lindo dia
Uh-huh
426
00:29:29,623 --> 00:29:31,318
(FOCALIZAÇÃO)
427
00:29:42,703 --> 00:29:45,001
(TODOS PROTESTAM)
428
00:29:46,540 --> 00:29:49,100
- Isso é uma droga.
- Sério, é uma merda.
429
00:30:03,257 --> 00:30:04,622
Obrigado.
430
00:30:05,359 --> 00:30:06,951
Charlie, você quer assinar esta petição?
431
00:30:07,027 --> 00:30:08,756
É para pegar as câmeras de segurança
fora da nossa sala de estudantes.
432
00:30:08,829 --> 00:30:10,319
Ah, absolutamente.
433
00:30:11,165 --> 00:30:13,258
- Está bem aqui.
- Tudo bem.
434
00:30:13,567 --> 00:30:14,625
- Obrigado.
- Sem problemas.
435
00:30:14,701 --> 00:30:16,032
Até logo, Charlie.
436
00:30:16,103 --> 00:30:18,333
- Ei, meninas. Você vai assinar isso?
- MENINA: Sim.
437
00:30:18,405 --> 00:30:22,239
(Cantarolando)
438
00:30:23,410 --> 00:30:24,434
Olá.
439
00:30:27,948 --> 00:30:30,178
- Você é Charlie Bartlett, certo?
- Sim.
440
00:30:30,250 --> 00:30:32,411
Eu sou o Kip. Kip Crombwell.
441
00:30:33,420 --> 00:30:35,320
Prazer em conhecê-lo, Kip.
442
00:30:37,224 --> 00:30:38,350
Sim.
443
00:30:39,460 --> 00:30:43,954
Você acha que há alguma maneira
que talvez pudéssemos conversar em particular?
444
00:30:47,468 --> 00:30:48,560
Claro.
445
00:30:49,303 --> 00:30:52,795
HENRY: Pessoal, vamos lá, esta petição
tira essas câmeras da nossa sala.
446
00:30:56,877 --> 00:30:58,367
Então, como vai?
447
00:31:01,081 --> 00:31:04,244
É verdade que você pode se controlar
de medicação?
448
00:31:05,152 --> 00:31:07,552
Sim, eu acho. Por que? O que está acontecendo?
449
00:31:11,091 --> 00:31:13,525
Estou tipo, totalmente deprimido.
450
00:31:13,594 --> 00:31:17,121
Eu tenho tido esses feitiços,
e dificuldade para respirar,
451
00:31:17,197 --> 00:31:18,789
principalmente nas aulas.
452
00:31:20,634 --> 00:31:22,534
Qual é a sensação?
453
00:31:22,936 --> 00:31:25,131
Parece um ataque cardíaco.
454
00:31:26,440 --> 00:31:29,603
Mas estou pensando, você sabe,
provavelmente é mental.
455
00:31:31,645 --> 00:31:32,703
E não posso falar com meus pais sobre isso,
456
00:31:32,779 --> 00:31:35,475
porque eles já acham que sou uma aberração,
então pensei que você...
457
00:31:35,549 --> 00:31:38,177
Olha, eu não sou médico, mas...
458
00:31:39,086 --> 00:31:41,816
Não sei se a Ritalina vai te ajudar.
459
00:31:42,589 --> 00:31:44,682
Você sabe o que seria?
460
00:31:44,758 --> 00:31:46,225
Eu não tenho certeza.
461
00:31:49,863 --> 00:31:51,888
Mas eu vou descobrir.
462
00:31:52,399 --> 00:31:54,890
Eu vou resolver isso, eu prometo.
463
00:31:55,903 --> 00:31:57,029
Sim.
464
00:31:57,671 --> 00:31:58,660
Obrigado.
465
00:32:26,033 --> 00:32:31,096
Fico com falta de ar e tonto,
você sabe, náusea, visão turva.
466
00:32:31,171 --> 00:32:34,299
Quero dizer, às vezes parece
um ataque cardíaco.
467
00:32:34,374 --> 00:32:36,774
Sim, chamamos isso de ataque de pânico.
468
00:32:36,843 --> 00:32:38,572
Ah, é assim que eles chamam?
469
00:32:38,645 --> 00:32:40,010
Bem, o que podemos fazer?
470
00:32:40,080 --> 00:32:44,517
Bem, eu acho que talvez
Vou colocar você em uma dose baixa de
471
00:32:44,585 --> 00:32:47,383
Xanax e Zoloft.
472
00:32:50,390 --> 00:32:53,882
Ok, então, o problema é o seguinte.
Em tudo que li,
473
00:32:53,961 --> 00:32:57,863
não há um caso de alguém morrendo
de um ataque de pânico.
474
00:32:58,899 --> 00:33:01,333
- Não?
- Não. Nenhum.
475
00:33:01,401 --> 00:33:05,235
Então, da próxima vez que você começar a se sentir ansioso,
você acabou de dizer a si mesmo,
476
00:33:05,305 --> 00:33:09,537
“Ei, estou tendo um ataque de pânico.
Eu não vou morrer.
477
00:33:09,610 --> 00:33:13,341
"Na verdade, em 15 minutos,
Provavelmente vou me sentir bem."
478
00:33:16,116 --> 00:33:17,845
O que eu faço até então?
479
00:33:18,418 --> 00:33:20,750
CHARLIE: Murph, ligue-o
50 miligramas de Zoloft
480
00:33:20,821 --> 00:33:23,881
e meio miligrama de Xanax conforme necessário.
481
00:33:26,560 --> 00:33:28,824
Aqui, Kip, isso deve fornecer a você
com algum alívio
482
00:33:28,895 --> 00:33:31,295
e nos encontraremos na próxima semana,
mesma hora, mesmo lugar, ok?
483
00:33:31,365 --> 00:33:32,491
(SINO TOCANDO)
484
00:33:32,566 --> 00:33:35,399
- Obrigado, Charlie.
- Sem problemas. Seja legal, Murphy.
485
00:33:50,484 --> 00:33:53,385
Charlie, falei com o Dr. Weathers hoje.
486
00:33:53,453 --> 00:33:56,251
Ele disse que você pode ter não apenas DDA,
487
00:33:56,957 --> 00:34:00,358
mas uma bateria inteira
de transtornos psicológicos
488
00:34:00,427 --> 00:34:03,089
isso provavelmente irá atormentá-lo para o resto da vida.
489
00:34:03,230 --> 00:34:04,322
(SCOFFS)
490
00:34:04,665 --> 00:34:06,565
Parece um pouco melodramático,
você não acha?
491
00:34:06,633 --> 00:34:08,225
Isso é o que eu disse.
492
00:34:08,301 --> 00:34:12,397
Então ele passou a insinuar que
você pode ter herdado isso de mim.
493
00:34:13,206 --> 00:34:15,071
Fiquei bastante perturbado.
494
00:34:15,142 --> 00:34:18,475
Quero dizer, olhe para mim.
Estou tão em forma quanto a porra de um violino.
495
00:34:20,013 --> 00:34:21,913
Não posso discutir com isso.
496
00:34:23,083 --> 00:34:25,551
Você está fazendo algum amigo?
497
00:34:27,087 --> 00:34:28,611
Trabalhando nisso.
498
00:34:31,792 --> 00:34:34,226
Ele diz que não quer me ver.
499
00:34:34,294 --> 00:34:36,353
Não consigo parar de chorar.
500
00:34:36,430 --> 00:34:41,094
Bem, às vezes as pessoas dizem uma coisa
e eles realmente significam outro, tipo...
501
00:34:41,168 --> 00:34:44,433
Ele me chamou de perdedor,
e ontem à noite ele bateu na minha mãe.
502
00:34:45,305 --> 00:34:48,832
Você tem que entender isso
o que ele está fazendo não é por sua causa.
503
00:34:48,909 --> 00:34:50,968
Ele odeia tanto sua vida que...
504
00:34:51,044 --> 00:34:54,810
Tudo o que quero fazer é tomar ácido.
Eu simplesmente não consigo lidar com este lugar.
505
00:34:56,016 --> 00:34:58,211
Dã, cara. Este lugar é uma merda.
506
00:34:58,585 --> 00:35:00,917
Mas eu só me preocupo que um dia
vamos olhar para trás, para o ensino médio
507
00:35:00,987 --> 00:35:03,114
e gostaria que tivéssemos feito algo diferente.
508
00:35:03,190 --> 00:35:04,248
Então talvez você devesse...
509
00:35:04,324 --> 00:35:05,416
Obtenha implantes mamários.
510
00:35:05,492 --> 00:35:07,426
Quero dizer, muitos dos meus amigos
estão conseguindo-os.
511
00:35:07,494 --> 00:35:09,894
Bem, isso é com você,
mas falando como um cara,
512
00:35:09,963 --> 00:35:12,591
é meio desagradável quando uma garota
não é legal ser ela mesma.
513
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Não estou dizendo que sou gay.
514
00:35:15,535 --> 00:35:18,732
E daí se, você sabe,
Eu não me sinto atraído por garotas?
515
00:35:19,206 --> 00:35:21,367
Você sabe, isso é uma merda, cara.
516
00:35:21,441 --> 00:35:24,342
Bem, pelo menos você está atraído
para alguém.
517
00:35:24,411 --> 00:35:26,902
Quero dizer, se você não estivesse,
então estaríamos realmente em uma situação difícil.
518
00:35:27,647 --> 00:35:30,514
Eu me sinto muito produtivo,
e não consigo dormir de jeito nenhum.
519
00:35:30,584 --> 00:35:34,418
Eu perco peso,
e sou dado a gastos frívolos
520
00:35:34,488 --> 00:35:36,080
e promiscuidade.
521
00:35:36,656 --> 00:35:38,783
Uau. O que eu gostaria de fazer é...
522
00:35:38,859 --> 00:35:41,828
Apresentá-lo a alguns
os antidepressivos serotoninérgicos,
523
00:35:41,895 --> 00:35:43,385
como Prozac.
524
00:35:43,463 --> 00:35:44,555
O que mais você pode me contar sobre...
525
00:35:44,631 --> 00:35:49,125
Sentimentos de despersonalização
e tédio.
526
00:35:49,436 --> 00:35:51,427
Raiva e agressão. Irritabilidade.
527
00:35:51,505 --> 00:35:54,633
Comportamento obsessivo é, eu acho
como vocês chamam.
528
00:35:54,708 --> 00:35:58,940
Tipo, sempre que ouço alguém dizer uma palavra
isso começa com a letra...
529
00:35:59,446 --> 00:36:01,971
Eu tenho que dizer cinco palavras que começam
com a letra "V"
530
00:36:02,048 --> 00:36:04,608
e bato na minha cabeça com a mão direita.
531
00:36:05,552 --> 00:36:06,576
Talvez devêssemos começar com...
532
00:36:06,653 --> 00:36:09,884
Viagra! Virgem! Venal! Vagabundo! Vagina!
533
00:36:18,431 --> 00:36:22,026
Não estou limpo, máquina ruim
super legal, super cruel
534
00:36:22,235 --> 00:36:26,001
Me sentindo bem pelo homem
Superfly, aqui estou eu
535
00:36:26,072 --> 00:36:27,835
Esconderijo secreto, pão pesado
536
00:36:27,908 --> 00:36:29,466
- Obrigado.
- Sem problemas.
537
00:36:29,543 --> 00:36:30,669
Você está com sorte.
538
00:36:30,744 --> 00:36:32,541
Estamos realizando um especial
no Wellbutrin hoje.
539
00:36:32,612 --> 00:36:33,738
(comprimidos chacoalhando)
540
00:36:34,347 --> 00:36:36,212
Eu sou seu traficante
541
00:36:37,350 --> 00:36:39,511
Mente pesada
Você assinou?
542
00:36:39,586 --> 00:36:42,612
Há algo errado
com o outro banheiro?
543
00:36:42,689 --> 00:36:43,678
Ei!
544
00:36:44,991 --> 00:36:48,586
Príncipe do gueto é minha praia
Fazer amor é como eu balanço
545
00:36:48,829 --> 00:36:51,229
Eu sou seu traficante
546
00:36:52,699 --> 00:36:54,030
Eu sou seu traficante
547
00:36:54,534 --> 00:36:55,933
MENINA: Oi, Charlie!
548
00:36:56,570 --> 00:36:59,038
- Olá, Charlie!
- Olá, Charlie!
549
00:37:00,073 --> 00:37:01,165
Oi.
550
00:37:02,976 --> 00:37:06,139
Estou tão feliz em ouvir
que você está melhor, Charlie.
551
00:37:06,213 --> 00:37:08,272
A verdade é que às vezes não sabemos
552
00:37:08,348 --> 00:37:10,282
como vocês, jovens
vão reagir a esses medicamentos.
553
00:37:11,751 --> 00:37:15,312
Confie em mim, doutor, trazendo psiquiatria
drogas e adolescentes juntos
554
00:37:15,388 --> 00:37:18,482
é como abrir uma barraca de limonada
no deserto.
555
00:37:19,926 --> 00:37:22,417
(CLANGANDO)
556
00:37:23,463 --> 00:37:27,900
Você pode calar a boca por um segundo?
Estamos trabalhando aqui. Merda.
557
00:37:27,968 --> 00:37:30,869
- Tanto faz, cara.
- Porra.
558
00:37:31,638 --> 00:37:33,071
(CHARLIE GEMENDO NA TV)
559
00:37:33,139 --> 00:37:35,903
Murph, é a minha cara que está fazendo aquele som?
560
00:37:37,043 --> 00:37:40,274
Sim. É meio triste, cara.
Você nem sequer resistiu.
561
00:37:40,347 --> 00:37:43,145
Afinal, para que você gravou isso?
562
00:37:43,216 --> 00:37:46,276
Sempre tenho minhas lutas gravadas.
É o que eu faço.
563
00:37:46,853 --> 00:37:47,842
Realmente?
564
00:37:47,921 --> 00:37:52,381
Sim, cara, é divertido assistir, tipo,
uma espécie de Greatest Rodeo Deaths.
565
00:37:52,459 --> 00:37:54,689
Você não se sente mal
para as crianças ou algo assim?
566
00:37:54,761 --> 00:37:55,921
Ruim?
567
00:37:59,466 --> 00:38:00,728
Tipo de.
568
00:38:01,902 --> 00:38:04,268
Bem, o que você quer que eu faça?
569
00:38:05,605 --> 00:38:09,234
- Talvez devêssemos compensar isso com eles?
- Cara, você está falando sério?
570
00:38:09,676 --> 00:38:11,439
CHARLIE: Charlie Bartlett
Produções traz para você.
571
00:38:11,511 --> 00:38:12,535
(LEITURA)
572
00:38:16,082 --> 00:38:18,448
Com Murphy Bivens!
573
00:38:20,120 --> 00:38:21,678
Bert Bannister!
574
00:38:21,755 --> 00:38:22,915
Martelo!
575
00:38:25,358 --> 00:38:26,848
Terry Gotham!
576
00:38:29,529 --> 00:38:30,553
Phuc Nguyen!
577
00:38:33,133 --> 00:38:36,193
Charlie Bartlett! E Kip Cromwell,
578
00:38:36,269 --> 00:38:39,397
o garoto cujo nome
você provavelmente não sabia.
579
00:38:39,606 --> 00:38:40,630
(A PORTA DO ARMÁRIO BATE)
580
00:38:40,740 --> 00:38:41,832
(CRIANÇAS grunhindo)
581
00:38:41,908 --> 00:38:46,504
Aqui mesmo no Western Summit High's
As maiores brigas depois da escola!
582
00:38:47,681 --> 00:38:51,117
Assista aos punhos de fúria de Murphy Bivens
esmurrar seus melhores amigos.
583
00:38:51,184 --> 00:38:54,051
Compre-os enquanto duram!
Bert Bannister bateu na cara!
584
00:38:54,120 --> 00:38:56,054
Charlie Bartlett deu um soco no olho!
585
00:38:56,122 --> 00:38:59,182
Gratificação instantânea ou seu dinheiro de volta!
586
00:38:59,259 --> 00:39:01,193
Senhoras e senhores, estamos quase no fim!
587
00:39:01,261 --> 00:39:02,694
- Olá, Charlie.
- Kip. Ei.
588
00:39:02,762 --> 00:39:04,855
Ouvi dizer que você estava nos dando
alguns dos rendimentos?
589
00:39:04,931 --> 00:39:06,796
Você ouviu direito, meu amigo. Murf?
590
00:39:06,866 --> 00:39:08,128
Aí está.
Prazer em fazer negócios com você.
591
00:39:08,201 --> 00:39:09,998
- Olá, Murph.
- Vamos.
592
00:39:10,070 --> 00:39:11,332
Murf.
593
00:39:12,973 --> 00:39:14,736
- Te vejo na sequência, vadia!
- Obrigado.
594
00:39:14,808 --> 00:39:16,435
Sequela saindo neste outono!
595
00:39:16,509 --> 00:39:19,103
Senhoras e senhores,
ainda melhor que este!
596
00:39:32,826 --> 00:39:35,761
SECRETÁRIO: Charlie Bartlett
para a sala do diretor.
597
00:39:37,197 --> 00:39:40,394
Então você é o infame Charlie Bartlett.
Ainda não nos conhecemos oficialmente.
598
00:39:40,467 --> 00:39:42,332
Eu sou Nathan Gardner,
seu querido diretor,
599
00:39:42,402 --> 00:39:44,393
e este é o nosso superintendente,
Senhor Sedgwick,
600
00:39:44,471 --> 00:39:47,099
que fez uma visita especial para conhecê-lo.
601
00:39:49,209 --> 00:39:52,201
É seguro assumir
você sabe por que está aqui?
602
00:39:53,446 --> 00:39:55,038
Não, não exatamente.
603
00:39:58,785 --> 00:40:00,946
(KIP GEMENDO)
604
00:40:03,189 --> 00:40:06,215
Este pode muito bem ser o mais perturbador
coisa que eu já vi nesta escola.
605
00:40:06,292 --> 00:40:09,625
Vendendo esse tipo de lixo
torna você repreensível.
606
00:40:11,464 --> 00:40:13,830
Você sabe
o que significa "repreensível"?
607
00:40:13,900 --> 00:40:17,097
- Sim, senhor.
- Você entende o que você fez de errado?
608
00:40:18,104 --> 00:40:19,901
Não, senhor. Na verdade.
609
00:40:21,608 --> 00:40:22,597
Na verdade? OK.
610
00:40:22,675 --> 00:40:26,406
Bem, você tem três dias
de suspensão para pensar sobre isso.
611
00:40:30,550 --> 00:40:32,074
E ai, como vai?
612
00:40:32,152 --> 00:40:34,484
Ei, você não está suspenso?
613
00:40:34,554 --> 00:40:35,612
- Sim.
- Legal.
614
00:40:35,688 --> 00:40:37,952
- CHARLIE: Ei, você quer sair?
- Claro.
615
00:40:38,024 --> 00:40:40,959
- Legal. Entre.
- (Rindo) Obrigado.
616
00:40:42,028 --> 00:40:44,292
CHARLIE: (sotaque francês) Você quer
passar uma noite no Château Bartlett?
617
00:40:44,364 --> 00:40:45,422
SUSANA: Sim.
618
00:40:45,498 --> 00:40:47,693
CHARLIE: Thomas, Château Bartlett,
por favor.
619
00:40:49,602 --> 00:40:52,571
SUSAN: Isso é tecnicamente
considerada uma mansão?
620
00:40:52,639 --> 00:40:55,767
Bem, a minha mãe chama-lhe "The Estate".
621
00:40:55,842 --> 00:40:57,366
Oh. La-di-da.
622
00:40:58,978 --> 00:41:01,310
Ah, você pode jogar este?
623
00:41:01,815 --> 00:41:03,043
Sim.
624
00:41:04,050 --> 00:41:05,711
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
625
00:41:11,658 --> 00:41:15,458
AMBOS: (CANTANDO)
Bem, se você quiser cantar, cante
626
00:41:15,528 --> 00:41:19,396
E se você quiser ser livre, seja livre
627
00:41:19,466 --> 00:41:22,663
Porque há um milhão de coisas para acontecer
628
00:41:22,735 --> 00:41:25,863
Você sabe que existem
629
00:41:27,207 --> 00:41:31,166
E se você quer viver bem, viva bem
630
00:41:31,244 --> 00:41:35,647
E se você quer viver baixo, viva baixo
631
00:41:41,254 --> 00:41:44,712
Você pode fazer o que quiser
632
00:41:45,425 --> 00:41:48,258
A oportunidade está aberta
633
00:41:48,328 --> 00:41:51,627
E se você encontrar uma nova maneira
634
00:41:51,698 --> 00:41:54,963
Você pode fazer isso hoje
635
00:41:57,871 --> 00:41:59,168
Olá, mãe.
636
00:42:01,274 --> 00:42:04,334
Oh sim. Mãe, esta é Susan.
637
00:42:04,410 --> 00:42:07,208
Susan, esta é minha mãe, Marilyn.
638
00:42:07,847 --> 00:42:10,839
É um prazer conhecê-la, Susan.
639
00:42:10,917 --> 00:42:13,010
Sim, você também, Marilyn.
640
00:42:15,088 --> 00:42:16,680
(RISOS)
641
00:42:20,226 --> 00:42:21,215
(SILENCIOSAMENTE)
642
00:42:26,166 --> 00:42:29,101
- Ela parece muito legal.
- Sim.
643
00:42:30,103 --> 00:42:32,571
Posso conhecer seu pai também?
644
00:42:35,041 --> 00:42:38,442
Não, na verdade ele não está mais conosco.
645
00:42:38,511 --> 00:42:40,001
Oh. Desculpe.
646
00:42:41,147 --> 00:42:43,377
Sim. Tudo bem.
647
00:42:44,617 --> 00:42:47,484
Ele era um agente da CIA, você sabe. Sim.
648
00:42:47,554 --> 00:42:51,513
Ele sobreviveu à Somália, Iugoslávia, Iraque.
649
00:42:52,058 --> 00:42:54,151
Finalmente, ele voltou para casa, você sabe,
650
00:42:54,227 --> 00:42:57,822
e nossa coisa favorita para fazermos juntos
era pegar sorvete.
651
00:42:58,531 --> 00:43:01,227
Então, um dia, eu estava sentado
652
00:43:01,301 --> 00:43:04,031
e ouvi o caminhão de sorvete lá fora
653
00:43:04,103 --> 00:43:06,833
e sempre tocava a mesma música,
654
00:43:06,906 --> 00:43:08,669
Doodle Yankee.
655
00:43:09,209 --> 00:43:12,804
Então, basicamente, ele acabou
parar o caminhão e ele simplesmente
656
00:43:12,879 --> 00:43:15,871
passou direto por cima dele
e o matou instantaneamente.
657
00:43:17,116 --> 00:43:18,811
Você está brincando comigo?
658
00:43:18,952 --> 00:43:19,941
(COMECE A TOCAR PIANO)
659
00:43:20,019 --> 00:43:21,384
(IMITANDO SOTAQUE INGLÊS)
Yankee Doodle foi para a cidade
660
00:43:21,454 --> 00:43:23,149
montando um pônei
661
00:43:23,223 --> 00:43:27,023
Enfiou uma pena no chapéu
e chamei de macarrão
662
00:43:30,296 --> 00:43:31,320
(Aplaudindo suavemente)
663
00:43:31,397 --> 00:43:33,490
- Bravo. Realmente.
- Obrigado.
664
00:43:33,566 --> 00:43:35,227
Você é muito gentil.
665
00:43:37,270 --> 00:43:39,670
Diga, George, só mais um basta.
666
00:43:41,474 --> 00:43:42,736
Obrigado.
667
00:43:43,843 --> 00:43:46,368
- Como vai, Nate?
- Olá, Bert.
668
00:43:46,446 --> 00:43:47,970
O que está acontecendo? Como você está?
669
00:43:48,047 --> 00:43:49,139
Bom.
670
00:43:50,383 --> 00:43:51,907
Ouça, Nate,
671
00:43:52,852 --> 00:43:55,582
você conhece esse garoto Charlie Bartlett?
672
00:43:57,190 --> 00:43:59,158
Um pouco. Por que você pergunta?
673
00:44:01,060 --> 00:44:02,527
Você não vai gostar.
674
00:44:02,595 --> 00:44:05,564
(MÚSICA TOCANDO)
675
00:44:05,632 --> 00:44:07,623
- O quê?
- Desligue o telefone.
676
00:44:08,234 --> 00:44:09,462
- Desligue o telefone.
- OK.
677
00:44:09,535 --> 00:44:11,867
- Obrigado.
- Eu te ligo de volta.
678
00:44:11,938 --> 00:44:14,031
Você vai desligar esta rede elétrica,
por favor, por um segundo.
679
00:44:14,107 --> 00:44:15,472
Obrigado.
680
00:44:17,377 --> 00:44:18,742
E a televisão.
681
00:44:19,078 --> 00:44:20,477
Qualquer que seja.
682
00:44:22,048 --> 00:44:23,106
O que?
683
00:44:23,182 --> 00:44:26,117
Você está saindo com um garoto
chamado Charlie Bartlett?
684
00:44:26,185 --> 00:44:27,743
Bem, se você sabe que eu sou,
por que você está perguntando?
685
00:44:27,820 --> 00:44:29,981
Não sei, mas agora sei. OK?
686
00:44:30,056 --> 00:44:31,717
O que ele quer?
687
00:44:32,225 --> 00:44:33,317
Você está bêbado?
688
00:44:33,393 --> 00:44:35,293
Você espera que eu qualifique isso
com uma resposta?
689
00:44:35,361 --> 00:44:37,056
Tenha muito cuidado agora.
Eu não estou brincando.
690
00:44:37,130 --> 00:44:38,825
Eu conheci esse garoto. Eu já fui um adolescente...
691
00:44:38,898 --> 00:44:40,456
Quer saber? eu entenderia
se você estivesse bêbado, pai,
692
00:44:40,533 --> 00:44:43,127
- porque você está agindo como um idiota!
- Querida, esteja aberta à possibilidade
693
00:44:43,202 --> 00:44:45,033
que ele adoraria
contar aos amigos como ele...
694
00:44:45,104 --> 00:44:46,969
Oh, como ele o quê?
695
00:44:49,208 --> 00:44:50,402
Você sabe.
696
00:44:50,476 --> 00:44:53,036
- Não. Como ele o quê?
- Sim. Você sabe o que.
697
00:44:53,546 --> 00:44:56,014
Como ele... Com a filha do diretor.
698
00:44:56,082 --> 00:44:57,310
Vamos.
699
00:44:59,052 --> 00:45:00,144
Merda.
700
00:45:04,557 --> 00:45:05,785
Uau.
701
00:45:05,858 --> 00:45:07,382
Obrigado pelo maravilhoso
elogio, pai.
702
00:45:07,460 --> 00:45:09,121
Vamos lá, obviamente, isso saiu errado.
703
00:45:09,195 --> 00:45:10,492
Claro que sim.
704
00:45:39,525 --> 00:45:41,550
Hora de levantar, Charlie.
705
00:45:42,161 --> 00:45:43,150
(GEMIDOS)
706
00:45:43,563 --> 00:45:46,327
Não preciso ir a lugar nenhum, mãe.
Estou suspenso.
707
00:45:46,399 --> 00:45:48,162
Estou ciente disso.
708
00:45:48,234 --> 00:45:51,761
Vamos. Vista-se.
Vamos visitar seu pai hoje.
709
00:46:14,360 --> 00:46:16,294
Obrigado, Tomás.
710
00:46:16,362 --> 00:46:17,590
Carlinhos?
711
00:46:21,901 --> 00:46:24,426
Você entra quando estiver pronto, querido.
712
00:46:27,940 --> 00:46:28,929
(PORTA FECHA)
713
00:46:53,566 --> 00:46:55,227
- Ele estava preocupado?
- Não.
714
00:46:55,301 --> 00:47:00,068
Ele diz, o que quer que esteja acontecendo com você,
ele tem certeza de que você vai resolver isso.
715
00:47:02,475 --> 00:47:04,705
Sim, isso parece certo.
716
00:47:06,179 --> 00:47:07,339
(PENA BATENDO NERVOSAMENTE)
717
00:47:08,981 --> 00:47:10,573
Rapaz, o tempo voa.
718
00:47:11,684 --> 00:47:14,050
Como foi sua meditação de 72 horas?
719
00:47:14,987 --> 00:47:16,477
Bastante esclarecedor.
720
00:47:16,556 --> 00:47:19,855
Sim, tenho orgulho de dizer
Estou completamente reabilitado.
721
00:47:20,460 --> 00:47:22,860
Currículo muito interessante, Charlie.
722
00:47:23,329 --> 00:47:25,559
Existe uma escola particular
você não foi expulso?
723
00:47:25,631 --> 00:47:29,032
- Por que? Você está me vigiando?
- Não se iluda.
724
00:47:29,535 --> 00:47:30,729
Desculpe.
725
00:47:30,803 --> 00:47:32,828
Os diretores têm acesso
aos registros acadêmicos.
726
00:47:32,905 --> 00:47:37,137
Como você sabe, eu sou o diretor,
e como diretor farei o meu melhor
727
00:47:37,210 --> 00:47:41,442
para ajudá-lo a se formar com
o que você precisará para sobreviver no mundo.
728
00:47:42,114 --> 00:47:45,242
Mas nem sempre sou o diretor.
Às vezes sou outras coisas.
729
00:47:45,318 --> 00:47:46,979
Realmente? Como o que?
730
00:47:47,453 --> 00:47:49,216
Como o pai de Susan.
731
00:47:51,123 --> 00:47:52,181
Oh.
732
00:47:53,259 --> 00:47:55,727
Não se preocupe, Charlie,
Eu não vou te chamar no meu escritório
733
00:47:55,795 --> 00:47:58,093
e ter um daqueles intimidantes
conversas pai-namorado.
734
00:47:58,164 --> 00:48:00,132
Eu não sou esse tipo de pai.
735
00:48:00,199 --> 00:48:01,564
Bem, obrigado.
736
00:48:01,634 --> 00:48:02,794
Porque se eu fosse um daqueles pais,
737
00:48:02,869 --> 00:48:06,965
Eu provavelmente diria como meu trabalho
é um distante segundo lugar para minha filha,
738
00:48:08,541 --> 00:48:10,065
e então Deus me ajude, se você sair da linha,
739
00:48:10,142 --> 00:48:14,010
Vou dar um enorme despejo fumegante
em sua vida.
740
00:48:21,854 --> 00:48:23,446
(Expira)
741
00:48:24,123 --> 00:48:25,988
Que bom ter você de volta.
742
00:48:26,893 --> 00:48:27,917
(ABERTURA DA PORTA)
743
00:48:27,994 --> 00:48:30,292
- SUSAN: Olá, Murph.
- Ei.
744
00:48:32,031 --> 00:48:34,124
- Olá.
- Olá.
745
00:48:34,734 --> 00:48:39,535
Então, como isso funciona?
Eu apenas falo ou... Murphy escuta?
746
00:48:39,605 --> 00:48:42,904
Bem, ele está vinculado
por um acordo de confidencialidade.
747
00:48:42,975 --> 00:48:45,443
Mas ele pode ir embora se você quiser.
748
00:48:45,511 --> 00:48:49,003
- Sim, talvez só pela primeira vez.
- Tudo bem.
749
00:48:49,081 --> 00:48:50,912
Desculpe, Murph.
750
00:48:50,983 --> 00:48:52,644
Sim, sim, eu ouvi você.
751
00:48:52,718 --> 00:48:54,982
Não é como
Sou a porra do seu parceiro de negócios.
752
00:48:55,054 --> 00:48:57,079
Então, o que meu pai queria?
753
00:48:59,559 --> 00:49:01,550
Ele só queria me receber de volta.
754
00:49:01,627 --> 00:49:04,994
Ele não disse nada sobre mim
saindo com você?
755
00:49:05,932 --> 00:49:07,297
Na verdade.
756
00:49:08,200 --> 00:49:12,034
Talvez a maneira de fazer isso
é fazer uma pergunta.
757
00:49:13,005 --> 00:49:14,495
Que pergunta?
758
00:49:14,974 --> 00:49:18,034
Charlie, eu não sei.
Você é o profissional.
759
00:49:18,945 --> 00:49:23,348
Tudo bem. Bem, acho que o óbvio é
como você se sente em relação ao seu pai?
760
00:49:23,416 --> 00:49:27,352
Você quer dizer que, além do fato de que isso
trabalho estúpido o transformou em alcoólatra?
761
00:49:27,420 --> 00:49:28,512
OK.
762
00:49:29,889 --> 00:49:31,982
Como você se sente sobre isso?
763
00:49:32,391 --> 00:49:36,020
Eu acho que isso realmente o incomoda
mais do que eu, para ser honesto.
764
00:49:36,095 --> 00:49:38,222
Mas houve a noite.
765
00:49:39,265 --> 00:49:40,994
O que é “a noite”?
766
00:49:42,268 --> 00:49:45,169
Na noite em que ele descobriu
minha mãe estava tendo um caso.
767
00:49:45,237 --> 00:49:50,834
Ele estava engessado, brandindo um revólver .38
ao redor, ameaçando se matar.
768
00:49:53,346 --> 00:49:54,335
Uau.
769
00:49:57,883 --> 00:50:00,613
Então, sua mãe foi embora e você ficou, certo?
770
00:50:02,321 --> 00:50:03,982
Sim, praticamente.
771
00:50:05,625 --> 00:50:08,355
Bem, ele prometeu se livrar da arma,
772
00:50:08,427 --> 00:50:10,827
e então ele entrou em tratamento
por um tempo.
773
00:50:10,896 --> 00:50:15,458
E então, por qualquer motivo,
ele decidiu que gostava de barcos.
774
00:50:15,534 --> 00:50:17,263
Você sabe, é como alguém disse,
775
00:50:17,336 --> 00:50:20,703
"Ei, você, você é louco.
Relaxe e arranje um hobby."
776
00:50:21,807 --> 00:50:22,796
(Suspiros)
777
00:50:23,976 --> 00:50:25,671
- Suzana.
- Sim?
778
00:50:28,714 --> 00:50:32,343
Eu ainda estou esperando você me dizer
como você se sente em relação ao seu pai.
779
00:50:32,418 --> 00:50:33,476
Ah.
780
00:50:33,686 --> 00:50:35,153
Você é durão.
781
00:50:39,158 --> 00:50:42,821
Acho que o que estou tentando dizer é que...
782
00:50:43,629 --> 00:50:49,124
É meio chato ter um dos pais abandonando
e então o outro perde a cabeça.
783
00:50:55,074 --> 00:51:00,410
Quero dizer, como posso esperar
tornar-se mesmo remotamente funcional?
784
00:51:04,450 --> 00:51:05,542
Sim.
785
00:51:10,756 --> 00:51:14,089
Bem, eu meio que me sinto melhor.
786
00:51:16,696 --> 00:51:17,958
Estou feliz.
787
00:51:19,465 --> 00:51:22,593
Bem, obrigado por ouvir, Charlie Bartlett.
788
00:51:22,668 --> 00:51:24,693
(RISOS) Não tem problema, Susan Gardner.
789
00:51:31,977 --> 00:51:34,445
(Suspiros)
790
00:51:40,853 --> 00:51:42,013
Suzana?
791
00:52:05,711 --> 00:52:09,374
(MÚSICA TOCANDO NA BOOM BOX)
792
00:52:14,820 --> 00:52:15,878
Ei.
793
00:52:16,055 --> 00:52:17,386
Ouça.
794
00:52:18,390 --> 00:52:20,950
Tudo bem, devido à economia em expansão
da nossa bela escola,
795
00:52:21,026 --> 00:52:26,089
Dr. Charlie Bartlett aqui convida todos vocês
para uma festa privada no Drive-In Club,
796
00:52:26,165 --> 00:52:30,397
qual será a festa mais furiosa
na história da Cimeira Ocidental.
797
00:52:30,870 --> 00:52:33,703
MURPHY:Charlie! Charlie! Charlie!
798
00:52:33,773 --> 00:52:35,468
TODOS: Charlie! Charlie!
799
00:52:38,544 --> 00:52:40,136
(TODOS TORCENDO)
800
00:52:42,648 --> 00:52:45,947
(CANTANDO) Cabeça cheia de medo
801
00:52:46,018 --> 00:52:49,545
É óbvio que você ama a pele que veste
802
00:52:49,622 --> 00:52:53,251
Preciso me deitar
Precisa de um pouco de ar
803
00:52:53,325 --> 00:52:56,954
Baixando e bagunçando seu cabelo tingido
804
00:52:57,797 --> 00:53:02,791
Você está cometendo um grande erro, senhor
805
00:53:04,637 --> 00:53:06,628
Dustin Lauderbach quer um minuto
com você, cara.
806
00:53:06,705 --> 00:53:10,402
Vamos lá, isso é realmente necessário?
Eu esperava ter a chance de aproveitar isso.
807
00:53:10,476 --> 00:53:12,137
Não, cara, ele é o capitão do time de futebol.
808
00:53:12,211 --> 00:53:13,439
Tudo bem.
809
00:53:14,780 --> 00:53:18,944
Quem vai consertar isso, esse vodu?
Quem vai consertar isso, esse vodu?
810
00:53:22,188 --> 00:53:26,420
Quem vai consertar isso, esse vodu?
Quem vai consertar isso, esse vodu?
811
00:53:30,229 --> 00:53:33,926
Tudo bem, em primeiro lugar, estou farto de futebol.
812
00:53:34,834 --> 00:53:38,395
Quer dizer, zero vontade de fazer isso na faculdade.
813
00:53:40,773 --> 00:53:41,899
O que você quer fazer?
814
00:53:41,974 --> 00:53:43,601
Tente não rir,
815
00:53:45,244 --> 00:53:48,236
mas eu estava pensando
indo para Paris estudar pintura.
816
00:53:48,314 --> 00:53:51,374
Isso é legal.
Você mencionou isso ao seu pai?
817
00:53:52,651 --> 00:53:56,747
Sem chance. Desistir do futebol não vai
vá muito bem,
818
00:53:56,822 --> 00:54:00,815
muito menos acertá-lo dois segundos depois
por dinheiro para passar um ano na França.
819
00:54:00,893 --> 00:54:03,191
Bem, e sua mãe?
820
00:54:03,262 --> 00:54:06,629
Ela só ouve metade das coisas que eu digo.
O que é aquilo? Existe uma palavra para isso.
821
00:54:06,699 --> 00:54:08,030
Menopausa.
822
00:54:09,869 --> 00:54:11,268
Então, o que devo fazer?
823
00:54:11,337 --> 00:54:17,298
Bem, acho que um dos nossos deveres como adolescentes
é ocasionalmente irritar nossos pais.
824
00:54:18,077 --> 00:54:20,170
- Então, vá em frente, ok?
- Sim.
825
00:54:20,779 --> 00:54:21,973
Obrigado.
826
00:54:26,118 --> 00:54:28,780
Acho que Dustin Lauderbach pode ser um...
827
00:54:29,855 --> 00:54:33,416
Eu acho que você está com ciúmes porque
você não tem ambições artísticas.
828
00:54:33,492 --> 00:54:36,052
Foda-se, cara. Na quinta série,
829
00:54:36,128 --> 00:54:39,393
Eu interpretei Linus em
Você é um bom homem, Charlie Brown.
830
00:54:39,465 --> 00:54:40,557
E eu estava bem.
831
00:54:40,633 --> 00:54:41,622
- Realmente?
- Sim.
832
00:54:41,700 --> 00:54:43,600
Nossa, eu não sabia disso.
833
00:54:43,669 --> 00:54:45,534
Se estou com ciúmes, se,
834
00:54:45,604 --> 00:54:47,469
é porque só caras
como Dustin Lauderbach
835
00:54:47,539 --> 00:54:49,404
pode conseguir garotas como Whitney Drummond.
836
00:54:49,475 --> 00:54:51,170
Você quer ficar
com Whitney Drummond?
837
00:54:51,243 --> 00:54:54,110
Não. Eu quero fazer isso direito.
838
00:54:54,747 --> 00:54:58,205
Esse é o tipo de garota
você vai jantar e ir ao cinema com você.
839
00:54:59,018 --> 00:55:00,645
Eu não sei,
você teria que limpar um pouco.
840
00:55:00,719 --> 00:55:01,947
(SCOFFS)
841
00:55:02,021 --> 00:55:03,648
Não nesta vida.
842
00:55:05,658 --> 00:55:08,491
Então, por que você parou
fazendo a peça da escola?
843
00:55:09,194 --> 00:55:12,254
Eu continuei levando uma surra
por pessoas como eu.
844
00:55:14,199 --> 00:55:16,963
Murphy, nós realmente precisamos ter
conversas como essa com mais frequência.
845
00:55:17,036 --> 00:55:18,435
Ah, me morda.
846
00:55:19,805 --> 00:55:22,330
Olha Você aqui. Você vem comigo.
847
00:55:22,942 --> 00:55:25,308
Eu sou, sou? Para onde estamos indo?
848
00:55:26,178 --> 00:55:30,478
Bem, Dr. Bartlett, acho que já é hora
você entrou no meu escritório.
849
00:55:43,662 --> 00:55:46,495
Uau. É melhor que o meu escritório.
850
00:55:59,845 --> 00:56:01,073
(Suspiros)
851
00:56:18,397 --> 00:56:19,864
Então, e agora?
852
00:56:20,733 --> 00:56:24,169
Agora vou te perguntar
uma série de perguntas,
853
00:56:24,236 --> 00:56:27,433
e se você responder honestamente,
você será recompensado.
854
00:56:28,707 --> 00:56:30,072
Tudo bem.
855
00:56:30,142 --> 00:56:33,077
Tudo bem. Pergunta número um.
856
00:56:33,812 --> 00:56:36,781
E este é um pouco egoísta da minha parte.
857
00:56:37,116 --> 00:56:38,606
- OK.
- OK.
858
00:56:40,652 --> 00:56:43,849
Seu interesse é por mim
de alguma forma relacionado ao fato
859
00:56:43,922 --> 00:56:46,117
que meu pai é o diretor?
860
00:56:46,425 --> 00:56:48,290
O que? Por que seria?
861
00:56:49,161 --> 00:56:53,325
Porque eu sei que você se diverte
fazendo coisas que podem causar problemas.
862
00:56:53,399 --> 00:56:56,027
Bem, não vou negar isso, mas não.
863
00:56:56,902 --> 00:57:00,895
Eu gostei bastante de você
desde o primeiro momento que te vi.
864
00:57:00,973 --> 00:57:04,033
E eu não tinha ideia de quem era seu pai.
865
00:57:16,021 --> 00:57:17,818
Essa foi minha recompensa?
866
00:57:17,890 --> 00:57:19,152
Hum-hmm.
867
00:57:21,260 --> 00:57:24,195
Eu acho que estou pronto
para a próxima pergunta então.
868
00:57:27,166 --> 00:57:29,566
Qual é o problema com seu pai?
869
00:57:31,503 --> 00:57:33,562
Isso realmente tem que ser
a próxima pergunta?
870
00:57:33,639 --> 00:57:37,040
Sim. Quanto mais difícil a pergunta,
maior será a recompensa.
871
00:57:41,280 --> 00:57:42,804
Ele está na prisão.
872
00:57:47,886 --> 00:57:51,822
Minha mãe entrou
uma depressão muito ruim
873
00:57:51,890 --> 00:57:53,687
quando ele foi preso.
874
00:57:55,494 --> 00:58:00,522
Então, quando ele saiu sob fiança,
ele me levou para tomar sorvete
875
00:58:01,934 --> 00:58:04,732
e ele me disse que eu tinha que cuidar dela.
876
00:58:06,105 --> 00:58:09,131
Então, prometi a ele que faria isso.
877
00:58:11,076 --> 00:58:15,809
E tenho cuidado dela desde então.
878
00:58:19,184 --> 00:58:21,209
Então, quem cuida de você?
879
00:58:39,705 --> 00:58:40,933
Suzana?
880
00:58:44,376 --> 00:58:46,503
Eu nunca fiz isso antes.
881
00:58:48,247 --> 00:58:50,477
Eu sei disso, Charlie Bartlett.
882
00:58:51,183 --> 00:58:56,815
...Eu posso aproveitar esse garoto que parece uma garota
883
00:58:58,524 --> 00:59:02,620
(CANTANDO) Vou pintar o quarto de branco
884
00:59:02,694 --> 00:59:07,859
Apenas me dê algo para destruir
885
00:59:09,635 --> 00:59:13,696
Você recebeu luz verde
886
00:59:13,772 --> 00:59:20,075
Para nós, chegou a hora
887
00:59:20,145 --> 00:59:23,012
(PESSOAS ABRAÇANDO)
888
00:59:31,723 --> 00:59:32,985
(TOSSE)
889
00:59:33,759 --> 00:59:36,284
Isso é muito ruim para você, sabe?
890
00:59:43,268 --> 00:59:47,102
- Ei. O que você está fazendo?
- Já volto.
891
00:59:50,475 --> 00:59:52,602
Oh meu Deus! Charlie, entre aqui!
892
00:59:53,045 --> 00:59:56,344
Senhoras e senhores,
como vocês estão esta noite?
893
00:59:56,415 --> 00:59:58,542
(Aplausos do público)
894
00:59:58,617 --> 01:00:03,816
Meu nome é Charlie Bartlett
e não sou mais virgem!
895
01:00:03,922 --> 01:00:06,891
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
896
01:00:06,959 --> 01:00:08,426
Obrigado!
897
01:00:08,493 --> 01:00:10,984
Pelo amor de Deus.
898
01:00:11,663 --> 01:00:12,925
(Suspiros)
899
01:00:14,666 --> 01:00:17,658
KIP: Não consigo pensar em nenhum motivo
permanecer neste planeta.
900
01:00:17,736 --> 01:00:20,068
Ninguém na escola sabe meu nome.
901
01:00:20,138 --> 01:00:23,437
A ideia de até fazer contato
com outro ser humano
902
01:00:23,508 --> 01:00:25,806
é como tentar desafiar a gravidade.
903
01:00:26,178 --> 01:00:28,806
Simplesmente não faz sentido estar vivo.
904
01:01:28,206 --> 01:01:31,369
Charlie, ouça
o que o Sr. Gardner tem a dizer.
905
01:01:38,283 --> 01:01:42,083
Kip Cromwell teve overdose
tomei um punhado de sedativos ontem à noite.
906
01:01:48,794 --> 01:01:50,159
Ele está bem?
907
01:01:51,096 --> 01:01:53,690
Ele está bem, sim.
Ele vai ficar bem. Ele está em casa.
908
01:01:53,765 --> 01:01:54,925
E você pode querer agradecê-lo mais tarde
909
01:01:55,000 --> 01:01:57,560
por não contar aos pais
onde ele conseguiu as drogas.
910
01:01:57,636 --> 01:02:01,697
Se alguém pudesse provar que foi você,
esta seria uma história diferente.
911
01:02:02,841 --> 01:02:05,833
Charlie, como você pôde fazer
algo assim?
912
01:02:10,749 --> 01:02:12,376
O que acontece agora?
913
01:02:12,718 --> 01:02:14,117
Você me diz.
914
01:02:18,123 --> 01:02:21,991
Se você puder explicar o que está fazendo,
ou melhor ainda, por que você está fazendo isso,
915
01:02:22,060 --> 01:02:24,153
isso seria um bom começo.
916
01:02:24,896 --> 01:02:29,060
Olha, estou ajudando essas crianças, ok?
Ninguém mais os está ouvindo.
917
01:02:29,134 --> 01:02:31,125
Eu encorajo você a ouvir tudo o que quiser,
mas vamos encarar isso,
918
01:02:31,203 --> 01:02:33,137
- você não é um profissional.
- Não.
919
01:02:33,205 --> 01:02:35,196
E esses medicamentos
ter um uso legítimo.
920
01:02:35,273 --> 01:02:37,833
Eles ajudaram muitas pessoas.
É uma coisa geracional.
921
01:02:37,909 --> 01:02:40,810
Você sabe, os adolescentes sempre encontram uma maneira
abusar de algo.
922
01:02:40,879 --> 01:02:42,278
E por que não, certo?
923
01:02:42,347 --> 01:02:44,815
Estando fora de si
é muito mais divertido
924
01:02:44,883 --> 01:02:47,215
do que lidar com seus problemas.
925
01:02:48,220 --> 01:02:52,281
Desculpe-me por perguntar,
mas você está falando por experiência própria ou...
926
01:02:52,357 --> 01:02:54,917
Você sabe,
essa não é uma pergunta apropriada.
927
01:02:54,993 --> 01:02:57,518
- Tudo bem.
- OK.
928
01:02:59,164 --> 01:03:01,962
Sim, procurei tratamento para alguns problemas.
929
01:03:02,734 --> 01:03:04,964
Você não está mais fazendo isso?
930
01:03:05,070 --> 01:03:08,870
Cheguei ao ponto em que senti
Eu estava pronto para parar, então parei.
931
01:03:09,307 --> 01:03:13,300
- Como vai isso para você?
- Alguns dias são melhores que outros.
932
01:03:13,378 --> 01:03:15,039
Você quer conversar sobre isso algum dia?
933
01:03:15,113 --> 01:03:18,173
Não, eu não faria
gostaria de falar sobre isso algum dia.
934
01:03:19,117 --> 01:03:20,744
Charlie, vamos lá.
935
01:03:22,754 --> 01:03:24,881
Por que você está fazendo isso?
936
01:03:31,062 --> 01:03:32,529
Não sei.
937
01:03:33,165 --> 01:03:34,496
eu acho...
938
01:03:36,701 --> 01:03:38,566
Estou muito feliz aqui.
939
01:03:40,839 --> 01:03:43,535
Pela primeira vez, todo mundo gosta de mim.
940
01:03:44,409 --> 01:03:46,036
Existem coisas mais importantes.
941
01:03:46,111 --> 01:03:49,979
Olha, eu sei. Todo mundo mantém
dizendo isso, mas o problema é que tenho 17 anos,
942
01:03:50,048 --> 01:03:52,608
e a popularidade é muito ruim
importante para mim.
943
01:03:52,684 --> 01:03:55,380
Charlie, há coisas mais importantes.
944
01:03:55,454 --> 01:03:56,785
Como o que?
945
01:03:58,056 --> 01:04:00,684
Gosto do que você faz com essa popularidade.
946
01:04:12,971 --> 01:04:17,135
Olha, já estou aqui há algum tempo,
você sabe, tempo suficiente para dizer isso.
947
01:04:18,777 --> 01:04:21,177
O que você faz nesta vida é importante.
948
01:04:32,958 --> 01:04:35,859
(TEMA DRAGNET REPRODUZINDO NA TV)
949
01:04:35,927 --> 01:04:37,189
(BATE NA PORTA)
950
01:04:37,662 --> 01:04:38,924
Olá, Kip.
951
01:04:39,998 --> 01:04:41,431
Olá, Charlie.
952
01:04:41,500 --> 01:04:43,263
Como você está se sentindo?
953
01:04:43,969 --> 01:04:47,632
Tudo bem, eu acho.
Eles tiveram que bombear meu estômago.
954
01:04:47,806 --> 01:04:48,864
(GEME EM SIMPATIA)
955
01:04:48,940 --> 01:04:52,706
- Como foi isso?
- Muito nojento.
956
01:04:53,712 --> 01:04:57,079
Mas agora eu posso apenas
jogar videogame o dia todo, então...
957
01:04:58,083 --> 01:04:59,209
Legal.
958
01:05:01,386 --> 01:05:04,822
Então, você ainda está
tipo, um maníaco suicida ou...
959
01:05:06,892 --> 01:05:10,157
Bem, não é como todos os meus problemas
simplesmente foi embora.
960
01:05:10,996 --> 01:05:13,055
Sim, acho que faz sentido.
961
01:05:13,131 --> 01:05:16,225
Olha, Charlie, tudo bem
que você veio e tudo mais,
962
01:05:16,301 --> 01:05:18,269
mas não há realmente nada que você possa dizer
963
01:05:18,336 --> 01:05:20,668
isso vai me fazer
me sinto melhor, então...
964
01:05:20,739 --> 01:05:22,366
Nada? Por que não?
965
01:05:22,974 --> 01:05:24,805
Ninguém sabe que eu existo.
966
01:05:26,077 --> 01:05:29,103
A última vez que uma garota falou comigo
estava na terceira série.
967
01:05:29,180 --> 01:05:31,671
Não tenho amigos e sou um idiota.
968
01:05:33,151 --> 01:05:35,278
Você pelo menos tem amigos.
969
01:05:35,353 --> 01:05:38,186
Como você poderia saber
como é?
970
01:05:39,457 --> 01:05:43,689
- Só acho que você está perdendo o panorama geral.
- Que quadro geral?
971
01:05:43,762 --> 01:05:46,993
- O universo.
- E o universo?
972
01:05:47,065 --> 01:05:48,225
(RISOS)
973
01:05:48,300 --> 01:05:51,428
Bem, o universo é um lugar muito grande.
974
01:05:51,503 --> 01:05:53,733
Sim. É infinito, teoricamente.
975
01:05:53,805 --> 01:05:57,468
Certo. O que significa que provavelmente há
vida em outros planetas.
976
01:05:58,543 --> 01:06:02,001
Não a vida como pensamos, mas, sim,
provavelmente pelo menos organismos unicelulares.
977
01:06:02,080 --> 01:06:03,570
Bem, veja, esse é o meu ponto.
978
01:06:03,648 --> 01:06:06,344
Quero dizer, você poderia ter nascido
um organismo unicelular
979
01:06:06,418 --> 01:06:08,010
no planeta Zortex.
980
01:06:08,086 --> 01:06:10,714
Na verdade, dadas as probabilidades,
provavelmente é mais provável.
981
01:06:10,789 --> 01:06:13,690
Mas você não estava.
Você nasceu um ser humano.
982
01:06:13,758 --> 01:06:16,750
E não qualquer ser humano
na história dos seres humanos,
983
01:06:16,828 --> 01:06:18,989
mas um ser humano
que consegue estar vivo hoje,
984
01:06:19,064 --> 01:06:23,398
que consegue ouvir todos os tipos de música,
que come alimentos de todas as culturas,
985
01:06:23,468 --> 01:06:26,369
que consegue baixar pornografia
fora da internet.
986
01:06:28,940 --> 01:06:31,841
Então, realmente, você tem tudo pelo que viver.
987
01:06:36,348 --> 01:06:37,940
Você se sente melhor?
988
01:06:40,585 --> 01:06:41,950
Na verdade.
989
01:06:44,789 --> 01:06:46,723
Bem, pelo menos eu tentei.
990
01:06:52,530 --> 01:06:57,160
- Ei, você quer jogar Killzone?
- Sim.
991
01:06:59,070 --> 01:07:00,094
(Rindo presunçosamente)
992
01:07:00,171 --> 01:07:01,365
Cara!
993
01:07:01,573 --> 01:07:06,033
- Então você não está mais vendendo drogas?
- Não, não. Estou em busca de novos empreendimentos.
994
01:07:06,111 --> 01:07:08,944
- Como o que?
- Não sei. Você tem alguma ideia?
995
01:07:09,014 --> 01:07:12,279
Você está conversando com alguém
que nunca consegue fazer nada.
996
01:07:12,350 --> 01:07:16,582
Tenho tentado escrever uma peça, mas,
você sabe, ninguém quer ler nada disso.
997
01:07:16,655 --> 01:07:18,145
Bem, isso é bom?
998
01:07:18,223 --> 01:07:21,317
Não sei.
Você pode ler se quiser.
999
01:07:22,027 --> 01:07:23,119
Claro.
1000
01:07:26,031 --> 01:07:27,123
Não.
1001
01:07:29,100 --> 01:07:31,728
Desculpe, pessoal, simplesmente não tem como.
1002
01:07:31,803 --> 01:07:35,569
- Você nem leu.
- Li o suficiente para saber que é uma má ideia.
1003
01:07:35,640 --> 01:07:36,664
Por que?
1004
01:07:36,741 --> 01:07:38,572
Pelo fato de ser inapropriado.
1005
01:07:38,643 --> 01:07:40,668
Eu não estou entusiasmado com isso
levando o calor para vocês dois
1006
01:07:40,745 --> 01:07:42,679
tendo aquelas crianças fazendo
o que quer que eles estejam fazendo lá.
1007
01:07:42,747 --> 01:07:46,877
Mas é verdade. Tem verdade.
É sobre nós e a maneira como vemos as coisas.
1008
01:07:46,951 --> 01:07:50,887
O Sr. Cromwell está certo.
Queremos ver algo assim aqui.
1009
01:07:51,489 --> 01:07:54,754
Olha, pode não ser perfeito,
mas Charlie vai me ajudar com isso.
1010
01:07:54,826 --> 01:07:57,556
Ótimo. Isso realmente me deixa tranquilo.
1011
01:07:58,630 --> 01:08:01,121
Olha, estou realmente tentando
fazer a coisa certa, ok?
1012
01:08:01,199 --> 01:08:03,099
Eu pensei que era isso
você queria que eu fizesse.
1013
01:08:03,168 --> 01:08:06,137
Sim, eu quero,
mas tem que ser essa peça?
1014
01:08:09,708 --> 01:08:12,074
Se isso ajudar na sua decisão,
1015
01:08:12,143 --> 01:08:16,045
Eu seria consideravelmente menos provável
acabar com minha vida se você dissesse sim.
1016
01:08:24,789 --> 01:08:27,519
Você tem que passar pelo Drama Club.
1017
01:08:29,227 --> 01:08:31,457
- Obrigado, Sr. Gardner.
- Sim.
1018
01:08:31,529 --> 01:08:33,554
Você não ficará desapontado.
1019
01:08:34,132 --> 01:08:36,157
Não me faça arrepender disso.
1020
01:08:36,634 --> 01:08:38,795
Então, o que fazemos agora?
1021
01:08:38,870 --> 01:08:42,670
Bem, não se preocupe com o Clube de Teatro.
Eu vou resolver isso.
1022
01:08:43,108 --> 01:08:45,941
Eu meio que não sei
o que dizer, Charlie.
1023
01:08:46,010 --> 01:08:47,534
Sem problemas.
1024
01:08:48,747 --> 01:08:50,112
Não discuta comigo, porra.
1025
01:08:50,181 --> 01:08:51,671
Escute, eu só quero te lembrar
quanto isso vale!
1026
01:08:51,750 --> 01:08:53,149
- Eu sei.
- Deixe-me ficar com o Xanax.
1027
01:08:53,218 --> 01:08:55,812
- Não. Não, Xanax. Tudo.
-Charlie...
1028
01:09:02,560 --> 01:09:04,221
Você é um idiota.
1029
01:09:09,067 --> 01:09:10,534
Não! Não! Não!
1030
01:09:10,602 --> 01:09:13,867
- Murph, dê para mim.
- Não! Não! Não, Charlie! Não! Não!
1031
01:09:20,011 --> 01:09:21,308
Com licença, pessoal.
1032
01:09:21,379 --> 01:09:24,041
Posso ter sua atenção?
Tenho um anúncio a fazer.
1033
01:09:26,584 --> 01:09:29,883
Devido a complicações
com as companhias de seguros,
1034
01:09:31,856 --> 01:09:34,086
Não vou mais fornecer medicamentos.
1035
01:09:34,159 --> 01:09:35,626
(ESTUDANTES GEMENDO)
1036
01:09:35,693 --> 01:09:40,687
Tenho certeza de que isso significará que muitos de vocês
terminei de falar comigo e tudo bem.
1037
01:09:40,765 --> 01:09:44,394
No entanto, para aqueles de vocês
que ainda estão interessados,
1038
01:09:44,469 --> 01:09:48,496
Estarei realizando sessões em meu escritório
gratuitamente.
1039
01:09:49,641 --> 01:09:50,972
Obrigado.
1040
01:10:00,919 --> 01:10:03,911
Eu sou uma daquelas pessoas
não falando com você.
1041
01:10:12,330 --> 01:10:15,060
Bem, vamos começar, certo?
1042
01:10:23,208 --> 01:10:26,439
- Olá, Charlie.
- Olá, Whitney. O que está acontecendo?
1043
01:10:28,179 --> 01:10:29,737
Não sei.
1044
01:10:29,814 --> 01:10:32,908
Bem, acho que você tem
algo para me dizer,
1045
01:10:32,984 --> 01:10:35,612
mas você está preocupado com o que eu possa pensar.
1046
01:10:36,688 --> 01:10:37,916
Eu acho.
1047
01:10:39,624 --> 01:10:42,718
Eu realmente acho que
há algo errado comigo.
1048
01:10:42,794 --> 01:10:44,193
Por que é que?
1049
01:10:44,762 --> 01:10:46,992
Bem, tenho chorado muito.
1050
01:10:47,532 --> 01:10:49,056
Tipo, na alegria.
1051
01:10:51,903 --> 01:10:55,339
Eu dormi com quase todos os caras
no time de futebol.
1052
01:10:57,575 --> 01:10:58,974
Todos eles?
1053
01:11:00,578 --> 01:11:02,375
Bem, talvez não todos.
1054
01:11:03,314 --> 01:11:05,544
Mas todo o backfield, de qualquer maneira.
1055
01:11:06,517 --> 01:11:09,850
Bem, você gosta de algum desses caras?
1056
01:11:11,122 --> 01:11:12,453
Na verdade.
1057
01:11:13,091 --> 01:11:16,788
Quero dizer, eu sei que eles não querem ser
meu namorado ou qualquer coisa idiota assim.
1058
01:11:16,861 --> 01:11:20,558
Mas eles tentam dormir comigo,
e não quero dizer não a eles.
1059
01:11:20,632 --> 01:11:25,569
Bem, olhe, eu não sei, talvez você devesse
vá mais devagar, sabe?
1060
01:11:25,637 --> 01:11:27,400
Divirta-se.
1061
01:11:27,472 --> 01:11:30,805
Quero dizer, há muitos caras
nesta escola
1062
01:11:30,875 --> 01:11:34,333
que faria qualquer coisa para levá-lo
para jantar e ir ao cinema.
1063
01:11:34,412 --> 01:11:36,437
Dá um tempo. Como quem?
1064
01:11:36,781 --> 01:11:38,078
(ANÉS DE CAMPAINHA)
1065
01:11:40,418 --> 01:11:42,648
- Olá, Whitney.
- Olá, Murphy.
1066
01:11:43,087 --> 01:11:45,555
Uau, você realmente trouxe flores.
1067
01:11:45,623 --> 01:11:47,614
Eles são muito chatos, hein?
1068
01:11:51,062 --> 01:11:54,498
- Nunca tive um encontro de verdade antes.
- Tudo bem, Murphy.
1069
01:11:54,565 --> 01:11:57,500
Eu nunca estive em um encontro de verdade
antes de qualquer um.
1070
01:12:07,912 --> 01:12:12,315
- A propósito, gostei da sua camisa.
- Ah, obrigado.
1071
01:12:13,151 --> 01:12:15,381
OK. Obrigado, Carlinhos.
1072
01:12:16,587 --> 01:12:19,420
- Ei.
- Olá, Henrique. Como vai, cara?
1073
01:12:19,490 --> 01:12:22,618
O conselho ignorou completamente a petição
para tirar as câmeras da sala,
1074
01:12:22,694 --> 01:12:24,423
então eles basicamente nos ignoraram.
1075
01:12:24,495 --> 01:12:25,928
A próxima coisa que você sabe,
eles vão colocar detectores de metal
1076
01:12:25,997 --> 01:12:28,158
e comece a fazer pesquisas aleatórias em armários.
1077
01:12:28,232 --> 01:12:30,223
Temos que fazer alguma coisa.
Precisamos de você, cara.
1078
01:12:30,301 --> 01:12:33,862
Não sei, Henrique.
Já estou no gelo fino com Gardner.
1079
01:12:33,938 --> 01:12:37,339
Se eu liderar um protesto,
Acho que ele vai me assassinar.
1080
01:12:37,408 --> 01:12:39,205
Precisamos fazer alguma coisa.
1081
01:12:39,277 --> 01:12:40,938
Tudo bem, olhe,
se você quiser liderar um protesto,
1082
01:12:41,012 --> 01:12:43,776
não é como se eu fosse te impedir, mas...
1083
01:12:43,848 --> 01:12:45,440
Obrigado, Carlinhos.
1084
01:12:47,685 --> 01:12:52,019
(TOCANDO)
1085
01:12:54,492 --> 01:12:57,393
Isto é uma escola, não uma prisão.
1086
01:12:58,529 --> 01:13:01,327
Obrigado, porque não consegui ler a placa.
1087
01:13:01,399 --> 01:13:03,731
Isto é uma escola, não uma prisão.
1088
01:13:04,802 --> 01:13:07,327
Isto é uma escola, não é uma prisão.
1089
01:13:08,206 --> 01:13:10,504
Isto é uma escola, não uma prisão.
1090
01:13:10,875 --> 01:13:13,275
Isto é uma escola, não é uma prisão.
1091
01:13:19,417 --> 01:13:20,884
(PROFESSOR CONVERSANDO)
1092
01:13:28,226 --> 01:13:31,286
SEDGWICK: Câmeras, protestos,
crianças insubordinadas.
1093
01:13:31,362 --> 01:13:34,354
Será que alguma dessas coisas teria acontecido
sem Charlie Bartlett?
1094
01:13:34,432 --> 01:13:36,627
Ele é tudo que ouço falar hoje em dia.
1095
01:13:36,701 --> 01:13:38,635
"Charlie Bartlett contou isso ao meu filho.
1096
01:13:38,703 --> 01:13:41,467
"Charlie Bartlett disse à minha filha
fazer isso."
1097
01:13:41,539 --> 01:13:45,236
Nossas vidas seriam muito mais fáceis
se apenas o expulsássemos.
1098
01:13:46,310 --> 01:13:49,040
Você realmente acha que é isso que ele merece?
1099
01:13:49,113 --> 01:13:52,378
Faça um favor a si mesmo.
Não seja demitido por causa desse garoto.
1100
01:13:57,722 --> 01:13:58,848
Veja isso.
1101
01:13:58,923 --> 01:14:01,653
Olha, eu não acho que deveria
haver câmeras na sala, mas...
1102
01:14:01,726 --> 01:14:03,159
(ESTUDANTES CLAMORANDO)
1103
01:14:03,227 --> 01:14:04,888
Eu nem sei o que dizer.
1104
01:14:04,962 --> 01:14:07,453
Eu meio que vejo onde
de onde seu pai também vem.
1105
01:14:07,532 --> 01:14:09,796
Desde quando você se importa com o que ele pensa?
1106
01:14:09,867 --> 01:14:13,530
Não sei.
Ele me deu uma folga algumas vezes.
1107
01:14:13,604 --> 01:14:14,696
Sim.
1108
01:14:16,541 --> 01:14:17,803
(FEEDBACKSCREECHING)
1109
01:14:18,042 --> 01:14:22,138
Atenção, todos os estudantes dissidentes
da Western Summit High School.
1110
01:14:22,213 --> 01:14:24,579
Você tem dois minutos para se dispersar.
1111
01:14:24,649 --> 01:14:26,640
Se você ainda não o fez naquele momento,
você será suspenso.
1112
01:14:26,717 --> 01:14:30,153
Não! Veja, temos o direito de estar aqui.
Eles não podem expulsar todos nós.
1113
01:14:30,221 --> 01:14:33,054
Tem que haver uma maneira melhor
para lidar com isso.
1114
01:14:33,124 --> 01:14:36,059
- OK. Você pode me ajudar?
- O que você vai fazer?
1115
01:14:36,127 --> 01:14:39,893
Você poderia ir até lá e dizer a eles
terminar com isso e voltar hoje à noite?
1116
01:14:39,964 --> 01:14:41,056
OK.
1117
01:14:42,600 --> 01:14:45,535
ALUNOS: Isto é uma escola, não uma prisão!
Isto é uma escola, não uma prisão!
1118
01:14:45,603 --> 01:14:49,095
Ei, pessoal, Charlie queria que eu perguntasse...
1119
01:14:54,412 --> 01:14:58,178
Charlie quer que vamos para casa
e volte hoje à noite, certo?
1120
01:15:52,837 --> 01:15:53,997
Suzana!
1121
01:15:57,608 --> 01:15:59,041
- O que ele acabou de te dar?
- O que?
1122
01:15:59,110 --> 01:16:02,045
- Isso é só...
- Cale a boca! Estou conversando com minha filha.
1123
01:16:02,113 --> 01:16:04,809
- O que tem nessa sacola de farmácia?
- Nenhum de seus negócios.
1124
01:16:04,882 --> 01:16:07,476
- Suzana...
- Eu não preciso de nenhuma ajuda sua
1125
01:16:07,552 --> 01:16:09,543
cuidando da minha filha.
Você entende?
1126
01:16:09,620 --> 01:16:12,851
Tente dizer mais uma palavra
e veja o que acontece.
1127
01:16:12,924 --> 01:16:14,949
Vamos lá, você realmente pensa
Não sei o que tem na bolsa?
1128
01:16:15,026 --> 01:16:17,927
Sim. Eu realmente não acho
você sabe o que está na bolsa.
1129
01:16:17,995 --> 01:16:19,929
Onde você está indo?
Você não vai a lugar nenhum.
1130
01:16:19,997 --> 01:16:21,055
Qualquer que seja.
1131
01:16:21,132 --> 01:16:24,761
Susan Gardner, pegue sua bunda
de volta para casa quando eu contar até três,
1132
01:16:24,835 --> 01:16:26,564
ou você está de castigo.
1133
01:16:27,104 --> 01:16:29,595
O que faz você pensar
você ainda está no controle do que eu faço?
1134
01:16:29,674 --> 01:16:34,373
Eu não acho. Eu sei. É um fato.
O que você está olhando? Um!
1135
01:16:34,445 --> 01:16:37,471
eu não me faria escolher
entre você e Charlie se eu fosse você.
1136
01:16:37,548 --> 01:16:40,574
Você não precisa escolher.
Traficante de drogas! Pai!
1137
01:16:40,651 --> 01:16:44,519
Eu sou seu pai.
Este é um menino que estuda na minha escola. Dois!
1138
01:16:44,589 --> 01:16:47,786
Charlie Bartlett fez mais
para sua escola do que você jamais fará.
1139
01:16:47,858 --> 01:16:48,916
Três!
1140
01:16:48,993 --> 01:16:50,790
Ei! Não toque nela!
1141
01:16:53,164 --> 01:16:55,428
Ah Merda. Eu sinto muito.
Eu não queria fazer isso.
1142
01:16:55,499 --> 01:16:59,196
Bem, você conseguiu. Está feito.
1143
01:17:00,838 --> 01:17:02,965
Qualquer que seja. Vamos. Vamos.
1144
01:17:30,534 --> 01:17:32,661
Sinto muito por ter feito isso.
1145
01:17:34,872 --> 01:17:36,635
Não é sua culpa.
1146
01:17:38,109 --> 01:17:40,634
Então, Charlie Bartlett agrediu você.
1147
01:17:41,212 --> 01:17:45,080
Bem, agora é com você.
Você quer prestar queixa ou não?
1148
01:17:49,620 --> 01:17:51,679
HENRY NO MEGAFONE: Agora, estamos
vou tirar essas câmeras da sala.
1149
01:17:51,756 --> 01:17:54,088
Vamos descobrir isso hoje à noite.
1150
01:17:54,158 --> 01:17:56,718
Ei, vejam quem é, pessoal.
1151
01:17:56,794 --> 01:18:00,890
- MULTIDÃO: Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
-Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
1152
01:18:06,337 --> 01:18:08,362
(TODOS TORCENDO)
1153
01:18:10,541 --> 01:18:12,532
Como vocês estão esta noite?
1154
01:18:12,610 --> 01:18:14,407
(Aplausos)
1155
01:18:14,512 --> 01:18:16,912
Meu nome é Charlie Bartlett.
1156
01:18:21,319 --> 01:18:25,312
Se há uma coisa que eu quero para vocês
para ir embora esta noite,
1157
01:18:34,332 --> 01:18:36,823
é que vocês não precisam de mim.
1158
01:18:38,169 --> 01:18:39,796
Estou falando sério.
1159
01:18:40,137 --> 01:18:43,265
Você acha que estou menos ferrado
do que você é?
1160
01:18:43,341 --> 01:18:47,300
Eu acordo todas as manhãs
e eu me olho no espelho
1161
01:18:48,479 --> 01:18:50,447
e eu tento descobrir
1162
01:18:52,416 --> 01:18:54,179
exatamente onde eu me encaixo.
1163
01:18:55,986 --> 01:19:00,480
E eu desenho um branco completo.
1164
01:19:02,827 --> 01:19:06,263
E vocês estão olhando para mim
para lhe dizer o que fazer?
1165
01:19:06,997 --> 01:19:10,228
Você precisa parar de me ouvir.
1166
01:19:10,601 --> 01:19:12,091
(SIRENES LAMENTANDO)
1167
01:19:13,104 --> 01:19:17,404
E pare de ouvir as pessoas dizendo a você
quem você deveria ser.
1168
01:19:17,475 --> 01:19:19,568
E pare de ouvir as pessoas
que estão lhe dizendo
1169
01:19:19,643 --> 01:19:21,804
você não é bom o suficiente
para fazer as coisas que você deseja!
1170
01:19:21,879 --> 01:19:22,903
(ALunos torcendo)
1171
01:19:22,980 --> 01:19:24,311
Vocês têm todas as respostas.
1172
01:19:24,382 --> 01:19:25,747
Você está preso por agressão.
1173
01:19:25,816 --> 01:19:28,080
(ESTUDANTES VAIANDO)
1174
01:19:33,023 --> 01:19:34,490
Charlie!
1175
01:19:52,877 --> 01:19:55,778
ALUNOS CANTANDO:
Charlie! Charlie! Charlie!
1176
01:19:55,846 --> 01:19:58,747
-Charlie! Charlie! Charlie!
-Charlie! Charlie! Charlie!
1177
01:19:58,816 --> 01:20:02,081
Ok, a festa acabou.
Quero todos vocês fora daqui agora!
1178
01:20:03,421 --> 01:20:05,480
Fui bem claro?
1179
01:20:05,556 --> 01:20:07,148
Nós queremos saber
o que diabos vai acontecer com Charlie.
1180
01:20:07,224 --> 01:20:08,213
- Sim!
- TODOS: Sim!
1181
01:20:08,292 --> 01:20:09,884
Eu ficaria mais preocupado com vocês.
1182
01:20:09,960 --> 01:20:13,157
Graças a ele,
a Sala dos Estudantes da Classe de 83
1183
01:20:13,230 --> 01:20:15,824
agora é Charlie Bartlett
Centro de Detenção.
1184
01:20:15,900 --> 01:20:18,164
Besteira! Vamos!
1185
01:20:18,669 --> 01:20:20,296
Pegue as câmeras!
1186
01:20:22,339 --> 01:20:27,606
Bem, toda vez que sinto que você está
chegando, você vai cair
1187
01:20:27,745 --> 01:20:32,682
Você bate no chão com toda força
Não faz sentido nem som
1188
01:20:32,950 --> 01:20:34,247
Emergência, Escola Secundária Western Summit.
1189
01:20:34,685 --> 01:20:36,550
(ALunos gritando)
1190
01:20:37,254 --> 01:20:41,691
Deus abençoe sua alma, garota
Agora você tem o mundo inteiro
1191
01:20:41,792 --> 01:20:44,022
São seus olhos que me fazem sorrir
1192
01:20:44,161 --> 01:20:46,356
Ah, sim
Ah, sim
1193
01:20:48,132 --> 01:20:51,101
Bem, acho que agora é um bom momento
como qualquer um para lhe contar.
1194
01:20:51,168 --> 01:20:52,692
Você está demitido.
1195
01:20:52,770 --> 01:20:53,896
(SIRENA LAMENTANDO)
1196
01:20:53,971 --> 01:20:55,768
São seus olhos que me fazem sorrir
1197
01:20:55,840 --> 01:20:57,307
Vamos.
1198
01:20:58,142 --> 01:21:00,736
Perder tempo saindo
1199
01:21:00,845 --> 01:21:02,938
Ah, sim
Ah, sim
1200
01:21:17,127 --> 01:21:20,324
Vamos, Carlinhos.
Sua mãe está aqui para pagar sua fiança.
1201
01:21:21,398 --> 01:21:22,956
O que vai acontecer com as outras crianças?
1202
01:21:23,033 --> 01:21:25,228
Bem, vai haver uma investigação.
1203
01:21:25,302 --> 01:21:26,769
Mas como todas as câmeras foram destruídas,
1204
01:21:26,837 --> 01:21:30,568
eles vão passar por momentos difíceis
descobrir quem fez o quê.
1205
01:21:30,641 --> 01:21:33,701
Bem, estou preparado
assumir total responsabilidade.
1206
01:21:34,445 --> 01:21:36,037
Charlie, vá para casa.
1207
01:21:40,417 --> 01:21:43,978
- Você está bravo?
- Não sei como me sentir, Charlie.
1208
01:21:44,054 --> 01:21:47,251
Bem, mãe, acho que você deveria estar brava
porque acabei de ser preso
1209
01:21:47,324 --> 01:21:49,485
e um monte de meus amigos
acabei de destruir um prédio.
1210
01:21:49,560 --> 01:21:51,494
Estou ciente disso.
1211
01:21:51,562 --> 01:21:56,124
E estou tendo dificuldade em ficar bravo
para você quando pode ser minha culpa.
1212
01:21:56,867 --> 01:21:59,461
Não, mãe, não é culpa sua.
Não diga isso.
1213
01:21:59,537 --> 01:22:01,198
Não, parte disso é.
1214
01:22:02,239 --> 01:22:06,471
Eu tratei você como um adulto por tanto tempo,
você perdeu a oportunidade de ser um garotinho.
1215
01:22:06,544 --> 01:22:08,842
E agora estamos pagando por isso.
1216
01:22:08,913 --> 01:22:10,938
Com uma vingança, eu diria.
1217
01:22:11,382 --> 01:22:13,714
Mas você é apenas uma criança, Charlie.
1218
01:22:14,552 --> 01:22:16,645
Você entende isso, certo?
1219
01:22:18,756 --> 01:22:23,022
E isso não muda apenas
porque não sei o que fazer com você.
1220
01:22:23,727 --> 01:22:24,887
Mãe.
1221
01:22:25,629 --> 01:22:28,462
eu não saberia
o que fazer comigo também.
1222
01:22:31,535 --> 01:22:34,299
Bem, acho que é seguro dizer
que você está de castigo.
1223
01:22:34,371 --> 01:22:36,236
Realmente? Quanto tempo?
1224
01:22:36,840 --> 01:22:40,207
Essa é uma boa pergunta.
Qual é o padrão?
1225
01:22:40,277 --> 01:22:42,370
Geralmente, tipo, 24 horas.
1226
01:22:43,380 --> 01:22:47,646
Bem, visto que você adquiriu
uma contravenção, é melhor fazermos 30.
1227
01:22:48,452 --> 01:22:49,544
Ok.
1228
01:22:58,062 --> 01:22:59,962
- Entre no carro.
- OK.
1229
01:23:14,478 --> 01:23:19,848
(SUSAN CANTORANDO
YANKEE DOODLE DANDY)
1230
01:23:37,501 --> 01:23:40,334
(Suspiros)
1231
01:24:07,865 --> 01:24:09,560
- Olá.
- Ei!
1232
01:24:12,036 --> 01:24:13,526
Como você está se sentindo?
1233
01:24:13,604 --> 01:24:16,596
Um pouco nervoso, eu acho. Mas isso é normal.
1234
01:24:17,207 --> 01:24:19,539
Sim. Como está seu pai?
1235
01:24:20,778 --> 01:24:23,269
Ele está escondido em seu escritório.
1236
01:24:23,981 --> 01:24:26,006
Isso geralmente é um mau sinal.
1237
01:24:26,517 --> 01:24:28,212
Você poderia ter pedido a ele para vir,
você sabe.
1238
01:24:28,285 --> 01:24:30,082
Realmente? O que vou dizer?
1239
01:24:30,154 --> 01:24:32,486
"Ei, pai, você quer vir
sentar com um monte de gente
1240
01:24:32,556 --> 01:24:35,650
"Estou muito feliz por você ter sido demitido
e me ver no palco?"
1241
01:24:42,399 --> 01:24:43,889
(ANÉS DE CAMPAINHA)
1242
01:24:47,604 --> 01:24:48,832
(BATE NA PORTA)
1243
01:24:53,043 --> 01:24:54,203
Olá?
1244
01:24:58,482 --> 01:24:59,779
Olá?
1245
01:25:01,018 --> 01:25:02,679
Diretor Gardner?
1246
01:25:03,587 --> 01:25:06,522
Olá? Diretor Gardner?
1247
01:25:08,358 --> 01:25:10,656
Sou eu, senhor. Charlie Bartlett.
1248
01:25:12,529 --> 01:25:13,587
Olá?
1249
01:25:13,864 --> 01:25:15,354
(TOOTING DE GARRAFA)
1250
01:25:15,432 --> 01:25:16,660
Olá?
1251
01:25:17,735 --> 01:25:20,203
Ah, é melhor que isso seja bom, Charles.
1252
01:25:22,072 --> 01:25:24,632
Vim convidar você para a peça.
1253
01:25:24,708 --> 01:25:28,872
Bem, obrigado por isso,
mas estou um pouco ocupado agora.
1254
01:25:29,413 --> 01:25:32,940
- O que você está fazendo?
- Ventilação. Só desabafando um pouco.
1255
01:25:33,016 --> 01:25:35,382
Essa é a sua nova palavra do dia?
1256
01:25:35,452 --> 01:25:36,441
Claro que a merda é.
1257
01:25:36,553 --> 01:25:37,611
(EXCLAMAÇÕES)
1258
01:25:37,688 --> 01:25:40,088
Palavra do dia, "desabafar".
1259
01:25:40,557 --> 01:25:45,551
Explicação. É assim que eu lido
com as frustrações da minha pequena vida. Eu desabafo.
1260
01:25:45,629 --> 01:25:49,793
Como em "desabafar", derivação original
do latim exventare
1261
01:25:49,867 --> 01:25:51,334
Jesus!
1262
01:25:51,835 --> 01:25:55,100
Todo mundo precisa desabafar um pouco
de vez em quando, você não acha?
1263
01:25:55,172 --> 01:25:58,141
Alguns de nós somos privilegiados o suficiente
para desabafar com você no banheiro dos meninos,
1264
01:25:58,208 --> 01:26:00,870
e o resto de nós apenas tem que resolver
para métodos menos convencionais.
1265
01:26:00,944 --> 01:26:02,844
Tipo, eu não sei,
uma garrafa de bebida e uma arma.
1266
01:26:02,913 --> 01:26:03,902
(ARMAS DE DISPARO)
1267
01:26:04,948 --> 01:26:08,816
Sinto muito. Eu não estou colocando você no limite
com o meu comportamento, não é?
1268
01:26:09,319 --> 01:26:11,048
Está tudo bem.
1269
01:26:11,655 --> 01:26:13,247
Talvez você pudesse abaixar a arma.
1270
01:26:13,323 --> 01:26:16,815
Estacione, Chuck!
Caso você não esteja ciente disso,
1271
01:26:16,894 --> 01:26:19,522
Estou totalmente descontente com você agora.
1272
01:26:19,596 --> 01:26:21,530
Eu estava quebrando a cabeça para descobrir o porquê,
1273
01:26:21,598 --> 01:26:24,260
e acho que é porque
você tirou tudo de mim.
1274
01:26:24,334 --> 01:26:26,097
Por que você fez isso?
1275
01:26:27,638 --> 01:26:30,402
Você tem algo esclarecedor
dizer para mim agora? Porque se você fizer isso,
1276
01:26:30,474 --> 01:26:33,238
Eu apreciaria se você cuspisse.
1277
01:26:33,310 --> 01:26:34,504
Não sei.
1278
01:26:34,578 --> 01:26:37,809
Talvez alguns
aquela psicobabble pós-púbere?
1279
01:26:38,782 --> 01:26:40,875
Talvez uma pérola de sabedoria?
1280
01:26:40,951 --> 01:26:43,215
Eu não sei o que dizer para você.
1281
01:26:43,287 --> 01:26:46,552
Quer dizer, não sei como ajudá-lo.
Eu realmente quero.
1282
01:26:46,623 --> 01:26:48,989
Vamos, doutor!
O que você tem para mim?
1283
01:26:49,059 --> 01:26:51,220
Não sei o que você quer de mim.
1284
01:26:51,295 --> 01:26:55,629
Eu não preciso que você diga nada para mim
e eu não preciso que você me salve!
1285
01:26:56,667 --> 01:26:58,931
Tudo bem, então, o que devo fazer
nesta situação?
1286
01:26:59,002 --> 01:27:02,563
Você sabe, eu sou apenas uma criança!
Eu sou apenas um garoto estúpido!
1287
01:27:03,774 --> 01:27:07,676
Pare a porra das prensas.
Repita isso para mim novamente. Você é o quê?
1288
01:27:07,744 --> 01:27:09,268
Eu sou apenas uma criança.
1289
01:27:11,081 --> 01:27:12,343
Entendo.
1290
01:27:13,183 --> 01:27:15,617
É duro. Eu também já fui criança.
1291
01:27:18,222 --> 01:27:19,484
Ah, porra!
1292
01:27:28,565 --> 01:27:30,533
(murmurando inaudivelmente)
1293
01:27:33,470 --> 01:27:34,528
- Não!
- O que você está...
1294
01:27:34,605 --> 01:27:35,594
(grunhidos)
1295
01:27:54,458 --> 01:27:57,325
(TOSSE)
1296
01:27:57,427 --> 01:27:59,987
Por que diabos você fez isso?
1297
01:28:00,964 --> 01:28:02,989
Você ia se matar.
1298
01:28:03,066 --> 01:28:06,593
Eu não posso me matar.
Tenho muitas responsabilidades.
1299
01:28:09,206 --> 01:28:10,468
Você está bem?
1300
01:28:11,975 --> 01:28:13,067
Sim.
1301
01:28:15,245 --> 01:28:19,409
Nunca, nunca ataque um cara bêbado
com uma arma. Você entende?
1302
01:28:19,483 --> 01:28:20,950
- Sim, senhor.
- Bom.
1303
01:28:22,753 --> 01:28:25,745
Vamos. Vamos nos limpar.
1304
01:28:27,491 --> 01:28:28,651
- Obrigado.
- Sim.
1305
01:28:30,427 --> 01:28:32,918
Olá, Charlie. Veja se isso se encaixa.
1306
01:28:34,631 --> 01:28:36,394
- Obrigado.
- Claro.
1307
01:28:38,568 --> 01:28:40,934
Como está sua cabeça? Você está bem?
1308
01:28:41,738 --> 01:28:43,069
Tudo bem.
1309
01:28:44,174 --> 01:28:47,405
Bem, deveríamos ir
porque vamos perder a peça.
1310
01:28:47,477 --> 01:28:50,446
Duvido que ela fique feliz em me ver.
1311
01:28:50,514 --> 01:28:54,177
Não, você é o pai dela,
1312
01:28:54,251 --> 01:28:58,244
e ela te ama muito,
e você está sentindo falta disso.
1313
01:29:04,728 --> 01:29:06,127
Justo.
1314
01:29:08,498 --> 01:29:11,399
- E você?
- E eu, o quê?
1315
01:29:12,135 --> 01:29:14,035
E o seu pai?
1316
01:29:14,805 --> 01:29:17,535
Você sabe, quando eu verifiquei você,
Eu estava meio que esperando encontrar algo
1317
01:29:17,607 --> 01:29:20,804
para me fazer sentir justificado
em chutar sua bunda.
1318
01:29:22,646 --> 01:29:24,944
Então eu descobri sobre ele.
1319
01:29:29,019 --> 01:29:31,647
Existem crimes piores do que a evasão fiscal.
1320
01:29:31,722 --> 01:29:34,885
Sim, mas não vale a pena
perder seu pai.
1321
01:29:35,926 --> 01:29:38,759
Ok, então fique bravo com ele para sempre.
1322
01:29:39,730 --> 01:29:41,823
Como isso está funcionando para você?
1323
01:29:43,300 --> 01:29:45,700
Alguns dias são melhores que outros.
1324
01:29:50,574 --> 01:29:54,908
LANCE: Vamos, Mônica. Apenas experimente.
Isso vai te dar uma sensação tão alta.
1325
01:29:54,978 --> 01:29:57,606
Meu Deus, você é, tipo,
me pressionando totalmente.
1326
01:29:57,681 --> 01:29:59,512
Eu nunca fiz isso antes.
1327
01:29:59,583 --> 01:30:02,416
Apenas faça. Confie em mim.
Você sabe que quer.
1328
01:30:04,187 --> 01:30:07,520
Eu simplesmente não sei mais.
Ela costumava ser minha garotinha.
1329
01:30:07,591 --> 01:30:10,389
Quero dizer, o que você acha
eles estão fazendo atrás daquela porta?
1330
01:30:10,460 --> 01:30:12,155
Não há como saber disso.
1331
01:30:12,229 --> 01:30:16,893
E, além disso, não é mais interessante
apenas confiar neles e ver o que acontece?
1332
01:30:18,935 --> 01:30:22,302
Eu simplesmente não entendo por que isso
é tão importante para você que eu faça isso.
1333
01:30:22,372 --> 01:30:24,966
Porque é divertido e vai ser bom.
1334
01:30:26,810 --> 01:30:28,801
Ok, vou tentar.
1335
01:30:35,919 --> 01:30:41,016
(PLAYS ARPEGGIO NA GUITARRA)
1336
01:30:41,091 --> 01:30:45,460
(CANTANDO) Se você quiser cantar, cante
1337
01:30:46,696 --> 01:30:51,190
Se você quer ser livre, seja livre
1338
01:30:53,136 --> 01:30:57,402
Há um milhão de coisas para acontecer
1339
01:30:58,175 --> 01:31:02,043
Você sabe que existem
1340
01:31:02,846 --> 01:31:07,749
Se você quer viver alto, viva alto
1341
01:31:08,985 --> 01:31:13,684
Se você quer viver baixo, viva baixo
1342
01:31:15,025 --> 01:31:19,587
Há um milhão de caminhos a seguir
1343
01:31:20,030 --> 01:31:23,363
Você sabe que existem
1344
01:31:26,336 --> 01:31:30,295
Você pode fazer o que quiser
1345
01:31:32,109 --> 01:31:35,738
A oportunidade está aberta
1346
01:31:37,781 --> 01:31:42,275
E se você encontrar uma nova maneira
1347
01:31:44,054 --> 01:31:48,252
Você pode fazer isso hoje
1348
01:31:49,926 --> 01:31:53,418
Você pode tornar tudo verdade
1349
01:31:55,665 --> 01:31:59,362
E você pode desfazer isso
1350
01:31:59,436 --> 01:32:01,734
Você vê
1351
01:32:04,274 --> 01:32:10,076
Você só precisa saber
1352
01:32:13,884 --> 01:32:18,218
Se você quiser dizer sim, diga sim
1353
01:32:19,656 --> 01:32:24,093
Se você quiser dizer não, diga não
1354
01:32:25,562 --> 01:32:29,999
Há um milhão de caminhos a seguir
1355
01:32:30,534 --> 01:32:34,470
Você sabe que existem
1356
01:32:35,705 --> 01:32:39,664
Você sabe que existem
1357
01:32:42,512 --> 01:32:46,642
(Aplausos do público)
1358
01:32:49,419 --> 01:32:52,217
Devo dizer que de todas as crianças
candidatando-se a um estágio de verão,
1359
01:32:52,289 --> 01:32:54,951
você tem uma história bastante complicada.
1360
01:32:55,025 --> 01:32:57,755
Eu entendo. E tenho certeza
você tem uma pilha inteira de pessoas
1361
01:32:57,827 --> 01:33:02,161
com fundos perfeitos
e nenhum registro disciplinar.
1362
01:33:05,302 --> 01:33:08,396
Sério, eu faria qualquer coisa para trabalhar aqui.
1363
01:33:08,471 --> 01:33:13,101
Bem, vamos continuar com a entrevista.
Tenho um dia infernal pela frente.
1364
01:33:13,743 --> 01:33:16,075
Você gostaria de falar sobre isso?
1365
01:33:18,381 --> 01:33:21,282
Você sabe como é
cair no chão?
1366
01:33:21,418 --> 01:33:24,080
E chore muito
até não ter mais?
1367
01:33:24,287 --> 01:33:27,848
Ei, cara
Agora você está realmente vivendo
1368
01:33:28,425 --> 01:33:31,155
Você já fez amor
para uma linda garota?
1369
01:33:31,461 --> 01:33:34,123
Fez você se sentir como
não é um mundo tão ruim?
1370
01:33:34,331 --> 01:33:38,097
Ei, cara
Agora você está realmente vivendo
1371
01:33:38,201 --> 01:33:41,034
Agora você está realmente
dando tudo
1372
01:33:41,238 --> 01:33:43,968
E você está realmente
recebendo tudo o que você deu
1373
01:33:44,207 --> 01:33:48,337
Agora você está realmente vivendo
o que é esta vida
1374
01:33:49,879 --> 01:33:52,814
Bem, acabei de ver o sol
subir a colina
1375
01:33:53,016 --> 01:33:55,541
Nunca costumava me dar
muita emoção
1376
01:33:55,619 --> 01:33:59,612
Mas ei, cara
Agora estou realmente vivendo
1377
01:34:09,833 --> 01:34:12,802
Você sabe como é
se importar demais
1378
01:34:12,869 --> 01:34:15,531
'Sobre alguém que você é
nunca vai conseguir tocar?
1379
01:34:15,839 --> 01:34:19,673
Ei, cara
Agora você está realmente vivendo
1380
01:34:19,743 --> 01:34:22,678
Você já se sentou
na grama recém-cortada
1381
01:34:22,746 --> 01:34:25,647
E pensei no momento
e quando isso vai passar?
1382
01:34:25,782 --> 01:34:29,582
Ei, cara
Agora você está realmente vivendo
1383
01:34:29,719 --> 01:34:32,313
Agora você está realmente
dando tudo
1384
01:34:32,389 --> 01:34:34,880
E você está realmente
recebendo tudo o que você deu
1385
01:34:34,958 --> 01:34:39,292
Agora você está realmente vivendo
o que é esta vida
1386
01:34:41,631 --> 01:34:44,122
Agora, o que você diria
se eu te contasse isso
1387
01:34:44,200 --> 01:34:47,101
Todo mundo pensa
você é um gato velho e maluco
1388
01:34:47,170 --> 01:34:51,004
Ei, cara
Agora você está realmente vivendo
1389
01:34:51,341 --> 01:34:54,174
Você sabe como é
cair no chão?
1390
01:34:54,311 --> 01:34:57,041
E chore muito
até não ter mais?
1391
01:34:57,514 --> 01:35:01,006
Ei, cara
Agora você está realmente vivendo
1392
01:35:01,217 --> 01:35:04,118
Você já fez amor
para uma linda garota?
1393
01:35:04,254 --> 01:35:07,052
Fez você se sentir como
não é um mundo tão ruim?
1394
01:35:07,223 --> 01:35:10,715
Ei, cara
Agora você está realmente vivendo
1395
01:35:10,794 --> 01:35:14,230
Você sabe como é
cair no chão?
1396
01:35:14,297 --> 01:35:17,232
E chore muito
até não ter mais?
1397
01:35:17,400 --> 01:35:21,131
Ei, cara
Agora você está realmente vivendo
1398
01:35:21,438 --> 01:35:24,168
Acabei de ver o sol nascer sobre a colina
1399
01:35:24,240 --> 01:35:27,141
Nunca costumava me emocionar muito
1400
01:35:27,210 --> 01:35:31,613
Mas ei, cara
Agora estou vivendo de verdade!