1
00:04:46,355 --> 00:04:48,943
Germanicus død.
2
00:04:57,711 --> 00:05:02,371
Hej, den store
bedstefar til Germanicus,
3
00:05:03,061 --> 00:05:06,202
hej Julius Cæsar,
4
00:05:06,306 --> 00:05:09,481
nu en gud!
5
00:05:09,585 --> 00:05:13,692
Hej, bedstefaren
af Germanicus,
6
00:05:14,314 --> 00:05:16,937
August Cæsar,
7
00:05:17,420 --> 00:05:20,285
nu en gud!
8
00:05:20,389 --> 00:05:24,254
Se Germanicus' aske
9
00:05:24,358 --> 00:05:25,463
- Myrdet!
- Myrdet!
10
00:05:25,566 --> 00:05:28,017
Så
grusomt taget fra os
11
00:05:29,570 --> 00:05:33,471
Hil dig, Germanicus' far
12
00:05:34,403 --> 00:05:38,061
Hil dig Tiberius Cæsar
13
00:05:38,165 --> 00:05:39,166
Hvem dræbte Germanicus?
14
00:05:39,269 --> 00:05:40,788
Kejser af Rom!
15
00:05:40,892 --> 00:05:44,136
Tiberius! Tiberius! Tiberius!
16
00:05:48,624 --> 00:05:50,004
Han vil dræbe mig
17
00:05:51,834 --> 00:05:54,008
Du er i sikkerhed. Du er med mig.
18
00:05:56,528 --> 00:05:58,772
Han vil dræbe os,
19
00:05:58,875 --> 00:06:01,671
ligesom han dræbte
vores far, vores mor,
20
00:06:02,603 --> 00:06:03,880
og vores brødre.
21
00:06:08,989 --> 00:06:11,612
Jeg skal ikke dø!
22
00:06:12,337 --> 00:06:13,683
Det vil du ikke.
23
00:06:13,787 --> 00:06:16,445
Du er hans arving,
der er ingen andre.
24
00:06:18,205 --> 00:06:19,413
Ja
25
00:06:20,552 --> 00:06:21,898
der er Gemellus
26
00:06:23,486 --> 00:06:24,970
og Claudius
27
00:06:26,420 --> 00:06:28,595
Gemellus er for ung,
28
00:06:28,698 --> 00:06:30,424
Claudius er en idiot,
29
00:06:30,528 --> 00:06:32,322
og Tiberius er gammel.
30
00:06:32,426 --> 00:06:33,841
Du bliver kejser.
31
00:06:33,945 --> 00:06:35,084
Snart.
32
00:06:41,608 --> 00:06:43,748
Og du vil være min dronning.
33
00:06:44,507 --> 00:06:46,440
Du kan ikke gifte dig med din søster.
34
00:06:48,200 --> 00:06:49,512
Det kan du i Egypten.
35
00:06:49,616 --> 00:06:51,238
Men vi er i Rom.
36
00:06:51,341 --> 00:06:52,964
Og du er allerede lovet.
37
00:07:05,942 --> 00:07:07,116
Jeg ved det.
38
00:07:08,980 --> 00:07:10,015
Til Ennia.
39
00:07:10,740 --> 00:07:12,466
Huske,
40
00:07:12,570 --> 00:07:15,538
Makro kommanderer
prætorianergarden.
41
00:07:31,174 --> 00:07:32,382
Det er kun en fugl.
42
00:07:50,573 --> 00:07:53,231
Hvordan er det
med din mand?
43
00:07:53,334 --> 00:07:54,646
Hvordan er det?
44
00:07:56,199 --> 00:07:57,891
Han er så fed.
45
00:07:59,099 --> 00:08:00,721
Han er ulækker.
46
00:08:01,342 --> 00:08:02,516
Det er han ikke.
47
00:08:02,620 --> 00:08:04,311
Han er bare stor.
48
00:08:04,414 --> 00:08:06,520
Men lille, hvor det tæller.
49
00:08:07,245 --> 00:08:08,384
Hvordan ved du det?
50
00:08:08,488 --> 00:08:10,973
Jeg så ham ved badene.
51
00:08:11,076 --> 00:08:13,251
Stakkels, stakkels Drusilla
52
00:08:15,115 --> 00:08:16,392
Du er modbydelig.
53
00:08:22,674 --> 00:08:24,020
Adgangskode?
54
00:08:24,124 --> 00:08:25,125
Hvem er det?
55
00:08:25,228 --> 00:08:26,436
Retfærdighed.
56
00:08:51,531 --> 00:08:52,739
Prins.
57
00:08:56,674 --> 00:08:58,123
Tilgiv mig, prins.
58
00:09:01,748 --> 00:09:04,785
Jeg afbryder ikke, vel?
59
00:09:05,717 --> 00:09:06,960
Kun mine drømme.
60
00:09:08,168 --> 00:09:09,549
Glade drømme?
61
00:09:16,728 --> 00:09:18,627
Nyheder fra Capri?
62
00:09:18,730 --> 00:09:21,043
Kejseren
befaler dig at vente på ham.
63
00:09:23,632 --> 00:09:25,323
Vi sejler ved første lys.
64
00:09:28,429 --> 00:09:30,190
Hvad vil han?
65
00:09:30,293 --> 00:09:32,088
Et sidste kig på dig, måske.
66
00:09:32,192 --> 00:09:33,676
Han er syvoghalvfjerds.
67
00:09:34,435 --> 00:09:35,954
Må han leve for evigt.
68
00:09:40,303 --> 00:09:41,546
Hvordan har Ennia det?
69
00:09:41,650 --> 00:09:42,789
Forelsket.
70
00:09:44,031 --> 00:09:46,586
I helvede da, som digteren siger.
71
00:09:53,006 --> 00:09:55,836
Min kone bliver ikke glad
indtil hun ser dig på Capri.
72
00:09:59,081 --> 00:10:00,220
Vent udenfor.
73
00:10:24,071 --> 00:10:25,901
Hvad gør
tror du alt dette betyder?
74
00:10:26,936 --> 00:10:28,697
Pas på, små støvler.
75
00:10:28,800 --> 00:10:30,422
Bed til Isis for mig.
76
00:10:59,555 --> 00:11:02,316
Nerva. Kære ven.
77
00:11:02,420 --> 00:11:06,493
Ti år er lang tid
kejseren skal gemmes væk.
78
00:11:06,596 --> 00:11:11,325
Jeg burde føle en hel del
gladere hvis han var tilbage i Rom,
hvor han hører til.
79
00:11:11,429 --> 00:11:13,258
Fortæl mig, hvordan har kejseren det?
80
00:11:14,432 --> 00:11:15,882
Gamle, ligesom mig.
81
00:11:16,606 --> 00:11:18,263
Jeg mener, hvordan er hans humør?
82
00:11:20,162 --> 00:11:21,681
Ligesom vejret.
83
00:11:21,784 --> 00:11:23,303
Nå, vejret er godt i dag.
84
00:11:25,374 --> 00:11:26,409
Foranderlig.
85
00:11:29,067 --> 00:11:31,207
får jeg at vide
at i løbet af den sidste måned,
86
00:11:31,311 --> 00:11:34,590
syv af mine kolleger i
Senatet er blevet henrettet
87
00:11:34,694 --> 00:11:35,660
for forræderi.
88
00:11:36,972 --> 00:11:38,801
Ni for at være præcis.
89
00:11:40,630 --> 00:11:42,391
Og fem af dem snød
90
00:11:43,116 --> 00:11:45,670
de dræbte sig selv.
91
00:11:45,774 --> 00:11:47,430
Det spillede ikke fair,
92
00:11:48,984 --> 00:11:50,710
er du ikke enig, Nerva?
93
00:11:52,435 --> 00:11:54,092
De var alle gode mænd.
94
00:11:56,750 --> 00:11:57,924
Hvis de var gode mænd,
95
00:11:58,027 --> 00:12:00,374
hvordan kunne deres elskede kejser
finde dem skyldige?
96
00:12:02,031 --> 00:12:04,378
Du har en gave
for logik, Prins.
97
00:12:51,356 --> 00:12:52,495
Caligula!
98
00:12:53,807 --> 00:12:55,395
Store Cæsar.
99
00:13:03,506 --> 00:13:04,818
Elskede bedstefar.
100
00:13:04,922 --> 00:13:06,578
Lav din dans, dreng.
101
00:13:09,236 --> 00:13:10,237
Min dans?
102
00:13:10,341 --> 00:13:11,860
Ja.
103
00:13:11,963 --> 00:13:15,518
Den du glædede dig over
hæren med når din far
gjorde dig til sin maskot.
104
00:13:20,109 --> 00:13:22,387
Kom så, Little Boots.
105
00:13:30,706 --> 00:13:32,466
Jeg har glemt det, Herre.
106
00:13:33,916 --> 00:13:35,711
Dans for mig.
107
00:13:35,815 --> 00:13:37,023
Glæde mig.
108
00:13:38,231 --> 00:13:39,266
Danse!
109
00:13:53,073 --> 00:13:56,007
Okay, kom ind, alle sammen!
110
00:14:43,813 --> 00:14:45,332
Stop nu med det!
111
00:15:05,490 --> 00:15:07,216
Elsker du mig?
112
00:15:08,769 --> 00:15:10,840
Ja, Cæsar.
113
00:15:10,944 --> 00:15:15,500
Hvorfor siger du sådan
monstrøse ting ved mig
i Rom?
114
00:15:15,604 --> 00:15:18,124
Men det gør jeg ikke, Cæsar. Nogensinde.
115
00:15:18,227 --> 00:15:21,921
Jeg hører dig ofte bede
hengiven for min død.
116
00:15:22,024 --> 00:15:24,578
ved himlen,
Cæsar, det sværger jeg ikke.
117
00:15:26,235 --> 00:15:27,996
Det gør du ikke
118
00:15:28,099 --> 00:15:29,411
i offentligheden.
119
00:15:29,514 --> 00:15:31,137
Aldrig, Herre.
120
00:15:31,240 --> 00:15:32,586
Husk dette
121
00:15:33,863 --> 00:15:36,107
at jeg har ladet dig leve.
122
00:15:41,319 --> 00:15:42,355
Indtil videre.
123
00:15:45,289 --> 00:15:47,394
Mine små fisk elsker mig.
124
00:15:48,671 --> 00:15:50,501
Uskyld, ser du
125
00:15:53,297 --> 00:15:54,712
Jeg beskytter deres uskyld.
126
00:15:54,815 --> 00:15:58,233
Det er alt, hvad jeg kan gøre, for
det er en modbydelig verden. Afsted!
127
00:16:09,244 --> 00:16:11,246
Nerva skuler til os.
128
00:16:13,213 --> 00:16:14,525
Nerva, min ven!
129
00:16:15,767 --> 00:16:17,977
Nerva, hjælp mig med at transformere dette
130
00:16:18,908 --> 00:16:22,360
ung barbar
til en romersk Cæsar.
131
00:16:22,464 --> 00:16:24,397
Der har været
tre romerske Cæsarer
132
00:16:24,500 --> 00:16:27,055
Julius, Augustus og dig selv.
133
00:16:27,952 --> 00:16:30,023
Hvilken vil du have han skal være?
134
00:16:31,680 --> 00:16:33,233
Det bedste!
135
00:16:33,337 --> 00:16:36,098
Det ville være
din far, Augustus.
136
00:16:39,205 --> 00:16:40,965
Ser du, Caligula?
137
00:16:41,069 --> 00:16:42,725
Jeg er fornærmet til mit ansigt.
138
00:16:46,108 --> 00:16:47,523
Nerva, kære ven
139
00:16:48,283 --> 00:16:50,043
når jeg er død,
140
00:16:50,147 --> 00:16:51,803
pas på makroen.
141
00:16:55,221 --> 00:16:57,154
Jeg ved, han hader mig.
142
00:16:58,120 --> 00:16:59,466
Fordi du er god.
143
00:17:00,088 --> 00:17:01,813
Fordi du er klog.
144
00:17:02,918 --> 00:17:05,438
Derfor, når jeg er væk,
145
00:17:07,026 --> 00:17:08,441
pas på makroen.
146
00:17:10,167 --> 00:17:12,479
jeg har taget
mine forholdsregler, Cæsar.
147
00:17:15,172 --> 00:17:17,036
Himlen hjælp Rom
148
00:17:18,623 --> 00:17:19,659
når jeg dør!
149
00:17:22,420 --> 00:17:23,801
Jeg er gammel.
150
00:17:25,458 --> 00:17:27,080
Du vil leve evigt, Herre.
151
00:17:28,840 --> 00:17:30,532
Hele min familie er død,
152
00:17:31,981 --> 00:17:33,466
men du og mig,
153
00:17:36,020 --> 00:17:40,093
barnet Gemellus, og
den onkel, den der Claudius ting.
154
00:17:40,197 --> 00:17:42,820
Alle de andre,
ramt af skæbnen
155
00:17:42,923 --> 00:17:47,894
og det er skæbnen, små støvler,
det styrer os, ikke nogen gud.
156
00:17:47,997 --> 00:17:49,792
Du er en gud, Cæsar.
157
00:17:50,517 --> 00:17:51,656
Nej det er jeg ikke!
158
00:17:53,969 --> 00:17:55,557
Heller ikke når jeg er død.
159
00:17:57,041 --> 00:17:59,008
Julius Cæsar
og Augustus Cesar,
160
00:17:59,112 --> 00:18:00,872
de er guder.
161
00:18:00,976 --> 00:18:04,738
Sådan siger senatet, og så
folk foretrækker at tro.
162
00:18:04,842 --> 00:18:06,326
Sådanne myter er nyttige.
163
00:18:18,959 --> 00:18:20,237
Små støvler
164
00:18:21,100 --> 00:18:22,342
se på dig.
165
00:18:30,971 --> 00:18:34,320
Jeg ammer
en hugorm i Roms favn.
166
00:19:13,600 --> 00:19:14,636
Vin!
167
00:19:15,671 --> 00:19:19,227
Synes du det her
dreng har drukket?
168
00:19:19,330 --> 00:19:21,781
Det tror jeg, han er
har drukket, Cæsar.
169
00:19:21,884 --> 00:19:23,403
Det gør jeg også.
170
00:19:23,507 --> 00:19:25,267
- Makro?
- Ja, Herre?
171
00:19:28,788 --> 00:19:30,238
Giv ham mere vin.
172
00:19:30,997 --> 00:19:32,447
Og spild ingen.
173
00:19:40,248 --> 00:19:42,526
Snørebåndene til dine støvler.
174
00:19:42,629 --> 00:19:44,079
Hurtigt!
175
00:19:44,183 --> 00:19:47,255
Og hvad gør
siger de om mig i Rom?
176
00:19:48,117 --> 00:19:49,602
De savner dig, Herre.
177
00:19:49,705 --> 00:19:50,879
Og de har brug for dig.
178
00:19:52,329 --> 00:19:55,573
Jeg har givet det meste af mit liv
til det romerske folk.
179
00:19:56,678 --> 00:19:57,713
Jeg har kæmpet!
180
00:20:02,131 --> 00:20:03,823
Er de ikke dejlige?
181
00:20:05,169 --> 00:20:06,343
Ja, Herre.
182
00:20:15,593 --> 00:20:18,320
Satyrerne er fra Illyrien.
183
00:20:20,702 --> 00:20:23,670
Og denne nymfe
184
00:20:24,947 --> 00:20:25,983
er fra
185
00:20:26,086 --> 00:20:27,191
hvorfra?
186
00:20:27,295 --> 00:20:28,641
Storbritannien, herre.
187
00:20:29,538 --> 00:20:30,539
Storbritannien.
188
00:20:31,091 --> 00:20:32,817
Talende statuer!
189
00:20:36,338 --> 00:20:40,480
Og
de kan gøre, såvel som tale!
190
00:21:13,686 --> 00:21:15,688
Gør
foretrækker du nymfer frem for satyrer?
191
00:21:16,965 --> 00:21:18,553
Jeg kan godt lide begge dele.
192
00:21:18,656 --> 00:21:20,934
Man har brug for begge dele, hold dig sund.
193
00:21:23,247 --> 00:21:26,250
Rom er en republik, Caligula,
194
00:21:26,354 --> 00:21:28,770
og du og jeg er
bare almindelige borgere.
195
00:21:29,322 --> 00:21:31,082
Mere overbevisning!
196
00:21:50,378 --> 00:21:53,070
Tjen staten, Caligula,
197
00:21:53,173 --> 00:21:56,522
selvom folkene i det
er forfærdelige udyr.
198
00:21:56,625 --> 00:21:58,489
Men de elsker dig, Herre.
199
00:21:58,593 --> 00:21:59,525
Nej.
200
00:22:00,077 --> 00:22:01,181
De hader mig.
201
00:22:01,285 --> 00:22:04,046
Og de frygter
mig som er bedre.
202
00:22:05,358 --> 00:22:07,326
Der var ikke noget valg, du ved.
203
00:22:09,397 --> 00:22:10,536
Der var ikke noget valg.
204
00:22:12,952 --> 00:22:14,367
Intet valg?
205
00:22:16,300 --> 00:22:18,475
Det eneste, jeg ønskede, var privatlivet.
206
00:22:21,409 --> 00:22:24,066
Det gjorde jeg ikke rigtig
ønsker at blive kejser,
207
00:22:24,170 --> 00:22:25,447
men jeg måtte.
208
00:22:26,241 --> 00:22:27,967
Var nødt til?
209
00:22:28,070 --> 00:22:31,626
Hvis en anden var blevet
kejser,
Jeg ville være blevet dræbt.
210
00:22:32,558 --> 00:22:34,007
Som du vil være.
211
00:22:37,735 --> 00:22:38,702
vil være?
212
00:22:48,159 --> 00:22:49,437
Vil være, Grand
213
00:23:18,293 --> 00:23:19,915
Bliver det, bedstefar?
214
00:23:20,744 --> 00:23:22,470
ville være,
215
00:23:22,573 --> 00:23:24,057
hvis du ikke var min arving.
216
00:23:24,782 --> 00:23:27,233
Da Rom kun var en by,
217
00:23:27,336 --> 00:23:29,131
og vi var bare borgere,
218
00:23:29,235 --> 00:23:30,961
kendt af en
en anden, ser du,
219
00:23:31,064 --> 00:23:33,377
hvorfor vi var gode, sparsommelige,
220
00:23:33,481 --> 00:23:34,999
disciplineret, værdig.
221
00:23:35,897 --> 00:23:36,863
Det måtte vi være.
222
00:23:37,795 --> 00:23:39,797
Så erobrede vi jorden.
223
00:23:40,971 --> 00:23:42,455
Forbløffende, er det ikke?
224
00:23:43,249 --> 00:23:45,216
Både dreng og pige.
225
00:23:47,218 --> 00:23:48,634
Heldigt væsen.
226
00:23:50,981 --> 00:23:52,707
Kostede mig en formue.
227
00:23:55,226 --> 00:23:57,021
Vi fandt
verden til at være rig.
228
00:23:57,953 --> 00:23:59,403
Så vi plyndrede den
229
00:23:59,507 --> 00:24:02,337
og mistede vores sande karakter.
230
00:24:02,441 --> 00:24:05,927
Romerne I regerer
er ikke, hvad de var.
231
00:24:07,618 --> 00:24:08,861
De begærer.
232
00:24:10,207 --> 00:24:12,451
De begærer fornøjelse, magt,
233
00:24:14,107 --> 00:24:16,109
penge, andre mænds koner.
234
00:24:19,527 --> 00:24:21,632
Jeg er en sand moralist,
235
00:24:22,771 --> 00:24:24,946
og hæk som enhver Cato.
236
00:24:27,776 --> 00:24:30,089
Skæbnen valgte mig til at regere svin.
237
00:24:31,159 --> 00:24:34,542
I min alderdom
Jeg er blevet en svinehyrde!
238
00:24:40,133 --> 00:24:41,480
Nå
239
00:24:41,583 --> 00:24:44,379
tror du denne dreng
har drukket nok vin?
240
00:24:44,483 --> 00:24:46,795
Det tror jeg, han er
fik nok, min herre.
241
00:24:46,899 --> 00:24:47,900
Det gør jeg også.
242
00:25:00,499 --> 00:25:04,261
Nu er han glad.
243
00:25:05,296 --> 00:25:06,470
Homer.
244
00:25:06,574 --> 00:25:07,885
Det ville du ikke vide,
245
00:25:07,989 --> 00:25:11,233
du var uddannet
kun i hærlejre.
246
00:25:12,511 --> 00:25:14,996
Men du ved nok
at være svinehyrde.
247
00:25:16,515 --> 00:25:19,103
Den reviderede liste over
kandidater til
rytterordenen.
248
00:25:19,207 --> 00:25:23,556
Jeg, Tiberius Cæsar, kommanderer ind
Senatets navn og
folket i Rom.
249
00:25:27,595 --> 00:25:30,390
Skatteansættelser
for Lilleasien og Gallien.
250
00:25:30,494 --> 00:25:33,911
Jeg, Tiberius Cæsar, kommanderer ind
Senatets navn og
folket i Rom.
251
00:25:37,397 --> 00:25:40,297
Senatorer skyldige i forræderi.
252
00:25:40,400 --> 00:25:43,231
Enhver senator tror på sig selv
at være en potentiel Cæsar,
253
00:25:43,334 --> 00:25:46,027
derfor enhver senator
er skyldig i forræderi.
254
00:25:47,960 --> 00:25:50,065
I tanke om ikke i handling.
255
00:25:50,169 --> 00:25:54,173
Senatet er den naturlige fjende
af enhver Cæsar, Små Støvler.
256
00:25:59,109 --> 00:26:00,213
Forrædere.
257
00:26:02,802 --> 00:26:07,013
De tilbød at godkende
enhver lov jeg lavede før jeg lavede den.
258
00:26:08,670 --> 00:26:11,190
Hvad hvis jeg gik
gal, sagde jeg. Hvad så?
259
00:26:11,293 --> 00:26:12,156
Intet svar.
260
00:26:12,260 --> 00:26:14,711
De blev født til
vær slaver, små støvler!
261
00:26:14,814 --> 00:26:16,540
Glem det aldrig.
262
00:26:16,644 --> 00:26:19,129
Germanicus, husk!
263
00:26:19,232 --> 00:26:22,201
Født til at være
slaver! Glem det aldrig!
264
00:26:22,304 --> 00:26:24,686
Herre, jeg er ikke Germanicus.
265
00:26:24,790 --> 00:26:27,033
- Jeg er hans søn, Caligula.
- Ja
266
00:26:29,380 --> 00:26:31,072
og din ven er makro.
267
00:26:32,038 --> 00:26:34,523
Han tjener
dig og kun dig, Herre.
268
00:26:34,627 --> 00:26:36,353
Og hans kone er din ven.
269
00:26:37,250 --> 00:26:38,735
Er hun venlig i sengen?
270
00:26:39,908 --> 00:26:41,841
Vi må spørge Makro, Herre.
271
00:26:41,945 --> 00:26:43,636
Hun virker venlig.
272
00:26:43,740 --> 00:26:46,225
Og Drusilla, din søster?
273
00:26:48,986 --> 00:26:50,125
Min søster
274
00:26:50,229 --> 00:26:51,368
er min søster.
275
00:26:52,576 --> 00:26:55,924
Jeg ved alt
det er sagt og gjort.
276
00:26:57,477 --> 00:26:58,651
Og tænkte.
277
00:27:00,584 --> 00:27:01,896
Den nedgående sol
278
00:27:03,518 --> 00:27:04,864
og den stigende
279
00:27:06,763 --> 00:27:10,905
Gemellus, dejlige dreng,
kom til mig, kom til mig.
280
00:27:11,664 --> 00:27:13,321
Og for ung til at forråde mig.
281
00:27:13,424 --> 00:27:14,909
Nå, måske ikke for ung.
282
00:27:15,944 --> 00:27:17,843
Kys din gamle bedstefar.
283
00:27:18,602 --> 00:27:19,983
Mit sidste barnebarn.
284
00:27:20,086 --> 00:27:22,123
Jeg er også dit barnebarn, Cæsar.
285
00:27:22,226 --> 00:27:23,400
Kun ved adoption.
286
00:27:25,609 --> 00:27:29,233
Dette er det sidste
kød af mit kød.
287
00:27:31,097 --> 00:27:32,581
stakkels dreng,
288
00:27:32,685 --> 00:27:34,135
hvad bliver der af dig?
289
00:27:35,584 --> 00:27:37,310
Han er som en bror for mig, Herre.
290
00:27:37,414 --> 00:27:38,415
Bror?
291
00:27:40,106 --> 00:27:41,314
I vores familie,
292
00:27:42,488 --> 00:27:44,904
en bror myrder en bror,
293
00:27:45,008 --> 00:27:47,217
som myrder sin far,
294
00:27:47,320 --> 00:27:48,805
som har myrdet sin søn.
295
00:27:49,737 --> 00:27:51,877
Skæbne. Drik, Caligula.
296
00:27:57,848 --> 00:27:59,919
Efter dig, kære bror.
297
00:28:05,545 --> 00:28:06,823
Stakkels dreng.
298
00:28:08,100 --> 00:28:10,171
Når jeg er væk,
Caligula vil dræbe dig.
299
00:28:14,313 --> 00:28:18,006
Og så nogen
vil dræbe Caligula.
300
00:28:22,045 --> 00:28:24,737
Medmindre han burde
dø før jeg gør.
301
00:28:28,051 --> 00:28:31,848
Du ser slet ikke godt ud!
302
00:28:46,000 --> 00:28:47,553
jeg,
303
00:28:47,656 --> 00:28:53,214
Caligula Cæsar, kommando ind
Senatets navn og
folket i Rom.
304
00:29:17,997 --> 00:29:19,205
Prins
305
00:29:20,759 --> 00:29:22,070
min kone.
306
00:29:26,661 --> 00:29:27,800
Ennia!
307
00:29:50,133 --> 00:29:51,893
Nu er du en mand, Caligula.
308
00:29:51,997 --> 00:29:53,377
Hvad skal du lave?
309
00:30:01,316 --> 00:30:05,010
Du skal være mesteren
af din egen skæbne.
310
00:30:05,113 --> 00:30:08,047
Tag det! Med begge hænder.
311
00:30:50,124 --> 00:30:51,470
Mestre!
312
00:30:51,573 --> 00:30:53,058
Ingen!
313
00:30:53,161 --> 00:30:54,922
Mestre! Åh, mester!
314
00:31:07,693 --> 00:31:09,212
Bind hans håndled!
315
00:31:09,315 --> 00:31:10,834
Ingen.
316
00:31:10,938 --> 00:31:13,561
Du må ikke gå.
Du må ikke forlade mig.
317
00:31:13,664 --> 00:31:14,769
Du er min ven.
318
00:31:14,873 --> 00:31:17,910
For en mand at vælge
timen for hans egen død
319
00:31:18,014 --> 00:31:20,430
er det tætteste han nogensinde kan komme
at snyde skæbnen.
320
00:31:20,533 --> 00:31:22,294
Jeg vil snyde dig. Hurtigt!
321
00:31:24,434 --> 00:31:27,126
Jeg har levet
længe nok, Tiberius.
322
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
Og jeg hader mit liv.
323
00:31:30,923 --> 00:31:32,131
Hvorfor?
324
00:31:33,581 --> 00:31:36,066
Siger du det til mig?
325
00:31:36,170 --> 00:31:41,071
En efter en har jeg
så dig myrde din familie,
326
00:31:41,623 --> 00:31:43,108
dine venner,
327
00:31:43,971 --> 00:31:46,352
den bedste af alle romerne.
328
00:31:48,941 --> 00:31:50,184
Forlad os.
329
00:31:54,326 --> 00:31:55,430
Ud!
330
00:32:12,689 --> 00:32:14,518
Vi var venner en gang for år siden.
331
00:32:18,660 --> 00:32:20,214
Det er vi stadig.
332
00:32:22,492 --> 00:32:25,184
- Du vil snart følge mig.
- Hvordan ved du det?
333
00:32:25,288 --> 00:32:28,256
Med dig væk,
Makro ville dræbe mig.
334
00:32:30,879 --> 00:32:33,158
Jeg vil arrestere ham og henrette ham.
335
00:32:33,952 --> 00:32:36,057
Det kan du ikke. Han styrer dig.
336
00:32:36,713 --> 00:32:38,163
Desuden
337
00:32:38,266 --> 00:32:40,475
selvom makroen var død,
338
00:32:40,579 --> 00:32:42,477
hvordan kunne jeg blive ved med at leve
339
00:32:43,202 --> 00:32:45,480
med dette krybdyr?
340
00:32:49,691 --> 00:32:54,179
Du vil respektere min ven
altid, vil du ikke, krybdyr?
341
00:32:57,492 --> 00:32:59,770
Det har jeg altid
respekterede ham, Herre.
342
00:33:03,878 --> 00:33:05,190
Hører du det?
343
00:33:06,501 --> 00:33:09,159
Tiberius, du var engang klog.
344
00:33:09,918 --> 00:33:13,163
Hån mig ikke, jeg er gammel.
345
00:33:13,267 --> 00:33:16,063
Jeg har set
du vokser til et monster.
346
00:33:16,166 --> 00:33:17,892
Det er forræderi, Nerva.
347
00:33:17,996 --> 00:33:19,376
Det er sandt.
348
00:33:22,862 --> 00:33:26,073
Jeg er omgivet af fjender.
349
00:33:32,734 --> 00:33:34,322
Du er grusom.
350
00:33:35,116 --> 00:33:37,256
Nej, ærligt.
351
00:33:37,360 --> 00:33:40,949
Hvis magt kan ødelægge sindet
og min Tiberius' karakter,
352
00:33:41,053 --> 00:33:45,092
hvad vil det gøre ved denne uvidende
dreng opvokset i hærlejre,
353
00:33:45,195 --> 00:33:48,233
af mænd lærte ham intet
undtagen hvordan skal man være din slave?
354
00:33:48,336 --> 00:33:50,200
Caligula tjener mig godt.
355
00:33:55,171 --> 00:33:58,381
Den bedste af slaver
vil være den værste af mestre.
356
00:33:59,037 --> 00:34:02,143
Så fra fortidens ondskab,
357
00:34:03,351 --> 00:34:05,319
og onde endnu ikke komme,
358
00:34:06,078 --> 00:34:09,254
Jeg vælger nu at flygte.
359
00:34:22,129 --> 00:34:23,544
Du har såret mig.
360
00:34:27,410 --> 00:34:28,445
Farvel.
361
00:36:14,068 --> 00:36:15,311
Prins
362
00:36:17,036 --> 00:36:18,245
Prins
363
00:36:19,970 --> 00:36:23,250
lægen Charicles
ønsker at tale med dig.
364
00:36:35,952 --> 00:36:37,850
Kejseren er blevet syg.
365
00:36:42,130 --> 00:36:43,649
Situationen er alvorlig.
366
00:36:47,066 --> 00:36:48,413
Hvordan har kejseren det?
367
00:36:49,241 --> 00:36:50,656
Hvor længe holder han?
368
00:36:51,174 --> 00:36:52,589
Nå
369
00:36:52,693 --> 00:36:55,074
det kunne ske når som helst nu.
370
00:36:55,178 --> 00:36:57,974
Med omhu,
han kan holde et år eller deromkring.
371
00:36:59,631 --> 00:37:00,666
Kun et år?
372
00:37:08,018 --> 00:37:09,468
Jeg kan lugte døden.
373
00:37:10,400 --> 00:37:11,608
Men hvis?
374
00:37:12,264 --> 00:37:14,093
Bare rolig,
375
00:37:14,197 --> 00:37:16,337
han kan intet uden mig.
376
00:37:16,441 --> 00:37:19,789
Altså disse stakkels
tænkte uheldige skabninger.
377
00:37:20,548 --> 00:37:21,894
Og hvor er de?
378
00:37:22,378 --> 00:37:23,724
Nej, makro,
379
00:37:25,001 --> 00:37:26,485
han planlægger noget.
380
00:37:26,589 --> 00:37:28,591
Du bliver snart kejser.
381
00:37:42,121 --> 00:37:43,330
sværger du?
382
00:37:44,227 --> 00:37:45,435
jeg sw
383
00:38:05,731 --> 00:38:07,181
Jeg sværger.
384
00:39:37,892 --> 00:39:39,066
Forlade!
385
00:39:43,622 --> 00:39:45,383
Alle går!
386
00:40:12,858 --> 00:40:14,032
Tiberius?
387
00:40:29,288 --> 00:40:30,600
Tiberius?
388
00:40:38,090 --> 00:40:39,471
Tiberius?
389
00:42:22,954 --> 00:42:24,542
Caligula?
390
00:42:27,268 --> 00:42:28,338
Herre!
391
00:42:34,793 --> 00:42:37,106
Giv mig min ring.
392
00:42:48,082 --> 00:42:49,118
Nej.
393
00:43:02,165 --> 00:43:03,270
Ja.
394
00:43:23,462 --> 00:43:27,328
Du tør ikke!
395
00:45:13,400 --> 00:45:14,504
Hil dig Cæsar.
396
00:45:17,853 --> 00:45:19,199
Hil dig Cæsar.
397
00:45:22,167 --> 00:45:25,101
Jeg får alle samlet ind
salen til annonceringen.
398
00:46:30,442 --> 00:46:31,478
Gemellus!
399
00:46:42,800 --> 00:46:44,146
Hil dig Cæsar.
400
00:46:50,014 --> 00:46:51,981
Vi er alene, Gemellus.
401
00:46:59,540 --> 00:47:01,128
Vi skal elske hinanden.
402
00:48:11,026 --> 00:48:12,475
Det er
ligesom drømmen.
403
00:48:13,511 --> 00:48:14,926
Det er kun hans maske.
404
00:48:15,754 --> 00:48:17,066
Du er Cæsar nu.
405
00:48:18,654 --> 00:48:19,827
Cæsar?
406
00:48:19,931 --> 00:48:21,622
Cæsar.
407
00:48:21,726 --> 00:48:24,246
Kejser af
Rom. Verdens Herre.
408
00:48:25,833 --> 00:48:27,352
Verdens Herre
409
00:48:29,423 --> 00:48:31,011
Jeg kan godt lide denne drøm.
410
00:48:57,831 --> 00:48:59,039
Hos
411
00:49:08,014 --> 00:49:12,639
På Senatets insisteren
412
00:49:12,742 --> 00:49:14,261
og Roms folk,
413
00:49:16,884 --> 00:49:18,334
jeg accepterer,
414
00:49:19,715 --> 00:49:20,992
ydmygt,
415
00:49:23,098 --> 00:49:26,584
det højeste embede
af vores store republik.
416
00:49:33,142 --> 00:49:35,351
Af vores store republik.
417
00:49:53,162 --> 00:49:56,303
Når vores elskede
Tiberius var døende,
418
00:49:56,407 --> 00:49:59,237
han bad mig om det
fortsætte sit gode arbejde
419
00:49:59,341 --> 00:50:01,619
Ind i Tiberen med Tiberius!
420
00:50:03,345 --> 00:50:05,036
Smid ham i floden!
421
00:50:09,213 --> 00:50:12,630
I dag begynder vi en ny æra!
422
00:50:12,733 --> 00:50:14,321
Hagl!
423
00:50:14,425 --> 00:50:17,462
Alle dem, der har
blevet forvist fra Rom,
424
00:50:17,566 --> 00:50:18,843
Jeg husker nu!
425
00:50:18,946 --> 00:50:21,604
Hagl! Hagl! Hagl!
426
00:50:21,708 --> 00:50:24,780
Jeg giver generel amnesti!
427
00:50:26,161 --> 00:50:30,130
Caligula! Caligula!
428
00:50:31,821 --> 00:50:33,064
Stilhed!
429
00:50:34,065 --> 00:50:36,826
Store Cæsar er ikke færdig!
430
00:50:43,626 --> 00:50:45,801
Som min medkonsul,
431
00:50:45,904 --> 00:50:48,597
senatet og
folket i Rom
432
00:50:48,700 --> 00:50:52,601
har klogt valgt
min lærde onkel Claudius.
433
00:50:55,293 --> 00:50:57,433
Tag din plads
ved siden af mig, Claudius.
434
00:51:00,643 --> 00:51:02,438
Cæsar! Caligula!
435
00:51:02,542 --> 00:51:04,199
Ved siden af mig dernede, Claudius.
436
00:51:04,302 --> 00:51:07,512
Jeg mener konsul
437
00:51:11,792 --> 00:51:14,830
Hej! Hagl! Hagl!
438
00:51:14,933 --> 00:51:19,455
Jeg adopterer hermed som min søn
og arving, prinsen Gemellus.
439
00:51:21,250 --> 00:51:22,769
Kom frem, prins.
440
00:51:38,854 --> 00:51:39,993
Fra dette øjeblik,
441
00:51:40,097 --> 00:51:44,584
alle officielle eder vil
indeholde følgende sætning:
442
00:51:44,687 --> 00:51:49,278
"Jeg vil hverken værdsætte mit liv,
heller ikke mine børns liv
443
00:51:49,382 --> 00:51:52,523
højere end jeg gør det
af kejseren
444
00:51:58,115 --> 00:51:59,978
eller af hans søster, Drusilla!"
445
00:52:16,029 --> 00:52:18,928
Hagl! Hagl!
446
00:52:19,619 --> 00:52:20,792
Hagl!
447
00:52:39,915 --> 00:52:41,779
Så du
deres ansigter, da jeg fortalte dem
448
00:52:41,882 --> 00:52:45,300
de måtte bande ikke
kun til mig, men til dig?
449
00:52:46,232 --> 00:52:47,612
De var rystede.
450
00:52:49,925 --> 00:52:51,237
Det håber jeg.
451
00:52:51,340 --> 00:52:52,824
Men er det klogt?
452
00:53:03,076 --> 00:53:04,388
Jeg kan gøre
453
00:53:10,290 --> 00:53:11,740
noget jeg kan lide
454
00:53:19,748 --> 00:53:20,818
til nogen.
455
00:53:23,545 --> 00:53:25,409
Nå, start ikke med mig.
456
00:53:27,997 --> 00:53:29,551
Hvem ville du foreslå?
457
00:54:16,908 --> 00:54:17,944
WHO?
458
00:54:21,327 --> 00:54:22,466
Har du tillid til Macro?
459
00:54:25,089 --> 00:54:26,263
Makro?
460
00:54:32,407 --> 00:54:34,581
Han dræbte Tiberius.
461
00:54:36,514 --> 00:54:40,380
Jeg må udnævne en ny chef
efter eget valg.
462
00:54:50,010 --> 00:54:51,529
Tilgiv mig, Cæsar.
463
00:54:52,910 --> 00:54:53,945
Charea!
464
00:55:00,227 --> 00:55:02,402
To senatorer beder om at se dig.
465
00:55:02,506 --> 00:55:04,784
De har en strid om jord
og afvent din dom.
466
00:55:04,887 --> 00:55:07,821
Nå, medbring
dem ind bringe dem ind
467
00:55:07,925 --> 00:55:10,514
Jeg er interesseret
i alt, hvad der er Rom,
468
00:55:12,654 --> 00:55:15,450
endda ned til
længden af togaen.
469
00:55:32,087 --> 00:55:35,504
- Cæsar, det må jeg klage over
- Giv mig
dokumenterne.
470
00:55:59,942 --> 00:56:01,150
Skyldig.
471
00:56:02,289 --> 00:56:03,567
Tak, tak!
472
00:56:04,395 --> 00:56:05,707
Tak mig ikke.
473
00:56:05,810 --> 00:56:09,089
Retfærdighed skal
altid være upartisk.
474
00:56:09,193 --> 00:56:12,092
Det er sådan, Charea er det ikke?
475
00:56:12,196 --> 00:56:14,060
- Åh, ja, Cæsar.
- Godt.
476
00:56:15,233 --> 00:56:16,511
Du kan gå.
477
00:56:41,328 --> 00:56:42,675
Det er din mand.
478
00:56:43,261 --> 00:56:44,539
Charea?
479
00:56:44,642 --> 00:56:46,126
Han er så kedelig.
480
00:56:47,162 --> 00:56:49,026
Kedeligt kedeligt!
481
00:57:16,502 --> 00:57:18,504
Fantastisk skærm, makro.
482
00:57:20,195 --> 00:57:21,472
Fantastisk.
483
00:57:27,996 --> 00:57:29,238
Bring mig Gemellus.
484
00:57:30,308 --> 00:57:31,655
Hvad, her?
485
00:57:32,449 --> 00:57:34,278
Her. Nu.
486
00:57:42,907 --> 00:57:44,012
Charicles,
487
00:57:44,875 --> 00:57:45,910
stå her.
488
00:57:49,293 --> 00:57:51,191
Jeg vil have en bonus til mine vagter.
489
00:57:51,295 --> 00:57:53,331
Men, Cæsar,
det er ikke muligt.
490
00:57:53,435 --> 00:57:55,989
Alt det der
ske er muligt, Longinus.
491
00:57:56,093 --> 00:57:59,614
Få det umulige til at ske og
det bliver muligt. Logisk?
492
00:58:03,410 --> 00:58:04,653
Bergarius, dig her.
493
00:58:04,757 --> 00:58:06,862
Charea, dig der.
494
00:58:06,966 --> 00:58:09,831
Men, Cæsar, den kejserlige
budget, ser du,
ikke normalt
495
00:58:09,934 --> 00:58:14,076
Nå, du er kansleren,
Longinus, kan du arrangere det?
496
00:58:14,180 --> 00:58:16,976
Onkel, ville
du har noget imod at træde herover
497
00:58:18,633 --> 00:58:20,117
Hvordan Cæsar?
498
00:58:20,220 --> 00:58:23,638
Slotsbanketterne koster
en kvart mio
sesterces.
499
00:58:24,466 --> 00:58:25,812
Bare en kvart million?
500
00:58:25,916 --> 00:58:28,505
Nå, vi bliver nødt til at sætte alle
på diæt, gør vi ikke?
501
00:58:29,609 --> 00:58:31,024
Udsende et påbud.
502
00:58:31,128 --> 00:58:32,025
Ja, Herre.
503
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Men underskuddet, ser du
504
00:58:34,545 --> 00:58:36,202
Nå, hvor meget koster min pung?
505
00:58:36,961 --> 00:58:38,756
Nå, Herre,
506
00:58:38,860 --> 00:58:40,896
det er så meget som du har brug for.
507
00:58:41,000 --> 00:58:42,035
God!
508
00:58:44,313 --> 00:58:45,729
Makro.
509
00:58:45,832 --> 00:58:47,869
Ville du stå der
510
00:58:52,287 --> 00:58:54,600
Longinus, dig her.
511
00:58:54,703 --> 00:58:55,739
Ja, Cæsar.
512
00:59:03,401 --> 00:59:04,610
Gemellus,
513
00:59:05,956 --> 00:59:09,994
Jeg vil have dig til at se på
disse herrer meget omhyggeligt,
514
00:59:10,098 --> 00:59:13,239
og fortæl mig,
hvem dræbte Tiberius?
515
00:59:17,692 --> 00:59:19,383
Tag dig god tid.
516
00:59:19,486 --> 00:59:21,834
Kig lige ind i deres øjne.
517
00:59:32,154 --> 00:59:33,811
Hvem dræbte Tiberius?
518
00:59:41,163 --> 00:59:42,889
Det gjorde han! Makro!
519
00:59:52,278 --> 00:59:53,313
Morder!
520
01:00:04,462 --> 01:00:05,498
Arrestér ham.
521
01:00:26,277 --> 01:00:29,798
Til ære for
din nye kommandør, Charea,
522
01:00:29,902 --> 01:00:33,422
ti guldstykker
til enhver mand! Hagl!
523
01:00:33,526 --> 01:00:34,700
Hagl!
524
01:00:34,803 --> 01:00:38,289
Hagl! Hagl!
525
01:00:40,533 --> 01:00:44,192
Charea, arrester Macro.
526
01:00:52,131 --> 01:00:53,753
Tør du ikke!
527
01:01:38,004 --> 01:01:39,040
Ennia.
528
01:01:47,634 --> 01:01:49,395
Du ser så smuk ud.
529
01:02:00,544 --> 01:02:02,477
Er det godt til at vokse hår?
530
01:02:04,824 --> 01:02:07,102
Skilsmissen vil
kun tage et par dage.
531
01:02:11,003 --> 01:02:12,832
Jeg synes, vi skal flytte.
532
01:02:13,660 --> 01:02:14,903
Flytte?
533
01:02:15,455 --> 01:02:16,733
Hvor?
534
01:02:18,596 --> 01:02:20,150
Alexandria, siger.
535
01:02:21,772 --> 01:02:23,187
Til Egypten?
536
01:02:25,534 --> 01:02:26,743
Ja.
537
01:02:28,054 --> 01:02:29,711
Hvad synes du?
538
01:02:29,815 --> 01:02:31,126
Jeg ville nødig forlade Rom.
539
01:02:31,230 --> 01:02:32,369
Jeg mener
540
01:02:33,439 --> 01:02:34,474
senatet
541
01:02:34,578 --> 01:02:36,511
Men jeg er Rom.
542
01:02:37,408 --> 01:02:39,963
Hvor jeg end er, er Rom.
543
01:02:40,066 --> 01:02:41,309
Og der er senatet,
544
01:02:41,412 --> 01:02:44,243
og Roms befolkning.
545
01:02:46,659 --> 01:02:48,040
Tilgiv os, Cæsar.
546
01:02:48,143 --> 01:02:51,008
Longinus, vent lige et øjeblik
547
01:03:00,052 --> 01:03:01,329
Kommissionen.
548
01:03:08,163 --> 01:03:09,786
Charea,
549
01:03:09,889 --> 01:03:13,893
Jeg udnævner dig nu officielt til
kommandant for min kejserlige garde.
550
01:03:17,966 --> 01:03:19,278
Men hvad med makro?
551
01:03:19,381 --> 01:03:20,451
Hvad skete der?
552
01:03:20,969 --> 01:03:22,212
Hvor er han?
553
01:03:24,248 --> 01:03:26,561
Det har han været
anholdt for forræderi.
554
01:03:27,631 --> 01:03:31,152
Cæsar,
du ved han tilbeder dig.
555
01:03:31,255 --> 01:03:32,394
Han skabte dig.
556
01:03:41,645 --> 01:03:43,854
Ingen skabte mig.
557
01:03:45,683 --> 01:03:47,168
Jeg kan ikke tro det.
558
01:03:47,271 --> 01:03:48,617
Hvad var det?
559
01:03:48,721 --> 01:03:50,033
Hvad gjorde han?
560
01:03:50,792 --> 01:03:52,104
Ennia,
561
01:03:53,346 --> 01:03:58,282
Jeg var nødt til at tage min
skæbnen i mine egne hænder.
562
01:04:22,859 --> 01:04:24,274
Jeg elsker dig
563
01:04:28,485 --> 01:04:29,555
Jeg elsker dig
564
01:04:34,318 --> 01:04:35,319
Jeg elsker dig!
565
01:04:35,872 --> 01:04:37,080
Jeg elsker dig!
566
01:04:37,977 --> 01:04:39,634
Jeg elsker dig.
567
01:04:39,737 --> 01:04:40,911
Jeg elsker dig.
568
01:04:41,015 --> 01:04:44,052
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
569
01:04:46,848 --> 01:04:49,195
Nå, nu gør hun det i hvert fald ikke
skal skilles.
570
01:04:50,403 --> 01:04:52,578
Det skal du stadig
finde en passende kone.
571
01:04:59,274 --> 01:05:00,310
Nej.
572
01:05:01,311 --> 01:05:03,727
Jeg skal giftes med dig.
573
01:05:03,830 --> 01:05:05,936
Det kan du ikke, vi er ikke egyptere.
574
01:05:06,868 --> 01:05:08,490
Jeg ved det.
575
01:05:08,594 --> 01:05:10,147
Vi er meget smukkere.
576
01:05:11,666 --> 01:05:13,219
Rom er ikke Egypten.
577
01:05:14,565 --> 01:05:17,465
Og stop med at kigge
på dig selv sådan.
578
01:05:17,568 --> 01:05:19,570
Så lad os tage til Egypten.
579
01:05:19,674 --> 01:05:20,986
Du er et fjols.
580
01:05:21,089 --> 01:05:24,058
Cæsar kan ikke være et fjols!
581
01:05:24,161 --> 01:05:26,301
Men
han prøver meget hårdt.
582
01:05:26,405 --> 01:05:29,166
De smider dig i Tiberen
hvis du prøver at bevæge dig
regeringen.
583
01:05:31,479 --> 01:05:32,652
De? WHO?
584
01:05:33,515 --> 01:05:34,654
Vi er i sikkerhed nu.
585
01:05:35,552 --> 01:05:37,657
Kejsere er aldrig sikre.
586
01:05:39,107 --> 01:05:41,454
Jeg er den store Cæsar.
587
01:05:42,559 --> 01:05:44,768
Jeg kan gøre alt, hvad jeg kan lide.
588
01:05:44,871 --> 01:05:49,221
Du skal giftes
en respektabel romersk dame af
senatorklassen.
589
01:05:50,118 --> 01:05:51,844
Åh nej det er jeg ikke.
590
01:05:51,948 --> 01:05:54,226
Ja det er du.
Du skal have en arving.
591
01:05:55,882 --> 01:05:58,402
Hvem vil dræbe
mig når han bliver stor!
592
01:05:58,506 --> 01:06:01,958
Præstinderne af Isis
mødes hjemme hos mig i aften.
593
01:06:02,061 --> 01:06:03,925
Du vil have mig til
gifte sig med en af dem?
594
01:06:04,029 --> 01:06:05,271
Ja.
595
01:06:05,375 --> 01:06:06,307
Nej.
596
01:06:06,410 --> 01:06:07,515
Ja.
597
01:06:10,552 --> 01:06:11,691
Nej.
598
01:06:18,181 --> 01:06:19,389
Ja.
599
01:06:34,300 --> 01:06:36,302
Jeg spekulerer på, hvad jeg skal have på
600
01:06:48,935 --> 01:06:51,835
Hvornår
begynder orgiet?
601
01:06:51,938 --> 01:06:53,802
Vær ikke ulækker.
602
01:06:53,906 --> 01:06:55,494
Det er jeg ikke, jeg er praktisk.
603
01:06:55,597 --> 01:06:59,222
Hvis jeg skal vælge en kone,
Jeg må se, hvordan hun klarer sig.
604
01:07:01,120 --> 01:07:02,121
Logik.
605
01:07:07,333 --> 01:07:09,542
Den ser ud
ret interessant.
606
01:07:10,923 --> 01:07:11,958
Livia?
607
01:07:12,062 --> 01:07:13,477
Hun er taget.
608
01:07:13,581 --> 01:07:17,343
Hun skal giftes med Proculus,
en af dine officerer.
609
01:07:18,137 --> 01:07:19,863
Proculus?
610
01:07:19,966 --> 01:07:21,382
Jeg sender ham til Spanien.
611
01:07:22,831 --> 01:07:24,350
Hun er jomfru.
612
01:07:24,454 --> 01:07:26,766
Ikke din stil. Meget kedeligt.
613
01:08:24,479 --> 01:08:26,723
Det bliver min kone!
614
01:08:31,072 --> 01:08:33,523
Åh nej ikke Caesonia.
615
01:08:34,765 --> 01:08:36,698
Du er umulig!
616
01:08:36,802 --> 01:08:39,529
Hun er den mest
promiskuøs kvinde i Rom.
617
01:08:42,842 --> 01:08:44,154
Perfektionere.
618
01:08:49,125 --> 01:08:50,643
Caesonia er blevet skilt.
619
01:08:50,747 --> 01:08:53,232
Hun er ekstravagant.
Altid i gæld.
620
01:08:58,582 --> 01:09:00,308
Jeg vil have hende.
621
01:09:00,412 --> 01:09:02,034
Men ikke for en kone.
622
01:09:19,016 --> 01:09:20,432
Send hende til mig nu.
623
01:09:22,744 --> 01:09:23,780
Nej.
624
01:09:30,235 --> 01:09:31,719
Ja.
625
01:09:34,480 --> 01:09:37,863
Sådan er senatets vilje
og Roms befolkning.
626
01:12:12,466 --> 01:12:15,952
Du er meget overbevisende
som præstinde, Cæsar.
627
01:12:17,678 --> 01:12:21,440
Og du som
et offerlam, Caesonia.
628
01:13:23,260 --> 01:13:27,541
Hvis bare hele Rom
havde kun en hals.
629
01:13:49,770 --> 01:13:52,324
Jeg fortalte Caesonia
at jeg ville giftes med hende.
630
01:13:52,428 --> 01:13:53,394
Lad være.
631
01:13:53,498 --> 01:13:55,569
Men først efter
hun har født mig en søn.
632
01:13:55,672 --> 01:13:57,985
Hvordan vil
ved du nogensinde, at det er din?
633
01:13:58,088 --> 01:13:59,952
Jeg skal have hende godt bevogtet,
bare rolig.
634
01:14:00,056 --> 01:14:02,852
Så kan du være sikker på en af
vagterne vil være faderen.
635
01:14:02,955 --> 01:14:06,821
Nej, de er alle homoseksuelle
der er blevet kastreret!
636
01:14:15,692 --> 01:14:18,143
Er det betjenten
at Livia skal giftes?
637
01:14:19,316 --> 01:14:20,559
Ja, Proculus.
638
01:14:21,457 --> 01:14:22,699
Proculus
639
01:14:25,599 --> 01:14:27,324
- Longinus.
- Cæsar.
640
01:14:27,428 --> 01:14:31,259
Du ser denne unge
officer her, Proculus
641
01:15:19,515 --> 01:15:20,861
Fantastisk!
642
01:15:22,966 --> 01:15:24,105
Ja.
643
01:15:44,194 --> 01:15:47,922
Kronen af
sejr til Proculus.
644
01:15:52,617 --> 01:15:53,859
Jeg tror, Proculus,
645
01:15:53,963 --> 01:15:56,344
at du skal giftes
den smukke Livia?
646
01:15:56,448 --> 01:15:57,794
Ja, Cæsar!
647
01:16:02,005 --> 01:16:03,766
Jeg glæder mig til brylluppet.
648
01:16:03,869 --> 01:16:06,216
Jeg er beæret, Cæsar!
649
01:16:41,527 --> 01:16:42,839
Gemellus!
650
01:16:59,407 --> 01:17:01,375
Caligula!
651
01:17:05,551 --> 01:17:07,726
Gemellus!
652
01:17:27,470 --> 01:17:29,817
Júpiter elsker mig!
653
01:17:35,064 --> 01:17:36,203
Drusilla!
654
01:17:46,316 --> 01:17:48,422
De prøver at dræbe mig!
655
01:17:49,768 --> 01:17:53,289
Gemellus! jeg så
ham! Han løb væk!
656
01:17:53,392 --> 01:17:54,980
Han vil have mig død!
657
01:21:44,071 --> 01:21:47,799
Caligula Cæsar,
Kejser af Rom!
658
01:21:47,903 --> 01:21:50,146
- Hej!
- Hej!
659
01:21:54,185 --> 01:21:56,981
Og Lady Drusilla
og Lady Caesonia.
660
01:21:57,084 --> 01:22:00,053
Og Lady Drusilla
og Lady Caesonia!
661
01:22:00,156 --> 01:22:02,641
- Hej!
- Hej!
662
01:22:06,335 --> 01:22:08,958
Er vi forsinket? Tilgiver os?
663
01:22:10,235 --> 01:22:12,410
Var ceremonien smuk?
664
01:22:13,687 --> 01:22:14,826
Varslerne gode?
665
01:22:14,930 --> 01:22:16,414
Ja, Cæsar.
666
01:22:17,794 --> 01:22:19,210
Glimrende.
667
01:22:28,288 --> 01:22:30,393
Du er
meget elskværdig at komme.
668
01:22:36,848 --> 01:22:38,505
Du er en romersk helt.
669
01:22:54,417 --> 01:22:59,008
Jeg vil nu give det særlige
den almægtige Cæsars velsignelse
670
01:22:59,767 --> 01:23:01,355
på dette
671
01:23:02,494 --> 01:23:05,325
- glad forening.
- Hej!
672
01:23:32,766 --> 01:23:33,870
Perfektionere.
673
01:23:33,974 --> 01:23:36,321
tænkte jeg
du kunne ikke lide jomfruer.
674
01:23:37,771 --> 01:23:39,255
Jeg har aldrig kendt nogen.
675
01:23:43,294 --> 01:23:45,158
Det er korrekt, Cæsonia?
676
01:23:50,473 --> 01:23:52,441
Og nu til min bryllupsgave.
677
01:24:04,349 --> 01:24:06,455
Hvilken lækker brud.
678
01:24:20,848 --> 01:24:22,747
Tag din kappe af, kære pige.
679
01:24:23,679 --> 01:24:25,301
- Men
- Men?
680
01:24:55,987 --> 01:24:57,713
Hm? Glimrende.
681
01:25:01,958 --> 01:25:03,167
Glimrende.
682
01:25:03,270 --> 01:25:06,101
Mine komplimenter. Bevæg dig ikke!
683
01:25:52,561 --> 01:25:55,322
er
hun er virkelig jomfru, Proculus?
684
01:25:57,566 --> 01:25:59,568
Ja, Cæsar.
685
01:25:59,671 --> 01:26:01,673
Man kan
aldrig være helt sikker.
686
01:26:05,332 --> 01:26:08,542
Åbn dine øjne, kære pige.
687
01:26:26,042 --> 01:26:27,596
Heldig pige,
688
01:26:27,699 --> 01:26:31,565
at miste din mødom til en
direkte efterkommer af
gudinden Venus.
689
01:26:32,911 --> 01:26:36,467
Jeg, Caligula Cæsar,
690
01:26:37,364 --> 01:26:39,884
kommando ind
691
01:26:39,987 --> 01:26:42,576
Åbn dine øjne, Proculus
692
01:26:42,680 --> 01:26:47,685
kommando i navnet
af senatet åbne dem!
693
01:26:52,276 --> 01:26:54,795
Og folket i Rom!
694
01:27:13,228 --> 01:27:14,850
Hun var virkelig jomfru.
695
01:27:14,953 --> 01:27:15,885
Er du?
696
01:27:24,377 --> 01:27:26,275
Nå, er du?
697
01:27:27,414 --> 01:27:28,933
Nej, Cæsar.
698
01:27:30,866 --> 01:27:31,970
Det vil Isis ikke lide.
699
01:27:32,074 --> 01:27:35,215
Én lov for kvinden,
en for mand, det er ikke fair.
700
01:27:35,319 --> 01:27:36,423
Kom nu af med dit tøj.
701
01:27:51,196 --> 01:27:52,612
Glimrende.
702
01:27:57,272 --> 01:28:00,999
Jeg kan godt lide din søde
busket hår, Proculus.
703
01:28:02,691 --> 01:28:04,417
Nej, Cæsar.
704
01:28:04,520 --> 01:28:07,351
- Jeg beder dig.
- Så tyk. Op!
705
01:28:21,261 --> 01:28:23,056
tror jeg
du løj for mig, Proculus.
706
01:28:26,473 --> 01:28:28,303
Du er også jomfru.
707
01:28:54,432 --> 01:28:59,506
Jeg, Caligula Cæsar,
kommando i navnet
708
01:29:00,265 --> 01:29:02,095
Åbn dine øjne, Livia
709
01:29:03,648 --> 01:29:07,549
i Senatets navn,
og Roms folk!
710
01:29:41,030 --> 01:29:42,894
Hil dig, Cæsar!
711
01:29:42,998 --> 01:29:44,033
Hagl!
712
01:29:54,665 --> 01:29:58,634
Alle hils Cæsars
smuk hest, Incitatus.
713
01:29:58,738 --> 01:30:00,187
Hagl!
714
01:30:03,259 --> 01:30:04,882
Der er Gemellus.
715
01:30:05,503 --> 01:30:06,780
Hold øje med ham.
716
01:30:23,659 --> 01:30:25,592
Chuck, chuck,
kære onkel, chuck, chuck.
717
01:30:28,043 --> 01:30:29,872
Jeg vil have dit ærlige råd
718
01:30:30,908 --> 01:30:33,358
skal jeg erklære
mig selv konge af Rom?
719
01:30:33,462 --> 01:30:34,532
Konge?
720
01:30:34,636 --> 01:30:36,154
Åh, kære, jeg mener, godt
721
01:30:36,258 --> 01:30:38,881
det her er republikken, er det ikke?
722
01:30:38,985 --> 01:30:40,193
Meget godt.
723
01:30:41,712 --> 01:30:44,473
jeg skal lave mig selv
konge af republikken.
724
01:30:44,577 --> 01:30:47,096
Men du er allerede større
end nogen konge, Cæsar.
725
01:30:48,960 --> 01:30:51,963
Jeg ved det, men
Jeg føler mig så uforskammet.
726
01:30:52,067 --> 01:30:54,552
Men til os
du er ligesom en gud.
727
01:30:55,588 --> 01:30:57,693
Jeg er en gud.
728
01:30:57,797 --> 01:30:59,833
Eller i det mindste
Det vil jeg være, når jeg er død.
729
01:31:10,119 --> 01:31:11,500
Gemellus,
730
01:31:12,881 --> 01:31:14,917
prøv nogle af disse muræner.
731
01:31:26,308 --> 01:31:27,378
Hvad er den lugt?
732
01:31:27,482 --> 01:31:29,035
Hvilken lugt, Cæsar?
733
01:31:29,138 --> 01:31:32,348
- Hvad har du taget?
- Bare en medicin til at afværge
feber.
734
01:31:32,452 --> 01:31:34,454
Har du givet ham
medicin mod feber?
735
01:31:34,558 --> 01:31:36,594
- Nå, Cæsar
- Ja eller nej?
736
01:31:37,284 --> 01:31:38,216
jeg
737
01:31:38,320 --> 01:31:39,217
nej.
738
01:31:42,842 --> 01:31:47,294
Gemellus, anklager du din
suveræn for at være en forgiftning?
739
01:31:47,398 --> 01:31:49,089
Men jeg har aldrig anklaget dig, Cæsar.
740
01:31:49,193 --> 01:31:52,714
Du tog en modgift
før du kom til mit bord,
741
01:31:52,817 --> 01:31:56,165
hvilket er ensbetydende med
at beskylde mig for at forgifte dig.
742
01:31:56,269 --> 01:31:58,029
Det er logisk, er det ikke?
743
01:32:05,658 --> 01:32:06,831
Charea,
744
01:32:08,005 --> 01:32:10,490
arrestere Gemellus for forræderi.
745
01:32:10,594 --> 01:32:11,802
Vagter!
746
01:32:14,045 --> 01:32:16,047
Nej nej!
747
01:32:16,151 --> 01:32:18,429
Cæsar, nej!
748
01:32:18,533 --> 01:32:20,327
Ingen!
749
01:32:20,431 --> 01:32:23,779
Cæsar, Cæsar, nej!
750
01:32:23,883 --> 01:32:25,229
Nej nej
751
01:32:25,332 --> 01:32:28,266
Som om der nogensinde
kunne være en modgift
mod Cæsar.
752
01:32:42,453 --> 01:32:43,627
Drusilla,
753
01:32:45,594 --> 01:32:47,838
hvorfor er du det
bekymret for ham?
754
01:32:47,941 --> 01:32:50,495
Jeg er ikke bekymret
for ham, men for dig.
755
01:32:50,599 --> 01:32:51,773
Han kender til Tiberius.
756
01:32:51,876 --> 01:32:53,188
Han er en trussel mod mig.
757
01:32:54,016 --> 01:32:55,500
Det er han ikke.
758
01:32:55,604 --> 01:32:57,675
Han er ikke engang din arving.
759
01:32:57,779 --> 01:33:00,298
Caesonia er nu
bære dit barn.
760
01:33:04,717 --> 01:33:06,684
Gemellus vil dø.
761
01:33:07,512 --> 01:33:09,929
- Din amatør.
- Amatør?
762
01:34:02,706 --> 01:34:04,535
Og de var ikke engang forgiftede.
763
01:34:20,447 --> 01:34:21,379
Cæsar?
764
01:34:39,259 --> 01:34:40,364
Godt gået.
765
01:34:41,261 --> 01:34:42,746
Tak.
766
01:34:42,849 --> 01:34:44,920
Hvad vil du gøre ved Drusilla?
767
01:34:45,024 --> 01:34:46,922
Det hun sagde var forræderi.
768
01:34:47,923 --> 01:34:50,685
Jeg bestemmer hvad
er forræderi, ikke dig.
769
01:34:53,618 --> 01:34:54,827
Danse.
770
01:34:55,690 --> 01:34:57,553
Danse?
771
01:34:57,657 --> 01:35:02,213
Ja, vis
Inciter din nye dans.
772
01:35:02,317 --> 01:35:03,767
Hvad med din søn?
773
01:35:05,251 --> 01:35:06,286
Min søn?
774
01:35:07,909 --> 01:35:09,945
Han vil danse med dig.
775
01:35:12,430 --> 01:35:13,742
Musik!
776
01:36:57,294 --> 01:36:59,054
Ja!
777
01:37:48,448 --> 01:37:50,002
Drusilla
778
01:37:50,105 --> 01:37:53,005
du er meget, meget smuk.
779
01:37:57,699 --> 01:37:59,977
Vi er alene nu på jorden,
780
01:38:00,840 --> 01:38:03,636
som vi skal være i himlene.
781
01:38:16,925 --> 01:38:18,168
Han vil dræbe mig.
782
01:38:24,691 --> 01:38:25,969
Han vil dræbe mig.
783
01:38:36,634 --> 01:38:38,084
Han vil dræbe mig.
784
01:38:42,571 --> 01:38:45,022
Feberen må snart bryde.
785
01:38:45,126 --> 01:38:46,541
Og hvad hvis den ikke gør det?
786
01:39:00,417 --> 01:39:01,521
Drusilla
787
01:39:20,851 --> 01:39:22,025
Hvor er min søster?
788
01:39:22,128 --> 01:39:23,371
Hun kommer.
789
01:39:26,615 --> 01:39:29,032
Tag min hest
tilbage til sit eget værelse.
790
01:39:47,188 --> 01:39:48,534
Jeg er her, Little Boots.
791
01:39:53,297 --> 01:39:55,506
Drusilla, jeg er ved at dø.
792
01:39:55,610 --> 01:39:57,025
Det er du ikke.
793
01:39:59,338 --> 01:40:01,478
Jeg skal lave mit testamente.
794
01:40:01,581 --> 01:40:03,307
Tal ikke. Sove.
795
01:40:03,859 --> 01:40:05,068
Longinus
796
01:40:08,071 --> 01:40:09,624
Jeg vil have Longinus
797
01:40:31,025 --> 01:40:32,233
Bare lyt til mængden.
798
01:40:32,336 --> 01:40:33,958
Åh, ja, folk elsker ham.
799
01:40:34,062 --> 01:40:35,650
Men ingen er i sikkerhed hos ham.
800
01:40:35,753 --> 01:40:37,790
Imperiet er sikkert.
801
01:40:37,893 --> 01:40:38,998
Imperiet?
802
01:40:39,102 --> 01:40:40,896
Men han er en tyrann!
803
01:40:41,000 --> 01:40:42,519
Bedre
tyranni end anarki.
804
01:40:42,622 --> 01:40:47,731
Nogle få familier i Rom kan evt
lider, men imperiet er sikkert.
805
01:40:47,834 --> 01:40:49,802
Der kunne være langt værre rædsler
806
01:40:49,905 --> 01:40:52,839
krig, revolution, civil kaos
807
01:40:53,806 --> 01:40:55,221
hvis Caligula skulle dø
808
01:40:55,325 --> 01:41:00,537
Det ser ud som om
han skal alligevel dø.
809
01:41:07,889 --> 01:41:09,063
Longinus.
810
01:41:24,802 --> 01:41:26,701
Ringede du efter mig, Cæsar?
811
01:41:30,912 --> 01:41:32,569
Min min vilje
812
01:41:40,439 --> 01:41:43,580
Hermed til min
elskede Drusilla,
813
01:41:45,720 --> 01:41:47,411
det romerske imperium
814
01:41:49,137 --> 01:41:51,898
Titel, Augusta.
815
01:41:56,351 --> 01:41:57,801
Mine små støvler
816
01:42:00,838 --> 01:42:02,288
små støvler
817
01:42:04,014 --> 01:42:05,464
små støvler
818
01:42:10,607 --> 01:42:11,746
Han sover.
819
01:42:14,749 --> 01:42:15,853
Nej, det er han ikke.
820
01:42:41,085 --> 01:42:43,640
Hvorfor bliver jeg så vred på dig?
821
01:42:44,779 --> 01:42:46,608
Hvorfor skændes vi altid?
822
01:42:47,299 --> 01:42:48,748
Du kan ikke lade være.
823
01:42:49,818 --> 01:42:51,855
Vi kommer aldrig til at skændes igen.
824
01:42:51,958 --> 01:42:53,443
Åh, ja, det vil vi.
825
01:42:57,309 --> 01:42:58,862
Lad mig ikke dø.
826
01:43:10,563 --> 01:43:13,014
Min dame, du må ikke røre ham,
827
01:43:13,117 --> 01:43:14,705
feberen er smitsom
828
01:43:16,086 --> 01:43:17,260
Sov.
829
01:43:17,363 --> 01:43:19,089
Du er i sikkerhed nu.
830
01:43:19,193 --> 01:43:20,539
Drusilla er her.
831
01:43:27,235 --> 01:43:31,998
Jeg tilbyder mit liv, hvis Jupiter
832
01:43:32,102 --> 01:43:36,762
vil kun spare
vores elskede kejser.
833
01:43:44,183 --> 01:43:46,496
Jupiter accepterer dit tilbud.
834
01:43:47,773 --> 01:43:48,808
Henrett ham.
835
01:44:03,271 --> 01:44:05,894
Feberen er ved at bryde!
836
01:44:05,998 --> 01:44:08,034
Gør
Hører du det, Little Boots?
837
01:44:08,138 --> 01:44:09,657
Du kommer til at leve.
838
01:44:38,858 --> 01:44:39,894
Du savnede.
839
01:44:39,997 --> 01:44:41,240
Jeg savnede ikke.
840
01:44:41,344 --> 01:44:42,931
Jeg sigtede efter det blad.
841
01:44:44,381 --> 01:44:46,003
Nå, sigt på mig!
842
01:46:55,857 --> 01:46:58,342
Drusilla fortæller mig, at jeg har
har forsømt min pligt,
843
01:46:58,446 --> 01:46:59,654
så jeg melder mig på arbejde.
844
01:46:59,758 --> 01:47:02,554
Din signatur
og tætning er påkrævet.
845
01:47:06,212 --> 01:47:07,593
Jeg, Caligula Cæsar,
846
01:47:07,697 --> 01:47:10,527
kommando i navnet på
Senatet og Roms befolkning.
847
01:47:15,152 --> 01:47:17,948
Jeg, Caligula Cæsar, befaler
848
01:47:18,052 --> 01:47:19,743
i Senatets navn
849
01:47:20,468 --> 01:47:22,505
og Roms befolkning.
850
01:47:27,544 --> 01:47:30,064
jeg,
Caligula Cæsar, kommando
851
01:47:32,135 --> 01:47:34,551
kedeligt kedeligt kedeligt!
852
01:47:35,069 --> 01:47:36,242
Cæsar?
853
01:47:37,968 --> 01:47:39,763
Hvis jeg ikke gør det
noget ret hurtigt,
854
01:47:39,867 --> 01:47:42,421
Jeg vil blive husket
som "Caligula den kedelige".
855
01:47:42,525 --> 01:47:44,630
Jeg kan se det i
historiebøgerne.
856
01:47:45,976 --> 01:47:48,841
Tingene går
alt for godt, Longinus.
857
01:47:48,945 --> 01:47:50,360
- For godt?
- Ja!
858
01:47:50,464 --> 01:47:52,914
Ingen krige, nej
katastrofer, intet.
859
01:47:53,018 --> 01:47:55,227
Det er evigheder siden
vi havde et ordentligt jordskælv.
860
01:47:55,330 --> 01:47:57,816
Nå, hvad naturen ikke vil gøre,
vi skal klare os selv.
861
01:47:57,919 --> 01:47:59,024
Herre?
862
01:48:00,094 --> 01:48:01,716
Der vil være hungersnød.
863
01:48:01,820 --> 01:48:04,339
- Men det er kornmagasinerne
proppet fuld.
- Præcis!
864
01:48:04,443 --> 01:48:06,687
- Luk dem ned.
- Luk dem?
865
01:48:06,790 --> 01:48:07,722
Ja.
866
01:48:07,826 --> 01:48:10,069
Stop alle kornforsyninger,
867
01:48:10,173 --> 01:48:14,039
og udstede en ordre om, at hver
borger får forsyninger
hver dag,
868
01:48:14,142 --> 01:48:17,560
som de vil velsigne
deres elskede kejser.
869
01:48:17,663 --> 01:48:18,940
Ja, Herre.
870
01:48:20,942 --> 01:48:22,944
Hvad ellers?
871
01:48:23,048 --> 01:48:26,292
Måske kunne jeg erobre Persien,
ligesom Alexander.
872
01:48:26,396 --> 01:48:28,018
Det ville folk elske.
873
01:48:28,122 --> 01:48:30,814
Jeg tror, krig er
en dum forretning, ikke?
874
01:48:30,918 --> 01:48:32,091
Ja, Herre.
875
01:48:33,748 --> 01:48:34,887
Jeg vil have en bro
876
01:48:34,991 --> 01:48:37,580
lige på den anden side af Napoli-bugten.
877
01:48:38,097 --> 01:48:39,133
Ja, Herre.
878
01:48:39,236 --> 01:48:40,272
Og et skib.
879
01:48:40,375 --> 01:48:41,445
Ja, Herre.
880
01:48:41,549 --> 01:48:44,932
Med
den smukkeste have.
881
01:48:45,035 --> 01:48:48,038
Drusilla elsker haver
og hun kan lide havet.
882
01:48:49,281 --> 01:48:50,938
Hvilket minder mig om
883
01:48:51,041 --> 01:48:53,181
vi har ikke haft et søslag
i lang tid.
884
01:48:53,941 --> 01:48:55,287
Oversvømme amfiteatret,
885
01:48:55,390 --> 01:48:59,533
vi skal have et havslag
mellem grækere og trojanere.
886
01:48:59,636 --> 01:49:00,810
Ja, Herre.
887
01:49:01,914 --> 01:49:03,813
- Longinus?
- Ja, Herre?
888
01:49:04,779 --> 01:49:07,368
Hvorfor ser romerne så grimme ud?
889
01:49:07,471 --> 01:49:09,266
Udsted et påbud,
890
01:49:09,370 --> 01:49:12,684
enhver mand skal have på
to partering i håret.
891
01:49:13,961 --> 01:49:15,031
Ja, Herre.
892
01:49:18,241 --> 01:49:21,520
Kan du aldrig sige noget
undtagen "Ja, Herre"?
893
01:49:21,624 --> 01:49:23,315
Ikke underligt, at livet er så kedeligt.
894
01:49:25,282 --> 01:49:26,214
Ja, Herre.
895
01:49:50,376 --> 01:49:51,412
Gardin!
896
01:50:09,464 --> 01:50:12,019
Barnets hoved
er lige dukket op!
897
01:50:28,483 --> 01:50:29,519
Er han i live?
898
01:50:29,623 --> 01:50:31,072
Ja, Cæsar!
899
01:50:38,286 --> 01:50:39,391
Mine herrer
900
01:50:41,255 --> 01:50:43,706
Jeg skal nu være
gift med Caesonia,
901
01:50:43,809 --> 01:50:46,122
min søns mor,
902
01:50:46,225 --> 01:50:48,158
Caligula Germanicus!
903
01:51:01,137 --> 01:51:02,276
Ringen ringen
904
01:51:14,115 --> 01:51:19,017
Du er nu hustru, mor,
og kejserinde af Rom.
905
01:51:19,120 --> 01:51:20,328
Det er en pige.
906
01:51:24,332 --> 01:51:25,644
Det er ikke en pige.
907
01:51:25,748 --> 01:51:27,508
Hørte du ikke Cæsar sige
908
01:51:27,611 --> 01:51:29,579
Jeg hørte Cæsars ord,
909
01:51:29,683 --> 01:51:30,822
men det gjorde din datter ikke.
910
01:51:53,258 --> 01:51:55,053
Det burde jeg have
ventede, skulle jeg ikke?
911
01:51:55,156 --> 01:51:56,986
Der vil være andre børn.
912
01:52:04,131 --> 01:52:05,235
Longinus?
913
01:52:07,893 --> 01:52:09,688
En måned med gratis spil,
914
01:52:09,792 --> 01:52:12,656
og en guldmønt til enhver romer,
915
01:52:12,760 --> 01:52:15,280
for at fejre min søns fødsel
916
01:52:18,145 --> 01:52:20,147
min datter
917
01:52:20,250 --> 01:52:21,493
Julia Drusilla!
918
01:52:24,841 --> 01:52:27,154
Cæsar, Cæsar
919
01:52:28,431 --> 01:52:29,812
Feberen.
920
01:52:47,622 --> 01:52:49,003
Hun ser syg ud
921
01:52:50,142 --> 01:52:52,006
Sagde han feber?
922
01:52:53,663 --> 01:52:55,320
Det er feberen
923
01:52:56,079 --> 01:52:57,253
Dette sted er ikke sikkert.
924
01:52:57,356 --> 01:52:58,910
Vi skal af sted
925
01:52:59,945 --> 01:53:01,498
Lad os komme væk herfra
926
01:54:52,506 --> 01:54:54,266
Drusilla, jeg er her.
927
01:55:02,930 --> 01:55:04,656
Det er dine små støvler.
928
01:55:15,770 --> 01:55:18,083
Gør noget.
929
01:55:18,187 --> 01:55:20,465
Jeg gør
alt hvad jeg kan, Cæsar,
930
01:55:20,568 --> 01:55:23,192
Jeg sværger, men feberen
931
01:55:25,953 --> 01:55:27,644
Forlad mig ikke.
932
01:55:28,473 --> 01:55:29,612
Ikke nu.
933
01:55:45,283 --> 01:55:48,320
Hellige Isis, red hende.
934
01:55:49,528 --> 01:55:50,564
Tag mig.
935
01:55:52,566 --> 01:55:55,500
Cæsar tigger
dig, almægtige mor.
936
01:56:10,411 --> 01:56:11,447
Cæsar
937
01:56:50,279 --> 01:56:51,176
Nej
938
01:56:57,424 --> 01:56:58,356
Nej
939
01:57:03,844 --> 01:57:05,156
Nej
940
01:58:43,426 --> 01:58:44,565
Forlad os
941
01:58:45,532 --> 01:58:46,636
gå
942
01:58:51,745 --> 01:58:54,851
Kom ud kom ud!
943
01:58:55,749 --> 01:58:57,923
Kom ud! Ud!
944
01:58:58,890 --> 01:59:00,202
Kom ud!
945
01:59:01,962 --> 01:59:03,446
Kom ud!
946
01:59:10,246 --> 01:59:11,627
Kom ud!
947
02:00:57,767 --> 02:01:00,287
Ingen!
948
02:03:35,787 --> 02:03:37,617
Har du nogen nyheder om ham?
949
02:03:50,630 --> 02:03:52,942
Ifølge en rapport,
950
02:03:54,012 --> 02:03:55,635
han er rejst til Egypten.
951
02:03:58,292 --> 02:04:00,950
Og iflg
de andre rapporter?
952
02:04:20,867 --> 02:04:22,144
Til Grækenland
953
02:04:24,940 --> 02:04:26,148
til Karthago
954
02:04:28,288 --> 02:04:29,634
til Persien
955
02:04:34,190 --> 02:04:35,122
til Gallien.
956
02:04:36,779 --> 02:04:39,023
Og hvor tror du han er?
957
02:04:39,126 --> 02:04:41,059
Han kunne være hvor som helst.
958
02:04:42,475 --> 02:04:43,614
Nej.
959
02:04:44,338 --> 02:04:46,824
Han er her. I Rom.
960
02:04:48,170 --> 02:04:49,620
Han tester os.
961
02:04:51,553 --> 02:04:54,072
Jeg ville ikke grine hvis
Jeg var dig, Longinus.
962
02:04:54,176 --> 02:04:56,109
Jeg vil heller ikke spise
heller ikke bade med mine børn,
963
02:04:56,212 --> 02:04:59,077
heller ikke have samleje
med mine forældre i en måned.
964
02:11:48,107 --> 02:11:50,350
Jeg har eksisteret
fra verdens morgen,
965
02:11:50,454 --> 02:11:53,664
og jeg vil eksistere til det sidste
stjerne falder fra natten.
966
02:11:53,767 --> 02:11:57,081
Selvom jeg har taget
form af Gaius Caligula,
967
02:11:57,185 --> 02:12:01,361
Jeg er ingen mand, som jeg er alle mennesker,
og derfor er jeg det
968
02:12:02,984 --> 02:12:04,157
en gud.
969
02:12:20,415 --> 02:12:23,694
Jeg vil afvente enstemmigheden
Senatets beslutning,
Claudius.
970
02:12:25,523 --> 02:12:30,494
Alle dem
der siger "jaj", siger "jaj"!
971
02:12:35,671 --> 02:12:37,570
Ja!
972
02:12:37,673 --> 02:12:41,712
- Ja!
- Ja!
973
02:12:41,815 --> 02:12:42,955
Ja!
974
02:12:44,749 --> 02:12:45,716
Ja!
975
02:12:45,819 --> 02:12:47,131
Ja!
976
02:12:47,683 --> 02:12:49,444
Ja! Ja!
977
02:12:49,547 --> 02:12:51,239
Ja!
978
02:12:52,102 --> 02:12:53,551
Ja!
979
02:12:54,967 --> 02:12:56,382
Ja!
980
02:12:57,797 --> 02:12:59,040
Ja!
981
02:12:59,695 --> 02:13:00,765
Ja!
982
02:13:01,663 --> 02:13:03,009
Ja!
983
02:13:03,665 --> 02:13:04,769
Ja!
984
02:13:06,426 --> 02:13:07,565
Ja!
985
02:14:01,516 --> 02:14:07,142
Perioden af
sorgen er nu forbi!
986
02:14:54,016 --> 02:14:55,639
Okay, Caesonia,
987
02:14:56,709 --> 02:14:58,642
hvad har jeg gjort?
988
02:14:58,745 --> 02:15:01,334
Hvorfor lavede du
Erklærer senatet dig for en gud?
989
02:15:01,438 --> 02:15:03,992
Det var Senatets
beslutning, ikke min.
990
02:15:04,096 --> 02:15:06,753
Jeg er i hvert fald en gud.
991
02:15:08,824 --> 02:15:10,585
En gud med menneskelige følelser?
992
02:15:11,310 --> 02:15:13,519
En gud i menneskelig skikkelse.
993
02:15:14,934 --> 02:15:16,625
Det tror du på ikke?
994
02:15:17,902 --> 02:15:19,525
Åh, ja, selvfølgelig.
995
02:15:19,628 --> 02:15:22,390
Så er du bare
så dumme de er.
996
02:15:30,881 --> 02:15:33,953
Jeg vil ikke have dem
at dræbe din menneskelige form.
997
02:15:34,056 --> 02:15:37,129
Det vil de ikke. De er får.
998
02:15:37,232 --> 02:15:39,752
Jeg er omgivet af
hyklere og får,
999
02:15:39,855 --> 02:15:43,687
taler for evigt
om service og loyalitet.
1000
02:15:44,343 --> 02:15:45,792
Får.
1001
02:15:47,794 --> 02:15:50,280
Jeg stoler ikke på senatet.
1002
02:15:51,073 --> 02:15:53,697
Jeg stoler ikke på Longinus,
1003
02:15:53,800 --> 02:15:55,940
og jeg stoler ikke på Charea.
1004
02:15:58,633 --> 02:16:01,463
Jeg stoler kun på min lille kæmpe.
1005
02:16:05,018 --> 02:16:06,158
Og ikke mig?
1006
02:16:11,404 --> 02:16:14,821
Jeg stoler på dit hjerte,
men ikke dit hoved.
1007
02:16:23,865 --> 02:16:26,350
Jeg ved det. Jeg er ikke Drusilla.
1008
02:16:38,914 --> 02:16:40,192
Caligula
1009
02:16:45,369 --> 02:16:47,544
Isis elsker os.
1010
02:16:48,510 --> 02:16:51,410
Vi har alt alt!
1011
02:16:54,067 --> 02:16:55,621
Hvorfor kan du ikke være glad?
1012
02:16:56,518 --> 02:16:57,795
Lykkelig?
1013
02:16:57,899 --> 02:17:01,351
En glad kejser
på Roms trone?
1014
02:17:02,973 --> 02:17:04,630
Det ville være unikt.
1015
02:17:04,733 --> 02:17:08,841
Skal du lave
din foragt for
institutionen så oplagt?
1016
02:17:08,944 --> 02:17:09,980
Ja!
1017
02:17:10,083 --> 02:17:11,464
Hvorfor?
1018
02:17:14,398 --> 02:17:16,228
Det er min inspiration.
1019
02:17:37,628 --> 02:17:40,286
Skal du ikke
at afslutte massagen?
1020
02:18:17,634 --> 02:18:19,429
Det kan du ikke, Caesonia.
1021
02:18:21,810 --> 02:18:22,984
Jeg er en gud
1022
02:19:38,956 --> 02:19:42,926
Tror du ikke alle guderne
ser du meget mere sympatisk ud nu?
1023
02:19:43,029 --> 02:19:45,584
Åh, ja, guddommelige Cæsar.
1024
02:19:47,413 --> 02:19:49,864
Jeg talte med Incitatus.
1025
02:20:04,154 --> 02:20:05,880
Du kan lide dem, ikke?
1026
02:20:07,744 --> 02:20:09,470
Hvad siger du?
1027
02:20:12,576 --> 02:20:15,337
Jeg troede, han var døvstum.
1028
02:20:15,441 --> 02:20:19,031
Alt taler til Gud,
og alle ting lytter.
1029
02:20:24,519 --> 02:20:25,693
Longinus
1030
02:20:25,796 --> 02:20:26,901
Cæsar?
1031
02:20:28,420 --> 02:20:32,113
Vi vil invadere Storbritannien.
1032
02:20:32,216 --> 02:20:34,011
Men vi har umuligt råd til det
1033
02:20:34,115 --> 02:20:37,739
Modsig mig ikke,
Jeg kan ikke tåle modsigelser!
1034
02:20:46,023 --> 02:20:48,681
Jeg er ufleksibel.
1035
02:20:53,824 --> 02:20:57,241
Så, Herre,
vi bør genoprette vinafgiften.
1036
02:20:57,345 --> 02:20:59,796
Nej, nej, nej, nej, nej.
1037
02:20:59,899 --> 02:21:01,176
Nej.
1038
02:21:01,280 --> 02:21:03,938
Folket vil ikke elske mig
hvis vi beskatter deres vin.
1039
02:21:04,041 --> 02:21:06,941
Så hvordan vil
skaffer vi pengene?
1040
02:21:12,222 --> 02:21:15,121
Krige, Longinus. Krige.
1041
02:21:15,225 --> 02:21:18,055
Erobring. Plyndre. Slaver.
1042
02:21:19,678 --> 02:21:22,163
Det er det logiske
måde at rejse penge på.
1043
02:21:22,266 --> 02:21:23,958
Gør forberedelserne.
1044
02:21:24,061 --> 02:21:25,649
Ja, guddommelige Cæsar.
1045
02:21:25,753 --> 02:21:30,412
Og det skal vi kun
samle det. Rom også,
1046
02:21:30,516 --> 02:21:35,245
Bare rolig, Longinus,
vi skal rejse den ved skæppen.
1047
02:21:49,777 --> 02:21:51,433
Kan du lide min nye march?
1048
02:21:51,537 --> 02:21:53,781
Ja, guddommelige Cæsar.
1049
02:21:58,233 --> 02:22:00,788
tror jeg
Jeg vil lære det til mine legioner.
1050
02:22:17,425 --> 02:22:19,945
Caesonia, hvordan ser jeg ud?
1051
02:22:27,539 --> 02:22:29,230
God fornøjelse.
1052
02:22:30,024 --> 02:22:31,128
Pas på.
1053
02:22:40,413 --> 02:22:42,588
Nu begynder det sjove.
1054
02:22:42,692 --> 02:22:44,866
Men går de
at nyde det også?
1055
02:22:44,970 --> 02:22:47,662
Jeg ved det ikke.
Skal vi finde ud af det?
1056
02:22:48,629 --> 02:22:50,078
Longinus!
1057
02:22:54,945 --> 02:22:59,260
Åh, Longinus,
min økonomiske troldmand.
1058
02:23:00,572 --> 02:23:01,849
Longinus,
1059
02:23:02,988 --> 02:23:05,197
vi har et spørgsmål til dig.
1060
02:23:05,818 --> 02:23:08,683
Hvem laver
flest penge i Rom?
1061
02:23:15,241 --> 02:23:16,311
Svar
1062
02:23:16,415 --> 02:23:17,830
alfonserne!
1063
02:23:21,869 --> 02:23:23,698
Spørgsmål nummer to:
1064
02:23:24,803 --> 02:23:28,738
Hvem er flest
liderlige tøser i Rom?
1065
02:23:31,050 --> 02:23:32,051
WHO?
1066
02:23:38,955 --> 02:23:39,852
Svar
1067
02:23:40,646 --> 02:23:42,372
senatorernes koner.
1068
02:23:53,038 --> 02:23:54,108
Løsning?
1069
02:23:56,973 --> 02:23:59,078
Det kejserlige bordel!
1070
02:24:38,670 --> 02:24:43,882
Kun fem guldstykker til hver
og hvert tyvende minut,
1071
02:24:43,985 --> 02:24:45,469
og det er en handel,
1072
02:24:45,573 --> 02:24:48,749
fordi nogle af kvinderne her
er respektable gifte damer
1073
02:24:49,370 --> 02:24:51,579
jomfruer, ludere
1074
02:24:51,683 --> 02:24:54,237
senatorernes koner
1075
02:24:54,340 --> 02:24:57,067
Jeg bliver nødt til at træne
en særlig pris til dig.
1076
02:25:05,869 --> 02:25:08,389
Kun fem guldstykker!
1077
02:25:10,771 --> 02:25:13,774
Alle varige
tre timer eller mere
1078
02:25:13,877 --> 02:25:17,709
vil modtage Cæsars
særlig præmie for udholdenhed!
1079
02:25:24,888 --> 02:25:26,441
Behårede brystvorter
1080
02:25:29,790 --> 02:25:31,999
Senator Marcellus,
1081
02:25:32,102 --> 02:25:35,002
din kone vil
drive vores kunder væk!
1082
02:25:38,350 --> 02:25:39,800
Prøv varme valnødder.
1083
02:26:24,637 --> 02:26:27,019
Nu sejler vi mod Storbritannien!
1084
02:27:48,687 --> 02:27:51,966
Mars fortæller mig
vi vil nyde en stor sejr.
1085
02:27:55,452 --> 02:27:56,833
Hvad laver han?
1086
02:27:56,937 --> 02:27:59,560
Vi er kun nogle få
timers march fra Rom.
1087
02:28:21,271 --> 02:28:22,307
Charea,
1088
02:28:24,171 --> 02:28:26,449
er alt
forberedt på invasionen?
1089
02:28:27,001 --> 02:28:28,209
Ja, Cæsar
1090
02:28:28,761 --> 02:28:30,004
Kun
1091
02:28:30,591 --> 02:28:31,592
Kun hvad?
1092
02:28:33,387 --> 02:28:34,767
Hvor er Storbritannien?
1093
02:28:34,871 --> 02:28:36,217
Hvor?
1094
02:28:37,460 --> 02:28:38,564
Der!
1095
02:28:40,083 --> 02:28:42,568
Åh, ja, Herre. Der.
1096
02:28:43,431 --> 02:28:45,123
- Men
- Men hvad?
1097
02:28:48,540 --> 02:28:50,024
Der er ingen fjende.
1098
02:28:51,543 --> 02:28:53,234
Der er papyrus.
1099
02:28:54,339 --> 02:28:56,410
Papyrus, guddommelig Cæsar?
1100
02:28:56,513 --> 02:29:00,000
Ja, papyrus. Lad være
vær så dum, Charea.
1101
02:29:00,103 --> 02:29:03,348
Beordre min hær til at angribe
og ødelægge den papyrus.
1102
02:29:05,557 --> 02:29:09,112
Vi skal jo have nogle
bevis på, at jeg erobrede Storbritannien.
1103
02:30:03,891 --> 02:30:05,651
Angreb!
1104
02:30:06,480 --> 02:30:08,102
Ødelægge!
1105
02:30:25,913 --> 02:30:28,053
Få den derover!
1106
02:30:45,001 --> 02:30:46,554
Dræbe!
1107
02:31:27,526 --> 02:31:30,840
Mens jer alle sammen
boede trygt her i Rom,
1108
02:31:32,048 --> 02:31:34,602
din elskede
kejseren satte sit liv på spil
1109
02:31:34,706 --> 02:31:38,089
at bevare og
forstørre imperiet.
1110
02:31:41,989 --> 02:31:43,473
Jeg har hørt rygter
1111
02:31:43,577 --> 02:31:45,717
at senatet ikke tror
at jeg nogensinde tog til Storbritannien.
1112
02:31:46,580 --> 02:31:49,030
Nej nej, Herre.
1113
02:31:49,134 --> 02:31:50,963
Jeg erobrede Storbritannien,
1114
02:31:51,067 --> 02:31:55,140
og jeg har hundrede tusinde
papyrusstokke for at bevise det!
1115
02:32:05,357 --> 02:32:06,807
Hagl!
1116
02:32:08,809 --> 02:32:10,397
Hagl!
1117
02:32:12,123 --> 02:32:13,538
Hagl!
1118
02:32:31,072 --> 02:32:32,591
De hader dig nu.
1119
02:32:33,627 --> 02:32:36,871
Lad dem hade mig,
så længe de frygter mig.
1120
02:32:36,975 --> 02:32:41,600
Men de er konsuler, senatorer,
de er vigtige mænd.
1121
02:32:41,704 --> 02:32:44,258
Så vigtigt
at de godkender alt, hvad jeg gør?
1122
02:32:44,362 --> 02:32:45,673
De må være gale!
1123
02:32:45,777 --> 02:32:47,054
De siger ingenting!
1124
02:32:47,158 --> 02:32:49,436
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre
at provokere dem.
1125
02:33:18,672 --> 02:33:19,742
Kujoner.
1126
02:33:20,570 --> 02:33:21,606
Får.
1127
02:33:27,059 --> 02:33:29,683
siger den almægtige Cæsar
1128
02:33:32,203 --> 02:33:33,342
tage en drue
1129
02:33:35,620 --> 02:33:37,553
og fange den i munden.
1130
02:33:41,419 --> 02:33:46,907
Mislykkes, fejler, fejler, fejler, fejler,
fejle, fejle, fejle, fejle.
1131
02:33:47,010 --> 02:33:50,186
Mislykkes, fejler, fejler.
1132
02:33:50,290 --> 02:33:52,050
Hold en note
af alle dem, der fejler, Longinus.
1133
02:33:52,153 --> 02:33:52,982
Ja, Cæsar.
1134
02:33:53,085 --> 02:33:55,467
Den Almægtige Cæsar siger stå!
1135
02:33:59,126 --> 02:34:00,990
Den Almægtige Cæsar siger, kom ned!
1136
02:34:07,272 --> 02:34:09,826
Den Almægtige Cæsar siger, drej til højre!
1137
02:34:09,930 --> 02:34:12,312
Svigte! Svigte!
Svigte! Svigte! Svigte! Svigte!
1138
02:34:12,415 --> 02:34:14,555
Svigte! Svigte! Svigte!
1139
02:34:14,659 --> 02:34:16,971
Almægtige Cæsar
siger løb ned i midten!
1140
02:34:19,457 --> 02:34:21,769
Den Almægtige Cæsar siger hop!
1141
02:34:22,736 --> 02:34:23,530
Stop!
1142
02:34:23,633 --> 02:34:26,187
Svigte! Svigte!
Svigte! Svigte! Svigte! Svigte!
1143
02:34:26,291 --> 02:34:27,361
Svigte! Svigte!
1144
02:34:27,465 --> 02:34:29,329
Den Almægtige Cæsar siger hop! Stop.
1145
02:34:29,432 --> 02:34:33,540
Hoppe. Stop. Hoppe. Stop. Hoppe. Stop.
1146
02:34:34,955 --> 02:34:37,302
Almægtige Cæsar siger kravl
1147
02:34:38,407 --> 02:34:41,306
kravle kravle
1148
02:34:41,410 --> 02:34:44,620
Kravl! Kravle! Kravle!
1149
02:34:45,414 --> 02:34:48,313
Jeg hader dem!
1150
02:34:56,563 --> 02:34:59,945
Den Almægtige Cæsar siger stop.
1151
02:35:10,335 --> 02:35:13,062
Den Almægtige Cæsar siger:
1152
02:35:13,165 --> 02:35:15,271
at balancere statsbudgettet,
1153
02:35:15,375 --> 02:35:19,931
vi konfiskerer det hele
godser af alle disse
der har fejlet.
1154
02:35:23,072 --> 02:35:24,970
Læs din liste op, Longinus.
1155
02:35:28,077 --> 02:35:29,837
Senatorer Galba
1156
02:35:30,355 --> 02:35:31,701
Amponius
1157
02:35:32,668 --> 02:35:33,634
Marcellus
1158
02:35:35,429 --> 02:35:36,775
Antonius
1159
02:35:37,362 --> 02:35:38,708
Cassius
1160
02:35:41,090 --> 02:35:42,263
Charea
1161
02:35:44,265 --> 02:35:45,922
De har svigtet mig.
1162
02:35:47,096 --> 02:35:48,822
De har svigtet Rom.
1163
02:35:50,202 --> 02:35:51,134
Arrestér dem.
1164
02:35:57,624 --> 02:36:02,456
Almægtige Cæsar
siger anhold dem.
1165
02:36:09,394 --> 02:36:11,396
Vagter! Arrestér dem!
1166
02:36:31,312 --> 02:36:34,557
Almægtige Cæsar
siger færdig din middag.
1167
02:36:37,836 --> 02:36:38,906
Spise!
1168
02:36:54,059 --> 02:36:55,613
Se Charea.
1169
02:36:56,407 --> 02:36:57,822
Hvorfor?
1170
02:36:58,719 --> 02:37:00,583
Varslerne er ikke gode.
1171
02:37:00,687 --> 02:37:01,998
Vær på vagt.
1172
02:37:05,208 --> 02:37:07,763
Jeg tror, han har tænkt sig at dræbe mig.
1173
02:37:16,806 --> 02:37:18,739
Hvad er så morsomt, Cæsar?
1174
02:37:19,671 --> 02:37:21,224
Bare en tanke.
1175
02:37:21,328 --> 02:37:22,985
Må jeg spørge hvad tanke?
1176
02:37:27,610 --> 02:37:29,267
Alt hvad jeg skal gøre
er at nikke med hovedet,
1177
02:37:29,370 --> 02:37:32,788
og begge dine halse vil
blive skåret lige her til aftensmaden.
1178
02:37:34,755 --> 02:37:36,930
Det er kejserens privilegium.
1179
02:37:38,414 --> 02:37:41,659
Er det rigtigt, at der har været en
sammensværgelse mod mig, Longinus?
1180
02:37:41,762 --> 02:37:45,559
Nå, Herre, det mener jeg
1181
02:37:45,663 --> 02:37:49,149
der synes at være et hemmeligt plot
1182
02:37:49,252 --> 02:37:51,669
Et plot er altid en hemmelighed. Hvis
det er ikke en hemmelighed, det er det ikke
et plot, men en plan.
1183
02:37:51,772 --> 02:37:53,222
Det er logisk,
er det ikke, Claudius?
1184
02:37:53,325 --> 02:37:55,983
Selv en halvvit kan se det,
og du er en halvvittig.
1185
02:37:56,087 --> 02:37:58,952
Halvdelen af mig er, Cæsar.
1186
02:38:08,548 --> 02:38:12,103
Hvornår er det næste
konsulært valg?
1187
02:38:12,206 --> 02:38:14,692
Om to uger, guddommelige Cæsar.
1188
02:38:15,624 --> 02:38:18,765
Om to uger
Jeg vil vælge som konsul
1189
02:38:19,593 --> 02:38:22,493
den ædleste romer af jer alle.
1190
02:38:54,801 --> 02:38:58,598
Jeg, Caligula Cæsar,
i S' navn
1191
02:39:03,154 --> 02:39:06,744
I navnet af
folket i Rom,
1192
02:39:06,847 --> 02:39:10,471
udnævnes nu til konsul
1193
02:39:10,575 --> 02:39:12,163
Incitatus!
1194
02:39:15,235 --> 02:39:16,581
Hagl!
1195
02:39:25,625 --> 02:39:27,937
Han appellerer til folket.
1196
02:39:28,904 --> 02:39:31,562
Senatet tæller for ingenting.
1197
02:39:31,665 --> 02:39:34,185
Den nye konsul
vil nu tale til Senatet.
1198
02:39:50,753 --> 02:39:53,860
Alle hils Incitatus!
1199
02:39:53,963 --> 02:39:54,895
Hagl!
1200
02:39:57,380 --> 02:39:59,037
Hagl!
1201
02:39:59,969 --> 02:40:01,384
Hagl!
1202
02:40:03,904 --> 02:40:05,250
Hagl!
1203
02:40:08,495 --> 02:40:09,703
Hagl!
1204
02:40:11,498 --> 02:40:15,226
Han har hånet guderne og
Senatet og ydmygede hæren.
1205
02:40:15,329 --> 02:40:17,400
Og prostituerede vores koner!
1206
02:40:18,954 --> 02:40:20,852
Det er derfor, folk elsker ham.
1207
02:40:23,579 --> 02:40:25,616
Må han være glad.
1208
02:40:26,962 --> 02:40:27,894
Lykkelig?
1209
02:40:29,447 --> 02:40:30,344
Lykkelig.
1210
02:40:53,954 --> 02:40:56,750
Hvad ville
gør du hvis du var mig?
1211
02:41:22,949 --> 02:41:24,778
Du svarer mig aldrig.
1212
02:41:43,314 --> 02:41:44,487
Du eksisterer ikke.
1213
02:41:53,565 --> 02:41:55,153
Du eksisterer ikke.
1214
02:41:56,465 --> 02:41:58,709
Du eksisterer ikke!
1215
02:42:01,781 --> 02:42:02,989
Ingen!
1216
02:42:09,167 --> 02:42:10,168
Ingen!
1217
02:42:17,313 --> 02:42:18,625
Ingen!
1218
02:42:18,729 --> 02:42:20,109
Ingen!
1219
02:42:20,592 --> 02:42:21,490
Ingen!
1220
02:42:22,180 --> 02:42:23,147
Ingen!
1221
02:42:23,526 --> 02:42:25,252
Ingen!
1222
02:42:25,356 --> 02:42:27,151
Du eksisterer ikke!
1223
02:42:28,497 --> 02:42:30,844
Du eksisterer ikke!
1224
02:42:32,466 --> 02:42:33,709
Ingen!
1225
02:42:33,813 --> 02:42:35,918
Ingen! Ingen!
1226
02:42:40,198 --> 02:42:41,199
Ingen!
1227
02:42:47,723 --> 02:42:49,035
Ingen!
1228
02:46:38,954 --> 02:46:40,266
Du har brug for søvn.
1229
02:46:42,578 --> 02:46:45,685
Jeg tror, jeg bliver nødt til at træde tilbage
mig selv til at leve evigt.
1230
02:46:47,135 --> 02:46:48,446
Det håber jeg, du gør.
1231
02:47:05,912 --> 02:47:07,672
Jeg er ved at blive skaldet.
1232
02:47:15,784 --> 02:47:17,234
Nej, det er du ikke.
1233
02:47:17,337 --> 02:47:20,064
Det har du aldrig kunnet
for at se fakta i øjnene, har du?
1234
02:47:21,031 --> 02:47:22,929
Fakta?
1235
02:47:23,033 --> 02:47:25,104
Åh, ja, min herre.
1236
02:47:25,759 --> 02:47:26,726
Kan du?
1237
02:47:34,596 --> 02:47:36,115
Jeg har brug for noget søvn.
1238
02:47:38,151 --> 02:47:39,359
Jeg har brug for dig.
1239
02:48:27,511 --> 02:48:29,099
Er du klar?
1240
02:48:30,514 --> 02:48:33,551
Vil du tale
dine linjer, søster Isis?
1241
02:48:36,658 --> 02:48:42,629
Længe har jeg vandret ind
mændenes land på jagt
af dig,
1242
02:48:42,733 --> 02:48:44,390
bror Osiris.
1243
02:48:52,743 --> 02:48:57,334
jeg har været
dræbes og skæres i stykker.
1244
02:49:00,026 --> 02:49:03,098
Du sætter mine brikker sammen,
1245
02:49:03,202 --> 02:49:06,446
bringer livet tilbage med et kys.
1246
02:49:17,837 --> 02:49:18,941
Han vinker til os.
1247
02:49:19,045 --> 02:49:20,426
Vink tilbage.
1248
02:49:36,269 --> 02:49:38,237
Det er lige meget.
1249
02:49:38,340 --> 02:49:40,446
Det er kun et show.
1250
02:50:55,762 --> 02:50:58,386
Dans
mester, hvem er disse mennesker?
1251
02:50:58,489 --> 02:51:01,181
De er danserne fra Troja,
1252
02:51:01,285 --> 02:51:02,769
guddommelig Cæsar.
1253
02:51:04,081 --> 02:51:04,978
Troy?
1254
02:51:09,880 --> 02:51:13,815
Ved de det
Hectors dødedans?
1255
02:51:14,367 --> 02:51:15,748
Ja, Herre!
1256
02:52:03,243 --> 02:52:05,556
Vil du se min dans?
1257
02:52:35,068 --> 02:52:36,622
Adgangskoden?
1258
02:52:37,761 --> 02:52:38,900
Adgangskode?
1259
02:52:41,765 --> 02:52:42,835
Pungen.
1260
02:52:55,675 --> 02:52:57,608
Så vær det.
1261
02:53:32,781 --> 02:53:33,955
jeg
1262
02:53:36,095 --> 02:53:37,130
live.
1263
02:53:38,822 --> 02:53:39,857
jeg lever!
1264
02:53:45,207 --> 02:53:46,450
jeg
1265
02:53:46,968 --> 02:53:48,072
stadig
1266
02:53:49,384 --> 02:53:50,661
live
1267
02:54:02,190 --> 02:54:03,605
Nu.
1268
02:54:43,369 --> 02:54:44,543
Vagter!
1269
02:54:56,520 --> 02:54:58,522
Hil Claudius Cæsar!
1270
02:54:58,626 --> 02:55:02,008
Hagl! Hagl! Hagl!