1 00:00:43,477 --> 00:00:44,546 Ой, блядь. 2 00:00:45,847 --> 00:00:47,114 Трахни мене. 3 00:00:49,551 --> 00:00:50,752 Ой, блядь. 4 00:00:50,852 --> 00:00:52,252 Ісус Христос. 5 00:00:58,593 --> 00:01:02,030 У цьому що ми живемо, рухаємося, 6 00:01:02,129 --> 00:01:03,665 і майте нашу віру... 7 00:01:04,498 --> 00:01:07,401 у Пенсільванії, Чарлі, У вас є запитання, юначе? 8 00:01:07,802 --> 00:01:10,972 Чи говорить зі мною Бог у моїх мріях? 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,472 Ні, сину. 10 00:01:13,273 --> 00:01:15,075 Бог уже записав кожне слово 11 00:01:15,208 --> 00:01:17,444 він повинен був сказати в Біблії. 12 00:01:18,680 --> 00:01:20,280 - Іноді... - До біса лайно. 13 00:01:20,380 --> 00:01:21,816 - ...у моїх мріях. - Син. 14 00:01:22,249 --> 00:01:23,985 - Він говорить... - Так, на біса, скажи йому, хлопче. 15 00:01:24,117 --> 00:01:26,955 - Ти йому скажи. - Він говорив один раз. 16 00:01:27,087 --> 00:01:29,857 Кожна частина його повідомлення у цій книзі. 17 00:01:29,991 --> 00:01:32,192 - що? - Розмови та почуття-- 18 00:01:32,292 --> 00:01:33,393 - Син. - Ой. 19 00:01:33,528 --> 00:01:35,262 Ти дзвонив мені сьогодні ввечері. 20 00:01:35,362 --> 00:01:37,832 -Мене посадили... - Ти мішок лайна, друже. 21 00:01:38,398 --> 00:01:39,934 - Ось що ти таке. - Він говорить цифрами. 22 00:01:40,068 --> 00:01:41,502 - Так, саме так. - Іноді. 23 00:01:41,603 --> 00:01:43,738 - Це вірно. - Він говорить музикою-- 24 00:01:47,041 --> 00:01:48,408 Ми всі маємо зарозумілість. 25 00:01:48,543 --> 00:01:50,444 У нас є почуття неадекватності. 26 00:01:50,545 --> 00:01:53,748 І це правда. Ми неадекватні. 27 00:01:54,147 --> 00:01:56,483 Але не дозволяйте своїм почуттям змінити вас. 28 00:01:56,584 --> 00:02:00,722 Не дозволяйте своєму небажанню відчувати себе неадекватним 29 00:02:00,822 --> 00:02:02,056 зробити з вас брехуна. 30 00:02:02,189 --> 00:02:04,559 Сину, Бог говорив одного разу. 31 00:02:04,659 --> 00:02:07,629 Це було написано в початок, у великій Книзі Життя, 32 00:02:07,762 --> 00:02:11,131 і ваше ім'я не був частиною цього. 33 00:02:12,000 --> 00:02:13,901 Я знаю Бога. 34 00:02:20,108 --> 00:02:21,375 ох 35 00:02:43,965 --> 00:02:45,066 Гей, офіцер. 36 00:02:45,667 --> 00:02:47,735 -Ліцензія, реєстрація? -Так. 37 00:02:53,041 --> 00:02:55,109 -Так, це моя ліцензія. тут. -Мм-мм. 38 00:02:55,242 --> 00:02:57,244 – Це реєстрація. - Мм-мм. 39 00:02:59,847 --> 00:03:01,181 Далеко від дому. 40 00:03:01,616 --> 00:03:02,684 так 41 00:03:03,117 --> 00:03:04,384 так 42 00:03:06,854 --> 00:03:09,423 Хто така Сандра Сігель? 43 00:03:09,557 --> 00:03:11,191 - Це твоя дружина? -Так. 44 00:03:11,559 --> 00:03:15,295 Ні, вона... так, гм, ми разом народили дитину. 45 00:03:15,897 --> 00:03:16,964 А-а-а. 46 00:03:20,168 --> 00:03:22,103 Ну, ти збочив над лінією. 47 00:03:22,235 --> 00:03:24,204 так 48 00:03:25,272 --> 00:03:26,373 Почекай, що? 49 00:03:26,941 --> 00:03:30,111 Ти-- ти був-- ви перейшли на лінію. 50 00:03:30,243 --> 00:03:31,512 Що ви маєте на увазі? 51 00:03:33,848 --> 00:03:34,849 Ви пили? 52 00:03:34,982 --> 00:03:36,584 Ні, Боже, ні. 53 00:03:38,485 --> 00:03:40,054 Ви їдете сюди з Луїзіани? 54 00:03:40,188 --> 00:03:41,321 так 55 00:03:41,455 --> 00:03:43,558 Я йду додому. 56 00:03:43,658 --> 00:03:44,826 А-а-а. 57 00:03:44,926 --> 00:03:46,127 Як довго ти був у дорозі? 58 00:03:46,226 --> 00:03:48,129 Гм, котра година? 59 00:03:48,228 --> 00:03:49,831 Минуло 4:30. 60 00:03:49,931 --> 00:03:51,398 А субота? 61 00:03:52,066 --> 00:03:53,333 так? 62 00:03:55,203 --> 00:03:57,337 Гаразд Мені краще, гм... 63 00:03:58,573 --> 00:04:00,174 - Просто зачекай тут. -Ні... 64 00:04:00,307 --> 00:04:01,374 Я зараз повернуся. 65 00:04:01,976 --> 00:04:05,680 Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай. Гм, давайте... е-е, офіцер? 66 00:04:06,914 --> 00:04:07,982 Офіцер? 67 00:04:09,217 --> 00:04:10,985 Чи можу я просто... 68 00:04:11,085 --> 00:04:12,419 -Гей, е-- - Що таке? 69 00:04:12,520 --> 00:04:13,955 Дозволь запитати тебе дещо. Ви коли-небудь дивилися бейсбол? 70 00:04:14,088 --> 00:04:15,322 Ви любите бейсбол? 71 00:04:15,422 --> 00:04:16,858 Ви коли-небудь дивитесь ігри тут? 72 00:04:16,958 --> 00:04:18,492 Ви коли-небудь дивитеся великі ігри у-- у-- у школі 73 00:04:18,593 --> 00:04:20,494 чи у... у великому парку? 74 00:04:20,595 --> 00:04:21,662 га? 75 00:04:23,396 --> 00:04:24,364 Ти любиш бейсбол? 76 00:05:30,898 --> 00:05:33,134 Отже, що робить Джон? Те саме? 77 00:05:33,267 --> 00:05:34,401 Я просто поруч. 78 00:05:34,769 --> 00:05:37,370 - одружений. - Кому? 79 00:05:38,172 --> 00:05:39,439 До Ханни? 80 00:05:40,373 --> 00:05:41,576 так 81 00:05:41,676 --> 00:05:44,111 - І, і, і... -Яка довбана кицька. 82 00:05:44,645 --> 00:05:46,814 А він працює в банку. 83 00:05:49,584 --> 00:05:52,687 -А як щодо... як щодо Елвіса? -Мм. 84 00:05:54,021 --> 00:05:55,590 Елвіса заарештували. 85 00:05:57,191 --> 00:05:58,458 -Мм. - Зачекайте, дозвольте мені... дозвольте мені вгадати. 86 00:05:58,559 --> 00:06:01,095 - Це, е-е, DUI? -Е-е-е. 87 00:06:01,562 --> 00:06:03,164 -Кокаїн. - Бачиш? 88 00:06:03,297 --> 00:06:05,365 Ви вже все знаєте. Ви можете просто повернутися до Мексики. 89 00:06:05,498 --> 00:06:07,268 До Мексики? 90 00:06:07,835 --> 00:06:09,637 не знаю Це... 91 00:06:09,737 --> 00:06:11,873 Пройшло дуже багато часу. 92 00:06:32,492 --> 00:06:33,794 де ти була 93 00:06:54,081 --> 00:06:55,149 Хм. 94 00:07:00,021 --> 00:07:01,088 Знаєш, гм... 95 00:07:03,024 --> 00:07:05,159 Джон не єдиний який одружився. 96 00:07:14,035 --> 00:07:15,569 Так, я просто... 97 00:07:17,271 --> 00:07:18,572 мені шкода 98 00:07:21,642 --> 00:07:22,910 Ти манекен. 99 00:07:36,724 --> 00:07:38,893 Гей, мені шкода... Мені теж шкода. 100 00:07:40,328 --> 00:07:41,762 На біса ти про це шкодуєш? 101 00:07:42,964 --> 00:07:44,699 Гм, добре... 102 00:07:45,766 --> 00:07:47,101 Я чув про твого тата. 103 00:07:49,303 --> 00:07:50,871 Мені... мені шкода твого тата. 104 00:07:52,540 --> 00:07:53,941 мама? 105 00:07:55,376 --> 00:07:56,377 мама? 106 00:07:56,476 --> 00:07:57,578 Едді? 107 00:07:57,845 --> 00:08:00,848 О, Едді! О, Боже, о, Боже! 108 00:08:00,948 --> 00:08:02,616 Боже мій! 109 00:08:02,750 --> 00:08:04,285 -О Боже! - Де тато? 110 00:08:04,418 --> 00:08:06,887 Він... він. 111 00:08:06,988 --> 00:08:08,589 - Заспокойся, заспокойся. -Що за біса. 112 00:08:08,689 --> 00:08:10,791 Що-- що-- Боже. Шарлотта сказала, що він хворий? 113 00:08:10,891 --> 00:08:12,526 — Я ж тобі сказав не лаятися. - Вона сказала, що він хворий? 114 00:08:12,660 --> 00:08:14,428 я знаю, Я не знала де ти, 115 00:08:14,528 --> 00:08:15,930 - Ти великий сучий сину! -Що відбувалося? 116 00:08:16,063 --> 00:08:18,232 Як ти міг не прислати мене електронний лист чи що? 117 00:08:18,366 --> 00:08:19,700 Я не хотів вас хвилювати. 118 00:08:19,834 --> 00:08:21,202 Ви не зробили? ти трахався? 119 00:08:21,635 --> 00:08:23,738 -я-- -Ісусе, ти б припинив це? 120 00:08:26,240 --> 00:08:27,508 Він позаду. 121 00:08:28,109 --> 00:08:29,243 У спальні. 122 00:08:30,378 --> 00:08:33,280 Подивіться на себе. 123 00:08:36,317 --> 00:08:37,785 Дозволь мені зробити тобі чашку кави. 124 00:08:38,953 --> 00:08:42,123 Ой, Шарлотта розповісти про Елвіса? 125 00:08:43,557 --> 00:08:45,893 Це був великий сюрприз, привіт 126 00:08:46,027 --> 00:08:48,829 Я маю на увазі, ви бачите, що це прийде з 15 років. 127 00:08:49,330 --> 00:08:50,431 Але ти. 128 00:08:50,965 --> 00:08:53,801 Я завжди знав ти б зробив чудові речі, Едді. 129 00:08:54,835 --> 00:08:58,439 Коли ти був в Нью-Йорку, по телевізору, 130 00:08:58,539 --> 00:09:00,708 Я так пишався тобою. 131 00:09:00,808 --> 00:09:02,943 А потім ви влучили в хоумран. 132 00:09:03,477 --> 00:09:06,180 Усі, Едді, це бачили. 133 00:09:06,280 --> 00:09:07,548 всі 134 00:09:07,648 --> 00:09:09,350 Для команди, яка почала 135 00:09:09,483 --> 00:09:11,018 і для Гіла, 136 00:09:11,118 --> 00:09:12,853 важка гра вже. 137 00:09:14,523 --> 00:09:17,191 Я маю на увазі, це хлопець який розпочав свою кар'єру в АА. 138 00:09:17,324 --> 00:09:18,859 Подивіться, де він зараз. 139 00:09:20,027 --> 00:09:22,296 Ще рано у цьому. 140 00:09:30,505 --> 00:09:31,906 ...Хлопець, який міг на один час. 141 00:09:32,306 --> 00:09:34,842 Це хлопець, який може нав'язати його бажання щодо гри. 142 00:09:42,817 --> 00:09:44,485 Сильний удар за лівою лінією поля, 143 00:09:44,652 --> 00:09:45,986 ніхто цього не розуміє. 144 00:09:46,087 --> 00:09:47,822 ганяти його в кутку, 145 00:09:47,922 --> 00:09:50,357 здійснює поворот, 146 00:09:50,458 --> 00:09:51,659 він наближається. 147 00:09:52,326 --> 00:09:55,329 основи і закінчується другим. 148 00:09:55,963 --> 00:09:58,533 І важкий день продовжує Гіл. 149 00:09:58,632 --> 00:10:00,101 Важкий рік. 150 00:10:20,855 --> 00:10:22,723 Просто тому, що маємо таке ж довбане ім'я, 151 00:10:22,857 --> 00:10:24,425 - не означає... - Чувак. 152 00:10:24,526 --> 00:10:26,861 Я маю на увазі, я ніколи навіть бачив його раніше. 153 00:10:26,994 --> 00:10:29,230 Всі його бачили. 154 00:10:29,330 --> 00:10:30,831 Заспівай пісню про пісню. 155 00:10:30,931 --> 00:10:32,733 - Гаразд. - що? 156 00:10:37,204 --> 00:10:39,039 Мерсі, давай, Я не збираюся... 157 00:10:39,140 --> 00:10:42,076 Ви отримали перший, з чортів рік тому. 158 00:10:42,209 --> 00:10:43,944 - Я заплатив тобі це. - Це сім, Елвісе. 159 00:10:44,044 --> 00:10:45,746 Я заплатив тобі це. 160 00:10:48,415 --> 00:10:49,416 Ось так. 161 00:10:51,318 --> 00:10:53,654 — Заспівайте слова. - Я не знаю слів. я-- 162 00:10:53,787 --> 00:10:56,223 Просто зробіть... просто роби те, що вона робила. 163 00:11:01,262 --> 00:11:02,196 давай 164 00:11:13,807 --> 00:11:15,442 Гей, я все ще маю щось із раніше. 165 00:11:15,776 --> 00:11:17,411 О, тоді продайте лайно, ти старий ебать. 166 00:11:17,512 --> 00:11:19,880 - Не називай мене так, я не... — Вирости пару горіхів! 167 00:11:19,980 --> 00:11:21,982 Давай, Мерсі, це я, на блядь... 168 00:11:23,417 --> 00:11:25,119 Едді! 169 00:11:27,054 --> 00:11:29,591 -Едді! -Dick n Balls. 170 00:11:29,690 --> 00:11:31,091 Боже мій.. 171 00:11:31,225 --> 00:11:33,294 Ти добре виглядаєш, чувак. Ти весь зататуюваний. 172 00:11:33,727 --> 00:11:35,462 Що це? Хто це зробив? 173 00:11:37,731 --> 00:11:38,899 брат Елвіса. 174 00:11:45,439 --> 00:11:48,475 Давай, беремо твоє фото прямо там. 175 00:11:50,311 --> 00:11:52,246 Як справи, чоловіче? 176 00:11:52,346 --> 00:11:54,882 - Ти вже бачиш маму? -Що ти робиш? 177 00:11:55,416 --> 00:11:56,483 До біса повішений. 178 00:11:57,718 --> 00:11:59,688 -Де Джон? - Я ніколи його не бачу. 179 00:11:59,787 --> 00:12:01,722 Ні з тих пір, як він, е-е, з, е-- як її звати? 180 00:12:01,822 --> 00:12:03,224 Не можу повірити ти зробив це без мене. 181 00:12:03,592 --> 00:12:05,159 Думаєш життя чекає на тебе? 182 00:12:06,393 --> 00:12:07,461 Хочеш напитися? 183 00:12:09,430 --> 00:12:10,599 Чортовий хлопець. 184 00:12:11,332 --> 00:12:13,400 - Почекай, це два? -Почекай, куди ти йдеш? 185 00:12:13,500 --> 00:12:14,703 - Іди, іди, іди. -Я йду! 186 00:12:17,572 --> 00:12:19,440 На стадіоні Янкі, 187 00:12:19,541 --> 00:12:21,909 він був таким, бум, пішов. 188 00:12:22,009 --> 00:12:23,978 У, е-- в Клівленді, так? 189 00:12:24,111 --> 00:12:26,046 Так, чувак, ти повинен був бачив мене в середній школі. 190 00:12:26,180 --> 00:12:28,148 - Це було... це було. - Гей, Саванна! 191 00:12:28,550 --> 00:12:30,851 - Едді! привіт! - Боже, блядь. 192 00:12:30,951 --> 00:12:32,486 -Ти чудово виглядаєш! -Дайте мені секунду. 193 00:12:32,621 --> 00:12:33,954 Ви знаєте що мені подобається в тобі, чувак? 194 00:12:34,054 --> 00:12:36,890 Ти ніколи не ставав занадто великим, як один із нас тут. 195 00:12:36,991 --> 00:12:38,292 Едді! Коли ти повернувся? 196 00:12:38,392 --> 00:12:39,860 Ти чудово виглядаєш. Я думав, ти пішов на схід. 197 00:12:39,994 --> 00:12:41,395 - Гей,. - Що там? 198 00:12:41,529 --> 00:12:43,330 Що з вами? Я бачив вас по телевізору. 199 00:12:43,430 --> 00:12:45,065 - Трохи на південь. - О, чоловіче. 200 00:12:45,165 --> 00:12:46,767 Я чув про це що з тобою сталося. 201 00:12:46,867 --> 00:12:48,469 -Я щойно став на коліна. -Мм. 202 00:12:48,603 --> 00:12:49,903 Що трапилося, Елвіс? 203 00:12:50,037 --> 00:12:52,206 -Дозволь мені принести тобі раунд. -Так. 204 00:12:52,574 --> 00:12:54,341 Чоловіче, ти коли-небудь трахав цю дівчину? 205 00:12:54,441 --> 00:12:56,210 Так, ти знаєш. 206 00:12:56,678 --> 00:12:57,878 Де Джон? 207 00:12:58,012 --> 00:12:59,113 Просто, знаєте, Я його не бачив. 208 00:12:59,246 --> 00:13:00,981 Ну давай, ні? 209 00:13:01,081 --> 00:13:02,283 Я просто його не бачив. 210 00:13:02,383 --> 00:13:04,151 Ну, я думаю він осідає. 211 00:13:05,386 --> 00:13:06,487 мати сім'ю. 212 00:13:06,588 --> 00:13:07,689 Давайте зробимо ці знімки. 213 00:13:08,122 --> 00:13:09,890 Знаєш, я завжди думав в цьому віці, 214 00:13:09,990 --> 00:13:11,325 Я просто продовжував штовхати його назад. 215 00:13:11,425 --> 00:13:13,927 -25 це як 18, так? - Звичайно, якщо ти примружишся. 216 00:13:15,362 --> 00:13:18,332 27, 28, це як 25, 217 00:13:18,432 --> 00:13:19,534 а потім осідання. 218 00:13:19,634 --> 00:13:20,801 Не можна так сильно жмуритися. 219 00:13:20,901 --> 00:13:23,804 Я пішла з 18 до 35 відразу. 220 00:13:23,904 --> 00:13:25,272 Це річ. 221 00:13:26,240 --> 00:13:27,308 скільки тобі років 222 00:13:27,676 --> 00:13:29,109 - Його? - Ага? 223 00:13:29,209 --> 00:13:31,445 Він до біса старий.- 224 00:13:32,980 --> 00:13:35,249 . Ей. 225 00:13:36,518 --> 00:13:37,818 Ей, Елвіс. 226 00:13:37,951 --> 00:13:40,020 Гей, блядь! Чувак, до біса! людина 227 00:13:40,120 --> 00:13:41,255 -Що за біса? -До біса. 228 00:13:41,388 --> 00:13:43,023 Чому б вам не замкнути чортові двері? 229 00:13:43,123 --> 00:13:45,292 Чому б тобі не стукати? Справа зламана. 230 00:13:45,392 --> 00:13:46,860 Бля 231 00:13:46,994 --> 00:13:48,262 Дай мені це. 232 00:13:52,499 --> 00:13:53,601 Так хто ж цей чувак? 233 00:13:54,569 --> 00:13:55,637 -ВООЗ? -Шарлотта. 234 00:13:55,770 --> 00:13:58,005 ох так 235 00:13:58,138 --> 00:14:00,642 Харвіндер. 236 00:14:00,742 --> 00:14:01,743 Як довго це триває? 237 00:14:01,875 --> 00:14:04,011 Ой, пару років. 238 00:14:06,046 --> 00:14:07,348 Що з вами? 239 00:14:07,749 --> 00:14:09,016 -Що зі мною? -Ти добре? 240 00:14:09,149 --> 00:14:11,686 Так, я, біса, ідеальний, піздець. 241 00:14:11,820 --> 00:14:13,755 Гей, гриб? 242 00:14:16,023 --> 00:14:17,891 що? що? давай 243 00:14:18,025 --> 00:14:20,461 нічого немає 244 00:14:20,562 --> 00:14:21,862 де ти живеш 245 00:14:22,697 --> 00:14:24,198 Моє власне місце на деякий час. 246 00:14:24,733 --> 00:14:25,999 Інший бік парку. 247 00:14:31,271 --> 00:14:32,741 -Так що сталося? - Нічого. 248 00:14:32,873 --> 00:14:34,642 просто намагаюся щоб заощадити гроші, чоловіче. 249 00:14:35,042 --> 00:14:36,644 Чому б вам просто не почекати? Наступного року дайте мені вісім місяців. 250 00:14:36,745 --> 00:14:38,546 Коли я отримаю свій електровелосипед, це зовсім інша історія. 251 00:14:38,646 --> 00:14:40,849 - Купуєте електровелосипед? - Так, це як мотоцикл. 252 00:14:40,948 --> 00:14:42,082 Крім того, вам не потрібно будь-яка фігня. 253 00:14:42,216 --> 00:14:44,753 Без ліцензії, реєстрація, страхування. 254 00:14:44,885 --> 00:14:46,153 добре. 255 00:14:46,688 --> 00:14:47,789 -Так. - До біса правильно. 256 00:14:47,921 --> 00:14:49,323 800 баксів, але... 257 00:14:49,423 --> 00:14:51,158 Знаєте, є один за 550. До біса це, чоловіче. 258 00:14:51,258 --> 00:14:54,662 Мовляв, хороші дупи, хороші ліки, хороший велосипед. 259 00:14:54,763 --> 00:14:57,431 Секрет життя. 260 00:14:57,898 --> 00:14:59,266 Чого ти смієшся? 261 00:14:59,933 --> 00:15:01,034 Нічого. 262 00:15:01,503 --> 00:15:03,705 Матерюк. Не бачив п'ять років. 263 00:15:03,838 --> 00:15:05,439 Ви не висите більше в пустелі. 264 00:15:05,540 --> 00:15:08,008 - Ти просто ще один долбаний... -Я не... Господи, я не... 265 00:15:08,142 --> 00:15:09,778 Не думай ти повертаєшся сюди, 266 00:15:09,878 --> 00:15:12,446 до біса панує наді мною ще в той день. 267 00:15:12,547 --> 00:15:14,816 Ти хочеш залишитися вдома у мами? Ти такий же, як усі ми. 268 00:15:14,948 --> 00:15:16,316 Хто каже Я залишаюся вдома у мами? 269 00:15:16,417 --> 00:15:17,852 Ну, ти не залишишся у Шарлотти. 270 00:15:18,285 --> 00:15:19,953 Що за біса ти все одно робиш? 271 00:15:20,053 --> 00:15:21,922 На біса, живий, піздюк. 272 00:15:22,022 --> 00:15:23,123 робити що? 273 00:15:23,257 --> 00:15:24,826 Трохи цього, багато того. 274 00:15:26,493 --> 00:15:28,228 Так, посмійтеся ще раз. Я тебе вб'ю. 275 00:15:29,496 --> 00:15:32,266 до біса! 276 00:15:45,379 --> 00:15:46,648 Джон... 277 00:15:46,748 --> 00:15:47,849 Джон... 278 00:15:47,981 --> 00:15:49,249 Що за біса... 279 00:15:50,484 --> 00:15:52,352 Дже... Едді, Ісусе. 280 00:15:53,187 --> 00:15:55,022 Я... я... просто... 281 00:16:07,267 --> 00:16:09,537 Стук у двері як нормальна людина. 282 00:16:09,671 --> 00:16:11,138 Я не хотів розбуди дружину. 283 00:16:11,271 --> 00:16:12,874 - О, ти, чорт... - Чортовий хлопець. 284 00:16:13,006 --> 00:16:14,943 - Чобаний хлопець? - Ти чорт... 285 00:16:15,042 --> 00:16:17,277 -Чорбаний хлопець? -Ти, ти, ти. 286 00:16:17,411 --> 00:16:20,782 ти тут 287 00:16:20,882 --> 00:16:23,685 -Що за біса? Ти чорт... -Гей, ти винен мені 50 баксів. 288 00:16:23,785 --> 00:16:25,553 - Ні, ти, чорт... -Ти, чорт... 289 00:16:25,653 --> 00:16:26,821 Що ти хотів отримати? 290 00:16:26,955 --> 00:16:28,455 говорить ти зник. 291 00:16:28,556 --> 00:16:29,958 - Я зник? -Ні. 292 00:16:30,057 --> 00:16:31,593 Де ти, чорт, був? 293 00:16:31,693 --> 00:16:32,894 Якийсь сім'янин? 294 00:16:33,360 --> 00:16:35,195 га? На що ти хотів би вирости? 295 00:16:35,964 --> 00:16:38,165 Подивіться на себе. 296 00:16:38,298 --> 00:16:40,768 що ви робите, хлопці? що... 297 00:16:40,869 --> 00:16:42,637 Подивіться на себе. Волосся все сивіє. 298 00:16:42,770 --> 00:16:44,438 Гаразд, іди до біса звідси. що ви робите, хлопці? 299 00:16:44,539 --> 00:16:45,940 Обличчя дивиться всі стурбовані та дурні? 300 00:16:46,039 --> 00:16:47,341 -Що ви робите? -Їзда навколо. 301 00:16:47,441 --> 00:16:48,510 так? 302 00:16:49,276 --> 00:16:50,410 Не знущайся з нами. 303 00:16:50,879 --> 00:16:54,147 -Я повинен... Я повинен трахнути свою дружину. - Нехай вона зробить це сама. 304 00:16:54,281 --> 00:16:56,116 О, це... ми за розкладом. Це ціла штука. 305 00:16:56,250 --> 00:16:57,719 – Минуло п’ять років. - Джон. 306 00:16:57,852 --> 00:16:59,787 Гей, дорослі говорять. 307 00:17:01,455 --> 00:17:03,257 -Завтра, добре? -Добре. 308 00:17:03,691 --> 00:17:04,726 Подзвони мені вранці. 309 00:17:04,826 --> 00:17:06,193 -Я зайду. -Добре. 310 00:17:07,094 --> 00:17:09,429 -Гей, радий тебе бачити. - Не будь геєм. 311 00:17:12,132 --> 00:17:14,234 Замовкни, добре? 312 00:17:15,503 --> 00:17:17,037 - Побачимося завтра. -Добре. 313 00:17:17,505 --> 00:17:20,440 Добре виглядаєш, чувак. Це гарний вигляд для вас. 314 00:17:20,542 --> 00:17:22,810 -Тільки мовчи. - Рок-н-рол, чоловіче. 315 00:17:23,377 --> 00:17:25,680 Проклятий рок-н-рол, піздець. 316 00:17:25,780 --> 00:17:26,814 ой! 317 00:18:36,084 --> 00:18:38,118 О боже! 318 00:18:43,323 --> 00:18:44,859 -Дай це мені. -О, так. 319 00:18:51,766 --> 00:18:53,101 Просто дай мені секунду. 320 00:18:53,233 --> 00:18:54,201 Дякую, мила. 321 00:18:54,334 --> 00:18:56,671 Бля О, так. 322 00:19:01,909 --> 00:19:03,511 Гаразд так.. 323 00:19:08,783 --> 00:19:10,084 Я хочу дитину. 324 00:19:10,183 --> 00:19:12,553 так 325 00:19:13,121 --> 00:19:15,288 -Так, давай зробимо дитину. -Добре. 326 00:19:18,126 --> 00:19:19,426 Джон? 327 00:19:20,762 --> 00:19:22,964 -Ти в порядку? -Так. 328 00:19:23,064 --> 00:19:24,565 Просто... Ой, блядь. Трахни мене. 329 00:19:24,666 --> 00:19:26,333 Просто дай... дай мені секунду, добре? 330 00:19:33,007 --> 00:19:34,274 я зрозумів тебе 331 00:19:40,148 --> 00:19:42,449 - Нічого страшного. - Гаразд. Так, добре. 332 00:19:42,550 --> 00:19:44,686 Гаразд 333 00:19:49,423 --> 00:19:51,592 - О, блядь. - Гей, Джоне! 334 00:19:52,760 --> 00:19:54,862 О Господи. мені дуже шкода 335 00:19:55,429 --> 00:19:57,230 О, так? 336 00:20:00,267 --> 00:20:01,536 Гей, Джон! 337 00:20:06,040 --> 00:20:07,008 Ой 338 00:20:07,141 --> 00:20:08,776 Він не може подбати про себе. 339 00:20:08,876 --> 00:20:10,912 Можливо просто... Дякую. 340 00:20:11,045 --> 00:20:14,082 Дозвольте хлопцю, щоб він міг, що, ніколи не залишати свого підліткового віку? 341 00:20:14,515 --> 00:20:16,349 Життя - це кривавий спорт. 342 00:20:17,518 --> 00:20:18,886 Ви повинні пройти перевірку. 343 00:20:19,453 --> 00:20:21,823 Ой, він жив сам на деякий час. 344 00:20:21,956 --> 00:20:24,391 Він був, ну, з іншого боку парку з тією дівчиною. 345 00:20:24,491 --> 00:20:25,526 Як її звали? 346 00:20:25,660 --> 00:20:27,095 - Джанін. - Так, Джанін. 347 00:20:27,195 --> 00:20:28,395 Це просто не передбачається бути легким, життя. 348 00:20:28,495 --> 00:20:29,630 Вони запросили нас на вечерю. 349 00:20:29,731 --> 00:20:31,099 Ми пили бурбон. 350 00:20:31,231 --> 00:20:34,035 - Очевидно, його вирвало. -Це не так. 351 00:20:34,168 --> 00:20:35,536 Але крім цього, це було приємно. 352 00:20:35,670 --> 00:20:37,739 Отже, що ти зробив? на південь, Едді? 353 00:20:39,073 --> 00:20:40,373 Ти ще займався спортом? 354 00:20:40,708 --> 00:20:44,178 Я маю на увазі, за лаштунками чи поза полем, чи щось інше? 355 00:20:44,311 --> 00:20:45,580 не знаю 356 00:20:48,381 --> 00:20:49,751 що ти зробив, на біса вбити когось? 357 00:20:49,884 --> 00:20:52,754 Ні, ні, ні, я просто насправді не думай про це. 358 00:20:52,854 --> 00:20:54,789 Ви знаєте минуле. Я просто залишаю лайно позаду. 359 00:20:55,757 --> 00:20:58,826 Гаразд Ну, ти довго залишаєшся? 360 00:20:58,960 --> 00:21:00,260 Е... 361 00:21:01,428 --> 00:21:05,432 у вас є якісь плани? або робота чи щось інше? 362 00:21:11,572 --> 00:21:13,074 Знаєш, ці довбані яйця... 363 00:21:13,541 --> 00:21:15,176 - Гаразд. - ...Вони неймовірно смачні. 364 00:21:15,275 --> 00:21:17,377 дякую ходімо давай 365 00:21:17,477 --> 00:21:18,946 Ми будемо гуляти трохи. 366 00:21:19,080 --> 00:21:20,715 - Радий тебе бачити, Ханна. - Я повернусь. 367 00:21:20,848 --> 00:21:22,315 - Я повернуся пізніше, добре? -Дякую за каву. 368 00:21:22,415 --> 00:21:24,652 давай Гей, ходімо. 369 00:21:29,791 --> 00:21:32,425 Все одно, чоловіче, ця дівчина була бідою в дупі. 370 00:21:33,928 --> 00:21:36,030 Що... що відбувається з тобою, чувак? 371 00:21:36,130 --> 00:21:37,397 Де ти був? 372 00:21:38,166 --> 00:21:39,332 П'ять років? 373 00:21:39,432 --> 00:21:40,768 Ви повинні були змусити це працювати тільки за ці сиськи. 374 00:21:40,868 --> 00:21:41,969 Це довго. 375 00:21:42,503 --> 00:21:45,072 За сиськи не женишся. 376 00:21:46,974 --> 00:21:48,341 Я думав, ти помер. 377 00:21:50,443 --> 00:21:51,712 За що ви одружені? 378 00:21:52,246 --> 00:21:53,514 що? 379 00:21:57,051 --> 00:21:59,086 Господи, я не знаю. 380 00:21:59,187 --> 00:22:01,522 — Смерть і діти. -Так, бачиш? 381 00:22:01,622 --> 00:22:03,224 Ти, блядь... Я думаю, що це відмова. 382 00:22:03,323 --> 00:22:04,357 -Так. - Якщо ти хочеш щось зробити. 383 00:22:04,457 --> 00:22:05,893 -Звичайно. -Ти знаєш? 384 00:22:05,993 --> 00:22:07,528 І ти маєш стільки часу якщо ви хочете щось побудувати. 385 00:22:07,628 --> 00:22:09,130 -Правда. - А в довгостроковій перспективі... 386 00:22:09,263 --> 00:22:10,798 Ну, в довгостроковій перспективі, ти мертвий. 387 00:22:10,898 --> 00:22:12,133 Тому вам краще отримати це поки можете. 388 00:22:12,233 --> 00:22:13,433 Ну і що? 389 00:22:13,568 --> 00:22:14,769 Ти будеш діяти ніби ти не збираєшся... 390 00:22:14,869 --> 00:22:16,070 Ти збираєшся тримай його, і ти... 391 00:22:16,170 --> 00:22:17,738 ти трахаєш його в дупу. 392 00:22:18,172 --> 00:22:21,542 Я просто кажу, чоловіче, ви можете відчути, коли настав час. 393 00:22:22,475 --> 00:22:23,744 Час для чого? 394 00:22:24,879 --> 00:22:26,379 Знаєш, час... 395 00:22:28,516 --> 00:22:30,450 Давай, чоловіче. Час осісти. 396 00:22:32,954 --> 00:22:34,021 Ісус. 397 00:22:34,856 --> 00:22:35,756 Я серйозно, чувак. 398 00:22:35,890 --> 00:22:37,258 Коли ти отримав так страшно? 399 00:22:37,390 --> 00:22:38,826 Ой давай. Мені не страшно. 400 00:22:38,926 --> 00:22:40,561 Я просто... я намагаюся діяти як довбаний дорослий. 401 00:22:40,661 --> 00:22:42,495 Ні, ми всі налякався, чувак. 402 00:22:43,463 --> 00:22:44,866 Ми всі трахаємось налякано тут. 403 00:22:44,999 --> 00:22:46,968 Матроси на човні в нікуди. Глибока, глибока вода. 404 00:22:47,101 --> 00:22:49,837 Великі довбані хвилі. Ми не бачимо іншого боку. 405 00:22:49,937 --> 00:22:51,973 І ми на біса... просто блін... 406 00:22:55,710 --> 00:22:56,911 А потім всю дорогу, 407 00:22:57,011 --> 00:22:59,547 є ці маленькі лайно острови. 408 00:23:00,615 --> 00:23:03,483 І на них можна зупинитися якщо хочеш. 409 00:23:04,785 --> 00:23:06,587 Це не те, куди ти йдеш. Це не те, що ви планували. 410 00:23:06,687 --> 00:23:08,189 Якщо ти теж біса наляканий і втомлений 411 00:23:08,322 --> 00:23:09,590 і ти хочеш до біса... 412 00:23:09,724 --> 00:23:11,993 ви можете зупинитися і живуть на острові Bullshit 413 00:23:12,093 --> 00:23:13,493 решту свого життя. 414 00:23:16,197 --> 00:23:18,799 я не знаю що на біса ти говориш. 415 00:23:19,133 --> 00:23:20,635 Я справді ні. 416 00:23:20,735 --> 00:23:23,571 Ви думаєте, що це жінка, але це лайновий острів. 417 00:23:23,671 --> 00:23:26,040 Ти острів лайна. Ви це знаєте? 418 00:23:27,141 --> 00:23:28,876 не треба Ні, до біса. 419 00:23:29,377 --> 00:23:30,645 до біса. 420 00:23:32,445 --> 00:23:34,015 Викуріть це для мене. 421 00:23:34,282 --> 00:23:35,249 я сумувала за тобою 422 00:23:35,383 --> 00:23:36,751 Так, я теж сумував за тобою. 423 00:23:37,484 --> 00:23:38,719 Де ти був у біса? 424 00:23:38,853 --> 00:23:40,288 не знаю Що з тобою сталося? 425 00:23:40,388 --> 00:23:41,622 - Бачиш, я тобі потрібен. -Що ти маєш на увазі? 426 00:23:41,722 --> 00:23:43,324 - Ти... ти не знаєш? -Я тобі потрібна. 427 00:23:43,423 --> 00:23:45,760 Раніше ти не носив штанів так, коли я був поруч. 428 00:23:46,694 --> 00:23:48,129 Що щодо цього місця? 429 00:23:48,229 --> 00:23:49,864 Вони-- вони-- вони-- вони зробили ті чортові ночі. 430 00:23:49,997 --> 00:23:51,699 Ні, закрили тому що хтось отримав ножове поранення. 431 00:23:51,832 --> 00:23:53,935 - Просто допоможи мені. - А ще подивіться на це. 432 00:23:54,068 --> 00:23:56,837 - Ти не можеш просто залишити мене тут. - Ні, чувак. Ні, ні, ні, ні, ні. 433 00:23:56,938 --> 00:23:58,639 Ти збираєшся вбий себе. 434 00:23:58,739 --> 00:24:00,808 Подивіться на це. кривава баня. 435 00:24:04,345 --> 00:24:06,080 Все ще кайфуєш? 436 00:24:06,180 --> 00:24:07,581 О, звичайно. чому ні 437 00:24:08,883 --> 00:24:10,418 Я зламав свій перший горщик прямо тут. 438 00:24:10,518 --> 00:24:11,686 Так, як справи? 439 00:24:11,819 --> 00:24:13,688 Це чудово, чувак. Я почуваюся фантастично. 440 00:24:23,064 --> 00:24:24,966 Подивіться на всіх птахів на полі. 441 00:24:25,066 --> 00:24:26,499 Вони чудово виглядають. 442 00:24:30,438 --> 00:24:31,973 Поставив нові землянки. 443 00:24:32,907 --> 00:24:34,875 Знаєш, що я завжди любив? 444 00:24:34,976 --> 00:24:36,177 Баскетбол. 445 00:24:37,545 --> 00:24:38,946 Але я занадто низький. 446 00:24:52,526 --> 00:24:53,794 Бля 447 00:24:55,196 --> 00:24:57,164 Едді? ти в порядку 448 00:25:01,335 --> 00:25:02,770 Ти вже бачив Шарлотту? 449 00:25:05,006 --> 00:25:06,073 немає 450 00:25:07,375 --> 00:25:08,676 Як ти до цього ставишся? 451 00:25:11,112 --> 00:25:12,179 це нормально 452 00:25:15,449 --> 00:25:17,785 Що, ця жінка не може вас покинути один на пару годин? 453 00:25:17,885 --> 00:25:18,853 ВООЗ? 454 00:25:18,986 --> 00:25:20,054 ох 455 00:25:22,757 --> 00:25:24,025 У мене було три жінки. 456 00:25:26,394 --> 00:25:28,062 У двох станах. 457 00:25:29,030 --> 00:25:30,531 Два з них знали один про одного. 458 00:25:30,631 --> 00:25:32,533 звичайно. 459 00:25:32,633 --> 00:25:34,735 Третій був з Луїзіани. 460 00:25:35,202 --> 00:25:36,670 Назвала її кицька в джунглях. 461 00:25:38,672 --> 00:25:40,107 Ісусе, чоловіче. 462 00:25:41,142 --> 00:25:43,512 -Так, чому ти її так назвав? - Це країна вуду. 463 00:25:43,611 --> 00:25:45,046 Вони отримали жінок-вуду там внизу. 464 00:25:50,751 --> 00:25:52,019 Я не знаю, чоловіче. 465 00:25:54,321 --> 00:25:56,023 Я просто не знаю. 466 00:25:59,593 --> 00:26:00,961 Давай, їдемо на місце. 467 00:26:08,537 --> 00:26:09,970 Твій тато знав про це? 468 00:26:10,505 --> 00:26:11,906 Ми всі про це знали. 469 00:26:12,773 --> 00:26:15,009 Це був той самий час... ти пам'ятаєш те літо? 470 00:26:15,142 --> 00:26:16,877 -Цітка з басейну? -О, так. 471 00:26:17,011 --> 00:26:18,379 Скакалки, все це? 472 00:26:18,513 --> 00:26:19,814 чорт, Я не повинен був цього робити. 473 00:26:19,914 --> 00:26:21,382 - Е, це не має значення. - Їй не було 14. 474 00:26:21,482 --> 00:26:22,883 Ні, я знав, що ні. 475 00:26:23,250 --> 00:26:25,286 Я просто не міг зрозуміти чому ти так сильно хотів, щоб я це зробив. 476 00:26:25,419 --> 00:26:26,620 Чому я це зробив. 477 00:26:26,720 --> 00:26:27,955 Це неважливо. 478 00:26:28,089 --> 00:26:29,824 Це... ти дійсно маєш на увазі почувався погано через це? 479 00:26:29,957 --> 00:26:31,492 Ну, їй було лише 12 років. 480 00:26:31,625 --> 00:26:32,993 Ой, ми чортові тварини, чувак. 481 00:26:33,127 --> 00:26:34,762 Я маю на увазі, справді, це було колись. 482 00:26:34,862 --> 00:26:36,363 Крім того, скільки тобі було 15? Ти, блядь, не... 483 00:26:36,464 --> 00:26:38,499 Знаєш, ти був дитиною. Нема нічого такого... 484 00:26:39,266 --> 00:26:41,001 Що, ти збираєшся почуваєшся погано через це? 485 00:26:41,368 --> 00:26:42,770 Нема нічого, тому... 486 00:26:45,172 --> 00:26:47,408 Я просто хотів побачити якби ти зробив це. Це непогано. 487 00:26:47,542 --> 00:26:48,809 Ми її не трахали. 488 00:26:57,751 --> 00:26:59,386 Кожного разу, чоловіче, блядь... 489 00:26:59,487 --> 00:27:00,855 До біса це. Дай мені сигарету. 490 00:27:00,955 --> 00:27:02,524 Раніше я вдаряв цю річ дев'ять разів з десяти. 491 00:27:02,656 --> 00:27:05,159 -О, я знаю. -Зі старою табличкою. 492 00:27:25,146 --> 00:27:28,048 У всякому разі, це був той самий час що відбувалося. 493 00:27:28,449 --> 00:27:32,153 Знаєш, мій тато був розорений. Мовляв, так біса зламався. 494 00:27:32,953 --> 00:27:35,990 І весь час він був хрен з цим... 495 00:27:37,658 --> 00:27:39,860 Ви повинні були бачити довбана машина цього хлопця. 496 00:27:42,096 --> 00:27:43,731 Тато ледве міг тримати дах. 497 00:27:43,831 --> 00:27:45,699 У цього хлопця довбана машина. 498 00:27:48,903 --> 00:27:50,271 так 499 00:27:50,371 --> 00:27:51,839 - Гроші? - Ммм 500 00:27:52,373 --> 00:27:53,440 звідки 501 00:27:54,675 --> 00:27:57,144 Фінанси. Інвестиції. щось 502 00:27:57,612 --> 00:27:58,879 О, як ти намагаєшся зробити. 503 00:27:59,713 --> 00:28:00,981 ох 504 00:28:05,219 --> 00:28:06,320 Благослови його серце. 505 00:28:07,955 --> 00:28:09,290 Гей, дозволь запитати тебе дещо. 506 00:28:09,390 --> 00:28:10,891 Якби ти міг почати знову, 507 00:28:11,025 --> 00:28:12,493 тому що я був відчуття такого. 508 00:28:12,594 --> 00:28:14,695 Знаєш, ніби мені 21 рік, щойно закінчив коледж чи щось інше. 509 00:28:14,828 --> 00:28:16,096 А якщо я ніколи не грав у м'яч? 510 00:28:16,230 --> 00:28:17,599 Що якби я був просто почати в житті? 511 00:28:17,898 --> 00:28:19,466 -Ти знаєш? - Що, як зараз? 512 00:28:19,568 --> 00:28:21,368 так немає 513 00:28:22,269 --> 00:28:24,606 Що завгодно. Не просто... 514 00:28:24,705 --> 00:28:26,740 Але ви могли б. Я маю на увазі, хто каже? 515 00:28:26,840 --> 00:28:28,309 А що, якщо, Джоне? Бля 516 00:28:29,143 --> 00:28:31,912 Усі зроблені вами рішення, що ти зробив, ти б... 517 00:28:32,780 --> 00:28:34,481 Що б ви зробили? Бо ви могли все. 518 00:28:36,150 --> 00:28:37,251 Ви знаєте? 519 00:28:42,591 --> 00:28:44,024 Я створюю сім'ю. 520 00:28:45,926 --> 00:28:47,194 Так, я знаю. 521 00:28:48,630 --> 00:28:50,197 Чорт, Джон. Бля, я знаю. 522 00:28:50,297 --> 00:28:53,133 Я просто кажу, ти знаєш, там все є. 523 00:28:53,234 --> 00:28:55,035 Ти ніколи не йшов пустеля, так? 524 00:28:56,237 --> 00:28:57,938 Тож якщо ти щасливий, ну ти щасливий, 525 00:28:58,038 --> 00:28:59,773 але ви отримуєте хвилину думати про це. 526 00:28:59,907 --> 00:29:02,109 Все, що ви можете зробити якщо ви хочете їх зробити. 527 00:29:04,646 --> 00:29:05,879 Просто подумайте про це. 528 00:29:06,413 --> 00:29:07,481 Ось і все. 529 00:29:08,882 --> 00:29:10,417 Життя має бути щось означати. 530 00:29:13,521 --> 00:29:14,822 Не хотів би це пропустити. 531 00:31:29,824 --> 00:31:33,127 Так само, як твій довбаний батько, ти прокляте розчарування! 532 00:31:33,260 --> 00:31:36,463 - Знаєш що? - Моя їжа. 533 00:31:36,564 --> 00:31:38,399 - Ви б припинили це? - Не лайся на мене! 534 00:31:38,499 --> 00:31:40,100 Ти б, біса, припинив це? Це ан-- 535 00:31:40,234 --> 00:31:41,870 - Досить! — Ти невдача як людина! 536 00:31:41,969 --> 00:31:43,437 - Ти невдаха! - Це... досить! 537 00:31:43,538 --> 00:31:45,105 - Ти невдаха! - Досить! 538 00:31:45,205 --> 00:31:46,641 - Досить! Досить! - ні. 539 00:31:46,775 --> 00:31:48,108 я ні твій довбаний хлопець! 540 00:31:48,242 --> 00:31:50,010 Якщо я тут, це тому, що я хочу бути тут. 541 00:31:50,110 --> 00:31:52,814 А якщо я хочу пити, якщо я хочу трахнути інших жінок-- 542 00:31:52,946 --> 00:31:55,916 Ісусе! Це хрен! 543 00:32:51,673 --> 00:32:52,973 Ей, Елвіс! 544 00:32:54,943 --> 00:32:57,044 що? 545 00:32:58,078 --> 00:32:59,379 куди ти йдеш 546 00:33:01,549 --> 00:33:02,617 я піду з тобою? 547 00:33:03,785 --> 00:33:04,985 Я не знаю, ти можеш? 548 00:34:29,537 --> 00:34:32,974 24 вольта постійного струму, електрика прямо в коробці передач. 549 00:34:33,106 --> 00:34:34,943 Просто до біса гладко, чоловіче. 550 00:34:41,114 --> 00:34:42,382 привіт 551 00:34:43,083 --> 00:34:44,384 До біса цю курку. 552 00:34:44,886 --> 00:34:45,920 Хто, мама? 553 00:34:47,220 --> 00:34:49,222 довбана мама. 554 00:34:50,324 --> 00:34:51,593 Я сумував за тобою, чоловіче. 555 00:34:52,225 --> 00:34:53,493 Так, я теж. 556 00:34:54,194 --> 00:34:55,462 Вона просто... 557 00:34:57,230 --> 00:34:58,766 Треба було відчувати таким чином, знаєте? 558 00:34:59,132 --> 00:35:01,603 -Що? - Ну, якщо тому. 559 00:35:02,036 --> 00:35:03,136 -Чому що? - Ти міг би мені подзвонити. 560 00:35:03,270 --> 00:35:04,471 Ви знаєте, як, блядь... 561 00:35:04,572 --> 00:35:06,106 ти знаєш, тому що я ніколи не думав про це. 562 00:35:07,075 --> 00:35:08,141 Гаразд 563 00:35:08,643 --> 00:35:09,911 -Дякую. -Я маю на увазі, я б цього не зробив. 564 00:35:10,011 --> 00:35:11,111 Це просто як... 565 00:35:11,813 --> 00:35:14,549 ти знаєш, весь цей час і ти навіть ніколи... 566 00:35:14,649 --> 00:35:15,917 і це як... 567 00:35:16,017 --> 00:35:17,652 це добре 568 00:35:17,752 --> 00:35:18,853 Це просто... 569 00:35:19,621 --> 00:35:22,056 знаєш, якщо не хочеш поговорити з мамою чи що завгодно, 570 00:35:22,155 --> 00:35:23,591 ти все ще міг би... тому що, як-- 571 00:35:23,691 --> 00:35:26,894 тому що ти і я, це до біса ти і я, пес. 572 00:35:26,995 --> 00:35:28,896 гаразд Це ти і я. 573 00:35:30,965 --> 00:35:32,232 добре 574 00:35:35,103 --> 00:35:36,403 Це дивно. 575 00:35:39,073 --> 00:35:40,474 Елвіс. 576 00:35:41,475 --> 00:35:42,844 привіт 577 00:35:43,778 --> 00:35:45,345 Гей, сексуально. 578 00:35:45,445 --> 00:35:46,748 Ох 579 00:35:47,048 --> 00:35:49,316 - Подивіться на штани. - Тобі вони подобаються? 580 00:35:49,651 --> 00:35:52,053 - Іди до біса звідси. - Одягнув їх тільки для вас. 581 00:35:52,152 --> 00:35:53,588 Ох, дитинко. 582 00:35:53,688 --> 00:35:56,858 - Ти мені щось приніс? -Я... я не можу насправді. 583 00:35:56,991 --> 00:35:58,225 Тільки не зараз. 584 00:35:58,325 --> 00:36:01,062 Давай, дитинко. Не будь таким. 585 00:36:01,428 --> 00:36:03,998 -Будь ласка, не треба. -Давай. 586 00:36:05,867 --> 00:36:07,267 Слава. 587 00:36:07,367 --> 00:36:09,037 Гей, ти йдеш? заплатити мені цього разу? 588 00:36:09,604 --> 00:36:12,040 О, це не так дуже по-християнськи, Елвісе. 589 00:36:12,172 --> 00:36:13,407 Я не жартую. 590 00:36:13,541 --> 00:36:14,776 Ти знаєш, що в мене це добре, Елвісе. 591 00:36:14,876 --> 00:36:16,476 Мій чоловік не бавиться. 592 00:36:16,611 --> 00:36:18,946 - Для мене це тільки стає реальним. - Твій чоловік Мерседес? 593 00:36:19,714 --> 00:36:21,983 Що... і що? Сука, не зважай. 594 00:36:22,083 --> 00:36:24,819 О, Елвісе, крихітко. 595 00:36:26,721 --> 00:36:28,990 Знаєш, ти не повинен дозволяти жінки ходять по тобі. 596 00:36:29,123 --> 00:36:30,424 Вона мене вб'є. 597 00:36:30,558 --> 00:36:32,093 Ви повинні постояти за себе. 598 00:36:32,225 --> 00:36:34,128 Гаразд, слухай, вона мене вб'є. 599 00:36:34,227 --> 00:36:37,364 Наступного разу, Елвіс. клянуся Наступного разу. 600 00:36:37,464 --> 00:36:39,433 Не хвилюйся, дитинко. Я встигну. 601 00:36:40,068 --> 00:36:41,368 Я обіцяю. 602 00:36:42,202 --> 00:36:43,905 Ой, блядь. 603 00:37:03,825 --> 00:37:05,159 - Так. - Так. 604 00:37:05,292 --> 00:37:06,961 Гей, це... це мій чувак. Це мій чувак. 605 00:37:07,095 --> 00:37:08,830 Ти повинен припинити це. 606 00:37:08,963 --> 00:37:10,198 Три порції віскі, брат. 607 00:37:10,565 --> 00:37:13,500 - Кожен довбаний день. -Знову цей довбаний дурень, га? 608 00:37:15,435 --> 00:37:17,304 Ти... у тебе є щось для мене? 609 00:37:21,475 --> 00:37:23,376 Твоє пальто майже пахне кульковим потом. 610 00:37:23,511 --> 00:37:25,345 Дай мені нюхати, чоловіче. 611 00:37:26,313 --> 00:37:27,648 Це його колишня? 612 00:37:27,982 --> 00:37:29,449 Він не відпустить цього. 613 00:37:29,550 --> 00:37:32,220 Він завжди збочує де б вона не була. 614 00:37:32,352 --> 00:37:33,621 У нього є слабкість. 615 00:37:34,989 --> 00:37:36,456 Ти гравець у м'яч. 616 00:37:37,024 --> 00:37:38,258 Я Едді. 617 00:37:38,760 --> 00:37:39,894 Абдул. 618 00:37:40,762 --> 00:37:42,897 Що там? 619 00:37:42,997 --> 00:37:45,733 Так само, коли він переїхав додому, коли вона покинула його? 620 00:37:46,768 --> 00:37:49,469 Важка частина життя це зміни. 621 00:37:50,238 --> 00:37:52,974 Деякі хлопці просто йдуть від грудей до грудей. 622 00:37:55,610 --> 00:37:57,945 Він як велика дитина. 623 00:38:01,949 --> 00:38:04,519 Будь круто. 624 00:38:06,286 --> 00:38:08,055 я крутий 625 00:38:08,856 --> 00:38:10,290 Я прохолодний як лід. 626 00:38:10,390 --> 00:38:11,993 Крижаний ублюдок. 627 00:38:13,828 --> 00:38:15,963 Всім добре провести час? 628 00:38:17,131 --> 00:38:18,599 Я чудово проводжу час. 629 00:38:20,268 --> 00:38:21,602 Подивіться на цю довбану куртку. 630 00:38:21,702 --> 00:38:24,238 Я маю на увазі, ким він себе вважає? правильно? правильно? 631 00:38:24,337 --> 00:38:26,473 Ніхто не хоче воювати. 632 00:38:26,974 --> 00:38:28,308 привіт привіт 633 00:38:30,645 --> 00:38:31,913 Я не хочу сваритися. 634 00:38:35,783 --> 00:38:36,918 Я хочу танцювати. 635 00:40:14,582 --> 00:40:16,651 що... що--. 636 00:40:16,751 --> 00:40:18,853 Будь ласка, Елвісе, йди геть. 637 00:40:18,953 --> 00:40:20,688 Ти зламався моє чортове серце, Джіні. 638 00:40:21,122 --> 00:40:22,323 Ніхто не хоче, щоб ти тут був, друже. 639 00:40:22,489 --> 00:40:24,158 Ти такий довбаний огидний. 640 00:40:24,558 --> 00:40:27,228 Брутально? так Ну, це брутально? 641 00:40:27,361 --> 00:40:28,529 Власне, це ось що. 642 00:40:28,663 --> 00:40:30,398 -Що з цим? -Чого ти робиш? 643 00:40:30,497 --> 00:40:32,432 Отримайте свій дивний біса звідси. 644 00:40:32,566 --> 00:40:33,834 -Чувак. -До біса. 645 00:40:36,337 --> 00:40:37,939 Тобі це до біса сподобалося. 646 00:40:38,072 --> 00:40:39,874 Їй це сподобалося, брате. Їй це сподобалося, брате. 647 00:40:40,374 --> 00:40:41,842 Це не рівно до біса важко, чувак. 648 00:40:41,943 --> 00:40:43,644 Так, він не навіть біса важко, Елвіс. 649 00:40:43,778 --> 00:40:45,246 Це навіть не важко, брате. 650 00:40:45,346 --> 00:40:46,446 Друже, давай. Просто візьміть це до біса... 651 00:40:46,580 --> 00:40:47,848 Хто ти в біса, чоловіче? 652 00:40:48,349 --> 00:40:49,617 Едді? 653 00:40:50,084 --> 00:40:51,185 -Едді Бекус? -Так. 654 00:40:51,319 --> 00:40:52,520 - Гравець у м'яч. -Так. 655 00:40:52,620 --> 00:40:54,722 Чувак, Хеміш Вокер з середньої школи. 656 00:40:54,822 --> 00:40:56,757 О, чорт. лайно 657 00:40:56,891 --> 00:40:58,426 -Як справи? -Як справи, друже? 658 00:40:58,526 --> 00:40:59,927 Не чіпай мого брата. 659 00:41:00,795 --> 00:41:02,029 - Ой. - Бля... 660 00:41:02,129 --> 00:41:03,531 геть звідси, суко. 661 00:41:03,631 --> 00:41:04,932 Ти маленька довбана сука. 662 00:41:05,032 --> 00:41:06,334 Ой Бля 663 00:41:06,434 --> 00:41:07,668 добре Давай, чувак. 664 00:41:07,768 --> 00:41:09,036 Давайте просто дістанемо до біса звідси. 665 00:41:09,303 --> 00:41:10,771 Круто, чувак. круто 666 00:41:12,039 --> 00:41:13,674 Так, ми збираємося отримати ще трохи кокаїну. 667 00:41:13,774 --> 00:41:15,276 Що ти робиш, га? нічого 668 00:41:15,409 --> 00:41:17,477 - Не ти. - Хто зараз крутий? 669 00:41:17,578 --> 00:41:19,080 Ось що я думав. 670 00:42:36,891 --> 00:42:39,293 Це була жінка. Красива жінка - 671 00:42:41,162 --> 00:42:42,663 Блясана кицька. 672 00:42:44,031 --> 00:42:46,667 Едді, Едді, допоможи мені. Довідка. Довідка. 673 00:42:50,738 --> 00:42:52,239 Що трапилося, Едді? 674 00:42:52,373 --> 00:42:54,608 привіт Як-- як справи? 675 00:42:55,676 --> 00:42:57,211 Маєш при собі 8000 баксів? 676 00:42:57,344 --> 00:42:58,479 8000-- Ні. 677 00:42:58,579 --> 00:43:00,881 Твій брат.. 678 00:43:00,981 --> 00:43:03,818 ...винен мені купу грошей. 679 00:43:03,918 --> 00:43:05,086 Так, я не знаю... 680 00:43:05,186 --> 00:43:06,620 не знаю що тобі сказати, що... 681 00:43:06,754 --> 00:43:07,922 Я маю на увазі, що... це звучить як Елвіс. 682 00:43:13,928 --> 00:43:15,362 мені шкода гаразд мені шкода 683 00:43:15,463 --> 00:43:17,598 - Отримай мої гроші. -Добре, буду. я буду. 684 00:43:17,698 --> 00:43:19,934 -Я буду. - Отримай мої довбані гроші. 685 00:43:20,034 --> 00:43:21,969 Бля 686 00:43:24,805 --> 00:43:26,508 Бля 687 00:43:26,640 --> 00:43:28,709 нахрен? 688 00:43:28,809 --> 00:43:30,277 На біса, чоловіче? 689 00:43:42,256 --> 00:43:43,891 Ей, чувак, ти в порядку? 690 00:43:45,726 --> 00:43:47,094 ти в порядку 691 00:43:48,662 --> 00:43:51,732 Гей, Елвісе, чувак, ти забув свій велосипед. 692 00:43:58,607 --> 00:43:59,874 Чувак, ти плачеш? 693 00:44:03,010 --> 00:44:04,345 Гей, Елвісе, ти плачеш? 694 00:44:04,445 --> 00:44:05,946 Що є твоя довбана проблема? 695 00:44:06,046 --> 00:44:07,047 Як-- блядь! 696 00:44:07,148 --> 00:44:08,649 Бля до біса. 697 00:44:08,749 --> 00:44:10,251 Я був просто дитиною. Бля 698 00:44:10,384 --> 00:44:11,886 Заспокойся до біса. 699 00:44:11,986 --> 00:44:13,654 Навіть не знаю що на біса ти говориш. 700 00:44:14,788 --> 00:44:16,190 я в біді 701 00:44:16,525 --> 00:44:17,626 А де ж мій братик, га? 702 00:44:17,725 --> 00:44:19,426 Пішов, як і завжди. 703 00:44:21,462 --> 00:44:23,632 Ви не можете зробити одну річ, одна річ. 704 00:44:27,168 --> 00:44:28,269 Що тоді, га? 705 00:44:28,402 --> 00:44:30,037 Що б ви тоді сказали, з твоїм довбаним ротом? 706 00:44:31,338 --> 00:44:32,473 веселитися 707 00:44:32,574 --> 00:44:34,108 Розважайся до біса. 708 00:44:35,709 --> 00:44:36,677 Бля 709 00:44:36,810 --> 00:44:38,479 чувак чувак чувак 710 00:44:38,613 --> 00:44:40,848 Ой 711 00:44:42,383 --> 00:44:43,450 до біса. 712 00:46:19,813 --> 00:46:23,217 Не рухайся. С-- залишайся там. 713 00:46:25,386 --> 00:46:27,021 Підніміть руки. 714 00:46:27,756 --> 00:46:29,323 Я сказав залишатися там. 715 00:46:30,525 --> 00:46:32,826 Я рознесу тобі прокляту голову. 716 00:46:35,329 --> 00:46:37,031 Я отримав його. 717 00:46:37,131 --> 00:46:39,233 - Виклич поліцію. -Почекай. 718 00:46:39,333 --> 00:46:41,703 Чарлі! 719 00:46:41,802 --> 00:46:44,038 - Виклич поліцію. - Чарлі. 720 00:46:44,138 --> 00:46:45,607 - Виклич поліцію. -Слухай мене. 721 00:46:45,707 --> 00:46:46,741 -Не... Слухай... -Тихо. 722 00:46:46,840 --> 00:46:47,875 -Тихо. -Слухай мене. 723 00:46:47,975 --> 00:46:49,476 У мене є пістолет. Тихо. 724 00:46:49,577 --> 00:46:50,578 Руки вгору. Руки вгору. 725 00:46:50,679 --> 00:46:53,414 Я... Ні, не треба. 726 00:46:56,651 --> 00:46:58,586 Ах Чарлі! 727 00:46:58,687 --> 00:47:00,287 Ах Будь тобі проклятий. 728 00:47:01,723 --> 00:47:03,957 Я збираюся... Подзвони їм! 729 00:47:06,594 --> 00:47:07,961 Чарлі! 730 00:47:09,798 --> 00:47:10,831 Чарлі, подзвони... 731 00:47:10,931 --> 00:47:12,933 Чар-- 732 00:47:13,635 --> 00:47:14,636 Зробіть це. 733 00:47:20,642 --> 00:47:21,643 Припиніть це. 734 00:47:21,743 --> 00:47:23,645 Виходьте. немає 735 00:47:23,778 --> 00:47:25,045 ні! 736 00:47:34,922 --> 00:47:36,190 Ні, вони нам не потрібні. 737 00:47:39,927 --> 00:47:41,261 Ні, вони нам не потрібні. 738 00:47:42,463 --> 00:47:43,565 Це не домашнє. 739 00:47:46,233 --> 00:47:48,369 Я знаю, я-- я знаю, але це... 740 00:47:50,638 --> 00:47:51,905 Гаразд 741 00:47:52,574 --> 00:47:53,874 я розумію мені шкода 742 00:47:54,776 --> 00:47:56,343 Ми думали, що це злочинець. 743 00:47:56,477 --> 00:47:57,645 Він просто старий друг. 744 00:47:58,912 --> 00:48:00,981 тут. Чи можете ви сказати... 745 00:48:03,150 --> 00:48:04,218 ох 746 00:48:05,119 --> 00:48:08,155 Він... він не правий. 747 00:48:08,255 --> 00:48:10,357 Він-- він друг. Він просто трохи... 748 00:48:14,361 --> 00:48:16,831 Ні, це не потрібно. Це було просто непорозуміння. 749 00:48:16,964 --> 00:48:18,232 мені шкода 750 00:48:20,334 --> 00:48:21,402 Гаразд 751 00:48:22,637 --> 00:48:24,238 добре дякую 752 00:48:25,740 --> 00:48:27,441 що ти робиш заходити через вікно? 753 00:48:27,542 --> 00:48:29,042 - Я думав, що він у від'їзді. - Хто це сказав? 754 00:48:29,143 --> 00:48:31,011 Стук у двері. 755 00:48:31,111 --> 00:48:32,781 Зрозумів. Знаєш, було пізно. 756 00:48:32,881 --> 00:48:34,248 Я втомився. Я був п'яний. 757 00:48:34,348 --> 00:48:35,916 -Ти... ти не можеш просто... - Не хотіла йти додому. 758 00:48:36,049 --> 00:48:37,719 -Хм, викликай підвезти. - У мене немає мого телефону. 759 00:48:37,852 --> 00:48:39,486 я думав-- твоє вікно було відчинене. 760 00:48:39,587 --> 00:48:41,455 Я просто хотіла спати як на годину. 761 00:48:41,556 --> 00:48:43,190 Хто сказав, що мене не було? 762 00:48:46,427 --> 00:48:48,830 Друже, я просто хотів... Мені хотілося подрімати. 763 00:48:48,929 --> 00:48:49,930 гаразд Хотів подрімати. 764 00:48:50,030 --> 00:48:51,365 Чоловіче, ти увірвався в мій будинок. 765 00:48:51,465 --> 00:48:52,901 Так, і так потім ти намагався вбити мене. 766 00:48:53,000 --> 00:48:55,202 -Це довбана цивільно. -Я ні. 767 00:48:56,236 --> 00:48:57,237 Мені довелося надерти твою довбану дупу. 768 00:48:57,337 --> 00:48:58,773 Мені довелося набити тебе... 769 00:48:58,907 --> 00:49:01,108 Ви знаєте, Мені довелося надерти твою довбану дупу. 770 00:49:10,350 --> 00:49:11,485 Нічого собі 771 00:49:21,094 --> 00:49:23,197 О, ви кладете деякі речі там разом, чемпіон? 772 00:49:23,865 --> 00:49:25,165 Ти зрозумієш це. 773 00:49:25,299 --> 00:49:27,401 Це розумно. Це дуже розумно. 774 00:49:28,770 --> 00:49:30,370 -Дійсно розумний. -Замовкни. 775 00:49:30,471 --> 00:49:31,573 Замовкни. 776 00:50:31,900 --> 00:50:33,400 Просто йди сюди. 777 00:50:36,905 --> 00:50:38,171 Тссс приходь 778 00:50:38,907 --> 00:50:40,173 іди сюди 779 00:50:41,676 --> 00:50:43,076 О, чоловіче. 780 00:50:52,219 --> 00:50:53,453 я прощаю тебе. 781 00:50:53,555 --> 00:50:54,689 Заспокойся, чувак. 782 00:50:54,789 --> 00:50:56,824 справді? давай 783 00:50:59,192 --> 00:51:00,628 Раніше у вас було все, так? 784 00:51:02,129 --> 00:51:04,131 А тепер усе пропало. 785 00:51:05,165 --> 00:51:06,601 Тому ти повернувся? 786 00:51:08,201 --> 00:51:10,170 Або ви просто хотіли зареєструватися 787 00:51:10,270 --> 00:51:12,740 і переконайтеся все ще там. 788 00:51:18,111 --> 00:51:19,614 Ви повинні це зробити. Ви повинні сказати йому. 789 00:51:22,750 --> 00:51:24,451 Скажи йому. 790 00:51:34,094 --> 00:51:37,264 Бачите, це вже не про вас. 791 00:51:38,298 --> 00:51:39,701 боляче? 792 00:51:39,834 --> 00:51:41,035 Ти йому скажи. 793 00:51:41,134 --> 00:51:43,705 Вона має... їй нема що сказати. 794 00:51:43,838 --> 00:51:44,839 -Ти... - Я вже знаю. 795 00:51:44,973 --> 00:51:46,173 Я це бачив. 796 00:51:46,273 --> 00:51:47,742 Я бачив це вчора. Це було там. 797 00:51:49,777 --> 00:51:50,845 я ні. 798 00:51:54,314 --> 00:51:56,450 Кажуть, час – злодій. 799 00:51:56,584 --> 00:51:59,386 Ні, друже, ти не розумієш. 800 00:51:59,486 --> 00:52:01,055 Ви не розумієте що ми значили одне для одного. 801 00:52:01,188 --> 00:52:03,091 Ви не розумієте. Вас там не було. 802 00:52:03,223 --> 00:52:04,626 Ви були молоді. Ви були молоді. 803 00:52:04,726 --> 00:52:05,827 Ось що це означало. 804 00:52:06,694 --> 00:52:07,762 Ви були молоді. 805 00:52:08,529 --> 00:52:10,430 А ти подумай воно ще якось там, 806 00:52:10,531 --> 00:52:12,934 але це не так. Зникло, друже. 807 00:52:13,601 --> 00:52:15,803 І дозвольте мені сказати вам щось інше. 808 00:52:16,838 --> 00:52:19,540 Бути молодим, це для кицьок. 809 00:52:21,576 --> 00:52:22,644 Бачити життя. 810 00:52:25,580 --> 00:52:27,214 Дивіться, ви берете те, що любите. 811 00:52:29,951 --> 00:52:31,218 Ви навіть не знаєте 812 00:52:31,351 --> 00:52:33,320 що за біса Я про те, а ви? 813 00:52:34,822 --> 00:52:36,724 Колись ти був переможцем. 814 00:52:38,059 --> 00:52:39,426 Не більше, маленький друже. 815 00:52:39,527 --> 00:52:41,596 До біса досить. До біса досить. 816 00:52:41,729 --> 00:52:43,497 - Більше ні. - На біса, досить! 817 00:52:43,631 --> 00:52:46,534 Едді! 818 00:52:49,937 --> 00:52:51,204 Едді. 819 00:52:53,708 --> 00:52:54,776 Едді, зупинись. 820 00:53:00,014 --> 00:53:01,214 Випустіть мене звідси! 821 00:53:01,314 --> 00:53:02,684 -Добре. -Едді, що ти робиш? 822 00:53:02,784 --> 00:53:04,217 Гаразд Гаразд 823 00:53:04,351 --> 00:53:05,820 - Відкрийте це. - Едді, що ти робиш? 824 00:53:05,953 --> 00:53:07,889 - Я закохана в тебе. - Поклади пістолет. 825 00:53:07,989 --> 00:53:09,624 - Гаразд, що тобі потрібно почути? - Чарлі, давай. 826 00:53:09,757 --> 00:53:11,425 Це забрало мене весь цей час щоб привести голову в порядок. 827 00:53:11,526 --> 00:53:13,628 Моя голова в порядку, гаразд? гаразд я закохана в тебе 828 00:53:13,761 --> 00:53:15,730 гаразд Ми зараз щасливі. 829 00:53:15,863 --> 00:53:17,131 Ми зараз щасливі. я люблю тебе 830 00:53:17,264 --> 00:53:19,399 Чарлі, відчини ці двері! 831 00:53:19,499 --> 00:53:20,802 Едді, тобі треба відкласти пістолет. 832 00:53:22,770 --> 00:53:23,838 Ви не можете цього робити. 833 00:53:26,174 --> 00:53:27,307 Я-- я можу все. 834 00:53:27,441 --> 00:53:28,509 Чарлі, я тут. 835 00:53:28,609 --> 00:53:31,278 - ні. - Відкрийте це. 836 00:53:31,713 --> 00:53:33,648 Чому ти дивишся на мене? як це? 837 00:53:35,016 --> 00:53:36,517 Ось так виглядає кохання. 838 00:53:36,617 --> 00:53:37,618 О, будь ласка. 839 00:53:37,719 --> 00:53:38,986 Я хочу викликати поліцію. 840 00:53:39,520 --> 00:53:42,255 Я їм зараз дзвоню. Випусти мене. 841 00:53:43,024 --> 00:53:44,291 Чарлі. 842 00:53:44,959 --> 00:53:46,594 Торкнись мене, торкнись мене. 843 00:53:46,694 --> 00:53:47,929 ти любиш мене 844 00:53:48,029 --> 00:53:49,496 -Я знаю. -Так. 845 00:53:50,131 --> 00:53:51,132 Це любов. 846 00:53:55,636 --> 00:53:56,838 Він правий, що сказав. 847 00:53:58,206 --> 00:53:59,473 Перестань сваритися, Едді. 848 00:54:00,373 --> 00:54:01,642 Припиніть боротьбу. 849 00:54:02,210 --> 00:54:03,544 Ви повинні віддайся життю 850 00:54:03,644 --> 00:54:05,646 в якийсь момент або ти не встигнеш. 851 00:54:06,581 --> 00:54:07,849 Не так, як це має значення. 852 00:54:12,720 --> 00:54:13,788 Чарлі? 853 00:54:14,889 --> 00:54:16,289 я тебе не чую 854 00:54:16,891 --> 00:54:17,959 я просто... 855 00:54:20,427 --> 00:54:21,696 Я не хотів... 856 00:54:24,031 --> 00:54:25,332 я збентежений 857 00:54:27,467 --> 00:54:30,972 Чарлі, що ти там робиш? 858 00:54:32,507 --> 00:54:34,842 Чарлі, що відбувається? 859 00:54:36,878 --> 00:54:37,979 Чарлі? 860 00:54:47,320 --> 00:54:49,489 -Едді. - Ісусе Христе, чоловіче. 861 00:54:49,590 --> 00:54:50,958 -Це просто я. -Хай мене. 862 00:54:55,462 --> 00:54:56,764 Чого ти робиш? 863 00:54:57,632 --> 00:55:00,467 Ну я пішла додому, але я був досить високий. 864 00:55:00,568 --> 00:55:02,402 Я просто стояв на галявині протягом десяти хвилин 865 00:55:02,537 --> 00:55:03,805 і не зайшов. 866 00:55:03,938 --> 00:55:06,774 Тож я тинявся трохи, а потім, 867 00:55:06,874 --> 00:55:08,843 ну тебе не було вдома тому я просто... 868 00:55:10,745 --> 00:55:11,813 не знаю 869 00:55:14,982 --> 00:55:16,416 Ви коли-небудь... 870 00:55:16,517 --> 00:55:17,919 вночі автостопом? 871 00:55:18,953 --> 00:55:20,021 Це до біса відстій. 872 00:55:21,656 --> 00:55:23,825 я не пам'ятаю прийняття рішень. 873 00:55:24,992 --> 00:55:26,794 Хіба це не дивно? 874 00:55:26,894 --> 00:55:29,230 Мовляв, не пам'ятаю вибір моєї роботи 875 00:55:29,362 --> 00:55:31,999 або моя дружина, або моя довбана машина. 876 00:55:32,099 --> 00:55:34,068 Мовляв, просто... я не пам'ятаю. 877 00:55:36,369 --> 00:55:37,705 Слід пам'ятати це. 878 00:55:41,441 --> 00:55:45,445 Коли мені було 13, 14, робив цю вправу в школі. 879 00:55:45,546 --> 00:55:47,882 Ви знаєте, різні роботи, що вони заплатили тощо. 880 00:55:48,015 --> 00:55:49,584 Що завгодно. 881 00:55:49,684 --> 00:55:51,919 Ви обираєте свою квартиру і ваш будинок і ваша машина. 882 00:55:52,019 --> 00:55:53,321 І вони сказали б тобі, 883 00:55:53,420 --> 00:55:54,555 «Ой, це так коштує і таку суму», так далі. 884 00:55:54,655 --> 00:55:56,724 І ви б зрозуміли... 885 00:55:57,992 --> 00:55:59,760 Так, це мало бути щоб навчити вас... 886 00:56:00,393 --> 00:56:02,530 - Не знаю, все одно. -Так. 887 00:56:02,630 --> 00:56:03,898 Що вибрали? 888 00:56:05,233 --> 00:56:06,667 Я сказав, що буду вчителем. 889 00:56:08,069 --> 00:56:09,136 фу 890 00:56:10,705 --> 00:56:11,772 чому 891 00:56:12,940 --> 00:56:14,008 не знаю 892 00:56:14,909 --> 00:56:16,577 Здається, я завжди хотів щоб я подобався вчителю, 893 00:56:16,711 --> 00:56:19,080 тому вирішив бути вчителем. 894 00:56:22,083 --> 00:56:23,551 Пам'ятаю ту вправу. 895 00:56:25,253 --> 00:56:26,721 Я сказав, що буду гравцем у м'яч. 896 00:56:26,821 --> 00:56:28,589 Але вони сказали, що я не можу бути таким тому що це не було в їхньому списку. 897 00:56:28,689 --> 00:56:30,591 У них був весь цей список речей, якими ти міг би бути. 898 00:56:32,960 --> 00:56:34,161 Я б не відпустив це. 899 00:56:34,262 --> 00:56:36,063 Я продовжував сперечатися з ними, поки вони вигнали мене з класу. 900 00:56:40,968 --> 00:56:42,069 І Ханна дивовижна. 901 00:56:44,672 --> 00:56:47,241 -Так, звичайно. -І вона мене любить. 902 00:56:47,375 --> 00:56:49,810 - Ну, тебе легко любити. -Дякую. 903 00:56:49,911 --> 00:56:51,879 Я не знаю, я просто хочу переконайтеся, що я все правильно зрозумів. 904 00:56:51,979 --> 00:56:53,214 Ось і все. 905 00:56:53,347 --> 00:56:54,749 Це не схоже дуже весело. 906 00:56:55,616 --> 00:56:57,118 Ну який сенс? 907 00:56:57,218 --> 00:56:58,552 З веселощів? 908 00:57:00,487 --> 00:57:02,523 Я не знаю, Джоне. До біса сонце. 909 00:57:03,758 --> 00:57:05,326 Який сенс? До біса самотність. 910 00:57:05,425 --> 00:57:06,694 Трахни всіх. 911 00:57:07,460 --> 00:57:08,930 Ісусе, чоловіче, 912 00:57:09,030 --> 00:57:11,498 Я просто тварина, і ти хочеш зробити це правильно? 913 00:57:14,302 --> 00:57:15,703 Де ти був, Едді? 914 00:57:21,342 --> 00:57:22,743 Я бачив Шарлотту сьогодні ввечері. 915 00:57:24,178 --> 00:57:25,445 справді? 916 00:57:30,084 --> 00:57:31,152 Гей, перевір це. 917 00:57:35,656 --> 00:57:37,758 Боже лайно! Ісус. 918 00:57:38,458 --> 00:57:39,860 -Ха! -Добре. 919 00:57:41,729 --> 00:57:43,197 я повинен... Мабуть, мені варто піти додому. 920 00:57:46,734 --> 00:57:48,769 Ви знаєте, це момент саме тут. 921 00:57:49,870 --> 00:57:51,272 Є всякі між лайном. 922 00:57:51,405 --> 00:57:52,873 Насправді ні означає що завгодно. 923 00:57:54,108 --> 00:57:56,877 Раптом, є лише момент, pow. 924 00:57:59,479 --> 00:58:01,048 Не лякайся надто звертати увагу. 925 00:58:02,049 --> 00:58:03,217 Ймовірно чому ти не пам'ятаєш 926 00:58:03,351 --> 00:58:04,618 ваші рішення. 927 00:58:05,720 --> 00:58:07,121 Я розбуджу Елвіса. 928 00:58:10,558 --> 00:58:12,093 Ну, він не збирається робити це більше. 929 00:58:13,761 --> 00:58:15,162 Тому що він думає банк відстой. 930 00:58:15,262 --> 00:58:16,931 Він більше не буде цього робити. 931 00:58:22,236 --> 00:58:23,437 Ні, я цілком розумію. 932 00:58:23,537 --> 00:58:24,972 Ви повинні зробити що ти маєш зробити. 933 00:58:25,072 --> 00:58:26,807 Але... але, Тодд... 934 00:58:28,042 --> 00:58:29,844 Ти не звучиш як щаслива людина. 935 00:58:43,357 --> 00:58:45,159 Що в біса відбувається? 936 00:58:45,259 --> 00:58:47,595 привіт Ви кинули роботу. 937 00:58:47,695 --> 00:58:49,930 -Що? -Ой і... 938 00:58:50,031 --> 00:58:51,232 дзвонила твоя дружина. 939 00:58:51,365 --> 00:58:52,967 -Чорт. - Шість разів. 940 00:58:53,100 --> 00:58:54,168 Бля 941 00:58:55,603 --> 00:58:57,238 Де ми в біса? 942 00:58:57,371 --> 00:58:58,672 Е... 943 00:58:59,306 --> 00:59:00,509 Невада? 944 00:59:00,608 --> 00:59:01,876 Більш-менш. 945 00:59:02,276 --> 00:59:03,911 Що за лайно, чувак? 946 00:59:04,011 --> 00:59:06,047 Ти сказав, що ми будемо покататися трохи. 947 00:59:06,147 --> 00:59:08,616 Так, ти заснув. Ви все пропустили. 948 00:59:08,716 --> 00:59:10,551 Ну, це більше, ніж трохи. 949 00:59:10,651 --> 00:59:12,486 Дороги багато, Джоне. Багато дороги. 950 00:59:12,586 --> 00:59:13,788 Що це? 951 00:59:13,888 --> 00:59:15,556 - Це їжа. - О, блядь. Валовий. 952 00:59:15,656 --> 00:59:17,958 -Фу. - Справжні чоловіки вбивають їжу. 953 00:59:18,893 --> 00:59:20,294 Це одна з бід з нашим поколінням. 954 00:59:20,428 --> 00:59:21,896 Ти повинен розвернутися, чувак. 955 00:59:23,764 --> 00:59:26,267 - Ну, для цього вже пізно. -Едді, я серйозно. 956 00:59:26,367 --> 00:59:27,701 Джоне, ти не маєш роботи. 957 00:59:27,835 --> 00:59:30,204 -Так, знаю. — Ти залишив дружину. 958 00:59:30,337 --> 00:59:31,672 Ні, не робив. 959 00:59:32,473 --> 00:59:33,808 Ну її тут немає. 960 00:59:34,543 --> 00:59:35,676 Ну, ти не можеш... 961 00:59:35,810 --> 00:59:37,144 Що, ти збираєшся тримати мене в заручниках? 962 00:59:43,818 --> 00:59:46,053 - Едді. - Ми їдемо в Лас-Вегас. 963 00:59:46,153 --> 00:59:47,655 Я не хочу їхати в Лас-Вегас. 964 00:59:47,755 --> 00:59:49,290 Ви не знаєте що ти хочеш, Джоне. 965 00:59:50,357 --> 00:59:52,259 Ви самі так сказали. 966 00:59:52,359 --> 00:59:53,494 Так чому б тобі не сісти в машину, 967 00:59:53,627 --> 00:59:55,162 нехай щось станеться тобі на один раз. 968 00:59:57,231 --> 00:59:59,233 А потім ти відвезеш мене додому? 969 00:59:59,967 --> 01:00:02,002 Навіть не знаю що означає слово. 970 01:00:03,204 --> 01:00:04,371 Ти такий повний лайно. 971 01:00:07,942 --> 01:00:09,310 Гаразд, тримай це на своєму боці. 972 01:00:09,443 --> 01:00:10,711 я не... 973 01:00:12,146 --> 01:00:14,782 Гаразд, хлопці, коли ми приїдемо до Вегаса, 974 01:00:14,882 --> 01:00:16,117 це дійсно важливо. 975 01:00:16,250 --> 01:00:19,186 Тепер, насправді, ми тут на місії. 976 01:00:19,286 --> 01:00:20,988 Єдиний спосіб це працює якщо ми продовжуємо рухатися. 977 01:00:21,088 --> 01:00:24,058 Якщо ми зупинимося, це все наздожене нас. 978 01:00:25,059 --> 01:00:26,127 що? 979 01:00:26,894 --> 01:00:27,995 Страх. Переважно. 980 01:00:33,067 --> 01:00:34,401 Мені потрібно 8000 доларів. 981 01:00:35,069 --> 01:00:36,804 Я знаю, друже. Я знаю, що ви знаєте. 982 01:00:36,937 --> 01:00:39,206 Чувак, що за біса я буду робити, чувак? 983 01:00:40,374 --> 01:00:41,475 Ну що тобі залишилося? 984 01:00:46,680 --> 01:00:49,750 - Гриби, трохи кока-коли. - Ой, дай мені. 985 01:00:49,884 --> 01:00:51,785 Що це, як, пару сотень баксів, так? 986 01:01:00,027 --> 01:01:01,563 Бля, так. 987 01:01:01,662 --> 01:01:04,365 Ось, ось, Джоне. 988 01:01:08,335 --> 01:01:09,436 тут. 989 01:01:15,776 --> 01:01:17,044 Це важливо. 990 01:01:18,580 --> 01:01:20,848 А, ось, Елвіс. 991 01:01:22,082 --> 01:01:23,050 Ата хлопчик. 992 01:01:23,518 --> 01:01:25,554 Ми візьмемо ту пару... пару сотень баксів, 993 01:01:25,654 --> 01:01:27,755 ми його перевернемо в мільйон доларів. 994 01:01:27,855 --> 01:01:28,956 Я тобі це обіцяю. 995 01:01:30,559 --> 01:01:32,493 Бог розмовляє зі мною уві сні. 996 01:01:38,132 --> 01:01:40,367 Я мав справу з людьми як ти все життя. 997 01:01:41,969 --> 01:01:43,737 У тебе немає довбаної невинності. 998 01:01:43,837 --> 01:01:45,372 Ти з глузду з'їхав. 999 01:01:47,676 --> 01:01:49,009 Так, мабуть. 1000 01:01:50,778 --> 01:01:53,080 Але я принаймні пам'ятаю що таке свобода. 1001 01:02:00,321 --> 01:02:02,323 Коли був останній раз масло міняли? 1002 01:02:03,891 --> 01:02:05,159 Це не моя машина. 1003 01:02:05,660 --> 01:02:07,161 Ну чия це машина? 1004 01:02:11,966 --> 01:02:14,268 -Гей, дай мені сигарету. -Так, це допоможе. 1005 01:02:24,111 --> 01:02:25,446 Хлопці, вам потрібна допомога? 1006 01:02:26,347 --> 01:02:27,549 Ну, привіт. 1007 01:02:27,649 --> 01:02:28,983 привіт 1008 01:02:31,352 --> 01:02:33,454 У нас немає біса... 1009 01:02:33,555 --> 01:02:34,989 Ми, е-е, ми... 1010 01:02:35,089 --> 01:02:36,924 ну, ми дурні, розумієш? 1011 01:02:37,692 --> 01:02:38,959 Це втрачене мистецтво. 1012 01:02:40,461 --> 01:02:41,563 Я Джон. 1013 01:02:42,129 --> 01:02:45,232 Коли востаннє ви, хлопці, замінили масло, га? 1014 01:02:46,635 --> 01:02:47,901 О, Фіона. 1015 01:02:49,003 --> 01:02:50,771 Нічого страшного. Я це бачу. 1016 01:02:50,904 --> 01:02:52,172 О, так? 1017 01:02:52,741 --> 01:02:54,341 Твоя штука зламана. 1018 01:02:55,309 --> 01:02:56,477 Його що? 1019 01:02:56,578 --> 01:02:58,245 яка різниця 1020 01:02:59,780 --> 01:03:01,482 Справедливо. 1021 01:03:01,583 --> 01:03:02,850 Думаєте, ви можете це виправити? 1022 01:03:03,484 --> 01:03:04,653 звичайно 1023 01:03:04,753 --> 01:03:06,420 Просто потрібно доставити його в магазин. 1024 01:03:06,554 --> 01:03:07,756 -Добре. -Ні, чекай, чекай, 1025 01:03:07,855 --> 01:03:09,189 чекай, чекай, ми повинні продовжувати рухатися. 1026 01:03:09,290 --> 01:03:11,458 -Чувак-- -Ми зупиняємося, все закінчилося, Джоне. 1027 01:03:11,559 --> 01:03:12,661 Ви знаєте, що це так. 1028 01:03:13,093 --> 01:03:15,462 - Я можу це смонтувати. -Так, ось. 1029 01:03:15,563 --> 01:03:17,431 - Це буде водити... -Бачиш? 1030 01:03:17,532 --> 01:03:18,799 ...аж до магазину. 1031 01:03:23,738 --> 01:03:25,005 привіт 1032 01:03:28,677 --> 01:03:29,977 Вам потрібна допомога з цим або... 1033 01:03:30,811 --> 01:03:32,681 Гей, ти повинен піти з нами. 1034 01:03:32,781 --> 01:03:33,847 Ми їдемо в Лас-Вегас. 1035 01:03:34,481 --> 01:03:36,283 Ми виграємо мільйон доларів. Я маю на увазі. 1036 01:03:36,417 --> 01:03:37,885 Я знаю, що багато хлопців кажуть вони виграють 1037 01:03:37,985 --> 01:03:39,420 мільйон баксів, але ми збираємося виграти мільйон доларів. 1038 01:03:39,521 --> 01:03:41,523 Ми в чарівній подорожі, 1039 01:03:43,991 --> 01:03:45,660 Ви знаєте? У вас немає нічого кращого. 1040 01:03:46,528 --> 01:03:48,896 Що це, як, будній день чи що? 1041 01:03:50,197 --> 01:03:51,599 Ви бачите? Навіть сміятися не можу У прекрасний день. 1042 01:03:51,700 --> 01:03:53,133 Просто дайте їй працювати, чувак. 1043 01:03:53,233 --> 01:03:54,835 Я просто добре проводжу час. 1044 01:03:54,935 --> 01:03:56,403 що ти робиш 1045 01:03:57,438 --> 01:03:58,707 нічого 1046 01:03:58,807 --> 01:04:01,308 - Що ти взяв? - Нічого. 1047 01:04:01,408 --> 01:04:02,510 ой 1048 01:04:03,143 --> 01:04:05,045 -Чувак! - Ти отримав не ту дівчину. 1049 01:04:05,179 --> 01:04:06,548 - Віддай. - Він нічого не... 1050 01:04:06,648 --> 01:04:07,981 - він ідіот. -Гей! 1051 01:04:09,116 --> 01:04:10,351 Гаразд, чувак... 1052 01:04:10,451 --> 01:04:12,453 Ти знаєш, як я хворий груп чоловіків? 1053 01:04:12,587 --> 01:04:15,222 Ви збираєтеся всі разом і щось відбувається. 1054 01:04:15,322 --> 01:04:17,491 щось відбувається? Він просто довбаний ідіот. 1055 01:04:18,292 --> 01:04:19,360 Подивіться на нього. 1056 01:04:20,628 --> 01:04:22,664 -Дивіться. - Віддай мені те, що ти взяв. 1057 01:04:22,797 --> 01:04:24,766 Подивіться, подивіться, дивіться, дивіться, дивіться, дивіться. 1058 01:04:24,865 --> 01:04:26,233 Тут, тут. 1059 01:04:26,333 --> 01:04:29,336 гаразд Є просто блядь нічого. 1060 01:04:29,436 --> 01:04:31,405 - Я викликаю поліцію. -О, давай. 1061 01:04:31,539 --> 01:04:32,774 Будь ласка, не треба. я так втомився 1062 01:04:32,873 --> 01:04:34,308 Ми не маємо на це часу. 1063 01:04:34,408 --> 01:04:36,243 Чому ти не повинен це говорити? Ми не маємо на це часу. 1064 01:04:36,343 --> 01:04:38,345 Ми повинні продовжувати рухатися. Ми повинні продовжувати рухатися. 1065 01:04:38,445 --> 01:04:41,816 Ми маємо. це нормально Едді, все гаразд. Джон. Едді. 1066 01:04:41,915 --> 01:04:44,151 Джон, все гаразд. Як ти себе вважаєш? 1067 01:04:44,719 --> 01:04:46,420 Я просто хлопець добре провести час. 1068 01:04:47,054 --> 01:04:48,355 Це все, що я є. 1069 01:04:48,790 --> 01:04:49,923 І ви робите велику справу 1070 01:04:50,057 --> 01:04:51,559 з деяких частин чортових цукерок. 1071 01:04:52,694 --> 01:04:54,061 правильно? Знаєш, я розумію. 1072 01:04:54,194 --> 01:04:55,996 Він... він... він пішов у твою сумку, 1073 01:04:56,130 --> 01:04:57,799 а ти жінка, і це, як, політика. 1074 01:04:57,931 --> 01:04:59,233 Я розумію це. 1075 01:04:59,333 --> 01:05:02,002 Але також, знаєте, кому хрен, так? 1076 01:05:03,337 --> 01:05:06,340 гаразд Поставте чортів викрутку вниз, будь ласка. 1077 01:05:10,377 --> 01:05:11,513 Давай, леді. 1078 01:05:15,717 --> 01:05:18,185 Ось так. Ви бачите? 1079 01:05:18,986 --> 01:05:20,220 Це просто. 1080 01:05:21,355 --> 01:05:22,423 Ось і все. 1081 01:05:23,957 --> 01:05:25,225 Трахни мене. 1082 01:05:26,093 --> 01:05:27,394 Отже, ти їдеш до Вегаса чи що? 1083 01:05:28,462 --> 01:05:30,030 - Ви жартуєте? - Давай, Едді, 1084 01:05:30,164 --> 01:05:31,298 -просто припини -Це добре. 1085 01:05:31,398 --> 01:05:32,734 -Я схожий на те, що жартую? -Едді, перестань. 1086 01:05:32,834 --> 01:05:34,101 це нормально! 1087 01:05:37,004 --> 01:05:38,272 Ісус. 1088 01:05:45,112 --> 01:05:46,681 Ми справді хороші хлопці. 1089 01:05:47,549 --> 01:05:48,883 Я маю на увазі це. Ви побачите. 1090 01:05:48,982 --> 01:05:51,485 Ми отримали достатньо ліки для всіх. 1091 01:05:51,586 --> 01:05:53,120 Ми отримали трохи грошей. 1092 01:05:53,253 --> 01:05:55,022 Тобі немає нічого кращого. 1093 01:05:55,155 --> 01:05:56,691 Приїжджайте до Вегаса. 1094 01:05:56,825 --> 01:05:57,826 Я маю на увазі... 1095 01:06:02,463 --> 01:06:04,264 Клянусь Богом, Я всіх нас уб'ю. 1096 01:06:06,935 --> 01:06:08,202 Я зроблю це. 1097 01:06:11,906 --> 01:06:13,340 Знаєш, ти дуже напружений. 1098 01:06:19,179 --> 01:06:20,548 Ви обидва дуже напружені. 1099 01:06:36,029 --> 01:06:38,165 Ви повинні припинити це з таким обличчям. 1100 01:06:40,501 --> 01:06:41,569 Я маю на увазі. 1101 01:06:42,269 --> 01:06:43,905 Припиніть це. Ти зробиш комусь боляче. 1102 01:06:44,004 --> 01:06:46,206 Тут-- тут, мати-- мати сигарету. 1103 01:06:47,341 --> 01:06:49,109 тут. Курити знову круто. 1104 01:06:51,913 --> 01:06:53,515 Привіт, Джоне. 1105 01:06:54,014 --> 01:06:55,282 Подивіться. Бачите? 1106 01:06:57,184 --> 01:06:58,653 Ви повинні припинити це з таким обличчям. 1107 01:06:58,753 --> 01:07:00,320 Дійсно. 1108 01:07:06,861 --> 01:07:08,262 Вибачте за раніше. 1109 01:07:10,665 --> 01:07:11,633 Я був голодний. 1110 01:07:11,766 --> 01:07:13,267 Просто замовкни, гаразд? 1111 01:07:16,604 --> 01:07:19,106 Відтоді я не їв, як, вчора вранці, так... 1112 01:07:20,942 --> 01:07:22,209 Я був дуже голодний. 1113 01:07:23,110 --> 01:07:24,378 вибач 1114 01:07:24,812 --> 01:07:26,480 Я маю на увазі. тут. тут. 1115 01:07:27,949 --> 01:07:28,950 тут. 1116 01:07:37,391 --> 01:07:39,561 Не тому Я вийшов з машини, розумієш? 1117 01:07:40,762 --> 01:07:43,297 Це викрадення. 1118 01:07:43,397 --> 01:07:45,299 Що б ви не планували робити зі мною, 1119 01:07:45,432 --> 01:07:46,801 Я зроблю тобі боляче... 1120 01:07:46,935 --> 01:07:48,068 робити з тобою? Ми не злочинці. 1121 01:07:48,201 --> 01:07:49,604 Це не... 1122 01:07:49,737 --> 01:07:51,573 Він високий, він взяв багато грибів, гаразд? 1123 01:07:51,706 --> 01:07:55,543 Я маю на увазі, він думає він на якомусь... 1124 01:07:55,643 --> 01:07:57,344 квест чи що. 1125 01:07:59,112 --> 01:08:00,615 Він не збирався стріляти в тебе. 1126 01:08:05,185 --> 01:08:06,521 Я Елвіс. 1127 01:08:09,857 --> 01:08:11,124 Знаєте, як співачка. 1128 01:08:27,942 --> 01:08:31,144 Давай, це пригода. Ви повинні дати йому це. 1129 01:08:35,415 --> 01:08:38,019 Як щодо того, щоб ви дали мені маленька посмішка чи що? 1130 01:08:38,151 --> 01:08:39,286 Гаразд, дивіться, вибачте. 1131 01:08:39,386 --> 01:08:41,321 -Я дійсно... - Відійди від мене. 1132 01:08:41,421 --> 01:08:44,324 Гаразд, я пішов. Господи 1133 01:09:16,591 --> 01:09:18,291 Гей, ти перевищив межу. 1134 01:09:18,425 --> 01:09:20,160 Це просто як Harley. 1135 01:09:20,260 --> 01:09:22,130 Той самий танк, та сама рама, той самий... 1136 01:09:22,262 --> 01:09:23,631 ну все. 1137 01:09:23,731 --> 01:09:24,966 Я маю на увазі, що це Harley. 1138 01:09:25,099 --> 01:09:26,734 Це просто все... 1139 01:09:27,735 --> 01:09:29,137 електрифікований. 1140 01:09:29,269 --> 01:09:30,404 Гей, перевір це. 1141 01:09:30,538 --> 01:09:32,205 - Ісусе. - Чувак, бери. 1142 01:09:33,306 --> 01:09:34,575 жарко. 1143 01:09:35,475 --> 01:09:36,844 так! 1144 01:09:36,944 --> 01:09:38,079 так 1145 01:09:38,211 --> 01:09:39,981 Так, це лайно. 1146 01:09:40,114 --> 01:09:41,481 Не має значення. Це лише символічно. 1147 01:09:41,616 --> 01:09:43,350 Це один із речі, які я зрозумів. 1148 01:09:43,751 --> 01:09:45,853 – Все символічно. - Гаразд. 1149 01:09:46,253 --> 01:09:48,455 Я майже впевнений, що я метафора. 1150 01:09:50,625 --> 01:09:51,959 Я знаю хлопця, який це робить. 1151 01:09:52,527 --> 01:09:53,995 Я маю на увазі, хороший маленький бізнес. 1152 01:09:54,562 --> 01:09:57,397 Справді, я думав про те, щоб я в це взявся. 1153 01:09:57,497 --> 01:09:58,866 Так, якби мав правильний партнер. 1154 01:10:01,135 --> 01:10:02,402 Можливо це... 1155 01:10:04,739 --> 01:10:06,373 Ви знаєте, чим більше я думаю про це... 1156 01:10:10,978 --> 01:10:12,613 - Ех. - Боже мій. 1157 01:10:13,981 --> 01:10:15,282 До біса, ковбой. 1158 01:10:15,382 --> 01:10:16,517 О, давай. 1159 01:10:16,617 --> 01:10:17,719 -Це добре для вас. - До біса. 1160 01:10:18,251 --> 01:10:19,520 Привіт, Елвісе. 1161 01:10:19,620 --> 01:10:21,589 Просто стежте за собою в дорозі, Елвіс. 1162 01:10:21,689 --> 01:10:24,458 Ні, ні, я колись, але, знаєте... 1163 01:10:24,559 --> 01:10:26,928 це добре. давай 1164 01:10:27,061 --> 01:10:28,629 Ах, до біса. 1165 01:10:34,267 --> 01:10:35,536 Бля 1166 01:10:40,007 --> 01:10:41,408 Напевно, я почуваюся фантастично. 1167 01:10:44,011 --> 01:10:45,813 до біса. 1168 01:10:45,913 --> 01:10:48,482 га? до біса. 1169 01:10:53,054 --> 01:10:54,321 Ах Ісус. 1170 01:11:26,988 --> 01:11:28,488 Едді! Едді! 1171 01:11:40,935 --> 01:11:42,003 привіт! 1172 01:11:43,704 --> 01:11:44,772 Він мертвий? 1173 01:11:46,574 --> 01:11:47,542 Я думаю, що він мертвий. 1174 01:11:47,675 --> 01:11:49,777 Я сказав тобі, що це не витримає. 1175 01:11:52,780 --> 01:11:54,749 Шина зламалася, теж, ідіот. 1176 01:12:24,145 --> 01:12:25,880 Ну як це виглядає? 1177 01:12:25,980 --> 01:12:27,414 Як розбита машина. 1178 01:12:28,282 --> 01:12:29,817 так Ой, блядь. 1179 01:12:35,355 --> 01:12:36,624 Привіт, Джоне. 1180 01:12:39,426 --> 01:12:40,661 Гей, почекай. 1181 01:13:08,189 --> 01:13:09,790 Гей, Едді, 1182 01:13:09,924 --> 01:13:10,992 перевірте це. 1183 01:13:19,600 --> 01:13:21,068 Здається, вони щойно пішли. 1184 01:13:50,164 --> 01:13:51,431 Що за біса? 1185 01:13:53,000 --> 01:13:54,135 Він пішов? 1186 01:14:01,142 --> 01:14:02,810 Думаєш, він повернеться? 1187 01:14:03,311 --> 01:14:04,745 Весело. 1188 01:14:04,845 --> 01:14:08,149 Ні, я не знаю. Я-- я-- я думаю, що він пішов. 1189 01:14:08,249 --> 01:14:10,985 На біса пішов, чоловіче. 1190 01:14:19,660 --> 01:14:20,895 Привіт, Едді. 1191 01:14:22,430 --> 01:14:24,098 Хто, в біса, така Сандра Сігел? 1192 01:14:28,602 --> 01:14:30,470 Ваш син? у вас є син? 1193 01:14:30,571 --> 01:14:32,206 -Це не так. - На біса, Едді. 1194 01:14:32,340 --> 01:14:34,175 Йому три роки, Джон. 1195 01:14:34,308 --> 01:14:35,543 Це як мати собаку. 1196 01:14:35,643 --> 01:14:37,812 - Ісусе! -Він два фути на зріст. 1197 01:14:38,546 --> 01:14:39,880 Мені просто потрібно збери голову. 1198 01:14:39,981 --> 01:14:41,615 Треба бути чоловіком. що ти робиш 1199 01:14:41,716 --> 01:14:43,017 Що за біса ти б знав про це? 1200 01:14:43,150 --> 01:14:45,786 Я знаю, що це не довбана вечірка. Я це знаю. 1201 01:14:45,920 --> 01:14:47,288 Я знаю, що в житті є більше 1202 01:14:47,421 --> 01:14:48,889 ніж дрочити у довбаній пустелі. 1203 01:14:48,990 --> 01:14:50,391 -Тобі краще б... -Що? 1204 01:14:50,490 --> 01:14:52,293 Ти продав мене, чоловіче. 1205 01:14:52,393 --> 01:14:53,694 Ви дійсно продав мене, Едді. 1206 01:14:53,828 --> 01:14:55,529 Хіба ти не бачиш наскільки це важливо для мене? 1207 01:14:55,663 --> 01:14:56,897 Я маю це зарахувати, Джоне. 1208 01:14:56,998 --> 01:14:59,100 Я повинен. І я був так біса близько. 1209 01:14:59,233 --> 01:15:01,068 -До чого? - Доторкнутися до нього. 1210 01:15:01,202 --> 01:15:02,269 Це було там. 1211 01:15:02,703 --> 01:15:04,605 Хіба ти не бачиш наскільки це важливо? 1212 01:15:05,573 --> 01:15:08,109 Це як-- це як Бог дивиться прямо на вас 1213 01:15:08,209 --> 01:15:11,045 і він каже... він каже: "Так, чоловіче". 1214 01:15:11,178 --> 01:15:13,414 -Яке лайно. - Я тобі кажу, чоловіче. 1215 01:15:13,514 --> 01:15:15,216 ти не знаєш, Я кажу тобі, як це відчуваєш. 1216 01:15:15,349 --> 01:15:18,219 я тобі кажу, це неважливо. 1217 01:15:18,319 --> 01:15:19,487 Все має значення. 1218 01:15:19,587 --> 01:15:20,921 -Хібня. -Все має значення. 1219 01:15:21,055 --> 01:15:22,590 Це фігня, гаразд? 1220 01:15:23,791 --> 01:15:25,559 Ти просто не хочеш старіти. 1221 01:15:26,160 --> 01:15:27,728 Я розумію це. 1222 01:15:27,828 --> 01:15:30,131 -Ні, я... ні, я... -Так. 1223 01:15:30,664 --> 01:15:33,134 Ти не хочеш старіти і ти не хочеш помирати. 1224 01:15:33,534 --> 01:15:35,136 Ви бажаєте все було цікавіше, 1225 01:15:35,236 --> 01:15:36,237 але це все до біса, чувак. 1226 01:15:36,370 --> 01:15:37,872 Як і всі інші. 1227 01:15:39,073 --> 01:15:40,641 Ти довбаний... 1228 01:15:40,741 --> 01:15:42,043 довбаний хуесос. 1229 01:15:42,676 --> 01:15:44,879 Так стараюсь щоб зробити це сексуально, але... 1230 01:15:46,580 --> 01:15:48,015 ти просто боягуз. 1231 01:15:58,626 --> 01:15:59,927 мені шкода 1232 01:16:02,296 --> 01:16:03,564 Джон. 1233 01:16:05,566 --> 01:16:07,868 -Вибачте. -Ти взяв її кредитну картку? 1234 01:16:08,537 --> 01:16:10,604 Вона, блядь... та жінка забрала мене всього. 1235 01:16:12,507 --> 01:16:13,774 не знаю 1236 01:16:14,341 --> 01:16:15,709 Я шукав когось. 1237 01:16:16,511 --> 01:16:17,778 Вона молода? 1238 01:16:20,247 --> 01:16:21,315 правильно? 1239 01:16:22,883 --> 01:16:25,252 Мені просто потрібен був хтось, Джоне. Мені потрібен був хтось. 1240 01:16:25,386 --> 01:16:26,687 Я намагався... 1241 01:16:26,821 --> 01:16:28,355 Я не хотів повернись якийсь довбаний невдаха. 1242 01:16:31,459 --> 01:16:32,726 Боже кляте. 1243 01:16:37,965 --> 01:16:40,367 -Як його звати? -ВООЗ? 1244 01:16:40,468 --> 01:16:41,702 Малюк. 1245 01:16:41,802 --> 01:16:43,037 - Твій син. -Ой. 1246 01:16:43,170 --> 01:16:44,839 Як звати твого сина, ти тупик. 1247 01:16:44,972 --> 01:16:46,040 Лінкольн. 1248 01:16:47,108 --> 01:16:48,175 Лінкольн? 1249 01:16:49,076 --> 01:16:50,111 це приємно 1250 01:16:50,778 --> 01:16:52,713 -Так? -Так. 1251 01:16:53,914 --> 01:16:55,216 Ти думаєш, що я лайно? 1252 01:16:57,785 --> 01:16:59,053 Ні, я розумію. 1253 01:16:59,554 --> 01:17:00,788 Я розумію це. 1254 01:17:06,660 --> 01:17:07,895 Голова болить. 1255 01:17:15,970 --> 01:17:17,037 Гаразд 1256 01:17:19,673 --> 01:17:20,941 Я теж. 1257 01:17:23,010 --> 01:17:24,078 до побачення 1258 01:17:35,656 --> 01:17:36,924 Вона тобі пробачила? 1259 01:17:39,260 --> 01:17:40,361 так Звичайно, вона робила. 1260 01:17:45,733 --> 01:17:47,301 Вона мене справді любить. 1261 01:17:48,702 --> 01:17:50,237 так Ви сказали це раніше. 1262 01:17:51,640 --> 01:17:53,707 Усе, що я роблю, вона зрозуміє. 1263 01:17:54,808 --> 01:17:56,076 Це, е... 1264 01:17:58,513 --> 01:17:59,480 не знаю 1265 01:17:59,614 --> 01:18:01,382 Ніби мені нічого... 1266 01:18:01,482 --> 01:18:04,084 чортів зіткнутися з. 1267 01:18:04,218 --> 01:18:05,286 Або щось таке. 1268 01:18:07,955 --> 01:18:09,223 Це має сенс? 1269 01:18:22,403 --> 01:18:24,772 Я бачив це, е... 1270 01:18:24,872 --> 01:18:26,740 в офісі ця дівчина. 1271 01:18:28,142 --> 01:18:29,210 Ця жінка. 1272 01:18:33,582 --> 01:18:35,115 Навіть не вирішив це зробити. 1273 01:18:35,216 --> 01:18:36,283 Просто чорт... 1274 01:18:37,885 --> 01:18:39,019 я не знаю, вона виклала це там, 1275 01:18:39,153 --> 01:18:41,455 а я просто нехай це станеться. 1276 01:18:45,226 --> 01:18:47,696 Я маю на увазі, ви б подумали Я роблю щось подібне, 1277 01:18:47,795 --> 01:18:49,531 це... це як... 1278 01:18:49,631 --> 01:18:50,632 Це велика річ. 1279 01:18:50,731 --> 01:18:52,132 Я маю на увазі, я... я... 1280 01:18:54,669 --> 01:18:56,103 Я зраджую дружині. 1281 01:18:58,573 --> 01:18:59,541 звичайно 1282 01:18:59,674 --> 01:19:01,008 Навіть не думав про це. 1283 01:19:01,710 --> 01:19:02,977 Просто чорт... 1284 01:19:07,549 --> 01:19:09,383 просто нехай це станеться. 1285 01:19:17,726 --> 01:19:18,993 Я боягуз. 1286 01:19:24,465 --> 01:19:25,466 Я маю на увазі, справді? 1287 01:19:25,567 --> 01:19:26,834 Я маю на увазі... 1288 01:19:28,302 --> 01:19:30,804 Я сказав, що ти боягуз, але я теж боягуз. 1289 01:20:13,981 --> 01:20:15,517 Гей, підемо зі мною на південь. 1290 01:20:15,617 --> 01:20:17,552 -Хм? - Підемо зі мною на південь. 1291 01:20:18,852 --> 01:20:20,522 -Я не можу. -Але чому? 1292 01:20:21,455 --> 01:20:23,857 Це не місто. Це довбаний смітник, чоловіче. 1293 01:20:23,991 --> 01:20:25,259 До біса це місце. 1294 01:20:30,532 --> 01:20:31,832 Ти не любиш свою дружину. 1295 01:20:34,435 --> 01:20:35,637 Ісусе, чоловіче. 1296 01:20:35,770 --> 01:20:36,970 Я висів з тобою два дні, 1297 01:20:37,071 --> 01:20:38,540 все, що ти коли-небудь говорив як добре вона ставиться до вас. 1298 01:20:40,341 --> 01:20:41,408 Ви знаєте? 1299 01:20:42,876 --> 01:20:46,548 Ти ніколи не казав, як, "Вона така гаряча", 1300 01:20:46,681 --> 01:20:49,183 або як, "те, як вона говорить речі", 1301 01:20:49,316 --> 01:20:50,851 або що завгодно. 1302 01:20:59,627 --> 01:21:01,095 я знаю 1303 01:21:01,228 --> 01:21:03,598 Знаєш, я знаю, що є речі Я більше не можу. 1304 01:21:05,567 --> 01:21:06,768 Я це знаю. 1305 01:21:06,867 --> 01:21:09,436 Як... як бути гравець у м'яч. 1306 01:21:11,506 --> 01:21:12,574 І, е-е... 1307 01:21:14,441 --> 01:21:15,510 і Шарлотта. 1308 01:21:19,681 --> 01:21:20,948 Всякі речі. 1309 01:21:24,451 --> 01:21:27,421 Просто красиві речі. А тепер їх уже немає. 1310 01:21:27,555 --> 01:21:29,089 І життя від цього не сумне. 1311 01:21:30,958 --> 01:21:32,660 Життя має інші красиві речі. 1312 01:21:40,501 --> 01:21:41,569 Я зрозумів це... 1313 01:21:45,172 --> 01:21:46,440 Я отримав цього друга. 1314 01:21:49,577 --> 01:21:50,678 У Луїзіані. 1315 01:21:52,814 --> 01:21:54,348 І в неї є цей будинок. 1316 01:21:56,483 --> 01:21:57,552 І це... 1317 01:21:58,986 --> 01:22:00,220 колись це було справді гарно. 1318 01:22:00,320 --> 01:22:02,524 Я маю на увазі, що зараз все на хер, 1319 01:22:02,657 --> 01:22:05,192 але ти мав це побачити перед ураганом, 1320 01:22:07,094 --> 01:22:08,362 Перед потопом. 1321 01:22:08,495 --> 01:22:09,564 Я маю на увазі, це... 1322 01:22:10,698 --> 01:22:12,266 отримав усе це, ну... 1323 01:22:13,233 --> 01:22:14,301 ґанки. 1324 01:22:15,703 --> 01:22:18,071 І підлоги, і сходи. 1325 01:22:22,009 --> 01:22:23,310 Все одно я їй подобаюся. 1326 01:22:25,312 --> 01:22:27,147 Ти і я, ми могли б напевно залишитися там дарма 1327 01:22:27,247 --> 01:22:30,685 якщо ми скажемо, як, ми це виправимо і таке інше. 1328 01:22:30,819 --> 01:22:31,920 Хм. 1329 01:22:32,554 --> 01:22:35,055 Я тобі кажу, чоловіче, це дійсно гарний будинок. 1330 01:22:35,189 --> 01:22:36,457 Просто потрібно трохи... 1331 01:22:38,325 --> 01:22:40,060 Може бути так само це було раніше. 1332 01:22:41,696 --> 01:22:44,566 — А як же ваша дитина? -О, він теж, чоловіче. 1333 01:22:45,934 --> 01:22:46,901 Йому також. всі 1334 01:22:47,034 --> 01:22:48,937 Просто це буде таке місце 1335 01:22:49,036 --> 01:22:50,672 де все гаразд, ти знаєш? 1336 01:22:51,371 --> 01:22:53,974 Де немає проблем, де немає кінцівок. 1337 01:22:58,111 --> 01:22:59,714 Де ніхто ніколи не засне. 1338 01:23:03,551 --> 01:23:05,720 Так, добре. я піду з тобою 1339 01:23:07,488 --> 01:23:09,022 Я маю на увазі, чоловіче. 1340 01:23:09,122 --> 01:23:10,525 Я знаю, друже. 1341 01:23:12,426 --> 01:23:14,261 У цьому немає жодних сумнівів. 1342 01:23:16,631 --> 01:23:18,766 Ми могли б зробити все ми сказали, що зробимо. 1343 01:23:28,408 --> 01:23:30,377 І я справді зверну увагу цього разу. 1344 01:23:34,147 --> 01:23:35,550 Тому що це одне... 1345 01:23:36,918 --> 01:23:38,185 ти знаєш... 1346 01:23:42,256 --> 01:23:43,725 ми повинні мати дійсно звернув увагу. 1347 01:24:30,070 --> 01:24:32,172 Візьми, ну 40 аж до Нью-Мексико. 1348 01:24:32,306 --> 01:24:34,141 Я можу спуститися до десяти в якийсь момент. 1349 01:24:34,709 --> 01:24:35,777 Так, у тебе все буде добре. 1350 01:24:36,911 --> 01:24:38,145 Так, я так думаю. 1351 01:24:38,278 --> 01:24:40,048 Я побачу тебе, правда? 1352 01:24:40,180 --> 01:24:41,816 -Так, звичайно. - Я ж казав тобі, що є цей будинок. 1353 01:24:41,950 --> 01:24:45,520 Так, я спускаюся. я просто... ти знаєш, я маю справу з... 1354 01:24:45,620 --> 01:24:47,889 Але я буду там. Гей, я буду там. 1355 01:24:48,022 --> 01:24:49,222 -Все добре? -Так. 1356 01:24:49,356 --> 01:24:50,424 привіт 1357 01:24:52,192 --> 01:24:53,628 Це лише початок, гаразд? 1358 01:24:53,728 --> 01:24:55,663 -Так. -Так? 1359 01:24:55,763 --> 01:24:58,498 -Гей. -Ой. 1360 01:24:58,600 --> 01:25:00,034 - Вам усім потрібна поїздка? - Так, він знає. 1361 01:25:00,167 --> 01:25:01,636 -Він робить. -Ой, чорт, це чудово. 1362 01:25:01,736 --> 01:25:02,770 Ей, привіт. 1363 01:25:03,538 --> 01:25:04,806 О, так. так 1364 01:25:04,906 --> 01:25:06,273 -Побачимось. -Дякую. 1365 01:25:07,107 --> 01:25:08,141 -Так. - Тримай сорочку. 1366 01:25:08,275 --> 01:25:09,510 так 1367 01:25:10,011 --> 01:25:11,278 дякую 1368 01:25:15,315 --> 01:25:16,584 Побачимось, друже.