1 00:00:01,100 --> 00:00:04,519 Holly e Jake, i nostri KP e salvavita. EHI. Va bene? 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,039 Quando vieni da queste parti? Non vedo non sei più fuori da questa gaffa. 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,919 Non dovresti bere con te farmaco. Sono solo alcune sciocchezze. 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,799 Dovresti parlare con Carly, lo sai. Cosa vorrei parlarle per? 5 00:00:12,800 --> 00:00:16,519 Lavoravate tutti per me. Ho ti ho visto giocare a Happy Family. 6 00:00:16,520 --> 00:00:19,439 Non pensavano valevamo il loro investimento, 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,759 e hanno detto che saremmo stati fortunati se continuassimo sarà aperto tra sei mesi. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,799 Trovati un nuovo sous-chef. 9 00:00:23,800 --> 00:00:26,279 Il lavoro da sous-chef? ho fatto è da un po' che ho pensato: 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,519 invece di trovare qualcun altro dentro, potrei semplicemente farlo. 11 00:00:28,520 --> 00:00:31,599 Le sue competenze chiave hanno bisogno di un po' di cure amorevoli, quindi puoi prenderti cura di lui stasera per me? 12 00:00:31,600 --> 00:00:33,839 Vuoi che gli tenga la mano e pulirsi il culo? 13 00:00:33,840 --> 00:00:36,639 Mi chiamo Emily e sono un alcolizzato. 14 00:00:36,640 --> 00:00:39,119 Saresti il ​​mio sponsor? Mi piacerebbe. 15 00:00:39,120 --> 00:00:40,919 Sembrano bellissimi, sono perfetti, 16 00:00:40,920 --> 00:00:42,359 ma devi accelerare il ritmo. 17 00:00:42,360 --> 00:00:44,079 Un disastro, Emily, sul serio! Ehi, calmati! 18 00:00:44,080 --> 00:00:46,199 Si sta tagliando. Devi entra lì. Taglio? 19 00:00:46,200 --> 00:00:48,519 Cosa vuol dire che sta tagliando? se stesso? Entra nella porta, Johnny! 20 00:00:48,520 --> 00:00:49,679 GEMONE 21 00:00:49,680 --> 00:00:51,200 È il mio Jamie! 22 00:00:53,360 --> 00:00:55,399 Stasera ha... 23 00:00:55,400 --> 00:00:57,400 ..è stato un cambiamento molto difficile. 24 00:01:17,440 --> 00:01:19,040 Sveglia, sveglia, Jakey. 25 00:01:23,080 --> 00:01:24,639 Ehi. Hmm? 26 00:01:24,640 --> 00:01:26,720 Siamo qui. Oh merda. 27 00:01:29,640 --> 00:01:31,999 Ehi, hai un bell'aspetto. andiamo, facciamo solo... ti porto a casa. 28 00:01:32,000 --> 00:01:34,399 No, è bello. È bello, lo è bello. Vieni, ti porto a casa. 29 00:01:34,400 --> 00:01:35,999 No, è bello. 30 00:01:36,000 --> 00:01:38,999 Non posso. Ho bisogno di soldi. 31 00:01:39,000 --> 00:01:41,360 Questo secondo lavoro sarà la tua morte. 32 00:01:44,880 --> 00:01:48,080 È una vanità della TP Orchester Poly-Ritmo e Gabo Brown 33 00:02:35,600 --> 00:02:37,880 Ciao? Mattina! 34 00:02:51,840 --> 00:02:53,319 Farai tardi, no? 35 00:02:53,320 --> 00:02:55,279 No, Charlotte mi sta dando un passaggio. 36 00:02:55,280 --> 00:02:57,039 Oh, adesso guida lei, eh? 37 00:02:57,040 --> 00:03:00,039 No, Charlotte è la mamma di Mel. 38 00:03:00,040 --> 00:03:02,280 O si. Sì, lo è. Sì. 39 00:03:03,600 --> 00:03:06,159 Io... non sono riuscito davvero a procurarmene uno ho fatto la doccia stamattina, 40 00:03:06,160 --> 00:03:07,679 perché non c'era acqua calda. 41 00:03:07,680 --> 00:03:10,119 OH. Le docce fredde fanno bene per te però! 42 00:03:10,120 --> 00:03:12,359 Non farò la doccia fredda. Farai tardi. 43 00:03:12,360 --> 00:03:14,399 Non farò tardi. Sì, sei tu. Me ne sto andando. 44 00:03:14,400 --> 00:03:16,959 LUI CANTA: Farai tardi! No, non farò tardi. 45 00:03:16,960 --> 00:03:18,999 Farai tardi! No. Lasciami in pace! Ciao! 46 00:03:19,000 --> 00:03:20,519 Addio, arrivederci! Arrivederci. 47 00:03:20,520 --> 00:03:22,000 Ciao! 48 00:03:27,440 --> 00:03:28,800 Oh merda. 49 00:03:30,760 --> 00:03:32,120 Adornare! 50 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Oh, per l'amor del cielo. 51 00:03:37,200 --> 00:03:39,200 Adornare. Ehi, Gracie! 52 00:03:42,120 --> 00:03:44,439 CIAO! Sì ok? 53 00:03:44,440 --> 00:03:46,480 Quasi, eh? Grazie. Buona giornata. 54 00:03:48,960 --> 00:03:50,919 Buongiorno, Jake! Mattina. 55 00:03:50,920 --> 00:03:52,719 Buona giornata. Come si fa? Tutto bene? 56 00:03:52,720 --> 00:03:54,359 Sì, sto bene. Oh, aspetta! Ehm... 57 00:03:54,360 --> 00:03:56,719 Grace, hai convinto Jake a farlo? firmare la lettera di viaggio D di E? 58 00:03:56,720 --> 00:03:59,159 Oh, sì, vieni? N...io in realtà non glielo ha detto 59 00:03:59,160 --> 00:04:00,719 perché non volevo davvero andare più. 60 00:04:00,720 --> 00:04:02,360 Perché no? Fa parte dei premi! 61 00:04:03,920 --> 00:04:06,079 Non lo so. Voglio dire, è così favolosa opportunità. 62 00:04:06,080 --> 00:04:07,599 Yeah Yeah. Voglio dire, Mel ci andrà. 63 00:04:07,600 --> 00:04:09,959 Tutto il resto dei tuoi amici lo sarà anche. Sì. 64 00:04:09,960 --> 00:04:11,920 Ah, sembra divertente, di sicuro. 65 00:04:16,720 --> 00:04:19,520 Oh, reale! Il Duca, eh? Oh, wow. 66 00:04:23,760 --> 00:04:25,999 Ah, non... ehm... Quindi... 67 00:04:26,000 --> 00:04:28,279 Questo è il fine settimana che il ns stanno arrivando i cugini. 68 00:04:28,280 --> 00:04:31,839 Sì, vivono letteralmente, tipo... quattro ore di distanza. Sì. Quindi non lo fanno vieni a trovarci davvero spesso. 69 00:04:31,840 --> 00:04:34,279 Formalità familiari. OK. Beh, forse la prossima volta, eh? 70 00:04:34,280 --> 00:04:36,799 Sicuramente la prossima volta. sì, sicuramente la prossima volta. Assolutamente. 71 00:04:36,800 --> 00:04:38,639 OK. Va bene, ragazze, andiamo. 72 00:04:38,640 --> 00:04:40,239 Cintura di sicurezza allacciata. 73 00:04:40,240 --> 00:04:42,279 Ci vediamo dopo, Jake. Arrivederci. 74 00:04:42,280 --> 00:04:44,280 Ci vediamo! Buona giornata. Anche tu! 75 00:05:43,280 --> 00:05:45,320 Dolcezza al miele di Johnny Burnette 76 00:06:02,280 --> 00:06:03,959 Eccoci qui. 77 00:06:03,960 --> 00:06:05,360 Camilla. 78 00:06:07,880 --> 00:06:09,879 Ecco qua, mia cara. Grazie mille. 79 00:06:09,880 --> 00:06:11,959 Sei il benvenuto. 80 00:06:11,960 --> 00:06:14,319 E uno per Big Boy Bolton. 81 00:06:14,320 --> 00:06:16,559 Oh, sono pieno, io, ragazzo. Non preoccuparti a riguardo. Sei sicuro? 82 00:06:16,560 --> 00:06:18,399 Sì, sembra... sembra va bene, però. 83 00:06:18,400 --> 00:06:20,839 Oh, sembra tutto a posto? 84 00:06:20,840 --> 00:06:22,120 È così bello 85 00:06:32,080 --> 00:06:34,639 Non sto dicendo che dobbiamo iniziare facendoli. 86 00:06:34,640 --> 00:06:37,359 Sto dicendo: facciamolo così una volta, dagli una possibilità. 87 00:06:37,360 --> 00:06:40,639 Sai, solo qualche scambio di menu che già abbiamo. Liam! 88 00:06:40,640 --> 00:06:42,359 Non deve essere così complicato, Carly. 89 00:06:42,360 --> 00:06:45,159 In realtà lo fa. Ed è un grande iniezione di contanti, vero? No. 90 00:06:45,160 --> 00:06:47,639 Il che è fantastico. Il che è fantastico, Liam. Sì. 91 00:06:47,640 --> 00:06:49,799 Capisco cosa stai cercando di fare. Grazie. 92 00:06:49,800 --> 00:06:53,879 Ma ho solo bisogno che tu capisca siamo aperti tutti i giorni. 93 00:06:53,880 --> 00:06:57,519 Lo so, Carly. Vuoi che cambi il nostro intero menu per una notte? 94 00:06:57,520 --> 00:06:59,879 Lo so, ma è di mio fratello amico ed è stato deluso. 95 00:06:59,880 --> 00:07:02,519 La location del loro matrimonio è stata allagata. Li aiuterebbe. 96 00:07:02,520 --> 00:07:04,839 Molte persone importanti saranno in quella stanza... 97 00:07:04,840 --> 00:07:06,639 Ecco perché abbiamo bisogno per farlo bene, 98 00:07:06,640 --> 00:07:09,039 perché è Point North nome sulla linea. 99 00:07:09,040 --> 00:07:11,319 È un'opportunità per impressionare molto di persone, 100 00:07:11,320 --> 00:07:13,280 che faremo con il tuo cibo. 101 00:07:15,600 --> 00:07:17,279 Siamo già stressati. 102 00:07:17,280 --> 00:07:18,959 Siamo un pasticciere in calo. 103 00:07:18,960 --> 00:07:21,280 A proposito, come sta? Jamie? 104 00:07:25,000 --> 00:07:26,599 Sì, sì, lui è... lui è... 105 00:07:26,600 --> 00:07:28,599 Emily dice che sta bene. 106 00:07:28,600 --> 00:07:32,160 E se la sta cavando bene da sola? 107 00:07:35,920 --> 00:07:37,440 Che cosa? 108 00:07:38,760 --> 00:07:40,239 Non mi libererò di Jamie. 109 00:07:40,240 --> 00:07:44,119 Eravamo d'accordo quando ne hai ricevuto uno nuovo sous-chef, qualcuno ci andrebbe. 110 00:07:44,120 --> 00:07:46,719 Hai indebolito il tuo personale, causa problemi in cucina. 111 00:07:46,720 --> 00:07:49,199 Avrà un impatto su tutto. 112 00:07:49,200 --> 00:07:51,239 E'... 113 00:07:51,240 --> 00:07:53,879 Lascialo a me, va bene? Io... io... 114 00:07:53,880 --> 00:07:55,920 Ti sento. Lo faccio. 115 00:07:57,640 --> 00:07:59,679 EHI! Come va? Capo! 116 00:07:59,680 --> 00:08:02,559 È bello vederti. È bello vederti. Il nostro nuovo sous-chef è contento? 117 00:08:02,560 --> 00:08:05,519 Sì, alla grande. Ecco, ho capito uno un po' speciale per te qui, 118 00:08:05,520 --> 00:08:07,959 un piccolo pasto in famiglia per tutti. Che cos'è questo? 119 00:08:07,960 --> 00:08:10,519 EHI! Uno speciale per te. Sembra delizioso. 120 00:08:10,520 --> 00:08:12,439 Ecco qua. Ecco, lasciami provare un po' tuo. 121 00:08:12,440 --> 00:08:14,320 - Sbuffa - E' delizioso. 122 00:08:14,323 --> 00:08:16,439 Cuoco, complimenti. È assolutamente fantastico. 123 00:08:16,440 --> 00:08:18,879 Dovremmo farlo il menù. Grazie. Molto settentrionale! 124 00:08:18,880 --> 00:08:21,039 Bene, ce l'ha Nord... Ingredienti del Nord. 125 00:08:21,040 --> 00:08:23,199 Giusto, ci vediamo tutti domani. 126 00:08:23,200 --> 00:08:26,199 Tutti sorridono per la coppia felice, per favore. Uffa. 127 00:08:26,200 --> 00:08:27,559 Cosa intende per coppia felice? 128 00:08:27,560 --> 00:08:30,039 Oh, ignoralo. Sta cercando di ottenere faremo un matrimonio. 129 00:08:30,040 --> 00:08:32,359 Oh, suono. Stiamo facendo catering? Quello è... 130 00:08:32,360 --> 00:08:33,639 Questo è un passo avanti per noi, vero? 131 00:08:33,640 --> 00:08:36,039 No, non lo siamo. Non lo siamo? OK, suono. Aspetta, no, no. No, ascolta. 132 00:08:36,040 --> 00:08:38,279 Ho già organizzato il catering per matrimoni. 133 00:08:38,280 --> 00:08:40,999 Un paio d'anni l'ho fatto. Buoni soldi. Soldi veloci. 134 00:08:41,000 --> 00:08:43,359 Sì. Non è quello. Guarda, lo è per questo suo compagno 135 00:08:43,360 --> 00:08:45,959 che hanno visto crollare la loro sede. Sarebbe tra un mese. 136 00:08:45,960 --> 00:08:47,319 Cioè, è pazzesco. 137 00:08:47,320 --> 00:08:49,439 Tra un mese? Con questa squadra? Possiamo farlo. 138 00:08:49,440 --> 00:08:52,799 Senti, questo fine settimana, che ne dici di io? prepara qualche menu di esempio, ok? 139 00:08:52,800 --> 00:08:54,319 Te li regalo la prossima settimana. 140 00:08:54,320 --> 00:08:57,079 Puoi andare da lì. Vedi se vuoi ancora farlo. 141 00:08:57,080 --> 00:09:00,039 Sì? Sì. Un mese è abbastanza tempo. Fidati di me. 142 00:09:00,040 --> 00:09:03,799 OK. Darò un'occhiata. Vedrò. Basta... dai un'occhiata, ok? 143 00:09:03,800 --> 00:09:05,519 Bolton, puoi fare pulizia, per favore? la sezione? 144 00:09:05,520 --> 00:09:07,999 Holly, puoi aiutarmi a prendere il... consegne, per favore? Vuoi che continui 145 00:09:08,000 --> 00:09:10,279 fa così caldo per te, chef? Lo farò che quando torno tra un secondo. 146 00:09:10,280 --> 00:09:12,519 Holly, va bene, lo farò, amico. Non preoccuparti. 147 00:09:12,520 --> 00:09:14,279 È carina, eh? 148 00:09:14,280 --> 00:09:16,159 Sì, è... è gay, amico. 149 00:09:16,160 --> 00:09:17,720 Oh, fa schifo. 150 00:09:25,400 --> 00:09:26,840 Eccoci qua. Come va? 151 00:09:29,800 --> 00:09:32,399 No, no, no. No. Solo... prendi e basta due e tornare indietro. 152 00:09:32,400 --> 00:09:34,079 Perché? Posso farcela, chef. Aspetto. 153 00:09:34,080 --> 00:09:36,119 No, non puoi farlo. Sembri ridicolo. Ma... 154 00:09:36,120 --> 00:09:39,359 Perché stai litigando con me? Mettili giù. Prendine due e torna indietro. 155 00:09:39,360 --> 00:09:41,359 Guarda cosa hai fatto a quell'agnello adesso. 156 00:09:41,360 --> 00:09:43,839 Scusa. Ho capito, ho capito. Scusa. Scusa, cuoco. 157 00:09:43,840 --> 00:09:45,919 Attento ai tuoi pollici, guarda i tuoi pollici. 158 00:09:45,920 --> 00:09:47,520 SÌ. 159 00:09:52,640 --> 00:09:54,559 È divertente. 160 00:09:54,560 --> 00:09:56,359 Voglio dire, è buon senso, no? 161 00:09:56,360 --> 00:09:58,559 Penseresti. Penseresti. 162 00:09:58,560 --> 00:10:00,239 Puoi finirli? due in meno per me? 163 00:10:00,240 --> 00:10:02,039 Emozionato per il tuo primo piccione, allora, ragazzo? 164 00:10:02,040 --> 00:10:04,199 Sì, lo sono, sai? Sì? Voglio dire, sembra bello. 165 00:10:04,200 --> 00:10:06,319 Stai bene, ragazzo, sì Mi sento una madre orgogliosa. 166 00:10:06,320 --> 00:10:08,719 Giusto, ok, mettilo lì riposare. Sì. 167 00:10:08,720 --> 00:10:11,719 Portalo a il lavaggio delle pentole, ragazzo, sì? 168 00:10:11,720 --> 00:10:13,680 Lascia stare, sistemerò la cosa. Vai avanti, ragazzo. 169 00:10:16,720 --> 00:10:17,959 Tutto bene, chef? 170 00:10:17,960 --> 00:10:19,719 Sì. Yeah Yeah. 171 00:10:19,720 --> 00:10:21,440 Sì. 172 00:10:30,960 --> 00:10:32,839 Oh! L'ho quasi lasciato cadere. 173 00:10:32,840 --> 00:10:34,040 Quasi! 174 00:10:35,080 --> 00:10:36,359 No. No, no, no, no, no. 175 00:10:36,360 --> 00:10:38,279 La metà delle volte non lo è nemmeno importa davvero, 176 00:10:38,280 --> 00:10:40,199 fai semplicemente qualcosa, scuoti un po' di cose 177 00:10:40,200 --> 00:10:41,559 e poi dagli un cocktail. 178 00:10:41,560 --> 00:10:43,839 E, ultimo ma non meno importante, il maiale. 179 00:10:43,840 --> 00:10:47,279 Con la salsa a parte. Con il salsa a parte, sì, sì. 180 00:10:47,280 --> 00:10:48,639 È tutto? Sì. 181 00:10:48,640 --> 00:10:50,799 Grazie. Grazie, grazie. 182 00:10:50,800 --> 00:10:53,279 Ne rimarrò impressionato se potessi ricordare tutto questo. 183 00:10:53,280 --> 00:10:56,280 anch'io ne rimarrò impressionato - o preparati a rimanere impressionato. 184 00:11:00,320 --> 00:11:02,200 Ah, qualcosa ha un buon odore. 185 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 Tranquillo stasera. 186 00:11:13,240 --> 00:11:16,199 Ho chiesto a Dean di aprire la prenotazione sistema per domani, quindi... 187 00:11:16,200 --> 00:11:18,080 Mmm, sì. 188 00:11:21,840 --> 00:11:23,039 Com'è andata la giornata? 189 00:11:23,040 --> 00:11:24,600 Sì, va bene, grazie. 190 00:11:25,640 --> 00:11:26,840 Sì? 191 00:11:28,920 --> 00:11:30,159 Come sta Andy? 192 00:11:30,160 --> 00:11:34,679 Oh, mio Dio, Carly, perché non lo fai anche tu? chiamalo tu stesso, eh? 193 00:11:34,680 --> 00:11:37,640 Mi chiedi sempre di lui, chiamalo tu stesso e chiediglielo. 194 00:11:45,960 --> 00:11:48,239 Jake, puoi guardare questo? Sì. Yeah Yeah. 195 00:11:48,240 --> 00:11:50,559 E' il terzo, cazzo tempo questa settimana. Sì, ho capito. 196 00:11:50,560 --> 00:11:54,279 Va bene? Sì. Grazie. Tu leggenda. 197 00:11:54,280 --> 00:11:57,159 Tavolo di servizio 12 e Johnny's primo piatto assolutamente da sballo... 198 00:11:57,160 --> 00:12:00,039 ..esso. Aspettare! Solo... 199 00:12:00,040 --> 00:12:01,600 fai questo. 200 00:12:05,360 --> 00:12:07,359 Va bene, eccoci qui. 201 00:12:07,360 --> 00:12:09,040 - SUONA IL CAMPANELLO - Tabella di servizio 12. 202 00:12:09,043 --> 00:12:11,519 Ehi, va tutto bene. L'hai distrutto, cazzo, ragazzo, vero? 203 00:12:11,520 --> 00:12:12,959 Grazie, amico. 204 00:12:12,960 --> 00:12:14,479 Oh, chef! Delizioso! 205 00:12:14,480 --> 00:12:15,840 Grazie! 206 00:12:19,400 --> 00:12:20,879 Eccoci qui. 207 00:12:20,880 --> 00:12:24,079 Il piccione per te, signore, e il maiale. 208 00:12:24,080 --> 00:12:26,439 Il cavolo hispi è lì, Lo prenderò e basta. 209 00:12:26,440 --> 00:12:28,199 Mi scusi. SÌ? 210 00:12:28,200 --> 00:12:29,879 Questo non è quello che ho ordinato. 211 00:12:29,880 --> 00:12:33,279 Oh no! Ho ordinato due hogget. 212 00:12:33,280 --> 00:12:34,719 Mi dispiace tanto. 213 00:12:34,720 --> 00:12:37,199 Fammi tornare in cucina, Ti prendo un piatto nuovo. 214 00:12:37,200 --> 00:12:39,279 Vuol dire che lo sarà mia moglie mangiare da sola? 215 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Jack, va tutto bene. No, non va bene. 216 00:12:41,560 --> 00:12:43,639 Posso prenderti facilmente un altro fatto. 217 00:12:43,640 --> 00:12:46,439 Non preoccuparti. Uhm, posso solo chiederti... chi ha preso il tuo ordine? 218 00:12:46,440 --> 00:12:47,760 Lui. 219 00:12:51,120 --> 00:12:52,479 Le più sincere scuse. 220 00:12:52,480 --> 00:12:53,720 Torno subito. 221 00:12:59,320 --> 00:13:01,319 Chef, ordine sbagliato al tavolo 12. 222 00:13:01,320 --> 00:13:02,959 Mi servono due maialetti freschi. Mi dispiace. 223 00:13:02,960 --> 00:13:04,879 Oh, andiamo, sei tu? mi stai prendendo in giro? 224 00:13:04,880 --> 00:13:06,399 No, Carly, mi dispiace. 225 00:13:06,400 --> 00:13:08,199 Ho bisogno che tu lo faccia essere in cima alla tua squadra. 226 00:13:08,200 --> 00:13:11,479 Abbiamo Musa che fa il giocoliere piatti come se fosse in un circo, 227 00:13:11,480 --> 00:13:12,999 Robyn non si è presentata 228 00:13:13,000 --> 00:13:15,319 e stiamo ricevendo ordini sbagliati in una notte tranquilla. 229 00:13:15,320 --> 00:13:17,199 Lo so, lo so... Chi era? 230 00:13:17,200 --> 00:13:19,839 Argh! Non te lo dirò, Carly, offro io. Me ne occuperò io. 231 00:13:19,840 --> 00:13:22,119 Bolton, ci serve due maiali subito. 232 00:13:22,120 --> 00:13:23,159 Sì, chef, per quanto tempo? 233 00:13:23,160 --> 00:13:25,399 Cinque minuti. Cinque? OK. 234 00:13:25,400 --> 00:13:26,960 Sarò il più veloce possibile. 235 00:13:29,200 --> 00:13:31,319 Il tuo cibo sta arrivando. 236 00:13:31,320 --> 00:13:33,519 CHIACCHIERE DI MUSA 237 00:13:33,520 --> 00:13:35,879 Mus? ..Il primo... Ehi! 238 00:13:35,880 --> 00:13:37,879 Sì, come stai? A cosa stai giocando? Che cosa? 239 00:13:37,880 --> 00:13:41,639 Carly mi sta rompendo le palle, cazzo, perché non puoi fare il tuo lavoro. 240 00:13:41,640 --> 00:13:44,799 Annota il tuo ordine come ogni altro altro cameriere su questo fottuto pianeta. 241 00:13:44,800 --> 00:13:46,159 Sì. Lo farò. 242 00:13:46,160 --> 00:13:49,599 Metti in ordine quella sezione e poi chiedi scusa a quel tavolo proprio adesso. 243 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 Grazie, Dean. 244 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 SÌ. 245 00:14:22,560 --> 00:14:24,239 Habibi, tutto bene? 246 00:14:24,240 --> 00:14:26,039 Puoi tenerli d'occhio per me? 247 00:14:26,040 --> 00:14:28,399 Va bene, Em? Yeah Yeah. Sì, sto bene, grazie, Bolton. 248 00:14:28,400 --> 00:14:30,479 Cosa ne pensi del nuovo? amico? Sì. Grande. 249 00:14:30,480 --> 00:14:32,719 Hipster di 45 anni con, tipo, capelli biondo platino 250 00:14:32,720 --> 00:14:35,159 e "Ooh, parlo francese, guardami, sono così colto, lo sono." 251 00:14:35,160 --> 00:14:37,559 Mi piace abbastanza, in realtà, Bolton, penso che stia bene. 252 00:14:37,560 --> 00:14:39,279 Davvero? Sì. 253 00:14:39,280 --> 00:14:41,039 C'è qualcos'altro? 254 00:14:41,040 --> 00:14:42,639 È solo che... sì, ehm... 255 00:14:42,640 --> 00:14:45,879 Come sta... Come sta Jamie? Jamie sta bene, grazie. Sì? Sì. 256 00:14:45,880 --> 00:14:47,519 Glielo dirai? Stavo chiedendo di lui? 257 00:14:47,520 --> 00:14:49,439 Sì, lo farò. Devo davvero andare d'accordo, Bolton, 258 00:14:49,440 --> 00:14:51,239 quindi ho solo bisogno di esserlo lasciatelo in pace, per favore. 259 00:14:51,240 --> 00:14:52,559 Va bene, ok, se vuoi una mano 260 00:14:52,560 --> 00:14:55,440 facci un fischio, amico, ok? Sì, grazie. Lo farà. Va bene. 261 00:15:22,880 --> 00:15:25,920 Lei annusa 262 00:15:35,600 --> 00:15:36,920 Emily? 263 00:15:39,160 --> 00:15:40,920 Oh, Dio... 264 00:15:46,280 --> 00:15:48,679 Ho sbagliato, Carly... 265 00:15:48,680 --> 00:15:49,880 Ho sbagliato. 266 00:15:51,120 --> 00:15:55,240 Ho sprecato... sprecato 13 anni. 267 00:15:57,240 --> 00:15:58,320 Tu che cosa...? 268 00:15:59,320 --> 00:16:01,559 Ho bevuto qualcosa, Carly. 269 00:16:01,560 --> 00:16:02,799 OK... 270 00:16:02,800 --> 00:16:04,279 Ho bevuto qualcosa. Va tutto bene. 271 00:16:04,280 --> 00:16:05,599 Non va tutto bene. 272 00:16:05,600 --> 00:16:06,959 L'ho rovinato. 273 00:16:06,960 --> 00:16:09,480 Un... drink e ho incasinato tutto. 274 00:16:11,040 --> 00:16:13,999 OK. Di che cosa hai bisogno? Di che cosa hai bisogno? 275 00:16:14,000 --> 00:16:15,999 Devo chiamare il mio sponsor... OK. 276 00:16:16,000 --> 00:16:18,439 ..e ho bisogno di... Devo andare a una riunione. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,799 Devo fare 90 riunioni in 90 giorni. 278 00:16:20,800 --> 00:16:22,959 Va bene. Possiamo farlo. 279 00:16:22,960 --> 00:16:24,359 OK. Sì? 280 00:16:24,360 --> 00:16:26,599 Oh... prendi e basta un respiro profondo per me. 281 00:16:26,600 --> 00:16:28,319 Mi dispiace tanto. No, non dispiacerti. 282 00:16:28,320 --> 00:16:30,479 Mi dispiace... Non dispiacerti... Emily, non scusarti. 283 00:16:30,480 --> 00:16:33,679 Mi sento davvero perso. Non so cosa fare 284 00:16:33,680 --> 00:16:34,999 Mi sento perso. 285 00:16:35,000 --> 00:16:37,560 Puoi semplicemente trattenermi? Solo un minuto, per favore. 286 00:16:38,600 --> 00:16:40,560 Per favore... 287 00:16:44,760 --> 00:16:46,560 LEI SIGILLA 288 00:16:48,440 --> 00:16:50,440 Grazie. 289 00:16:56,560 --> 00:16:58,560 Nick, ti ​​dispiace provarlo? Sicuro. 290 00:17:04,320 --> 00:17:06,000 Mm. Sì, è perfetto. 291 00:17:12,040 --> 00:17:13,960 Camilla? Sì? 292 00:17:22,640 --> 00:17:23,880 Ah. 293 00:17:49,360 --> 00:17:50,440 I piatti sono buoni. 294 00:17:57,600 --> 00:17:58,799 Ordina. 295 00:17:58,800 --> 00:18:03,719 Due copertine, un'animella, una trota, a seguire un maiale, 296 00:18:03,720 --> 00:18:06,399 uno gnocchi, tavolo sette. 297 00:18:06,400 --> 00:18:08,680 Sì, cuoco. Sì, cuoco. Sì, cuoco. 298 00:18:11,000 --> 00:18:12,919 Non voglio fare questo... 299 00:18:12,920 --> 00:18:18,240 ..ma sono sotto una pressione enorme qui per ridurre i costi. 300 00:18:19,640 --> 00:18:24,839 Quindi, sfortunatamente, lo farò devi ridurre le tue ore. 301 00:18:24,840 --> 00:18:27,599 Ora, non voglio perdere uno di voi, 302 00:18:27,600 --> 00:18:29,919 Voglio tenervi entrambi, quindi... Cosa? 303 00:18:29,920 --> 00:18:32,439 ..quello che propongo è... 304 00:18:32,440 --> 00:18:34,439 ..che alterni i turni. 305 00:18:34,440 --> 00:18:37,279 Quindi significherebbe che abbiamo un KP per turno 306 00:18:37,280 --> 00:18:39,479 e, Holly, verrai domani, Jake, non lo faresti, 307 00:18:39,480 --> 00:18:41,639 e poi cambiavamo avanti e indietro. Scusa, Carly, 308 00:18:41,640 --> 00:18:43,919 è perché ho mangiato il cibo? posso... 309 00:18:43,920 --> 00:18:45,639 Posso... No, no, no, no. 310 00:18:45,640 --> 00:18:47,639 Anche se, sai... 311 00:18:47,640 --> 00:18:51,639 Mi dispiace davvero. Voglio dire, si spera questa sarà una misura temporanea. 312 00:18:51,640 --> 00:18:52,919 Una volta che le cose si saranno sistemate... 313 00:18:52,920 --> 00:18:55,079 Ma hai un nuovo sous-chef? 314 00:18:55,080 --> 00:18:57,039 Sì, avevamo bisogno di lui. 315 00:18:57,040 --> 00:18:59,519 Siamo giù da quando Freeman se n'è andato. 316 00:18:59,520 --> 00:19:01,159 Ma non ti servono i KP? Jake. 317 00:19:01,160 --> 00:19:06,279 No, mi servono i KP, ma non posso avete due di voi per turno. 318 00:19:06,280 --> 00:19:07,680 Quindi riduci le loro ore. 319 00:19:09,400 --> 00:19:10,520 Mi dispiace. 320 00:19:27,200 --> 00:19:28,919 Perché non ti sbarazzi di me? 321 00:19:28,920 --> 00:19:31,719 Liberati di me e dagli il mio ore: ne ha bisogno più di me. 322 00:19:31,720 --> 00:19:33,359 Non può lavorare sette giorni su sette... 323 00:19:33,360 --> 00:19:34,999 e non posso mettere tutte le mie uova nello stesso paniere. 324 00:19:35,000 --> 00:19:38,199 Questo è... voglio che sia giusto, 325 00:19:38,200 --> 00:19:39,560 e questo è giusto. 326 00:19:45,000 --> 00:19:46,919 Spero che questo non accada essere per molto tempo. 327 00:19:46,920 --> 00:19:47,959 Mi odierà. 328 00:19:47,960 --> 00:19:50,359 Sono su... sono letteralmente solo qui a causa sua. 329 00:19:50,360 --> 00:19:53,559 Mi ha tirato fuori dal lavoro per me Zio Charlie. 330 00:19:53,560 --> 00:19:55,560 Capirà, Holly. 331 00:19:56,760 --> 00:19:58,160 OK. 332 00:20:01,760 --> 00:20:03,159 ECHI DELLA VOCE: Ehi, anche Jake, 333 00:20:03,160 --> 00:20:05,239 ricorda che stavo dicendo prima, sì, prevedo... 334 00:20:05,240 --> 00:20:06,760 Prevedo... Ehi, Jake? 335 00:20:08,040 --> 00:20:09,719 Ehi, Jake? 336 00:20:09,720 --> 00:20:13,000 Lascialo e basta. Lascialo. 337 00:20:16,680 --> 00:20:18,480 - BANG - Ehi! 338 00:20:22,520 --> 00:20:23,999 Cosa sta succedendo lì? 339 00:20:24,000 --> 00:20:25,999 Jake! 340 00:20:26,000 --> 00:20:29,040 Jake?! 341 00:20:35,200 --> 00:20:36,999 Jake... 342 00:20:37,000 --> 00:20:40,519 ne hai due nuovi dalla settimana scorsa. 343 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 Questo andrà in tribunale. Jake! 344 00:20:43,960 --> 00:20:47,000 Non hai pagato nulla? Non li hai chiamati? 345 00:20:48,400 --> 00:20:51,079 Holly, io... letteralmente, anche se io... ti ho dedicato tutte le mie ore questo mese, 346 00:20:51,080 --> 00:20:53,079 non ne sarai capace per ripagarlo. 347 00:20:53,080 --> 00:20:54,400 Lo so. 348 00:20:55,960 --> 00:20:57,599 E Grace ha una gita scolastica la prossima settimana 349 00:20:57,600 --> 00:20:59,240 per cui non posso darle i soldi. 350 00:21:00,280 --> 00:21:02,360 Beh, cosa farai... cosa farai? 351 00:21:03,920 --> 00:21:06,239 Sono stato quel ragazzino, sai? 352 00:21:06,240 --> 00:21:09,320 Non puoi farle una cosa del genere, voglio dire, Non le farò una cosa del genere. 353 00:21:19,840 --> 00:21:21,119 Sì. 354 00:21:21,120 --> 00:21:22,160 EHI. 355 00:21:23,440 --> 00:21:25,000 Ascoltami e basta, va bene? 356 00:21:28,000 --> 00:21:31,599 Ehm... e se... 357 00:21:31,600 --> 00:21:35,279 ..se solo facessi uno di quei lavori per me zio Charlie, solo uno? 358 00:21:35,280 --> 00:21:38,239 Un paio di mila, tipo, prendi qualcosa, 359 00:21:38,240 --> 00:21:40,239 lasciare qualcosa, un giro, fatto. 360 00:21:40,240 --> 00:21:41,719 No. Sì. 361 00:21:41,720 --> 00:21:44,319 No. Non stai facendo un lavoro di nuovo in quel mondo di merda, Holly. 362 00:21:44,320 --> 00:21:46,319 Hai detto che l'avevi lasciato la vita alle tue spalle. 363 00:21:46,320 --> 00:21:47,719 Come sistemerai la cosa, allora? 364 00:21:47,720 --> 00:21:49,559 Non lo so. Non sono un fottuto caso di beneficenza. 365 00:21:49,560 --> 00:21:52,279 Non ti lascerò andare e basta prendi i soldi da qualche parte... 366 00:21:52,280 --> 00:21:53,919 Non ho mai detto... ..e poi dammelo. 367 00:21:53,920 --> 00:21:56,280 Non ho mai detto che fossi un ente di beneficenza. Come lo sistemerai? 368 00:21:59,400 --> 00:22:00,440 OK, e-e se... 369 00:22:03,520 --> 00:22:05,759 OK, e se venissi con te? 370 00:22:05,760 --> 00:22:08,239 Giusto? Andiamo insieme, lo facciamo il lavoro insieme. No. Ascolta. NO! 371 00:22:08,240 --> 00:22:10,839 Facciamo il lavoro insieme... No! ..OK? E dividiamo i soldi... No! 372 00:22:10,840 --> 00:22:13,080 ..ne do un po' a Grace... Non ho bisogno di te lì, Jake. 373 00:22:14,120 --> 00:22:16,639 Cosa vuoi, ad esempio, proteggermi? 374 00:22:16,640 --> 00:22:18,680 Non ti è mai fregato un cazzo prima. 375 00:22:20,960 --> 00:22:23,839 Immagina che verremmo fermati con te lì, comunque. 376 00:22:23,840 --> 00:22:25,519 Sai? Pensaci. 377 00:22:25,520 --> 00:22:28,360 Stai guadagnando soldi da regalare a mia sorella. 378 00:22:29,760 --> 00:22:32,680 Holly, vengo con te, o nessuno di noi andrà. 379 00:22:36,800 --> 00:22:39,399 Stasera proprio non potevo. 380 00:22:39,400 --> 00:22:41,040 Va tutto bene. 381 00:22:57,320 --> 00:22:58,480 OK? Sì. 382 00:22:59,640 --> 00:23:02,479 Ho visto Darren in chiesa oggi. 383 00:23:02,480 --> 00:23:04,479 Sì. 384 00:23:04,480 --> 00:23:06,800 Oh, è un uomo così gentile. 385 00:23:07,880 --> 00:23:09,120 Adesso è un avvocato. 386 00:23:10,440 --> 00:23:12,560 E, sai, ha chiesto di te. 387 00:23:15,320 --> 00:23:16,799 Ecco il suo numero. 388 00:23:16,800 --> 00:23:18,199 No, mamma. 389 00:23:18,200 --> 00:23:19,719 Che cosa? Non sono... Prendilo. 390 00:23:19,720 --> 00:23:23,279 Senti, hai un giorno libero settimana, perché non lo chiami? 391 00:23:23,280 --> 00:23:25,080 Guarda, prendilo. 392 00:23:47,400 --> 00:23:50,320 CHIACCHIERE 393 00:24:05,800 --> 00:24:08,560 Tutto bene? Sì. 394 00:24:10,640 --> 00:24:12,319 Hai avuto una bella giornata? 395 00:24:12,320 --> 00:24:13,919 Mm-hm. 396 00:24:13,920 --> 00:24:15,679 Che cosa hai fatto? 397 00:24:15,680 --> 00:24:18,840 Non tanto. Avevo matematica. 398 00:24:19,880 --> 00:24:21,879 Odio la matematica. 399 00:24:21,880 --> 00:24:23,120 Anche io. 400 00:24:27,040 --> 00:24:30,239 Mi sento come se la mia testa fosse finita il posto, ad essere onesto con te. 401 00:24:30,240 --> 00:24:33,559 La cosa migliore dell'essere sobrio è che riavrai i tuoi sentimenti. 402 00:24:33,560 --> 00:24:37,919 La cosa peggiore dell'essere sobrio... è che riavrai i tuoi sentimenti. 403 00:24:37,920 --> 00:24:40,120 Non è facile essere normali, vero? 404 00:24:41,240 --> 00:24:44,880 Impari a navigare nel nuovo normale, Andy, tutto qui. 405 00:24:47,480 --> 00:24:49,840 Mi sento come se non sapessi chi sia. 406 00:24:51,320 --> 00:24:53,359 Non so cosa sto facendo. 407 00:24:53,360 --> 00:24:55,279 Ci vorrà del tempo. 408 00:24:55,280 --> 00:24:57,240 Devi semplicemente essere te stesso. 409 00:24:59,200 --> 00:25:01,199 Stai bene? 410 00:25:01,200 --> 00:25:02,440 Sì. Io sto bene. 411 00:25:03,840 --> 00:25:06,159 Come sta Jamie? È bravo, sì. 412 00:25:06,160 --> 00:25:07,639 Sta ricevendo una consulenza, ehm, 413 00:25:07,640 --> 00:25:09,919 sai, lavorando attraverso cose, lui... 414 00:25:09,920 --> 00:25:11,480 Starà bene. 415 00:25:12,840 --> 00:25:14,439 Sei sicuro che stai bene? 416 00:25:14,440 --> 00:25:16,279 SÌ. 417 00:25:16,280 --> 00:25:17,559 Sì. 418 00:25:17,560 --> 00:25:19,119 Sì? 419 00:25:19,120 --> 00:25:20,479 Sì, sto bene. 420 00:25:20,480 --> 00:25:22,040 IL TELEFONO VIBRA 421 00:25:23,240 --> 00:25:25,479 Ciao? 422 00:25:25,480 --> 00:25:27,120 Sì, sono sano, sì. 423 00:25:29,320 --> 00:25:31,919 OK, sì, certo. 424 00:25:31,920 --> 00:25:33,439 Va bene, ci vediamo allora. 425 00:25:33,440 --> 00:25:34,560 OK. 426 00:25:35,880 --> 00:25:37,039 Beth. 427 00:25:37,040 --> 00:25:38,759 Da Jones e figli? 428 00:25:38,760 --> 00:25:40,199 Cosa vuole? 429 00:25:40,200 --> 00:25:42,719 Non lo so. Vuole vedermi, per fare una chiacchierata. 430 00:25:42,720 --> 00:25:43,759 Per che cosa? 431 00:25:43,760 --> 00:25:45,160 Nessuna idea. 432 00:25:46,680 --> 00:25:49,159 Credi che mi voglia? tornare al lavoro? 433 00:25:49,160 --> 00:25:51,439 Non lo so. 434 00:25:51,440 --> 00:25:52,719 Pensi che io sia pronto? 435 00:25:52,720 --> 00:25:54,720 Penso che tu sia pronto? 436 00:25:56,640 --> 00:25:57,920 Non posso rispondere, Andy. 437 00:25:59,600 --> 00:26:01,640 Hai molto da fare, amore. 438 00:26:04,800 --> 00:26:08,039 Papà! Passa indietro la palla. 439 00:26:08,040 --> 00:26:09,239 Qui! 440 00:26:09,240 --> 00:26:10,520 Carino! 441 00:26:33,400 --> 00:26:35,799 ECHOING: Carly, tu no capisci, non me ne frega un cazzo. 442 00:26:35,800 --> 00:26:37,919 Starai bene? Mi dispiace, mi dispiace. 443 00:26:37,920 --> 00:26:40,480 Mi dispiace, Carly. 444 00:26:54,720 --> 00:26:56,719 Fatelo presto, però, perché ne abbiamo bisogno adesso. 445 00:26:56,720 --> 00:26:58,600 Andy! 446 00:27:00,320 --> 00:27:02,120 Puoi aggiustarlo? Sì. 447 00:27:03,320 --> 00:27:06,199 CIAO. Va bene, Beth? 448 00:27:06,200 --> 00:27:07,560 Ci sediamo? 449 00:27:14,000 --> 00:27:15,639 Come si fa? 450 00:27:15,640 --> 00:27:18,719 Sì. Sì, sto bene, sì. Come arrivare. 451 00:27:18,720 --> 00:27:20,839 Bene. Sì. E come sta Nathan? 452 00:27:20,840 --> 00:27:22,119 È bravo. 453 00:27:22,120 --> 00:27:24,800 Sì? Sì, è davvero bravo, grazie. Bello. 454 00:27:26,200 --> 00:27:28,639 Beh, io... lo prenderò e basta dritto al punto. 455 00:27:28,640 --> 00:27:32,479 Quindi ho solo bisogno di te per inserire la tua firma 456 00:27:32,480 --> 00:27:34,720 su questi pezzi di carta. 457 00:27:37,840 --> 00:27:39,000 Che cos'è questo? 458 00:27:40,000 --> 00:27:43,559 Sappiamo che hai preso in prestito i soldi per questo posto da Alastair Skye, 459 00:27:43,560 --> 00:27:46,680 e mio padre ha pagato quello indietro per te. 460 00:27:47,680 --> 00:27:49,559 Cosa intendi? 461 00:27:49,560 --> 00:27:51,159 Ha saldato il tuo debito. 462 00:27:51,160 --> 00:27:52,240 Ad Alastair. 463 00:27:54,960 --> 00:27:58,159 Ma tuo... tuo padre non ha alcun diritto essere coinvolto nella mia attività. 464 00:27:58,160 --> 00:28:00,879 Andy, non sono affari tuoi. 465 00:28:00,880 --> 00:28:04,479 Eri parte del business, e tu non sei stato qui. 466 00:28:04,480 --> 00:28:08,199 Mio padre ha appena pagato i tuoi debiti saranno saldati per te. 467 00:28:08,200 --> 00:28:11,119 Quindi, tutto questo è è solo un documento legale 468 00:28:11,120 --> 00:28:12,960 di trasferirmi le tue azioni. 469 00:28:15,320 --> 00:28:18,320 Quindi devi solo firmare lì... 470 00:28:19,760 --> 00:28:21,600 ..e lì... 471 00:28:24,200 --> 00:28:25,680 ..e poi potremo andare avanti tutti quanti. 472 00:28:40,080 --> 00:28:41,640 Hai visto Carly ultimamente? 473 00:28:44,080 --> 00:28:45,359 No. 474 00:28:45,360 --> 00:28:47,599 Ho sentito che non sta molto bene. 475 00:28:47,600 --> 00:28:49,960 Immagino che prenderemo tutto il nostro staff non era abbastanza. 476 00:28:51,240 --> 00:28:53,599 Sono momenti come questo devi semplicemente separarti 477 00:28:53,600 --> 00:28:54,880 il grano dalla pula. 478 00:28:56,360 --> 00:28:57,680 È perfetto. 479 00:28:58,920 --> 00:29:00,759 Adesso siamo di nuovo al completo stasera, 480 00:29:00,760 --> 00:29:02,679 quindi è meglio che vada. 481 00:29:02,680 --> 00:29:04,439 Ma hai un bell'aspetto. 482 00:29:04,440 --> 00:29:06,640 E sei il benvenuto in qualsiasi momento. 483 00:29:09,160 --> 00:29:11,239 Giusto, briefing della squadra tra dieci minuti. OK. 484 00:29:11,240 --> 00:29:13,959 Sì, capo. Hai capito? ordine di prosecco? Sì. Sì, sì. 485 00:29:13,960 --> 00:29:16,279 Di cosa stiamo parlando? Perché non è impostato - 486 00:29:16,280 --> 00:29:18,120 e nemmeno quello... 487 00:29:29,880 --> 00:29:31,080 Va bene, amico? 488 00:29:34,000 --> 00:29:35,280 Andy. 489 00:29:43,960 --> 00:29:45,200 Mi dispiace. 490 00:29:47,400 --> 00:29:48,800 No, amico, mi dispiace. 491 00:29:50,200 --> 00:29:51,640 Sei un bravo cuoco. 492 00:29:53,040 --> 00:29:54,640 Sei uno chef maledettamente bravo. 493 00:29:55,840 --> 00:29:57,440 È fortunata ad averti. 494 00:30:00,920 --> 00:30:02,599 Occuparsi. 495 00:30:02,600 --> 00:30:04,000 Anche tu, amico. 496 00:30:13,400 --> 00:30:16,800 Il sole del tuo amore di Spanky Wilson 497 00:30:21,040 --> 00:30:22,679 Un po' più difficile, sii un po' più fermo con esso. 498 00:30:22,680 --> 00:30:24,439 Sì, va bene. OK? Questo è tutto. 499 00:30:24,440 --> 00:30:26,439 Bene, ora prendi questo, ok? Mm-hm. 500 00:30:26,440 --> 00:30:28,719 Aggiungi una grossa cucchiaiata al centro. E ancora, un altro. 501 00:30:28,720 --> 00:30:31,039 Ora inizia a spostarlo... OK, sì. OK. Ecco qua. Bene. 502 00:30:31,040 --> 00:30:32,999 Come se stessi dipingendo scuola o qualcosa del genere. 503 00:30:33,000 --> 00:30:34,959 Sì, non sono molto bravo in questo. Qual è il prossimo passo? 504 00:30:34,960 --> 00:30:36,399 Formaggio. Bravo ragazzo. 505 00:30:36,400 --> 00:30:40,199 OK. Puoi prendermi? la mozzarella fuori dal frigo? 506 00:30:40,200 --> 00:30:43,039 Quando lo dico portatemi la mozzarella fuori dal frigo, dici... 507 00:30:43,040 --> 00:30:44,839 Sì, cuoco. Bravo ragazzo. 508 00:30:44,840 --> 00:30:45,880 Vai avanti. 509 00:30:46,880 --> 00:30:49,119 OH. Quella è la lavastoviglie, figliolo. 510 00:30:49,120 --> 00:30:50,999 Questo è tutto. Eccolo. 511 00:30:51,000 --> 00:30:53,799 Giusto. Fai il tuo, prendi la tua mozzarella... OK. 512 00:30:53,800 --> 00:30:56,079 ..smontalo. E abbastanza fermo con esso. 513 00:30:56,080 --> 00:30:57,719 Sì, va bene. Non ha per sembrare carino, 514 00:30:57,720 --> 00:31:00,639 assicurati solo che sia diffuso lungo la pizza. Cosa sono? 515 00:31:00,640 --> 00:31:02,319 Basilico. Basilico. OK. 516 00:31:02,320 --> 00:31:04,199 O BAY-sil, come dicono gli americani. 517 00:31:04,200 --> 00:31:05,479 Ci sono altri condimenti? 518 00:31:05,480 --> 00:31:07,639 Puoi mettere un po' di prosciutto, se vuoi? 519 00:31:07,640 --> 00:31:09,359 Che ne dici, tipo, dell'ananas? 520 00:31:09,360 --> 00:31:12,039 No. No, niente ananas. 521 00:31:12,040 --> 00:31:13,239 No, è un sacrilegio. 522 00:31:13,240 --> 00:31:15,359 Non nella mia cucina. Sicuramente no. 523 00:31:15,360 --> 00:31:17,279 OK. 524 00:31:17,280 --> 00:31:20,239 Continua a farlo, ecco fatto facendo davvero un buon lavoro. Grazie. 525 00:31:20,240 --> 00:31:21,999 A cosa serviva? 526 00:31:22,000 --> 00:31:24,119 Ti riporterò indietro! Ti riprenderò. 527 00:31:24,120 --> 00:31:25,639 Ecco qui. 528 00:31:25,640 --> 00:31:28,439 RIDE: Ho tutto cosa... Fermati! Ingiusto, ingiusto! 529 00:31:28,440 --> 00:31:30,599 Sono armato, sono armato. Whoa, fermati, fermati, fermati! 530 00:31:30,600 --> 00:31:32,439 Mi arrendo. Mi arrendo, mi arrendo. 531 00:31:32,440 --> 00:31:33,720 Mi arrendo. Mi arrendo. 532 00:31:34,800 --> 00:31:36,679 Guarda cosa hai fatto! 533 00:31:36,680 --> 00:31:38,239 La mamma mi ucciderà. 534 00:31:38,240 --> 00:31:39,960 Va tutto bene. Vieni qui. 535 00:31:42,800 --> 00:31:44,039 Vai avanti... Devo lavarmi. 536 00:31:44,040 --> 00:31:45,439 Vai a lavarti la faccia. 537 00:31:45,440 --> 00:31:50,000 IL MOTORE RUGGE OLTRE 538 00:31:52,080 --> 00:31:53,919 Dì a tua mamma che glielo darò una chiamata più tardi. 539 00:31:53,920 --> 00:31:54,960 OK. Sì? 540 00:31:56,640 --> 00:31:58,479 Va bene, ti amo. 541 00:31:58,480 --> 00:32:00,120 Anch'io ti amo. 542 00:32:38,480 --> 00:32:41,040 IL CANE ABBAIA 543 00:32:47,960 --> 00:32:50,440 CLIC DEL FRENO A MANO 544 00:32:56,600 --> 00:32:58,880 Torno tra un minuto, va bene? 545 00:33:03,600 --> 00:33:05,399 Va bene? 546 00:33:05,400 --> 00:33:07,839 È così, sì? Chi è lui? 547 00:33:07,840 --> 00:33:09,599 E' solo un compagno. 548 00:33:09,600 --> 00:33:11,560 Non dovrebbe essere qui, Holly, e tu lo sai. 549 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 Non preoccuparti. E' al sicuro. 550 00:33:14,840 --> 00:33:16,400 Faresti meglio a sperarlo, cazzo. 551 00:33:17,880 --> 00:33:19,360 CLUNKING MECCANICO 552 00:33:19,361 --> 00:33:20,840 Non lasciarlo avvicinare alla borsa. 553 00:33:25,520 --> 00:33:29,319 COLPI DELLA PORTA 554 00:33:29,320 --> 00:33:31,680 HOLLY ESALA 555 00:33:40,600 --> 00:33:41,919 Giusto. 556 00:33:41,920 --> 00:33:42,960 Andiamo. 557 00:34:09,360 --> 00:34:11,000 Cosa c'è nella borsa, Holly? 558 00:34:12,120 --> 00:34:14,239 Hol? Per favore, non preoccuparti. 559 00:34:14,240 --> 00:34:15,440 È droga? 560 00:34:16,520 --> 00:34:17,720 No, no. 561 00:34:22,160 --> 00:34:24,120 Jake, ti fidi di me o cosa? 562 00:34:27,800 --> 00:34:31,719 SÌ. non sarei qui, lo farei altrimenti? 563 00:34:31,720 --> 00:34:33,799 Ok, allora rilassati. 564 00:34:33,800 --> 00:34:36,480 Stai calmo e tutto andrà tutto bene. 565 00:34:45,160 --> 00:34:48,080 RUMORI DEL TELEFONO 566 00:34:49,160 --> 00:34:50,639 Oh, è Carly? 567 00:34:50,640 --> 00:34:52,319 Fanculo, non rispondo. 568 00:34:52,320 --> 00:34:53,839 Oh, mi sento male, però. 569 00:34:53,840 --> 00:34:55,519 L'abbiamo inserita subito che merda stasera. 570 00:34:55,520 --> 00:34:58,639 Merda? Mi ha messo nella merda metterci nella merda. 571 00:34:58,640 --> 00:35:02,079 sferragliamento Servizio! Più piatti, per favore! 572 00:35:02,080 --> 00:35:04,359 Più piatti! No, non ci sono piatti lì dentro! 573 00:35:04,360 --> 00:35:06,999 Johnny, ho bisogno di una spinta su due cuscini, ragazzo, sì? Amico, non posso, amico. 574 00:35:07,000 --> 00:35:09,799 Guarda tutto questo. Johnny, Johnny, continua così, va bene? Boltone, sei da solo. 575 00:35:09,800 --> 00:35:12,679 Mettiti i pantaloni da ragazzone e facciamolo. Cosa, tutta la notte? 576 00:35:12,680 --> 00:35:14,079 SÌ. Holly si è data malata va bene? 577 00:35:14,080 --> 00:35:16,919 Va bene. Sì, cuoco. Hai tu ho provato a chiamare Jake, con qualcuno possibilità? 578 00:35:16,920 --> 00:35:18,279 Non è nel turno oggi. 579 00:35:18,280 --> 00:35:20,479 Ho provato a chiamarlo, ma non lo è rispondere al telefono, 580 00:35:20,480 --> 00:35:22,759 quindi ho solo bisogno che tu ti dia una mossa. 581 00:35:22,760 --> 00:35:25,359 Ordina! Due funghi, una terrina, 582 00:35:25,360 --> 00:35:27,839 seguito da hoggets, piccione e un merluzzo! 583 00:35:27,840 --> 00:35:28,960 Sì, cuoco! Sì, cuoco! 584 00:35:28,961 --> 00:35:30,080 Servizio, tavolo tre! 585 00:35:27,840 --> 00:35:30,079 SUONA IL CAMPANELLO 586 00:35:30,080 --> 00:35:32,919 Andiamo! Questo è ridicolo adesso. 587 00:35:32,920 --> 00:35:34,839 Cosa sta succedendo? 588 00:35:34,840 --> 00:35:36,519 Perché, guarda, ho tutto questo, 589 00:35:36,520 --> 00:35:38,919 e poi sto provando a fare questo... Johnny, Johnny. Dai. Sì? 590 00:35:38,920 --> 00:35:40,919 Andiamo, devi esserlo cancellando questo. Avanti, amico, 591 00:35:40,920 --> 00:35:42,919 per favore, tutto questo. Ho bisogno che tutto questo vada avanti, per favore. 592 00:35:42,920 --> 00:35:44,239 Più velocemente che puoi. Servizio! 593 00:35:44,240 --> 00:35:46,879 Johnny, ci serve il lasciapassare. Sto arrivando. 594 00:35:46,880 --> 00:35:49,759 Chef, che tavolo è questo? Tavolo tre, Musa. 595 00:35:49,760 --> 00:35:52,319 Dai! Svegliati, svegliati. Tabella tre. Sì, cuoco. Scusa, cuoco. 596 00:35:52,320 --> 00:35:55,519 CHIACCHIERIO INDISTINTO 597 00:35:55,520 --> 00:35:57,160 Oh, no. Non ora, non ora. 598 00:36:03,520 --> 00:36:05,039 Ciao. Grazie. 599 00:36:05,040 --> 00:36:07,119 Quella è la zuppa di funghi e il pane dolce. 600 00:36:07,120 --> 00:36:08,999 C'è qualcos'altro? Posso portarti? 601 00:36:09,000 --> 00:36:10,159 Cameriera, cameriera, scusatemi. 602 00:36:10,160 --> 00:36:12,279 SÌ? Voglio dire, nel tuo tempo libero, quando sei pronto. 603 00:36:12,280 --> 00:36:14,920 OH. Mi dispiace tanto, sì. Torno subito. Grazie. 604 00:36:16,720 --> 00:36:18,999 Mi dispiace, non ho niente per più di un'ora, almeno. 605 00:36:19,000 --> 00:36:20,040 Oh... Mi dispiace tanto. 606 00:36:21,240 --> 00:36:25,159 CIAO! Questo è Dean. E' il migliore nel settore. 607 00:36:25,160 --> 00:36:27,400 - La sposa che arrossisce! Stai bene? - RIDIDONO 608 00:36:27,401 --> 00:36:29,039 Piacere di conoscerti. Sì. Bellissimo. 609 00:36:29,040 --> 00:36:31,079 Ciao. Carly ha detto che sarebbe andata stare zitto stasera. 610 00:36:31,080 --> 00:36:33,919 Ci stiamo completamente eccitando. C'è un concerto in fondo alla strada. 611 00:36:33,920 --> 00:36:35,559 Congratulazioni, benvenuto. Grazie. 612 00:36:35,560 --> 00:36:37,599 Per favore, lasciamelo portarti al tuo tavolo. 613 00:36:37,600 --> 00:36:41,679 CHIACCHIERIO INDISTINTO RISATA 614 00:36:41,680 --> 00:36:43,879 Andiamo, Johnny! Cancella il passaggio, e ho bisogno di più piatti! 615 00:36:43,880 --> 00:36:45,400 Sto arrivando. Sì, cuoco! 616 00:36:48,040 --> 00:36:49,959 Rachel, quanto tempo ci vuoi? uova di quaglia? 617 00:36:49,960 --> 00:36:50,999 30 secondi, chef. 618 00:36:51,000 --> 00:36:52,919 Johnny, ragazzo. Spero che tu stia caricando doppio per quello. 619 00:36:52,920 --> 00:36:55,360 Johnny, mi servono più padelle, ragazzo, andiamo. 620 00:36:56,560 --> 00:36:57,980 COME JULIE WALTERS: Due zuppe. 621 00:36:57,981 --> 00:36:59,399 CARLY RIDIDE 622 00:36:59,400 --> 00:37:01,799 E' quasi pronto. Letteralmente 30 secondi. 623 00:37:01,800 --> 00:37:03,479 Sì. Puoi spingere alcuni degli antipasti? 624 00:37:03,480 --> 00:37:05,119 Perché stiamo correndo veramente basso su questi. 625 00:37:05,120 --> 00:37:06,159 Ovviamente. 626 00:37:06,160 --> 00:37:07,959 Liam si è appena seduto con lui gli sposi. 627 00:37:07,960 --> 00:37:09,319 Sono così innamorati che potrei morire. 628 00:37:09,320 --> 00:37:11,839 Va bene, quello degli sposi là fuori. Inchiodiamolo! 629 00:37:11,840 --> 00:37:13,000 Sì, cuoco! Sì, cuoco! 630 00:37:13,960 --> 00:37:15,919 Camille, mi serve la guarnizione al passo, per favore. 631 00:37:15,920 --> 00:37:16,960 CAMILLE: Sì, chef. 632 00:37:18,360 --> 00:37:20,199 Andiamo, le cose stanno diventando fredde adesso. 633 00:37:20,200 --> 00:37:21,360 Sì, cuoco. 634 00:37:22,800 --> 00:37:24,480 Mi serve l'ultimo cuscino, Bolton. 635 00:37:25,880 --> 00:37:28,439 Boltone? Riesci a sentirmi? Mi serve l'ultimo cuscino. 636 00:37:28,440 --> 00:37:29,560 Sì, cuoco! 637 00:37:30,840 --> 00:37:33,599 Non abbiamo più targhe. Johnny, mi servono targhe nuove! 638 00:37:33,600 --> 00:37:35,640 Mi serve un piatto, procuramene uno adesso! 639 00:37:47,760 --> 00:37:50,719 Una volta nella vita esperienza, questa. 640 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Non tutti riescono a farlo. 641 00:37:54,160 --> 00:37:57,359 Dovresti pensare a te stesso fortunato, davvero. Eh? 642 00:37:57,360 --> 00:37:59,359 Jake. Che cosa? 643 00:37:59,360 --> 00:38:00,640 Sto scherzando. 644 00:38:04,840 --> 00:38:06,599 Almeno non siamo al lavoro. 645 00:38:06,600 --> 00:38:07,919 Sopportare tutta quella merda. 646 00:38:07,920 --> 00:38:09,679 Sì, e non dobbiamo preoccuparci circa 647 00:38:09,680 --> 00:38:11,439 essere arrestato anche sul lavoro. 648 00:38:11,440 --> 00:38:13,079 Non verremo arrestati. 649 00:38:13,080 --> 00:38:14,120 Staremo bene. 650 00:38:15,760 --> 00:38:18,000 Solo tu e io che andiamo a fare un giro. 651 00:38:25,280 --> 00:38:26,880 Holly, c'è qualcuno dietro di noi. 652 00:38:32,880 --> 00:38:34,080 Mi sta lampeggiando? 653 00:38:36,800 --> 00:38:39,760 Perché sta arrivando dietro di me? quando l'ho lasciato andare? 654 00:38:41,840 --> 00:38:43,920 IL clacson emette un segnale acustico 655 00:38:49,800 --> 00:38:54,399 TONNI MUSICALI DELL'AUTORADIO IL BIP CONTINUA 656 00:38:54,400 --> 00:38:55,680 TRANQUILLAMENTE: Teste di cazzo. 657 00:38:58,320 --> 00:39:01,360 HOLLY ESALA TIMOLAMENTE HOLLY ridacchia dolcemente 658 00:39:03,360 --> 00:39:05,239 Amico, mi stressi, sai? 659 00:39:05,240 --> 00:39:08,119 Mi stai facendo pensare ogni macchina è dannatamente federale. 660 00:39:08,120 --> 00:39:09,440 Ridacchia piano 661 00:39:12,400 --> 00:39:13,480 CHIACCHIERIO INDISTINTO 662 00:39:13,481 --> 00:39:14,559 Ah. Eccoci qui. 663 00:39:14,560 --> 00:39:17,479 Quindi, abbiamo la tartare 664 00:39:17,480 --> 00:39:20,359 e poi la zuppa. Bello. 665 00:39:20,360 --> 00:39:23,399 Per favore, divertitevi e fatemi sapere se hai bisogno di qualcos'altro 666 00:39:23,400 --> 00:39:24,719 Aspettare. Aspettare. 667 00:39:24,720 --> 00:39:26,079 Ecco un attimo, proprio qui. 668 00:39:26,080 --> 00:39:27,799 Scusa. Va tutto bene? 669 00:39:27,800 --> 00:39:30,439 Sì, sì, sì. Provalo per me, ok? 670 00:39:30,440 --> 00:39:31,959 Scusa? 671 00:39:31,960 --> 00:39:33,319 La mia zuppa. 672 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 Vorrei che lo provassi. 673 00:39:36,040 --> 00:39:38,159 No... ho detto qualcosa per confonderti? 674 00:39:38,160 --> 00:39:40,439 No. Se c'è qualcosa che non va con il piatto, posso... 675 00:39:40,440 --> 00:39:42,919 Non è certo una richiesta complicata. 676 00:39:42,920 --> 00:39:45,879 Voglio solo che tu provi la mia zuppa. 677 00:39:45,880 --> 00:39:47,080 Ehm... 678 00:39:48,400 --> 00:39:50,279 Sì, va bene. Sicuro. 679 00:39:50,280 --> 00:39:51,480 Dov'è il cucchiaio? 680 00:39:52,600 --> 00:39:53,760 Esattamente. 681 00:39:54,760 --> 00:39:57,759 RISATA 682 00:39:57,760 --> 00:39:59,759 Mi dispiace davvero tanto. Io... 683 00:39:59,760 --> 00:40:01,279 Te lo procurerò. 684 00:40:01,280 --> 00:40:02,560 Grazie. 685 00:40:03,760 --> 00:40:05,959 Johnny, ne avrò bisogno il pass è stato rifornito. Sì, sì. 686 00:40:05,960 --> 00:40:07,479 Un minuto, chef. È pazzesco qui. 687 00:40:07,480 --> 00:40:10,279 Johnny, mi serve un cucchiaio, per favore. Sì, dammi solo un secondo, lo faresti, sì? 688 00:40:10,280 --> 00:40:12,520 Mi serve solo un fottuto cucchiaio! Dio mio! 689 00:40:13,800 --> 00:40:16,200 Johnny? Pentole. Due secondi, chef. 690 00:40:19,120 --> 00:40:20,519 Sarà oggi, Johnny? 691 00:40:20,520 --> 00:40:22,159 Ci sto lavorando, chef. 692 00:40:22,160 --> 00:40:23,679 Grazie. 693 00:40:23,680 --> 00:40:25,039 Quanto tempo sul tavolo 13? 694 00:40:25,040 --> 00:40:26,520 Ancora qualche minuto, chef. 695 00:40:27,520 --> 00:40:29,119 Il salmone. 696 00:40:29,120 --> 00:40:30,479 Oh, sembra fantastico, Camille. 697 00:40:30,480 --> 00:40:32,079 Nessun problema. Nick, stai andando piano. 698 00:40:32,080 --> 00:40:34,039 Va bene, voglio solo prenderlo perfetto, cuoco. 699 00:40:34,040 --> 00:40:36,319 Carly, mi serviranno alcuni aiutami qui, per favore, amore. 700 00:40:36,320 --> 00:40:37,800 Giusto, merda. Sto arrivando. 701 00:40:38,720 --> 00:40:39,999 OK, bello. Di che cosa hai bisogno? 702 00:40:40,000 --> 00:40:41,520 Tabella 13, salsefrica. 703 00:40:46,240 --> 00:40:47,799 Camille, cos'è questo? 704 00:40:47,800 --> 00:40:50,279 Fallo di nuovo. Che cosa? Cosa c'è che non va? 705 00:40:50,280 --> 00:40:52,799 Ancora qualche minuto di ritardo sul tavolo 13, Chef. 706 00:40:52,800 --> 00:40:55,759 Aspettando la scorzonera di Camille. Che cosa? 707 00:40:55,760 --> 00:40:56,959 Camilla? 708 00:40:56,960 --> 00:40:58,640 Scusa, cuoco. 709 00:41:00,800 --> 00:41:02,040 SOTTO RESPIRO: OK... 710 00:41:06,840 --> 00:41:08,319 Che cazzo è questo, Johnny? 711 00:41:08,320 --> 00:41:10,719 Tutto quello che è successo fuori dalla pentola il bucato è sporco. 712 00:41:10,720 --> 00:41:12,960 Non so cosa c'è che non va. Fammi vedere. 713 00:41:14,160 --> 00:41:17,039 Va bene. Chef, non so cosa a che fare con questa roba. Jake è il 714 00:41:17,040 --> 00:41:19,639 uno che di solito smista queste cose fuori. Puoi chiamarlo per me? 715 00:41:19,640 --> 00:41:21,999 Perché l'ho chiamato due volte e non lo è rispondendo. Cuoco... 716 00:41:22,000 --> 00:41:25,960 Guarda, va bene. Vai avanti e basta a mano. Lo chiamerò. 717 00:41:31,120 --> 00:41:32,780 IL TELEFONO VIBRA 718 00:41:32,781 --> 00:41:34,439 Oh, vaffanculo. 719 00:41:34,440 --> 00:41:36,360 Scommetto che la lavastoviglie è bloccata. 720 00:41:39,480 --> 00:41:41,359 IL TELEFONO VIBRA 721 00:41:41,360 --> 00:41:42,799 E' Carly? 722 00:41:42,800 --> 00:41:44,679 No, ho salvato il suo numero. 723 00:41:44,680 --> 00:41:47,119 Ciao? AL TELEFONO: C'è stato un cambio di programma. 724 00:41:47,120 --> 00:41:50,079 Che cosa? Quale cambio di programma? Che cosa? Quale cambio di programma? Che cosa? 725 00:41:50,080 --> 00:41:51,839 Cosa intendi con cambio di programma? 726 00:41:51,840 --> 00:41:54,079 Andrai al Paradise Circus parcheggio. SUSSURRO: Scrivilo. 727 00:41:54,080 --> 00:41:56,359 M24 6H... 728 00:41:56,360 --> 00:41:58,279 CHIAMATE DISCONNESSE 729 00:41:58,280 --> 00:42:00,559 Ehi, aspetta, cosa... Aspetta, cosa ha detto? M... 730 00:42:00,560 --> 00:42:03,639 M24, Circolo del Paradiso... 731 00:42:03,640 --> 00:42:05,599 Manchester?! Che cosa? 732 00:42:05,600 --> 00:42:07,799 Holly, cosa sta succedendo? Perché c'è un cambio di programma? 733 00:42:07,800 --> 00:42:10,719 Non lo so. Non lo so, vero? Ho appena sentito la stessa cosa che hai sentito tu. 734 00:42:10,720 --> 00:42:13,359 Fanculo... Manchester! Agrifoglio! Tipo, ho bisogno di essere a casa. 735 00:42:13,360 --> 00:42:15,239 Giusto, lo avremo per ottenere carburante. Che cosa? 736 00:42:15,240 --> 00:42:18,999 No, non riceveremo carburante! Dovremo farlo! Non possiamo ottenere a Manchester con mezzo serbatoio, Jake! 737 00:42:19,000 --> 00:42:21,319 Non possiamo rischiare. Ci sarà maledette telecamere ovunque! 738 00:42:21,320 --> 00:42:23,879 Dobbiamo liberarci di questa merda. Dobbiamo liberarci di questa merda. 739 00:42:23,880 --> 00:42:26,399 Sì, io... Fanculo il carburante. E tu? pensi che non voglia farlo? 740 00:42:26,400 --> 00:42:28,159 Pensi che io voglia mantenerlo? è nella parte posteriore? 741 00:42:28,160 --> 00:42:31,279 Oh, sì, provaci e basta viaggio massiccio a Manchester con quello nel bagagliaio! 742 00:42:31,280 --> 00:42:34,039 Beh, l'ultima volta che ho controllato, lo eravamo andando a fare un giro dietro l'angolo, 743 00:42:34,040 --> 00:42:35,800 non quella maledetta Manchester! 744 00:42:38,560 --> 00:42:39,879 Cosa c'è dentro, scusa? 745 00:42:39,880 --> 00:42:42,159 Oh, le crocchette sono buone, non lo sono? 746 00:42:42,160 --> 00:42:45,839 È una salsa Mornay che viene preparata con un Cheddar prodotto localmente. 747 00:42:45,840 --> 00:42:47,520 È sbriciolato e fritto. 748 00:42:48,560 --> 00:42:51,519 Il salmone è un tartare di salmone scozzese selvatico, 749 00:42:51,520 --> 00:42:53,479 che ha un ingrediente segreto in esso, 750 00:42:53,480 --> 00:42:56,840 e se sai di cosa si tratta, lo farò, ehm... ti do un drink gratis. 751 00:43:07,800 --> 00:43:09,919 Salve, signore. Come stai? 752 00:43:09,920 --> 00:43:11,799 Benvenuti a Punto Nord. 753 00:43:11,800 --> 00:43:14,040 Sì ok? CHIACCHIERE E RISATE 754 00:43:20,160 --> 00:43:21,200 Signore? 755 00:43:23,280 --> 00:43:26,040 Signore, ha una prenotazione? con noi stasera? 756 00:43:28,400 --> 00:43:30,239 No, stai bene, amico. Eh? 757 00:43:30,240 --> 00:43:32,080 Stai bene. OK. 758 00:43:41,800 --> 00:43:44,759 Il tavolo dieci dice che stavano aspettando un'età sui loro antipasti. È vero? 759 00:43:44,760 --> 00:43:46,279 Un'età? Non credo. 760 00:43:46,280 --> 00:43:49,199 Ehi, perché non ricordarglielo non è un fast-food? 761 00:43:49,200 --> 00:43:51,239 Oppure puoi semplicemente dirglielo ci vorranno due minuti, ok? 762 00:43:51,240 --> 00:43:53,639 Stanno cercando di mettersi tra noi Nick. Non lo sopporterò! 763 00:43:53,640 --> 00:43:56,079 Carly, gli sposi lo sono felice. Amano il cibo. 764 00:43:56,080 --> 00:43:58,519 Chef, mi servirà una mano ecco, per favore. Prenderò chiunque. 765 00:43:58,520 --> 00:44:00,639 Chiunque abbia le mani. Va bene. Bolton, di cosa hai bisogno? 766 00:44:00,640 --> 00:44:03,720 Mi servono più cuscini e ne ho bisogno Pulisci anche le padelle, per favore, chef. Grazie. 767 00:44:06,320 --> 00:44:08,399 Camilla? 768 00:44:08,400 --> 00:44:10,599 Camilla! 769 00:44:10,600 --> 00:44:12,559 Sai che stai resistendo tutta la cucina, vero? 770 00:44:12,560 --> 00:44:15,439 Sto lavorando più velocemente che posso. 771 00:44:15,440 --> 00:44:17,160 C'è qualcosa che non va? 772 00:44:22,720 --> 00:44:24,160 OK. 773 00:44:27,480 --> 00:44:28,839 Ehi, era necessario? 774 00:44:28,840 --> 00:44:30,799 Mi scusi? Era necessario? Cosa fai? 775 00:44:30,800 --> 00:44:34,239 Se non riesce a gestirlo, lei non dovrebbe essere in cucina. sì, e ti hanno dato della merda 776 00:44:34,240 --> 00:44:37,519 tutta la notte. Se non riesci a gestirlo, non dovresti essere in cucina. Boltone! Ritorno al lavoro. 777 00:44:37,520 --> 00:44:40,119 Hai fatto lavorare il capo chef sotto di te qui. Andiamo. 778 00:44:40,120 --> 00:44:43,959 Ciao, torna alla tua postazione. Va bene. Per favore, va bene? Yeah Yeah. Continua a lavorare. Cosa sta succedendo? 779 00:44:43,960 --> 00:44:45,719 Stai bene? Va tutto bene, chef. Tutto bene. 780 00:44:45,720 --> 00:44:47,199 Va bene, siamo pronti adesso. 781 00:44:47,200 --> 00:44:49,080 - Servizio, tavolo 21. - SUONA IL CAMPANELLO 782 00:45:37,200 --> 00:45:39,240 RESPIRA TREMOLAMENTE 783 00:45:59,200 --> 00:46:00,680 Oh, merda. 784 00:46:03,520 --> 00:46:04,860 OH! 785 00:46:04,861 --> 00:46:06,199 CLATTER 786 00:46:06,200 --> 00:46:08,240 CLICCA 787 00:46:20,000 --> 00:46:22,040 RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE 788 00:47:03,480 --> 00:47:04,760 Andiamo! 789 00:47:09,640 --> 00:47:11,159 Andiamo... 790 00:47:11,160 --> 00:47:12,600 Merda, merda, merda. 791 00:47:14,280 --> 00:47:16,999 LA SIRENA GILLA 792 00:47:17,000 --> 00:47:19,040 PANTALONI JAKE 793 00:47:22,880 --> 00:47:24,919 ESALA FORTEMENTE 794 00:47:24,920 --> 00:47:26,960 RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE 795 00:47:38,720 --> 00:47:40,479 Ho bisogno di vedere Grace. Sì, lo so. 796 00:47:40,480 --> 00:47:42,399 Vorrei solo che tu non fossi venuto. Vorrei solo... 797 00:47:42,400 --> 00:47:45,319 Vorrei che tu non fossi appena venuto con me, questo è quello che voglio! 798 00:47:45,320 --> 00:47:47,199 Perché adesso mi sento davvero strano. 799 00:47:47,200 --> 00:47:50,119 È proprio come ogni cosa di cattivo umore, sai? 800 00:47:50,120 --> 00:47:51,679 Pensi che questo non sia strano per me, Holly? 801 00:47:51,680 --> 00:47:53,719 Sì. Ti avevo detto di non venire! No, ma tu non pensi... 802 00:47:53,720 --> 00:47:57,360 Ti avevo detto di non venire con me! Holly, non è colpa mia! Non l'ho fatto chiederti di venire qui, no! 803 00:48:03,880 --> 00:48:05,520 - SFRIGENTE - Che ca... 804 00:48:05,521 --> 00:48:07,679 Ragazzo, stai scherzando? Stai prendendo per il culo? Riguardo a cosa? 805 00:48:07,680 --> 00:48:10,839 Ragazzo, hai quasi tirato fuori il vassoio la mia faccia di merda. Whoa! Che cosa siete parlando? 806 00:48:10,840 --> 00:48:14,359 Mi hai quasi messo addosso una padella calda faccia di merda. Non capisco quello che dici la metà delle volte. 807 00:48:14,360 --> 00:48:17,239 Tu no? Mi dispiace, no. Lo faresti piace in francese, cazzo, piccolo hipster? 808 00:48:17,240 --> 00:48:19,759 Ehi, ragazzi! No, non è necessario essere in francese, parlare solo inglese. 809 00:48:19,760 --> 00:48:22,399 Scusa. CIAO. CIAO. Scusa. Noi ancora non abbiamo i nostri antipasti. 810 00:48:22,400 --> 00:48:25,159 Scusami, tesoro. Possiamo ottenere il conto, per favore? 811 00:48:25,160 --> 00:48:27,199 Robyn, va bene. Signore, mi occuperò io il conto per te. 812 00:48:27,200 --> 00:48:30,279 Mi dispiace tanto. Stiamo avendo alcune difficoltà tecniche la cucina. Ci sto lavorando. 813 00:48:30,280 --> 00:48:33,239 Ti piacerebbe diventare uno chef, o vuoi fare il lavapiatti con lui? Ehi, ehi! 814 00:48:33,240 --> 00:48:36,439 Dipende da te. Cosa sta succedendo? Non ridere. Ragazzi! Non ridere quando Sto parlando con te. 815 00:48:36,440 --> 00:48:38,919 Non iniziare a ridere di me. OK. Voi due! Sì, cuoco. Smettila! 816 00:48:38,920 --> 00:48:41,839 Abbiamo solo la baby-sitter fino alla fine dieci. Sono così... Potrebbero semplicemente essere... 817 00:48:41,840 --> 00:48:43,839 Mi dispiace. Potrebbero uscire allo scoperto presto. Prendi quello e basta. 818 00:48:43,840 --> 00:48:46,359 SOTTO RESPIRO: Che cazzo sta succedendo acceso? Dean, che diavolo è quello? 819 00:48:46,360 --> 00:48:48,599 Uhm, siamo solo un po'... Se ne sono andati. Se ne sono andati. 820 00:48:48,600 --> 00:48:50,960 - Cosa vuol dire che se ne sono andati? -CLAMORE DA CUCINA 821 00:48:50,963 --> 00:48:52,960 - Smettila! Smettila! - GRIDANO L'UNO SULL'ALTRO 822 00:48:52,963 --> 00:48:54,719 Torna indietro e lavora un po'! 823 00:48:54,720 --> 00:48:56,239 URLANDO 824 00:48:56,240 --> 00:48:58,559 Ehi! Che cazzo stai facendo?! 825 00:48:58,560 --> 00:49:01,800 C'è una cazzo di finestra lì nella sala da pranzo, tu maledetti idioti! Ascoltare! 826 00:49:02,760 --> 00:49:06,119 Scusa, Liam. Ma, chef, il lavaggio delle pentole è ancora rotto, 827 00:49:06,120 --> 00:49:09,399 e non posso lavarli tutti me stesso. Sappiamo cosa sta succedendo? con il cibo del tavolo 11? 828 00:49:09,400 --> 00:49:11,639 Va bene, va bene, tutti... No, stai zitto! 829 00:49:11,640 --> 00:49:14,519 Ascoltami solo per un secondo. va bene, dobbiamo eliminare questo arretrato. 830 00:49:14,520 --> 00:49:17,599 Allora, Nick, puoi farne qualcuno? antipasti gratuiti? 831 00:49:17,600 --> 00:49:20,159 Musa, salta sul lavello con Johnny. 832 00:49:20,160 --> 00:49:23,999 Tutti gli altri, ho bisogno di voi lavare a mano la propria attrezzatura finché non avremo chiarito. 833 00:49:24,000 --> 00:49:25,799 Liam, verrò a parlarti tra un minuto. 834 00:49:25,800 --> 00:49:28,239 Voi due, stasera basta. 835 00:49:28,240 --> 00:49:30,839 Sì, cuoco. Scusa, cuoco. Ch-Chef, Mi dispiace, ma quando ho detto 836 00:49:30,840 --> 00:49:34,000 Voglio lavorare in cucina, Intendevo cucinare. Girati e fai il tuo lavoro! 837 00:49:56,840 --> 00:49:58,160 Dove si trova? 838 00:50:00,040 --> 00:50:01,260 LUI TUTTO 839 00:50:01,261 --> 00:50:02,479 Siamo in ritardo. 840 00:50:02,480 --> 00:50:04,160 Sapevo che sarebbe stato... Jake! 841 00:50:08,080 --> 00:50:09,560 Lui è qui. 842 00:50:34,720 --> 00:50:37,079 Com'è andato il viaggio? Sì, va bene. 843 00:50:37,080 --> 00:50:38,639 Mi spiace per il cambio di sede. 844 00:50:38,640 --> 00:50:40,680 No, va bene, va bene. Dov'è la borsa? 845 00:50:55,640 --> 00:50:57,639 Holly, cosa c'è nella borsa? 846 00:50:57,640 --> 00:50:59,400 Holly, cosa c'è nel... Stai zitto! 847 00:51:02,920 --> 00:51:04,280 Ci vediamo la prossima volta, sì? 848 00:51:09,720 --> 00:51:11,760 HOLLY SOSPIRA 849 00:51:26,440 --> 00:51:28,160 SOTTO RESPIRO: Per l'amor del cielo. 850 00:51:31,240 --> 00:51:33,119 Stai bene, ragazzo? 851 00:51:33,120 --> 00:51:35,079 Sì. Voglio dire, immagino. 852 00:51:35,080 --> 00:51:37,519 Ragazzo, sei stato distrutto oggi. Non preoccuparti. 853 00:51:37,520 --> 00:51:40,559 No, non... non l'ho fatto, amico. Questo lavaggio delle pentole mi ha fatto sembrare un idiota 854 00:51:40,560 --> 00:51:44,119 e non voglio che nessuno pensi è così che lavoro. Cosa stai facendo riguardo, ragazzo? Nessuno ci penserà 855 00:51:44,120 --> 00:51:47,799 sei una merda, ragazzo. Hai distrutto oggi. Hai... Hai rotto la pentola? 856 00:51:47,800 --> 00:51:50,519 No, ma... Ecco qua, allora. ..Carly sembrava un po' seccata. 857 00:51:50,520 --> 00:51:53,319 SUSSURRA: Carly è sempre pazza infastidito. Non me ne preoccuperei. 858 00:51:53,320 --> 00:51:55,079 RIDONO 859 00:51:55,080 --> 00:51:56,799 Bel lavoro, ragazzi. 860 00:51:56,800 --> 00:51:58,639 Puoi trattenerlo per un secondo? Sicuro. 861 00:51:58,640 --> 00:52:01,479 Uhm, Nick... hai un minuto, per favore, amico? Che cos'è? 862 00:52:01,480 --> 00:52:03,319 Hai un minuto, scusa? Yeah Yeah. 863 00:52:03,320 --> 00:52:05,959 Uhm, volevo solo scusarmi per prima, tipo, perché, um... 864 00:52:05,960 --> 00:52:08,519 Mi sono comportato da stronzo e non avrei dovuto mi sono comportato davvero così, 865 00:52:08,520 --> 00:52:09,839 quindi volevo solo dirti che mi dispiace. 866 00:52:09,840 --> 00:52:12,519 Apprezzo il tuo aiuto là fuori, ok? Sì. 867 00:52:12,520 --> 00:52:14,319 Tregua, ragazzo, sì? 868 00:52:14,320 --> 00:52:16,079 Sicuro. Sì? Sì. Sì. 869 00:52:16,080 --> 00:52:17,599 Bello, amico. Va bene. 870 00:52:17,600 --> 00:52:20,039 Stai bene? Sì, tutto a posto, chef. Sì, cuoco. 871 00:52:20,040 --> 00:52:21,999 Sì? Tutto bene, vero? Sì. 872 00:52:22,000 --> 00:52:25,079 Ciò non può accadere di nuovo. Capito, chef. Sì. 873 00:52:25,080 --> 00:52:27,880 Farò solo il deposito ordini. Bello, amico. Va bene. 874 00:52:31,000 --> 00:52:32,439 Buonanotte. 875 00:52:32,440 --> 00:52:34,079 OH! Ops! 876 00:52:34,080 --> 00:52:35,919 Oh, scusa! No... Ecco qua. 877 00:52:35,920 --> 00:52:37,199 Scusa. Ecco qua. 878 00:52:37,200 --> 00:52:39,280 No, no, dopo di te. No, per favore. 879 00:52:40,360 --> 00:52:42,399 Hai fatto un ottimo lavoro stasera. 880 00:52:42,400 --> 00:52:45,320 Grazie con la salsefrica e tutto il resto. Scusa. 881 00:53:02,600 --> 00:53:05,199 Puoi prendermi da bere? quando entri? 882 00:53:05,200 --> 00:53:06,359 Quale? 883 00:53:06,360 --> 00:53:08,519 Solo qualcosa di bagnato. 884 00:53:08,520 --> 00:53:10,960 Ci vediamo tra un minuto. Sì. 885 00:53:39,360 --> 00:53:40,960 Sono preoccupato per te. 886 00:53:43,320 --> 00:53:47,200 Non sei tagliato per questa fantasia attività di ristorazione. 887 00:53:49,640 --> 00:53:51,799 So che dici che lo ami, 888 00:53:51,800 --> 00:53:55,880 ma come puoi amare sommat? che ti provoca così tanto dolore? 889 00:54:07,840 --> 00:54:10,520 Va bene se metto i soldi? sulla chiave magnetica? 890 00:54:14,520 --> 00:54:16,639 £ 100, per favore. 891 00:54:16,640 --> 00:54:18,080 È tutto qui. 892 00:54:21,440 --> 00:54:24,920 HOLLY ALLA SEGRETERIA: Ciao, tesoro. Spero che ieri sera sia andata bene. 893 00:54:26,000 --> 00:54:29,759 Mi dispiace di averti fregato così essere lì, ma, um... 894 00:54:29,760 --> 00:54:32,920 So che te ne saresti occupato tu, perché sei una potenza assoluta. 895 00:54:34,200 --> 00:54:37,839 E, per favore, possiamo farlo? bere quello che abbiamo promesso l'un l'altro adesso? 896 00:54:37,840 --> 00:54:40,159 Lasciaci andare, se lo sai cosa intendo. 897 00:54:40,160 --> 00:54:41,160 RIDANDO 898 00:54:41,161 --> 00:54:42,161 Ehm? 899 00:54:44,320 --> 00:54:47,879 Va bene, comunque, sono emozionato per vedere la tua faccia più tardi. 900 00:54:47,880 --> 00:54:50,559 Puoi frustarmi con il tuo asciugamano, se vuoi, nel magazzino. 901 00:54:50,560 --> 00:54:52,479 RIDANDO 902 00:54:52,480 --> 00:54:53,920 Ci vediamo dopo. 903 00:55:06,120 --> 00:55:08,039 Mi vedi? Posso vederti! Posso vederti! 904 00:55:08,040 --> 00:55:10,679 L'hai fatto. L'hai fatto. Oh, come stai, tesoro mio? 905 00:55:10,680 --> 00:55:12,480 Sto bene. Come stai? 906 00:55:13,640 --> 00:55:16,159 Sono così orgoglioso di te. 907 00:55:16,160 --> 00:55:19,679 Mamma, sono letteralmente solo finti esami. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 908 00:55:19,680 --> 00:55:21,639 Hai avuto notizie da? ancora gli avvocati? 909 00:55:21,640 --> 00:55:25,039 No, ne parlerà uomo del Ministero degli Interni. 910 00:55:25,040 --> 00:55:27,960 Ha detto che sarà fatto presto. Non preoccuparti, ok? 911 00:55:47,160 --> 00:55:48,800 Aah, cavolo! 912 00:55:53,840 --> 00:55:55,479 Adornare. 913 00:55:55,480 --> 00:55:56,920 Grazie. 914 00:56:01,160 --> 00:56:04,039 Che cos'è? Solo un pochino qualcosa, qualcosa. 915 00:56:04,040 --> 00:56:05,400 Hmm. 916 00:56:10,000 --> 00:56:11,440 Jake! 917 00:56:14,440 --> 00:56:16,000 Grazie. Va bene. 918 00:56:17,800 --> 00:56:19,159 Non dovevi farlo. 919 00:56:19,160 --> 00:56:21,439 Oh, andiamo. Lo sarai tardi. OK. 920 00:56:21,440 --> 00:56:24,360 Sì? Ok, ci vediamo dopo. Via! Via! Via! Vado! Ciao! 921 00:56:26,200 --> 00:56:28,399 CIAO! Indovina un po? Che cosa? 922 00:56:28,400 --> 00:56:30,559 vado in viaggio! Oh, mio ​​Dio, sì, Grace! 923 00:56:30,560 --> 00:56:33,399 Lo so! Oh, è fantastico! Sono letteralmente così emozionato. Ma che dire... 924 00:56:33,400 --> 00:56:35,159 Jake, è una notizia fantastica. 925 00:56:35,160 --> 00:56:37,279 Sì. Le ragazze sono così emozionate. 926 00:56:37,280 --> 00:56:39,839 Infatti, NO? È ottimo! È davvero felice. Sì. 927 00:56:39,840 --> 00:56:41,999 Lo sai che sono da me per cena stasera? 928 00:56:42,000 --> 00:56:44,079 È perfetto. OK. Va bene. È perfetto. 929 00:56:44,080 --> 00:56:46,159 Arrivederci. Va bene. Arrivederci. Grazie, Jake. 930 00:56:46,160 --> 00:56:48,800 Divertiti a scuola, vero? Ok, fai attenzione. Ciao! Ciao! Ci vediamo. 931 00:56:50,840 --> 00:56:52,880 Caffè freddo di Galt MacDermot