1
00:00:03,322 --> 00:00:19,648
UncleGie tarafından çevrildi

2
00:00:26,739 --> 00:00:35,827
Film, Batı - Dizi, K-Drama, Anime,
Müzik, Yazılım, Oyunlar, Altyazılar ve Daha Fazlası
--- http://IDFL.US ---

3
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Ürününüzü veya ticari markanızı burada tanıtın
www.OpenSubtitles.org ile hemen iletişime geçerek

4
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Ürününüzü veya ticari markanızı burada tanıtın
www.OpenSubtitles.org ile hemen iletişime geçerek

5
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Ürününüzü veya ticari markanızı burada tanıtın
www.OpenSubtitles.org ile hemen iletişime geçerek

6
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
OpenSubtitles.org, mx oynatıcısında oturum açmanızı gerektiriyor
altyazı yüklemek için lütfen şimdi giriş yapın

7
00:02:13,550 --> 00:02:18,137
Arkadaşım Arthur Kornblum'la bir restoranda oturuyordum.

8
00:02:18,304 --> 00:02:21,473
Restoranın adı Horn ve Hardert Kafeteryası.

9
00:02:21,641 --> 00:02:26,145
ve sonra bu güzel kadın restoranın önünden geçti...

10
00:02:26,312 --> 00:02:31,358
ve dedim ki "Arthur, şu kadını görüyor musun? Onunla evleneceğim."

11
00:02:31,526 --> 00:02:34,111
ve iki hafta sonra ikimiz de evlendik.

12
00:02:34,279 --> 00:02:37,573
ve bir 50 yıl daha sonra...

13
00:02:37,740 --> 00:02:40,033
biz hâlâ evliyiz.

14
00:02:46,332 --> 00:02:49,751
♪ Çok açık

15
00:02:50,753 --> 00:02:53,964
♪ Aşkımız sfay için burada

16
00:02:54,132 --> 00:02:56,550
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

17
00:02:56,718 --> 00:03:00,554
♪ Bir yıldır hayır

18
00:03:00,722 --> 00:03:03,765
♪ Ama her zaman ve bir gün

19
00:03:05,935 --> 00:03:10,606
♪ Ah, radyo ve telefon

20
00:03:12,025 --> 00:03:15,277
♪ Ve bildiğimiz filmler

21
00:03:15,445 --> 00:03:18,739
♪ Sadece geçici hayaller olabilir...

22
00:03:30,877 --> 00:03:34,004
Ah! Merhaba Sally.
Sally, bu Harry Burns.

23
00:03:34,172 --> 00:03:37,466
- Harry, bu Sally Albright.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

24
00:03:37,634 --> 00:03:41,094
- Önce sürmek ister misin?
- İlk sen oradaydın. sadece devam et.

25
00:03:41,262 --> 00:03:42,763
Bagaj Açıldı.

26
00:03:44,390 --> 00:03:47,017
- Ara beni.
- Oraya varır varmaz seni arayacağım.

27
00:03:47,185 --> 00:03:51,230
- Yolda beni ara.
- Ayrılmadan önce seni arayacağım.

28
00:03:51,397 --> 00:03:54,149
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,239
Affedersin.

30
00:04:00,990 --> 00:04:02,699
- Seni şimdiden özledim.
- Seni özledim. 

31
00:04:02,867 --> 00:04:03,909
Seni şimdiden özledim.

32
00:04:04,077 --> 00:04:05,702
- Güle güle.
- Güle güle.

33
00:04:05,870 --> 00:04:08,997
♪ Zamanla Rocky Dağları parçalanabilir

34
00:04:09,165 --> 00:04:11,833
♪ Gibralfar başarısız olabilir

35
00:04:12,001 --> 00:04:14,044
♪ Sadece kilden yapılmışlar

36
00:04:14,212 --> 00:04:16,505
♪ Buf

37
00:04:16,673 --> 00:04:22,010
♪ Aşkımız Sfay için burada ♪

38
00:04:23,012 --> 00:04:24,638
Her şeyi hesapladım.

39
00:04:24,806 --> 00:04:28,141
Bu 18 saatlik bir yolculuktur. her 3 saatlik sürüşte 6 vardiyaya bölünecek. 

40
00:04:28,309 --> 00:04:31,853
veya alternatif olarak her kilometreye bölebiliriz.

41
00:04:32,021 --> 00:04:35,691
ve var
ve arabanın vizöründe bir harita var. 

42
00:04:35,858 --> 00:04:39,695
Sürüş vardiyalarını nerede değiştirebileceğimizi göstermek için işaretledim. 

43
00:04:39,862 --> 00:04:41,697
Şarap?

44
00:04:41,864 --> 00:04:44,408
Hayır. Atıştırmalıkları sevmiyorum. 
öğünler arasında. 

45
00:04:48,746 --> 00:04:51,331
Arabanın camını indireceğim. 

46
00:04:59,132 --> 00:05:01,925
Neden bana söylemiyorsun?
hayatın hakkında?

47
00:05:03,886 --> 00:05:05,137
Hayatımla ilgili hikayeler mi?

48
00:05:05,305 --> 00:05:08,056
New York'a varmadan önce 18 saatimiz var.

49
00:05:08,224 --> 00:05:12,060
hayat hikayem bile olmayacak
bizi Chicago'nun dışına çıkarıyor

50
00:05:12,228 --> 00:05:14,730
- O yüzden New York'a gidiyorum.
- Yani orada bir şey mi olacak?

51
00:05:14,897 --> 00:05:16,273
- Evet.
- Ne gibi?

52
00:05:16,441 --> 00:05:18,900
Sanki gazetecilik okuluna gidiyormuşum gibi 
muhabir olmak. 

53
00:05:19,068 --> 00:05:22,195
böylece yazabilirsin
diğer insanlara ne olduğu hakkında. 

54
00:05:23,114 --> 00:05:26,074
- Olaya bakmanın bir yolu bu.
- diyelim ki hiçbir şey olmuyor?

55
00:05:26,242 --> 00:05:29,911
Diyelim ki kimseyle tanışmadın.
ve sen asla hiçbir şey olamazsın...

56
00:05:30,079 --> 00:05:33,498
sonra ölürsün ve 
2 haftaya kadar kimse bilmiyordu.

57
00:05:33,666 --> 00:05:35,751
ta ki koku tüm salona yayılana kadar.

58
00:05:38,254 --> 00:05:41,423
Amanda senin karanlık bir tarafın olduğunu söyledi. 
- bu yüzden benden hoşlanıyor. 

59
00:05:41,591 --> 00:05:44,885
- karanlık bir tarafın var mı?
- Elbette. Senin karanlık bir tarafın yok mu?

60
00:05:45,053 --> 00:05:48,680
Sen de olabilirsin 
neşeli insanlar

61
00:05:48,848 --> 00:05:51,475
Birçok karanlık tarafım var 

62
00:05:51,642 --> 00:05:55,145
Gerçekten mi? Bir kitap aldığımda
Her zaman son sayfayı okurum.

63
00:05:55,313 --> 00:05:58,106
Ölmem durumunda
Daha bitirmeden sonunu biliyordum.

64
00:05:58,274 --> 00:06:00,609
işte bu kadar arkadaşlar, bu sadece işin karanlık tarafı.

65
00:06:00,777 --> 00:06:05,322
bu senin böyle olduğun anlamına gelmez. Yani evet, temelde mutlu bir insanım.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,075
- Ben de.
- Bunda yanlış bir şey görmüyorum.

67
00:06:08,242 --> 00:06:11,411
Elbette. Mutlu olamayacak kadar meşgulsün
Hiç ölümü düşündün mü?

68
00:06:11,579 --> 00:06:13,747
- Evet.
- Elbette. Bir anlık düşünce

69
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
zihninizin kapısının üzerindeki pencereye girip çıkıyor. günleri geçirdim.

70
00:06:17,460 --> 00:06:19,461
Bu da sana daha iyi bir insan olmayı düşündürüyor mu?

71
00:06:19,629 --> 00:06:23,340
Dinle, kötü bir şey geldiğinde ben hazırlıklı olacağım, sen yapmayacaksın.

72
00:06:23,508 --> 00:06:27,803
ve bu arada, bunu bekleyerek tüm hayatınızı mahvedeceksiniz.

73
00:06:34,811 --> 00:06:38,063
- Yanılıyorsun.
- Yanılmıyorum. İstiyor, gidiyor..

74
00:06:38,231 --> 00:06:41,358
- bu yüzden onu uçakta bıraktı.
- Kalmak istemiyor!

75
00:06:41,526 --> 00:06:42,818
elbette kalmak istiyordu.

76
00:06:42,985 --> 00:06:45,821
Birlikte olmayı tercih etmez miydin? 
Herkesten çok Humphrey Bogart mı?

77
00:06:45,988 --> 00:06:48,865
harcamak istemiyorum
hayatımın geri kalanı Kazablanka'da...

78
00:06:49,033 --> 00:06:51,034
Barı işleten adamla evlendim. 

79
00:06:51,202 --> 00:06:53,662
Bu sana kibirli gelebilir, 
ama aslında hayır.

80
00:06:53,830 --> 00:06:55,580
sen daha iyisin
şehvet olmadan evlenmeyi mi seçiyorsun?

81
00:06:55,748 --> 00:06:57,165
ve Çekoslovakya'nın First Lady'si oldu.

82
00:06:57,333 --> 00:07:00,335
Bir adamla yaşamak yerine 
harika seks yapın.

83
00:07:00,503 --> 00:07:03,213
çünkü barın sahibi yalnızca o
ve yaptığı tek şey bu mu?

84
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Evet.

85
00:07:04,924 --> 00:07:08,343
ve tüm kadınlar da öyle
zihninde. Kadınlar çok seçicidir.

86
00:07:08,511 --> 00:07:11,138
Ingrid Bergman bile
bu yüzden uçağa bindi

87
00:07:11,305 --> 00:07:13,557
filmin sonunda. 

88
00:07:16,352 --> 00:07:18,520
anlıyorum

89
00:07:18,688 --> 00:07:21,189
- Ne? Ne?
- Önemli değil.

90
00:07:21,691 --> 00:07:23,567
- Ne?
- Unut gitsin.

91
00:07:23,734 --> 00:07:26,194
- Neyi unutmak?
- Bu önemli değil.

92
00:07:26,362 --> 00:07:28,405
Hayır, söyle bana.

93
00:07:29,031 --> 00:07:31,867
Açıkçası, yapmamışsın
harika seks yapın. 

94
00:07:32,034 --> 00:07:34,202
- İki lütfen.
- Tam orada.

95
00:07:34,370 --> 00:07:36,413
- Evet, yaptım.
- Hayır, yapmadın.

96
00:07:36,581 --> 00:07:40,375
Çok fazla Harika Seks yaşadım.

97
00:07:58,436 --> 00:08:00,896
kiminle?

98
00:08:01,063 --> 00:08:04,733
- Ne?
- kiminle harika seks yaptınız?

99
00:08:04,901 --> 00:08:06,943
Sana söylemeyeceğim!

100
00:08:07,111 --> 00:08:09,571
Tamam aşkım. bana söyleme.

101
00:08:14,452 --> 00:08:18,246
- Shel Gordon.
- Shel. Sheldon mı?

102
00:08:18,414 --> 00:08:21,750
Hayır.. Hayır, sahip olmayacaksın
Gordon'la harika seks

103
00:08:21,918 --> 00:08:24,586
- Yaptım.
- hayır, yapmadın.

104
00:08:24,754 --> 00:08:29,090
Sheldon gelir vergilerinizi artırabilir. Eğer bir vergi tahsildarına ihtiyacınız varsa aradığınız kişi Sheldon'dır.

105
00:08:29,258 --> 00:08:32,427
ama yatakta seks için
O kişi Sheldon değildi.

106
00:08:32,595 --> 00:08:34,930
"Bunu bana yap Sheldon."
"Sen tam bir hayvansın Sheldon."

107
00:08:35,097 --> 00:08:37,224
"Bana Bin, Koca Adam...Sheldon."

108
00:08:37,391 --> 00:08:40,310
- Bu işe yaramayacak
- Merhaba.

109
00:08:40,478 --> 00:08:42,979
- ne servis edebilirim?
- 3 numaralı menüyü seçiyorum. 

110
00:08:44,232 --> 00:08:46,775
<i>Şef salatası</i> istiyorum,
yanında yağ ve sirke ile

111
00:08:46,943 --> 00:08:48,276
ve ayrıca elmalı turta à la mode.

112
00:08:48,444 --> 00:08:51,655
Şef ve elmalı mod.

113
00:08:51,822 --> 00:08:55,450
ama aynı zamanda turtanın ısıtılmasını da istiyorum
ve ayrıca pastanın yanında dondurma da istiyorum. .

114
00:08:55,618 --> 00:08:57,911
Ve eğer varsa çilek isterim.

115
00:08:58,079 --> 00:09:00,288
eğer orada değilse dondurma yapılmaz, 
sadece kremayı salla, tamam.

116
00:09:00,456 --> 00:09:02,165
ama krema biterse olmuyor. 

117
00:09:02,333 --> 00:09:06,294
- Peki pasta da başaramadı mı?
- hayır, sadece pasta. ama çok ısınmayın. 

118
00:09:12,802 --> 00:09:15,637
- Ne?
- Önemli değil.

119
00:09:17,640 --> 00:09:21,184
- Sheldon'dan nasıl ayrıldın?
- Ayrıldığımızı nereden biliyorsun?

120
00:09:21,352 --> 00:09:25,814
Eğer ayrılmasaydın, burada benimle olmazdın.
Harika Schlong Sheldon'la birlikte olacaksın.

121
00:09:27,066 --> 00:09:30,110
Öncelikle "seninle" değilim.

122
00:09:30,278 --> 00:09:33,822
ikincisi, bu seni ilgilendirmez.
eğer ikimiz de ayrılırsak.

123
00:09:33,990 --> 00:09:37,534
haklısın..
Bilemiyorum. 

124
00:09:40,121 --> 00:09:44,708
Evet, çünkü o kıskanıyor. çünkü bende var
iç çamaşırı <i>"haftanın günleri"</i> (iç çamaşırı markası).

125
00:09:44,875 --> 00:09:48,044
Affedersin. Anlamıyorum.

126
00:09:48,212 --> 00:09:50,714
- <i>"Haftanın günleri"?</i> külot
- Evet.

127
00:09:50,881 --> 00:09:54,175
Evet. külotlarında günlük etiketler var.
ve külotların çok tatlı olduğunu düşündüm.

128
00:09:54,343 --> 00:09:57,887
Bir gün Sheldon bana şöyle dedi: "Asla Pazar günü etiketli külot giymezsin."

129
00:09:58,055 --> 00:10:01,057
hemen şüphelenmeye başladı.
pazar günü nerede? onu nerede saklayacağım?

130
00:10:01,225 --> 00:10:03,435
Ona bunu anlattım ama inanmadı.

131
00:10:03,853 --> 00:10:06,730
- Ne?
- o hafta etiket yapmıyorlar.

132
00:10:06,897 --> 00:10:10,358
- Neden?
- Tanrı yüzünden.

133
00:10:14,697 --> 00:10:18,867
Tamam, yani kârımın %15'i 90.

134
00:10:19,535 --> 00:10:21,870
6,90 dolar.

135
00:10:24,915 --> 00:10:26,958
hadi yedi çıkaralım.

136
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Ne?

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,383
yüzümde bir şey mi var?

138
00:10:36,510 --> 00:10:38,678
sen gerçekten çekici bir insansın.

139
00:10:40,765 --> 00:10:41,931
Teşekkür ederim.

140
00:10:42,099 --> 00:10:44,267
Amanda asla söylemedi
ne kadar çekicisin.

141
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
Belki çekici olmadığımı düşünüyordur.

142
00:10:46,896 --> 00:10:51,024
Bunun bir fikir meselesi olduğunu düşünmüyorum. 
Deneysel olarak ilginçsin.

143
00:10:53,277 --> 00:10:55,403
Amanda benim arkadaşım.

144
00:10:55,571 --> 00:10:56,946
Bu yüzden?

145
00:10:57,114 --> 00:10:59,908
- Yani onunla olacaksın.
- Bu yüzden?

146
00:11:00,076 --> 00:11:02,285
Yani bana yaklaşmak istiyorsun.

147
00:11:02,870 --> 00:11:05,413
Hayır, ben öyle değilim.

148
00:11:05,873 --> 00:11:07,582
Ne?

149
00:11:08,084 --> 00:11:11,920
Bir erkek hiçbir şey söylemeden bir kadının çekici olduğunu söyleyemez mi?

150
00:11:12,088 --> 00:11:13,463
Tamam, tamam.

151
00:11:13,631 --> 00:11:18,259
Tamam tamam ben de öyle dedim 
aslında gizli bir anlamı var.

152
00:11:18,427 --> 00:11:22,430
şimdi ne yapmamı istiyorsun?
Onu geri alacağım, tamam mı?

153
00:11:22,598 --> 00:11:23,973
Onu geri alamazsın.

154
00:11:24,141 --> 00:11:26,810
- Neden?
- çünkü zaten söylendi.

155
00:11:26,977 --> 00:11:30,397
şimdi ne yapmalıyız?
Polis çağırın? zaten söylendi.

156
00:11:30,564 --> 00:11:33,525
sadece yalan söyle.

157
00:11:33,693 --> 00:11:38,446
- Tamam aşkım?
- Bu harika! "Yalan söyle." Bu çok akıllıca.

158
00:11:38,614 --> 00:11:41,616
her zaman söylemek istediğim şey bu:
"sadece yalan söyle"

159
00:11:41,784 --> 00:11:43,493
Geceyi bir motelde geçirmek ister misin?

160
00:11:43,661 --> 00:11:45,662
- bunu az önce gördün mü? Yalan söylemiyorum.
-Harry.

161
00:11:45,830 --> 00:11:47,831
Yapacağımı söyledim ama yapmadım.

162
00:11:47,998 --> 00:11:49,624
-Harry!
- Ne?

163
00:11:49,792 --> 00:11:52,127
Sadece arkadaş kalacağız, tamam mı?

164
00:11:52,294 --> 00:11:54,963
Bu harika! Dostluk! Bu en iyi şey.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,134
Farkında değil misin?
arkadaş olamayacağız.

166
00:11:59,301 --> 00:12:02,095
- Neden?
- söylemek istediğim şu

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,140
bu hiçbir şekilde olmayacak
herhangi bir biçimde veya olayda.

168
00:12:05,307 --> 00:12:06,933
neden erkekler ve kadınlar biliyor musun? 
arkadaş edinemiyor musun?

169
00:12:07,101 --> 00:12:09,686
çünkü seks her zaman 
onların engeli haline gelir.

170
00:12:11,897 --> 00:12:12,939
Bu doğru değil.

171
00:12:13,107 --> 00:12:15,984
Birçok erkek arkadaşım var.
ve aramızda hiçbir zaman seks olmadı.

172
00:12:16,152 --> 00:12:17,235
- Yalan söylüyorsun
- Evet dürüstüm.

173
00:12:17,403 --> 00:12:18,611
- Yalan söylüyorsun
- Evet dürüstüm.

174
00:12:18,779 --> 00:12:19,988
Sadece ne yaptığını düşünüyorsun.

175
00:12:20,156 --> 00:12:22,323
sence seks yaptığımı mı düşünüyorsun?
deneyimim olmadan mı?

176
00:12:22,491 --> 00:12:25,827
demek istediğim şu
hepsi seninle seks yapmak istiyor.

177
00:12:25,995 --> 00:12:29,664
- onlar öyle değil.
- bunu beğendiler.

178
00:12:29,832 --> 00:12:30,790
Nereden biliyorsunuz?

179
00:12:30,958 --> 00:12:34,002
çünkü erkeklerin hiçbiri arkadaş olamaz
çekici bulduğu kadınlarla

180
00:12:34,170 --> 00:12:36,129
o her zaman istiyordu
onunla seks yap.

181
00:12:37,006 --> 00:12:41,134
Yani erkeklerin sadece arkadaş olabileceğini söylüyorsun
çekici olmayan bir kadınla mı?

182
00:12:41,302 --> 00:12:44,345
Hayır, benziyorsun
sadece onları asmak istiyorum.

183
00:12:46,015 --> 00:12:48,016
ya istemezlerse
seninle seks yapmak

184
00:12:48,184 --> 00:12:53,730
önemli değil çünkü cinsel sorun zaten var, dolayısıyla arkadaşlık bozuluyor.

185
00:12:54,648 --> 00:12:56,232
Arkadaş olacağımızı sanmıyorum.

186
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
Bence hayır.

187
00:12:57,568 --> 00:12:59,402
derin üzüntü duymaktayız.

188
00:12:59,570 --> 00:13:02,530
Sen teksin
New York'ta tanıdığım insanlar.

189
00:13:02,698 --> 00:13:06,201
♪ Sen ee-fher diyorsun, ben de eifher diyorum

190
00:13:06,368 --> 00:13:10,121
♪ Sen hayır diyorsun, ben de hayır diyorum

191
00:13:10,289 --> 00:13:12,040
♪ Ee-there de

192
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
♪ Ve ne de ne de

193
00:13:14,210 --> 00:13:17,378
♪ Lef tamamen uzaklaşıyor

194
00:13:17,546 --> 00:13:21,925
♪ Evet, pofafo'yu seviyorsun
ve pof-ahfo'yu seviyorum

195
00:13:22,092 --> 00:13:25,887
♪ Sen domatesi seviyorsun, ben de tom-ahto'yu seviyorum

196
00:13:26,055 --> 00:13:27,889
♪ Pofafo, pof-ahfo

197
00:13:28,057 --> 00:13:30,016
♪ Domates, tom-ahto

198
00:13:30,184 --> 00:13:33,228
♪ Lef tamamen uzaklaşıyor

199
00:13:41,237 --> 00:13:45,073
- götürdüğün için teşekkürler.
- Evet. Bu çok eğlenceli.

200
00:13:45,241 --> 00:13:48,326
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Evet.

201
00:13:57,294 --> 00:14:01,089
- Güzel bir hayatın olsun.
- Sen de.

202
00:14:01,257 --> 00:14:04,926
♪ Sen pofafo'yu seviyorsun ve ben de pof-ahfo'yu seviyorum

203
00:14:05,094 --> 00:14:09,013
♪ Sen domatesi seviyorsun, ben de tom-ahto'yu seviyorum

204
00:14:09,181 --> 00:14:10,974
♪ Pofafo, pof-ahfo

205
00:14:11,141 --> 00:14:13,142
♪ Domates, tom-ahto

206
00:14:13,310 --> 00:14:16,396
♪ Lef'in çağrısı tamamen bitti ♪

207
00:14:19,066 --> 00:14:22,777
- Lisede birbirimize aşık olmuştuk.
- Evet aynı liseye gittik canım.

208
00:14:22,945 --> 00:14:26,155
ama ilk yıldan sonra.
ailesi başka bir şehre taşındı.

209
00:14:26,323 --> 00:14:30,451
- ama asla unutmadım.
- beni hiç unutmadı.

210
00:14:30,619 --> 00:14:33,955
Yüzü beynimi yakıyor gibiydi.

211
00:14:34,123 --> 00:14:37,667
ve 34 yıl sonra...
Broadway'de yürürken. 

212
00:14:37,835 --> 00:14:39,961
Gördüm.
Toffenetti'nin dışında.

213
00:14:40,129 --> 00:14:41,963
ikimiz de birbirimize baktık.

214
00:14:42,131 --> 00:14:46,467
ve sanki sanki
günler bitmek bilmiyor.

215
00:14:46,635 --> 00:14:50,597
O çok güzel.
tıpkı 16 yaşındayken olduğu gibi.

216
00:14:50,764 --> 00:14:52,974
o hala aynı.

217
00:14:53,142 --> 00:14:55,393
gerçekten değişmedi.

218
00:15:27,676 --> 00:15:30,720
Joe! Sen olduğunu sanıyordum.

219
00:15:30,888 --> 00:15:32,847
-Harry Burns.
-Harry. Nasılsın?

220
00:15:33,015 --> 00:15:36,017
- İyi. Nasılsın?
- İyi. Ben iyiyim.

221
00:15:36,185 --> 00:15:38,519
yanından geçiyordum 
ve onun sen olduğunu düşündüm. 

222
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
Evet, benim.

223
00:15:40,397 --> 00:15:44,484
- hala savcının ofisinde mi çalışıyorsun?
- Artık. Başka bir yere taşındım.

224
00:15:44,652 --> 00:15:49,072
Küçük bir firmada çalışıyorum. 
Siyasi istişareleri kabul ediyoruz.

225
00:15:50,366 --> 00:15:53,034
Ah, Harry, ben Sally Albright.
Harry Burns.

226
00:15:53,202 --> 00:15:57,038
Harry ve ben kaldık
bir evde birlikte.

227
00:16:00,584 --> 00:16:04,712
Bir uçağa yetişmem lazım. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Joe. Görüşürüz.

228
00:16:11,470 --> 00:16:15,264
Ohh çok şükür artık beni tanımıyor.. 5 yıl önce onunla kampüsten New York'a arabayla gitmiştim. 

229
00:16:15,432 --> 00:16:18,518
ve en uzun geceydi
hayatımda.

230
00:16:20,020 --> 00:16:22,897
- Ne oldu?
- Bana yaklaşmak istedi, ben de Hayır dedim...

231
00:16:23,065 --> 00:16:26,192
O bir randevuda
kız arkadaşımla...

232
00:16:27,069 --> 00:16:30,071
Aman Tanrım,
Adını hatırlamıyorum.

233
00:16:30,239 --> 00:16:31,531
Şüphelenme Joe.

234
00:16:31,699 --> 00:16:34,283
26 yaşındaydım ve arkadaşlarımın isimlerini hatırlamıyorum 
bunu yapan ilk kadın...

235
00:16:34,451 --> 00:16:35,743
eskiden benim en iyi arkadaşımdı.

236
00:16:35,911 --> 00:16:37,495
Asla çıkmayacağım
kız arkadaşıyla birlikte.

237
00:16:38,288 --> 00:16:40,373
- Peki ne oldu?
- Ne?

238
00:16:40,541 --> 00:16:43,668
- Sana yaklaşmak istediğinde sen hayır dersin...
- Ah, ah.

239
00:16:43,836 --> 00:16:46,421
Sadece arkadaş olabiliriz dedim.

240
00:16:46,588 --> 00:16:51,968
ve hatırladığım tek kısım bu.
kadınla erkek arkadaş olamaz dedi.

241
00:16:52,136 --> 00:16:54,429
sence bu doğru mu?

242
00:16:55,264 --> 00:16:56,431
Hayır.

243
00:16:56,598 --> 00:16:59,434
çok kadın arkadaşın var mı?
sadece arkadaşlar mı?

244
00:17:00,144 --> 00:17:01,561
Hayır.

245
00:17:01,729 --> 00:17:04,772
ama bir tane alacağım
eğer senin için çok şey ifade ediyorsa.

246
00:17:06,650 --> 00:17:08,651
Amanda Reese!

247
00:17:08,819 --> 00:17:11,112
Adı bu. Teşekkür ederim Tanrım!

248
00:17:11,280 --> 00:17:14,949
Seni özleyeceğim. Seni seviyorum.

249
00:17:15,451 --> 00:17:18,953
- Doğru?
- Evet.

250
00:17:20,164 --> 00:17:22,290
Seni seviyorum.

251
00:17:45,814 --> 00:17:48,274
- Bir şey içmek ister misiniz?
- Hayır, teşekkür ederim.

252
00:17:48,442 --> 00:17:50,359
- <i>Bloody Mary karışımınız</i> var mı?
- Evet.

253
00:17:50,527 --> 00:17:53,237
Hayır, bekle. İstediğim bu.

254
00:17:53,405 --> 00:17:55,782
Normal Domates Suyu
yaklaşık 3/4 bardak dolu

255
00:17:55,949 --> 00:17:58,284
Daha sonra bir miktar Bloody Mary Mix ekleyin..
sadece bir sıçrama,

256
00:17:58,452 --> 00:18:00,495
ve limon dilimlerini ekleyin
cam kenarında.

257
00:18:00,662 --> 00:18:03,164
Chicago Üniversitesi'nden, değil mi?

258
00:18:04,083 --> 00:18:05,041
Evet

259
00:18:05,209 --> 00:18:07,585
Böyle Güzel Görünüyor musun?
Üniversitede ne zaman?

260
00:18:07,753 --> 00:18:10,171
- Hayır.
- Hiç...??

261
00:18:10,339 --> 00:18:12,381
Hayır. Hayır!

262
00:18:13,175 --> 00:18:17,178
Chicago'dan New York'a birlikte gittik
Mezuniyet Gününden Sonra.

263
00:18:17,346 --> 00:18:20,932
- birlikte oturmak ister misin?
- İyi! Teşekkür ederim.

264
00:18:26,897 --> 00:18:29,398
Sen onun arkadaşısın..

265
00:18:30,192 --> 00:18:33,569
Amanda'nın. buna inanmıyorum
Adını hatırlamıyorsun.

266
00:18:33,737 --> 00:18:36,197
Ne demek istiyorsun?
Amanda Rice'ı hatırlıyorum.

267
00:18:36,365 --> 00:18:39,033
-Reese.
- Evet, Reese. Onunla arası nasıl?

268
00:18:39,201 --> 00:18:41,869
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

269
00:18:42,037 --> 00:18:45,706
sen onun arkadaşısın. ve biz birlikte değiliz.
çünkü sen onun en iyi arkadaşısın.

270
00:18:45,874 --> 00:18:47,667
- onunla çıkıyorsun.
- uygun mu?

271
00:18:47,835 --> 00:18:50,044
Bir dost için fedakarlık
uzun zamandır görmediğin kişi.

272
00:18:50,212 --> 00:18:52,713
Harry, buna inanmayabilirsin...

273
00:18:52,881 --> 00:18:56,717
Seninle yatmamanın bir fedakarlık olduğunu hiç düşünmedim.

274
00:18:56,885 --> 00:18:59,887
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

275
00:19:03,058 --> 00:19:05,226
- Jimnastikçi olmak istiyorsun, değil mi?
- Gazeteci.

276
00:19:05,394 --> 00:19:09,063
- Ben de bunu söylemek istiyordum. Ve?
- Ben bir gazeteciyim. Bir haber şirketinde çalışıyorum.

277
00:19:09,231 --> 00:19:11,482
Bu iyi. ve Joe'yla birliktesin.

278
00:19:11,650 --> 00:19:14,402
Bu oldukça şaşırtıcı.

279
00:19:14,570 --> 00:19:17,446
ne kadar oldu? 3 hafta mı?

280
00:19:18,115 --> 00:19:21,450
- Bir ay. Nasıl bildin?
- birini havaalanına götürüyorsunuz,

281
00:19:21,618 --> 00:19:23,119
bir ilişkinin başlangıcıdır.

282
00:19:23,287 --> 00:19:27,290
bu yüzden bir ilişkinin başlangıcında asla kimseyi havaalanına götürmem.

283
00:19:27,457 --> 00:19:30,209
- Neden?
- çünkü sonunda her şey farklı olacak.

284
00:19:30,377 --> 00:19:33,546
ve asla kimseyi istemiyorum
bana söyledi

285
00:19:33,714 --> 00:19:36,090
"Neden beni hiç almıyorsun?
yine havaalanına mı?"

286
00:19:37,342 --> 00:19:42,263
dikkat çekici. normal görünüyorsun 
ama aslında sen Ölüm Meleğisin.

287
00:19:42,431 --> 00:19:44,640
onunla evlenecek misin?

288
00:19:45,601 --> 00:19:50,438
birbirimizi henüz yeni tanıyoruz, yaklaşık bir aydır 
İkimiz de evlenmeyi düşünüyoruz..

289
00:19:50,606 --> 00:19:51,689
yakında evleneceğim..

290
00:19:52,441 --> 00:19:54,609
Gerçekten mi?

291
00:19:54,776 --> 00:19:57,028
- Bu doğru mu?
- Evet.

292
00:19:57,738 --> 00:20:01,949
- Kim o?
-Helen Hillson. O bir avukat.

293
00:20:03,160 --> 00:20:05,661
- Evleniyor musun?
- Evet.

294
00:20:06,705 --> 00:20:10,082
bunda bu kadar komik olan ne??

295
00:20:11,084 --> 00:20:14,003
Sadece sen çok iyimsersin, Harry.

296
00:20:14,171 --> 00:20:17,089
Neye şaşıracaksınız
insan aşık olduğunda bunu yapabilir.

297
00:20:17,257 --> 00:20:20,635
seni görmek güzel
hayata bu şekilde ulaşın.

298
00:20:20,802 --> 00:20:24,805
Üstelik yalnızca belli bir noktaya gelirsiniz 
her şeyden sıkıldığın yer.

299
00:20:24,973 --> 00:20:26,307
Bu şey nedir?

300
00:20:26,475 --> 00:20:28,476
"Bekar Bir Kadının Hayatı".

301
00:20:28,644 --> 00:20:32,813
Biriyle tanışırsın, onunla öğle yemeği yersin., 
ve akşam yemeğine devam etmeye karar verdim.

302
00:20:32,981 --> 00:20:36,317
Sen dansa git. Dans ederken dişlerini ısırıyormuş gibi bir ifade kullandın.

303
00:20:36,818 --> 00:20:38,402
eve dön, seks yap,
ve işin bittiğinde...

304
00:20:38,570 --> 00:20:40,863
bileceksin,
Aklında ne var?

305
00:20:41,031 --> 00:20:44,575
"Burada daha ne kadar yatmam gerekiyor? 
ve eve gitmeden önce ona sarılayım mı?"

306
00:20:44,743 --> 00:20:46,786
"30 saniye yeterli mi?"

307
00:20:46,954 --> 00:20:49,705
Böyle mi düşünüyorsun?
Bu doğru mu?

308
00:20:49,873 --> 00:20:52,250
Doğru. Bütün erkekler böyle düşünüyor.

309
00:20:52,417 --> 00:20:55,628
ne kadar süre birlikte uyumak istiyorsunuz? Bütün gece değil mi?

310
00:20:55,796 --> 00:20:56,879
Sorun bu.

311
00:20:57,047 --> 00:21:00,174
30 saniye ile tüm gece arasında 
bu senin sorunun.

312
00:21:00,342 --> 00:21:02,843
- Hiçbir sorunum yok.
- Evet, sende var.

313
00:21:17,901 --> 00:21:20,361
- Kalmak ister misin?
- Evet.

314
00:21:20,529 --> 00:21:24,115
birlikte akşam yemeği yemek ister misin?
Sadece bir arkadaş olarak.

315
00:21:24,283 --> 00:21:26,701
inanmadığını sanıyordum
kadın ve erkek arkadaş olamaz.

316
00:21:26,868 --> 00:21:29,078
- Bunu ne zaman söyledim?
- New York'a giderken.

317
00:21:29,246 --> 00:21:31,539
Ben asla böyle bir şey söylemedim.

318
00:21:32,165 --> 00:21:35,876
Evet, bu doğru.
Arkadaş olamazlar.

319
00:21:36,044 --> 00:21:40,589
Tabii ikisi de başka insanlarla birlikte değilse.  ancak o zaman arkadaş olabilirler. Kuralları önceden duyurdum.

320
00:21:40,757 --> 00:21:42,216
iki kişi bir ilişki içinde olduğunda

321
00:21:42,384 --> 00:21:45,511
Muhtemelen arkadaş edinme baskısı artacaktır.

322
00:21:46,430 --> 00:21:49,432
bu da pek iyi gitmez. çünkü erkek arkadaşın artık göremiyor...

323
00:21:49,599 --> 00:21:52,059
neden arkadaş olmak zorundasın
birisiyle...

324
00:21:52,227 --> 00:21:55,688
Sanki içinde bir şeyler eksik
bu ilişki. 

325
00:21:55,856 --> 00:21:59,567
Sonra "İlişkide eksik bir şey yok" dediğinizde. erkek arkadaşınla.

326
00:21:59,735 --> 00:22:03,654
o zaman erkek arkadaşın seni yeni tanıştığın biri için çok çekici olduğun için suçlayacak

327
00:22:03,822 --> 00:22:06,574
belki bu konuda endişeleniyorsundur.
Yani, bununla yüzleşelim.

328
00:22:06,742 --> 00:22:09,076
o yüzden kurallara geri dönüyoruz
değişiklikten önce.

329
00:22:09,244 --> 00:22:11,954
kadınla erkeğin arkadaş olamayacağı yer. bu da bizim engelimiz. 

330
00:22:12,122 --> 00:22:13,539
-Harry.
- Ne?

331
00:22:13,707 --> 00:22:14,790
Güle güle.

332
00:22:15,792 --> 00:22:17,084
Tamam aşkım.

333
00:22:24,426 --> 00:22:27,428
Şimdi duracağım.
Geçmene izin vereceğim.

334
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
40 yıl önce evlendik.

335
00:22:33,643 --> 00:22:37,313
Üç yıldır evliyiz, düz yola çıktık 
boşanmış. Daha sonra Marjorie ile evlendim.

336
00:22:37,481 --> 00:22:39,982
- ama ondan önce Barbara'yla yaşıyordun.
- Aynen öyle Barbara.

337
00:22:40,150 --> 00:22:42,651
ama ben Barbara'yla evlenmedim.
Marjorie'yle evlendim.

338
00:22:42,819 --> 00:22:45,988
- sonra tekrar boşanıyorsun.
- Bu doğru. Sonra Katie'yle evlendim.

339
00:22:46,156 --> 00:22:47,782
Tekrar Boşandık.

340
00:22:47,949 --> 00:22:52,828
sonra birkaç yıl sonra
Eddie Collecio'nun cenazesinde onu görmeye koştum.

341
00:22:52,996 --> 00:22:55,664
Bir kadınla birlikte olmama rağmen.
adını unuttuğum kişi.

342
00:22:55,832 --> 00:22:58,542
-Roberta.
- Evet. Roberta.

343
00:22:58,710 --> 00:23:01,128
ama gözlerimi senden alamıyorum.

344
00:23:01,296 --> 00:23:04,507
Hatırlıyorum, onunla buluşmak için gizlice dışarı çıkmıştım
sadece söylüyorum.

345
00:23:04,674 --> 00:23:07,802
- Ne dedim?
- Daha önce "Bundan sonra ne yaptın?" demiştin.

346
00:23:07,969 --> 00:23:12,473
Roberta'yı kahve almaya götürdüm. 
Bir ay sonra evlendik.

347
00:23:12,641 --> 00:23:15,810
Bugün otuz beş yıl
ilk evliliğimiz.

348
00:23:19,314 --> 00:23:22,233
- Ceplerini kontrol ettim.
- Neden ceplerini kontrol ediyorsun?

349
00:23:22,401 --> 00:23:24,276
- Ne buldum biliyor musun?
- Hayır, bu nedir?

350
00:23:24,444 --> 00:23:29,323
Akşam yemeği için masa ayırttılar.
Karısı bir masaya 1.600 dolar harcadı.

351
00:23:29,491 --> 00:23:32,201
- Nerede?
- Önemli olan nerede olduğu değil, Alice.

352
00:23:32,369 --> 00:23:34,495
Mesele şu ki, o bunu yapmayacak 
bir kez karısını terk etti.

353
00:23:34,663 --> 00:23:37,164
Peki sorun nedir?
Bunu 2 yıldır biliyordun.

354
00:23:37,332 --> 00:23:39,834
Çok doğru. Çok doğru.
Haklı olduğunu biliyorum.

355
00:23:40,001 --> 00:23:41,335
Neden hâlâ bekar olan başka birini aramıyorsun?

356
00:23:41,503 --> 00:23:43,546
Bekarken pek çok iyi adam tanıdım.

357
00:23:43,713 --> 00:23:46,841
daha iyi birisi olmalı.
Sally eşini buldu.

358
00:23:47,008 --> 00:23:49,218
Sally en iyisini aldı.

359
00:23:49,386 --> 00:23:51,220
- Joe ve ben ayrıldık. 
- Ne?

360
00:23:51,388 --> 00:23:52,930
- Ne zaman?
- Pazartesi.

361
00:23:53,098 --> 00:23:55,266
- Bunu söylemek için üç gün mü bekledin?
- Joe şimdi yalnız mı?

362
00:23:55,434 --> 00:23:59,687
Tanrı aşkına Marie, sende var mı? 
duygular? Açıkça üzgündü.

363
00:23:59,855 --> 00:24:02,815
Üzgün ​​değilim. bizde
bir süredir ayrıyız...

364
00:24:02,983 --> 00:24:04,358
Ama siz harika bir çiftsiniz.

365
00:24:04,526 --> 00:24:08,237
Çıkacağın birisi var
Ulusal bayramda planlanmış bir randevunuz var!

366
00:24:08,405 --> 00:24:12,032
Kendi kendime "Ben bundan daha iyisini hak ediyorum. Sen hâlâ 31 yaşındasın..." dedim.

367
00:24:12,200 --> 00:24:13,367
ve saat işliyor.

368
00:24:13,535 --> 00:24:16,537
Hayır, saat ilerlemeyecek
36 yaşına gelene kadar.

369
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
Aman Tanrım, hâlâ iyi görünüyorsun.

370
00:24:19,166 --> 00:24:23,252
Bunu atlatmak için birkaç günüm oldu ve kendimi daha iyi hissediyorum.

371
00:24:23,420 --> 00:24:25,671
Bu iyi. Bu hazır olduğunuz anlamına gelir.

372
00:24:27,090 --> 00:24:30,217
- Hadi Marie!
- Peki bunu başka kim yapar sanıyorsun?

373
00:24:30,385 --> 00:24:34,054
Bir sürü harika erkek arkadaşım var. ama çekici bir tane bulamadım ama belki sen bulabilirsin.

374
00:24:34,222 --> 00:24:36,265
Sally'nin Dagu'yla bir sorunu yok.

375
00:24:36,433 --> 00:24:40,186
- Marie, hazır değilim.
- Daha önce unutacağını söylemiştin.

376
00:24:40,353 --> 00:24:43,814
Onu unutacağım
ama üzüntülü bir dönemdeyim.

377
00:24:46,443 --> 00:24:48,777
- Kim o?
-Alex Anderson.

378
00:24:48,945 --> 00:24:50,070
Ah!

379
00:24:50,238 --> 00:24:52,740
6 yıl önce beni onunla buluşturdun.

380
00:24:52,908 --> 00:24:55,367
Affedersin. Aman Tanrım.

381
00:24:55,535 --> 00:24:57,953
Tamam, bir dakika. İşte burada.

382
00:24:58,121 --> 00:25:01,707
- Ken Darman.
- bir yıldan fazla süredir evli.

383
00:25:01,875 --> 00:25:04,084
Gerçekten mi?

384
00:25:04,252 --> 00:25:06,253
Evlen.

385
00:25:06,421 --> 00:25:08,464
- Dur bir dakika, bir tane daha var.
- Dinle...

386
00:25:08,632 --> 00:25:11,425
Çıkmanın benim için faydası yok
hoşlanabileceğim biriyle.

387
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
Eğer onunla doğru zamanda tanışırsam...

388
00:25:13,261 --> 00:25:16,931
ama şimdilik herhangi bir erkekle yeniden çıkacak zaman yok.

389
00:25:17,098 --> 00:25:21,727
Tamam ama çok uzun sürmesin. Hatırla
David Varşova'ya ne oldu?

390
00:25:21,895 --> 00:25:23,604
Karısı onu terk etti ve insanlar dedi ki

391
00:25:23,772 --> 00:25:26,398
"Ona zaman ver.
Çok çabuk unutma."

392
00:25:26,566 --> 00:25:29,151
6 ay sonra David Varşova öldü.

393
00:25:29,319 --> 00:25:33,072
Yani diyorsun ki, daha erken evlenmeliyim
Her ihtimale karşı, çünkü David Varşova Öldü.

394
00:25:33,240 --> 00:25:35,282
En azından evlisin.

395
00:25:35,450 --> 00:25:38,619
demek istediğim şu
doğru kişi orada olabilir.

396
00:25:38,787 --> 00:25:41,080
Eğer almazsan,
sonra başkası alır.

397
00:25:41,248 --> 00:25:43,624
ve hayatının geri kalanını geçireceksin
birisi bunu bilmek

398
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
kocan olması gereken biriyle evlen.

399
00:25:50,090 --> 00:25:52,466
On! Kulübe!

400
00:26:06,856 --> 00:26:10,818
- Ne zaman oldu?
- Cuma. Helen işten eve geldiğinde...

401
00:26:10,986 --> 00:26:14,363
"..ve dedi ki "Bilmiyorum 
Bu evliliği tekrar sürdürmek istiyorum."

402
00:26:14,531 --> 00:26:15,781
Bu bir alışkanlık gibi.

403
00:26:15,949 --> 00:26:20,035
kişisel bir şey değil, sadece o
bunun hakkında düşündüm.

404
00:26:20,203 --> 00:26:23,539
Sakinim. "Neden biraz durup bunun hakkında düşünmüyoruz" dedim.

405
00:26:23,707 --> 00:26:25,833
- "Çok aceleci olmayın."
- Evet, doğru.

406
00:26:26,001 --> 00:26:28,168
yarın tamam dedi
ki bunu düşünmüştü.

407
00:26:28,336 --> 00:26:31,589
geçici bir ayrılık istiyor.
sadece denemek istedi.

408
00:26:31,756 --> 00:26:35,050
ama hâlâ çıkabiliyoruz. -
bu sorunun azaltılması umuduyla.

409
00:26:35,218 --> 00:26:36,844
ama evlendim 
tekrar buluşmanın ne anlamı var?

410
00:26:37,012 --> 00:26:39,346
O halde çıkmaya devam edin..
doğru çözüm değil.

411
00:26:39,514 --> 00:26:43,183
Yapmak isteyeceğin son şey, seni sevmesi gereken karınla ​​çıkmak olduğundan.

412
00:26:43,351 --> 00:26:46,937
Ben de ona bu benim başıma gelirken onun başına gelmeyebileceğini söyledim.

413
00:26:47,105 --> 00:26:49,857
Ben de ona "Artık beni sevmiyor musun?" dedim.

414
00:26:50,025 --> 00:26:53,235
Ne dediğini biliyor musun? "Seni hiç sevdim mi bilmiyorum..."

415
00:26:53,403 --> 00:26:57,615
Ah! Bu çok kaba. yapacaksın 
Bu sözlerden kalkmak çok zor.

416
00:26:57,782 --> 00:27:00,743
- Teşekkürler Jess.
- Ben bir yazarım. Diyalog'u biliyorum.

417
00:27:00,910 --> 00:27:02,536
ve bu sözler çok sertti.

418
00:27:02,704 --> 00:27:05,914
sonra dedi ki, ofisinden biri
Güney Amerika'ya gidecek.

419
00:27:06,082 --> 00:27:07,708
ve Dairesini kiraya verebilir.

420
00:27:07,876 --> 00:27:10,628
Buna inanamıyorum.
sonra kapı zili çaldı.

421
00:27:10,795 --> 00:27:13,339
ve "Daireyi kiraya verebilirim" kelimeleri -
havada süzülmek gibi.

422
00:27:13,506 --> 00:27:15,591
ağızdan çıkan bir balon gibi.

423
00:27:15,759 --> 00:27:17,051
- Bir çizgi filmdeki gibi.
- Evet haklısın.

424
00:27:17,218 --> 00:27:20,012
Bu yüzden kapıyı açtım ve...
orada hamallar (nakliyeciler) var.

425
00:27:20,180 --> 00:27:22,056
ve şüphelenmeye başladım.

426
00:27:22,223 --> 00:27:25,934
"Helen, bu kapıcıyla ne zaman iletişime geçtin?" dedim. Helen sessizliğini korudu.

427
00:27:26,102 --> 00:27:28,896
Ben de kapıcıya "Bu kadın seni ne zaman işe aldı?" diye sordum.

428
00:27:29,064 --> 00:27:30,898
ama ne yazık ki bunlar 3 büyük adam.

429
00:27:31,066 --> 00:27:34,234
bir kişi tişört giyiyor 
yazılı. "Bay Sıfır'la uğraşmayın."

430
00:27:34,402 --> 00:27:39,782
sonra dedim ki "Bu taşınma planını ne zaman ayarladınız?" "bir hafta önce" dedi.

431
00:27:39,949 --> 00:27:43,118
Sonra dedim ki "Bunu bir haftadır planlıyordun ve bana söylemedin mi?"

432
00:27:43,286 --> 00:27:46,747
ve dedi ki "istemiyorum 
doğum gününü mahvet"

433
00:27:49,042 --> 00:27:52,086
Bay Zero'nun boşanacağınızı siz öğrenmeden bir hafta önce zaten bildiğini söylemek istiyorsunuz.

434
00:27:52,253 --> 00:27:54,171
- Bay Zero zaten önceden biliyordu.
- Buna inanamıyorum!

435
00:27:54,339 --> 00:27:58,676
- Sana henüz en kötü kısmını söylemedim.
- Bay Sıfır'dan daha kötü bir şey var mı?

436
00:27:58,843 --> 00:28:00,928
Hepsi yalan.

437
00:28:01,471 --> 00:28:05,599
Başkasına aşık olur.
Bir vergi avukatı.

438
00:28:05,767 --> 00:28:08,477
- Helen onun yanına taşındı
- Nasıl bildin?

439
00:28:09,938 --> 00:28:12,147
Onu takip ettim.
Evinin arkasında duruyor.

440
00:28:12,315 --> 00:28:15,109
- Bu çok aşağılayıcı!
- hepsi bu.

441
00:28:15,276 --> 00:28:16,819
ve sen de benim bildiğimi biliyorsun.

442
00:28:16,986 --> 00:28:19,655
Her ne kadar mutlu olsak da bunu biliyorum.
bunların hepsi sadece bir İllüzyon.

443
00:28:19,823 --> 00:28:22,324
ve bir gün
beni bir kenara atacak. 

444
00:28:22,492 --> 00:28:25,369
Evlilik karmaşık olmamalı
çünkü bu sadece bir ilişki.

445
00:28:25,537 --> 00:28:27,788
bu sadece bir şeyin ters gittiğinin bir belirtisi.

446
00:28:27,956 --> 00:28:31,208
Gerçekten mi?
Bu belirtiler karımı mahvediyor!

447
00:28:35,463 --> 00:28:38,841
Yani yeni gördüm
American Express kredi kartı faturası.

448
00:28:39,843 --> 00:28:42,136
Ne demek istiyorsun?
"Sadece" Gördünüz mü?

449
00:28:42,470 --> 00:28:46,140
Peki onu kullanıyor
ve çantasındaydı.

450
00:28:46,307 --> 00:28:48,851
Ya dışarı çıkıp seni görürse?

451
00:28:49,018 --> 00:28:51,854
Ne demek istediğimi anlamıyorsun. Size ne bulduğumu anlatmak istiyorum.

452
00:28:52,021 --> 00:28:57,276
Az önce 120 dolar harcadı,
karısıyla birlikte yeni gecelik restoranında

453
00:28:58,486 --> 00:29:00,362
Bence yapmayacak
karısını terk etti.

454
00:29:00,530 --> 00:29:03,157
kimse düşünmüyor
karısını terk edecek.

455
00:29:03,324 --> 00:29:05,993
haklısın, haklısın
Haklı olduğunu biliyorum.

456
00:29:21,551 --> 00:29:25,345
Birisi seni gördü.

457
00:29:27,891 --> 00:29:31,894
Onu tanıyorum. Onu seveceksin.
O evli.

458
00:29:32,061 --> 00:29:33,520
O kim?

459
00:29:33,688 --> 00:29:36,315
Harry Burns.
Kendisi siyasi danışmandır.

460
00:29:36,483 --> 00:29:38,358
Çok tatlı.

461
00:29:38,526 --> 00:29:41,695
- Sevimli olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evli olduğunu nereden biliyorsun?

462
00:29:41,863 --> 00:29:43,822
Onunla en son tanıştığımda
evlenmek üzeredir.

463
00:29:43,990 --> 00:29:47,201
- Ne zaman?
- 6 Yıl Önce.

464
00:29:47,368 --> 00:29:50,370
Yani yeniden evlenmemiş olması mümkün.

465
00:29:50,538 --> 00:29:51,830
ve o da sinir bozucu.

466
00:29:51,998 --> 00:29:56,794
Lady Vanishes'in "Sen En Sinir bozucu Adamsın" derken söylediği gibi.

467
00:29:56,961 --> 00:30:00,047
- "Ve En Aşağısı".
- ve sonra birbirlerine aşık oldular.

468
00:30:00,215 --> 00:30:02,716
- Üstelik beni hiç hatırlamıyor.
- Sally Albright.

469
00:30:05,553 --> 00:30:07,638
- Merhaba Harry.
- Sen olduğunu sanıyordum.

470
00:30:07,806 --> 00:30:10,474
Evet, doğru. Ah, bu Marie.

471
00:30:12,018 --> 00:30:13,727
Marie.

472
00:30:13,895 --> 00:30:15,896
- Nasılsın?
- İyi.

473
00:30:16,064 --> 00:30:18,857
- Joe'ya ne dersin?
- İyi.

474
00:30:19,025 --> 00:30:21,068
İyi olduğunu duydum.

475
00:30:21,236 --> 00:30:24,613
- Artık Joe'yla birlikte değil misin?
- Daha yeni ayrıldık.

476
00:30:24,781 --> 00:30:28,408
Ah... Özür dilerim. Gerçekten çok talihsiz.

477
00:30:29,244 --> 00:30:31,745
Evet. Bilirsin.

478
00:30:31,913 --> 00:30:33,288
Evet.

479
00:30:33,456 --> 00:30:35,457
Yani...

480
00:30:35,625 --> 00:30:37,584
- Peki ya sen?
- İyiyim.

481
00:30:37,752 --> 00:30:39,878
Evlilik hayatınız nasıl?

482
00:30:40,922 --> 00:30:43,924
Pek iyi değil.
Yakında boşanacağım.

483
00:30:44,092 --> 00:30:47,970
Ah, özür dilerim. Ah, Gerçekten Üzgünüm.

484
00:30:48,596 --> 00:30:51,431
Evet, peki şimdi ne yapmak istiyorsun?

485
00:30:51,599 --> 00:30:53,141
size ne oldu beyler?

486
00:30:53,309 --> 00:30:57,104
Joe ve ben hayatımıza birlikte başlayacağımız zaman
biz de aynı şeyi istiyoruz, yani evlilik.

487
00:30:57,272 --> 00:31:01,984
Biz evlenmedik çünkü
ne zaman tanıdığımız biri evlense

488
00:31:02,151 --> 00:31:05,863
ilişkileri bozuldu,
artık seks yapmıyorlar.

489
00:31:06,030 --> 00:31:09,908
Gerçek bu. sırlardan biri
insanların söylemek istemediği şey.

490
00:31:10,076 --> 00:31:12,786
Bir keresinde kadın arkadaşımla oturdum
zaten çocukları olan. 

491
00:31:12,954 --> 00:31:15,622
Çocuğu olan tek arkadaşım Alice...

492
00:31:15,790 --> 00:31:19,960
ve her zaman bundan şikayet etmek istiyor
o ve Gary bir daha asla seks yapmadılar.

493
00:31:20,128 --> 00:31:23,463
ama o bundan hiç şikayet bile etmedi.
ama bunu açıkça söyledi

494
00:31:23,631 --> 00:31:27,134
Alice dedi ki, Bütün gece uyuyamadılar
ikisi de bitkin düşmüştü. 

495
00:31:27,302 --> 00:31:31,013
Çocukları tüm şansı değerlendirdi 
Anne ve babası seks yapacak.

496
00:31:32,557 --> 00:31:37,352
Joe ve ben "Çok Şanslıyız" diyoruz
Bu Romantik İlişkiye sahibiz"

497
00:31:37,520 --> 00:31:39,646
"Mutfakta seks yapabiliriz"

498
00:31:39,814 --> 00:31:41,773
"Endişelenmenize gerek yok, çocuklar var
kim geçti ve bizi gördü"

499
00:31:41,941 --> 00:31:45,819
"Roma'ya uçabiliriz"

500
00:31:46,863 --> 00:31:50,032
Sonra bir gün öğleden sonra Alice'in kızıyla yürüyüşe çıktım.

501
00:31:50,199 --> 00:31:53,076
çünkü ona söz verdim
onu sirke götürecek.

502
00:31:53,244 --> 00:31:55,787
Takside oturuyoruz 
I-Spy (Bulmaca) oynarken

503
00:31:55,955 --> 00:31:58,665
"Posta kutusunu buldum" 
“Bahçe Işıklarını buldum.”

504
00:31:59,167 --> 00:32:02,711
ve sonra Pencereden dışarı baktı
ve erkekleri ve kadınları gördü.

505
00:32:02,879 --> 00:32:04,004
iki küçük çocuğuyla birlikte.

506
00:32:04,172 --> 00:32:07,257
onu taşıyan adamla 
çocuklarından biri. 

507
00:32:07,425 --> 00:32:10,802
ve sonra Alice'in kızı diyor ki
"Ailemi Buldum."

508
00:32:12,096 --> 00:32:16,516
Sonra ağlamaya başladım.
Biliyor musun, hemen ağladım.

509
00:32:17,852 --> 00:32:20,520
Sonra doğruca eve gittim ve dedim ki
"Gerçek şu ki Joe...

510
00:32:20,688 --> 00:32:23,815
Asla Roma'ya uçmayız"

511
00:32:23,983 --> 00:32:25,859
ve Mutfak Zemininde seks...?

512
00:32:26,402 --> 00:32:31,073
Hiçbir Zaman. Çok Soğuk Mutfak Zemini, 
Sert, Meksika Seramiklerinden yapılmış

513
00:32:31,240 --> 00:32:32,824
Ah.

514
00:32:33,368 --> 00:32:34,952
Bu arada...

515
00:32:35,119 --> 00:32:36,703
Bunu geçmişten beri tartışıyorduk

516
00:32:36,871 --> 00:32:40,415
"İstediğim bu" dedim
ve "istemiyorum" dedi.

517
00:32:40,583 --> 00:32:44,044
ve ben de "Eh, sanırım bitti" dedim.
Sonra gitti, beni bıraktı.

518
00:32:46,881 --> 00:32:50,759
ve gerçek şu ki, ben...
Kendimi iyi hissediyorum.

519
00:32:50,927 --> 00:32:54,179
Artık onu sevmiyorum. ben ciddiyim 
Gerçekten artık bundan hoşlanmıyorum.

520
00:32:54,347 --> 00:32:57,474
Ondan bu kadar. 
O’nun verebileceği en yaygın şey budur.

521
00:32:57,642 --> 00:32:58,892
ve bunu her düşündüğümde,

522
00:32:59,060 --> 00:33:02,062
Gittikçe kendime daha çok güveniyorum
doğru şeyi yaptığımı. 

523
00:33:02,897 --> 00:33:04,690
Aman Tanrım.. İyi görünüyorsun.

524
00:33:05,400 --> 00:33:06,942
Evet.

525
00:33:07,110 --> 00:33:10,737
- En azından bir dairem var.
- En azından insanların bana söylediği bu.

526
00:33:10,905 --> 00:33:13,407
Ama cidden, bunda bu kadar zor olan ne?
Daire mi buldun?

527
00:33:13,574 --> 00:33:15,701
Sadece Seri İlanlara bakmanız yeterli. 

528
00:33:15,868 --> 00:33:19,413
Kimin öldüğünü araştırıyorsun, daireye gidiyorsun, sonra kapıcıya bahşiş veriyorsun. 

529
00:33:19,580 --> 00:33:23,667
Ve seri ilanları Emlak Konut ilanlarıyla birleştirseler daha kolay olurdu.

530
00:33:23,835 --> 00:33:27,087
O zaman biliyorsunuz ki "Bay Klein öldü,
Eşini ve 2 çocuğunu bırakıp gitti

531
00:33:27,255 --> 00:33:32,134
geniş yatak odalı bir daire ve içinde odun yanan bir şömine var."

532
00:33:34,429 --> 00:33:37,431
Biliyor musun, ilk tanıştığımızda
Senden gerçekten hoşlanmıyorum.

533
00:33:37,598 --> 00:33:39,433
- Ben de senden hoşlanmıyorum.
- Evet biliyorum.

534
00:33:39,600 --> 00:33:42,936
Eskiden çok kabaydın.
şimdi sen, şimdi çok daha yumuşaksın.

535
00:33:43,104 --> 00:33:47,107
O etiketten nefret ediyorum. sanki
Bir İltifat, ama aslında bu bir Hakaret.

536
00:33:47,275 --> 00:33:49,359
Tamam, hala çivi kadar sertsin.

537
00:33:49,527 --> 00:33:52,946
Çünkü seninle yatmak istemiyorum, o yüzden...
Beni kaba bir karakter olarak yazdın.

538
00:33:53,114 --> 00:33:54,865
Tam tersi mümkün

539
00:33:55,033 --> 00:33:57,325
Sorun kendi içinizde.

540
00:33:58,786 --> 00:34:02,330
Kısıtlayıcı kanunlar var mı?
özür almak için mi?

541
00:34:03,207 --> 00:34:04,166
10 Yıl Bekleyin.

542
00:34:04,333 --> 00:34:07,127
Ohh.. Alabilirim
ama telin altında.

543
00:34:11,841 --> 00:34:14,634
Akşam yemeğine gitmek ister misin?
benimle, bir ara?

544
00:34:15,011 --> 00:34:17,596
Artık arkadaş mıyız?

545
00:34:18,973 --> 00:34:20,849
Peki...

546
00:34:21,976 --> 00:34:23,310
Evet.

547
00:34:24,896 --> 00:34:27,647
Bu harika! Bir Kız Arkadaş.

548
00:34:28,483 --> 00:34:30,358
Çekici Bir Arkadaş Olabilirsiniz 
ilk kadınım.

549
00:34:30,526 --> 00:34:33,820
Ki uyumak istemeyeceğim 
hayatım boyunca onunla.

550
00:34:33,988 --> 00:34:36,323
Çok iyi, Harry.

551
00:34:37,492 --> 00:34:40,702
- Aynı hastanede doğduk
- 1921'de.

552
00:34:40,870 --> 00:34:43,371
- Sadece 7 Gün Farklı.
- Aynı Hastanede.

553
00:34:43,539 --> 00:34:46,666
- 1 blok arayla yaşadık ve büyüdük
- Tenements'ta yaşıyoruz.

554
00:34:46,834 --> 00:34:49,669
- Aşağı Doğu Yakası'nda (Güneydoğu New York Şehri).
- Delancey Caddesi'nde.

555
00:34:49,837 --> 00:34:52,839
- Ailem ben 10 yaşındayken Bronx'a taşındı.
- Fordham Caddesi'nde yaşıyor.

556
00:34:53,007 --> 00:34:55,967
- 11 yaşındayken taşındı
- ve Jalan No. 183'te oturuyorum.

557
00:34:56,135 --> 00:34:58,428
15 yaşındayken
hemşire olarak çalışıyor.

558
00:34:58,596 --> 00:35:01,348
Birisi için çalışıyorum 
önde gelen nörolog...

559
00:35:01,516 --> 00:35:04,518
- 14. katta antrenmanım var.
- ..Dr. Permelman.

560
00:35:04,685 --> 00:35:07,020
- Hiç tanışmadık.
- Hiç tanışmadım.

561
00:35:07,188 --> 00:35:10,816
- Bunu hayal edebiliyor musun?
- Nerede tanıştığımızı biliyor musun? bir asansörde.

562
00:35:10,983 --> 00:35:13,819
- Ailemi ziyaret ediyorum.
- Ambassador Otel'de.

563
00:35:13,986 --> 00:35:16,571
O üçüncü katta
O zamanlar 12 yaşındaydım.

564
00:35:16,739 --> 00:35:20,367
Otelin 9. katına çıktım
sırf onunla sohbet etmek istediğim için.

565
00:35:20,535 --> 00:35:23,036
9 Katlı Otel.

566
00:35:33,131 --> 00:35:35,715
- Merhaba.
- Hala uyuyor musun?

567
00:35:35,883 --> 00:35:38,593
- Hayır, "Kazablanka"yı izliyorum.
- Kanal mı?

568
00:35:38,761 --> 00:35:41,555
- 11.
- Teşekkür ederim.

569
00:35:41,889 --> 00:35:45,684
Artık Victor Laslo'yla daha mutlusun
Humphrey Bogart'tan mı?

570
00:35:45,852 --> 00:35:48,895
- Bunu ne zaman söyledim?
- New York'a gittiğimizde.

571
00:35:49,063 --> 00:35:53,567
- Hiç söylemedim.
- Tamam, tamam... Unut gitsin.

572
00:35:55,403 --> 00:35:57,445
- Uyuyabiliyor musun?
- Neden?

573
00:35:57,613 --> 00:36:01,575
Çünkü uyuyamıyorum.
Helen'i gerçekten özlüyorum.

574
00:36:02,910 --> 00:36:08,206
Belki bir şey yüzünden uyuyamadım. dün "Leave It to Beaver"ın İspanyolca Versiyonunu izledim.

575
00:36:08,374 --> 00:36:12,169
“Günaydın Bay Cleaver.
Wallace ve Theodore nerede?”

576
00:36:12,336 --> 00:36:13,545
Kendimi iyi hissetmiyorum.

577
00:36:13,713 --> 00:36:17,591
7.30'da yattım
lise 3. sınıftan beri yapmadığım şey.

578
00:36:17,758 --> 00:36:20,760
Bu iyi bir şey, 
Depresyonun üstesinden gelmek için dinlenmeniz gerekir. 

579
00:36:20,928 --> 00:36:23,972
- Depresyonda değilim
- Tamam. Tamam aşkım.

580
00:36:24,140 --> 00:36:26,975
Hala uyuyor musun?
yatağın aynı tarafında mı?

581
00:36:27,143 --> 00:36:29,686
Dün bir süreliğine yaptım ama şimdi yatağımın tamamını kullanıyorum. 

582
00:36:29,854 --> 00:36:34,858
Aman Tanrım, bu harika. Yatakta sadece ayaklarım dolaşırken kendimi tuhaf hissettim.

583
00:36:35,526 --> 00:36:37,360
Onu özlüyorum.

584
00:36:37,945 --> 00:36:41,448
- Onu özlemiyorum. ben ciddiyim
- Onu biraz bile özlemedin mi?

585
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
Neyi özlüyorum biliyor musun?

586
00:36:43,784 --> 00:36:46,119
Onun fikirlerini özlüyorum.

587
00:36:47,788 --> 00:36:50,290
Belki ben sadece 
Helen'in fikrini özledim

588
00:36:51,083 --> 00:36:53,585
Pek değil, özlüyorum 
Hepsi Helen'den.

589
00:36:56,339 --> 00:36:58,465
Son Sahne.

590
00:37:01,636 --> 00:37:05,138
Hoşça kal Rick. Tanrı seni korusun

591
00:37:05,306 --> 00:37:08,475
Ingrid Bergman.
o gerçekten çok hoş bir kadın.

592
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
- Güzel Kadın mı?
- Bu dünyada iki tip kadın vardır.

593
00:37:11,354 --> 00:37:15,649
- Bu sinir bozucu ve eğlenceli.
- Ingrid hoş bir insan mı?

594
00:37:15,816 --> 00:37:17,651
Evet, kesinlikle.

595
00:37:17,818 --> 00:37:19,819
- Ben hangisiyim?
- Sen en kötüsüsün.

596
00:37:19,987 --> 00:37:22,781
Sen sinir bozucu bir insansın
ama sen iyi bir insan olduğunu düşünüyorsun.

597
00:37:22,949 --> 00:37:25,033
- Anlamıyorum.
- Anlamıyor musun?

598
00:37:25,201 --> 00:37:28,286
"Garson, <i>ev salatası</i> sipariş et,
ama sıradan sebzeleri kullanmayın."

599
00:37:28,454 --> 00:37:30,830
"ve lütfen yanına sirke ekleyin."

600
00:37:30,998 --> 00:37:34,334
"O zaman hardal soslu somon istiyorum ama yanında normal sos istiyorum"

601
00:37:34,502 --> 00:37:38,338
- "Yanında" sizin için çok önemli. - Sadece istediğim gibi istiyorum.

602
00:37:38,506 --> 00:37:40,507
Biliyorum. Sinir bozucusun.

603
00:37:40,675 --> 00:37:43,718
10.000 Frank masraflarımızı karşılamalı.

604
00:37:43,886 --> 00:37:45,887
Maliyetlerimiz mi?

605
00:37:46,055 --> 00:37:50,517
Louis, sanırım bu bir başlangıç
güzel dostluğumuzun

606
00:37:51,686 --> 00:37:55,188
Filmin en iyi diyalog satırları

607
00:37:58,025 --> 00:38:02,529
Bir sorunla karşı karşıyayım.
Bir tümörüm olabilir.

608
00:38:02,697 --> 00:38:04,781
- Sende tümör yok.
- Nereden biliyorsunuz?

609
00:38:04,949 --> 00:38:09,953
- Hala endişeleniyorsan DOketor'a git
- hayır, elbette az önce dedi, sorun değil.

610
00:38:10,121 --> 00:38:12,622
- uyuyabilecek misin?
- Değilse, iyi olacağım.

611
00:38:12,790 --> 00:38:16,042
- Ne yapacaksın?
- Uyanık kalacağım ve inleyeceğim.

612
00:38:16,210 --> 00:38:21,214
Belki şimdi pratik yapmalıyım.

613
00:38:24,427 --> 00:38:26,928
İyi geceler, Harry.

614
00:38:27,096 --> 00:38:29,222
İyi bir gece uykusu çekin.

615
00:39:04,759 --> 00:39:08,803
Tekrar hayal ettim; yarattığım yer
Taraftarlar ve Olimpiyat Hakemleri Beni İzliyor mu?

616
00:39:08,971 --> 00:39:11,806
Tüm katılımcıları yendim
ve son olarak: Finale çıkmak.

617
00:39:11,974 --> 00:39:15,435
Kanadalı Jürilerden 9,8, Amerikalı Jürilerden Mükemmel 10 Puanı aldım

618
00:39:15,603 --> 00:39:19,105
ve Doğu Alman yargıç kılığına giren annem bana 5,6 puan veriyor.

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,483
Bunun nedeni atlayışımın yanlış olmasıydı.

620
00:39:21,650 --> 00:39:24,819
aslında bu aynı olay
12 yaşındayken aldığım şey.

621
00:39:24,987 --> 00:39:27,697
- Ne oldu?
- Hayır, Bu..Bu.. Çok Utanç verici.

622
00:39:27,865 --> 00:39:30,200
- Bana söyleme.
- Tamam, bir Adam var.

623
00:39:30,368 --> 00:39:31,868
Özellikleri nelerdir?

624
00:39:32,036 --> 00:39:33,995
Bilmiyorum.
yüzünü kapattı.

625
00:39:34,163 --> 00:39:37,457
Maskeli Adam. Tamam aşkım. Sonra ne oldu?

626
00:39:37,625 --> 00:39:39,626
elbiselerimi yırttı.

627
00:39:39,794 --> 00:39:43,880
- Sonra ne oldu?
- Evet, aynen böyle.

628
00:39:44,632 --> 00:39:47,509
Aynen öyle mi? Maskeli Adam kıyafetlerinizi yırtıyor.

629
00:39:47,676 --> 00:39:51,930
ve bu senin sahip olduğun cinsel bir fantazi
12 yaşından beri.

630
00:39:52,098 --> 00:39:54,808
Bazen öyleyim
biraz değiştir.

631
00:39:54,975 --> 00:39:57,477
- Hangi kısım?
- Ne Giyiyorum?

632
00:40:02,650 --> 00:40:04,984
- Ne?
- Önemli değil.

633
00:40:06,821 --> 00:40:10,365
Bugün şuna karar verdim...

634
00:40:10,533 --> 00:40:13,159
Böyle konuşacağız.

635
00:40:13,327 --> 00:40:16,496
- Bunun gibi?
- Hayır. Benden sonra tekrarla.

636
00:40:16,664 --> 00:40:17,705
- Biber. (biber)
- Biber. (biber)

637
00:40:17,873 --> 00:40:18,832
- Biber. (biber)
- Biber! (biber)

638
00:40:18,999 --> 00:40:20,583
- Biber. (biber)
- Biber. (biber) 

639
00:40:20,751 --> 00:40:25,004
Garson, çok fazla Biber 
(biber) kırmızı biberimde.

640
00:40:25,673 --> 00:40:30,009
Garson, çok fazla Biber 
(biber) kırmızı biberimde.

641
00:40:30,177 --> 00:40:33,430
Ama onu almaktan mutluluk duyarım 
Cevizli turtanın bir parçası.

642
00:40:33,597 --> 00:40:35,223
Ah hayır!

643
00:40:35,391 --> 00:40:37,392
- Ama Mutlu Olurdum.
- Ama Mutlu Olurdum.

644
00:40:37,560 --> 00:40:38,685
- Katılmak
- Katılmak

645
00:40:38,853 --> 00:40:41,855
- cevizli turtandan.
- cevizli turtandan.

646
00:40:42,022 --> 00:40:43,565
- Cevizli turta.
- Cevizli turta.

647
00:40:43,732 --> 00:40:47,360
- Cevizli turta.
- Cevizli turta!

648
00:40:47,528 --> 00:40:51,030
- Bu gece benimle sinemaya gitmek ister misin?
- Gitmek ister misin...

649
00:40:51,198 --> 00:40:57,120
Tekrarlamayın. Lütfen cevap verin. sen nesin 
Bu gece benimle izlemeye gitmek ister misin?

650
00:40:57,288 --> 00:41:01,332
Ah... Ah... Evet, öyle, Harry. 
ama yapamam.

651
00:41:01,500 --> 00:41:04,544
Randevun var mı? Tarih?

652
00:41:04,712 --> 00:41:07,213
- Evet, evet. Evet.
- Bu doğru mu?

653
00:41:07,381 --> 00:41:09,507
Evet. sana şunu söylemek istiyorum
ama bilmiyorum

654
00:41:09,675 --> 00:41:12,051
- Kendimi tuhaf hissediyorum.
- Neden?

655
00:41:12,219 --> 00:41:14,262
Çünkü harcadık
birlikte zaman.

656
00:41:14,430 --> 00:41:17,056
Bence bu çok iyi
yeniden çıkıyorsun.

657
00:41:17,224 --> 00:41:19,267
- Bu doğru mu?
- Evet.

658
00:41:25,816 --> 00:41:28,651
- Bunu mu giyeceksin?
- Evet.

659
00:41:28,819 --> 00:41:31,946
Şey... Bilmiyorum. Neden?

660
00:41:32,364 --> 00:41:35,992
Bence ROke giymelisin
ROke giydiğinde çok güzelsin.

661
00:41:36,160 --> 00:41:38,786
- Bu doğru mu?
- Evet.

662
00:41:40,247 --> 00:41:45,335
Bence <i>hiyeroglifler</i> gerçekten Sfenks adlı bir karakter hakkında bir çizgi roman.

663
00:41:45,503 --> 00:41:49,088
- Harry, sen de kalbini açmalısın.
- Henüz hazır değilim.

664
00:41:49,256 --> 00:41:52,717
- Malısın.
- Şu an kimseyle uyumlu değilim..

665
00:41:52,885 --> 00:41:54,594
Zamanı geldi.

666
00:41:54,762 --> 00:41:58,097
gece olduğunu biliyorsun 
hayatımdaki en tatsız şey.

667
00:41:58,265 --> 00:42:00,308
Bu, bu tarafa dönük olmalı.

668
00:42:01,435 --> 00:42:04,187
İlk buluşmalar, her zaman
en zoru, Harry. 

669
00:42:04,355 --> 00:42:06,356
Yalnızca 1 randevunuz var.

670
00:42:06,524 --> 00:42:09,943
- Kötü bir randevu olmayacağını nereden biliyorsun?
- Ne kadar kötüye gidebilirim?

671
00:42:10,110 --> 00:42:15,615
Akşam yemeğini bitirmek yerine saçımı çekti ve masanın üzerine gömdü.

672
00:42:15,783 --> 00:42:18,618
korkularıma kıyasla rüya tarihlerinden bahsettik.

673
00:42:18,786 --> 00:42:22,288
Başlangıçta iyiydi.
O çok iyi bir insandır.

674
00:42:22,456 --> 00:42:26,125
Gitmek istediği Etiyopya Restoranı hakkında konuşmaya başladık.

675
00:42:26,293 --> 00:42:29,629
"Ona 'Etiyopya'da restoran olduğunu bilmiyordum' diye şaka yaptım.

676
00:42:29,797 --> 00:42:33,508
"Hızlıca yemek yiyebileceğiniz bir yer olacak. İki boş tabak sipariş edeceğim, sonra gidebiliriz"

677
00:42:33,676 --> 00:42:35,969
Evet! sonra hemen sustu,
karşılık olarak gülümsemedi bile.

678
00:42:36,136 --> 00:42:39,305
sonra onu küçük bir konuşmayla değiştirdim
ve okula nereye gittiğini sordu?

679
00:42:39,473 --> 00:42:42,725
Michigan City'de söyledi
ve bana hemen Helen'i hatırlattı.

680
00:42:42,893 --> 00:42:46,020
ve sonra birdenbire şöyleydim
kaygı şeklinde saldırıya uğradı.

681
00:42:46,188 --> 00:42:49,148
Kalbim çok hızlı atıyordu
ve bir domuz gibi terlemeye başladım.

682
00:42:49,316 --> 00:42:52,277
- Helen Michigan'da okula mı gidiyor?
- Hayır Northwestern'de.

683
00:42:52,444 --> 00:42:54,654
ama ikisi de 
Okulunda ilk 10'da.

684
00:42:54,822 --> 00:42:57,907
Bir anda sinirlendim ve hemen restorandan çıktım.

685
00:42:59,910 --> 00:43:02,245
Harry, sanırım zamana ihtiyacın var.

686
00:43:02,413 --> 00:43:06,666
Yenisine alışmamız aylar alıyor.

687
00:43:06,834 --> 00:43:07,750
Evet.

688
00:43:07,918 --> 00:43:11,170
Yeni biriyle birlikte uyuyabilmemiz daha uzun sürebilir.

689
00:43:11,338 --> 00:43:13,715
Ah, onunla birlikte yattım.

690
00:43:14,967 --> 00:43:17,885
- Onunla mı yattın?
- Elbette.

691
00:43:18,762 --> 00:43:19,804
Ah.

692
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
- Bu ilişkiyi anlamıyorum..
- Ne demek istiyorsun?

693
00:43:27,021 --> 00:43:28,688
- Onun yanında rahat mısın?
- Evet.

694
00:43:28,856 --> 00:43:30,857
- Çekici olduğunu düşünüyor musun?
- Evet.

695
00:43:31,025 --> 00:43:33,192
- Peki onunla yatmadın mı?
- Hayır.

696
00:43:33,360 --> 00:43:35,528
Mutlu olmana izin vermekten çok korkuyorsun.

697
00:43:35,696 --> 00:43:39,073
Neden bu konuda bana destek olmuyorsun? Bu benim için harika bir fırsat.

698
00:43:39,241 --> 00:43:43,077
Hiçbir kadınla seks yapmadan ilişki yaşamadım. Yaşlanıyorum. 

699
00:43:43,245 --> 00:43:44,954
Bitirdin mi?

700
00:43:45,122 --> 00:43:46,873
Birkaç <i>Çeyrek</i>'im daha var.
Daha önceden beri buradayım.

701
00:43:47,041 --> 00:43:48,082
- Yalan söylüyorsun.
- Evet.

702
00:43:48,250 --> 00:43:49,917
- Yalan söylüyorsun.
- Evet.

703
00:43:50,085 --> 00:43:52,629
- Seni piç.
- Sen Şeytan'ın Çocuğu.

704
00:43:52,796 --> 00:43:54,714
- Neredeydim?
- Artık bir yetişkinsin.

705
00:43:54,882 --> 00:43:56,382
Evet.

706
00:43:56,550 --> 00:43:59,802
Kendimi o kadar özgür hissediyorum ki ona her şeyi söyleyebilirim.

707
00:44:00,429 --> 00:44:03,723
Yani ona her şeyi söyleyebilirsin ama bana söyleyemez misin?

708
00:44:03,891 --> 00:44:06,392
Hayır, sadece farklı bir şeyler var.

709
00:44:06,560 --> 00:44:08,686
Geniş görüşlü bir kadın arkadaşım var.

710
00:44:08,854 --> 00:44:12,565
O bana gördüğü adamı anlattı, ben de ona gördüğüm kadını anlattım.

711
00:44:12,733 --> 00:44:14,859
- Ona Diğer Kadın'dan bahsettin mi?
- Evet.

712
00:44:15,027 --> 00:44:18,613
Dün geceki gibi seviştim
bu kadınla birlikteydik ve muhteşemdi.

713
00:44:18,781 --> 00:44:22,492
Onu alışılmadık bir yere götürdüm.
ve hemen içini çekti.

714
00:44:22,660 --> 00:44:23,785
kadınların iç çekmesini sağlar mısın?

715
00:44:23,952 --> 00:44:27,121
Evet ve her zaman hikayeler anlatırım
bunun gibi şeyler hakkında.

716
00:44:27,289 --> 00:44:28,289
ve en iyi şey şu ki,

717
00:44:28,457 --> 00:44:31,668
Yalan söylememe gerek yok çünkü
Onunla sevişmek istemiyorum.

718
00:44:31,835 --> 00:44:35,922
- Kendim olabilirim.
- Kadınların iç çekmesini mi sağlıyorsun?

719
00:44:36,924 --> 00:44:39,926
O kadınlarla ne yapacaksın? Öylece kalkıp öylece mi gidiyorsun?

720
00:44:40,094 --> 00:44:41,094
Elbette.

721
00:44:41,261 --> 00:44:43,471
Açıklayın Nasıl Yapıyorsunuz?
Sen ne diyorsun?

722
00:44:43,639 --> 00:44:46,182
Bir sözüm var dedim
<i>Squash Oyunu</i> oynama (Salon Tenisi)

723
00:44:46,350 --> 00:44:47,308
<i>Squash Oyunu</i> oynamazsınız.

724
00:44:47,476 --> 00:44:50,103
bunu bilmiyorlar.
benimle yeni tanıştılar.

725
00:44:50,771 --> 00:44:53,231
- Bu iğrenç.
- Biliyorum. Kendimi suçlu hissediyorum.

726
00:44:53,399 --> 00:44:55,942
Biliyor musun, mutluyum
Seninle hiç sevişmedim.

727
00:44:56,110 --> 00:45:00,071
Arkanda bırakıp gecenin üçünde ayrıldığın kadın ben olabilirim.

728
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
o zaman kendi şömineniz olmasa bile gidip şömineyi temizleyin.

729
00:45:03,617 --> 00:45:04,909
Bunu bilseydim yapmazdım.

730
00:45:05,077 --> 00:45:07,412
Neden bu kadar kızgınsın?
Bu seninle ilgili değil.

731
00:45:07,579 --> 00:45:11,749
Evet, Tabii ki Benimle İlgili!. Kadınlara hakaret ediyorsunuz. ve ben bir Kadınım.

732
00:45:11,917 --> 00:45:14,669
Hey, duymadım, insanlar bu konuyu büyütüyorlar.

733
00:45:14,837 --> 00:45:17,255
Tabii ki değil. çünkü çok hızlı gittin.

734
00:45:17,423 --> 00:45:21,259
- Bence bunu umursamazlar.
- Nereden biliyorsunuz?

735
00:45:21,802 --> 00:45:24,137
Ne demek istiyorsun, nereden bileyim? Biliyorum.

736
00:45:24,304 --> 00:45:28,141
- Çünkü onlar...
- Evet, çünkü onlar...

737
00:45:28,726 --> 00:45:33,855
- Gerçekten öyle olduklarını nereden biliyorsun?
- Ne söylemek istiyorsun? Orgazm oluyormuş gibi mi yapıyorlar?

738
00:45:34,314 --> 00:45:36,649
- Belki.
- İmkansız!

739
00:45:36,817 --> 00:45:39,902
Neden? Çoğu Kadın bir noktada bunu yapıyormuş gibi yapacaktır

740
00:45:40,320 --> 00:45:43,239
- Bana rol yapmıyorlar
- Nereden biliyorsun?

741
00:45:44,366 --> 00:45:46,117
Çünkü biliyorum.

742
00:45:47,619 --> 00:45:50,747
Ah. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

743
00:45:50,914 --> 00:45:53,166
Unuttum. Sen bir erkeksin.

744
00:45:53,333 --> 00:45:55,543
- Bu ne anlama geliyor?
- Önemli değil.

745
00:45:55,711 --> 00:45:59,422
Neredeyse tüm erkekler, kadınların kendileriyle uyurken orgazm olduklarına inanıyor. buna rağmen sadece numara yapıyorlardı.

746
00:45:59,590 --> 00:46:00,840
yani tek yapmanız gereken tahmin etmek.

747
00:46:01,800 --> 00:46:04,343
Yapamayacağımı düşünüyorsun 
işleri farklı mı yapıyorsunuz?

748
00:46:04,511 --> 00:46:07,346
- HAYIR.
- Unut gitsin.

749
00:46:16,356 --> 00:46:18,441
Ah.

750
00:46:21,361 --> 00:46:23,362
İyi misin?

751
00:46:27,367 --> 00:46:29,368
Aman Tanrım.

752
00:46:30,120 --> 00:46:32,205
Aman Tanrım.

753
00:46:33,040 --> 00:46:35,166
Ah.

754
00:46:37,377 --> 00:46:39,420
Ah...

755
00:46:39,588 --> 00:46:42,215
Aman Tanrım.

756
00:46:42,382 --> 00:46:44,050
Ah, evet, tam orada.

757
00:46:46,386 --> 00:46:50,515
Ah... Ah... Ah...

758
00:46:50,682 --> 00:46:52,809
Aman Tanrım. Ah...

759
00:46:52,976 --> 00:46:56,062
Evet! Evet! Evet!

760
00:46:56,230 --> 00:46:57,897
Evet! Evet!

761
00:46:58,065 --> 00:47:01,400
Evet! Ah!

762
00:47:01,568 --> 00:47:05,780
Ah, evet! Evet! Evet! Ah!

763
00:47:05,948 --> 00:47:11,410
Evet! Evet! Evet!

764
00:47:11,578 --> 00:47:15,081
Ah! Ah... Ah...

765
00:47:15,249 --> 00:47:17,291
Tanrım.

766
00:47:17,459 --> 00:47:19,293
Ah.

767
00:47:27,135 --> 00:47:29,011
Onun sipariş ettiği şeyi sipariş etmek istiyorum.

768
00:47:30,806 --> 00:47:33,015
♪ Kızak çanları çalıyor

769
00:47:33,183 --> 00:47:35,226
♪ Dinliyor musun?

770
00:47:35,602 --> 00:47:39,564
♪ Yolda kar parlıyor

771
00:47:39,731 --> 00:47:42,108
♪ Güzel bir manzara

772
00:47:42,276 --> 00:47:44,610
♪ Bu gece mutluyuz

773
00:47:44,778 --> 00:47:47,780
♪ Bir kış harikalar diyarında yürümek

774
00:47:47,948 --> 00:47:51,826
♪ Mavi kuş gitti

775
00:47:52,286 --> 00:47:56,706
♪ Burada kalacak yeni bir kuş

776
00:47:57,624 --> 00:48:01,669
♪ Biz yürürken bir aşk şarkısı söylüyor

777
00:48:01,837 --> 00:48:05,631
♪ Bir kış harikalar diyarında yürümek

778
00:48:05,966 --> 00:48:09,510
♪ Çayırda bir kardan adam yapabiliriz

779
00:48:10,304 --> 00:48:14,140
♪ Ve onun Parson Brown olduğunu iddia et

780
00:48:14,766 --> 00:48:16,350
♪ "Evli misin?" diyecek.

781
00:48:16,518 --> 00:48:18,853
♪ "Hayır dostum" diyeceğiz

782
00:48:19,021 --> 00:48:22,857
♪ "Ama işi yapabilirsin
şehirdeyken kardeşim"

783
00:48:23,025 --> 00:48:27,194
♪ Daha sonra komplo kuracağız

784
00:48:28,196 --> 00:48:31,782
♪ Ateşin yanında hayal kurarken

785
00:48:32,409 --> 00:48:36,579
♪ Korkmadan yüzleşmek
yaptığımız planlar

786
00:48:36,747 --> 00:48:39,665
♪ Bir kış harikalar diyarında yürümek

787
00:48:40,959 --> 00:48:44,253
♪ Eğer bana sorsalardı

788
00:48:44,421 --> 00:48:46,923
♪ Bir kitap yazabilirim

789
00:48:48,550 --> 00:48:52,929
♪ Yürüme ve fısıldama şeklin hakkında...

790
00:48:53,096 --> 00:48:55,181
Seni sakalsız seviyorum.
Yüzünü görebiliyorum.

791
00:48:55,349 --> 00:48:56,933
Bu benim yüzüm!

792
00:48:58,101 --> 00:49:01,020
- Seni düşürdüm.
- Ah!

793
00:49:03,148 --> 00:49:06,484
- Bu gece bana çıkma teklif ettiğin için teşekkür ederim.
- Oh, böyle yapma..lah.

794
00:49:06,652 --> 00:49:10,529
Gelecek Noel'de eğer ikimiz de kız arkadaşımız olmazsa o zaman çıkıyor olacağız.

795
00:49:10,697 --> 00:49:12,531
Kabul etmek.

796
00:49:13,617 --> 00:49:17,536
Görmek? Artık yapabiliriz 
yanaktan yanağa dans etmek

797
00:49:19,539 --> 00:49:22,041
♪ Sadece onlara söylemek için mi

798
00:49:22,209 --> 00:49:25,378
♪ Seni çok sevdiğimi

799
00:49:26,755 --> 00:49:31,550
♪ Sonra dünya keşfeder

800
00:49:31,718 --> 00:49:35,554
♪ Kitabım biterken

801
00:49:35,722 --> 00:49:39,892
♪ İki sevgili nasıl yapılır

802
00:49:40,060 --> 00:49:42,144
♪ Arkadaşlardan

803
00:49:42,312 --> 00:49:45,898
Merhaba millet!
Yeni yıla 10 Saniye!

804
00:49:46,066 --> 00:49:48,401
- 10...
- Biraz temiz hava almak ister misin?

805
00:49:48,568 --> 00:49:51,570
- Evet.
- Yedi, Altı, Beş, Dört...

806
00:49:51,738 --> 00:49:54,073
Üç, İki, Bir!

807
00:49:54,241 --> 00:49:58,244
Mutlu yıllar!

808
00:50:17,681 --> 00:50:19,849
- Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar!

809
00:50:27,315 --> 00:50:29,817
O baş şansölye
erkek kampında

810
00:50:29,985 --> 00:50:32,570
ve ben baş şansölyeyim
kızlar kampında.

811
00:50:32,738 --> 00:50:36,615
ve o sırada sosyal bir akşam geçirdik,
ve sonra uzayda yürüdü.

812
00:50:36,783 --> 00:50:39,785
Sanırım geliyor
arkadaşım Maxine ile sohbet etmek için.

813
00:50:39,953 --> 00:50:43,622
Çünkü insanlar her zaman
Maxine ile sohbet etmek için odanın karşı tarafında

814
00:50:43,790 --> 00:50:46,625
ama benimle sohbet etmeye geldi
ve dedi ki..

815
00:50:46,793 --> 00:50:49,754
"Benim adım Ben Küçük"
<i>Coney Adası</i>'ndan."

816
00:50:49,921 --> 00:50:54,425
ve işte o zaman anladım. biliyorum 
tatlı kavunları nasıl yaptığını.

817
00:50:56,344 --> 00:50:58,971
Kendinize çiçek gönderiyorsunuz.

818
00:50:59,139 --> 00:51:02,892
Kurulum için 60$ harcadım
bu çiçekler ve kart yazmak için

819
00:51:03,060 --> 00:51:04,518
masaya bırakmayı planladığım şey..

820
00:51:04,686 --> 00:51:07,146
Arthur'un nerede olacağı
aniden onu gördü.

821
00:51:07,314 --> 00:51:09,565
Karta ne yazdın?

822
00:51:09,733 --> 00:51:12,318
"Lütfen evet deyin. Aşkım Jonathan."

823
00:51:12,486 --> 00:51:14,570
- Çalışıyor mu?
- Aslında bir daha geri dönmedi.

824
00:51:14,738 --> 00:51:18,824
Karısının bir hayır kurumunun başkanı olduğunu unutmuştu. 
karısını asla bırakmazdı. 

825
00:51:18,992 --> 00:51:22,328
- Tabii ki yapmayacak.
- Haklısın. Haklı olduğunu biliyorum. 

826
00:51:22,496 --> 00:51:25,331
- Yer neresi?
- Bir sonraki blokta bir yerde.

827
00:51:25,499 --> 00:51:28,000
Ah! İnanamıyorum, bunu yaptım.

828
00:51:28,168 --> 00:51:31,670
Harry benim en iyi arkadaşlarımdan biri
ve sen benim en iyi arkadaşlarımdan birisin

829
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
ve eğer Harry ile çıkarsan

830
00:51:33,840 --> 00:51:36,175
hâlâ arkadaş olabiliriz
düşmanca davranmak yerine

831
00:51:36,343 --> 00:51:39,386
arkadaşlarını tanımadığın biriyle çıktığın zaman yaptığın gibi.

832
00:51:39,554 --> 00:51:43,557
Sen ve ben asla düşman olmadık
Arthur'u sevdiğimden beri.

833
00:51:43,725 --> 00:51:47,353
Arthur karısını terk ederse
ve sonra onunla tanıştım.

834
00:51:47,521 --> 00:51:50,940
hala inanıyorum 
sen ve ben asla düşman olmayacağız.

835
00:51:51,108 --> 00:51:53,192
Karısını asla bırakmayacak.

836
00:51:53,360 --> 00:51:55,361
Tabii ki yapmazdı.

837
00:51:55,529 --> 00:51:57,696
Haklısın. Haklı olduğunu biliyorum.

838
00:51:58,198 --> 00:52:00,407
- Bu konuda rahat değilim
- Bu sadece akşam yemeği.

839
00:52:00,575 --> 00:52:05,704
Ama sonunda öyle bir yer buldum ki
Kendimden ve işimden memnunum.

840
00:52:05,872 --> 00:52:07,373
Madem bu kadar güzel, neden sen olmasın 
onunla sadece mı çıkıyorsun?

841
00:52:07,541 --> 00:52:09,625
Sana söyledim. Biz sadece arkadaşız

842
00:52:09,793 --> 00:52:12,586
- Yani çekici değil mi?
- Hayır, o Çekici.

843
00:52:12,754 --> 00:52:17,383
- Onun iyi bir doğası olduğunu söylemiştin.
- iyi bir doğası var.

844
00:52:18,969 --> 00:52:20,386
Ne?

845
00:52:20,554 --> 00:52:24,765
Birisi çekici olmadığında, o kişiyi iyi bir kişiliğe sahip olarak tanımlayacaklardır.

846
00:52:24,933 --> 00:52:28,727
Onu sorarsan "iyi bir kişiliği var" diye cevap veririm.

847
00:52:28,895 --> 00:52:30,604
bu onun çekici olmadığı anlamına gelmez.

848
00:52:30,772 --> 00:52:34,275
ama onun iyi bir kadın olduğunu söylediğim için,
o zaman her ikisi de olabilir.

849
00:52:34,442 --> 00:52:38,237
İyi Bir Kişilikle Çekici Olabilir veya İyi Bir Kişilikle Çekici Olmayabilir

850
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
- Peki o gerçekte hangisi?
- Çekici.

851
00:52:40,574 --> 00:52:42,867
Ama pek hoş değil, değil mi?

852
00:52:45,412 --> 00:52:47,663
Ne zaman Jimmy Breslin okusam,

853
00:52:47,831 --> 00:52:50,499
sanki uyanık olduğu zamanı geride bırakmak istiyormuş gibi.

854
00:52:50,667 --> 00:52:54,753
- ..New York gibi bir şehir için mi?
- "Uyanma Zamanı" ne demek?

855
00:52:54,921 --> 00:52:59,258
elimizde olduğunu söyledi 
müreffeh bir şehrin insanları.

856
00:53:00,594 --> 00:53:02,595
Senin evinden mi görmem gerekiyor?

857
00:53:02,762 --> 00:53:07,224
Birkaç hafta önce,
Mahkumlarla ilgili bir şeyler yaptım.

858
00:53:07,392 --> 00:53:09,268
- Gözleri kapalı
- Evet.

859
00:53:09,686 --> 00:53:12,938
80'ler dönemi sanırım.

860
00:53:13,607 --> 00:53:14,940
Bu çok ilginç.

861
00:53:15,108 --> 00:53:18,068
Diyelim ki değilim
Jimmy Breslin'in büyük hayranıyım.

862
00:53:18,236 --> 00:53:22,781
O da sebeplerden biri 
neden yazar oldum?

863
00:53:35,629 --> 00:53:39,131
Harry, sen ve Marie ikiniz de New Jersey'lisiniz, değil mi?

864
00:53:39,299 --> 00:53:40,799
- Gerçekten mi?
- Nerede?

865
00:53:40,967 --> 00:53:42,509
- Güney Orange.
- Haddonfield.

866
00:53:42,677 --> 00:53:44,553
Ah!

867
00:53:50,602 --> 00:53:52,144
Peki ne sipariş etmeliyiz?

868
00:53:52,312 --> 00:53:54,647
<i>Izgara radicchio</i> ile başladım

869
00:53:54,814 --> 00:53:58,192
Jess, Sally harika bir yemek siparişi verir, en iyi malzemeleri seçebilir

870
00:53:58,360 --> 00:54:01,695
ama bazen sipariş ettiği şey şefin yemeğin ne kadar lezzetli olacağını bilmemesine neden oluyor.

871
00:54:01,863 --> 00:54:05,199
- Restoranlar gerçekten çok önemli.
- Kabul ediyorum.

872
00:54:05,367 --> 00:54:09,662
"Restoranlar yalnızca 80'lerdeki insanlar içindir, tiyatrolar ise yalnızca 60'lardaki insanlar içindir"

873
00:54:09,829 --> 00:54:11,664
Bir dergide okudum.

874
00:54:12,332 --> 00:54:14,375
Ben yazdım.

875
00:54:14,542 --> 00:54:17,169
- Dalga mı geçiyorsun.
- Hayır, bunu ben yazdım.

876
00:54:17,337 --> 00:54:20,714
Hiç bu kadar sıra dışı bir dergiden alıntı yapmamıştım.

877
00:54:20,882 --> 00:54:23,425
Sizce de harika değil mi?
ve bunu sen mi yazdın?

878
00:54:24,552 --> 00:54:27,012
Ben de yazıyorum.
"Pesto 80'lerin kişisiydi."

879
00:54:27,180 --> 00:54:29,890
- Dalga mı geçiyorsun!
- Ben yazdım.

880
00:54:30,058 --> 00:54:32,685
- Nerede okuyabilirim?
- New York Dergisi.

881
00:54:32,852 --> 00:54:35,187
Sally aynı zamanda New York dergisinin yazarıdır.

882
00:54:35,355 --> 00:54:37,856
Biliyor musun, o yazı beni çok etkiledi.

883
00:54:38,024 --> 00:54:39,733
Yazmayı pek bilmiyorum..

884
00:54:39,901 --> 00:54:42,236
yazı sizinle konuşuyor gibi görünüyor, o zaman sizi memnun edin.

885
00:54:42,404 --> 00:54:45,698
Demek istediğim, bunu dile getirebilen insanlara hayran olmalısın.

886
00:54:45,865 --> 00:54:49,535
hiç kimsenin sahip olmadığı
önceki mesajımdan alıntı yapıyorum.

887
00:54:58,962 --> 00:55:02,298
Ah! Her yerde bu <i>Kırmızı Süet Topuklu Ayakkabıları</i> arıyordum.

888
00:55:04,718 --> 00:55:07,219
Jess'le ilgili ne düşünüyorsun?

889
00:55:08,138 --> 00:55:09,263
Peki...

890
00:55:09,431 --> 00:55:11,557
Onunla gideceğini mi sanıyorsun?

891
00:55:12,392 --> 00:55:13,392
bilmiyorum..

892
00:55:13,560 --> 00:55:16,186
Çünkü onun yanında kendimi çok rahat hissediyorum.

893
00:55:16,354 --> 00:55:19,565
- Jess'le takılmak istiyorsun
- Senin için de sorun olmazsa.

894
00:55:19,733 --> 00:55:22,651
Önemli değil. ben sadece 
Harry için endişeleniyordum.

895
00:55:22,819 --> 00:55:25,279
O çok hassastır, yapacaktır 
Zor Zamanları Atlatmak.

896
00:55:25,447 --> 00:55:27,906
Ve şimdilik bunu reddetmek istemiyorum.

897
00:55:28,074 --> 00:55:30,284
Ben yapmayacağım. Duygularını anlıyorum.

898
00:55:30,452 --> 00:55:33,912
Eğer Marie'yle iletişime geçmeyeceksen onu aramamın bir sakıncası var mı?

899
00:55:34,080 --> 00:55:35,706
- Hayır, hayır.
- İyi. İyi.

900
00:55:35,874 --> 00:55:40,002
Ama bu gece Sally'yi arama. Yani Sally artık çok zayıf.

901
00:55:40,170 --> 00:55:44,131
Marie'yle iletişime geçebilirsin ama bir hafta kadar bekle. Bu gece hiçbir hareket yapma.

902
00:55:44,299 --> 00:55:47,968
Tamam aşkım. Önemli değil. Bu gece hiçbir şey düşünmedim bile. 

903
00:55:48,595 --> 00:55:52,222
Yürümek istemiyorum. Sanırım taksiye bineceğim.

904
00:55:52,390 --> 00:55:55,476
- Seninle geleceğim.
- Tamam aşkım! Taksi!

905
00:56:06,780 --> 00:56:12,659
"Bir adam yanıma geldi ve dedi ki"
"Sana güzel bir kadın buldum"

906
00:56:12,827 --> 00:56:16,955
"Yandaki köyde yaşıyor...

907
00:56:17,123 --> 00:56:20,459
ve o evlenmeye hazır."

908
00:56:21,628 --> 00:56:25,839
Ama buluşmamıza izin verilmedi
evlenene kadar birbirimize..

909
00:56:26,007 --> 00:56:28,050
Ama emin olmak istiyorum.

910
00:56:28,218 --> 00:56:32,513
Sonra gizlice köyüne girdim. 
ve bir ağacın arkasına saklandım.

911
00:56:32,680 --> 00:56:35,474
Onu çamaşır yıkarken gördüm.

912
00:56:36,226 --> 00:56:41,980
Düşündüm ki eğer ondan hoşlanmıyorsam
Onunla evlenmeyeceğim.

913
00:56:42,148 --> 00:56:44,983
ama bana göre çok güzel.

914
00:56:45,151 --> 00:56:48,237
Ben de Adam'a "Tamam" dedim.

915
00:56:48,988 --> 00:56:50,739
Biz evlendik.

916
00:56:50,907 --> 00:56:53,992
ve 55 yıldır evliyiz.

917
00:57:01,126 --> 00:57:04,294
- Buna sahip olmalıyım
- Harry, Jess ve Marie için buradayız. 

918
00:57:04,462 --> 00:57:08,298
- Biliyorum, burada iyi bir şeyler bulacağız. - Fabrika mağazasına gitmeliyiz.

919
00:57:08,466 --> 00:57:11,677
- Bu. Onlar İçin Mükemmel.
- Bu da ne?

920
00:57:11,845 --> 00:57:14,513
Bu Pille Çalışan bir Kasktır.

921
00:57:14,681 --> 00:57:17,516
- ve buna hayatta neden ihtiyaç var?
- Bilmiyorum.

922
00:57:17,684 --> 00:57:20,727
Şuna bak. Bu aynı zamanda lezzetli patates kızartması yapmak için de kullanılabilir. 

923
00:57:20,895 --> 00:57:24,773
Ah, ah-ah. Köpeği geri çekin. 
Avımız Bitti.

924
00:57:24,941 --> 00:57:27,818
Sally, Bu En İyisi.

925
00:57:27,986 --> 00:57:30,237
Sally, lütfen bana rapor ver.

926
00:57:30,405 --> 00:57:33,157
Şuna bir bakın. bu en iyisi.
bu şeyleri sevecekler.

927
00:57:33,324 --> 00:57:38,579
Bu bir karaOkay makinesidir. Bak, burada şarkı söyleyebilirsin ve bu da yedek.

928
00:57:38,746 --> 00:57:41,832
- Okelahoma'dan!
- "Surrey with the Fringe on Top (Başlık şarkısı)."

929
00:57:42,000 --> 00:57:44,710
Evet Mükemmel.

930
00:57:46,337 --> 00:57:49,298
♪ Civcivler, ördekler ve kazlar
daha iyi koşuşturmak

931
00:57:49,466 --> 00:57:52,342
♪ Seni surrey'ime çıkardığımda

932
00:57:52,510 --> 00:57:56,680
♪ Seni surrey'ime çıkardığımda
üstte saçak ile

933
00:57:56,848 --> 00:57:58,015
Sekarang Darimu!

934
00:57:58,183 --> 00:58:00,642
♪ Saçaklara dikkat et
ve nasıl çırpındığını görün

935
00:58:00,810 --> 00:58:03,520
♪ Bunları sürdüğümde
yüksek adımlı payandalar

936
00:58:03,688 --> 00:58:05,647
♪ Meraklı dürtükler
panjurların arasından göz atmak

937
00:58:05,815 --> 00:58:08,358
♪ Ve gözleri patlayacak!

938
00:58:08,526 --> 00:58:11,612
♪ Tekerlekler sarıdır,
döşeme kahverengi

939
00:58:11,779 --> 00:58:13,947
♪ Gösterge panelinin hakiki derisi

940
00:58:14,115 --> 00:58:16,825
♪ isinglass perdeli
bu işe yarayacak...

941
00:58:17,243 --> 00:58:18,952
Kenapa'yı mı?

942
00:58:19,120 --> 00:58:22,164
İni gara-gara suaraku-kan?
kau benci suaraku.

943
00:58:22,332 --> 00:58:25,792
- Sesimin kötü olduğunu biliyorum. Joe ondan nefret ediyor...
- Bu Helen.

944
00:58:25,960 --> 00:58:27,878
Helen mı?

945
00:58:28,046 --> 00:58:29,755
Yanıma geldi.

946
00:58:38,264 --> 00:58:41,808
- Nasılsın Harry?
- İyi, iyiyim.

947
00:58:43,603 --> 00:58:46,313
Bu Ira Stone. Harry Burns

948
00:58:46,481 --> 00:58:48,357
Harry.

949
00:58:52,737 --> 00:58:55,781
Affedersin. Bu Sally Albright.
Helen Hillson...

950
00:58:55,949 --> 00:58:57,824
ve Ira.

951
00:58:57,992 --> 00:58:59,826
Sally.

952
00:58:59,994 --> 00:59:03,163
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- MERHABA.

953
00:59:05,375 --> 00:59:07,292
Peki...

954
00:59:08,002 --> 00:59:11,421
- Sonra görüşürüz.
- Evet. Görüşürüz.

955
00:59:12,715 --> 00:59:15,217
Tanıştığımıza memnun oldum... Ira.

956
00:59:20,348 --> 00:59:22,432
İyi misin?

957
00:59:23,643 --> 00:59:26,103
Evet, iyiyim..

958
00:59:26,271 --> 00:59:29,606
Garip görünüyor, değil mi?
çok tuhaf görünüyordu.

959
00:59:29,774 --> 00:59:33,485
- Hiç görmedim.
- Güven bana. Bacakları aslında daha şişman.

960
00:59:33,653 --> 00:59:35,445
- kesinlikle asla içmez.
-Harry!

961
00:59:35,613 --> 00:59:38,365
İnan bana, bu kadın her zaman kendine bir şeyler saklıyor.

962
00:59:41,452 --> 00:59:43,453
İyi olduğundan emin misin?

963
00:59:43,621 --> 00:59:46,540
Ah, iyiyim.
Bu olay her an gerçekleşebilir.

964
00:59:46,708 --> 00:59:49,293
8 milyon nüfuslu bir şehirde her zaman eski eşinizle tanışmak zorunda kalacaksınız.

965
00:59:49,460 --> 00:59:50,836
ve bu olabilir.

966
00:59:51,004 --> 00:59:53,088
Artık iyiyim.

967
00:59:56,092 --> 00:59:58,802
Bunu severim. Bu işe yarıyor.
bana "ev" dedi.

968
00:59:58,970 --> 01:00:02,848
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Harry ve Sally'nin jüri olmasına izin vereceğiz.

969
01:00:03,433 --> 01:00:05,892
Ne düşünüyorsun?

970
01:00:06,060 --> 01:00:07,936
- Bu iyi.
- Dava kapandı.

971
01:00:08,104 --> 01:00:10,522
Tabii ki hoşuna gidiyor; O bir Erkek.

972
01:00:10,690 --> 01:00:12,774
Sally mi?

973
01:00:14,360 --> 01:00:15,861
Bu neden bu kadar korkunç?

974
01:00:16,029 --> 01:00:19,948
Bu o kadar korkunç ki, neden bu kadar korkunç olduğunu açıklamanın bir yolu yok.

975
01:00:20,116 --> 01:00:22,492
Tatlım, senin işlerin konusunda asla objektif değilim.

976
01:00:22,660 --> 01:00:26,246
Eğer yeriniz varsa tüm eşyalarınızı içine koyabilirsiniz. bar tabureniz gibi.

977
01:00:26,414 --> 01:00:30,375
Tatlım, bekle, bekle. Tatlım, bekle.
Bar Taburelerimi beğenmedin mi?

978
01:00:31,210 --> 01:00:33,795
Harry, hadi.
Birinin bana destek olması gerekiyor.

979
01:00:33,963 --> 01:00:36,757
Seni destekliyorum. Sadece iyi bir zevke sahip olmanı istiyorum.

980
01:00:36,924 --> 01:00:39,134
İyi bir zevkim var!

981
01:00:39,302 --> 01:00:44,264
Herkes zevklerinin iyi olduğunu düşünüyor ama aslında hiçbir zevkleri yok.

982
01:00:44,432 --> 01:00:48,268
Biliyor musun, bu gerçekten çok komik. Helen ve ben bir zamanlar böyle tartışmaya başlamıştık.

983
01:00:48,436 --> 01:00:52,856
bir şey asarız, yerleri bir araya getiririz ve sonra ne olur biliyor musun?

984
01:00:53,024 --> 01:00:58,528
6 yıl sonra Ira'nın önünde "With the Fringe on Top" şarkısını söyleyeceksin!

985
01:00:58,696 --> 01:01:00,572
Bunu şimdi konuşmak zorunda mıyız?

986
01:01:00,740 --> 01:01:03,492
Evet Şimdi tam zamanı.

987
01:01:03,660 --> 01:01:07,663
Çünkü arkadaşlarımın deneyimlerimden öğrenmesini istiyorum.

988
01:01:07,830 --> 01:01:09,081
Şu anda her şey sorunsuz bir şekilde devam ediyor.

989
01:01:09,248 --> 01:01:12,376
Herkes mutlu ve aşık
ve çok güzel.

990
01:01:12,543 --> 01:01:15,879
ama er ya da geç birbirinize bağıracaksınız..

991
01:01:16,047 --> 01:01:17,839
Bu plakanın kime ait olacağı hakkında.

992
01:01:18,007 --> 01:01:20,967
Bu 8 dolarlık tabak, onu kaptığınızda 1000 dolar değerinde olacak...

993
01:01:21,135 --> 01:01:23,095
Hukuk firmasının önünde "Bu Benim, Bu Senin."

994
01:01:23,262 --> 01:01:25,138
-Harry!
- Lütfen.

995
01:01:25,306 --> 01:01:28,475
Jess, Marie. yardım istiyorum 
ikinizin de iyiliği için.

996
01:01:28,643 --> 01:01:32,938
Her şeyi bir kitaba yazın, çünkü daha sonra onun kim olduğunu, kimin olduğunu bilemeyeceksiniz.

997
01:01:33,106 --> 01:01:38,110
çünkü bir gün 15 tur boyunca bu sehpayı kimin alacağı konusunda tartışacaksınız.

998
01:01:38,277 --> 01:01:43,949
Bu çirkin Roy-Rogers vagon masasını garaj satışında satacaksın

999
01:01:45,702 --> 01:01:49,454
- Sanırım hoşuna gitti
- Ben sadece iyilik yaparım!

1000
01:01:53,793 --> 01:01:55,877
Helen'e kızgındı.

1001
01:02:03,511 --> 01:02:06,304
Bilmeni istiyorum...

1002
01:02:06,472 --> 01:02:10,642
asla vagon tekerleği sehpa istemediğimi

1003
01:02:18,776 --> 01:02:20,318
Biliyorum, biliyorum.

1004
01:02:20,486 --> 01:02:22,320
Yapmamalıydım.

1005
01:02:22,488 --> 01:02:24,406
Harry, bir yol bulmaya çalışmalısın

1006
01:02:24,574 --> 01:02:27,284
sahip olduğun duyguları ifade etmemek

1007
01:02:27,452 --> 01:02:29,453
ve sahip olduğun her an için.

1008
01:02:29,620 --> 01:02:32,122
- Gerçekten mi?
- Evet.

1009
01:02:32,290 --> 01:02:35,000
Bunu ifade etmenin yeri ve zamanı vardır.

1010
01:02:35,835 --> 01:02:38,336
Tamam, bir dahaki sefere bana sosyal hayat hakkında ders vermek istersen

1011
01:02:38,504 --> 01:02:40,922
bana haber verin, çünkü kaydolacağım.

1012
01:02:41,090 --> 01:02:44,676
Hey! bana kızma.

1013
01:02:44,844 --> 01:02:48,221
Öfkemi dışa vurma hakkım var, özellikle de bana bu konuda tavsiye verildiğinde.

1014
01:02:48,389 --> 01:02:50,849
Bayan Hastane Köşeleri (Şarkıcı) tarafından hayatımı nasıl yaşarım.

1015
01:02:51,017 --> 01:02:54,811
- Bu ne anlama geliyor?!
- Demek istediğim, Kimse Seni Rahatsız Edemez!

1016
01:02:54,979 --> 01:02:58,648
- Hiçbir şeye kızmazsın!
- Gülünç olmayın!

1017
01:02:58,816 --> 01:03:00,066
Ne?

1018
01:03:00,234 --> 01:03:01,735
Joe'ya asla kızmadın.

1019
01:03:01,903 --> 01:03:04,529
Hiçbir zaman senin yorganın olmadım.
Bu nasıl mümkün olabilir?

1020
01:03:04,697 --> 01:03:08,700
- Birini kaybetme deneyimini hissetmiyor musun? - Bunu asla tartışmak istemiyorum.

1021
01:03:08,868 --> 01:03:11,578
Joe'yu bitirdiysen neden başkasını aramıyorsun?

1022
01:03:11,746 --> 01:03:12,871
Başka birini arıyorum!

1023
01:03:13,039 --> 01:03:16,333
Başka Birini mi Arıyorsunuz? Hiç Joe'dan başka biriyle yattın mı?

1024
01:03:16,501 --> 01:03:19,252
Sorun ne?

1025
01:03:19,420 --> 01:03:23,298
Başka biriyle yatmak Joe'yu unuttuğumun kanıtı mı olacak?

1026
01:03:23,466 --> 01:03:25,133
Harry, New Jersey'e geri dönmelisin!

1027
01:03:25,301 --> 01:03:27,052
Çünkü New York'taki herkesle yattın.

1028
01:03:27,220 --> 01:03:30,514
ve bu Helen'la olan anılarını silmez.

1029
01:03:31,182 --> 01:03:34,184
Ayrıca sevişmem gerekiyorsa sevişirim.

1030
01:03:34,352 --> 01:03:37,813
Senin yaptığın gibi değil, bu intikam alan bir insan gibi.

1031
01:03:38,898 --> 01:03:40,065
Artık işin bitti mi?

1032
01:03:41,734 --> 01:03:43,193
Evet

1033
01:03:43,361 --> 01:03:45,695
Şimdi konuşabilir miyim?

1034
01:03:45,863 --> 01:03:47,531
Evet

1035
01:03:50,159 --> 01:03:52,869
Üzgünüm. Üzgünüm.

1036
01:04:03,840 --> 01:04:06,174
Hiçbir şey söyleme!

1037
01:04:09,804 --> 01:04:12,889
Bu bir maymun, bir maymun.
Bu bir maymun, kesinlikle bir maymun.

1038
01:04:13,057 --> 01:04:16,476
- Bu Ape. Maymun olmalı.
- Bu Bebek!

1039
01:04:16,644 --> 01:04:18,770
- Maymunlar Gezegeni!
- Bebeğim dedi!

1040
01:04:18,938 --> 01:04:19,938
Açıklamaya bir göz atın.

1041
01:04:20,106 --> 01:04:23,900
- Bebeğime benzemiyor.
- Koca Ağızlı, Bebek Olarak Mike Jagger.

1042
01:04:24,068 --> 01:04:26,611
- Bebek Maymun!
- Maymunlara son ver.

1043
01:04:26,779 --> 01:04:29,948
- Bebeğin Nefesi.
- Rosemary'nin Bebeğinin Ağzı mı?

1044
01:04:30,116 --> 01:04:32,617
- "Eve gelmiyor musun, Bebek Bill?"
- Bebeği öp!

1045
01:04:32,785 --> 01:04:37,330
- "Melankolik Bebek Ağzı"
- Yavru Balık... Yavru Balığın Ağzı!

1046
01:04:38,207 --> 01:04:40,083
- 15 Saniye.
- Koca Ağız.

1047
01:04:40,251 --> 01:04:42,210
- Bum bebeğim!
- Bebeğim...

1048
01:04:42,378 --> 01:04:44,963
Bir Şey Çiz, Her Şeyi Göster!

1049
01:04:45,131 --> 01:04:48,758
- Bebek Ağlıyor. Bebekleri öpmek.
- Bebek Tükürüyor... Bebek Ele Geçirildi!

1050
01:04:48,968 --> 01:04:52,721
- "Evet efendim, o benim bebeğim."
- "Hayır efendim, bu mümkün değil."

1051
01:04:52,889 --> 01:04:55,640
- Yeterli. Zaman doldu.
- Bebek Konuşması.

1052
01:04:55,808 --> 01:04:59,144
Bebek Konuşuyor mu? bu da ne böyle?
konuşmuyor.

1053
01:04:59,312 --> 01:05:02,772
Ama "yavru balığın ağzının" konuşabildiği söyleniyor!

1054
01:05:03,441 --> 01:05:05,901
Son puan. Ekibimiz: 110.

1055
01:05:06,068 --> 01:05:08,028
Takımınız: 60.

1056
01:05:08,195 --> 01:05:11,406
- Bitti! Zaten Karar Verildi.
- Üzgünüm.

1057
01:05:11,866 --> 01:05:13,658
- Çizemiyorum.
- Hayır...

1058
01:05:13,826 --> 01:05:16,786
Bu Bebek. ve açıkça konuş.

1059
01:05:16,954 --> 01:05:18,747
Çok güzelsin.

1060
01:05:18,915 --> 01:05:21,750
- Kim Kahve İster?
- İstiyorum ve Seni Seviyorum.

1061
01:05:21,918 --> 01:05:24,711
- Çayın Var mı?
- Endüstriyel üretim.

1062
01:05:24,879 --> 01:05:28,423
- Sana yardım edeceğim. Kafeinsiz mi?
- Tamam aşkım.

1063
01:05:29,216 --> 01:05:31,134
- Üç.
- Evet yapabilirsin.

1064
01:05:31,302 --> 01:05:34,346
- Banyo nerede?
- Alt koridordaki şu kapıdan geçin.

1065
01:05:41,437 --> 01:05:43,271
Benim Gibi Bir Bebek'e benzemiyor.

1066
01:05:43,439 --> 01:05:44,898
- Hangi kısım?
- Her şey.

1067
01:05:45,066 --> 01:05:48,401
- Merhaba Jess, Bana Kitap Kapağını gösterir misin?
- Evet, Okuma Odasında.

1068
01:05:48,569 --> 01:05:52,781
Julian, kendini evindeymiş gibi hisset.
Biraz şarap falan al, tamam mı?

1069
01:05:52,949 --> 01:05:55,241
Adının Okuma Odası olmasına sevindim.
O odada güzel bir yüzüğüm var.

1070
01:05:55,743 --> 01:05:58,536
Emily, Harry için çok genç görünüyor.
böyle mi düşünüyorsun?

1071
01:05:58,704 --> 01:06:01,456
Hâlâ genç ama bakın ne yaptı.

1072
01:06:01,624 --> 01:06:03,917
Ne yapıyor? sadece tatlı yapıyor.

1073
01:06:04,085 --> 01:06:06,002
Julian sana karşı sert mi görünüyor?

1074
01:06:06,170 --> 01:06:08,463
O iyi bir adam. Onunla sohbet etmelisin.

1075
01:06:08,631 --> 01:06:10,006
Konuşmak için çok uzun.

1076
01:06:10,174 --> 01:06:13,343
Her hafta 3.500 Çikolatalı Turta yapıyor.

1077
01:06:14,720 --> 01:06:16,888
Emily "Emily Teyze mi?"

1078
01:06:17,056 --> 01:06:19,516
Geçen pazar bizi beyzbol oynamaya götürdü ve çok eğlenceliydi.

1079
01:06:19,684 --> 01:06:21,476
Hepiniz birlikte beyzbol mu oynuyorsunuz?

1080
01:06:21,644 --> 01:06:24,145
Evet ama bunu sadece son dakikalarda görüyoruz.

1081
01:06:24,313 --> 01:06:25,689
Ama Sally, Beyzboldan nefret ediyor.

1082
01:06:25,856 --> 01:06:28,066
Harry Sweets'ten hoşlanmazdı bile.

1083
01:06:28,234 --> 01:06:30,735
Julian İyi.

1084
01:06:30,903 --> 01:06:32,862
Biliyorum. O bir Yetişkin.

1085
01:06:33,030 --> 01:06:34,239
Emily Harika.

1086
01:06:34,407 --> 01:06:36,408
Evet. Ama nerede olduğunu sorduğumda...

1087
01:06:36,575 --> 01:06:38,743
Başkan Kennedy vurulduğunda
"Ted Kennedy Vuruldu mu?" dedi.

1088
01:06:38,911 --> 01:06:39,911
Hayır.

1089
01:06:52,091 --> 01:06:54,134
- Alo?
- Yalnız mısın?

1090
01:06:54,301 --> 01:06:56,344
Evet. Kitabımı yeni bitirdim.

1091
01:06:56,512 --> 01:06:59,305
- Buraya gelebilir misin?
- Sorun nedir?

1092
01:06:59,473 --> 01:07:02,517
- Evleniyor.
- DSÖ?

1093
01:07:03,269 --> 01:07:04,728
Joe!

1094
01:07:04,895 --> 01:07:06,980
Yakında orada olacağım.

1095
01:07:11,193 --> 01:07:14,237
- MERHABA.
- İyi misin?

1096
01:07:16,657 --> 01:07:18,950
İçeri gelin.

1097
01:07:21,620 --> 01:07:24,748
- Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
- Sorun değil.

1098
01:07:26,208 --> 01:07:28,293
- Bir mendile ihtiyacım var!
- Tamam aşkım.

1099
01:07:28,461 --> 01:07:29,919
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1100
01:07:30,087 --> 01:07:33,298
Az önce beni aradı.
"ve nasıl olduğumu bilmek istiyorum"...

1101
01:07:33,466 --> 01:07:35,842
"Tamam. Nasılsın?" "İyi."

1102
01:07:36,010 --> 01:07:39,596
Sekreter tatilde 
ve her şey planlanmıştır.

1103
01:07:39,764 --> 01:07:43,558
New York'ta büyük bir davası var.
Falan, falan, filan..

1104
01:07:44,643 --> 01:07:48,897
ve telefonun yanına oturdum ve düşündüm
"Unuttum ve unuttum..."

1105
01:07:49,065 --> 01:07:53,193
"..İnanamıyorum, bunu tekrar hatırladım"

1106
01:07:54,195 --> 01:07:57,530
"Sonra "Bazı haberlerim var" dedi.

1107
01:08:01,327 --> 01:08:05,705
Ofisinde çalışıyor. O, onun Yardımcısıdır. Adı Kimberly.

1108
01:08:07,541 --> 01:08:09,542
Onu Yeni Tanımıştı.

1109
01:08:09,710 --> 01:08:15,256
Joe'nun geçici aşkı olması gerekiyordu. Joe'nun olmasın.

1110
01:08:20,638 --> 01:08:25,433
Bunca zaman. her zaman söylerim 
evlenmek istemediğini söylüyor.

1111
01:08:26,936 --> 01:08:29,062
ama gerçek şu ki...

1112
01:08:29,230 --> 01:08:31,940
Benimle evlenmek istemiyor.

1113
01:08:35,027 --> 01:08:37,320
O beni sevmiyor.

1114
01:08:41,367 --> 01:08:44,035
Artık onu geri istiyorsun, değil mi?

1115
01:08:45,871 --> 01:08:47,872
Hayır!

1116
01:08:48,040 --> 01:08:50,917
ama neden benimle evlenmek istemiyor?

1117
01:08:51,710 --> 01:08:54,462
- Benim neyim var?
- Hiç yok.

1118
01:08:54,630 --> 01:08:56,923
- Ben sert bir insanım.
- Gerçekten zorlusun.

1119
01:08:57,091 --> 01:09:00,677
- Çok katıyım. Kapalıyım.
- ama iyi şeyler için.

1120
01:09:01,720 --> 01:09:05,098
Hayır, hayır, hayır. 
Hayır, Hayır, Hayır. Onu ben gönderdim.

1121
01:09:07,309 --> 01:09:09,602
ve yakında 40 olacağım!

1122
01:09:10,688 --> 01:09:12,188
Ne zaman?

1123
01:09:12,356 --> 01:09:14,732
- Bir gün.
- 8 Yıl İçinde.

1124
01:09:15,234 --> 01:09:20,405
Ama bu yakında gerçekleşecek. Olacak
gözlerin önünde bir çıkmaz sokak gibi.

1125
01:09:21,490 --> 01:09:26,911
ama bu Erkeklerde olmayacak. Charlie Chaplin'in 73 yaşında bir bebeği oldu. 

1126
01:09:27,079 --> 01:09:29,289
Evet ama baba olamayacak kadar yaşlı.

1127
01:09:35,379 --> 01:09:37,755
Ah, buraya gel. buraya gel.

1128
01:09:37,923 --> 01:09:39,757
Bu iyi olacak..

1129
01:09:39,925 --> 01:09:42,302
Her şey düzelecek, göreceksin.

1130
01:09:43,429 --> 01:09:46,556
Lütfen devam edin. Ayrıca bu gömleği sevmiyorum.

1131
01:09:48,392 --> 01:09:50,894
Her şey yoluna girecek.

1132
01:09:56,817 --> 01:09:58,943
Tamam aşkım?

1133
01:09:59,111 --> 01:10:00,987
Tamam aşkım.

1134
01:10:03,908 --> 01:10:05,033
Sana çay yapacağım.

1135
01:10:05,201 --> 01:10:07,702
Harry, beni biraz daha tutabilir misin?

1136
01:10:07,870 --> 01:10:09,704
Ah, elbette.

1137
01:10:09,872 --> 01:10:11,539
Ah.

1138
01:10:15,878 --> 01:10:18,296
Tamam aşkım?

1139
01:10:50,204 --> 01:10:52,080
Rahat mısın?

1140
01:10:52,248 --> 01:10:54,165
Elbette.

1141
01:10:58,921 --> 01:11:03,007
- Bir içki ister misin?
- Hayır, iyiyim.

1142
01:11:04,176 --> 01:11:07,845
Bir içki almak için kalkacağım.

1143
01:11:08,013 --> 01:11:10,098
Tamam aşkım. İçmek.

1144
01:12:05,487 --> 01:12:10,199
Tüm video kasetlerinizi alfabetik bir dizinle işaretlersiniz.

1145
01:12:10,367 --> 01:12:11,743
Teşekkür ederim.

1146
01:12:11,910 --> 01:12:15,621
- Bir şey izlemek ister misin?
- Hayır, izlemek istemiyorsan.

1147
01:12:16,123 --> 01:12:18,291
Hayır. Önemli değil.

1148
01:12:32,306 --> 01:12:35,933
- Uyumak ister misin?
- Tamam aşkım.

1149
01:13:10,177 --> 01:13:11,386
Nereye gidiyorsun?

1150
01:13:12,679 --> 01:13:15,181
Gitmek zorundayım.

1151
01:13:16,308 --> 01:13:19,519
Eve döndüm, kıyafetlerimi değiştirdim
ve işe geri dön. Siz de öyle yapmalısınız.

1152
01:13:19,686 --> 01:13:23,481
ama işten sonra boş zamanın varsa seni akşam yemeğine davet etmek istiyorum. Boş zamanın var mı?

1153
01:13:23,649 --> 01:13:26,192
- Evet.
- Tamam aşkım. Seni sonra arayacağım.

1154
01:13:26,819 --> 01:13:29,153
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1155
01:13:48,215 --> 01:13:50,216
- Senin!
- Merhaba.

1156
01:13:50,384 --> 01:13:52,635
- Bu kadar erken aradığım için özür dilerim.
- İyi misin?

1157
01:13:52,803 --> 01:13:56,180
Kimse beni bu kadar erken aramadı.

1158
01:13:56,348 --> 01:13:58,349
- Tek bir kişi bile yok...
- Bu çok korkunç.

1159
01:13:58,517 --> 01:14:00,309
- Konuşmamız lazım.
- Ne oldu?

1160
01:14:00,477 --> 01:14:02,437
- Harry evime geldi.
- Sally'nin evine gidiyorum.

1161
01:14:02,604 --> 01:14:05,314
- Joe evlendiğinde çok kızgındım.
- yeni sorunlara yol açan bir şey var.

1162
01:14:05,482 --> 01:14:07,650
Öpüşeceğini bilmeden önce
Sonra...

1163
01:14:07,818 --> 01:14:10,069
- ..Yaptık.
- Yaptılar!

1164
01:14:10,237 --> 01:14:12,238
- Çok güzel!
- Bunun için dua ediyoruz.

1165
01:14:12,406 --> 01:14:15,074
- Bunu daha önce yapmalıydın.
- Yapmalısın dedik.

1166
01:14:15,242 --> 01:14:17,869
- Birlikte olmalısınız.
- bir taşla iki kuş vurabilirsiniz

1167
01:14:18,036 --> 01:14:20,580
- Nasıl Hissettiriyor?

1168
01:14:20,747 --> 01:14:22,248
- Bunu yaparken çok eğlenceli...
- Eğlenceli...

1169
01:14:22,416 --> 01:14:24,417
- sonra işkence gördüğümü hissettim

1170
01:14:24,585 --> 01:14:25,793
- Özür dilerim.
- En Kötü Şey.

1171
01:14:25,961 --> 01:14:27,295
- Gitmek zorundayım.
- Gidiyor.

1172
01:14:27,463 --> 01:14:29,130
- Kendimi kötü hissediyorum.
- Çok utanıyorum.

1173
01:14:29,298 --> 01:14:30,548
- Seni suçlamıyorum.
- Bu gerçekten kötü.

1174
01:14:30,716 --> 01:14:32,633
- Kötü hissediyorum.
- Yakında üşüteceğim.

1175
01:14:32,801 --> 01:14:34,427
İşe yaramazsa dinle.

1176
01:14:34,595 --> 01:14:38,055
Eski sevgilisinin yakında evleneceğini bildiğiniz biriyle asla yatmayın.

1177
01:14:38,223 --> 01:14:40,057
- Konuşan kim?
- ne oldu Jess?

1178
01:14:40,225 --> 01:14:42,727
- bu VCR'dan Jane Fonda.
- bu Bryant Gumbel.

1179
01:14:42,895 --> 01:14:44,437
Kahvaltıya gelmek ister misin?

1180
01:14:44,605 --> 01:14:46,647
- gerek yok, iyiyim.
- Kendimi kötü hissediyorum...

1181
01:14:46,815 --> 01:14:48,733
- Güzel.
- Yani hâlâ sabah.

1182
01:14:48,901 --> 01:14:51,277
- ama beni sonra ara
- Seni tekrar arayacağım.

1183
01:14:51,445 --> 01:14:52,653
- Tamam aşkım. Göğüs.
- Göğüs.

1184
01:14:52,821 --> 01:14:54,906
- Göğüs.
- Göğüs.

1185
01:14:56,116 --> 01:14:58,826
- Aman Tanrım!
- Biliyorum.

1186
01:14:59,870 --> 01:15:02,997
Söyle bana, artık öyle olmayacağım.

1187
01:15:06,251 --> 01:15:09,170
bir daha asla öyle olmayacaksın.

1188
01:15:12,466 --> 01:15:14,926
Sadece bir hata yaptığımızı söylemek istiyorum.

1189
01:15:15,677 --> 01:15:18,513
Sally, bu bir hataydı.

1190
01:15:20,849 --> 01:15:23,392
Keşke bunu daha önce söyleyebilseydim.

1191
01:15:24,269 --> 01:15:26,938
Umarım benden önce söyler.

1192
01:15:29,816 --> 01:15:31,067
bu bir hata.

1193
01:15:31,235 --> 01:15:33,653
Böyle düşünüyorsanız çok rahatladım.

1194
01:15:35,239 --> 01:15:37,406
Dün gecenin eğlenceli olmadığını söylemiyorum.

1195
01:15:38,283 --> 01:15:41,285
- Çok eğlenceli!
- Evet, eğlenceli!

1196
01:15:42,287 --> 01:15:45,831
- sadece yapmamalıyız.
- Kesinlikle katılıyorum.

1197
01:15:46,166 --> 01:15:49,335
- Çok rahatladım!
- Bu iyi.

1198
01:15:49,503 --> 01:15:52,213
Evet.

1199
01:15:53,799 --> 01:15:55,883
İki karışık salata.

1200
01:16:25,247 --> 01:16:30,334
Biriyle oturup birbirinize hiçbir şey söylememek güzel bir şey.

1201
01:16:34,256 --> 01:16:36,716
arada sırada biriyle yatıyorsun.

1202
01:16:36,883 --> 01:16:40,928
sonra Sally size seks hayatından bahseder. ve sonra Sally'ye seks hayatından bahsedersin. 

1203
01:16:41,096 --> 01:16:44,849
Ama Sally ve ben zaten birbirimizin seks hayat hikayelerini biliyoruz.

1204
01:16:45,017 --> 01:16:49,020
yani uyuduğumuzda ne yapacağımızı bilemeyiz. 

1205
01:16:49,187 --> 01:16:51,439
Tabii ki Harry.

1206
01:16:52,065 --> 01:16:53,733
Bilmiyorum.

1207
01:16:53,900 --> 01:16:55,610
Belki bir ilişkinin özünü zaten biliyorsunuzdur.

1208
01:16:55,777 --> 01:16:59,530
Seks yapmak için çok geç.

1209
01:17:09,082 --> 01:17:11,500
Harry Düğüne kimseyi getirecek mi?

1210
01:17:11,668 --> 01:17:13,711
Bence hayır.

1211
01:17:15,047 --> 01:17:16,422
birine mi yaklaşıyor?

1212
01:17:16,590 --> 01:17:20,635
Bir antropoloğa yaklaşıyordu ama...

1213
01:17:21,511 --> 01:17:25,723
- özellikleri nelerdir?
- Sıska, Sevimli ve Büyük Göğüslü.

1214
01:17:25,891 --> 01:17:27,475
Kabusun.

1215
01:17:32,105 --> 01:17:33,564
Ne düşünüyorsun?

1216
01:17:35,400 --> 01:17:37,693
Ah Marie...

1217
01:17:38,403 --> 01:17:40,237
Gerçeği söyle.

1218
01:17:41,698 --> 01:17:44,200
Bu çok güzel.

1219
01:18:15,774 --> 01:18:21,612
Kutlamak için burada toplandık
Marie ve Jess'in düğünü.

1220
01:18:22,322 --> 01:18:25,491
ve aynı zamanda onları kutsamak için
evlilik yeminleriyle.

1221
01:18:25,659 --> 01:18:29,120
Birleşme yemini edecekler.

1222
01:18:29,287 --> 01:18:34,375
Paylaştıkları şarap bağ kuracak
bütün umutları bir arada.

1223
01:18:34,543 --> 01:18:36,836
ve takacakları yüzükler..

1224
01:18:37,003 --> 01:18:41,966
Karı-koca olduklarını gösterecekler.

1225
01:18:52,352 --> 01:18:55,980
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
o artık farklı bir kadın.

1226
01:18:56,148 --> 01:19:00,860
Ah evet. Bu iyi. 
peki ya sen?

1227
01:19:01,027 --> 01:19:03,404
- BEN?
- Tatlım, dans etmek ister misin?

1228
01:19:03,572 --> 01:19:06,073
- Ah evet! Evet elbette.
- Affedersin.

1229
01:19:09,494 --> 01:19:12,204
- MERHABA.
- Merhaba.

1230
01:19:15,834 --> 01:19:19,003
- Güzel Kutlama.
- Güzel.

1231
01:19:21,298 --> 01:19:22,798
Bu tatil çok zor.

1232
01:19:22,966 --> 01:19:26,761
Her yıl Şükran Günü ile Yeni Yıl arasında tatil yapmaya çalışıyorum.

1233
01:19:26,928 --> 01:19:29,513
Birçok fedakarlık.

1234
01:19:30,390 --> 01:19:33,559
- karidesli bezelye kabuğu ister misin?
- Teşekkür ederim.

1235
01:19:34,770 --> 01:19:37,521
- Nasılsın?
- Gayet iyi.

1236
01:19:37,689 --> 01:19:39,273
- hala birini mi arıyorsun?
-Harry.

1237
01:19:39,441 --> 01:19:41,192
- Ne?
- Bu konuyu tartışmak istemiyorum.

1238
01:19:41,359 --> 01:19:44,695
- Neden?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1239
01:19:45,322 --> 01:19:49,533
bunu neden unutamıyoruz? Sonsuza kadar böyle mi olacağız?

1240
01:19:49,701 --> 01:19:54,038
- Sonsuza kadar? Az önce oldu!
- Bu 3 hafta önce oldu.

1241
01:19:54,206 --> 01:19:57,124
Bir insan için 1 yılın bir köpek için 7 yıl gibi olduğunu biliyor musunuz?

1242
01:19:58,293 --> 01:20:00,127
Evet!

1243
01:20:02,297 --> 01:20:05,299
Bu Senaryoda içimizden biri köpek mi?

1244
01:20:05,634 --> 01:20:07,927
- Evet.
- Köpek kim?

1245
01:20:08,094 --> 01:20:11,388
- Köpek sensin.
- BEN! Ben Köpek'im!

1246
01:20:11,556 --> 01:20:14,016
Ben Köpek'im! Ben...

1247
01:20:20,023 --> 01:20:22,691
Anlamıyorum. Sen köpeksin

1248
01:20:22,859 --> 01:20:25,069
Sanki hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.

1249
01:20:25,237 --> 01:20:28,405
Hiçbir şey olmamış gibi davranmadım. Demek istediğim, bu neden bu kadar önemli?

1250
01:20:28,573 --> 01:20:29,907
Çünkü bu büyük bir sorun.

1251
01:20:30,075 --> 01:20:33,911
ve bunu herkesten daha iyi bilmelisin çünkü böyle bir şey olduğunda çekip gidersin!

1252
01:20:34,079 --> 01:20:37,039
- Öylece ayrılmadım.
- Sen Koşuyorsun, Belki Daha Doğru Şekilde.

1253
01:20:37,207 --> 01:20:40,626
- İkimiz de aynı fikirdeyiz, bu bir hataydı
- Yaptığım en büyük hata.

1254
01:20:42,462 --> 01:20:44,338
- Benden ne istiyorsun?
- Hiç yok!

1255
01:20:44,506 --> 01:20:46,632
Tamam aşkım! Bir şeyi açıklığa kavuşturalım!

1256
01:20:46,800 --> 01:20:50,427
Oraya seninle sevişmek için gitmedim.

1257
01:20:50,595 --> 01:20:54,598
ama sen bana donuk gözlerle baktın "Gitme Harry, Sarıl Bana Harry"

1258
01:20:54,766 --> 01:20:58,602
- Ne yapmalıyım?
- Yani benim için üzüldüğünü mü söylemek istiyorsun?

1259
01:20:58,770 --> 01:21:00,855
- HAYIR! Ben sadece...
- Seni piç!

1260
01:21:04,901 --> 01:21:08,028
Herkes bir anlığına dikkat etsin lütfen.

1261
01:21:08,196 --> 01:21:12,408
Harry ve Sally'ye kadeh kaldırmak istiyorum.

1262
01:21:12,576 --> 01:21:14,410
Harry ve Sally için.

1263
01:21:14,578 --> 01:21:18,998
Eğer Marie ve ben bir tane bulamazsak, biri Çekici olur.

1264
01:21:19,165 --> 01:21:22,334
Burada olmayabiliriz.

1265
01:21:31,219 --> 01:21:35,848
♪ Kendinize küçük, mutlu bir Noel geçirin

1266
01:21:36,808 --> 01:21:39,894
♪ Hafif olmana izin ver

1267
01:21:41,146 --> 01:21:47,234
♪ Bundan sonra
dertlerimiz gözden kaybolacak

1268
01:21:51,615 --> 01:21:56,076
♪ Kendinize küçük, mutlu bir Noel geçirin

1269
01:21:56,912 --> 01:22:00,539
♪ Noeli neşeli hale getirin

1270
01:22:01,249 --> 01:22:07,338
♪ Bundan sonra
dertlerimiz kilometrelerce uzakta olacak

1271
01:22:08,798 --> 01:22:11,342
Merhaba, benim. Tatil Sezonu..

1272
01:22:11,509 --> 01:22:14,970
ve bunun bağışlanma mevsimi olduğunu size hatırlatmak istediğimi düşündüm.

1273
01:22:15,138 --> 01:22:19,725
bu gelenek pek bilinmese de özür dileme mevsimidir.

1274
01:22:19,893 --> 01:22:22,394
Eğer hissediyorsan, beni geri ara.

1275
01:22:22,562 --> 01:22:26,774
Noel Günü birbirimizden özür dileme geleneğini sürdürmekten büyük mutluluk duyuyorum.

1276
01:22:26,942 --> 01:22:28,859
Ara beni.

1277
01:22:44,834 --> 01:22:47,670
- Merhaba, şu anda evde değilim.
- Seni geri arayacağım.

1278
01:22:47,837 --> 01:22:52,007
Eğer oradaysan lütfen telefonu al. Seninle konuşmak istiyorum.

1279
01:22:54,469 --> 01:22:57,054
Ne kadar çok cevap vermezseniz, şuna o kadar ikna oluyorum:

1280
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
C: evde değil...

1281
01:22:59,224 --> 01:23:02,518
B: Evde ama benimle konuşmak istemiyor ya da C:

1282
01:23:02,686 --> 01:23:07,272
Evdeydim ve gerçekten benimle konuşmak istiyordum ama bir şey yoluma çıktı.

1283
01:23:07,440 --> 01:23:10,567
Cevap A veya C ise
lütfen beni geri arayın.

1284
01:23:12,862 --> 01:23:14,363
Benimle konuşmak istemediği çok açıktı.

1285
01:23:14,531 --> 01:23:16,782
Ne yapayım, kafamı mı vurayım?

1286
01:23:16,950 --> 01:23:20,869
Aramak isterse beni geri arayacaktır.

1287
01:23:21,037 --> 01:23:24,581
♪ Eğer üzgün ve yalnız hissediyorsan

1288
01:23:24,749 --> 01:23:27,793
♪ Sunabileceğim bir hizmet var

1289
01:23:27,961 --> 01:23:30,963
♪ Sadece seni sevene söyle

1290
01:23:31,131 --> 01:23:34,341
♪ Çok sıcak ve şefkatli olabilirim

1291
01:23:34,509 --> 01:23:36,176
♪ Beni ara

1292
01:23:36,344 --> 01:23:39,888
♪ Belki beni aramak için çok geç

1293
01:23:40,056 --> 01:23:43,308
♪ Sadece bana telefon etmekten korkma

1294
01:23:43,476 --> 01:23:47,479
♪ Beni ara ve buralarda olacağım

1295
01:23:47,647 --> 01:23:49,023
Beni geri ara

1296
01:23:49,190 --> 01:23:51,692
- Merhaba Harry.
- Merhaba. O! O!

1297
01:23:51,860 --> 01:23:54,611
Orada olduğunu bilmiyordum.

1298
01:23:54,779 --> 01:23:57,656
- Ne yapıyorsun?
- Sadece gitmek istedim.

1299
01:23:57,824 --> 01:23:59,491
Nereye gitmek istiyorsun?

1300
01:24:00,410 --> 01:24:02,870
- Ne istiyorsun Harry?
- Hiç yok. Hiç yok.

1301
01:24:03,038 --> 01:24:06,665
Sırf "Özür dilerim" demek için aradım

1302
01:24:08,168 --> 01:24:10,085
Tamam.

1303
01:24:17,218 --> 01:24:20,679
- Gitmek zorundayım.
- Bir dakika bekle. Durun... Durun bir dakika.

1304
01:24:20,847 --> 01:24:22,222
Bu Yeni Yılda ne yapıyorsun?

1305
01:24:22,390 --> 01:24:26,143
Tyler'ın Partisine mi gidiyorsun? Ortağım yok. Partneriniz yoksa.

1306
01:24:26,311 --> 01:24:31,356
Yeni yıl kutlamasında bir arada olabilirsek diye söz verdik.. Ve..

1307
01:24:31,524 --> 01:24:35,277
Bunu Artık Yapamam.
Ben senin tatil hediyen değilim.

1308
01:24:35,445 --> 01:24:36,945
Güle güle.

1309
01:24:46,122 --> 01:24:51,502
Ve yine karşınızdayız, 16. Yeni Yıl Kutlaması.

1310
01:24:51,669 --> 01:24:53,337
Direkt Size Getirildi..

1311
01:24:53,505 --> 01:24:57,424
Bunun nesi kötü?
Dick Clark'ı izleyebilirsin. bu bir gelenek.

1312
01:24:57,592 --> 01:25:00,344
Mallomars'ınız var,
tüm zamanların en iyi pastası.

1313
01:25:00,512 --> 01:25:05,265
ve New York Knicks'e 1973'ten bu yana ilk şampiyonluk unvanını vereceksin.

1314
01:25:22,742 --> 01:25:25,285
Seni neden bu yere getirdiğimi bilmiyorum.

1315
01:25:29,541 --> 01:25:34,169
Bu daha iyi. Temiz Hava ve Bütün Yol Bana Ait.

1316
01:25:34,337 --> 01:25:38,048
Kimin bir partiye ihtiyacı var, gürültülü bir partiye, iyi vakit geçiriyormuş gibi davranan bir partiye.

1317
01:25:38,216 --> 01:25:41,927
Ayrıca gözlerinizi yıkamak için mükemmel bir zaman.

1318
01:25:42,095 --> 01:25:43,720
Bu iyi.

1319
01:25:55,733 --> 01:25:58,902
Bunun üzerine adam "Kartları oku" dedi

1320
01:26:01,531 --> 01:26:03,407
Ah!

1321
01:26:05,076 --> 01:26:06,368
Evet.

1322
01:26:08,746 --> 01:26:11,915
- Eve gitmek istiyorum.
- Asla taksiye binemeyeceksin.

1323
01:26:12,834 --> 01:26:14,084
Aman Tanrım!

1324
01:26:41,905 --> 01:26:44,448
Hiçbir zaman arkadaş olamayacağımızın farkındasın.

1325
01:26:44,616 --> 01:26:46,909
- Neden?
- Demek istediğim...

1326
01:26:47,076 --> 01:26:48,327
Erkekler ve Kadınlar Arkadaş Olamaz.

1327
01:26:48,494 --> 01:26:50,662
Çünkü seks onlar için her zaman bir engeldir.

1328
01:26:50,830 --> 01:26:52,206
Bu doğru değil!

1329
01:26:52,373 --> 01:26:54,958
Hiçbir erkek çekici olduğunu düşündüğü bir kadınla arkadaş olamaz.

1330
01:26:55,126 --> 01:26:59,129
- Her zaman onunla seks yapmak istiyordu.
- Ya seks yapmak istemezse?

1331
01:26:59,297 --> 01:27:02,966
Önemli değil. zaten yapmış oldukları için dostluk bozulur.

1332
01:27:03,134 --> 01:27:05,636
ve bu da işin sonu.

1333
01:27:05,803 --> 01:27:07,679
Eğer öyleyse arkadaş olabileceğimizi sanmıyorum. 

1334
01:27:07,847 --> 01:27:10,140
- Öyle görünüyor.
- Çok talihsiz.

1335
01:27:10,308 --> 01:27:13,518
Çünkü New York'ta tanıdığım tek kişi sensin.

1336
01:27:17,398 --> 01:27:22,319
♪ Bu sen olmalıydın

1337
01:27:26,366 --> 01:27:29,660
♪ Bu sen olmalıydın

1338
01:27:33,748 --> 01:27:36,667
♪ Etrafta dolaştım

1339
01:27:36,834 --> 01:27:40,879
♪ Ve sonunda buldum

1340
01:27:41,047 --> 01:27:44,841
♪ Birisi

1341
01:27:48,179 --> 01:27:53,892
♪ Beni doğru yapabilir mi

1342
01:27:54,394 --> 01:27:58,897
♪ Ve beni hüzünlendirebilir...

1343
01:28:00,233 --> 01:28:03,360
- Eve gitmek istiyorum.
- Neredeyse Gece Yarısı!

1344
01:28:03,736 --> 01:28:07,489
- Kimseyi öpeceğimi sanmıyorum..
- Seni öpeceğim.

1345
01:28:08,574 --> 01:28:11,034
Hey, taksi! Taksiler!

1346
01:28:11,202 --> 01:28:13,203
Taksiler!

1347
01:28:13,371 --> 01:28:15,205
Bok.

1348
01:28:16,040 --> 01:28:20,585
- Hadi, burada kal.
- Teşekkür ederim Jess. Ben sadece.. Eve gitmek istiyorum.

1349
01:28:20,753 --> 01:28:23,463
- Ah, 2 dakika daha bekle.
- Seni yarın arayacağım.

1350
01:28:23,631 --> 01:28:28,844
♪ Asla kötü niyetli olmayabilir

1351
01:28:31,014 --> 01:28:34,766
♪ Asla geçilmeyebilir

1352
01:28:34,934 --> 01:28:38,020
♪ Veya patron olmayı dene

1353
01:28:39,063 --> 01:28:43,650
♪ Ama onlar bunu yapmazlardı

1354
01:28:45,903 --> 01:28:49,906
♪ Başka kimse için

1355
01:28:50,074 --> 01:28:53,535
♪ Bana bir heyecan ver

1356
01:28:54,579 --> 01:28:57,164
♪ Tüm hatalarınızla

1357
01:28:57,332 --> 01:29:00,334
♪ Seni hala seviyorum

1358
01:29:00,501 --> 01:29:03,170
♪ Bu sen olmalıydın...

1359
01:29:03,338 --> 01:29:06,715
Hepsini düşündüm.
ve gerçek şu ki, Seni Seviyorum.

1360
01:29:07,425 --> 01:29:10,177
- Ne?
- Seni seviyorum.

1361
01:29:10,511 --> 01:29:12,763
Nasıl cevap vermemi istiyorsun?

1362
01:29:12,930 --> 01:29:14,765
Ya sen de beni seversen?

1363
01:29:14,932 --> 01:29:19,394
- Peki ya ayrılırsam?
- sözlerim sana hiçbir şey ifade etmiyor mu?

1364
01:29:19,562 --> 01:29:23,440
Üzgünüm, Harry. Yeni yıl olduğunu biliyorum, yalnız hissettiğini biliyorum...

1365
01:29:23,608 --> 01:29:25,317
ama öylece buraya gelemezsin,

1366
01:29:25,485 --> 01:29:28,862
ve beni sevdiğini söyle ve her şeyin iyi olmasını umduğunu söyle. 

1367
01:29:29,030 --> 01:29:32,491
- Bu işe yaramayacak
- Peki nasıl olmalı?

1368
01:29:32,658 --> 01:29:36,453
- Bilmiyorum ama bu böyle değil.
- peki ya böyle olursa?

1369
01:29:36,621 --> 01:29:39,122
Ateşin olmasına rağmen seni hala seviyorum.

1370
01:29:39,290 --> 01:29:42,000
Sandviç sipariş etmek yarım saat sürse de hala seviyorum.

1371
01:29:42,168 --> 01:29:45,504
Burnum klipslendiğinde bana deliymişim gibi baksan da seni hâlâ seviyorum.

1372
01:29:45,671 --> 01:29:49,466
Seninle vakit geçirmeyi gerçekten seviyorum. ve hala kıyafetlerimde parfümünün kokusunu alabiliyorum.

1373
01:29:49,634 --> 01:29:51,635
ve son kişi olmanı gerçekten seviyorum

1374
01:29:51,803 --> 01:29:54,179
Gece uyumadan önce kiminle konuşmak istiyorum?

1375
01:29:54,347 --> 01:29:58,141
ve bu kendimi yalnız hissettiğim için ya da yılbaşı gecesi olduğu için değil.

1376
01:29:58,309 --> 01:30:00,143
Buraya geldim çünkü anladığında

1377
01:30:00,311 --> 01:30:02,604
hayatının geri kalanını biriyle geçirmek istediğini

1378
01:30:02,772 --> 01:30:05,982
hayatının geri kalanını vermeye hazır olan
bir an önce yeni bir hayata başlamak.

1379
01:30:09,404 --> 01:30:11,488
Görüyor musun?

1380
01:30:12,240 --> 01:30:14,241
Sen busun, Harry.

1381
01:30:14,409 --> 01:30:19,037
Her zaman böyle konuşuyorsun ve bunu senden nefret etmememi sağlıyorsun Harry.

1382
01:30:19,914 --> 01:30:22,916
Senden nefret ediyorum, Harry.

1383
01:30:23,835 --> 01:30:26,169
Senden gerçekten nefret ediyorum.

1384
01:30:29,882 --> 01:30:31,967
Senden nefret ediyorum.

1385
01:30:49,235 --> 01:30:52,404
Bu şarkının anlamı nedir?
Bütün Hayatımı Bilmiyorum.

1386
01:30:52,572 --> 01:30:56,199
"Eski Anılar Unutulmalı mı? Yoksa Eski Anılar Unutulmalı mı?"

1387
01:30:56,367 --> 01:30:58,618
yoksa unutursak hatırlamalı mıyız?

1388
01:30:58,786 --> 01:31:01,037
bu mümkün değil. çünkü unuttuk.

1389
01:31:01,205 --> 01:31:06,460
ya da belki unuttuklarımızı hatırlamamız gerektiği anlamına gelir.

1390
01:31:08,880 --> 01:31:11,923
Sonuçta eski dostluklarla ilgili.

1391
01:31:18,639 --> 01:31:21,141
İlk tanıştığımızda birbirimizden nefret ediyorduk.

1392
01:31:21,309 --> 01:31:26,104
Hayır, ikinci karşılaşmamızda senden nefret ettim, beni hatırlamadın bile.

1393
01:31:26,272 --> 01:31:28,565
Seni hatırlıyorum!

1394
01:31:28,733 --> 01:31:31,234
Üçüncü buluşmamızda arkadaş olduk.

1395
01:31:31,402 --> 01:31:33,153
uzun süre arkadaş olduk

1396
01:31:33,321 --> 01:31:34,738
ve sonra düşmanız.

1397
01:31:34,906 --> 01:31:37,240
ve sonra aşık olduk.

1398
01:31:37,408 --> 01:31:41,286
- Üç ay sonra evlendik
- Sadece 3 ay sürdü.

1399
01:31:41,454 --> 01:31:43,246
1 Yıl 3 Ay.

1400
01:31:43,414 --> 01:31:47,918
- Çok güzel bir düğün geçirdik.
- Gerçekten çok güzel bir düğündü.

1401
01:31:48,085 --> 01:31:52,297
- Çok büyük bir hindistan cevizli kekimiz var.
- Büyük, katmanlı bir hindistan cevizli kek.

1402
01:31:52,465 --> 01:31:55,467
Ve yanlarında bol miktarda çikolata sosu var.

1403
01:31:55,635 --> 01:31:59,054
Doğru. Çünkü herkes pastanın üzerindeki sosu sevmez. çünkü onu ıslatacaktır.

1404
01:31:59,222 --> 01:32:02,432
Aslında hindistancevizi sosun çoğunu emer.
En önemli şey bu.

1405
01:32:02,600 --> 01:32:03,767
- onun yanında kalmak için.
- Sağ.

1406
01:32:04,602 --> 01:32:17,770
<yazı tipi rengi =>
IDFL.us

1407
01:32:17,490 --> 01:32:20,116
♪ Beni mavi yapabilir mi

1408
01:32:20,284 --> 01:32:22,911
♪ Ve hatta sadece üzgün olduğun için bile mutlu ol

1409
01:32:23,079 --> 01:32:25,622
♪ Seni düşünüyorum

1410
01:32:26,457 --> 01:32:28,959
♪ Ama sen e-öte diyorsun, ben de öyle diyorum

1411
01:32:29,126 --> 01:32:31,503
♪ Sen yok diyorsun, ben de yok diyorum

1412
01:32:31,671 --> 01:32:34,089
♪ Ee-there de
Hayır, ikisi de

1413
01:32:34,257 --> 01:32:36,967
♪ Her şeyi iptal edelim

1414
01:32:37,134 --> 01:32:39,469
♪ Sen patates diyorsun, ben de pot-ahto diyorum

1415
01:32:39,637 --> 01:32:42,138
♪ Sen domates diyorsun, ben tom-ahto diyorum

1416
01:32:42,306 --> 01:32:44,808
♪ Patates, saksıda soğan
Domates, tom-ahto

1417
01:32:44,976 --> 01:32:47,435
♪ Her şeyi iptal edelim

1418
01:32:47,603 --> 01:32:52,440
♪ Ah, eğer her şeyi iptal edersek,
o zaman ayrılmalıyız

1419
01:32:52,608 --> 01:32:58,071
♪ Ve eğer ayrılırsak,
bu kalbimi kırardı

1420
01:32:58,239 --> 01:33:00,574
♪ Sen kahkaha diyorsun, ben larf-ter diyorum

1421
01:33:00,741 --> 01:33:03,034
♪ Sen sonra diyorsun, ben arf-ter diyorum

1422
01:33:03,202 --> 01:33:05,203
♪ Birbirimize ihtiyacımız olduğunu anlamadan önce

1423
01:33:05,371 --> 01:33:08,498
♪ O halde arasak, iptal etsek iyi olur, oh!

1424
01:33:08,666 --> 01:33:10,500
- ♪ Haydi
- ♪ İptal edin!

1425
01:33:10,668 --> 01:33:13,128
- ♪ Ah, haydi
- ♪ İptal edin!

1426
01:33:13,296 --> 01:33:15,672
- ♪ Bebeğim, hadi
- ♪ İptal edin!

1427
01:33:15,840 --> 01:33:19,092
♪ Şeker, neden yapmıyoruz?

1428
01:33:19,260 --> 01:33:22,596
♪ Hadi, her şeyi arayalım

1429
01:34:04,805 --> 01:34:10,060
♪ Aşk şarkıları yazıyorlar,
ama benim için değil

1430
01:34:10,227 --> 01:34:14,981
♪ Şanslı bir yıldız yukarıda,
ama benim için değil

1431
01:34:15,149 --> 01:34:20,320
♪ Sevgiyle yol göstermeyi,
Daha fazla gri bulut buldum

1432
01:34:20,488 --> 01:34:25,659
♪ Herhangi bir Rus oyununun garanti edebileceğinden daha fazlası

1433
01:34:25,826 --> 01:34:30,830
♪ Düşmekle aptallık ettim
ve bu şekilde al

1434
01:34:30,998 --> 01:34:32,832
♪ Merhaba-ho ne yazık ki

1435
01:34:33,000 --> 01:34:36,211
♪ Ve aynı zamanda eksik

1436
01:34:36,379 --> 01:34:41,800
♪ Her ne kadar vazgeçemesem de
öpücüğünün anısı

1437
01:34:41,967 --> 01:34:45,136
♪ sanırım öyle değil

1438
01:34:45,304 --> 01:34:47,806
♪ İçin

1439
01:34:47,973 --> 01:34:51,434
♪ ben

1440
01:34:52,353 --> 01:34:57,774
♪ Bu sen olmalıydın

1441
01:35:02,780 --> 01:35:05,615
♪ Başka hiç kimse bana heyecan vermedi

1442
01:35:05,783 --> 01:35:08,159
♪ Tüm hatalarına rağmen seni hala seviyorum

1443
01:35:08,327 --> 01:35:10,912
♪ Bu sen olmalıydın, harika sen

1444
01:35:11,080 --> 01:35:13,331
♪ Bu sen olmalıydın ♪

1445
01:35:14,305 --> 01:35:20,757
VIP ödemeleri için uygun kami ve cezalar
www.OpenSubtitles.org'da tüm reklamlar görüntülenmiyor

1446
01:35:21,305 --> 01:35:27,342
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
böylece tüm reklamlar www.OpenSubtitles.org'da görüntülenmez.

1447
01:35:28,305 --> 01:35:34,873
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun

1447
01:35:35,305 --> 01:35:41,646
OpenSubtitles.org, mx oynatıcısında oturum açmanızı gerektiriyor
altyazı yüklemek için lütfen şimdi giriş yapın