1 00:00:11,359 --> 00:00:12,838 Mislim, ozbiljno, 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,319 jesi li ikada vidio toliko, uh, koji chamacallits? 3 00:00:15,363 --> 00:00:16,973 Dragocjeni trenuci. 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,496 Ti mali kipovi posvuda. 5 00:00:18,540 --> 00:00:20,977 eto što zovu se.Dragocjeni trenuci? 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,979 Oni su, kao, a stvarno velika stvar... 7 00:00:23,023 --> 00:00:25,764 sa damama mačkama i moja majka [smijeh] 8 00:00:25,808 --> 00:00:27,679 [cviljenje] 9 00:00:27,723 --> 00:00:29,029 Hej [laje] 10 00:00:30,465 --> 00:00:33,163 Hej tamo, lijepa djevojka. Bok, dečko. 11 00:00:33,207 --> 00:00:34,512 Jeste li sigurni? 12 00:00:34,556 --> 00:00:36,471 Uh, pozitivno. 13 00:00:38,690 --> 00:00:41,171 Misli da želi da ga slijedimo. 14 00:00:41,215 --> 00:00:43,260 U redu, Lassie. hej 15 00:00:45,306 --> 00:00:47,960 Oh, stvarno ne mogu vjerovati da ovo radimo. 16 00:00:48,004 --> 00:00:50,659 Deset prema jedan smo punk'd by Sector Charlie.Da. 17 00:00:50,702 --> 00:00:53,053 [čovjek nerazgovijetno viče] ŽENA: Samo me pusti! 18 00:00:53,096 --> 00:00:54,706 [lajanje] Ne ideš ti nikamo! 19 00:00:54,750 --> 00:00:56,012 Pusti me! Koliko sam puta moram ti reći? 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,405 Yo! Vau, joj, joj, joj! 21 00:00:57,448 --> 00:00:58,841 hej hej Hej, hej, hej! Prekini to. 22 00:00:58,884 --> 00:01:00,321 Prekini-- Odmakni se. Yo, yo. Sve dobro. Sve dobro. 23 00:01:00,364 --> 00:01:02,018 [jecanje] Hej, što-što se događa? 24 00:01:02,062 --> 00:01:03,193 WITTEN: Odmaknite se. ČOVJEK: Samo jedemo rasprava, čovječe. 25 00:01:03,237 --> 00:01:04,542 ŽENA: Rasprava? Da. Da. Da. 26 00:01:04,586 --> 00:01:06,501 Jeste li ikada imali rasprava prije? Hej, udario me. 27 00:01:06,544 --> 00:01:08,155 Makni ovog psa od mene. Dobiti ovog psa dalje od mene odmah.WITTEN: Hej. 28 00:01:10,244 --> 00:01:12,115 Stavi mu lisice. 29 00:01:15,118 --> 00:01:16,902 Nevjerojatno! 30 00:01:16,946 --> 00:01:19,166 Ovo je sve što imamo? Oprostite. 31 00:01:19,209 --> 00:01:21,646 Mi stojimo ispred policijske postaje, 32 00:01:21,690 --> 00:01:24,345 i ovo je sve što imamo? Da, kažem ti, to je sve što imamo. 33 00:01:24,388 --> 00:01:26,651 Pa... Pa, to je neprihvatljivo. 34 00:01:26,695 --> 00:01:28,218 Zašto si tako vruć? 35 00:01:28,262 --> 00:01:29,524 kako to misliš Tip je isprskao 36 00:01:29,567 --> 00:01:31,917 moj auto! Naš auto. 37 00:01:31,961 --> 00:01:34,050 Cepidlačit ćeš sa mnom sada.Samo kažem. 38 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Pa, samo kažem izgledamo kao idioti. 39 00:01:36,096 --> 00:01:37,662 Mislim, gledamo poput glupih policajaca 40 00:01:37,706 --> 00:01:39,273 u Smokeyju i filmovi o banditima. 41 00:01:39,316 --> 00:01:42,276 Opustiti. Vjerojatno je samo neki klinac vandalizira. 42 00:01:42,319 --> 00:01:44,495 siguran sam da nitko čak će primijetiti. 43 00:01:44,539 --> 00:01:45,888 Volite novo farbanje, Reagan. 44 00:01:45,931 --> 00:01:48,412 Dobro izgledaš, Danny Boy. 45 00:01:48,456 --> 00:01:50,893 Vidiš li to? mi smo rugalice. 46 00:01:50,936 --> 00:01:52,503 Ne mi. Vas. 47 00:01:52,547 --> 00:01:54,244 Tvoj auto, sjećaš se? 48 00:01:54,288 --> 00:01:58,118 Način na koji se treba brinuti tvoj partner, partner. 49 00:02:00,468 --> 00:02:03,123 Nemoj ni govoriti. 50 00:02:05,473 --> 00:02:07,431 GARRETT: Bio je to Kennedy. 51 00:02:07,475 --> 00:02:08,954 Prilično sam siguran da je to bio Roosevelt. 52 00:02:08,998 --> 00:02:10,042 koji? 53 00:02:10,086 --> 00:02:11,174 Franklin D. 54 00:02:11,218 --> 00:02:13,611 Ne, JFK. 100% [vrata se otvaraju] 55 00:02:13,655 --> 00:02:15,265 Guglajte. Dobro jutro, gospodine. FRANK: jutro. 56 00:02:15,309 --> 00:02:17,006 GARRETT: Možda ti možeš pomoći riješiti ovo. 57 00:02:17,049 --> 00:02:19,574 Koji je predsjednik skovao taj izraz "prvih sto dana"? 58 00:02:19,617 --> 00:02:22,185 FDR. Ja kažem JFK. 59 00:02:22,229 --> 00:02:25,841 FDR je dao adresu u srpnju 1933. 60 00:02:25,884 --> 00:02:27,886 Od tada je bio mjerilo. 61 00:02:28,887 --> 00:02:30,019 Hvala. 62 00:02:30,062 --> 00:02:31,977 Ovo o Timesu? 63 00:02:32,021 --> 00:02:33,065 Zadržali smo ih otprilike toliko dugo 64 00:02:33,109 --> 00:02:34,284 kao što ćemo se izvući. 65 00:02:34,328 --> 00:02:37,026 Ured gradonačelnika proganja me 24 sata dnevno. 66 00:02:37,069 --> 00:02:39,637 Ovo progonjenje pozivanje na bilo što 67 00:02:39,681 --> 00:02:42,162 o tome da želim više policajaca? 68 00:02:42,205 --> 00:02:44,642 Ne, radi se o tebi razgovarajući s Timesom 69 00:02:44,686 --> 00:02:47,645 o njegovih prvih 100 dana, u pozitivnom smislu. 70 00:02:47,689 --> 00:02:50,431 Onda neka zavijaju. 71 00:02:50,474 --> 00:02:53,782 Čekaj, doslovno ćeš učiniti ovo milo za drago? 72 00:02:53,825 --> 00:02:57,655 Više volim "obostrano". korisna razmjena." 73 00:02:57,699 --> 00:03:01,137 Ozbiljno? To je jedini jezik koji zna. 74 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 Nisam baš siguran kako to komunicirati. 75 00:03:03,226 --> 00:03:05,402 Pa, onda, hoću. Sutra. 76 00:03:05,446 --> 00:03:07,535 Dobro, nemojmo ispred nas samih. 77 00:03:07,578 --> 00:03:10,059 Ova stvar od stotinu dana, kada se pokreće? 78 00:03:10,102 --> 00:03:12,670 Sljedeći vikend. Naslovnica časopisa. 79 00:03:12,714 --> 00:03:15,978 Onda to učinite danas ili ga nagaziti. 80 00:03:20,112 --> 00:03:22,289 [zvoni mobitel] 81 00:03:22,332 --> 00:03:25,553 Pa, što ti znaš? 82 00:03:25,596 --> 00:03:26,728 Imao sam kćer po imenu Nicky 83 00:03:26,771 --> 00:03:28,120 koji je izgledao baš poput tebe. 84 00:03:28,164 --> 00:03:31,298 Zdravo, mama. Znam da je bilo neko vrijeme otkako sam nazvao. 85 00:03:31,341 --> 00:03:32,951 Skoro tjedan dana. 86 00:03:32,995 --> 00:03:34,126 Znaš, u stvarnom svijetu, 87 00:03:34,170 --> 00:03:35,824 to nije zapravo jako dugo. 88 00:03:35,867 --> 00:03:38,783 Oh, stvarno? Pa kad nosiš drugo živo biće 89 00:03:38,827 --> 00:03:41,177 u tebi devet mjeseci, 90 00:03:41,221 --> 00:03:42,526 onda mi to možeš reći. 91 00:03:42,570 --> 00:03:44,136 Zapravo, čekaj, nemoj. 92 00:03:44,180 --> 00:03:46,443 Čekaj, nije zato ti zoveš. 93 00:03:46,487 --> 00:03:47,749 Reci mi da nije zašto zoveš. 94 00:03:47,792 --> 00:03:49,141 Opusti se, mama. 95 00:03:49,185 --> 00:03:51,579 ja nisam trudna Samo sam nazvao da te pozdravim. 96 00:03:51,622 --> 00:03:54,277 Pa, upravo si mi uljepšao dan. 97 00:03:54,321 --> 00:03:55,974 Izgledaš umorno. Dug dan? 98 00:03:56,018 --> 00:03:57,759 Hvala. Da. 99 00:03:57,802 --> 00:03:59,064 Trebala bi izaći ovamo i posjetiti. 100 00:03:59,108 --> 00:04:01,153 Sanjajte malo o Kaliforniji sa mnom. 101 00:04:01,197 --> 00:04:02,807 trebao bih. 102 00:04:02,851 --> 00:04:04,374 Ali nećeš. 103 00:04:04,418 --> 00:04:06,376 Pa, trebao bi vidjeti moj stol. 104 00:04:06,420 --> 00:04:08,465 [poziv na čekanju bip] Uh, jako mi je žao, to je moj šef na drugoj liniji. 105 00:04:08,509 --> 00:04:11,033 Odmah ću te nazvati, u redu? Čekaj. Čekaj, Nick. Nick... 106 00:04:11,076 --> 00:04:12,164 bok, Nick. 107 00:04:16,168 --> 00:04:18,040 [škripa guma][truba] 108 00:04:20,042 --> 00:04:23,132 ♪ 109 00:04:42,586 --> 00:04:44,675 [sirene se približavaju][policijsko radio brbljanje] 110 00:04:52,770 --> 00:04:54,511 Osjećaš li se dobro? 111 00:04:54,555 --> 00:04:55,817 Uh-ha. 112 00:04:55,860 --> 00:04:59,037 Osjećaj vrtoglavice, omamljen? 113 00:04:59,081 --> 00:05:01,213 Rekao sam ti da sam dobro. 114 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Samo ću provjeri svoje zjenice. 115 00:05:02,737 --> 00:05:04,739 Možete li pogledati moje lice za mene? 116 00:05:05,827 --> 00:05:07,916 [nerazgovjetno brbljanje] 117 00:05:11,311 --> 00:05:14,575 Biste li pogledali ova lijepa djevojka! 118 00:05:14,618 --> 00:05:16,098 Zgodan muškarac. 119 00:05:16,141 --> 00:05:18,753 Mislim, nema nitko ovdje razumjeti osnovnu biologiju? 120 00:05:18,796 --> 00:05:21,451 On je dječak. Jako dobar dečko. 121 00:05:21,495 --> 00:05:23,714 Stvarno je sve to učinio? Odveo te pravo do negativca? 122 00:05:23,758 --> 00:05:25,455 Moram priznati, bilo je prilično cool. 123 00:05:25,499 --> 00:05:27,109 Ali nema oznaka na njemu? br. 124 00:05:27,152 --> 00:05:28,719 Čini se da nitko u susjedstvu da sam ga ikad prije vidio. 125 00:05:28,763 --> 00:05:31,287 Mora pripadati nekome. 126 00:05:31,331 --> 00:05:32,767 Tko mora pripadati nekome? 127 00:05:32,810 --> 00:05:34,421 Jamie. 128 00:05:34,464 --> 00:05:36,118 Vau, je li ovo heroj o čemu svi pričaju? 129 00:05:36,161 --> 00:05:37,815 WITTEN: Najlakši ovratnik koji smo ikada napravili. 130 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 Bilo je nevjerojatno. 131 00:05:39,121 --> 00:05:42,124 To je sjajno. Jeste li uspjeli pronaći vlasnika? 132 00:05:42,167 --> 00:05:43,604 Hm, mi-mi smo pogledali u našem sektoru, 133 00:05:43,647 --> 00:05:45,301 i provjerili smo susjedni sektori, 134 00:05:45,345 --> 00:05:46,694 i-i ništa. 135 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 Pa, ako je tako impresivan kao što kažeš da jeste, 136 00:05:48,173 --> 00:05:49,566 onda vjerojatno nije lutalica. 137 00:05:49,610 --> 00:05:50,654 To je ono što ja kažem. 138 00:05:50,698 --> 00:05:52,526 Mora pripadati nekome. 139 00:05:52,569 --> 00:05:55,790 U redu, provjerit ću s kontrolom životinja, 140 00:05:55,833 --> 00:05:58,227 naša jedinica K-9, bilo koja druga agencije za provođenje zakona 141 00:05:58,270 --> 00:05:59,881 koje se mogu sjetiti. 142 00:05:59,924 --> 00:06:03,537 Oh, um... ali, dobro, što ako on ne pripada nijednom od njih? 143 00:06:03,580 --> 00:06:05,147 Oh, opa. [smijeh] 144 00:06:05,190 --> 00:06:07,062 Ne brini, naći ćemo njegov vlasnik. Hajde, druže. 145 00:06:07,105 --> 00:06:09,804 [tiho cvili] 146 00:06:17,942 --> 00:06:20,815 Ah, TARU nije dobio ništa. 147 00:06:20,858 --> 00:06:23,557 Da? Dugo te nije bilo vratiti se bez ičega. 148 00:06:23,600 --> 00:06:25,863 To je zato što sam ih jahao. Znaš, pokušavao sam 149 00:06:25,907 --> 00:06:27,474 natjerati ih da, kao, zumiraju, 150 00:06:27,517 --> 00:06:29,606 teleskop, izbliza. 151 00:06:29,650 --> 00:06:31,565 Bilo koji upotrebljivi okvir lica počinitelja. 152 00:06:31,608 --> 00:06:33,654 U redu. u redu što? 153 00:06:33,697 --> 00:06:34,959 o cemu razmisljas 154 00:06:35,003 --> 00:06:36,700 Mislim da si flertovao s djevojkom TARU 155 00:06:36,744 --> 00:06:38,006 misliš da je tako sladak.[smijeh] 156 00:06:38,049 --> 00:06:39,181 Netko je ljubomoran. 157 00:06:39,224 --> 00:06:41,270 [smijeh] Nečije puste želje. 158 00:06:41,313 --> 00:06:43,011 Možda. Ovdje. 159 00:06:43,054 --> 00:06:44,926 Pogledaj ovo. 160 00:06:44,969 --> 00:06:46,841 Ranije danas, markica s kapuljačom 161 00:06:46,884 --> 00:06:50,410 uništio je gomilu policijskih automobila njujorške policije u Donjem Manhattanu. 162 00:06:50,453 --> 00:06:52,586 Ovo je drugi slučaj za dva dana 163 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 gdje vozila njujorške policije su označeni. 164 00:06:54,501 --> 00:06:56,938 Oba puta grafit s kapuljačom umjetnik se izvukao 165 00:06:56,981 --> 00:06:59,288 a da ne bude uhvaćen. 166 00:06:59,331 --> 00:07:00,681 O-U redu... 167 00:07:00,724 --> 00:07:03,553 Pa, možda sada možete preboljeti sebe. 168 00:07:03,597 --> 00:07:05,512 O čemu pričaš? Pa, očito je 169 00:07:05,555 --> 00:07:07,383 nije bilo ništa osobno. 170 00:07:07,427 --> 00:07:11,213 Tko god je ovo napravio, ima govedinu s NYPD općenito. 171 00:07:11,256 --> 00:07:12,954 Možda sada možemo krenuti dalje. 172 00:07:12,997 --> 00:07:14,303 Ne, možda ne možemo dalje. 173 00:07:14,346 --> 00:07:15,478 U redu? Idemo. 174 00:07:15,522 --> 00:07:16,697 ti to ozbiljno 175 00:07:16,740 --> 00:07:18,612 Ispisao nam je grafit na autu! 176 00:07:18,655 --> 00:07:20,744 Vaš auto. 177 00:07:24,966 --> 00:07:27,708 Vlast. 178 00:07:27,751 --> 00:07:30,537 Vaše prezime je zapravo "Moć"? 179 00:07:33,104 --> 00:07:36,586 Malo na nos, zar ne? 180 00:07:41,896 --> 00:07:44,638 Nema veze. hoćemo li 181 00:07:44,681 --> 00:07:46,422 Hajdemo. 182 00:07:48,337 --> 00:07:50,992 3000 novih policajaca. To je ono što on želi. 183 00:07:51,035 --> 00:07:53,995 To je cijena? 184 00:07:54,038 --> 00:07:56,780 Uh, cijene koje vi plaćate, mi zarađujemo. 185 00:07:56,824 --> 00:07:58,521 Ovo je više kao svima je bolje. 186 00:07:58,565 --> 00:08:02,482 A ako kaže ne, onda je svima gore? 187 00:08:02,525 --> 00:08:04,092 Ne bih to tako rekao. 188 00:08:04,135 --> 00:08:05,920 Upravo tako ti ćeš to staviti. 189 00:08:05,963 --> 00:08:07,965 On želi ovo. 190 00:08:08,009 --> 00:08:09,880 Tvoj tip treba njegovu podršku. 191 00:08:09,924 --> 00:08:11,926 Ili Timesjust vodi profil 192 00:08:11,969 --> 00:08:13,318 bez dva centa tvog tipa. 193 00:08:13,362 --> 00:08:17,061 Njegovo mišljenje vrijedi cjeline puno više od dva centa. 194 00:08:17,105 --> 00:08:18,628 Radi za gradonačelnika. 195 00:08:18,672 --> 00:08:20,151 On je bolji u svakoj metrici. 196 00:08:20,195 --> 00:08:21,979 Ne damo ti 3000 novih policajaca. 197 00:08:22,023 --> 00:08:23,546 Naravno da jesi. Mi nismo. 198 00:08:23,590 --> 00:08:25,809 Onda hvala što ste svratili. 199 00:08:29,073 --> 00:08:31,554 Bio si u toj stolici predugo. 200 00:08:31,598 --> 00:08:34,557 Kao i tvoj šef. 201 00:08:34,601 --> 00:08:37,560 Sam to kaže jednom tjedno. 202 00:08:37,604 --> 00:08:42,260 [smijeh] Konačan odgovor, ne. 203 00:08:42,304 --> 00:08:44,654 Nemaš tu moć, Snaga. 204 00:08:44,698 --> 00:08:49,006 Mi imamo moć osigurati naš tip spašava obraz. 205 00:08:49,050 --> 00:08:51,095 Možda i hoćeš. Moj dečko nekako voli 206 00:08:51,139 --> 00:08:54,011 krvave nosove i razbijene usne. 207 00:09:06,241 --> 00:09:09,636 Razmišljam o davanju ovaj Jessici. 208 00:09:09,679 --> 00:09:11,507 što ti misliš 209 00:09:11,551 --> 00:09:12,595 Misliš da je spremna? 210 00:09:12,639 --> 00:09:14,336 Ja, da. 211 00:09:14,379 --> 00:09:17,208 Trebat će joj pomoć istražna strana, ali... 212 00:09:17,252 --> 00:09:18,645 Ja ću pružiti ruku. 213 00:09:18,688 --> 00:09:20,385 Hvala. 214 00:09:22,692 --> 00:09:23,911 a ti 215 00:09:23,954 --> 00:09:25,652 Što je sa mnom? 216 00:09:25,695 --> 00:09:27,001 Hoćeš li mi odgovoriti? 217 00:09:27,044 --> 00:09:29,003 Ha? Dva puta sam te pitao 218 00:09:29,046 --> 00:09:31,527 zašto se činiš izvan toga. 219 00:09:31,571 --> 00:09:34,182 Oba puta se ponašaš kao imaš pamuk u ušima. 220 00:09:34,225 --> 00:09:35,618 Ništa, samo... 221 00:09:35,662 --> 00:09:39,970 Jednostavno nije moj najbolje jutro, to je sve. 222 00:09:41,755 --> 00:09:44,105 Mm. Imam te. 223 00:09:44,148 --> 00:09:46,020 Imaš što? Znaš, jednom 224 00:09:46,063 --> 00:09:49,153 Obukao sam se, popiškio sam se korpa umjesto zahoda. 225 00:09:49,197 --> 00:09:52,853 Hvala vam na tome u potpunosti nepotrebno i nevjerojatno 226 00:09:52,896 --> 00:09:55,682 živopisne mentalne slike. Samo kažem, 227 00:09:55,725 --> 00:09:59,033 uh, svi smo napravili gluposti i neugodne stvari 228 00:09:59,076 --> 00:10:00,208 nakon nekoliko. 229 00:10:00,251 --> 00:10:03,037 Nisam mamuran, Anthony. Što onda? 230 00:10:04,734 --> 00:10:08,869 Ništa. Stvarno, nije ništa. 231 00:10:11,436 --> 00:10:15,615 U redu, pa ćeš se pobrinuti od ovoga s Jessicom, zar ne? 232 00:10:15,658 --> 00:10:18,618 Smatraj to učinjenim. 233 00:10:23,405 --> 00:10:25,494 Mora da se šalite. Bojim se da ne, detektive. 234 00:10:25,537 --> 00:10:26,887 Pa, pogledaj oko sebe. 235 00:10:26,930 --> 00:10:28,715 Ima ih pola tuceta nadzorne kamere ovdje. 236 00:10:28,758 --> 00:10:30,499 Danny. Ne, želim znati 237 00:10:30,542 --> 00:10:33,154 kako se ovaj tip uvukao ovdje, unatoč svim tim kamerama 238 00:10:33,197 --> 00:10:35,460 i sve povrati preko naših RMP-ova, 239 00:10:35,504 --> 00:10:36,723 i nitko ne vidi jedna stvar. 240 00:10:36,766 --> 00:10:38,681 Već je rekao. Sve kamere su ga snimile. 241 00:10:38,725 --> 00:10:40,117 Da, ali nisu podigni lice! 242 00:10:40,161 --> 00:10:41,815 Mislim, kako je to uopće moguće? 243 00:10:41,858 --> 00:10:43,251 Momak je pametan. 244 00:10:43,294 --> 00:10:44,556 Ne, nije pametan. 245 00:10:44,600 --> 00:10:46,471 Ima sreće, ali nije pametan. 246 00:10:46,515 --> 00:10:48,343 Danny je, očito, imao sat sve ove kamere ovdje, 247 00:10:48,386 --> 00:10:50,911 baš kao što si ti učinio. On samo sjetio se da ne treba reći "sir". 248 00:10:50,954 --> 00:10:52,216 znaš što radi, zar ne? 249 00:10:52,260 --> 00:10:54,218 Pokazuje nam prst usred bijela dana 250 00:10:54,262 --> 00:10:56,264 da vidi cijeli grad, to je ono što on radi. 251 00:10:56,307 --> 00:10:58,570 Možda je to samo šala. Šala? 252 00:10:58,614 --> 00:11:02,400 Raznio je sve naše automobile u vlastitom dvorištu! 253 00:11:02,444 --> 00:11:05,055 Ima li koji snimak da ga odvezu 254 00:11:05,099 --> 00:11:07,362 iz auta, Uber, taksi? 255 00:11:07,405 --> 00:11:08,929 Ništa. Pojavljuje se pješice. 256 00:11:08,972 --> 00:11:11,627 Pješice? Kako se netko je došao ovamo pješice? 257 00:11:11,671 --> 00:11:12,933 podzemna željeznica.Da. 258 00:11:12,976 --> 00:11:14,761 Postoji "A" i "C" i "E" 259 00:11:14,804 --> 00:11:15,979 na taj način oko šest blokova. 260 00:11:16,023 --> 00:11:17,502 Tako je dospio ovamo. Idemo. 261 00:11:23,160 --> 00:11:24,858 Ali sve u svemu, sviđa ti se. 262 00:11:24,901 --> 00:11:26,860 Sviđa mi se za šefa. 263 00:11:26,903 --> 00:11:28,339 Do sada. 264 00:11:28,383 --> 00:11:32,126 Onda je moj savjet, nastavimo dobra vremena se kotrljaju. 265 00:11:32,169 --> 00:11:35,303 Obavi intervju, dajte mu svoju pozitivnu ocjenu. 266 00:11:38,480 --> 00:11:40,830 Borit ćemo se za policajce na drugim frontama. 267 00:11:40,874 --> 00:11:42,310 Kao što je? 268 00:11:42,353 --> 00:11:44,138 Policijski sindikati, gradsko vijeće. 269 00:11:44,181 --> 00:11:46,488 Izabrani dužnosnici u nedovoljno opsluženim okruzima. 270 00:11:46,531 --> 00:11:48,142 Prikovat ćemo ga sa svih strana. 271 00:11:48,185 --> 00:11:49,665 Pa se sakriti iza puhača? 272 00:11:49,709 --> 00:11:51,232 Nimalo. 273 00:11:51,275 --> 00:11:54,322 I nakon ovih drugih frontova odvojiti svoj dio? 274 00:11:54,365 --> 00:11:56,324 I dalje ćeš imati više policajaca. 275 00:11:56,367 --> 00:11:58,326 Nadamo se, u ili blizu brojeve koje ste željeli. 276 00:11:58,369 --> 00:12:01,111 Ali realno, pola tuceta čuvara prijelaza 277 00:12:01,155 --> 00:12:03,940 i neke zagrljaj policajca danas PSA. 278 00:12:03,984 --> 00:12:06,464 Oh, moraš misliti pozitivno. 279 00:12:07,552 --> 00:12:10,381 Čega se bojiš? 280 00:12:10,425 --> 00:12:13,776 To je možda naš gradonačelnik nema Ahilovu petu 281 00:12:13,820 --> 00:12:15,169 Mislio sam da jest. 282 00:12:15,212 --> 00:12:18,694 Tako? Koja mu je slaba točka? 283 00:12:18,738 --> 00:12:20,783 hajde Svatko ima jedan. 284 00:12:20,827 --> 00:12:22,219 Koja je tvoja? 285 00:12:23,264 --> 00:12:25,266 Dobro, čekaj. 286 00:12:25,309 --> 00:12:27,572 Ne, ne. Samo improviziraš jedan. 287 00:12:30,445 --> 00:12:35,058 Dakle, savjet koji mi dajete je samo odustati? 288 00:12:35,102 --> 00:12:39,367 Ne, moj ti je savjet je, čekaj malo, 289 00:12:39,410 --> 00:12:40,760 možda sljedećih sto dana. 290 00:12:40,803 --> 00:12:42,022 Vidite što mi vidimo. 291 00:12:45,199 --> 00:12:48,028 Treba mi više policajaca prije sto dana. 292 00:12:48,071 --> 00:12:50,247 DANNY: Baš kao 293 00:12:50,291 --> 00:12:52,946 Rekao sam ti, uzeo je podzemnu. 294 00:12:52,989 --> 00:12:55,209 Tko je sada genije? 295 00:12:55,252 --> 00:12:57,037 nikad nisam rekao bio je genije. 296 00:12:57,080 --> 00:13:00,431 Ne govorim o njemu. Kažem da sam ja genije. 297 00:13:00,475 --> 00:13:02,651 Pa, prije nego prihvatiš vaš Mensa certifikat, 298 00:13:02,694 --> 00:13:05,567 da te podsjetim da iako imamo njegovo lice, 299 00:13:05,610 --> 00:13:07,482 ne pojavljuje se naš softver za prepoznavanje lica. 300 00:13:07,525 --> 00:13:09,876 Da, to je bio neuspjeh. 301 00:13:09,919 --> 00:13:12,182 Je. bio. 302 00:13:12,226 --> 00:13:14,054 Što je ovo? Njegova MetroCard 303 00:13:14,097 --> 00:13:15,403 swipe je bio u 12:30. 304 00:13:15,446 --> 00:13:17,753 MetroCard je kupljen s kreditnom karticom 305 00:13:17,797 --> 00:13:20,060 koji pripada nekom Charlesu Morrowu. 306 00:13:20,103 --> 00:13:22,453 Vau. Zapravo sam impresioniran. 307 00:13:22,497 --> 00:13:24,586 Mensa, Mensa, Mensa. 308 00:13:24,629 --> 00:13:26,980 Dakle, koja je njegova priča? On u našem sustavu? 309 00:13:27,023 --> 00:13:28,982 Ne, i ne znam. 310 00:13:29,025 --> 00:13:30,853 Ah, ja sam malo manje impresioniran. 311 00:13:30,897 --> 00:13:32,594 Da, ali to je naš tip. 312 00:13:32,637 --> 00:13:35,858 Uh-- Niti jedan prethodni? Kako je to uopće moguće? 313 00:13:35,902 --> 00:13:37,425 Ne, i dobiva malo zbunjujuće, 314 00:13:37,468 --> 00:13:40,863 jer je počasni student na NYU s prosječnom ocjenom od 5,0. 315 00:13:40,907 --> 00:13:42,386 Ali on je naš tip. 316 00:13:42,430 --> 00:13:45,563 Dakle, ovaj počasni student je li naš mrzitelj policajaca vandal? 317 00:13:45,607 --> 00:13:47,000 Kako to objašnjavate? 318 00:13:47,043 --> 00:13:50,090 To, uh, ne mogu objasniti. 319 00:13:50,133 --> 00:13:52,396 Mensa, Mensa, Mensa. 320 00:13:52,440 --> 00:13:54,442 Doista. 321 00:14:03,277 --> 00:14:06,715 Sjećaš li se kad sam ovo rekao mirisalo na osvetu? 322 00:14:06,758 --> 00:14:08,673 Ne, sjećam se to sam rekao. 323 00:14:08,717 --> 00:14:09,979 I rekao sam da se slažem. 324 00:14:10,023 --> 00:14:11,633 Ne, tvoje točne riječi su bile, 325 00:14:11,676 --> 00:14:13,765 „Ne daj se nositi daleko, Reagane." 326 00:14:13,809 --> 00:14:14,854 On je rekao, ona je rekla. Mm-hmm. 327 00:14:14,897 --> 00:14:16,464 Mogu li prijeći na stvar, molim? 328 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Molim. 329 00:14:17,682 --> 00:14:19,815 Dakle, ime ovog djeteta, Charles Morrow, 330 00:14:19,859 --> 00:14:21,164 zvučalo je poznato.Da. Mm-hmm. 331 00:14:21,208 --> 00:14:23,645 Pa sam pomislio, dobro, možda smo ga prije ogrlili, 332 00:14:23,688 --> 00:14:25,952 ali on nema prethodnu. 333 00:14:25,995 --> 00:14:27,127 Pravo. 334 00:14:27,170 --> 00:14:29,520 Sjećaš li se ovaj slučaj od prošle godine? 335 00:14:29,564 --> 00:14:31,000 Da, 58 udaraca. 336 00:14:31,044 --> 00:14:33,524 "Brandon... 337 00:14:33,568 --> 00:14:35,526 Sutra."Sutra. 338 00:14:36,963 --> 00:14:40,183 Dakle onaj tip onomad je brat našeg tipa? 339 00:14:40,227 --> 00:14:42,707 S rap listom dug šest blokova. 340 00:14:42,751 --> 00:14:45,145 Dakle, to je slučaj osvete. Kao što sam rekao od početka. 341 00:14:45,188 --> 00:14:46,973 Ne, kao Isaid od početka. 342 00:14:47,016 --> 00:14:49,018 OBOJE: Mensa, Mensa, Mensa. 343 00:14:57,766 --> 00:15:00,203 MEGAN: Mogu li vam pomoći? 344 00:15:00,247 --> 00:15:03,032 Gospođo, žao mi je, mogu li vam pomoći? 345 00:15:05,208 --> 00:15:06,340 Oh, oprosti. 346 00:15:06,383 --> 00:15:09,299 Um, došao sam vidjeti Jacka. 347 00:15:09,343 --> 00:15:11,519 Imate li dogovoren termin? 348 00:15:11,562 --> 00:15:14,478 Ja sam njegova žena-- uh, bivša žena. 349 00:15:14,522 --> 00:15:16,567 Oh. 350 00:15:16,611 --> 00:15:19,440 Želiš li ići vidjeti ako ima minutu? 351 00:15:19,483 --> 00:15:22,225 Pravo. Da. Naravno. 352 00:15:39,677 --> 00:15:41,679 [vrata se otvaraju] 353 00:15:43,507 --> 00:15:45,814 Erin, zdravo. 354 00:15:45,857 --> 00:15:47,163 Uđi unutra. 355 00:15:52,255 --> 00:15:54,214 Drago mi je da te vidim. 356 00:15:54,257 --> 00:15:55,955 [vrata se zatvaraju] 357 00:15:56,999 --> 00:15:59,741 izgledaš super 358 00:15:59,784 --> 00:16:01,090 Sjednite. 359 00:16:08,619 --> 00:16:10,056 Nešto nije u redu? 360 00:16:10,099 --> 00:16:12,319 Imaš to "nešto 361 00:16:12,362 --> 00:16:15,322 teško mi pada na pamet ali Ne želim to reći" pogledaj. 362 00:16:18,325 --> 00:16:20,327 Povrijedio si me. 363 00:16:21,371 --> 00:16:23,025 Što? 364 00:16:23,069 --> 00:16:24,853 [izdahne] 365 00:16:24,896 --> 00:16:27,421 Povrijedio si me. 366 00:16:27,464 --> 00:16:30,032 Erin, ne znam o čemu pričaš. 367 00:16:30,076 --> 00:16:31,468 Što-- Z-Znaš. 368 00:16:31,512 --> 00:16:34,384 Ja iskreno ne [muca] 369 00:16:34,428 --> 00:16:38,040 Poricao sam to tako dugo i... 370 00:16:38,084 --> 00:16:42,392 tajeći to od tebe od prvog dana, ali još više, 371 00:16:42,436 --> 00:16:45,874 samo poričući to od sebe. 372 00:16:46,918 --> 00:16:48,616 Imate li neku vrstu 373 00:16:48,659 --> 00:16:51,053 izvantjelesno iskustvo ili tako nešto? 374 00:16:51,097 --> 00:16:54,056 To je istina. 375 00:16:56,537 --> 00:16:59,540 H-Kako, kako bih mogao odgovoriti na ovo? 376 00:17:02,195 --> 00:17:04,197 nisi 377 00:17:19,299 --> 00:17:21,953 Trebam još 3000 policajaca. 378 00:17:21,997 --> 00:17:24,260 Da, rekao si to. 379 00:17:24,304 --> 00:17:26,610 A onda sam rekao, – Ne mogu si to priuštiti. 380 00:17:26,654 --> 00:17:28,264 Ne možete si to priuštiti. 381 00:17:28,308 --> 00:17:30,136 Reci to učiteljici sindikat, Stambena uprava, 382 00:17:30,179 --> 00:17:32,138 sve ostale agencije dolaze s ispruženim rukama. 383 00:17:32,181 --> 00:17:35,141 Da, nazovi hitnu, ne tražiš učitelja 384 00:17:35,184 --> 00:17:36,707 ili pristupačno stanovanje. 385 00:17:36,751 --> 00:17:39,623 Odgovor je i dalje ne. 386 00:17:39,667 --> 00:17:45,194 Shvaćaš da bih mogao samo pokušati prikovati te s drugih frontova. 387 00:17:45,238 --> 00:17:49,329 Gradsko vijeće, izabrani dužnosnici iz slabo opskrbljenih okruga... 388 00:17:49,372 --> 00:17:52,375 Mogla bi, ali nećeš. 389 00:17:52,419 --> 00:17:54,377 Svi bi željeli njihov okus. 390 00:17:54,421 --> 00:17:56,075 Dok dobiješ svoj dio, 391 00:17:56,118 --> 00:17:58,077 mogao bi možda priuštiti si sendvič sa šunkom. 392 00:17:58,120 --> 00:18:00,340 [tiho se smije] 393 00:18:00,383 --> 00:18:03,212 Točno tako što sam rekla Garrettu. 394 00:18:04,431 --> 00:18:06,650 Šutnimo ga niz cestu. 395 00:18:06,694 --> 00:18:08,913 Pogledaj još jednom u sljedećoj fiskalnoj godini. 396 00:18:10,959 --> 00:18:16,878 Ili bih te mogao samo vređati za Times. 397 00:18:16,921 --> 00:18:20,186 Palice i kamenje. 398 00:18:21,622 --> 00:18:25,582 U onoj mjeri u kojoj biste nema izbora nego da me otpusti. 399 00:18:27,584 --> 00:18:29,717 Dakle, to je na stolu? 400 00:18:29,760 --> 00:18:34,504 Gospodine gradonačelniče, sve je na stolu. 401 00:18:34,548 --> 00:18:36,332 Ostavka? 402 00:18:36,376 --> 00:18:38,378 To također. 403 00:18:41,859 --> 00:18:45,733 kako kažu, promjena je jedina konstanta. 404 00:18:45,776 --> 00:18:48,736 Ali ne mijenjaju se sve ima jednaku težinu. 405 00:18:52,392 --> 00:18:54,698 Uzmimo trenutak. 406 00:18:54,742 --> 00:18:59,050 Nadgledao sam rekordni pad u kriminalu, desetljeće u desetljeće. 407 00:18:59,094 --> 00:19:03,142 Moji favoriti na anketi su bili bolji vraga ti cijeli dan. 408 00:19:03,185 --> 00:19:04,230 Trčiš za nečim? 409 00:19:04,273 --> 00:19:07,320 Samo za moj posao. 410 00:19:07,363 --> 00:19:12,760 A promjena može biti konstanta, ali njegov učinak je širok. 411 00:19:12,803 --> 00:19:14,936 To je neki pijedestal izgradio si za sebe. 412 00:19:15,980 --> 00:19:18,940 jok 413 00:19:18,983 --> 00:19:21,421 znaš, puno mojih starih prijatelja 414 00:19:21,464 --> 00:19:25,381 prodaju svoje domove i seli na Floridu. 415 00:19:25,425 --> 00:19:26,904 stare kuće, 416 00:19:26,948 --> 00:19:30,125 rančevi, split rančevi, Kalifornijski rančevi. 417 00:19:30,169 --> 00:19:34,912 I što je iznenađujuće puno ih je, 418 00:19:34,956 --> 00:19:37,219 nisu samo više ružnih starih kuća. 419 00:19:37,263 --> 00:19:41,441 T-Zovu se "moderna sredinom stoljeća". 420 00:19:41,484 --> 00:19:45,140 I odjednom, nezamjenjivi su. 421 00:19:46,141 --> 00:19:49,579 A to si ti? Nezamjenjiv? 422 00:19:49,623 --> 00:19:52,539 br. 423 00:19:52,582 --> 00:19:54,236 Ali možda želite razmisliti dvaput 424 00:19:54,280 --> 00:19:57,239 prije nego što samo odeš i sruši me. 425 00:20:00,286 --> 00:20:02,549 Sve što sam rekao je istina. 426 00:20:10,992 --> 00:20:13,342 Upravo sam stigao i recepcija 427 00:20:13,386 --> 00:20:16,563 rekao da ti treba da me odmah vidi. 428 00:20:16,606 --> 00:20:18,608 [uzdah] 429 00:20:19,653 --> 00:20:21,829 Oh, on to nije učinio. 430 00:20:23,483 --> 00:20:25,485 Oh, jeste. 431 00:20:28,139 --> 00:20:30,620 Zašto si tako loš dečko? 432 00:20:30,664 --> 00:20:32,840 Nepotrebno je reći da nije životinja za provođenje zakona. 433 00:20:32,883 --> 00:20:34,407 [smijeh]: Pa, možda, on... 434 00:20:34,450 --> 00:20:37,148 Tip je prošao ovuda, rekao je prepoznao je tvog krznenog prijatelja, 435 00:20:37,192 --> 00:20:40,282 da je pripadao gangsteru po imenu Duquann. 436 00:20:40,326 --> 00:20:41,457 Zašto prije? 437 00:20:41,501 --> 00:20:44,330 Očigledno, Mutt-- to je njegovo pravo ime-- 438 00:20:44,373 --> 00:20:45,853 bilo previše dobrog dobra. 439 00:20:45,896 --> 00:20:47,463 Uvijek je odustajao 440 00:20:47,507 --> 00:20:50,161 pozicije bande umjesto da se igra čuvara. 441 00:20:50,205 --> 00:20:53,295 Vidjeti? Oh, znao sam da jesi dobar dečko. 442 00:20:53,339 --> 00:20:54,470 Da, jesam. Da, jesam. 443 00:20:54,514 --> 00:20:55,689 poznavao sam te bili dobar dječak. 444 00:20:55,732 --> 00:20:57,604 To je moj dobri dečko. 445 00:20:57,647 --> 00:20:59,127 Ti si dobar pas. 446 00:20:59,170 --> 00:21:01,651 Jamie. Odvedimo ga kući s nama. 447 00:21:01,695 --> 00:21:02,696 zajebavaš me? 448 00:21:02,739 --> 00:21:03,697 Zašto ne? 449 00:21:03,740 --> 00:21:05,481 Ozbiljno? 450 00:21:05,525 --> 00:21:07,788 Ovo je samo mali nered. 451 00:21:10,834 --> 00:21:14,490 Dobar dečko, zar ne? Znao sam da si dobar dečko. 452 00:21:14,534 --> 00:21:16,100 Dobar dečko. 453 00:21:17,145 --> 00:21:19,495 Ovo je policija, otvori sad! 454 00:21:21,802 --> 00:21:22,846 Ovo je policija, 455 00:21:22,890 --> 00:21:24,979 otvori sad! 456 00:21:25,022 --> 00:21:26,197 Sve je u redu. 457 00:21:26,241 --> 00:21:27,982 [lupanje na vrata] Slušaj me, Charles. 458 00:21:28,025 --> 00:21:29,157 Razgovarao sam sa stanodavcem, 459 00:21:29,200 --> 00:21:30,898 rekao mi je da nije vidio nekoga kako odlazi, 460 00:21:30,941 --> 00:21:32,160 pa znam da si unutra! 461 00:21:32,203 --> 00:21:33,814 Sad otvori vrata prije nego što ga srušim! 462 00:21:34,902 --> 00:21:36,077 Otvori prokleta vrata! 463 00:21:36,120 --> 00:21:37,557 ne vjerujem on je kod kuće. 464 00:21:38,601 --> 00:21:40,560 gdje je on 465 00:21:40,603 --> 00:21:42,692 Oh, ne znam itekako znati. 466 00:21:42,736 --> 00:21:44,041 Jeste li ga vidjeli kako odlazi? 467 00:21:45,478 --> 00:21:46,609 Pa kako si to mogao znati 468 00:21:46,653 --> 00:21:47,654 nije kod kuće ako ga nisi vidio kako odlazi? 469 00:21:47,697 --> 00:21:49,046 Danny. 470 00:21:49,090 --> 00:21:51,266 Ti mali kurvin sine, Znam da si unutra, 471 00:21:51,310 --> 00:21:52,354 i ja ću... [šuta vrata] 472 00:21:53,529 --> 00:21:56,227 Oprostite zbog neugodnosti, ljudi. 473 00:21:58,621 --> 00:22:01,232 Oprostite na nevolji, ljudi. oprosti 474 00:22:01,276 --> 00:22:05,367 Malo sranje unutra, kažem ti. 475 00:22:05,411 --> 00:22:06,673 Ja to znam. 476 00:22:06,716 --> 00:22:10,241 Uh, nisam tako siguran u to. 477 00:22:16,813 --> 00:22:18,772 Ubit ću ga. 478 00:22:20,251 --> 00:22:22,166 Ubit ću ga. 479 00:22:30,087 --> 00:22:33,700 [kucanje na vrata] Ne sada, Anthony. 480 00:22:33,743 --> 00:22:36,224 [kucanje] Anthony, ne... 481 00:22:36,267 --> 00:22:38,226 Zdravo, mama. [smijeh] 482 00:22:38,269 --> 00:22:39,836 Što radiš ovdje? 483 00:22:39,880 --> 00:22:42,883 zajebavaš me? 484 00:22:42,926 --> 00:22:44,667 ooo... 485 00:22:44,711 --> 00:22:47,540 Bože, dobro mirišeš. Jesam uvijek ovako dobro mirišeš? 486 00:22:47,583 --> 00:22:48,845 Upravo sam dobio od crvenog oka. 487 00:22:48,889 --> 00:22:51,544 Sav sam znojan i bruto. ja smrdim. 488 00:22:51,587 --> 00:22:53,241 Smrad raja [smijeh] 489 00:22:53,284 --> 00:22:55,156 Samo si malo pristran. 490 00:22:55,199 --> 00:22:59,247 Pogledaj se. Što radiš ovdje? 491 00:22:59,290 --> 00:23:00,857 Pa, znao sam da ćeš biti prezauzet da bi me posjetio, 492 00:23:00,901 --> 00:23:02,337 pa sam odlučio dođi vidjeti te. 493 00:23:04,426 --> 00:23:07,081 Zvao te je. 494 00:23:07,124 --> 00:23:08,343 WHO? 495 00:23:08,387 --> 00:23:09,953 Tvoj otac. 496 00:23:09,997 --> 00:23:11,738 On nije. 497 00:23:11,781 --> 00:23:13,261 Naravno da jest. 498 00:23:13,304 --> 00:23:16,786 Stvarno nije, ali zašto bi... 499 00:23:18,832 --> 00:23:21,791 Imao sam prometnu nesreću drugi dan. 500 00:23:21,835 --> 00:23:22,836 Što? 501 00:23:22,879 --> 00:23:24,315 Bio je to mali blatobran. 502 00:23:24,359 --> 00:23:26,883 Liječili su me i pustili od strane medicinskih stručnjaka. 503 00:23:26,927 --> 00:23:27,928 dobro sam 504 00:23:27,971 --> 00:23:29,973 Nije ništa strašno. U redu? 505 00:23:30,017 --> 00:23:34,108 Pa nemojmo kvit spomeni to opet. 506 00:23:36,676 --> 00:23:40,288 Imate li vremena za nešto pojesti? 507 00:23:40,331 --> 00:23:42,508 Da. Naravno. 508 00:23:47,338 --> 00:23:48,470 slušaj me, ti kurvin sine, 509 00:23:48,514 --> 00:23:49,993 Razgovarao sam sa stanodavcem, 510 00:23:50,037 --> 00:23:51,473 rekao mi je nije vidio nikoga kako odlazi, 511 00:23:51,517 --> 00:23:54,345 pa znam da si unutra! [svi se smiju] 512 00:23:54,389 --> 00:23:55,956 Sad otvori vrata prije nego što ga srušim! 513 00:23:55,999 --> 00:23:56,957 [smijeh] Znate, oni su u pravu. 514 00:23:57,000 --> 00:23:57,958 Kamera radi dodati pet funti. 515 00:23:58,001 --> 00:24:01,048 [svi se smiju] Više kao deset. 516 00:24:01,091 --> 00:24:02,963 [svi se smiju] 517 00:24:03,006 --> 00:24:04,399 DANNY: Hej, što je tako smiješno? 518 00:24:04,443 --> 00:24:07,141 Ne, Danny, ne želiš bilo koji dio ovoga. 519 00:24:07,184 --> 00:24:10,753 Želiš li dio čega? DANNY: To je policija, otvori sad! 520 00:24:10,797 --> 00:24:12,494 Naći ću te, ti kurvin sine! 521 00:24:12,538 --> 00:24:13,887 [ostali se smiju] 522 00:24:13,930 --> 00:24:15,932 [glazbena pratnja] 523 00:24:18,021 --> 00:24:19,719 [smijeh se nastavlja] 524 00:24:19,762 --> 00:24:22,199 DANNY: ...vrata prije nego što pokucam... 525 00:24:22,243 --> 00:24:23,374 sruši ga! 526 00:24:27,683 --> 00:24:29,903 vjeruj mi, ovo je dobra stvar, u redu? 527 00:24:29,946 --> 00:24:31,731 Zašto je onda moj okretanje trbuha? 528 00:24:31,774 --> 00:24:34,124 Rekao sam ti, imam prijatelja u postrojbi K-9. 529 00:24:34,168 --> 00:24:35,125 Možda bi im on mogao koristiti. 530 00:24:35,169 --> 00:24:37,519 Oh, uši su mu se vratile. Pa? 531 00:24:37,563 --> 00:24:40,000 To je loše. to znači da je zabrinut. 532 00:24:40,043 --> 00:24:41,523 Pa, možda je to zato odgađaš 533 00:24:41,567 --> 00:24:43,133 stvarno loše vibracije. 534 00:24:43,177 --> 00:24:46,485 dobivam stvarno loše vibracije. 535 00:24:46,528 --> 00:24:48,095 Pa, još nismo ni tamo. 536 00:24:48,138 --> 00:24:50,140 [uzdahne] Jamie, pogledaj ga. 537 00:24:50,184 --> 00:24:53,317 On zna. On želi biti s nama. 538 00:24:53,361 --> 00:24:55,406 Dušo, molim te, hajde nemoj to raditi 539 00:24:55,450 --> 00:24:56,930 Desno straga atcha. 540 00:24:56,973 --> 00:24:59,410 Vidi, i ja mislim da je on super, ali ne možemo zadržati ovog psa. 541 00:24:59,454 --> 00:25:01,151 Zašto ne? Zato. 542 00:25:01,195 --> 00:25:02,196 [lajanje psa] 543 00:25:02,239 --> 00:25:03,937 [gunđanje][truba automobila] 544 00:25:03,980 --> 00:25:05,416 [škripa guma] Ovaj pas je lud! 545 00:25:05,460 --> 00:25:06,809 On je jednostavno ekscentričan! 546 00:25:07,897 --> 00:25:10,421 Brz je kao vrag je ono što on jest. 547 00:25:14,251 --> 00:25:15,426 [oboje dašćući] 548 00:25:19,474 --> 00:25:21,998 [lajanje psa] 549 00:25:24,610 --> 00:25:25,654 Policija, ne miči se! Ruke da ih vidimo! 550 00:25:25,698 --> 00:25:27,090 JANKO: Policija! Policija! 551 00:25:27,134 --> 00:25:28,091 Ruke gdje ih mogu vidjeti! 552 00:25:28,135 --> 00:25:29,223 Ne mrdaj! 553 00:25:29,266 --> 00:25:31,007 Pa, ne pretpostavljam ovo je tvoje. 554 00:25:31,051 --> 00:25:32,531 [nastavlja lajati] 555 00:25:32,574 --> 00:25:34,184 okreni se. ruke iza tvojih leđa. 556 00:25:34,228 --> 00:25:35,838 Rekao sam ti on bio dobar dječak. 557 00:25:35,882 --> 00:25:37,231 Ovaj pas ne ide nikamo. 558 00:25:39,276 --> 00:25:41,801 Dobar dečko.[laje] 559 00:25:45,065 --> 00:25:47,676 Stvarno moramo znati gdje je tvoj prijatelj. 560 00:25:47,720 --> 00:25:49,025 On mi nije prijatelj. 561 00:25:49,069 --> 00:25:50,723 On je samo čovjek s druge strane od zida. 562 00:25:50,766 --> 00:25:51,941 Pa, bio si vrlo zaštitnički 563 00:25:51,985 --> 00:25:53,508 čovjeka na drugu stranu zida 564 00:25:53,552 --> 00:25:54,857 kad smo bili ovdje drugi dan. 565 00:25:54,901 --> 00:25:56,642 Jer lupaš na vrata poput lonaca i tava. 566 00:25:56,685 --> 00:25:58,731 Znao si i ti da nije bio kod kuće. 567 00:25:58,774 --> 00:26:00,689 Što ovo znači govoriš? 568 00:26:00,733 --> 00:26:02,561 Moj partner znači... DANNY: Ono što ja mislim 569 00:26:02,604 --> 00:26:04,606 je, što točno je vaš odnos 570 00:26:04,650 --> 00:26:06,303 sa svojim susjedom? Odnos? 571 00:26:06,347 --> 00:26:09,611 Kakav odnos? Ja sam udana žena. 572 00:26:09,655 --> 00:26:13,180 Ne iskazuješ mi nepoštovanje. BAEZ: Ne, ne misli 573 00:26:13,223 --> 00:26:15,095 bilo što po tome. Bez nepoštovanja. 574 00:26:15,138 --> 00:26:16,313 obećavam, gospođo Sayeed. 575 00:26:16,357 --> 00:26:17,837 On je divlja svinja, ovaj čovjek. 576 00:26:17,880 --> 00:26:21,667 Da, upravo je ispod veliki pritisak upravo sada. 577 00:26:21,710 --> 00:26:23,451 Nažalost, vaš susjed 578 00:26:23,494 --> 00:26:25,758 stvarno je bilo pritiskajući svoje gumbe. 579 00:26:25,801 --> 00:26:27,977 Charles je dobra osoba. 580 00:26:28,021 --> 00:26:29,196 Dakle, poznajete ga? 581 00:26:29,239 --> 00:26:33,461 poznaješ ga? Da. Odnos, br. 582 00:26:33,504 --> 00:26:34,941 Oh. 583 00:26:34,984 --> 00:26:36,551 Ne bih trebao govoriti o čovjeku s druge strane zida. 584 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 Razgovaraš s mužem. 585 00:26:37,639 --> 00:26:40,163 Upravo ste rekli bio je dobra osoba. 586 00:26:40,207 --> 00:26:41,251 Zašto si tako siguran? 587 00:26:41,295 --> 00:26:44,603 Imam troje djece. 588 00:26:44,646 --> 00:26:47,693 Ponekad sam jako umorna. 589 00:26:47,736 --> 00:26:49,520 On čuva djecu. 590 00:26:49,564 --> 00:26:52,175 Pa, zna li muž čovjeka na drugu stranu zida 591 00:26:52,219 --> 00:26:53,220 je li čuvanje djece za tebe? 592 00:26:53,263 --> 00:26:54,787 Vi ste izvan granica. 593 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 Danny? 594 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 Znamo za što se dogodilo 595 00:26:59,356 --> 00:27:00,923 Charlesovom bratu. 596 00:27:00,967 --> 00:27:03,622 Je li ikada išta rekao tebi o tome? 597 00:27:05,667 --> 00:27:07,321 Jako uzrujan. 598 00:27:07,364 --> 00:27:08,452 Koliko uzrujan? 599 00:27:09,758 --> 00:27:12,587 Mrzim policiju. Želi osvetu. 600 00:27:14,154 --> 00:27:17,679 Imate razloga vjerovati da je Charles opasan? 601 00:27:17,723 --> 00:27:20,682 Svake noći se molim da nije. 602 00:27:32,041 --> 00:27:33,564 Misliš da je to loše? 603 00:27:33,608 --> 00:27:35,697 Bio sam prvi na mjestu zločina gdje je nestalo struje 604 00:27:35,741 --> 00:27:36,959 u zgradi. 605 00:27:37,003 --> 00:27:39,179 Gledao sam okolo s mojom svjetiljkom, 606 00:27:39,222 --> 00:27:41,485 i... 607 00:27:41,529 --> 00:27:44,793 Osjetio sam vrlo čudno mljackanje ispod moje noge. 608 00:27:44,837 --> 00:27:46,403 Kakvo mljackanje? 609 00:27:46,447 --> 00:27:49,319 Onakav kakav čini tvoje stopalo kad stane na očnu jabučicu. 610 00:27:49,363 --> 00:27:50,712 [smijeh] O, moj Bože! 611 00:27:50,756 --> 00:27:52,192 Čvornovat! 612 00:27:52,235 --> 00:27:53,672 NICKY: Uf! čekaj, 613 00:27:53,715 --> 00:27:54,847 jeste li zapravo stati na očnu jabučicu? 614 00:27:54,890 --> 00:27:56,196 Da. 615 00:27:56,239 --> 00:27:58,024 Uf! Dobrodošao natrag, klinac 616 00:27:58,067 --> 00:27:59,373 hej... 617 00:27:59,416 --> 00:28:01,201 Jesmo li ti nedostajali? 618 00:28:01,244 --> 00:28:03,029 Možemo li stati? [smijeh] 619 00:28:03,072 --> 00:28:04,421 Prestati što? 620 00:28:05,901 --> 00:28:09,644 Ovaj. Ovo beskrajno računovodstvo 621 00:28:09,688 --> 00:28:12,299 od svega užasnog, grozne stvari 622 00:28:12,342 --> 00:28:13,561 koje se dešavaju u svijetu. 623 00:28:13,604 --> 00:28:15,084 HENRY: Beskrajno? 624 00:28:15,128 --> 00:28:16,564 hajde 625 00:28:16,607 --> 00:28:18,218 [uzdahne] Samo se čini 626 00:28:18,261 --> 00:28:19,872 ovo je sve što radimo na obiteljskim večerama. 627 00:28:19,915 --> 00:28:22,222 Propasirajte krumpir i lošu karmu. 628 00:28:22,265 --> 00:28:25,921 I kako je točno da prolazimo lošu karmu? 629 00:28:25,965 --> 00:28:28,228 Ne znam, Danny. pretpostavljam Samo nisam raspoložen 630 00:28:28,271 --> 00:28:30,491 čuti o tome tvoje dvostruko ubojstvo u Harlemu, 631 00:28:30,534 --> 00:28:33,146 ili 11-godišnjak koju je Jamie ogrlio, 632 00:28:33,189 --> 00:28:35,104 ili očne jabučice na koju je Eddie stao... 633 00:28:37,759 --> 00:28:39,761 ...najnovija vjerodostojna prijetnja od ISIS-a 634 00:28:39,805 --> 00:28:40,849 koje ste primili iz Washingtona, 635 00:28:40,893 --> 00:28:42,198 i siguran sam ne želiš čuti 636 00:28:42,242 --> 00:28:44,853 o četverogodišnjaku s opeklinama od cigareta 637 00:28:44,897 --> 00:28:46,550 gore-dolje po njezinim leđima kao tic-tac-toe, 638 00:28:46,594 --> 00:28:49,031 i njena majka, koja se kune da samo ne zna 639 00:28:49,075 --> 00:28:50,903 kako su tamo dospjeli. 640 00:28:57,474 --> 00:28:59,781 [uzdahne] 641 00:29:07,049 --> 00:29:09,138 ja samo... 642 00:29:09,182 --> 00:29:10,270 hej 643 00:29:10,313 --> 00:29:14,491 Svi su ovdje bio u tvojoj koži. 644 00:29:14,535 --> 00:29:18,321 Opet nosiš moje štikle? 645 00:29:20,367 --> 00:29:21,368 oprosti, 646 00:29:21,411 --> 00:29:24,893 samo je dug tjedan. dobro sam 647 00:29:27,113 --> 00:29:30,072 Ili ćeš biti. u redu je 648 00:29:30,116 --> 00:29:32,205 JANKO: Većinu dana dolazim kući s posla blebetavi nered. 649 00:29:32,248 --> 00:29:34,642 Čak se i ne trudim više nositi maskaru [telefon zvoni] 650 00:29:34,685 --> 00:29:36,252 Ne znam ni ja. 651 00:29:36,296 --> 00:29:37,863 [blago smijuljenje] 652 00:29:37,906 --> 00:29:40,996 Oprosti, moram ići. 653 00:29:41,040 --> 00:29:42,302 Moja žrtva oružane pljačke. 654 00:29:42,345 --> 00:29:44,826 Bez ruku, 655 00:29:44,870 --> 00:29:46,262 jedna očna jabučica i, uh, ospice. 656 00:29:47,437 --> 00:29:49,004 [telefon nastavlja zvoniti] 657 00:29:57,056 --> 00:29:58,666 Reagan. 658 00:29:58,709 --> 00:30:01,277 To je policajac koji lupa na vrata kao lonci i tave, zar ne? 659 00:30:01,321 --> 00:30:03,105 [smijeh]: Oh, to si ti. 660 00:30:03,149 --> 00:30:05,586 Imam jako veliki problem. 661 00:30:05,629 --> 00:30:07,196 Trebam jako puno pomoći. 662 00:30:07,240 --> 00:30:08,763 [smijeh]: Oh, sad ti treba moja pomoć. 663 00:30:08,807 --> 00:30:10,243 U redu, u čemu je problem? 664 00:30:10,286 --> 00:30:13,768 Samo dobivam vrlo loš tekst od čovjeka s druge strane zida. 665 00:30:13,812 --> 00:30:15,074 Charles Morrow? 666 00:30:15,117 --> 00:30:17,467 Kaže mi policajci ući u zgradu. 667 00:30:17,511 --> 00:30:19,078 I on se uplašio ući u njegov stan, 668 00:30:19,121 --> 00:30:20,340 pa je ušao u moju. 669 00:30:20,383 --> 00:30:21,689 on što? 670 00:30:21,732 --> 00:30:23,212 GOSPOĐA. SAYEED: Loše je. 671 00:30:23,256 --> 00:30:24,910 Ja sam u sestrinoj kući s mojim mužem i obitelji. 672 00:30:24,953 --> 00:30:27,608 Muž je saznao, ovo jako nije dobro. 673 00:30:27,651 --> 00:30:28,870 Dobro, ali ako nisi kod kuće, 674 00:30:28,914 --> 00:30:30,437 kako je ušao tvoj stan? 675 00:30:30,480 --> 00:30:32,743 rekla sam ti. On čuva djecu. 676 00:30:32,787 --> 00:30:34,615 On zna gdje je rezervni ključ. 677 00:30:34,658 --> 00:30:36,965 U redu. Evo što ćeš učiniti. 678 00:30:37,009 --> 00:30:38,227 Ti ćeš ostati upravo tu gdje jesi, 679 00:30:38,271 --> 00:30:40,186 i što god radiš, ne idi kući. 680 00:30:40,229 --> 00:30:41,361 U redu? Idem tamo 681 00:30:41,404 --> 00:30:42,449 i vidjeti koji se vrag događa. 682 00:30:50,370 --> 00:30:52,894 Hajde, Charles, otvori vrata! 683 00:30:52,938 --> 00:30:54,853 Ovo ti je zadnje upozorenje! 684 00:30:54,896 --> 00:30:57,899 Ne otvaraš ga sada, ulazimo! 685 00:30:57,943 --> 00:31:00,771 Udari ga. 686 00:31:00,815 --> 00:31:02,948 Idemo, idemo, idemo! 687 00:31:02,991 --> 00:31:05,254 Skreni lijevo! Pomakni se! Idemo! 688 00:31:05,298 --> 00:31:07,691 Potez! Potez! Makni se! Spavaća soba čista! 689 00:31:10,433 --> 00:31:12,696 Kuhinja čista! 690 00:31:13,959 --> 00:31:15,264 Jasan! 691 00:31:15,308 --> 00:31:17,397 Kako to misliš, "jasno"? Gdje je on dovraga? 692 00:31:17,440 --> 00:31:18,920 ovdje nema nikoga, detektive. 693 00:31:18,964 --> 00:31:21,053 Kučkin sin. Mora da je u pokretu. 694 00:31:21,096 --> 00:31:22,924 Mora da je istrčao kroz prozor. hajde 695 00:31:22,968 --> 00:31:25,535 Idemo! On je u bijegu! 696 00:31:26,754 --> 00:31:27,798 Ići! 697 00:31:46,426 --> 00:31:48,471 Iznenađenje. hajde 698 00:31:48,515 --> 00:31:51,170 Na nogama. 699 00:31:51,213 --> 00:31:52,954 Šteta što nisi imao kamera špijunka 700 00:31:52,998 --> 00:31:54,129 snimiti to, ha? 701 00:31:54,173 --> 00:31:55,652 Što nije u redu s tobom? 702 00:31:55,696 --> 00:31:57,785 Ponekad sam izvan granica. 703 00:31:57,828 --> 00:31:58,960 Idemo. 704 00:32:01,832 --> 00:32:03,443 Stvarno ćeš ga zadržati? 705 00:32:03,486 --> 00:32:05,967 Nakon što smo ogrlili otimačica torbica, 706 00:32:06,011 --> 00:32:07,360 Jamie me pogledao i rekao, 707 00:32:07,403 --> 00:32:08,752 “Nećemo se riješiti ovog psa." 708 00:32:08,796 --> 00:32:11,190 Da, nisam rekao zadržali smo i njega. 709 00:32:11,233 --> 00:32:12,582 JANKO: Misli na naš stan. 710 00:32:12,626 --> 00:32:13,932 Čuvamo ga, ali ne... 711 00:32:13,975 --> 00:32:15,803 Ali on će živjeti ovdje u postaji. 712 00:32:15,846 --> 00:32:17,805 Točno. Što znači 713 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 on je stvarno sav naš pas. 714 00:32:19,546 --> 00:32:20,808 Sto posto. 715 00:32:20,851 --> 00:32:22,592 Da, a to znači svi ovdje 716 00:32:22,636 --> 00:32:24,246 bit će čisteći za njim. 717 00:32:24,290 --> 00:32:25,987 Što znači da bismo trebali svi dobiju glas 718 00:32:26,031 --> 00:32:27,467 o tome kako će se zvati. 719 00:32:27,510 --> 00:32:29,730 Oh, nisam ni razmišljao 720 00:32:29,773 --> 00:32:31,601 o tome kako se zove bi bilo. 721 00:32:31,645 --> 00:32:33,516 Jesmo. 722 00:32:37,259 --> 00:32:38,695 Jamko. 723 00:32:38,739 --> 00:32:40,175 Mora da se šališ. 724 00:32:43,048 --> 00:32:46,007 [Janko dahne, smije se] 725 00:32:46,051 --> 00:32:49,402 volim to Oh, savršeno je. 726 00:32:50,446 --> 00:32:53,058 hej Hej, da. 727 00:32:53,101 --> 00:32:54,537 Da, da, da. 728 00:32:59,542 --> 00:33:01,283 [smijeh] 729 00:33:05,853 --> 00:33:08,856 Moj brat je bio dobra osoba. 730 00:33:08,899 --> 00:33:10,249 vjerujem u to. 731 00:33:10,292 --> 00:33:11,598 jesi li 732 00:33:11,641 --> 00:33:13,426 Pa nisam ga poznavao. 733 00:33:13,469 --> 00:33:16,081 Vjerujem da ti to vjeruješ. 734 00:33:16,124 --> 00:33:18,909 Nije zaslužio umrijeti. 735 00:33:22,087 --> 00:33:23,827 Da ti kažem nešto Naučila sam 736 00:33:23,871 --> 00:33:26,308 u nekoliko desetljeća na poslu-- a mlad si, 737 00:33:26,352 --> 00:33:29,877 ali ti počinješ da se već sami uvjerite. 738 00:33:29,920 --> 00:33:31,531 Život je težak. 739 00:33:31,574 --> 00:33:37,058 I svakim danom postaje sve teže vrijeme kad napraviš loš izbor. 740 00:33:37,102 --> 00:33:39,365 Što više loših izbora donosiš, što se više slažu. 741 00:33:39,408 --> 00:33:40,714 I da ti kažem nešto, 742 00:33:40,757 --> 00:33:42,890 stog tvog brata bila stvarno visoka. 743 00:33:42,933 --> 00:33:46,111 I možda mislite nije moralo završiti ovako, 744 00:33:46,154 --> 00:33:48,504 ali to nikada neće biti sretan kraj. 745 00:33:48,548 --> 00:33:51,507 On je tako izašao iz kutije. 746 00:33:51,551 --> 00:33:53,901 Uvijek u nevolji. 747 00:33:54,945 --> 00:33:57,818 I izašao si drugačiji. 748 00:33:59,733 --> 00:34:04,259 Ali ipak tu si, ogrlica za vandalizam, 749 00:34:04,303 --> 00:34:06,653 grafiti, neovlašteni posjed. 750 00:34:07,784 --> 00:34:10,309 Jesam li u velikoj nevolji? 751 00:34:10,352 --> 00:34:12,963 Pa, ovisi. 752 00:34:13,007 --> 00:34:17,142 Ovisi koji si skup nastavit će se gomilati. 753 00:34:17,185 --> 00:34:19,840 Imate novi stog, što, moram ti reći, 754 00:34:19,883 --> 00:34:21,320 gomila se prilično brzo. 755 00:34:21,363 --> 00:34:23,365 Ili se možete vratiti svojoj staroj hrpi, 756 00:34:23,409 --> 00:34:25,802 koji je složen stvarno visoko. 757 00:34:25,846 --> 00:34:29,632 Dobre ocjene i super postignuća. 758 00:34:33,158 --> 00:34:35,290 žao mi je 759 00:34:37,162 --> 00:34:40,600 Zapravo vjerujem da jesi. 760 00:34:40,643 --> 00:34:42,428 Dakle, što se dalje događa? 761 00:34:42,471 --> 00:34:45,126 Ulazite u sustav. 762 00:34:45,170 --> 00:34:47,128 Kao prvi prijestupnik s dobrim iskustvom, 763 00:34:47,172 --> 00:34:50,479 vjerojatno ćeš se lako izvući. 764 00:34:50,523 --> 00:34:53,047 Nakon toga, sve ovisi o vama. 765 00:34:54,701 --> 00:34:57,356 Hvala. 766 00:34:59,532 --> 00:35:03,013 Stvarno mi želiš zahvaliti, izgubit ćeš riječ "svinja" 767 00:35:03,057 --> 00:35:05,538 iz svog vokabulara. 768 00:35:25,558 --> 00:35:27,342 Oprostite što ste čekali. 769 00:35:27,386 --> 00:35:28,865 Svatko ima ono što mu treba? 770 00:35:28,909 --> 00:35:30,432 Ako misliš na tekućine, da. 771 00:35:30,476 --> 00:35:32,086 brz si 772 00:35:32,130 --> 00:35:33,348 On je brz. 773 00:35:36,351 --> 00:35:38,353 neki dan, kad si rekao da sve 774 00:35:38,397 --> 00:35:42,009 rekao si da je istina, to je bila laž. 775 00:35:42,052 --> 00:35:46,622 Hej, sve laži koje govori potječu iz njega ja, a ja mu nisam dala. 776 00:35:46,666 --> 00:35:49,756 Gospodine gradonačelniče, koliko ja znam, sve što sam rekao je istina. 777 00:35:49,799 --> 00:35:53,107 Manje od 20% stambenog prostora inventar u predgrađu 778 00:35:53,151 --> 00:35:56,545 gdje žive tvoji panduri smatran modernim sredinom stoljeća. 779 00:35:56,589 --> 00:35:58,852 Shvatio si to doslovno i pogledao? 780 00:35:58,895 --> 00:36:01,376 Pogledao sam. 781 00:36:02,986 --> 00:36:04,118 GARRETT: da, 782 00:36:04,162 --> 00:36:05,641 na njegov zahtjev. 783 00:36:08,253 --> 00:36:11,778 Vidi, jako mi je žao osjećali ste se zavedeni. 784 00:36:11,821 --> 00:36:14,650 Samo sam pokušavao napraviti točka. Još nešto? 785 00:36:14,694 --> 00:36:16,348 Što još nešto? 786 00:36:16,391 --> 00:36:21,309 Sve drugo što želite da me označiš lažima? 787 00:36:22,354 --> 00:36:24,094 br. 788 00:36:25,095 --> 00:36:27,054 u redu 789 00:36:27,097 --> 00:36:29,404 [uzdahne] 790 00:36:30,449 --> 00:36:33,669 Mogu naći novac za tisuću policajaca. 791 00:36:35,410 --> 00:36:38,544 Čak će me i to koštati desetak drugih gradskih agencija, 792 00:36:38,587 --> 00:36:41,634 posebno FDNY. 793 00:36:41,677 --> 00:36:44,680 To je najbolje što mogu. 794 00:36:45,942 --> 00:36:47,944 U redu. 795 00:36:48,989 --> 00:36:50,208 U redu? 796 00:36:51,774 --> 00:36:54,386 Hvala. 797 00:36:54,429 --> 00:36:56,388 Dobro ste čuli, zar ne? 798 00:36:56,431 --> 00:36:58,694 Trećina onoga što ste tražili. 799 00:36:58,738 --> 00:37:01,349 Svaka pomoć će biti dovoljna. Cijenim to. 800 00:37:02,611 --> 00:37:03,917 To je to? 801 00:37:03,960 --> 00:37:05,745 Uh, bez prijetnji ostavkom, 802 00:37:05,788 --> 00:37:07,442 ili me baciti u smeće u Timesu? 803 00:37:08,443 --> 00:37:09,705 br. 804 00:37:09,749 --> 00:37:12,055 Pa da sam rekao tisuću policajaca s vrha, 805 00:37:12,099 --> 00:37:13,231 biste li bili složni? 806 00:37:13,274 --> 00:37:15,058 možda sam bio, ali nisi ponudio 807 00:37:15,102 --> 00:37:18,105 jedan jedini policajac s vrha. 808 00:37:18,148 --> 00:37:21,108 Sveti pakao. Jeste li stvarno ovako dobri? 809 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 Je li on? 810 00:37:26,983 --> 00:37:30,160 Dakle, Times? 811 00:37:31,205 --> 00:37:34,208 Jučer sam sjedio s njima. 812 00:37:34,252 --> 00:37:36,297 Prije nego si znao što ću učiniti? 813 00:37:36,341 --> 00:37:38,560 Pa ja rušenje novi gradonačelnik 814 00:37:38,604 --> 00:37:40,954 ne bi uspjelo mali dio dobra za bilo koga. 815 00:37:40,997 --> 00:37:42,260 Ali rekao si... 816 00:37:42,303 --> 00:37:43,913 Rekao sam da mogu. 817 00:37:43,957 --> 00:37:47,656 Velika razlika između mogao i htio. 818 00:37:51,443 --> 00:37:55,185 Pa hvala ti. hoćemo li 819 00:37:56,622 --> 00:37:58,885 Ispratit ću te van. 820 00:38:06,632 --> 00:38:08,677 Odmah sam iza tebe. 821 00:38:13,378 --> 00:38:14,683 gospodine gradonačelniče. 822 00:38:15,728 --> 00:38:17,947 Još jedna istinita stvar? 823 00:38:17,991 --> 00:38:22,778 Samo ću tebi uvijek doći u potrebi ili u službi. 824 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Neću preuveličavati potrebu 825 00:38:24,476 --> 00:38:26,826 niti pokušati servisirati bilo koji osobni plan. 826 00:38:26,869 --> 00:38:28,349 Imate moju riječ. 827 00:38:30,438 --> 00:38:33,789 dakle, 828 00:38:33,833 --> 00:38:38,664 sljedećih sto dana, možda želiš li to imati na umu? 829 00:38:53,461 --> 00:38:55,333 [gunđa] 830 00:38:57,639 --> 00:38:59,641 zdravo 831 00:38:59,685 --> 00:39:01,556 Utičnica? uh... 832 00:39:01,600 --> 00:39:04,254 Ne brini, nisam, uh, Nisam oteo večeru. 833 00:39:04,298 --> 00:39:06,082 Nicky se još pridružuje. 834 00:39:06,126 --> 00:39:08,346 Nisam bio zabrinut. 835 00:39:08,389 --> 00:39:11,914 Mogao sam vidjeti da imaš vizije od nas dvoje 836 00:39:11,958 --> 00:39:14,917 kao pijuni u lošem Parent Trapplot. 837 00:39:14,961 --> 00:39:18,007 Dobro, pa možda pomalo zabrinut. 838 00:39:18,051 --> 00:39:20,488 Zamolio sam je da trči brzi zadatak za mene 839 00:39:20,532 --> 00:39:23,665 tako da sam mogao, mogao sam samo imati sekundu nasamo s tobom. 840 00:39:23,709 --> 00:39:25,580 Vidi, Jack, otprilike neki dan, ja... 841 00:39:25,624 --> 00:39:26,755 hvala vam 842 00:39:26,799 --> 00:39:28,931 što si sve to rekao. 843 00:39:28,975 --> 00:39:31,238 Hvala? Rekao si 844 00:39:31,281 --> 00:39:33,893 što sam htio reći. 845 00:39:33,936 --> 00:39:37,723 Što sam trebao reći prije mnogo vremena. 846 00:39:39,768 --> 00:39:44,382 Znam da sam te povrijedio. 847 00:39:44,425 --> 00:39:48,473 A mogao bih ti dosaditi sa svim zasto, 848 00:39:48,516 --> 00:39:50,518 ali oboje znamo da ste vi 849 00:39:50,562 --> 00:39:52,215 bolji odvjetnik od mene, 850 00:39:52,259 --> 00:39:54,740 i tako bi ubo tisuću rupe u mojim argumentima, 851 00:39:54,783 --> 00:39:59,527 pa samo rezimo mom zbrajanju. 852 00:39:59,571 --> 00:40:02,965 žao mi je 853 00:40:04,010 --> 00:40:06,229 Oh, Jack. 854 00:40:06,273 --> 00:40:07,753 Ali...uplašio sam se 855 00:40:07,796 --> 00:40:09,450 neki dan, 856 00:40:09,494 --> 00:40:13,715 i to me natjeralo da pogledam svoj život. 857 00:40:13,759 --> 00:40:17,545 A ti si bio posvuda. 858 00:40:17,589 --> 00:40:22,289 I onaj povrijeđeni dio bilo samo malo poglavlje 859 00:40:22,332 --> 00:40:24,334 u cijeloj priči. 860 00:40:28,164 --> 00:40:30,253 NICKY (uzdahne): u redu 861 00:40:30,297 --> 00:40:34,083 Dakle, apsolutno je izlijevajući se tamo. 862 00:40:34,127 --> 00:40:38,436 Stvarno ti je trebala žvakaća guma tako loše, tata? 863 00:40:40,002 --> 00:40:42,483 Ja sam... Uh, oprosti, dušo. 864 00:40:42,527 --> 00:40:44,616 To, uh, vjerojatno mogao čekati. 865 00:40:44,659 --> 00:40:46,661 NICKY: Sad mi kaže. 866 00:40:46,705 --> 00:40:49,316 Dakle, što izgleda dobro? 867 00:40:51,144 --> 00:40:52,928 Ovaj. 868 00:40:52,972 --> 00:40:55,801 Ovo izgleda dobro. 869 00:41:04,331 --> 00:41:08,117 Titliranje sponzorirano od CBS 870 00:41:08,161 --> 00:41:11,164 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org