1
00:00:20,218 --> 00:00:23,514
[auriculares] ? Nadie duerme… ?
2
00:00:23,935 --> 00:00:25,972
[alarma de incendio y gritos]
3
00:00:26,099 --> 00:00:29,177
[auriculares] ? Nadie duerme… ?
4
00:00:29,538 --> 00:00:33,535
[alarma de incendio y gritos]
5
00:00:33,618 --> 00:00:37,895
[auriculares] ? ¿Tú también o Princesa?
6
00:00:37,978 --> 00:00:43,215
? En tu cuarto frío ?
7
00:00:43,298 --> 00:00:47,695
? ¿Miras las estrellas… ?
8
00:00:47,778 --> 00:00:50,778
[alarma de incendio y gritos]
9
00:00:59,778 --> 00:01:05,898
[auriculares] ? Pero mi misterio
¿Está cerrado en mí?
10
00:01:06,898 --> 00:01:11,575
? ¿Nadie sabrá mi nombre?
11
00:01:11,658 --> 00:01:15,295
? No, no ?
12
00:01:15,378 --> 00:01:20,215
? En tu boca ?
13
00:01:20,298 --> 00:01:24,495
? ¿Se lo diré?
14
00:01:24,578 --> 00:01:30,015
? ¿Cuándo hay luz?
15
00:01:30,098 --> 00:01:36,218
? ¿brillará?
16
00:01:39,058 --> 00:01:41,284
[alarma de incendios]
17
00:01:41,378 --> 00:01:43,268
[hombre] ¡En llamas!
18
00:01:55,898 --> 00:01:59,658
¡Espérame! ¡Yo también estoy aquí!
19
00:02:18,218 --> 00:02:20,538
[tos]
20
00:02:35,698 --> 00:02:37,698
[grito inaudible]
21
00:03:39,738 --> 00:03:43,992
[suenan las campanas]
22
00:03:48,118 --> 00:03:51,095
[radio] ? ¿Todo ha terminado demasiado rápido?
23
00:03:51,178 --> 00:03:54,055
? En esta vida tan lenta?
24
00:03:54,138 --> 00:03:57,775
? ¿Ya no estás aquí para abrazarme?
25
00:03:57,858 --> 00:04:00,455
[Nadia] ? ¿Quién sabe de quién es el corazón?
26
00:04:00,538 --> 00:04:06,095
? Tu perfume en los labios
¿Se te ha vuelto amargo en la boca?
27
00:04:06,178 --> 00:04:10,175
? ¿Ya siento mi garganta más apretada?
28
00:04:10,258 --> 00:04:12,535
? ¿Y yo sólo quiero llorar?
29
00:04:12,618 --> 00:04:15,775
? ¿Por qué dijiste "amor" ese día?
30
00:04:15,858 --> 00:04:18,335
? Mientras corrías hacia el mar ?
31
00:04:18,418 --> 00:04:20,775
? ¿Y mi corazón latía con fuerza?
32
00:04:20,858 --> 00:04:22,455
¡Buen día!
33
00:04:23,498 --> 00:04:27,655
- Este es un golpe bajo.
- Acabo de preparar el desayuno.
34
00:04:27,738 --> 00:04:30,295
No, estos son tus panqueques.
35
00:04:30,378 --> 00:04:34,227
Con leche y mermelada
Era tu desayuno favorito.
36
00:04:35,320 --> 00:04:38,520
- Vamos, vamos, que están listos.
- Me encantaron.
37
00:04:41,680 --> 00:04:44,509
Entonces, ya sabes, te fuiste.
38
00:04:46,840 --> 00:04:48,340
Papá nunca los hizo.
39
00:04:50,160 --> 00:04:52,708
Lo siento, no quise lastimarte.
40
00:04:58,680 --> 00:05:02,280
- ¿Caíste en la trampa?
- ¡Sí! Vamos, vamos, siéntate.
41
00:05:03,218 --> 00:05:06,415
Papá intentó hacerlos, pero apestan.
42
00:05:06,498 --> 00:05:09,135
Lo creo. Entonces, mira...
43
00:05:09,218 --> 00:05:13,536
- Frutos secos, mermelada…
- Está bien.
44
00:05:13,680 --> 00:05:16,880
- Los he estado esperando toda mi vida.
- Esperemos que sí.
45
00:05:18,703 --> 00:05:20,992
- Voy.
- Ir.
46
00:05:23,606 --> 00:05:24,606
Mmm...
47
00:05:25,074 --> 00:05:27,594
Mh... ¡Guau!
48
00:05:27,858 --> 00:05:33,175
Son excelentes, calientes y llenas de mantequilla.
49
00:05:33,258 --> 00:05:34,258
[gemido]
50
00:05:35,342 --> 00:05:40,939
[radio] El atacante de Polibomber
Aún está prófugo.
51
00:05:41,138 --> 00:05:43,335
Las fuerzas policiales…
52
00:05:43,498 --> 00:05:47,970
- Prométeme tener cuidado.
- No se lo diré a papá o te matará.
53
00:05:48,098 --> 00:05:53,458
No, quise decir por ahí,
con este Polibomber.
54
00:05:55,138 --> 00:05:59,135
Hago grabaciones.
El único riesgo es morir de aburrimiento.
55
00:05:59,417 --> 00:06:00,417
Calma.
56
00:06:03,498 --> 00:06:07,157
¿Y cómo está Sebastián?
Hace mucho que no pasa.
57
00:06:08,018 --> 00:06:11,590
No lo sé. Rompimos.
58
00:06:12,658 --> 00:06:15,858
Lo siento. ¿Qué pasó?
59
00:06:17,458 --> 00:06:20,127
Digamos que para él el peligro soy yo.
60
00:06:21,898 --> 00:06:22,898
[Linneo ladra]
61
00:06:24,538 --> 00:06:27,018
¿Querías una pieza?
62
00:06:35,698 --> 00:06:36,778
[pitido]
63
00:06:36,862 --> 00:06:38,251
Llama a Sebastián.
64
00:06:39,898 --> 00:06:43,102
[tono de marcar]
65
00:06:43,858 --> 00:06:47,418
[registro] Servicio
del contestador automático…
66
00:07:04,538 --> 00:07:06,615
Espera, ya casi llegamos.
67
00:07:06,778 --> 00:07:09,935
[PC] Por supuesto.
Trabajo en ello día y noche.
68
00:07:10,018 --> 00:07:12,655
- ¿Qué les dices a los asustados genoveses?
- Aquí.
69
00:07:12,738 --> 00:07:17,298
[PC] Yo digo que lo atraparemos.
Es una promesa para todos los genoveses.
70
00:07:17,458 --> 00:07:19,978
- Gracias.
- Gracias.
71
00:07:20,098 --> 00:07:23,734
No está mal, ¿eh?
Es cierto que el vídeo es agotador.
72
00:07:23,818 --> 00:07:26,538
Realmente engorda. El negro es agotador.
73
00:07:27,614 --> 00:07:28,614
Eficazmente.
74
00:07:28,698 --> 00:07:32,721
Si te ves perdiendo peso en el vídeo,
mírate en el espejo.
75
00:07:32,978 --> 00:07:36,775
- Eso es lo que me dicen.
- Veo tarde a un consultor.
76
00:07:36,858 --> 00:07:38,780
- Eso es lo que me dicen.
- Bien.
77
00:07:38,863 --> 00:07:41,415
¿Voy a revisar los archivos?
78
00:07:41,498 --> 00:07:46,815
No, las llamadas telefónicas del atacante.
Quiero a todos en esta investigación.
79
00:07:46,898 --> 00:07:50,898
- Soy el Doctor Sívori...
- También puede ser Doctor Strange.
80
00:07:51,018 --> 00:07:55,698
- Espera, tenemos cosas más urgentes.
- Sí, por eso estoy aquí.
81
00:07:58,338 --> 00:08:00,996
Como decía, soy el Dr. Sivori.
82
00:08:01,658 --> 00:08:03,160
De DIGÓS.
83
00:08:04,530 --> 00:08:09,487
División de Investigaciones Generales
y Operaciones Especiales, ¿sabes?
84
00:08:09,667 --> 00:08:11,087
Disculpe. Por favor.
85
00:08:11,218 --> 00:08:14,686
Bacigalupo, no lo necesito.
de su permiso.
86
00:08:14,978 --> 00:08:18,578
El primer ministro me asignó la investigación.
sobre este TEA.
87
00:08:21,538 --> 00:08:22,538
¿TEA?
88
00:08:24,498 --> 00:08:26,858
Bombardero en serie.
89
00:08:26,978 --> 00:08:30,015
te seria util
un curso de actualización.
90
00:08:30,098 --> 00:08:31,295
[Blanca sonríe]
91
00:08:31,378 --> 00:08:34,015
Definitivamente lo haré.
92
00:08:34,098 --> 00:08:38,215
Quiero el material para esta noche.
en formato papel y digital.
93
00:08:38,298 --> 00:08:41,775
Brindemos, para que entendamos.
cómo coordinar las investigaciones.
94
00:08:41,858 --> 00:08:45,935
No, no nos entendíamos.
De ahora en adelante nos encargaremos nosotros.
95
00:08:46,018 --> 00:08:49,455
Si necesitáramos algo,
te lo haremos saber.
96
00:08:49,658 --> 00:08:51,524
Ah, una cosa más.
97
00:08:51,618 --> 00:08:54,418
El consultor. ¿Cuál es su nombre?
98
00:08:54,514 --> 00:08:57,045
-Bianca Ferrando.
- Sí, Blanca.
99
00:08:57,129 --> 00:08:58,639
Soy yo.
100
00:09:00,018 --> 00:09:01,018
Oh.
101
00:09:02,978 --> 00:09:04,895
Vaya, buen apretón.
102
00:09:05,658 --> 00:09:08,738
Sé que el atacante quiere hablar.
a solas con ella.
103
00:09:09,236 --> 00:09:10,294
Sí.
104
00:09:10,378 --> 00:09:13,214
De ahora en adelante habla
Sólo conmigo, ¿está claro?
105
00:09:13,738 --> 00:09:16,618
- Gracias.
- ¿Puedes darme tu número?
106
00:09:19,458 --> 00:09:22,963
Para reenviarle las llamadas del atacante.
107
00:09:24,818 --> 00:09:25,818
¿Mmm?
108
00:09:29,858 --> 00:09:34,695
Lástima, es desagradable. el tiene uno hermoso
voz apretada, varonil y hermosa. ¿Lindo?
109
00:09:35,338 --> 00:09:37,088
Ya llegó el bueno.
110
00:09:37,418 --> 00:09:40,350
Pobrecita. Tendrá que prescindir de él.
de su instinto.
111
00:09:40,518 --> 00:09:43,755
¿No se suponía que debías revisar el archivo?
¡Vamos, carrete!
112
00:09:44,058 --> 00:09:48,575
Lo siento, doctor. Hay un informe
de un edificio en llamas.
113
00:09:48,658 --> 00:09:52,607
- Llama a los bomberos.
- Hay una persona asesinada.
114
00:09:53,618 --> 00:09:55,175
- Voy.
- Yo también voy.
115
00:09:55,258 --> 00:09:56,815
No, ve y enrolla.
116
00:09:57,058 --> 00:09:59,864
Doctor, tal vez esta vez
Blanca es útil.
117
00:10:00,418 --> 00:10:02,618
Gracias, Charity, estoy conmovida.
118
00:10:02,739 --> 00:10:04,614
- Por favor.
- ¿Por qué es útil?
119
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
Eh...
120
00:10:11,098 --> 00:10:15,135
[Liguori] Arianna Danili. el tiene lentes
tiene vista, pero es ciego.
121
00:10:15,218 --> 00:10:17,700
- [Blanca] ¿Gafas?
- [Liguori] Sí.
122
00:10:18,357 --> 00:10:21,541
La víctima fue asesinada
con un disparo en el pecho.
123
00:10:21,658 --> 00:10:24,975
Yuri Campaña.
Los vecinos dicen que nunca salió.
124
00:10:29,168 --> 00:10:32,245
[diálogo inaudible]
125
00:10:33,098 --> 00:10:36,953
- [Blanca] Pero salió con el fuego.
- No hubo ningún incendio.
126
00:10:37,658 --> 00:10:40,037
Prendieron fuego a contenedores metálicos.
127
00:10:42,458 --> 00:10:45,738
[Liguori] Fumar hizo creer a la gente
a un incendio.
128
00:10:46,658 --> 00:10:50,818
- Una distracción.
- Exacto. Campana salió a escapar.
129
00:10:51,023 --> 00:10:54,620
Y el asesino lo mató.
Una ejecución.
130
00:10:54,846 --> 00:10:58,484
- La niña ciega encontró el cuerpo.
- Déjame hablar con ella.
131
00:11:00,858 --> 00:11:03,698
Arianna, este es el doctor Ferrando.
132
00:11:03,955 --> 00:11:06,911
Hola soy blanca,
un asesor policial.
133
00:11:07,298 --> 00:11:11,615
Ya he hablado con tus compañeros.
Estás perdiendo el tiempo conmigo, estoy ciego.
134
00:11:11,778 --> 00:11:13,914
¿Cuál es el problema? Yo también estoy ciego.
135
00:11:14,418 --> 00:11:17,858
- ¿Estás tomando el pelo?
- Estaría encantado de hacerlo.
136
00:11:19,498 --> 00:11:23,375
Lo siento. estoy cansado,
Sólo quiero volver a casa.
137
00:11:23,459 --> 00:11:28,435
Lo entiendo pero queria saber
si escuchaste algo. Cualquier cosa.
138
00:11:28,538 --> 00:11:33,898
No, nada. No conocía ese,
siempre estuvo encerrado en la casa.
139
00:11:34,018 --> 00:11:35,849
Hemos terminado. Él puede regresar.
140
00:11:35,932 --> 00:11:38,200
- Gracias.
- ¿No llevas mucho tiempo ciego?
141
00:11:39,618 --> 00:11:41,298
Un año y diecisiete días.
142
00:11:42,138 --> 00:11:44,520
¿Por qué usas gafas?
143
00:11:45,418 --> 00:11:47,498
Es mi negocio, ¿verdad?
144
00:11:49,858 --> 00:11:51,948
Que personaje.
145
00:11:56,978 --> 00:12:02,767
- Testigo perfecto, mudo y ciego.
- Ciego no significa inútil.
146
00:12:03,098 --> 00:12:05,538
Arianna puede ayudarnos, simplemente está en shock.
147
00:12:05,698 --> 00:12:07,821
La mandamos al spa para que se relaje.
148
00:12:07,978 --> 00:12:13,208
y puede confirmar que no lo vio
¡Nada porque es ciega!
149
00:12:13,464 --> 00:12:17,664
Médico, desde 2015 Campana
Estaba a cargo del mantenimiento.
150
00:12:17,858 --> 00:12:22,098
en el cementerio de Staglieno,
pero llevaba tres meses de permiso.
151
00:12:22,890 --> 00:12:26,890
¿Quién podría quererlo muerto?
¿Uno que fue mal enterrado?
152
00:12:27,018 --> 00:12:30,935
Alguien que lo conoce y lo montó.
un fuego para apagarlo.
153
00:12:31,018 --> 00:12:32,741
Hay algo extraño.
154
00:12:33,478 --> 00:12:35,669
Pagó facturas de gas muy altas.
155
00:12:36,012 --> 00:12:37,272
¿Quieres ver el mío?
156
00:12:41,437 --> 00:12:42,437
Mirar.
157
00:12:43,160 --> 00:12:46,249
El consumo es excesivo
para una persona que vive sola.
158
00:12:53,555 --> 00:12:55,961
Escuche a sus colegas.
159
00:13:01,755 --> 00:13:05,435
[diálogo inaudible]
160
00:13:09,195 --> 00:13:11,715
¿Qué es este perfume?
161
00:13:12,915 --> 00:13:15,555
Magnolia y jazmín.
162
00:13:16,555 --> 00:13:18,435
Y una pizca de canela.
163
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
Es un pastel.
164
00:13:23,240 --> 00:13:26,811
No. Un perfume, hecho a mi medida.
165
00:13:27,095 --> 00:13:28,523
Agua de Véronique.
166
00:13:30,915 --> 00:13:34,770
- ¿Puedo hablar con Michele a solas?
- Sí, claro.
167
00:13:35,635 --> 00:13:36,998
[Liguori se aclara la garganta]
168
00:13:37,120 --> 00:13:39,037
Ah, ¿aquí y ahora? Te espero afuera.
169
00:13:39,915 --> 00:13:40,915
Por favor.
170
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Gracias.
171
00:13:45,475 --> 00:13:48,235
Necesito que firmes esto.
172
00:13:49,035 --> 00:13:53,055
Documentos de liquidación de capital.
Tu madre me pidió que te los trajera.
173
00:13:59,475 --> 00:14:02,911
- ¿La Heroica?
- Es sólo un costo fijo.
174
00:14:02,995 --> 00:14:04,435
Es el barco de mi padre.
175
00:14:05,915 --> 00:14:07,595
El último recuerdo que tengo de él.
176
00:14:07,941 --> 00:14:12,458
Lo entiendo, pero ya nadie lo usa.
y tiene altos costos de mantenimiento.
177
00:14:12,635 --> 00:14:15,522
- Quiere venderlo porque a mí me importa.
- No, hay un comprador.
178
00:14:15,715 --> 00:14:18,336
podría ser
el último en ofertar.
179
00:14:19,649 --> 00:14:21,395
El barco no se puede tocar.
180
00:14:30,435 --> 00:14:33,832
¿Entiendes a Su Alteza?
"También hay un poco de canela".
181
00:14:33,915 --> 00:14:35,032
¡Lo sé, gracias!
182
00:14:35,115 --> 00:14:38,552
Agua de Véronique
de jirafa de perfume de París.
183
00:14:38,635 --> 00:14:41,151
- Aquí estoy.
- ¡Ey! HOLA.
184
00:14:41,235 --> 00:14:42,375
Nos vemos esta noche.
185
00:14:46,795 --> 00:14:50,067
- Entonces, Liguori, ¿nos vamos a trabajar?
- Sí.
186
00:14:50,355 --> 00:14:51,909
- ¡Vamos!
- Vamos.
187
00:15:19,554 --> 00:15:22,395
¿Has notado este auto?
También estuvo allí esta mañana.
188
00:15:29,155 --> 00:15:31,155
¡Vamos, vamos, vamos!
189
00:15:37,235 --> 00:15:39,981
- Buen día.
- ¿Inspector Liguori?
190
00:15:40,925 --> 00:15:41,925
Buen día.
191
00:15:42,010 --> 00:15:44,560
Este es el doctor Ferrando.
nuestro consultor.
192
00:15:44,644 --> 00:15:45,761
Saludos.
193
00:15:45,845 --> 00:15:49,232
Placer. Tommaso Farini,
administrador del cementerio.
194
00:15:49,315 --> 00:15:53,770
- Gracias por su disponibilidad.
- Es el mínimo. ¿Cómo puedo ayudar?
195
00:15:54,235 --> 00:15:56,560
¿Conocías Campaña?
196
00:15:56,955 --> 00:16:01,539
¿Quién puede decir que conoce a un hombre?
Especialmente alguien tímido como Yuri.
197
00:16:01,707 --> 00:16:04,164
Siempre he tenido poco que ver con eso.
198
00:16:04,393 --> 00:16:06,905
hay colegas
¿Quién trabajó aquí con él?
199
00:16:07,011 --> 00:16:08,011
Sí.
200
00:16:08,275 --> 00:16:11,312
- ¿Podemos hablar con ellos?
- Cierto.
201
00:16:11,395 --> 00:16:12,395
Por favor.
202
00:16:14,475 --> 00:16:18,592
[Farini] No lo había visto desde hacía tres meses,
desde que se fue de licencia.
203
00:16:19,100 --> 00:16:20,300
¿Cómo es que lo hizo?
204
00:16:20,706 --> 00:16:22,656
Él no dijo y yo no pregunté.
205
00:16:23,515 --> 00:16:25,851
¿Había tenido problemas con alguien?
206
00:16:26,715 --> 00:16:30,075
No lo sé, el Covid no ayudó.
207
00:16:30,746 --> 00:16:31,824
¿COVID-19?
208
00:16:32,235 --> 00:16:34,595
era para cementerios
un momento terrible.
209
00:16:34,715 --> 00:16:39,792
Demasiadas muertes juntas, funerales prohibidos
para mantener la distancia...
210
00:16:39,955 --> 00:16:44,149
Los familiares no lo sabían.
donde terminó su cuerpo.
211
00:16:44,355 --> 00:16:45,355
Entiendo.
212
00:16:45,875 --> 00:16:48,393
Muchos me preguntan como lo hago
trabajar aquí
213
00:16:48,635 --> 00:16:52,086
pero no hay lugar más feliz
del cementerio
214
00:16:52,235 --> 00:16:55,995
porque quien esté aquí ya no debe morir.
215
00:17:00,766 --> 00:17:03,203
- [Farini] Buenos días.
- Buen día.
216
00:17:03,383 --> 00:17:07,591
A la policía le gustaría hacerle preguntas sobre Yuri.
217
00:17:07,675 --> 00:17:09,155
- Saludos.
- Saludos.
218
00:17:09,246 --> 00:17:10,246
Saludos.
219
00:17:10,330 --> 00:17:13,188
simona es la responsable
de tumbas de interés histórico.
220
00:17:13,348 --> 00:17:17,520
Giacomo es su asistente.
Yuri trabajó con ellos. ¿Has terminado?
221
00:17:18,035 --> 00:17:19,400
- Sí.
- Lo siento.
222
00:17:23,875 --> 00:17:27,312
- ¿La última vez que lo vio?
- Aquí en el trabajo.
223
00:17:27,475 --> 00:17:30,912
Antes de que me dejara solo
para cuidar sesenta tumbas.
224
00:17:31,664 --> 00:17:36,322
Lo llamé para convencerlo.
regresar, pero no pude.
225
00:17:36,515 --> 00:17:39,592
Hacía meses que no salía de casa.
¿Sabes el motivo?
226
00:17:40,275 --> 00:17:42,591
Este trabajo es especial.
227
00:17:42,755 --> 00:17:47,095
A algunos les encanta, como al director,
y otros se asustan.
228
00:17:58,635 --> 00:18:02,272
Enviar mensaje de voz a Sebastiano.
229
00:18:02,395 --> 00:18:04,960
Déjame saber cómo estás,
por favor. Llámame.
230
00:18:05,835 --> 00:18:07,515
¿Problemas con tu novio?
231
00:18:08,791 --> 00:18:11,157
Ya no estamos juntos.
232
00:18:12,075 --> 00:18:13,075
¿Cómo?
233
00:18:15,515 --> 00:18:19,368
Digamos que piensa en otra persona.
y esta otra es mi hermana.
234
00:18:21,115 --> 00:18:22,115
¿En qué sentido?
235
00:18:26,155 --> 00:18:29,120
No puede quitárselo
de la cabeza Beatriz.
236
00:18:29,331 --> 00:18:32,914
Cuando me mira, la ve.
Estoy muy preocupado.
237
00:18:37,315 --> 00:18:38,315
¿Y tú?
238
00:18:39,795 --> 00:18:42,816
- ¿Yo qué?
- ¿Por qué estás preocupado?
239
00:18:43,515 --> 00:18:46,215
Desde que hablaste con Verónica
no dices una palabra.
240
00:18:49,635 --> 00:18:53,072
mi madre quiere vender
el barco familiar.
241
00:18:53,555 --> 00:18:55,505
Es el último recuerdo que tengo de mi padre.
242
00:18:58,035 --> 00:19:00,435
Esa mujer se hace mayor
y más perra se vuelve.
243
00:19:14,995 --> 00:19:17,457
No tiene intención de vender el barco.
244
00:19:21,235 --> 00:19:23,405
Él siempre hace lo contrario de lo que quiero.
245
00:19:23,489 --> 00:19:24,938
Le recuerda a su padre.
246
00:19:26,635 --> 00:19:28,326
Él nunca aceptará.
247
00:19:28,635 --> 00:19:30,835
Entonces él pagará por todo.
en impuestos sobre sucesiones.
248
00:19:31,102 --> 00:19:32,362
Lo hice por él.
249
00:19:33,075 --> 00:19:34,825
Livia, bastaría con decirle la verdad.
250
00:19:35,955 --> 00:19:40,235
Que tienes un tumor.
Entendería los motivos de esta solicitud.
251
00:19:41,372 --> 00:19:44,885
Lo conozco, no serviría de nada.
252
00:19:50,555 --> 00:19:54,232
- [asistente de voz] Lucía.
- ¿Oye?
253
00:19:54,315 --> 00:19:58,352
- ¡Me atraparon! ¡Me atraparon!
- ¿Adónde te llevaron?
254
00:19:58,435 --> 00:20:02,832
El Conservatorio celebra un concierto
en el mar y sólo se llevan lo mejor.
255
00:20:02,915 --> 00:20:05,755
¡Pero qué bueno! ¡Elegante! ¿Dónde?
256
00:20:07,555 --> 00:20:11,178
- Aquí, exactamente. En Porto Venere.
-Ah.
257
00:20:11,275 --> 00:20:13,864
- ¿Cómo llegamos allí?
- No lo sé.
258
00:20:14,039 --> 00:20:16,792
Pienso en la música,
Piensas en el transporte.
259
00:20:16,875 --> 00:20:18,838
- ¿Está bien?
- [mujer] ¡En clase!
260
00:20:18,922 --> 00:20:20,007
Tengo que irme.
261
00:20:20,091 --> 00:20:22,220
- ¿Estamos de acuerdo?
- Aceptar.
262
00:20:22,304 --> 00:20:25,272
- Lo haremos de alguna manera.
- ¡Te amo! ¡Hola Linneo!
263
00:20:27,827 --> 00:20:29,267
Una cosa a la vez, ¿vale?
264
00:20:29,395 --> 00:20:30,686
[ladra]
265
00:20:30,769 --> 00:20:31,769
Está bien.
266
00:20:46,835 --> 00:20:48,835
[timbre]
267
00:20:50,635 --> 00:20:52,181
¡Soy Blanca!
268
00:20:55,475 --> 00:20:59,916
- Te lo dije, no puedo ayudarte.
- ¿Estás dejando de lado a una pobre niña ciega?
269
00:21:03,395 --> 00:21:04,395
Ah...
270
00:21:09,355 --> 00:21:12,462
Cuidado con el perro
Eso no se despega de la cinta.
271
00:21:12,623 --> 00:21:13,672
¿El whisky?
272
00:21:13,995 --> 00:21:18,347
Puse un poco de cinta en el suelo,
para sentir el camino y no estrellarme.
273
00:21:18,595 --> 00:21:20,962
¿Tienes las ventanas abiertas? ¿Estás loco?
274
00:21:23,555 --> 00:21:26,198
- ¿Y las contraventanas cerradas?
- ¿Cómo lo sabes?
275
00:21:26,595 --> 00:21:30,035
- No siento la luz.
- ¿Por qué sientes la luz?
276
00:21:40,275 --> 00:21:41,275
El sol.
277
00:21:43,595 --> 00:21:45,275
El calor del sol en tu piel.
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,475
No sólo es útil para quienes ven,
279
00:21:49,915 --> 00:21:50,995
también es bueno para nosotros.
280
00:21:52,635 --> 00:21:55,279
el primer periodo
Yo también estaba encerrado en la casa.
281
00:21:56,835 --> 00:21:58,787
Luego vino Linneo.
282
00:22:01,515 --> 00:22:03,241
¿Alguna vez has pensado en un perro guía?
283
00:22:03,325 --> 00:22:05,668
aqui tengo la cinta
284
00:22:06,315 --> 00:22:09,555
y tengo gafas con el sensor
que vibran si hay un obstáculo.
285
00:22:09,755 --> 00:22:12,801
¡Fresco! Así nadie entenderá que eres ciego.
286
00:22:13,488 --> 00:22:15,368
- ¿Estás tomando el pelo?
- Sí.
287
00:22:15,452 --> 00:22:16,452
Bueno.
288
00:22:16,555 --> 00:22:20,722
Puedes poner cinta adhesiva.
y gafas de Inspector Gadget
289
00:22:21,635 --> 00:22:24,315
pero debes saber que puedes percibir
más de lo que piensas.
290
00:22:24,475 --> 00:22:29,115
Ahórrame el arma
de "no eres diferente, eres especial".
291
00:22:30,423 --> 00:22:31,923
¿Soy diestro o zurdo?
292
00:22:33,772 --> 00:22:35,092
¿Cómo lo sé?
293
00:22:35,275 --> 00:22:39,264
Concentrarse. Me dejaste entrar
Te pasé de largo.
294
00:22:42,075 --> 00:22:44,632
Estabas entre el perro y yo.
295
00:22:44,715 --> 00:22:48,432
Lo sostuviste con tu mano izquierda,
Entonces eres zurdo.
296
00:22:48,515 --> 00:22:49,752
¿Vista?
297
00:22:50,275 --> 00:22:51,275
No, no puedes.
298
00:22:53,194 --> 00:22:55,791
No eres diferente, eres especial.
299
00:22:56,115 --> 00:22:57,483
Ahora concéntrate.
300
00:22:58,395 --> 00:22:59,835
El día del asesinato.
301
00:23:00,915 --> 00:23:03,858
¿Qué recuerdas?
antes de encontrar el cuerpo?
302
00:23:05,075 --> 00:23:09,512
La alarma de incendio suena,
olor a humo
303
00:23:09,635 --> 00:23:14,106
y el sonido de algo ardiendo,
Luego la gente gritaba.
304
00:23:14,195 --> 00:23:16,715
[gritos]
305
00:23:16,814 --> 00:23:19,011
Cuando abrí la puerta
306
00:23:19,147 --> 00:23:22,584
Escuché un golpe fuerte,
como aire comprimido.
307
00:23:23,155 --> 00:23:25,055
Quizás una pistola con silenciador.
308
00:23:26,651 --> 00:23:27,651
¿Entonces?
309
00:23:28,235 --> 00:23:30,752
[tos]
310
00:23:31,155 --> 00:23:32,155
Pasos.
311
00:23:32,755 --> 00:23:36,595
¿Rápido? ¿Pesado? ¿Lento? ¿Con tacones o sin ellos?
312
00:23:38,155 --> 00:23:41,663
Piensa, concéntrate. Es importante.
313
00:23:45,326 --> 00:23:47,842
No lo sé, no lo recuerdo.
314
00:23:55,555 --> 00:23:57,483
Muy bien, lo hiciste genial.
315
00:23:58,795 --> 00:24:01,726
- Ahora déjame en paz, estoy cansado.
- Cierto.
316
00:24:20,915 --> 00:24:21,995
Llama a Sebastián.
317
00:24:24,235 --> 00:24:26,795
[suena el teléfono celular]
318
00:24:29,995 --> 00:24:32,595
[finaliza la llamada]
319
00:25:01,075 --> 00:25:03,135
Detengámonos aquí. Eso es un poste.
320
00:25:16,418 --> 00:25:18,595
Sé quién puede ayudarnos.
321
00:25:23,080 --> 00:25:28,684
No se que hacen en esa zona
del puerto y no quiero saberlo.
322
00:25:28,870 --> 00:25:31,258
Te recuerdo que me debes un favor.
323
00:25:32,875 --> 00:25:35,075
¡Vamos, Vincenzino!
324
00:25:36,720 --> 00:25:38,836
Sólo quiero saber quién es ese hombre.
325
00:25:42,755 --> 00:25:45,112
No sabes en qué tipo de lío te estás metiendo.
326
00:25:45,195 --> 00:25:48,512
Roban la dinamita
para las canteras de Carrara
327
00:25:48,595 --> 00:25:51,440
y revenderlo en el mercado negro.
¡Son verdaderos criminales!
328
00:25:53,555 --> 00:25:56,062
Nos conocimos en prisión
no en la iglesia.
329
00:26:08,849 --> 00:26:10,472
[Linneo ladra]
330
00:26:10,555 --> 00:26:14,035
¡Lo sé, yo también tengo hambre! ¡Linneo!
331
00:26:15,744 --> 00:26:18,138
- ¿Sigues aquí?
- Quería hablar contigo.
332
00:26:18,393 --> 00:26:19,393
Esperar.
333
00:26:19,800 --> 00:26:22,445
Déjame adivinar. Te vas.
334
00:26:23,806 --> 00:26:27,126
El barco de la ONG está reparado
y vuelve a despegar, pero me quedo.
335
00:26:27,438 --> 00:26:30,075
- Sí, bien hecho, despega...
- Me quedo.
336
00:26:30,195 --> 00:26:32,892
- He pasado una vida sin ti...
- ¡Dije que me quedo!
337
00:26:35,715 --> 00:26:36,715
No me voy.
338
00:26:39,231 --> 00:26:43,391
Si yo también estoy allí
Será más fácil tener la custodia de Lucía.
339
00:26:44,715 --> 00:26:45,715
Sí.
340
00:26:48,346 --> 00:26:51,066
Bien. Nos vemos mañana entonces.
341
00:26:53,075 --> 00:26:54,721
- Mamá.
- ¿Sí?
342
00:26:56,315 --> 00:26:57,315
Gracias.
343
00:27:00,635 --> 00:27:03,061
- Te estoy pidiendo un aumento.
- Te lo daré.
344
00:27:03,395 --> 00:27:07,561
Lucía tiene un concierto en Porto Venere.
¿Puedes llevarnos?
345
00:27:08,635 --> 00:27:12,315
tengo el auto averiado,
pero no te preocupes, yo me encargo.
346
00:27:13,595 --> 00:27:15,736
- HOLA.
- HOLA.
347
00:27:58,475 --> 00:27:59,475
[hurgar]
348
00:28:09,235 --> 00:28:10,235
¡Ah!
349
00:28:12,395 --> 00:28:13,395
[hurgar]
350
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
¿Hay alguien ahí?
351
00:28:30,235 --> 00:28:31,775
¿Eres de la policía?
352
00:28:56,435 --> 00:28:59,788
[Liguori] Quizás él fue el asesino.
que estaba tratando de robar algo.
353
00:29:00,515 --> 00:29:02,474
[Blanca] Fuiste muy valiente.
354
00:29:03,595 --> 00:29:07,376
- ¿Escuchaste algo en particular?
- No.
355
00:29:08,595 --> 00:29:11,475
¿Puedes decirnos dónde estaba en la casa?
356
00:29:12,595 --> 00:29:14,745
Yo estaba en el pasillo.
357
00:29:15,955 --> 00:29:18,008
Me pareció que venía desde abajo.
358
00:29:24,628 --> 00:29:25,628
De la cocina.
359
00:29:28,155 --> 00:29:29,472
[grito]
360
00:29:29,635 --> 00:29:32,430
Sí, Linneo, yo también lo siento.
361
00:29:33,315 --> 00:29:36,635
- ¿Qué?
- Es un olor extraño.
362
00:29:37,475 --> 00:29:40,112
Es la casa de una funeraria,
habrá enterrado un cadáver.
363
00:29:40,195 --> 00:29:44,442
- No, no es el olor a carne humana.
- Fue una broma.
364
00:29:44,526 --> 00:29:46,606
¡Shh! Por favor, Ligorio.
365
00:30:14,875 --> 00:30:16,992
[olfatea]
366
00:30:17,075 --> 00:30:19,995
- Viene de aquí. ¿Qué es?
- Es la cocina.
367
00:30:29,395 --> 00:30:30,775
Es el horno, pero está vacío.
368
00:30:31,595 --> 00:30:33,715
Está más limpio que el mío.
369
00:30:34,635 --> 00:30:36,915
Movámoslo. Muévelo.
370
00:30:43,066 --> 00:30:47,195
- Oh, sí, viene directamente de ahí.
- Aquí hay un fondo falso.
371
00:30:48,355 --> 00:30:50,755
- Un fondo falso.
- ¿Qué es?
372
00:30:53,795 --> 00:30:56,225
No lo sé, está lleno de objetos.
373
00:30:56,632 --> 00:30:57,632
Aquí tiene.
374
00:30:58,626 --> 00:31:03,106
Hay un soplete de gas
un crisol para fundir metales.
375
00:31:04,875 --> 00:31:08,697
Unos alicates.
Todos los objetos para fundir metales.
376
00:31:08,795 --> 00:31:12,505
- Quien vino estaba buscando esto.
- Creo que lo encontró.
377
00:31:13,115 --> 00:31:14,795
Hay sangre. Se lastimó.
378
00:31:14,955 --> 00:31:18,305
- También hay otra cosa.
- ¿Qué?
379
00:31:18,955 --> 00:31:20,955
¿Qué, Ligorio?
380
00:31:22,553 --> 00:31:24,873
- Una fe.
- ¿Una fe?
381
00:31:25,010 --> 00:31:28,074
Sí, con una escritura grabada en su interior.
382
00:31:28,475 --> 00:31:32,675
"Jacinta, 12 de diciembre de 1961".
383
00:31:35,834 --> 00:31:37,359
¿Un ladrón de tumbas?
384
00:31:37,443 --> 00:31:40,323
Desde la fecha de la boda tenemos
Encontré a la señora Giacinta.
385
00:31:40,435 --> 00:31:43,508
Su marido murió hace seis meses.
y está en el cementerio de Staglieno.
386
00:31:43,675 --> 00:31:49,355
Campana gastó mucho en gasolina
para fundir el oro robado a los muertos.
387
00:31:49,454 --> 00:31:50,631
Estúpido.
388
00:31:50,715 --> 00:31:52,815
tal vez el asesino
él sabía lo que estaba haciendo.
389
00:31:52,899 --> 00:31:57,816
Lo mató, pero no se llevó el oro.
Arianna lo interrumpió.
390
00:31:58,115 --> 00:32:02,057
Convoca a tus compañeros.
Sabían lo que estaba haciendo Campana.
391
00:32:06,309 --> 00:32:09,906
Ahora estamos en medio de esto
por ese imbécil.
392
00:32:10,051 --> 00:32:12,864
te contrataron
con puntos de supermercado?
393
00:32:13,580 --> 00:32:18,540
Si no te diste cuenta que estaba robando oro
del difunto, o eres cómplice o eres un idiota.
394
00:32:20,995 --> 00:32:26,715
Campana se quedó hasta tarde.
No sabemos si abrió los ataúdes.
395
00:32:28,355 --> 00:32:29,735
¿Dónde estuviste anoche?
396
00:32:30,461 --> 00:32:34,037
- En el cine con unos amigos.
- Yo en casa viendo el partido.
397
00:32:34,195 --> 00:32:37,275
Nadie puede confirmarlo. ¿Es esto un problema?
398
00:32:42,395 --> 00:32:44,075
No te alejes de Génova.
399
00:32:47,035 --> 00:32:48,655
Gracias por tu tiempo.
400
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Ups.
401
00:33:00,741 --> 00:33:02,421
¿Cómo hiciste esto?
402
00:33:03,341 --> 00:33:04,961
¿En el cine con tus amigos?
403
00:33:08,568 --> 00:33:11,326
Había sangre donde Campana
escondió el tesoro.
404
00:33:11,515 --> 00:33:14,995
Hagamos la prueba de ADN.
o quieres colaborar?
405
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
¡Oh!
406
00:33:21,995 --> 00:33:23,695
Empezamos durante Covid.
407
00:33:24,021 --> 00:33:26,639
Fue fácil porque los ataúdes
Llegaron sin familiares.
408
00:33:27,296 --> 00:33:29,418
No pudimos parar más.
409
00:33:30,235 --> 00:33:32,785
Campana oro fundido
y lo revendí.
410
00:33:33,075 --> 00:33:36,235
[Liguori] Luego se encerró en la casa
ya no has visto ni un euro
411
00:33:36,335 --> 00:33:37,832
y lo mataste.
412
00:33:38,480 --> 00:33:39,588
- ¡No!
- ¿No?
413
00:33:39,888 --> 00:33:42,398
Yuri era un amigo.
No le hice nada.
414
00:33:42,595 --> 00:33:45,555
De hecho, estaba preocupada por él, porque…
415
00:33:47,755 --> 00:33:50,460
Alguien estaba amenazándolo.
416
00:33:51,275 --> 00:33:53,025
[Simona] Por eso ya no salía.
417
00:33:54,276 --> 00:33:56,316
[Liguori] ¿Qué tipo de amenazas?
418
00:34:08,021 --> 00:34:09,021
Aquí.
419
00:34:10,786 --> 00:34:12,111
"Sé lo que hiciste".
420
00:34:12,195 --> 00:34:15,257
"Estás atrapado, Bell."
"No dejaré que te salve".
421
00:34:15,875 --> 00:34:17,612
"Ya no puedes huir".
422
00:34:17,695 --> 00:34:19,432
"Arderás en el infierno."
423
00:34:19,515 --> 00:34:21,361
"Debes morir, Bell."
424
00:34:22,141 --> 00:34:24,864
Los encontró debajo de la puerta,
estaba aterrorizado.
425
00:34:25,434 --> 00:34:27,637
Fueron las amenazas las que lo mataron.
426
00:34:28,001 --> 00:34:30,861
No hay señales de los billetes.
427
00:34:31,915 --> 00:34:33,815
Yuri los destruyó, estaba obsesionado.
428
00:34:35,003 --> 00:34:36,683
Entonces sólo tú puedes confirmarlo.
429
00:34:39,503 --> 00:34:43,022
Créeme, fui
para recuperar el oro, pero no lo maté.
430
00:34:47,995 --> 00:34:50,632
Pregúntale al PM
una orden de allanamiento.
431
00:34:51,035 --> 00:34:54,112
Lo encontraremos en su casa.
pistola y silenciador.
432
00:34:54,715 --> 00:34:58,337
¿Pero por qué el incendio?
Tenía las llaves de Campana.
433
00:34:58,421 --> 00:35:01,257
De lo contrario, hubiéramos pensado en ella inmediatamente.
434
00:35:01,341 --> 00:35:03,653
- ¿Y las amenazas?
- Ella los inventó.
435
00:35:03,737 --> 00:35:07,577
Quiero decir, ¡lo básico! Que consultor eres
¿Y si tengo que explicarte todo?
436
00:35:13,395 --> 00:35:14,935
¿Tú? ¿No dices nada?
437
00:35:15,835 --> 00:35:17,515
En este momento es inútil.
438
00:35:18,595 --> 00:35:20,851
- Entonces tengo que correr.
- ¿Adónde vas?
439
00:35:21,635 --> 00:35:25,392
Para ver el barco de mi padre
en que condiciones esta?
440
00:35:25,476 --> 00:35:28,116
- ¿Vas solo? ¿Quieres…?
- No.
441
00:35:30,275 --> 00:35:32,275
Ven a buscarme Verónica.
442
00:35:33,548 --> 00:35:36,678
Oh. Verónica.
443
00:35:36,955 --> 00:35:39,352
Ya puedo oler su perfume.
444
00:35:39,788 --> 00:35:41,001
Agua de Véronique.
445
00:35:42,028 --> 00:35:44,748
Del perfume de París.
446
00:36:01,915 --> 00:36:04,152
Es realmente muy hermoso.
447
00:36:04,454 --> 00:36:07,581
Es mucho más que eso, es auténtico.
448
00:36:09,275 --> 00:36:11,978
mi padre lo restauró
pieza por pieza.
449
00:36:12,614 --> 00:36:15,014
Una vez me llevó con él
a la isla de Elba.
450
00:36:16,715 --> 00:36:20,955
yo tenia diez años
y yo estaba sentado allí junto a él.
451
00:36:22,235 --> 00:36:23,936
Estaba tan feliz.
452
00:36:25,875 --> 00:36:28,237
Me sentí como si estuviera cruzando el océano.
453
00:36:30,035 --> 00:36:32,912
mi madre no entendio
Las pasiones de mi padre.
454
00:36:33,108 --> 00:36:36,004
Los consideró costos,
de gastos innecesarios.
455
00:36:36,184 --> 00:36:40,621
Lo siento, pero tal vez esta vez
Eres tú quien no entiende.
456
00:36:41,068 --> 00:36:44,921
- ¿Qué debo entender?
- Tu madre lo hace por ti.
457
00:36:45,715 --> 00:36:47,335
En vista de la sucesión.
458
00:36:50,267 --> 00:36:51,347
¿Qué sucesión?
459
00:36:53,435 --> 00:36:56,435
Ella está enferma. No le queda mucho.
460
00:37:02,715 --> 00:37:04,395
Me hubiera gustado saberlo de ella.
461
00:37:05,035 --> 00:37:06,475
Abogado de la vieja escuela.
462
00:37:08,355 --> 00:37:10,291
Nunca muestre los lados expuestos.
463
00:37:11,287 --> 00:37:13,746
Ella es una perra de la vieja escuela.
464
00:37:16,475 --> 00:37:17,915
Son sólo documentos.
465
00:37:19,595 --> 00:37:24,315
Si los firmas, yo me encargo de todo.
No tienes que volver a verlo.
466
00:37:48,508 --> 00:37:51,747
[asistente de voz] Arianna.
467
00:37:51,926 --> 00:37:53,989
- ¿Listo?
- He hecho daño.
468
00:37:54,192 --> 00:37:56,484
No sabía a quién llamar.
469
00:37:56,600 --> 00:37:59,677
- ¿Qué pasó?
- Sólo ven.
470
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
Gracias.
471
00:38:11,342 --> 00:38:13,422
[timbre]
472
00:38:20,040 --> 00:38:23,360
- Error típico.
- Ten cuidado.
473
00:38:25,668 --> 00:38:28,905
- Era un jarrón de cristal de Bohemia.
- Mejor.
474
00:38:28,988 --> 00:38:34,025
Piezas pequeñas y sin brillo.
Aspiradora y luego paño húmedo.
475
00:38:34,108 --> 00:38:36,988
- Todo está solucionado.
- Tú lo haces fácil.
476
00:38:52,955 --> 00:38:55,992
Gracias, no hubiera sabido que hacer.
477
00:38:56,115 --> 00:38:58,265
- ¿Cuándo querías lavar esta ropa?
- Eh...
478
00:38:59,988 --> 00:39:03,428
¿Y esto? ¿Para quién lo usamos?
479
00:39:04,548 --> 00:39:07,545
- ¿Qué?
- ¡Cuidado con Arianna!
480
00:39:07,628 --> 00:39:11,348
Es un vestido de noche
Corto, hasta la rodilla.
481
00:39:12,475 --> 00:39:15,143
Escotado, seda.
482
00:39:15,235 --> 00:39:17,152
Déjalo en paz.
483
00:39:17,395 --> 00:39:20,592
Más bien, con ese policía.
484
00:39:20,748 --> 00:39:24,922
- Voz profunda, olor a tabaco.
- ¿Qué haces, robándome el trabajo?
485
00:39:26,395 --> 00:39:29,944
No hace falta ser un genio para entender
que hay algo entre ustedes.
486
00:39:32,715 --> 00:39:36,219
Nos besamos una vez
pero no estamos juntos.
487
00:39:36,595 --> 00:39:40,212
- ¿Por qué?
- Porque es complicado.
488
00:39:40,668 --> 00:39:44,465
- Pero te gustaría, ¿verdad?
- Escucha, bonita...
489
00:39:44,548 --> 00:39:47,988
Cuéntame algo sobre ti, no sé nada.
490
00:39:49,715 --> 00:39:51,715
¿Cómo te quedaste ciego?
491
00:39:58,868 --> 00:40:01,748
No importa, no recuerdo mucho.
492
00:40:04,868 --> 00:40:05,868
Mierda.
493
00:40:09,595 --> 00:40:13,155
Pasamos nuestras vidas recordando
lo último que vimos.
494
00:40:25,275 --> 00:40:26,895
Todo sucedió una noche.
495
00:40:28,275 --> 00:40:30,427
No quería volver a la casa de mis padres.
496
00:40:32,555 --> 00:40:36,546
me escondí en el barco
de mi mejor amiga, Camilla.
497
00:40:40,795 --> 00:40:42,772
Era nuestro refugio secreto.
498
00:40:48,035 --> 00:40:49,592
Me estoy quedando dormido.
499
00:40:56,988 --> 00:41:00,788
Cuando desperté,
el barco estaba en llamas.
500
00:41:13,268 --> 00:41:16,468
Salté al agua.
501
00:41:20,828 --> 00:41:23,115
No sabía que Camilla también estaba ahí.
502
00:41:25,755 --> 00:41:28,635
Ella debe haber llegado después de mí.
503
00:41:30,115 --> 00:41:33,512
Cuando desperté en el hospital
504
00:41:34,067 --> 00:41:37,667
me dijeron
que Camilla no lo había logrado.
505
00:41:39,595 --> 00:41:45,192
Y para mí, neuropatía óptica isquémica.
506
00:41:45,588 --> 00:41:48,188
Ciego de por vida.
507
00:41:55,748 --> 00:41:58,508
Los primeros meses fueron los más duros.
508
00:41:59,275 --> 00:42:01,352
Pero tenía un objetivo.
509
00:42:01,748 --> 00:42:05,468
quería ir a suiza
en una clínica privada
510
00:42:06,780 --> 00:42:08,900
para terminar con esto.
511
00:42:10,475 --> 00:42:15,155
Pero no tenía el dinero necesario.
Quince mil euros.
512
00:42:16,955 --> 00:42:20,872
Antes de todo esto,
¿cual fue tu sueño?
513
00:42:21,195 --> 00:42:23,992
Ir a la Universidad.
514
00:42:24,075 --> 00:42:27,435
Quería estudiar derecho, abogado.
515
00:42:28,475 --> 00:42:32,832
Ahora estoy cobrando una pensión.
de discapacidad, eso es suficiente para mí.
516
00:42:33,155 --> 00:42:36,992
- Mano.
- No tiene sentido hacerse ilusiones innecesarias.
517
00:42:37,195 --> 00:42:40,985
[asistente de voz]
Mensaje de voz de Lucía.
518
00:42:41,115 --> 00:42:43,072
Lo siento.
519
00:42:43,268 --> 00:42:45,185
¡Qué robo!
520
00:42:45,896 --> 00:42:48,446
[Lucía] Blanca, ¿dónde estás?
¡Nos iremos pronto!
521
00:42:50,387 --> 00:42:53,464
Tengo que irme. Pero volveré.
522
00:42:53,748 --> 00:42:54,748
Ten cuidado.
523
00:42:59,788 --> 00:43:02,908
Eres demasiado joven
pensar en la jubilación.
524
00:43:04,428 --> 00:43:05,428
¡Linneo!
525
00:43:07,268 --> 00:43:08,865
[Linneo ruso]
526
00:43:08,948 --> 00:43:11,982
- ¿Pero está roncando?
- Sí.
527
00:43:15,108 --> 00:43:20,042
Veo que estas muy interesado
lo que decimos. ¡Fuerza! ¡En!
528
00:43:24,955 --> 00:43:27,915
"Llego a tiempo, diez minutos".
¡Como el infierno!
529
00:43:33,708 --> 00:43:36,505
- ¡Vaya, vaya!
-¡Blanca!
530
00:43:36,588 --> 00:43:41,665
¡Ahí está! Pido disculpas por la demora.
Todavía estoy ciego, perdóname.
531
00:43:41,995 --> 00:43:46,195
- Entonces, ¿nos subimos al auto?
- No hay ningún coche.
532
00:43:46,595 --> 00:43:49,794
- ¿Por qué no?
- No y ya llegamos tarde, Blanca.
533
00:43:50,348 --> 00:43:52,465
- ¿Nadia está ahí?
- Sí, estoy aquí.
534
00:43:52,548 --> 00:43:55,625
- HOLA. Lo pensaste.
- El coche viene.
535
00:43:55,708 --> 00:43:58,481
Sin transporte seguro
Lucía no irá a ninguna parte.
536
00:43:58,651 --> 00:44:02,048
Salvé gente en el mar
¡Sé cómo organizar un transporte seguro!
537
00:44:02,155 --> 00:44:05,351
Si se organizaba mejor, ahorraba más.
538
00:44:05,435 --> 00:44:06,675
Monja…
539
00:44:06,777 --> 00:44:08,705
[cuerno]
540
00:44:08,788 --> 00:44:10,559
- ¿Es nuestro?
- ¿Es nuestro?
541
00:44:11,635 --> 00:44:14,772
¡Pido disculpas por la demora!
Había cola en el lavadero de coches.
542
00:44:14,926 --> 00:44:15,985
¡Papá!
543
00:44:16,068 --> 00:44:18,145
No, hoy no soy papá.
544
00:44:18,228 --> 00:44:23,345
Hoy soy el conductor oficial.
de la joven estrella Lucia Ottonello.
545
00:44:23,428 --> 00:44:25,104
- ¡Ah!
- De nada, señorita.
546
00:44:25,187 --> 00:44:26,865
- ¡Vamos!
- ¡En camino!
547
00:44:26,948 --> 00:44:28,597
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Mover!
548
00:44:28,768 --> 00:44:29,968
Minibar a la izquierda.
549
00:44:30,265 --> 00:44:31,265
[cuerno]
550
00:44:31,355 --> 00:44:32,735
- ¡Espera un minuto!
- ¡Disculpe!
551
00:44:35,275 --> 00:44:37,676
¡Listo, vete! Nadia se ríe.
552
00:44:43,955 --> 00:44:48,792
- Nos hemos puesto al día.
- También lavaste el auto.
553
00:44:48,955 --> 00:44:53,432
Es una ocasión especial.
Para la señorita esto y más.
554
00:44:54,035 --> 00:44:56,672
Gracias, gracias, gracias.
555
00:44:56,788 --> 00:45:00,773
¿Recuerdas la canción?
que siempre cantábamos en el camino?
556
00:45:01,045 --> 00:45:02,364
? El cielo… ?
557
00:45:02,515 --> 00:45:05,595
[en coro] ? El cielo es grande
Por encima de la ciudad ?
558
00:45:05,715 --> 00:45:09,355
- No, por favor.
- ? ¿Y abarca todo como el mar?
559
00:45:10,275 --> 00:45:14,112
? ¿Nos traerá de vuelta el viento cálido?
560
00:45:14,548 --> 00:45:17,105
? ¿El aroma de las violetas?
561
00:45:17,188 --> 00:45:19,225
- No, mora.
- Moras.
562
00:45:19,308 --> 00:45:22,443
[en coro] ? Si algunas nubes regresan… ?
563
00:45:22,526 --> 00:45:24,071
¡Fuera de tono!
564
00:45:24,155 --> 00:45:26,235
¿Qué es este olor a quemado?
565
00:45:26,395 --> 00:45:30,195
- No siento nada.
- Yo tampoco. ¿Por qué?
566
00:45:33,828 --> 00:45:36,186
[en genovés] ¡Qué trabajo tan duro!
567
00:45:36,475 --> 00:45:39,072
La correa del ventilador ya no está.
568
00:45:40,719 --> 00:45:43,759
No. Entonces no llegaremos.
nunca a tiempo para el concierto.
569
00:45:44,035 --> 00:45:46,955
Llevo un mes escuchando un pequeño ruido.
570
00:45:47,075 --> 00:45:49,752
Lo hice revisar.
¡Ahora el mecánico me escucha!
571
00:45:49,835 --> 00:45:51,515
¿A quién lo hiciste revisar?
572
00:45:52,435 --> 00:45:55,076
- ¿De qué…?
- ¿De quién, papá?
573
00:45:56,588 --> 00:45:58,119
-Cesarino.
- Lo sabía.
574
00:45:58,202 --> 00:45:59,585
¿Sigue vivo?
575
00:45:59,668 --> 00:46:02,749
Cesarino es un artista.
y le pagan la cantidad correcta.
576
00:46:02,835 --> 00:46:06,635
Estamos en este
situación porque eres tacaño!
577
00:46:06,755 --> 00:46:08,115
No, tengo cuidado.
578
00:46:08,199 --> 00:46:11,676
- Llamemos a una grúa.
- Llama a Cesarino, 98 años.
579
00:46:11,795 --> 00:46:15,269
- Llega el momento de ensillar el caballo.
- Qué irónico.
580
00:46:15,635 --> 00:46:18,152
No tiene sentido hablar contigo.
581
00:46:18,308 --> 00:46:21,385
- ¿Tengo una bola de cristal?
- ¡No escuchas!
582
00:46:21,468 --> 00:46:25,385
¿Pero por qué no escucho?
Hice revisar el auto.
583
00:46:25,468 --> 00:46:29,945
- Encontramos otro auto.
- ¿Querías un Rolls o un Bentley?
584
00:46:30,028 --> 00:46:32,701
- Para ahorrar dinero.
- ¡Qué dinero!
585
00:46:33,555 --> 00:46:34,555
¡Gente!
586
00:46:38,017 --> 00:46:40,623
Tal vez no sea necesario
para llegar a Porto Venere.
587
00:46:40,707 --> 00:46:42,816
¿Y el concierto?
588
00:46:55,115 --> 00:46:56,115
¡Bien!
589
00:46:56,828 --> 00:46:58,345
[abucheos]
590
00:46:58,428 --> 00:47:00,628
¡Vamos, Lucía!
591
00:47:09,435 --> 00:47:13,675
[música melancólica]
592
00:48:00,595 --> 00:48:02,201
Borra todo.
593
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
Voy y vuelvo.
594
00:48:55,715 --> 00:48:59,075
HOLA. ¿Puedo hacerte una pregunta?
595
00:49:03,477 --> 00:49:04,677
¿Lo tomo como un sí?
596
00:49:08,635 --> 00:49:13,232
Busco chico con auto gris
que viene aquí a menudo.
597
00:49:13,635 --> 00:49:14,635
¿Me puedes ayudar?
598
00:49:19,280 --> 00:49:23,825
- Buenas noches.
- ¿Por qué estás interesado en este lugar?
599
00:49:23,948 --> 00:49:26,745
No, no estoy interesado en este lugar.
600
00:49:26,828 --> 00:49:29,905
Busco chico con auto gris
quien viene aquí.
601
00:49:29,988 --> 00:49:34,465
- Entonces visítanos.
- No. Dile que yo…
602
00:49:34,548 --> 00:49:36,785
Soy amigo de Vincenzino.
603
00:49:36,868 --> 00:49:40,108
Ah, es amigo de Vincenzino.
Entonces es diferente...
604
00:49:45,148 --> 00:49:48,548
¡Ah! ¡No!
605
00:49:50,108 --> 00:49:52,948
¡No! ¡Deténgase, por favor!
606
00:50:07,238 --> 00:50:10,029
No, no llores.
607
00:50:12,235 --> 00:50:16,339
Nadie lastimará a tu hermana.
Te lo prometo, Bea.