1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
V posledných rokoch dynastie Sui,

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,875
moc korumpuje, ľudia trpeli,

3
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
a nespokojnosť sa šírila po celej ríši.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Z chaosu sa vynoril Zhishilang,

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
ktorý založil Kvetinové povstanie.

6
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
Sľúbil, že odstráni opar...

7
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
a obnoviť svetlo.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
Cisár poslal ministrov do
ďaleko od Hodvábnej cesty.

9
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Zajať Zhishilang

10
00:01:41,083 --> 00:01:43,625
...najhľadanejší muž v Impériu.

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,625
Klan Mo a klan Heiyi
viedol päť veľkých západných klanov.

12
00:01:48,625 --> 00:01:52,167
Spolu s šermiarmi, rangermi,
a tocharských žoldnierov-

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,792
všetci bojujú o moc a
kontrolu nad púštnou krajinou.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,708
Tlak narastá... čaká na iskru.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Pes šteká v uličkách.

16
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
Na vrchole morušových stromov zaspieva kohút.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,292
Nádvorie stojí v pokoji, holé,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,875
V prázdnej miestnosti je miesta nazvyš.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,625
"Lovec odmien - Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,708
ja som...

21
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
Dlho som.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
Dlho som...

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
Dlho som žil...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
Klietková časť.

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
Dlho som žil v klietke starostlivosti,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Teraz sa vraciam na open air.

27
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
Nepozeraj.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,583
"Mesto Chisha"

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
Ďalší drink!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,833
Strýko, pohostíš ma steakom?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Moje meno je Dao Ma.

32
00:04:32,625 --> 00:04:35,000
Pamätaj si to, ak môžeš, zabudni, ak chceš

33
00:04:35,000 --> 00:04:36,542
Mená nie sú dôležité

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,583
Životy, ktoré si vzal, problémy, ktoré si spôsobil

35
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
To je všetko minulosťou

36
00:04:42,250 --> 00:04:44,167
Dôležité je to

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
Cena na vašej hlave je osemsto mincí.

38
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
"Eegghead - Thunder Gang"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
Ale ak mi zaplatíš trojnásobok tejto ceny,

40
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
Budem sa tváriť, že sme sa nikdy nestretli.

41
00:05:16,083 --> 00:05:16,750
Zabite ho!

42
00:05:16,750 --> 00:05:17,500
Chopte sa zbraní!

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,167
Jeden.

44
00:05:24,333 --> 00:05:25,125
Dvaja.

45
00:05:28,083 --> 00:05:28,917
Tri.

46
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Štyri.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Päť.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Šesť.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,083
Osem.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
Ako je osem po šiestej?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Sedem som ja!

52
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Sledovali sme tú odmenu dva mesiace,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
len prehrať s tým chlapom!

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Pane, prosím touto cestou.

55
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
Skúste tieto.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Ten šermiar je tvoj otec?

57
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
Prečo ho voláte jeho menom?

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
Máte ďalšie?

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Najprv mi odpovedz.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Mmm... poviem ti to neskôr.

61
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Videli ste tohto muža?

62
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
ja nie.

63
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
Ak ho uvidíte, dajte mi vedieť.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,292
Odmena je dostatočná na otvorenie druhého hostinca.

65
00:07:02,458 --> 00:07:04,667
Modlím sa k bohyni Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,583
Priniesť tohto úbohého

67
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
do môjho hostinca.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,042
Kapitán Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,375
kapitán Lin,

70
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Nemusel si ísť až sem.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Mám dosť na ďalšiu výplatu

72
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Práve som ti to chcel priniesť.

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,042
Nečakal som, že prídeš osobne.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Vybavím si to neskôr.

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,292
Bolí ma chrbát...

76
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Aký zbabelec.

77
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
Prečo musím mať otca ako je on.

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Alai! Nehovor o svojom otcovi takto.

79
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Strážca tohto meča žiada vašu spoločnosť

80
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
"Rezidencia Chang Guiren"

81
00:09:09,500 --> 00:09:11,708
- "Lord Chang - cisársky legát"
- Za moje úspechy

82
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
V boji proti Turkom

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,583
Toto udelil zosnulý cisár
Prepichovacia čepeľ.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Po rokoch hľadania

85
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
Našiel som jeho pôvodnú pochvu

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
Osobne som ho ozdobil lazuritom

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
Toto je meč vhodný pre skvelého šermiara

88
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
Nie je to úžasné?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,083
Darček pre mňa?

90
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
Je to dobrý meč.

91
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Ale robí nástroj smrti

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,208
musíš byť taká krásna?

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
Čo keby som to vymenil za zlato?

94
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
A má tím tridsiatich troch strelcov

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
Neporazený v boji na diaľku

96
00:09:49,208 --> 00:09:50,833
Ich slabinou je ale boj zblízka

97
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
To, čo potrebujú... je hlavný inštruktor.

98
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
S tvojím veľkým talentom...

99
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Prečo sa nepridať k nám?

100
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
Namiesto toho, aby ste boli žoldnierom, staňte sa generálom.

101
00:10:02,208 --> 00:10:04,042
Strávil som svoj čas v tomto systéme.

102
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Viem, ako to naozaj funguje.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
Povedzme, že nie som
vystrihnuté pre túto prácu.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,458
Mohol by bývalý strážca Levej udatnej kavalérie

105
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
padnúť tak nízko, aby riskoval svoj život...

106
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
za úbohých osemsto mincí?
Dao ma!

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,250
Spoznávaš ma.

108
00:10:28,833 --> 00:10:30,500
Keď zbierate odmeny

109
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Ste lovcom odmien

110
00:10:32,583 --> 00:10:34,792
Ale zvyšok času

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,833
Si len ďalší bandita.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
ako ja.

113
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Tridsať rokov vládnem tomuto mestu.

114
00:10:43,583 --> 00:10:45,750
Banditi si myslia, že ja som zákon.

115
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
Zákon ma vníma ako ďalšieho banditu.

116
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Blázni sa správajú, akoby mali moc.

117
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
Veľkí draci vedia

118
00:10:52,208 --> 00:10:55,792
ako skryť svoju silu.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,417
Vietor sa môže zmeniť,

120
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
ale stojíme neporazení.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Toto je niečo

122
00:11:06,000 --> 00:11:08,708
Len ľudia ako ty a ja môžu pochopiť.

123
00:11:10,208 --> 00:11:11,417
Už nie som mladý.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Toto mesto je dokonca mimo
dosah nefritového cisára.

125
00:11:16,208 --> 00:11:17,792
Všetko môže byť vaše.

126
00:11:18,458 --> 00:11:21,167
Možno nájdete všetko, čo ste hľadali.

127
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
Čo som hľadal?

128
00:11:36,458 --> 00:11:38,042
Čas vypršal hostinský!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,125
Tento hostinec je obsadený

130
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
na vrátenie dlžných daní.

131
00:11:42,958 --> 00:11:43,833
Kapitán Lin!

132
00:11:44,583 --> 00:11:47,292
Potrebujem len trochu viac času. Kapitán Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,542
Prosím, dovoľte mi vidieť lorda Changa.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Prosím, ušetri naše životy!

135
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
Pusti ju, šmejd!

136
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Alai!

137
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
Keby som s ním mohol prehodiť pár slov,

138
00:11:55,875 --> 00:11:56,583
Prosím ťa!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,333
Prosím, ušetri nás.

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,042
Prečo nič nerobíš?

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,042
Buď ticho.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Poď. Choď spať.

143
00:12:08,875 --> 00:12:11,042
Psst...

144
00:12:11,958 --> 00:12:13,417
Pustite ma!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Zamknite ich!

146
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
Pošlite mužov postaviť Veľký múr.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,000
Prosím, nie.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
A môžete podávať

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
ako zábava v kasárňach!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,458
ty si...

151
00:12:40,458 --> 00:12:41,833
Dvojhlavý had?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Dvojhlavý had"

153
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Môžeš ma poraziť...

154
00:12:53,125 --> 00:12:55,583
Môžete ma ponížiť.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,333
Ale prekročíš hranicu, keď ublížiš mojej rodine!

156
00:13:00,875 --> 00:13:01,667
Choď!

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
Otec!

158
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Otec!

159
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
Moja drahá!

160
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Otec!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,542
Otec!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Nikdy som si nemyslel, že toto malé mesto

163
00:13:32,833 --> 00:13:34,292
by mal tú česť

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
hostiť toľko talentovaných šermiarov.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
Čas, aby sme odišli.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, poďme.

167
00:13:40,958 --> 00:13:42,917
Dal mi to brat Alai.

168
00:13:53,208 --> 00:13:53,708
Otec!

169
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Lord Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Lord Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,167
Otec!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,542
Otec!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
MOJA drahá!

174
00:14:04,458 --> 00:14:05,083
Otec!

175
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Lord Chang ma chce okradnúť

176
00:14:07,250 --> 00:14:08,792
tejto skromnej odmeny?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,667
Mečiar!

178
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
Mečiar! Prosím, zachráňte môjho otca!

179
00:14:12,958 --> 00:14:14,292
Mečiar!

180
00:14:14,625 --> 00:14:16,042
Nie je tu žiadny Mečiar.

181
00:14:16,583 --> 00:14:18,167
Dnes som lovcom odmien.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,750
Prišiel som sem zabiť tvojho otca.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
ja tomu neverím.

184
00:14:23,542 --> 00:14:25,333
Strážca Ľavej udatnej kavalérie...

185
00:14:25,333 --> 00:14:27,167
nikdy nemohol byť taký hlúpy.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Správna kavaléria si to tiež myslela.

187
00:14:30,208 --> 00:14:31,792
Môžete mať izbu plnú pokladov.

188
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Ale páči sa mi tento obyčajný meč.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Aká škoda.

190
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Len ďalší blázon.

191
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Môžeme sa prebojovať von.

192
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
Moja hlava má hodnotu osemtisíc mincí.

193
00:15:55,375 --> 00:15:56,042
Všetko je tvoje.

194
00:15:56,750 --> 00:15:57,667
Iba ak žijete.

195
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Máš hodnotu len dvoch tisíc mŕtvych.

196
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Jeho pohyby sú príliš rýchle.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,667
Nevolajú ťa Dvojhlavý had?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
Roky ukrývania sa v pokoji

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,708
otupili svoje schopnosti.

200
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Moja drahá!

201
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
Otec!

202
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Chýbajú vám schopnosti.

204
00:17:33,750 --> 00:17:34,458
otec...

205
00:17:35,083 --> 00:17:35,875
Alai!

206
00:17:45,458 --> 00:17:46,208
otec...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,875
Okamžite ho ukončite!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
otec...

209
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
otec...

210
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
otec...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,750
otec...

212
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
prepáč

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
otec...

214
00:18:22,958 --> 00:18:24,792
Pani hostinská, odhlasujem sa.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,958
Muž, ktorého hľadám...
možno zomrel už dávno.

216
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Zapáľte maják!

217
00:18:31,083 --> 00:18:33,000
Guvernér bol zavraždený!

218
00:18:54,708 --> 00:18:55,917
Nenechaj ho ujsť

219
00:18:58,000 --> 00:18:58,792
Strieľať!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,750 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Mladý majster Mo"
- Mojia Village je miesto objednávky

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
Tí, ktorí tu ťahajú čepele...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,708
Sú trestaní smrťou.

225
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
- "Diao Dahu - kapitán cisárskych strelcov"
- Je mi jedno, kto si.

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Ty sliepka! Preč nám z cesty!

227
00:20:00,542 --> 00:20:01,792
- "Yuchi Ani - kapitán Mo Guard"
- Pozor na ústa!

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,417
Ach...moja tvár...

229
00:20:30,875 --> 00:20:35,667
"Dedina Mojia"

230
00:20:45,125 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai! Najlepšie miesta zaručené!

231
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Skvelé víno a krásne tanečnice!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,500
Misha! Som späť!

233
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Chcete bábiku Mohele, Xiao Qi?

234
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
Dve mince za jednu.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Misha. Dve mince za dve, nie?

236
00:21:25,083 --> 00:21:26,167
Si taký panovačný...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,750
Ako si niekedy nájdeš manžela?

238
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Ďakujem, veľká sestra!

239
00:21:29,375 --> 00:21:32,000
Si najkrajší na celej Hodvábnej ceste.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,667
Kde ste sa naučili také sladké reči?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Dnes večer máme steak!

242
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
Znie mi to dobre!

243
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Poďme jesť.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,208 --> 00:21:45,792
Hrajú sa aj deti v Čchang-ane s bábikami?

246
00:21:46,458 --> 00:21:49,625
Tak som počul...
že počas festivalov v Chang'An...

247
00:21:49,625 --> 00:21:51,500
ženy môžu zostať vonku celú noc.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
je to pravda?

249
00:21:53,125 --> 00:21:54,792
Aký je Chang'an?

250
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
dieťatko...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,833
Bol som preč príliš dlho.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,833
Neviem si spomenúť.

253
00:22:05,250 --> 00:22:06,042
Poďme.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,000
Xiao qi.

255
00:22:07,000 --> 00:22:08,292
Poďme na to -

256
00:22:08,708 --> 00:22:09,417
Poď.

257
00:22:09,417 --> 00:22:11,292
Go.Go.Go.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,583
Poďme loviť tigra.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Sme tu!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,333
Sme tu!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
SME TU!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,250
Poď.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Rýchlo!

264
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
Zbaľte sa!

265
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
Ako dlho sa tentoraz skrývame?

266
00:22:41,958 --> 00:22:43,042
Aspoň tri mesiace.

267
00:22:43,042 --> 00:22:43,917
Možno aj dlhšie.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Možno dva roky.

269
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Je to vážne?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,625
Tak si to radšej prineste.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Prineste si zvitky poézie.

272
00:22:53,208 --> 00:22:55,292
Vaša recitácia poézie je neporiadok.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Básnici nás budú strašiť.

274
00:22:58,125 --> 00:22:59,792
musím?

275
00:23:01,125 --> 00:23:01,792
Skúste to znova.

276
00:23:02,333 --> 00:23:04,250
Kam si myslíš, že ideš?

277
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
To si ty, starček.

278
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Kedy ste sa sem dostali?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Som takmer zaplatený.

280
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Počkám na vyrovnanie a potom zaplatím zvyšok.

281
00:23:22,583 --> 00:23:23,958
"Náčelník Mo - Náčelník klanu Mo, Západ"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Dnes skoro ráno...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,167
Naliehavá odmena vyšla do každej dediny.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Idú po teba.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,542
Odmena je... tridsaťtisíc mincí.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,417
Nie si typ, ktorý by zapredal priateľa.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
okrem toho
Už roky som pod tvojou ochranou.

288
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
Nikdy na to nezabudnem.

289
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
Tu. pijem ti.

290
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Keďže nikdy nezabudneš...

291
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Potrebujem, aby ste prepravili balík.

292
00:23:47,875 --> 00:23:49,042
kam?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Pomôžte mi odprevadiť niekoho do Chang'anu.

294
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Chang'an? Si pri rozume?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
čoho sa bojíš?

296
00:23:57,583 --> 00:23:58,917
Spôsobil som dosť problémov.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Radšej budem žiť ešte pár rokov.

298
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Hľadali ma v Chang'ane.

299
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Potrebujete na to utečenca číslo jeden?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,750
Y- Si blázon!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
V porovnaní s osobou, ktorú budete sprevádzať,

302
00:24:11,125 --> 00:24:14,042
Ste len svetovým utečencom číslo dva.

303
00:24:19,125 --> 00:24:22,042
Je vodcom Flower Rebellion.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Lord Zhishilang.

305
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,708
Znie to ako všetko vedieť.

307
00:24:29,458 --> 00:24:32,542
Si typ človeka, ktorý vidí len peniaze.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,208
Nevidíte veľký obraz.

309
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Vidíš, Lord Zhishilang...

310
00:24:38,000 --> 00:24:41,417
Je to veľký učenec, ktorý nesie
svet v jeho srdci.

311
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Skvelý učenec, čo?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,750
čo urobil?

313
00:24:50,000 --> 00:24:52,208
Nič iné ako obhajovať bezmocných.

314
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
Brat Dao Ma,

315
00:24:53,875 --> 00:24:58,500
Prečo to nerobiť pre dobro ľudí?

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
Čo mi do pekla záleží na obyčajných ľuďoch?

317
00:25:02,583 --> 00:25:03,708
Jasné

318
00:25:04,458 --> 00:25:08,333
Môžete sa rozhodnúť bežať navždy.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,375
Ale premýšľali ste o ňom?

320
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
Vaše dlhy budú vymazané.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,833
Vezmite si toto zlato na výdavky.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Sme bratia.
Nemusíme sa takto rozprávať.

323
00:25:36,625 --> 00:25:38,708
Pre dobro ľudí, však?

324
00:25:57,708 --> 00:25:58,542
Jemný pane.

325
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
"Zhi Shi Lang - vodca kvetinového povstania"

326
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Toto je šermiar, o ktorom som hovoril, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
Čo je s tým pohľadom?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,542
čo?

329
00:26:14,375 --> 00:26:15,292
Nemôžete ukázať svoju tvár?

330
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Dúfam, že to nie je príliš veľa problémov.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Stanovme si nejaké pravidlá.

332
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Volám výstrely.

333
00:26:22,083 --> 00:26:24,458
Si len náklad.

334
00:26:24,458 --> 00:26:26,000
Na ceste ma počúvaj.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
Ak sa zraníte alebo zabijete...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
To nie je na mne.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,542
pochopené?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,000
Ata!

339
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
Ata!

340
00:26:53,125 --> 00:26:54,167
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Ideš aj ty do Chang'anu?

342
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
Aká náhoda!

343
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
O čom to hovorí?

344
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
Čo sa deje?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
čo sa deje

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,000
To je dosť. Pokračuj.

347
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
čo to je

348
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
Už roky túži vidieť Chang'ana.

349
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Vieš aká je.

350
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Keďže už nie je zasnúbená.

351
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Vezmite ju so sebou, aby ste si rozšírili obzory.

352
00:27:19,708 --> 00:27:21,292
Poď. Myslíš rovno?

353
00:27:21,625 --> 00:27:23,417
Toto nie je poznávací výlet.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
A ty ma osedlaš týmito dvoma mŕtvolami?

355
00:27:24,875 --> 00:27:26,042
Kto je mŕtva váha?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,292
Keby to nebolo pre mňa včera

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Bol by z teba dikobraz plný šípov.

358
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
bojíš sa? Poďme sa staviť.

359
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
Pozrite sa, kto sa dostane do Chang'anu ako prvý!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,958
Mal by si ísť.

361
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Počúvaj. Udržujte nízky profil.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Nerob problémy.

363
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Keď sa vrátiš.

364
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
Dajme si ešte drink.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,333
opatruj sa.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,750
Choď!

367
00:28:15,583 --> 00:28:18,417
Štvrtý deň štvrtého mesiaca
ako kvitnú broskyňové kvety,

368
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang zhromaždí bojovníkov z celého sveta
ríša bojovať proti korupcii v Sui.

369
00:28:25,583 --> 00:28:29,333
Cisár vydal dvanásť dekrétov železnej krvi
na jeho zajatie.

370
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Pei Shiju a jeho jednotky boli
nasadený na Západnú hodvábnu cestu.

371
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Päť veľkých klanov sa rozpadne.

372
00:28:35,250 --> 00:28:37,833
Musíte dosiahnuť Dragon Scale Crossing
za tri dni.

373
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
Stretne sa tam môj starý priateľ.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,917
Každý lovec odmien vás bude hľadať.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,417
Pamätajte.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Buďte opatrní.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,250
"Priesmyk Red Gorge Pass"

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Niečo tu nesedí.

379
00:29:06,000 --> 00:29:09,042
Sú všetci šermiari takí plachí?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,125
Uvoľnite sa. Otec už urobil opatrenia.

381
00:29:15,208 --> 00:29:16,083
dakujem.

382
00:29:19,375 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - veliteľ cisárskej posádky"

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Je dosť teplo, aby sa pes potil,

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
nebojíš sa
úpal takto oblečený??

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,167
Ukáž svoju tvár.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Verili by ste, že mi predali malomocného?

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,292
Idem dostať svoje peniaze späť.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Nechceme ťa ochorieť. Je to nákazlivé.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
Šéf Mo je môj otec.

390
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
dakujem za pomoc.

391
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Všetci vojaci by mali byť viac ako vy.

392
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
Sui by vládol štyrom moriam.

393
00:29:49,333 --> 00:29:52,417
Musím tvojej rodine dlžiť láskavosť z minulého života.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,958
Dobre.

395
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Pass.

396
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
Poď

397
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
- "Vicegenerál Yin - veliteľ cisárskej kavalérie"
- To je Zhishilang.

398
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
Generál Pei sa s vami rád stretne.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
Je to naozaj Zhishilang.

400
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
Zatknite ho!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Priveďte ho späť do tábora!

402
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
Pokiaľ ide o jeho spoločníkov, zabite ich.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Som učeníkom Kvetinovej rebélie.
Chen Shijiu,

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
K vašim službám.

405
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
Prosím, vstaň.

406
00:30:58,958 --> 00:30:59,875
Netreba kľačať.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Všetci sme si rovní.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,917
Teraz, keď som ťa videl osobne

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Môžem v pokoji zomrieť.

410
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
pane.

411
00:31:11,542 --> 00:31:13,458
Mám len jednu otázku.

412
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
Bude niekedy deň

413
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
kedy bude svet pokrytý kvetmi?

414
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Slúžime veci.

415
00:31:28,458 --> 00:31:30,333
Vítame smrť bez strachu

416
00:31:31,333 --> 00:31:32,708
Kvety budú kvitnúť.

417
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Už prichádzajú!

418
00:31:39,625 --> 00:31:40,958
Choď. zostanem pozadu.

419
00:31:40,958 --> 00:31:41,500
Stretávame sa v štvrtom mesiaci.

420
00:31:41,500 --> 00:31:42,042
Choď!

421
00:31:42,042 --> 00:31:43,292
Rýchlo. Získajte kone.

422
00:31:45,333 --> 00:31:45,958
Choď!

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Zatvorte brány!

424
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Poď!

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,083
Títo muži vzali lorda Changa
Zhangye na liečbu.

426
00:32:08,375 --> 00:32:11,292
Mali by sme odísť, kým bude ticho.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,000
Kam ešte môžeme ísť?

428
00:32:13,375 --> 00:32:14,750
Dao Ma povedal s týmto

429
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
Môžeme získať pomoc v Mojia Village.

430
00:32:27,250 --> 00:32:31,042
"Di Ting - bývalá ľavá statočná jazdecká garda"

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Mohol by som vás obťažovať napiť sa vody.

432
00:32:51,958 --> 00:32:53,667
Pani hostinská.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,083
Kedy tento outsider odišiel?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,125
"Kui Zhi - bývalá ľavá statočná jazdecká garda"

435
00:33:06,000 --> 00:33:07,417
Si tiež šermiar?

436
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
Predtým som stretol šermiara.

437
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Vyzerá ako ty.

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,667
Ty háveď si ešte tu?

439
00:33:21,583 --> 00:33:22,792
Mali ste na mysli nás alebo vás?

440
00:33:24,583 --> 00:33:26,417
Zatknite tu všetkých!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Pomstím lorda Changa.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,333 --> 00:33:36,708
poznáš ho?

444
00:33:37,875 --> 00:33:39,042
Raz som to urobil.

445
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Je to najväčší šermiar, akého som kedy videl.

446
00:33:41,875 --> 00:33:43,458
Musíš ním byť aj ty.

447
00:33:43,458 --> 00:33:46,083
Čo by sa stalo, keby ste sa znova stretli?

448
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
Možno budem

449
00:33:49,875 --> 00:33:51,208
Sledujte, ako naposledy vydýchol

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
Mal si mi to povedať

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,125
Ten generál Chen bol na našej strane.

452
00:34:18,750 --> 00:34:19,542
pane.

453
00:34:22,000 --> 00:34:25,125
Doteraz sme mali čo do činenia len s úradníkmi.

454
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
Vpredu budú všetky druhy postáv.

455
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Táto dolina sa zužuje do lievika.

456
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
Ak dôjde k prepadnutiu...

457
00:34:32,333 --> 00:34:33,708
Urobím z nich kebab.

458
00:34:34,625 --> 00:34:36,750
Zhishilang má podporu ľudí

459
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
Otec má pre nás plán.

460
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Navyše ty a ja spolupracujeme.

461
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Tisíc armád nás nemôže zastaviť.

462
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
Náčelník Chen je už mŕtvy.

463
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
čo?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, vy dvaja idete okolo.

465
00:34:54,458 --> 00:34:55,750
dieťa? Poď so mnou.

466
00:34:55,750 --> 00:34:56,625
Držte sa pevne.

467
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
"strelci"

468
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
pane!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,542
pane!

470
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
"Lovci odmien Ťianghu"

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
To je najhľadanejší utečenec Zhishilang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Jednooký šermiar"
- V hodnote sto tisíc!

473
00:35:53,375 --> 00:35:55,667
Získajte ho! Chyťte ho!

474
00:35:57,958 --> 00:36:00,208
pane! Zobuď sa! Zobuďte sa pane!

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,792
Ten jeden!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Sústreďte sa na cenu! Zhishilang!

477
00:36:08,625 --> 00:36:11,417
Nedovoľte, aby ho tí zbabelci ukradli!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,333
Odmena je stotisíc mincí!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Ja som Dao Ma!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,042
Poznáš ma správne?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,167
Zabil som tvojho šéfa, lorda Changa.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,958
S chytaním to asi nie je žiadna sláva
druhý najhľadanejší utečenec.

483
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
Nasledujte ich

484
00:36:57,125 --> 00:36:58,000
Deadweight

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Nasaďte si toto.

486
00:37:16,875 --> 00:37:17,625
Utiahnite to.

487
00:37:17,625 --> 00:37:18,375
Dobre.

488
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
Noste toto!

489
00:37:20,958 --> 00:37:22,292
načo to je?

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Na ochranu.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,375
Spustite Xiao Qi!

492
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
On je môj!

493
00:38:11,875 --> 00:38:12,792
Želáte si!

494
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
Pustite sa!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,708
Pustite sa!

496
00:38:34,750 --> 00:38:35,500
Tu.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,750
Hej šuhaj!

498
00:38:36,750 --> 00:38:37,667
Si v poriadku?

499
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
pane!

500
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Musíte vstať, pane!

501
00:38:44,375 --> 00:38:45,667
Nemôžem vstať...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Môj zadok je zlomený

503
00:38:47,458 --> 00:38:49,167
a moje telo je slabé!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Sadnite si na koňa, pane!

505
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Už žiadne jazdenie. Už nemôžem jazdiť.

506
00:38:54,708 --> 00:38:56,250
Dostavník!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Je tu dostavník!

508
00:38:58,500 --> 00:39:00,708
Zhishilang by nemal jazdiť na koňoch.

509
00:39:00,708 --> 00:39:03,208
Zhishilang chce jazdiť v dostavníku!

510
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
- Zhishilang chce jazdiť v dostavníku!
- Počkaj!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,333
Zhishilang chce jazdiť v dostavníku!

512
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Je výnimočný, to je isté.

513
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
Zhishilang chce jazdiť v dostavníku!

514
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
Mohli by sme sa odviezť?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,458
- "Yan Ziniang"
- Lovec odmien?

516
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Jednoznačne.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,208
Vy tiež.

518
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
Už nepotrebujem jazdu.

519
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Rád jazdím na koňoch.

520
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
Zhishilang? Kvetinové povstanie?

521
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Stanovme si základné pravidlá.

522
00:39:58,625 --> 00:39:59,792
Toto je môj väzeň.

523
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
je to tak?

524
00:40:01,958 --> 00:40:04,583
Vidíš? Ostatní väzni nepotrebujú putá.

525
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
Pustite ma! Pusti ma, Dao Ma!

526
00:40:06,958 --> 00:40:07,750
Buď ticho.

527
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
Vidíš?

528
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
Ostatní väzni sú poslušní.

529
00:40:33,750 --> 00:40:36,542
Preprava najhľadanejšieho utečenca.

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
S manželkou a dieťaťom.

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,417
To je prvé, to vám poviem.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Potulný šermiar s cisárskou čepeľou.

533
00:40:44,875 --> 00:40:46,417
To je pre mňa tiež prvé.

534
00:40:47,750 --> 00:40:48,792
Počuli ste?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,667
Bol tam mladý šermiar, ktorý opustil kúpeľný dom
v Jiangdu naplnený krvou.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,333
Zrejme nie je ten typ, ktorý by nechával voľné konce.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,833
Počul som šepot...

538
00:41:00,250 --> 00:41:03,500
tajomného starého lovca odmien
ktorý sa drží pre seba.

539
00:41:03,500 --> 00:41:06,667
Pre neho

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
Všetko má svoju cenu. Vôbec čokoľvek.

541
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
Čo teda tento muž v poslednej dobe urobil?

542
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
koľko toho vieš?

543
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
Aby som ju chytil.

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,167
Štrnásť dní som sa túlal kaňonom Quicksands.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,625
Práve som vyšiel.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
Chceš mi niečo povedať?

547
00:41:25,250 --> 00:41:26,042
Nie-.

548
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Mám nápad.

549
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Mladý majster,
zjavne nie si romantický typ.

550
00:41:31,833 --> 00:41:35,583
Prečo ma nevymeniť za tohto bohatého a vášnivého muža?

551
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Neboli by všetci šťastní?

552
00:41:37,250 --> 00:41:38,708
Sladký brat.

553
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
Som Yan Ziniang z juhu.

554
00:41:40,875 --> 00:41:43,000
Od mladosti som trénoval mäkké umenie.

555
00:41:43,000 --> 00:41:45,333
Viem, ako robiť veci, o ktorých sa vám ani nesnívalo.

556
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Odviažte ma a skúste to.

557
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Neboj sestrička,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Nechcem ťa nahradiť.

559
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Môžem slúžiť obom spolu.

560
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
Nesklamem ťa.

561
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
Pre hanbu!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,333
čo poviete na to?

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Príďte si rozšíriť obzory.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,125
čo ti je?

565
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Ou!

566
00:42:11,250 --> 00:42:12,292
Čo do pekla!

567
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Na čo to bolo?

568
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
"Sui imperiálne kasárne"

569
00:42:17,208 --> 00:42:19,417
Mali sme so sebou vziať viac mužov.

570
00:42:23,958 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - náčelník klanu Heyi, Západ"

571
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
To najlepšie na koniec.

572
00:42:38,042 --> 00:42:40,667
Čakal som ťa, svokor.

573
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Mladý majster Hej, kde začneme?

574
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
Zapojenie je zrušené.

575
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Naša skromná rodina je ťa nehodná.

576
00:42:48,750 --> 00:42:50,208
Musíš byť na mňa naštvaný.

577
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
V mojom veku som toho veľa nedosiahol.

578
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Sklamal som teba a môjho otca.

579
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Keď som bol mladý, jedna čarodejnica čítala moju budúcnosť.

580
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
Povedala

581
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
Jedného dňa budem nosiť krásnu korunu.

582
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
A moja milovaná ozdobí korunu pierkami.

583
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Mimochodom, kde je Ayuya?

584
00:43:12,625 --> 00:43:13,917
Moji kolegovia vodcovia,

585
00:43:14,542 --> 00:43:16,417
Aký je plán stretnutia?

586
00:43:16,417 --> 00:43:18,792
Našich päť klanov je spojených ako jeden.

587
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Budeme nasledovať vaše vedenie.

588
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - vicegenerál The Soaring Eagle"
- Môj strýko, minister Pei, túto mapu sám nakreslil.

589
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
Je to jeho celoživotné dielo.

590
00:43:36,750 --> 00:43:38,042
Často mi to pripomína

591
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Bez podpory piatich klanov

592
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Táto mapa by neexistovala.

593
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Mladý generál.

594
00:43:45,208 --> 00:43:46,833
Zavolali ste nás sem.

595
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
Aké sú vaše rozkazy?

596
00:43:49,208 --> 00:43:53,000
Jeho veličenstvo cisár preskúma
vývoj pozdĺž Hodvábnej cesty

597
00:43:53,000 --> 00:43:55,542
To by mohlo byť požehnaním pre západné klany.

598
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
Napriek tomu psanec Zhishilang podkopáva naše úsilie.

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,000
Zdá sa, že sa uchýli na vaše územia.

600
00:44:03,292 --> 00:44:04,667
Dajte to takto.

601
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Ak Zhishilang nemôže byť zajatý,

602
00:44:06,625 --> 00:44:08,417
Všetci tu vrátane mňa

603
00:44:08,417 --> 00:44:09,875
sa môžu ocitnúť oddelení od svojich hláv.

604
00:44:16,167 --> 00:44:17,458
Mám návrh.

605
00:44:18,083 --> 00:44:19,875
Keďže ide o naliehavú záležitosť.

606
00:44:19,875 --> 00:44:21,417
Všetci sme tu.

607
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
Využime túto príležitosť na prečistenie vzduchu.

608
00:44:23,667 --> 00:44:25,042
Nikto neodíde, kým

609
00:44:25,042 --> 00:44:26,292
každý sľubuje, že zajme Zhishilang.

610
00:44:27,833 --> 00:44:29,667
Ak dokážeme odstrániť jeho komplicov.

611
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Nemôže uniknúť.

612
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Toto riešenie by potešilo jeho veličenstvo.

613
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
Nech sa tých päť štátov jedného dňa spojí

614
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
a tvoria jeden tribute state.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,542
Ako veľký štát Tuyuhun.

616
00:44:39,542 --> 00:44:41,000
Aké majestátne by to bolo.

617
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majestátne...

618
00:44:46,792 --> 00:44:48,333
Tak majestátne...

619
00:44:49,833 --> 00:44:51,042
Ak odmietnem.

620
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Využije váš strýko skvelú armádu Sui
vyrovnať našu malú dedinu Mojia?

621
00:44:57,208 --> 00:44:58,333
Strýko hovorí...

622
00:44:58,333 --> 00:45:01,000
Na hraniciach slúži tisícka vojakov.

623
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
Môžem ich použiť, ako uznám za vhodné.

624
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
Generál Pei.

625
00:45:12,708 --> 00:45:14,667
Netreba sa rozčuľovať.

626
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Počujem, ako sa Zhishilang voľne prechádza

627
00:45:17,083 --> 00:45:21,042
s pomocou psanca menom Dao Ma

628
00:45:21,042 --> 00:45:24,667
Vytvoril som spojenectvo
so skupinou skúsených žoldnierov

629
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
S ich pomocou

630
00:45:25,833 --> 00:45:30,292
môžeme zobrať aj desať šermiarov ako Dao Ma

631
00:45:31,042 --> 00:45:31,792
Vstúpte!

632
00:45:38,042 --> 00:45:39,792
- "Arahant - vodca tocharských žoldnierov"
- Vodca tocharských žoldnierov

633
00:45:39,792 --> 00:45:40,750
Arahant

634
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Títo muži prinášajú smolu.

635
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Musím sa venovať iným záležitostiam.

636
00:45:46,750 --> 00:45:47,833
neprídeš?

637
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Mysli jasne otec!

638
00:45:49,333 --> 00:45:52,083
Ako sa môžeme postaviť na stranu Veľkého Sui?

639
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
Má pravdu otec. Posaďte sa.

640
00:46:12,417 --> 00:46:14,250
Povedz Ayuya...

641
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
Jej manželovi chýba.

642
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
STOP!

643
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
"Majster Fengsan"

644
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Dao Ma, neujdeš!

645
00:46:47,083 --> 00:46:48,625
Mladá slečna, ste v poriadku?

646
00:46:48,625 --> 00:46:49,500
čo to robíš?

647
00:46:49,500 --> 00:46:50,542
Upokojte sa.

648
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
neboj sa.

649
00:47:17,542 --> 00:47:18,333
ja sa nebojim.

650
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
To ťa naučí makať so mnou.

651
00:48:12,958 --> 00:48:14,167
Hnilo v pekle!

652
00:48:22,167 --> 00:48:22,875
Poď.

653
00:48:38,375 --> 00:48:39,125
čo si urobil?

654
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Hej starý...
Zabil by si vlastného brata za odmenu?

655
00:48:42,125 --> 00:48:44,292
Ak by mi môj vlastný otec stál v ceste,

656
00:48:44,292 --> 00:48:45,500
Aj by som ho zabil!

657
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Buď väčší muž, Dao Ma!

658
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Ušetrite mi život, prosím.

659
00:48:58,833 --> 00:49:00,417
Obrátim nový list.

660
00:49:00,417 --> 00:49:03,625
Prisahám... Už ťa nikdy nebudem otravovať!

661
00:49:07,000 --> 00:49:08,542
- Zničiť.
- Ďakujem

662
00:49:12,958 --> 00:49:14,250
Ty si ten...

663
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
- "Shu - The Jade Faced Ghost"
- Jade-Faced Ghost... Shu

664
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
Lesy rednú, potok vysychá;

665
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
Pred okom sa týči osamelý vrchol.

666
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, informujte našich ľudí.

667
00:49:48,958 --> 00:49:50,417
Blíži sa búrka.

668
00:49:51,667 --> 00:49:53,333
Rozpustiť klan.

669
00:49:56,667 --> 00:49:59,833
Ženy a deti... musia opustiť dedinu...

670
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Zatvorte brány. Len výjazd. Zákaz vstupu.

671
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Tí, ktorí sa neboja zomrieť, môžu zostať.

672
00:50:08,833 --> 00:50:12,250
Toto bude posledný postoj Mojia Clan.

673
00:51:14,583 --> 00:51:17,083
Nechali sme ten kus odpadu ujsť!

674
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
Viete, kto je v skutočnosti ten slizák Dao Ma?

675
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
Zdá sa, že on a šéf Mo...

676
00:51:25,125 --> 00:51:26,458
mať nejakú dohodu.

677
00:51:27,583 --> 00:51:28,583
To nie je všetko...

678
00:51:28,583 --> 00:51:31,292
Je hľadaný za to, že opustil Ľavú udatnú kavalériu.

679
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Čo je to za jednotku?

680
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
Nikdy som o tom nepočul!

681
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Si špinavý zlodej, nič nevieš.

682
00:51:36,625 --> 00:51:39,125
Toto sú najsmrteľnejší bojovníci Veľkej Sui.

683
00:51:39,125 --> 00:51:41,500
Späť v bitke
zvrhol štát Chen,

684
00:51:41,500 --> 00:51:43,375
všetkých zabili.

685
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Mladí aj starí. Dokonca zabili aj psov.

686
00:51:45,333 --> 00:51:46,542
Späť v Jiangnane...

687
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Keby to meno počuli deti...

688
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
Hádajte čo?
Držali hubu a našli by si miesto, kde sa schovať!

689
00:51:51,333 --> 00:51:52,708
Podľa teba teda...

690
00:51:52,708 --> 00:51:55,250
Left Valiant Cavalry je nejaký super hrdina?

691
00:51:55,250 --> 00:51:56,500
Do pekla Nie!

692
00:51:56,958 --> 00:51:58,167
Sú to len psy!

693
00:51:58,167 --> 00:52:00,917
Sú to len hlúpi psi, ktorí strážia bohaté dvory.

694
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Nemajú žiadne gule!

695
00:52:02,208 --> 00:52:03,625
Bezzubé psy.

696
00:52:05,000 --> 00:52:06,708
Hovorím vám, chlapci!

697
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Je mi to jedno
všetko, čo títo chlapci urobili..

698
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
Ak sa čo len jeden z nich pokúsi so mnou pokaziť.

699
00:52:11,833 --> 00:52:12,458
Hádajte čo?

700
00:52:14,333 --> 00:52:15,667
Zabijem ich všetkých!

701
00:53:03,583 --> 00:53:06,458
Podarilo sa mi presvedčiť starších, aby odišli.

702
00:53:06,458 --> 00:53:07,958
Zvyšok odmieta ísť.

703
00:53:07,958 --> 00:53:09,958
Hovoria, že ak zostaneš, zostanú.

704
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
Klany Lai, Yuji a Peiwu

705
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
všetci sa spojili s Heyi Xuan.

706
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
Moji lukostrelci sú rozmiestnení v rokline.

707
00:53:17,458 --> 00:53:21,208
Týmto smerom mieria Aruhant a Tokharian Riders.

708
00:53:22,083 --> 00:53:24,917
"Byty tmavého vola"

709
00:54:06,542 --> 00:54:07,500
Koleso je zaseknuté.

710
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Vystúpte a zatlačte.

711
00:54:27,375 --> 00:54:28,333
Shu.

712
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Si si istý, že toto je správna cesta?

713
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
Tí lovci odmien nás veľmi spomalili.

714
00:54:34,625 --> 00:54:37,250
Aby ste sa dostali do púštneho lesa
do zajtrajšej noci

715
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
Musíme sa presekať cez Dark Ox Flats.

716
00:54:43,750 --> 00:54:44,917
Čo je na tom smiešne?

717
00:54:45,250 --> 00:54:47,500
Všetci muži sú rovnakí.

718
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
O to viac niečo chcú

719
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
O to menej sú ochotní za to žiadať.

720
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
čo je to?

721
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
To je olej!

722
00:56:06,375 --> 00:56:07,208
Sledujte to!

723
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
Sledujte to!

724
00:56:09,667 --> 00:56:10,500
Ty bastard!

725
00:56:10,500 --> 00:56:11,458
Ak ho chcete zabiť, jednoducho ho zabite!

726
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
Skoro si ma zabil, ty idiot!

727
00:56:12,875 --> 00:56:14,375
Ako potom budete inkasovať?

728
00:56:14,542 --> 00:56:16,542
Utečenci sú pre mňa všetci rovnakí

729
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Číslo jedna utečenec Zhishilang

730
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
Nasleduje Dao Ma.

731
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
Ak vás oboch odovzdám

732
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
Stal som sa najväčším šermiarom na svete.

733
00:57:12,208 --> 00:57:13,167
Urobte to!

734
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Jade-Faced Ghost sa stáva Ghostom sivej tváre.

735
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
svokor,

736
00:58:23,375 --> 00:58:24,250
som tu...

737
00:58:24,958 --> 00:58:26,208
nárokovať si moju nevestu.

738
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Teta Yuchi -
Northern Zhou Scion z domu Yuchi“

739
00:58:43,500 --> 00:58:44,792
teta!

740
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
teta!

741
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
teta!

742
00:58:52,667 --> 00:58:53,708
teta!

743
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Ani!

744
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Dovoľte mi pozrieť sa na vás.

745
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Prelomte to.

746
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Som hosťom tety!

747
00:59:29,125 --> 00:59:30,333
Tento prvý

748
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
Potom tento

749
00:59:33,042 --> 00:59:33,792
A potom...

750
00:59:35,167 --> 00:59:35,792
Tu...

751
00:59:37,250 --> 00:59:38,958
Poponáhľajte sa a rozhýbte svoje veľké kladivo.

752
00:59:38,958 --> 00:59:40,250
Neviem sa dočkať celý deň.

753
00:59:49,625 --> 00:59:50,917
Si ako kosec vznášajúci sa nado mnou.

754
00:59:51,042 --> 00:59:53,083
Neustále ma prenasleduješ ty zvrhlík!

755
00:59:54,583 --> 00:59:55,917
Skončil som s hraním!

756
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
V treťom roku cisára Kaihuang

757
01:00:05,958 --> 01:00:07,333
Moja rodina bola vyvraždená.

758
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
Odmietol som byť väzňom.

759
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Takže držať Ani, ktorú tu môj brat zanechal...

760
01:00:12,250 --> 01:00:13,542
Spolu s ostatnými remeselníkmi...

761
01:00:14,333 --> 01:00:16,083
Bežali sme, kým sme už nemohli bežať.

762
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
Našťastie sme stretli náčelníka Mo.

763
01:00:20,083 --> 01:00:21,292
Tieto naše životy...

764
01:00:21,500 --> 01:00:22,708
Boli ním zachránení.

765
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Jeden. Dvaja. Tri.

766
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
Štyri. Päť. Šesť.

767
01:00:27,667 --> 01:00:30,167
Sedem. Sedem. Sedem.

768
01:00:30,167 --> 01:00:31,833
Sedem som ja.

769
01:00:35,625 --> 01:00:38,958
„Cisársky palác Yongning
Pred piatimi rokmi"

770
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
Poďme nájsť mamu

771
01:01:01,458 --> 01:01:02,125
Brat!

772
01:01:02,833 --> 01:01:03,958
Brat!

773
01:01:30,083 --> 01:01:31,833
Je to hudba, ktorú počúvajú v Chang'ane?

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,208
Znie to ako smutná pieseň.

775
01:01:34,667 --> 01:01:35,542
Máš ešte niečo?

776
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Prečo sú to ľudia z Chang'anu

777
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
nikdy nehovoríš o meste?

778
01:01:45,208 --> 01:01:47,833
Nie je Čchang-an najväčšie mesto na svete?

779
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
Ak sa nikdy nedostanem na návštevu

780
01:01:50,458 --> 01:01:52,833
Potom by sa tento život žil nadarmo!

781
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
Tieto púštne topole sú veľkolepé.

782
01:01:57,875 --> 01:02:00,375
Ale čo na tom záleží
stvorenia pod skalami?

783
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
Nepredstierajte, že ste nešťastní.

784
01:02:06,333 --> 01:02:07,208
Povedal mi otec

785
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
Kedysi ste boli v Levej udatnej jazdeckej garde

786
01:02:10,292 --> 01:02:11,875
Moc nad životom a smrťou.

787
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Veľmi pôsobivé.

788
01:02:16,750 --> 01:02:17,500
Je to pôsobivé?

789
01:02:23,708 --> 01:02:26,917
Keď tvoji milovaní zomierajú pred tebou,

790
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
a ty nemôžeš nič robiť...

791
01:02:31,250 --> 01:02:32,625
Zažili ste už ten pocit?

792
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
myslíš...

793
01:02:39,333 --> 01:02:40,708
Matka Xiao Qi?

794
01:02:45,583 --> 01:02:46,833
Ste skúsený šermiar.

795
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
Prečo nepomstíš svoju sestru?

796
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
Namiesto toho sa schováte v našej dedine.

797
01:02:52,083 --> 01:02:53,208
Zníženie seba...

798
01:02:53,958 --> 01:02:55,333
Byť pokorným lovcom odmien.

799
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
Rýchla čepeľ nemôže zaručiť spravodlivosť

800
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
Myslíte si, že byť lovcom odmien je podradné?

801
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Myslím, že je to celkom dobré.

802
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Zarábam slušne.

803
01:03:09,125 --> 01:03:09,875
Jedz kedy chcem.

804
01:03:10,083 --> 01:03:10,833
Spi kedy chcem.

805
01:03:11,083 --> 01:03:11,875
Pracovať, keď chcem.

806
01:03:12,792 --> 01:03:13,542
Ak nechcem...

807
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Všetci sa vedia rozčúliť.

808
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Ani bohovia ma neovládajú.

809
01:03:19,875 --> 01:03:20,625
Spravodlivé.

810
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Otec ma však hnevá.

811
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
Je taký kontrolný.

812
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Keby som ho neprosila...

813
01:03:26,583 --> 01:03:28,375
Nenechal by ma ísť do Chang'anu.

814
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Čo je na tom smiešne?

815
01:03:36,000 --> 01:03:36,750
Pozri chlapče,

816
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
Keď už hovoríme o tvojom otcovi

817
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
Vie byť nepríjemný.

818
01:03:42,917 --> 01:03:43,750
však

819
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
keď to na teba príde...

820
01:03:45,792 --> 01:03:47,625
Nikdy som nevidel otca ako on.

821
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Chceli ste prerušiť zasnúbenie.

822
01:03:51,708 --> 01:03:54,167
Preto išiel bosý po púšti, aby to urobil.

823
01:03:54,333 --> 01:03:56,583
Neváha
keď príde na to, aby ste boli šťastní.

824
01:03:57,375 --> 01:03:59,250
Zabudnite na Alianciu piatich klanov

825
01:03:59,667 --> 01:04:00,958
Zabudnite na chána púšte.

826
01:04:01,708 --> 01:04:02,833
v jeho očiach,

827
01:04:03,375 --> 01:04:06,458
Záleží mu len na tebe, jeho jedinej dcére.

828
01:04:06,833 --> 01:04:09,792
Vaše šťastie a vaša sloboda.

829
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
<i>Nie...</i>

830
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
Domov je ešte dva dni chôdze.

831
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
<i>Nie...</i>

832
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Neobuješ sa prosím?

833
01:04:28,708 --> 01:04:30,875
Už nás nevidia.

834
01:04:31,792 --> 01:04:33,083
Zrušili sme vaše zasnúbenie.

835
01:04:33,625 --> 01:04:35,708
Musíme dodržiavať zvyky púšte.

836
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
Nebesá hore...

837
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
a každé jedno zrnko špiny pod našimi nohami,

838
01:04:45,208 --> 01:04:47,375
vydávať svedectvo bohom.

839
01:04:48,083 --> 01:04:50,375
Nevadí. Len si vezmem Heyi Xuan.

840
01:04:52,083 --> 01:04:53,208
čo to hovoríš?

841
01:04:57,833 --> 01:04:58,750
Teraz.

842
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
Nedám ťa šialencovi.

843
01:05:04,125 --> 01:05:07,583
Utrpenie, ktoré znášam.
Nie je nič v porovnaní s tvojím šťastím.

844
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
<i>Nie...</i>

845
01:05:13,667 --> 01:05:15,125
Vždy pamätajte.

846
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
Si jediná vec, ktorú potrebujem chrániť.

847
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Keď Xiao Qi vyrastie,

848
01:05:28,625 --> 01:05:29,708
nie som si istý

849
01:05:30,333 --> 01:05:33,500
keby som mohol byť...
taký dobrý otec ako tvoj otec.

850
01:05:59,375 --> 01:06:02,875
Nie je to vyčerpávajúce?
správať sa stále tak vážne?

851
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
Nie si už unavený?

852
01:06:05,292 --> 01:06:06,375
Pite!

853
01:06:07,917 --> 01:06:08,583
Na zdravie.

854
01:06:16,875 --> 01:06:17,667
teta!

855
01:06:18,667 --> 01:06:20,208
Tie železné kvety sú nádherné!

856
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Si šťastná Ani?

857
01:06:34,042 --> 01:06:38,250
Ľudia túžia po jednoduchej žiare smrteľného života.

858
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
Prechod je pred nami!

859
01:06:47,667 --> 01:06:48,583
Naberte tempo!

860
01:06:53,000 --> 01:06:53,875
Prechod!

861
01:06:55,333 --> 01:06:56,708
Sme tam!

862
01:06:57,125 --> 01:06:58,375
Konečne sme tam!

863
01:07:08,458 --> 01:07:09,208
Stop!

864
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Na príkaz nového chána Heyi Xuana
sme tu, aby sme zatkli Zhishilanga!

865
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
Odstúpte vedľa!

866
01:07:58,375 --> 01:07:59,333
čo to robíš?

867
01:07:59,917 --> 01:08:01,083
Chcú len mňa.

868
01:08:01,625 --> 01:08:02,542
Nechaj ma ísť.

869
01:08:03,125 --> 01:08:04,500
Sadni si hlupák!

870
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Prestaňte spôsobovať problémy.

871
01:08:08,042 --> 01:08:09,458
Pane, nie!

872
01:08:13,333 --> 01:08:14,375
Ayuya.

873
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
Prečo si s týmito utečencami?

874
01:08:18,708 --> 01:08:20,917
Váš Otec súhlasil s naším manželstvom!

875
01:08:24,208 --> 01:08:24,958
Ayuya.

876
01:08:25,458 --> 01:08:27,167
Náš nový Khan vám priniesol darček.

877
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
Ata...

878
01:09:08,833 --> 01:09:09,958
Milá dcéra.

879
01:09:11,208 --> 01:09:12,333
Netreba plakať.

880
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Vždy pamätajte.

881
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Si jediná vec, ktorú potrebujem chrániť.

882
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

883
01:10:08,875 --> 01:10:10,833
Milovaný, nebuď smutný.

884
01:10:12,042 --> 01:10:14,750
Tvojho otca chytila ​​banda banditov!

885
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
Ale našiel cestu späť.

886
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Dal svoj vlastný život

887
01:10:19,583 --> 01:10:24,292
Aby som zabezpečil vašu svetlú budúcnosť po mojom boku...
Ako manželka chána

888
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Aký dobrý otec.

889
01:10:27,333 --> 01:10:29,708
Jeho hlava výmenou za celoživotné bohatstvo.

890
01:10:40,000 --> 01:10:41,542
Krvný dlh...

891
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
treba zaplatiť krvou.

892
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
Nikoho z vás neušetrím.

893
01:10:55,958 --> 01:10:59,333
Myslieť si, že som s vami zaobchádzal so zvieratami
ako môj pokrvný príbuzný!

894
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Kľakni si a pros o odpustenie!

895
01:11:02,083 --> 01:11:04,333
A dám ti rýchlu smrť.

896
01:11:24,667 --> 01:11:26,208
Vezmite Zhishilang a Ayuya.

897
01:11:27,208 --> 01:11:29,375
Zvyšok môže zomrieť.

898
01:11:30,750 --> 01:11:31,625
Zomri!

899
01:11:32,583 --> 01:11:33,167
Zomri!

900
01:12:11,792 --> 01:12:12,708
Kto je ďalší!

901
01:12:29,125 --> 01:12:29,917
Teraz sme vyrovnaní.

902
01:12:30,625 --> 01:12:31,708
Ten je môj.

903
01:12:31,875 --> 01:12:32,750
Nemiešaj sa.

904
01:12:33,083 --> 01:12:34,167
Ty sa miešaš.

905
01:12:34,292 --> 01:12:35,333
A ty ma nemôžeš zastaviť!

906
01:13:14,750 --> 01:13:16,125
To naozaj bolí!

907
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Prestaň ma biť!

908
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Dlhujete mi to.

909
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Zabijem túto sviňu.

910
01:13:34,458 --> 01:13:35,500
Koho voláš suka?

911
01:14:07,417 --> 01:14:08,042
Náčelník Mo.

912
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
Splatím ti všetko, čo som dlžný

913
01:14:10,750 --> 01:14:11,833
Splatím to.

914
01:14:11,833 --> 01:14:14,542
Ďakujem, že ste mi pomohli zbaviť sa týchto idiotov.

915
01:14:14,958 --> 01:14:18,833
Teraz sme jedinými dedičmi piatich klanov

916
01:14:44,167 --> 01:14:44,750
Kiddo

917
01:14:49,125 --> 01:14:49,792
Musíme ísť!

918
01:14:52,333 --> 01:14:53,708
Pustite ma!

919
01:14:53,708 --> 01:14:55,417
Ahoj Xuan!

920
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Daj ma dole!

921
01:15:00,208 --> 01:15:01,833
Daj ma dole! Pustite sa!

922
01:15:01,833 --> 01:15:02,667
Rýchlo!

923
01:15:03,083 --> 01:15:04,125
Dostaňte ju dovnútra!

924
01:15:04,125 --> 01:15:05,000
Presuňte to!

925
01:15:10,542 --> 01:15:11,333
Počkať.

926
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
Da Lai.

927
01:15:21,292 --> 01:15:22,167
Xiao Lai.

928
01:15:22,667 --> 01:15:23,542
Moji synovia!

929
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!

930
01:15:26,083 --> 01:15:27,000
Wu Lu Lu!

931
01:15:27,208 --> 01:15:28,000
Kde je môj Mi-er?

932
01:15:28,208 --> 01:15:29,000
Strýkovia.

933
01:15:29,542 --> 01:15:30,917
Je to všetko moja vina.

934
01:15:30,917 --> 01:15:32,500
Nedokázal som ich ochrániť.

935
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Ale kto si mohol myslieť...

936
01:15:35,083 --> 01:15:37,042
Títo banditi môžu byť takí bezohľadní?

937
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Získajte ich!
- Pomstiť môjho syna!

938
01:16:12,375 --> 01:16:13,292
Po nich!

939
01:16:17,958 --> 01:16:18,667
Otec!

940
01:16:19,250 --> 01:16:20,000
Zachráň ma!

941
01:16:20,375 --> 01:16:21,042
Otec!

942
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

943
01:16:21,542 --> 01:16:22,458
Otec!

944
01:16:22,458 --> 01:16:23,667
Nestrieľajte!

945
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er je tam!

946
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
Zažeňte ich!

947
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
Chyťte ich! Zachráňte môj Mi-er!

948
01:16:30,167 --> 01:16:31,750
Mi'er!

949
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Kto sú tí ľudia?

950
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Je to Di Ting a Kui Zhi.

951
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Starí priatelia?

952
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
Alebo sú nepriateľmi?

953
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
Ťažko povedať.

954
01:16:54,333 --> 01:16:55,292
Ak sú priatelia

955
01:16:55,625 --> 01:16:57,417
Nemôžem ich znova zaťažovať.

956
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
A ak sú nepriateľmi?

957
01:16:59,417 --> 01:17:01,875
Potom sme v hlbokých sračkách.

958
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
Skvelé.

959
01:17:04,208 --> 01:17:05,167
počkaj čo? čo tým myslíš?

960
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Dao Ma! čo robíme?

961
01:17:12,500 --> 01:17:13,250
Odbočte doľava!

962
01:17:13,250 --> 01:17:14,208
Do piesočnej búrky!

963
01:17:15,000 --> 01:17:16,292
čo?

964
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
Do piesočnej búrky?

965
01:17:16,917 --> 01:17:18,458
Si blázon? Ideme zomrieť! Nie!

966
01:17:19,083 --> 01:17:20,042
Odbočte doľava!

967
01:17:22,542 --> 01:17:23,750
Nasledujte ich.

968
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Aký je zhon?

969
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Nech búrka prejde.

970
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Nasledujte Dao Ma.

971
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
Zavedie nás k dieťaťu.

972
01:17:53,125 --> 01:17:53,750
Stop.

973
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Otec môj...

974
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
AKO zomrel?

975
01:18:05,542 --> 01:18:06,417
Váš Mojia klan

976
01:18:07,000 --> 01:18:10,125
priniesol piatim klanom katastrofu.

977
01:18:10,875 --> 01:18:12,542
Ale môj drahý Xuan bol k tomu slepý.

978
01:18:12,542 --> 01:18:14,917
Jeho srdce bolo zapálené pre dievča ako ty.

979
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Je vám tak oddaný.

980
01:18:19,250 --> 01:18:21,792
Len keby sa tvoj otec vzdal psanca.

981
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
A súhlasil s manželstvom.

982
01:18:22,917 --> 01:18:23,792
Bol by nažive.

983
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Bol to on.

984
01:18:26,000 --> 01:18:26,625
Prestaň hovoriť.

985
01:18:26,917 --> 01:18:29,542
Bola to vlastná práca vášho otca.

986
01:18:29,542 --> 01:18:30,792
Urazil Xuana.

987
01:18:30,792 --> 01:18:32,292
Xuan už viac nezvládol.

988
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
A vzal mu hlavu.

989
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
Toto je všetko.

990
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Koniec Mojia Clanu.

991
01:18:42,708 --> 01:18:43,333
vy.

992
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Mojia klan...

993
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Koniec.

994
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Klan Mojia

995
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Vydrží.

996
01:18:54,375 --> 01:18:55,042
Ani...

997
01:18:55,333 --> 01:18:57,042
V ďalšom živote budeme stále sestry!

998
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Mladá slečna!

999
01:19:05,833 --> 01:19:07,000
Nerob to, chlapče.

1000
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
Ak to urobíte, niet cesty späť.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:20,042
Chlapče!

1002
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1003
01:19:26,583 --> 01:19:27,458
slečna!

1004
01:19:46,708 --> 01:19:48,417
Drž sa za nimi!

1005
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Bojovníci z klanu Yuji!

1006
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
Nebojte sa ani neba, ani zeme!

1007
01:19:54,583 --> 01:19:55,167
pane.

1008
01:19:55,167 --> 01:19:56,292
Yuji!

1009
01:19:58,333 --> 01:20:01,458
Som Ayuya z klanu Mojia!

1010
01:20:03,292 --> 01:20:07,208
Ja som búrka!

1011
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Chráňte ma!

1012
01:20:12,917 --> 01:20:13,667
Zastavte ju!

1013
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Zastavte ju!

1014
01:21:04,458 --> 01:21:06,083
Vedel som, že je to priateľ.

1015
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
Zachráňte nás!

1016
01:21:07,458 --> 01:21:09,167
Zachráňte dieťa!

1017
01:21:22,167 --> 01:21:23,042
Dao ma.

1018
01:21:23,500 --> 01:21:24,375
Verím, že sa máš dobre.

1019
01:21:26,333 --> 01:21:27,583
Prišiel som si nárokovať, čo je moje!

1020
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
beriem späť...
Nevyzerá, že by tu chcel pomôcť.

1021
01:21:31,250 --> 01:21:33,917
Pane, možno by ste nemali toľko hovoriť.

1022
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
AHOJ XUAN!

1023
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
AHOJ XUAN!

1024
01:22:02,875 --> 01:22:05,292
AHOJ XUAN!

1025
01:22:14,958 --> 01:22:17,000
Zomri!

1026
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Už je to dávno.

1027
01:22:44,750 --> 01:22:47,292
Vaše schopnosti sa však nezlepšili.

1028
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
Si silnejší ako ja.

1029
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Ale načo je to teraz dobré?

1030
01:22:52,417 --> 01:22:53,333
Buď zomrieť

1031
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Alebo mi daj dieťa.

1032
01:22:56,083 --> 01:22:58,042
Potom môžeme obnoviť reputáciu
Ľavej statočnej kavalérie.

1033
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
prečo sa smeješ?

1034
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
Akú povesť?

1035
01:23:13,333 --> 01:23:15,083
Boli sme len bábkami pre mocných.

1036
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Ty a ja sme klesli tak nízko...

1037
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Napriek tomu stále zúrite proti nebesiam?

1038
01:23:21,083 --> 01:23:22,208
Hovoríš nezmysly.

1039
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Dovoľte mi ukázať vám...
ktorý z nás vzdoruje bohom!!

1040
01:24:02,750 --> 01:24:04,625
Nasledujem vôľu nebies.

1041
01:24:05,167 --> 01:24:06,833
Dao ma kedy prídeš k rozumu?

1042
01:24:08,292 --> 01:24:09,208
Ten ešte spí

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,958
si ty?

1044
01:24:14,042 --> 01:24:16,375
Toto je vôľa nebies!

1045
01:25:26,125 --> 01:25:26,708
Xiao Qi.

1046
01:25:27,875 --> 01:25:28,625
Xiao Qi.

1047
01:25:29,417 --> 01:25:30,167
Kde je Xiao Qi?

1048
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1049
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1050
01:25:44,250 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1051
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
Xiao Qi!

1052
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1053
01:26:19,667 --> 01:26:20,417
Xiao Qi!

1054
01:26:21,167 --> 01:26:21,917
Xiao Qi!

1055
01:26:23,083 --> 01:26:23,875
Xiao Qi!

1056
01:26:23,875 --> 01:26:25,167
Dao Ma!

1057
01:26:25,167 --> 01:26:26,083
Xiao Qi!

1058
01:26:26,083 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, počujem ťa!

1059
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!

1060
01:26:29,500 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1061
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
Som tu!

1062
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!

1063
01:26:33,542 --> 01:26:34,292
Xiao Qi!

1064
01:26:39,417 --> 01:26:40,208
ublížil si?

1065
01:26:40,958 --> 01:26:41,708
si dobrý?

1066
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Kde sú všetci ostatní?

1067
01:27:05,667 --> 01:27:06,250
Poď!

1068
01:27:06,458 --> 01:27:08,250
Zlez zo mňa ty čudák!

1069
01:27:10,583 --> 01:27:11,583
Nevidieť zlo...

1070
01:27:12,292 --> 01:27:13,167
Nerob zlo...

1071
01:27:18,917 --> 01:27:19,542
Ajuja?

1072
01:27:20,208 --> 01:27:22,250
Práve tu bola teta Ani.

1073
01:27:22,250 --> 01:27:27,167
Povedala, že Heyi Xuan berie Ayuyu späť
do dediny Mojia.

1074
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani sa ju chystá zachrániť.

1075
01:27:29,500 --> 01:27:31,542
Odišla na koni.

1076
01:27:36,792 --> 01:27:41,458
"Prechod dračími váhami"

1077
01:27:45,542 --> 01:27:46,417
Dobrý pane.

1078
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Naša spoločná cesta...

1079
01:27:49,250 --> 01:27:50,125
Tu končí.

1080
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
čo tým myslíš?
Nevezmeš ma do Chang'anu?

1081
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Náčelník Mo je mŕtvy.

1082
01:27:56,500 --> 01:27:57,667
Jeho želania však zostávajú.

1083
01:28:00,292 --> 01:28:01,167
Toto zlato

1084
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
má väčšiu hodnotu ako jeho odmena.

1085
01:28:03,458 --> 01:28:04,542
Nedotkol som sa ani centu.

1086
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Odtiaľto je cesta hladká.

1087
01:28:07,250 --> 01:28:09,000
Povedal by som... Je to pre teba dobrý obchod.

1088
01:28:13,500 --> 01:28:14,958
Prečo si myslíš, že by som to prijal?

1089
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
Verím, že Duch s nefritovou tvárou je len muž.

1090
01:28:18,292 --> 01:28:19,042
A samozrejme

1091
01:28:20,542 --> 01:28:21,417
Ste tiež lovcom odmien.

1092
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Vojdeš do pasce, aby si zachránil Ayuyu?

1093
01:28:26,792 --> 01:28:28,333
Už si zranený.

1094
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Bola by to samovražedná misia.

1095
01:28:53,375 --> 01:28:56,167
Môžem vás obťažovať starať sa o Xiao Qi.

1096
01:28:57,542 --> 01:28:58,833
čo tým myslí?

1097
01:28:59,167 --> 01:28:59,917
Dobrý pane.

1098
01:29:01,458 --> 01:29:03,917
Ak máte pocit, že som sa k vám správal dobre.

1099
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
Vráťte mi láskavosť

1100
01:29:07,625 --> 01:29:08,750
a naučiť dieťa nejakú poéziu.

1101
01:29:09,917 --> 01:29:10,667
drž sa.

1102
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Chcú len mňa.

1103
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Môžem sa vymeniť za Ayuyu.

1104
01:29:16,583 --> 01:29:17,917
Nerob problémy.

1105
01:29:17,917 --> 01:29:19,167
Ak sa prihlásite...

1106
01:29:19,167 --> 01:29:20,292
Šéf Mo, Chen Shijiu.

1107
01:29:20,292 --> 01:29:21,458
Zomrú pre nič za nič.

1108
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Ak nedokážem zachrániť ani jeden život

1109
01:29:24,625 --> 01:29:26,250
Ako môžu kvety kvitnúť?

1110
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Toto miesto už nepatrí Mojii.

1111
01:30:01,750 --> 01:30:04,292
Teraz patrí Khan Heyi Xuanovi!

1112
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Ahoj Khan! Ahoj Khan! Ahoj Khan!

1113
01:30:13,542 --> 01:30:14,958
Kľakni k svojmu Chánovi!

1114
01:30:21,542 --> 01:30:22,167
Na kolenách!

1115
01:30:39,667 --> 01:30:40,458
strýko...

1116
01:30:40,750 --> 01:30:42,375
Náčelník Mo bol popravený.

1117
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
Situácia je vyriešená.

1118
01:30:43,792 --> 01:30:45,417
Ale Heyi Xuan teraz zabíja nevinných.

1119
01:30:46,375 --> 01:30:49,417
Ako generáli Veľkej Sui...
Nemali by sme zasahovať?

1120
01:30:49,667 --> 01:30:51,000
Muži sa rodia s očami.

1121
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
Udržať ich otvorené nie je zručnosť.

1122
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Vedieť, kedy ich zavrieť, ale...

1123
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
je zložitá časť.

1124
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Nechajte ich voľne behať.

1125
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
O pár dní bude toto miesto...

1126
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Pokojné a krásne.

1127
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
Ale strýko...

1128
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
"Pei Shiju - námestník ministra kancelárie"

1129
01:31:12,292 --> 01:31:14,708
Konflikt prináša deštrukciu.

1130
01:31:16,750 --> 01:31:18,625
Vetry sa menia.

1131
01:31:27,042 --> 01:31:27,958
Neboj sa.

1132
01:31:40,417 --> 01:31:41,333
pamätáš?

1133
01:31:42,167 --> 01:31:43,458
Keď som mal dvanásť rokov...

1134
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
moji bratia zomreli vo vojne.

1135
01:31:47,042 --> 01:31:48,458
Môj otec bol zranený

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Stal sa pripútaný na lôžko.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Veľmi som sa bála.

1138
01:31:56,458 --> 01:31:58,083
Dal si mi tieto dve pierka.

1139
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Sľubujem, že sa stanem najväčším bojovníkom
tejto púšte.

1140
01:32:04,667 --> 01:32:05,708
Vtedy som sa rozhodol vziať si ťa.

1141
01:32:06,667 --> 01:32:08,167
Ale môj otec nemohol vidieť pravdu.

1142
01:32:08,792 --> 01:32:10,958
Že tvoj otec už zablúdil.

1143
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
Táto zrada by zničila klany.

1144
01:32:14,208 --> 01:32:16,458
Všetko, čo som urobil, som urobil, aby som ťa ochránil!

1145
01:32:36,083 --> 01:32:36,833
Nehýbte sa.

1146
01:32:44,917 --> 01:32:46,125
Pustite ju!

1147
01:32:49,417 --> 01:32:50,083
Ani!

1148
01:33:02,458 --> 01:33:03,167
Ani!

1149
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Nie, nie!

1150
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Stop!

1151
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Ani!

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Ahoj Xuan.

1153
01:33:18,333 --> 01:33:19,292
Ani!

1154
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1155
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
Ahoj Xuan. Ahoj Xuan.

1156
01:33:30,417 --> 01:33:31,333
ako si ma nazval?

1157
01:33:33,167 --> 01:33:34,208
Khan!

1158
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao ma...

1159
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Priniesol Zhishilang.

1160
01:33:39,000 --> 01:33:40,125
Chce ťa vidieť.

1161
01:33:48,042 --> 01:33:49,167
Si nervózna?

1162
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
pane?

1163
01:33:51,708 --> 01:33:52,917
mám sa dobre.

1164
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma, ty si sa skutočne objavil.

1165
01:33:59,750 --> 01:34:00,500
Gutsy.

1166
01:34:01,292 --> 01:34:03,042
Najhľadanejší muž impéria.

1167
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Pre Ayuyu.

1168
01:34:05,667 --> 01:34:07,042
Ako ten obchod znie?

1169
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Stráže!

1170
01:34:08,125 --> 01:34:09,125
Teraz ho zabite!

1171
01:34:10,375 --> 01:34:11,333
Počkaj!

1172
01:34:12,125 --> 01:34:13,708
Každý sa pohne a ja ho zabijem!

1173
01:34:15,292 --> 01:34:16,125
V poriadku.

1174
01:34:16,125 --> 01:34:17,333
Tak to urob.

1175
01:34:17,333 --> 01:34:18,792
Podrež mu hrdlo.

1176
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
A potom ťa zabijem!

1177
01:34:20,208 --> 01:34:23,292
Každý vie, že cisár chce Zhishilanga živého

1178
01:34:23,708 --> 01:34:25,583
Napriek tomu chceš, aby som ho umlčal?

1179
01:34:25,875 --> 01:34:28,125
Obávaj sa, že by mohol preliať tvoje
zradné malé tajomstvo?

1180
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
S toľkými očami pozerajúcimi,
ak padne slovo...

1181
01:34:34,500 --> 01:34:36,042
Zabudnite na to, že ste Khan

1182
01:34:36,542 --> 01:34:39,042
Klan Heyi skončí
rovnako ako Mojia Clan.

1183
01:34:39,042 --> 01:34:39,708
Drž hubu!

1184
01:34:41,542 --> 01:34:42,792
Bratia!

1185
01:34:42,792 --> 01:34:45,333
Nepočúvajte jeho lži.

1186
01:34:45,792 --> 01:34:47,625
Nie som presvedčený, že by si ho zabil.

1187
01:34:49,375 --> 01:34:52,083
Ako si myslíte, že som sa stal
druhý najhľadanejší utečenec?

1188
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
Žiadny obchod, však?

1189
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
pane...

1190
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
Nemôžem robiť nič, len...

1191
01:34:59,417 --> 01:35:00,250
Počkaj!

1192
01:35:02,333 --> 01:35:04,042
Bol som zmätený!

1193
01:35:04,583 --> 01:35:07,417
Hovorí sa, že Dao Ma miluje peniaze

1194
01:35:07,417 --> 01:35:08,250
Uveďte teda svoju cenu.

1195
01:35:08,250 --> 01:35:10,625
Dovoľte mi ukázať vám, aký veľkorysý môže byť tento Khan.

1196
01:35:13,167 --> 01:35:14,208
Chcem len to dievča.

1197
01:35:36,667 --> 01:35:37,500
Ani?

1198
01:35:45,167 --> 01:35:46,208
Ani!

1199
01:35:52,958 --> 01:35:54,708
Mojia

1200
01:35:58,208 --> 01:36:00,667
ešte stojí?

1201
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Áno, je.

1202
01:36:04,250 --> 01:36:06,083
Nikto to nemôže zničiť.

1203
01:36:10,917 --> 01:36:12,083
Dao Ma.

1204
01:36:13,000 --> 01:36:16,125
Ďakujem za doručenie do ruky
taký nádherný svadobný dar.

1205
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Škoda, že na svadbu nebudeš!

1206
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
Čas vypršal.

1207
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Musím sa vrátiť do svojej svadobnej komnaty!

1208
01:37:24,875 --> 01:37:26,083
Arahant

1209
01:37:26,083 --> 01:37:28,375
Ukážte im, čo vo vás je!

1210
01:37:28,750 --> 01:37:30,375
Bratia, zaútočte!

1211
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
Je čas.

1212
01:37:40,625 --> 01:37:42,042
Dajte príkaz.

1213
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Postup na horu Yanzhi.

1214
01:37:43,208 --> 01:37:45,083
V dedine Mojia je bitka

1215
01:37:45,083 --> 01:37:46,875
Sťahujete našu armádu.

1216
01:37:46,875 --> 01:37:47,375
je to tak?

1217
01:37:47,375 --> 01:37:48,458
Môžete zostať.

1218
01:37:49,917 --> 01:37:51,583
Môžete robiť, ako chcete.

1219
01:37:52,917 --> 01:37:53,833
Ale pamätajte.

1220
01:37:53,833 --> 01:37:55,000
Za tvojím brnením.

1221
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
Si len smrteľník.

1222
01:38:04,792 --> 01:38:05,417
Choď!

1223
01:38:44,292 --> 01:38:44,958
Vpred!

1224
01:38:48,625 --> 01:38:49,042
Čo teraz?

1225
01:38:49,042 --> 01:38:50,000
Utekaj!

1226
01:39:22,250 --> 01:39:24,417
Chán nezabíja nevinných!

1227
01:39:24,417 --> 01:39:25,458
Generál Pei?

1228
01:39:25,958 --> 01:39:27,583
Bol to tvoj strýko

1229
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Kto podporil môj vzostup ku Khanovi

1230
01:39:29,458 --> 01:39:30,917
čo sa snažíš robiť?

1231
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Moje jednotky odišli na horu Yanzhi.

1232
01:39:33,458 --> 01:39:35,083
Nenosím žiadne brnenie.

1233
01:39:35,083 --> 01:39:36,917
Som len civilista.

1234
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Tieto ženy a deti nie sú pre vás hrozbou!

1235
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Vaša pozícia je to, čo vás udržalo pri živote.

1236
01:39:44,917 --> 01:39:47,208
Bez toho sa ťa nebojím!

1237
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Slúžte svojmu Chánovi!

1238
01:39:48,958 --> 01:39:50,333
Zabite ho!

1239
01:39:55,125 --> 01:39:57,000
na čo čakáš? Zabite ho!

1240
01:40:01,333 --> 01:40:02,958
Ak chceš slávu, choď tam!

1241
01:40:03,958 --> 01:40:05,250
Kto mi prinesie hlavu,

1242
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
dostane sto zlatých!

1243
01:40:43,833 --> 01:40:44,750
Ahoj Xuan!

1244
01:40:51,125 --> 01:40:52,875
Stráže! Pomôžte mi!

1245
01:40:53,625 --> 01:40:54,375
Obklopte ich!

1246
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1247
01:41:27,375 --> 01:41:28,125
Wululu

1248
01:41:28,458 --> 01:41:29,208
Poď sem.

1249
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Poď sem.

1250
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Tvoj otec...

1251
01:41:34,000 --> 01:41:36,375
a tvoja sestra nasledovala Heyi Xuan

1252
01:41:38,208 --> 01:41:41,042
A to spečatilo ich osud.

1253
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Pozrite sa okolo seba.

1254
01:41:44,333 --> 01:41:46,542
Je čas, aby ste sa sami rozhodovali.

1255
01:41:50,125 --> 01:41:51,083
Stop.

1256
01:41:59,000 --> 01:42:00,083
Arahant!

1257
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
To je všetko, čo dokážeš?

1258
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
Zabi Dao Ma!

1259
01:42:03,000 --> 01:42:04,292
Nezabudnite, kto vás najal!

1260
01:42:04,958 --> 01:42:06,875
Náš majster práve vydal rozkazy.

1261
01:42:06,875 --> 01:42:08,500
Dostali sme pokyn stiahnuť sa.

1262
01:42:10,167 --> 01:42:11,625
Tvoj majster?

1263
01:42:12,250 --> 01:42:13,833
Ale ja som bol ten, kto ťa najal?

1264
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
Predtým, ako sme ťa spoznali

1265
01:42:15,250 --> 01:42:16,792
Zamestnávateľ nás zaplatil

1266
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Aby poslúchal tvoje rozkazy

1267
01:42:18,208 --> 01:42:20,417
Ako sa opovažuješ robiť zo mňa blázna?

1268
01:42:20,417 --> 01:42:22,542
Nevieš, že som nový Khan?

1269
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
A či nepoznáš tohto nového chána?

1270
01:42:25,125 --> 01:42:27,708
Bolo dielom môjho pána?

1271
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Myslíš Pei...

1272
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1273
01:42:33,458 --> 01:42:34,750
Minister Pei?!

1274
01:42:40,125 --> 01:42:41,917
Aký by to bol rozdiel

1275
01:42:41,917 --> 01:42:43,000
Keby bol sám Pán neba?

1276
01:42:43,458 --> 01:42:44,500
Ja som Khan!

1277
01:42:44,500 --> 01:42:46,833
Som chán púšte!

1278
01:42:47,208 --> 01:42:48,708
Odvažuješ sa postaviť proti mne?

1279
01:42:49,167 --> 01:42:49,792
Postavte sa!

1280
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Dobre!

1281
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Moji bojovníci...

1282
01:43:04,375 --> 01:43:05,542
zabiť ich všetkých.

1283
01:43:08,250 --> 01:43:09,208
Urobte to!

1284
01:43:36,958 --> 01:43:39,333
Dao Ma.

1285
01:43:50,292 --> 01:43:52,167
Naozaj ma prenasleduješ ako duch.

1286
01:43:52,167 --> 01:43:53,958
Nie som to ja, kto ťa prenasleduje.

1287
01:43:54,625 --> 01:43:56,875
Boli to naši bratia, ktorí za teba zomreli.

1288
01:44:08,125 --> 01:44:09,708
Aj keď svet je obrovský

1289
01:44:10,125 --> 01:44:12,417
Kam by mohli zájsť muži ako my?

1290
01:44:12,417 --> 01:44:14,292
Stačí nasledovať svoje vedomie.

1291
01:44:14,292 --> 01:44:16,000
A neboj sa cesty.

1292
01:44:18,542 --> 01:44:20,708
Správaj sa, akoby som už bol mŕtvy.

1293
01:44:21,375 --> 01:44:23,833
Nechajte dieťa. Môžete ísť.

1294
01:44:36,083 --> 01:44:38,375
„Pravá statočná jazdecká garda – Bai Ze
Ying Long – Pravá statočná jazdecká garda“

1295
01:44:38,500 --> 01:44:40,958
Heroes of the Left Valiant Cavalry,
bojovať medzi sebou?

1296
01:44:40,958 --> 01:44:42,625
Teraz je to zaujímavé.

1297
01:45:00,333 --> 01:45:01,958
Môj kôň je práve vonku.

1298
01:45:20,000 --> 01:45:22,583
Di Ting, ako sa opovažuješ vzbúriť?

1299
01:45:24,625 --> 01:45:25,875
Záležitosti ľavicovej statočnej kavalérie

1300
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
sa netýkajú Pravej udatnej kavalérie.

1301
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Môžem ich len spomaliť. Odísť!

1302
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
tvoja sestra,

1303
01:45:37,333 --> 01:45:39,583
porodila toto dieťa pre zosadeného korunného princa.

1304
01:45:39,583 --> 01:45:42,333
Keď cisár nastúpil na trón,

1305
01:45:42,333 --> 01:45:43,833
prikázal Ľavej garde ukončiť pokrvnú líniu.

1306
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Zachránili ste toto dieťa a utiekli ste.

1307
01:45:46,583 --> 01:45:47,792
Vo svojej zúrivosti,

1308
01:45:47,792 --> 01:45:50,542
dal cisár popraviť celú Ľavú jazdu.

1309
01:45:50,542 --> 01:45:53,833
Kui Zhi a ja sme boli ušetrení, len aby sme ťa zabili.

1310
01:45:54,542 --> 01:45:58,167
Hovorilo sa, že to bastardské dieťa ešte žije.

1311
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Za smrť dieťaťa,
Cisár mi odpustí moju zradu

1312
01:46:02,250 --> 01:46:04,667
Nechal som ťa ísť v záujme nášho bratstva.

1313
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Nikdy som si nepredstavoval cenu...

1314
01:46:06,083 --> 01:46:08,083
Bola by to celá Ľavá kavaléria.

1315
01:46:08,083 --> 01:46:10,500
Všetci to boli tvoji bratia!

1316
01:46:12,500 --> 01:46:13,750
Vráťte sa do Chang'anu.

1317
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Odovzdajte tohto malého bastarda cisárovi

1318
01:46:16,875 --> 01:46:19,542
A môžeme vrátiť Ľavej kavalérii jej slávu

1319
01:46:19,875 --> 01:46:21,542
Cisár je mocný.

1320
01:46:22,083 --> 01:46:24,125
Dieťa pre neho nie je hrozbou.

1321
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
Vieš to lepšie ako ja.

1322
01:46:25,750 --> 01:46:27,542
Je to obyčajné dieťa?

1323
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
On je tiež moja krv.

1324
01:46:29,667 --> 01:46:31,375
A nikto sa ho nemôže dotknúť.

1325
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
Ľavá Valiant Kalvária je preč.

1326
01:46:37,958 --> 01:46:39,500
Už niet cesty späť.

1327
01:46:39,500 --> 01:46:41,042
Stratil si rozum?

1328
01:46:41,625 --> 01:46:43,708
Zabudli ste na cisárovu chválu?

1329
01:46:43,708 --> 01:46:45,792
potom, čo sme sa víťazne vrátili z bitky?
Úradníci sa nám poklonili.

1330
01:46:45,792 --> 01:46:47,542
Mestá sa nás báli!

1331
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
Sláva Left Valiant Calvary bola bezkonkurenčná!

1332
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
nezabudol som.

1333
01:46:52,167 --> 01:46:54,417
Za slávou kampane Chen...

1334
01:46:54,417 --> 01:46:57,375
Boli to tisíce nevinných
ktorý zomrel kvôli nám.

1335
01:46:58,625 --> 01:47:00,208
Rovnako ako dnes večer.

1336
01:47:00,750 --> 01:47:02,417
Dedinčania, ktorí dnes v noci zomreli.

1337
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Načo sú vám alebo mne títo sedliaci?

1338
01:47:04,708 --> 01:47:06,083
Pre väčšie dobro...

1339
01:47:06,083 --> 01:47:07,667
Plníme len príkazy.

1340
01:47:09,917 --> 01:47:11,958
Postupujte podľa príkazov...

1341
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Sedliaci...

1342
01:47:20,000 --> 01:47:21,917
Aké rozkazy?

1343
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Stojí za to ľudský život?

1344
01:47:25,125 --> 01:47:26,625
Vráť sa so mnou.

1345
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Odpoveď súdu.

1346
01:47:28,292 --> 01:47:29,458
Odpoveď našim bratom.

1347
01:47:30,042 --> 01:47:31,958
A odpovedz si sám.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
odpovedám sám sebe. Práve teraz.

1349
01:48:44,458 --> 01:48:45,708
Nemôžeš ma poraziť.

1350
01:49:29,750 --> 01:49:30,875
Wululu

1351
01:49:33,833 --> 01:49:34,458
Ayuya?

1352
01:49:35,000 --> 01:49:35,792
Wululu

1353
01:50:02,250 --> 01:50:03,083
Vstaň.

1354
01:50:03,833 --> 01:50:05,583
Vieš si odpovedať sám?

1355
01:52:18,292 --> 01:52:19,750
Dao MA!

1356
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
Potom, čo ťa zabijem,

1357
01:53:04,958 --> 01:53:06,625
Vezmem si to dieťa.

1358
01:54:01,667 --> 01:54:03,167
Brat.

1359
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Už nemusíte bežať.

1360
01:54:09,250 --> 01:54:14,083
A ja... Nemusím naháňať.

1361
01:55:20,375 --> 01:55:21,875
Ayuya!

1362
01:55:23,208 --> 01:55:24,667
Pamätáš si, že si mi to dal?

1363
01:55:43,208 --> 01:55:45,333
Toto je rodinná záležitosť.

1364
01:55:46,042 --> 01:55:48,375
Vyrovnám to sám.

1365
01:55:54,333 --> 01:55:56,625
Ayuya, spánok!

1366
01:56:06,583 --> 01:56:08,792
Päť pierok...

1367
01:56:10,250 --> 01:56:12,708
Žiariace...

1368
01:56:12,708 --> 01:56:14,292
Koruna...

1369
01:56:56,375 --> 01:56:57,583
Xiao Qi

1370
01:56:57,583 --> 01:56:58,833
čo to robíš?

1371
01:56:58,833 --> 01:57:02,417
Rozhovor s Ani... a šéfom Mo.

1372
01:57:10,167 --> 01:57:11,125
Čau dieťa.

1373
01:57:11,875 --> 01:57:13,083
Chcete vidieť Chang'an?

1374
01:57:28,250 --> 01:57:29,375
Ayuya.

1375
01:57:29,917 --> 01:57:32,125
Mnoho armád sa pokúsi získať túto zem.

1376
01:57:32,750 --> 01:57:33,917
Prečo sa k nám nepridáš?

1377
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Keď sa stanem kráľovnou púšte...

1378
01:57:38,083 --> 01:57:39,750
Vyhľadám vaše služby.

1379
01:57:43,500 --> 01:57:44,625
Vysťahuj sa!

1380
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Chcem byť šermiar ako ty!

1381
01:57:49,250 --> 01:57:51,083
Ale môj otec mi to nedovolil.

1382
01:57:53,042 --> 01:57:54,500
Váš osud je váš vlastný.

1383
01:57:58,583 --> 01:58:00,208
Vezmite čepeľ. Osedlať koňa.

1384
01:58:00,625 --> 01:58:02,958
Keď vyrastieš, choď, kam chceš.

1385
01:58:04,208 --> 01:58:06,375
Tvoj otec by bol na teba hrdý.

1386
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Hej, ty! Poď sem.

1387
01:58:23,875 --> 01:58:25,125
čo chceš?

1388
01:58:38,125 --> 01:58:40,125
Si voľný, Yanzi Niang.

1389
01:58:40,125 --> 01:58:41,375
Choď kam chceš.

1390
01:58:43,583 --> 01:58:44,583
čo ty?

1391
01:58:44,583 --> 01:58:46,083
Mám to premyslené.

1392
01:58:46,083 --> 01:58:48,750
Nepotrebujem byť najlepším šermiarom na svete.

1393
01:58:48,750 --> 01:58:50,792
V Chang'ane je niekto, koho musím zabiť.

1394
01:58:51,750 --> 01:58:53,667
Muž s veľkou mocou.

1395
01:58:56,750 --> 01:58:58,208
opatruj sa.

1396
01:59:00,125 --> 01:59:01,083
Poďme.

1397
01:59:06,500 --> 01:59:07,625
Idem aj ja!

1398
01:59:07,625 --> 01:59:09,375
Nemám dosť!

1399
01:59:15,167 --> 01:59:16,667
Keď sa dostaneme do Chang'anu,

1400
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Ktovie, čo nás tam čaká.

1401
01:59:19,833 --> 01:59:23,042
Je mi jedno, čo tam čaká,
Ak budem musieť, zabijem mnícha!

1402
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Míle piesku v každom smere.

1403
01:59:27,375 --> 01:59:30,417
Kvôli ľuďom, na ktorých jazdím do Chang'anu

1404
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Táto zem patrí ľuďom!

1405
01:59:34,583 --> 01:59:39,125
Poďme rozprúdiť skutočné problémy!

1406
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Čepeľ s puzdrom

1407
02:00:33,250 --> 02:00:36,000
Nikdy sa nesmie kresliť ľahko

1408
02:00:36,000 --> 02:00:39,625
Po nakreslení musí vidieť krv.

1409
02:00:39,625 --> 02:00:41,042
synovec.

1410
02:00:42,750 --> 02:00:45,583
Ak necháme Zhishilanga vstúpiť do Chang'anu

1411
02:00:45,583 --> 02:00:48,083
Určite to obráti svet hore nohami.

1412
02:00:48,083 --> 02:00:50,125
Vtedy musíte vytiahnuť čepeľ.

1413
02:00:50,625 --> 02:00:51,750
nerozumiem.

1414
02:00:52,500 --> 02:00:54,333
Som pre teba tiež len pešiakom, strýko?

1415
02:00:58,375 --> 02:01:00,250
Vo veľkej schéme...

1416
02:01:00,250 --> 02:01:02,625
Kto nie je pešiakom na tomto svete?

1417
02:01:21,208 --> 02:01:22,333
Tieto dve deti...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,500
Majte silné kung Eu.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,375
"Režisér Yuen Woo Ping -
(Opitý majster} (Majster Tai-Chi) "

1420
02:01:24,375 --> 02:01:26,000
Zaujímalo by ma, kto ich učil?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,333
"Režisér Zhang Xinyan -
(Chrám Shaolin} <<Tai Chi Boxer} "

1422
02:01:27,458 --> 02:01:28,875
V bojovom svete som také pohyby nevidel

1423
02:01:28,958 --> 02:01:29,792
"Tréner Wu Bin."
Prvý hlavný tréner tímu Wushu v Pekingu“

1424
02:01:29,875 --> 02:01:31,375
V bojovom svete som také pohyby nevidel

1425
02:01:31,375 --> 02:01:34,083
za štyridsať rokov.

1426
02:01:34,625 --> 02:01:36,750
Svet patrí mladým.

1427
02:01:40,500 --> 02:01:42,042
Mladí.

1428
02:01:47,125 --> 02:01:48,208
Snáď máš pravdu.

1429
02:01:48,208 --> 02:01:48,917
Už sme skončili?

1430
02:01:55,208 --> 02:01:56,958
Ak nedokážem zachrániť jeden život

1431
02:01:56,958 --> 02:01:59,208
ako môžu kvety kvitnúť?

1432
02:02:01,833 --> 02:02:04,458
Trhneš sa pri pohľade na krv.
Ako môžeš niekoho zachrániť?

1433
02:02:05,583 --> 02:02:07,625
Ak môžem zachrániť Ayuyu,

1434
02:02:07,625 --> 02:02:10,000
potom mi nechajte utečenca číslo jeden.

1435
02:02:10,958 --> 02:02:11,792
Dohoda?

1436
02:02:12,833 --> 02:02:13,708
Dohoda.