1
00:00:09,380 --> 00:00:10,500
<i> Anteriormente en</i> Blade:

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,210
Marcus y su nuevo recluta

3
00:00:12,210 --> 00:00:14,250
<i> no</i> es confiable.
Tráeme a la chica.

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,579
quieres romper
en Chthon?

5
00:00:17,579 --> 00:00:19,039
La chica está al filo de la navaja.

6
00:00:19,039 --> 00:00:21,579
Ella se cae, la quiero
caer en nuestro camino.

7
00:00:21,579 --> 00:00:23,120
Somos familia.

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
¡Mi familia está muerta!

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,539
Crees que eres el único
vampiro ¿quién ha sentido dolor alguna vez?

10
00:00:27,539 --> 00:00:29,210
¿Quién ha sufrido alguna vez una pérdida?

11
00:00:30,789 --> 00:00:32,039
Lo que vi...

12
00:00:32,039 --> 00:00:33,119
Tu eras...

13
00:00:32,039 --> 00:00:33,119
¿Más joven?

14
00:00:33,119 --> 00:00:34,500
Humano.

15
00:00:34,500 --> 00:00:36,829
Estoy aquí para reabrir las negociaciones.
quiero un pedazo

16
00:00:36,829 --> 00:00:38,119
de tu acción también.

17
00:00:39,750 --> 00:00:41,039
HOJA:
Algo anda mal con ella.

18
00:00:41,039 --> 00:00:42,079
SHEN:
Parece borracha.

19
00:00:42,079 --> 00:00:43,170
No, algo más.

20
00:00:43,170 --> 00:00:44,750
duele mucho,

21
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
estar solo.

22
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
no tienes
ser, Krista.

23
00:01:04,750 --> 00:01:07,750
♪ ♪

24
00:01:21,920 --> 00:01:26,120
♪ ♪

25
00:01:26,120 --> 00:01:27,210
Dos cervezas.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,039
¿Buena multitud esta noche?

27
00:01:33,039 --> 00:01:34,750
No si estás trabajando en propinas.

28
00:01:34,750 --> 00:01:36,539
tienes que tomar
un día libre.

29
00:01:36,539 --> 00:01:38,329
¿Alguna vez has estado en
¿El Zoológico de Detroit?

30
00:01:38,329 --> 00:01:39,829
Deberíamos irnos alguna vez.

31
00:01:39,829 --> 00:01:41,079
Tienen leones.

32
00:01:41,079 --> 00:01:42,829
HOMBRE:
Ups, lo siento.

33
00:01:42,829 --> 00:01:44,120
ya estamos
en un zoológico.

34
00:01:46,289 --> 00:01:48,079
¿Puedo conseguir un vodka con tónica?

35
00:01:48,079 --> 00:01:51,170
¿Cal?

36
00:01:48,079 --> 00:01:51,170
Sí.

37
00:01:52,620 --> 00:01:53,960
Son cuatro dólares.

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,750
¡Ey!

39
00:01:55,750 --> 00:01:57,329
Corriste bien
del suelo.

40
00:01:57,329 --> 00:01:58,539
estas cansado
ya?

41
00:01:58,539 --> 00:01:59,670
Sediento.

42
00:01:59,670 --> 00:02:00,879
Zed.

43
00:02:03,079 --> 00:02:04,879
Mira y aprende.

44
00:02:04,879 --> 00:02:08,000
Simplemente no olvides
paga tu cuenta esta vez.

45
00:02:08,000 --> 00:02:09,620
Vamos, sexy.

46
00:02:09,620 --> 00:02:10,669
Es Jennifer.

47
00:02:10,669 --> 00:02:12,379
ZED:
Sí.

48
00:02:15,620 --> 00:02:17,920
quieres
¿salir de aquí?

49
00:02:17,920 --> 00:02:19,039
¿Irse?

50
00:02:19,039 --> 00:02:21,329
Sí. este lugar
está muerto de todos modos.

51
00:02:53,670 --> 00:02:55,000
(<i> jadeando)</i>

52
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Hola?

53
00:03:06,789 --> 00:03:09,539
¿Alguien puede oírme?

54
00:03:09,539 --> 00:03:12,000
(<i> jadeando</i>)

55
00:03:16,539 --> 00:03:20,329
(<i> gruñidos</i>)

56
00:03:25,039 --> 00:03:26,670
(<i> jadea</i>)

57
00:03:26,670 --> 00:03:28,079
¡¿Quién está ahí?!

58
00:03:29,829 --> 00:03:31,620
¡¿Quién es ese?!

59
00:03:37,000 --> 00:03:40,079
(<i> jadeando y gimiendo</i>)

60
00:03:41,379 --> 00:03:43,620
(<i> jadea</i>)

61
00:03:44,879 --> 00:03:46,079
¡Déjame ir!

62
00:03:46,079 --> 00:03:48,210
(<i> sollozando</i>)

63
00:03:48,210 --> 00:03:49,670
(<i> pitido</i>)

64
00:03:49,670 --> 00:03:52,879
¡Déjame en paz!

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,750
(<i> continúa sollozando</i>)

66
00:04:12,620 --> 00:04:13,750
¿Qué quieres?

67
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
(<i> jadeo frenético</i>)

68
00:04:18,040 --> 00:04:19,500
(<i> gritando</i>)

69
00:06:22,790 --> 00:06:24,120
¿Estás cazando?

70
00:06:24,120 --> 00:06:25,250
Yo también.

71
00:06:25,250 --> 00:06:26,750
(<i> gruñe</i>)

72
00:06:54,459 --> 00:06:56,459
(<i> Krista jadea</i> )

73
00:07:01,079 --> 00:07:02,829
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

74
00:07:02,829 --> 00:07:04,040
Limpiarte.

75
00:07:04,040 --> 00:07:05,290
¿De qué?

76
00:07:05,290 --> 00:07:08,170
Te acercaste demasiado a Marcus.

77
00:07:08,170 --> 00:07:10,790
¿De qué estás hablando?

78
00:07:10,790 --> 00:07:13,170
La Casa de Chthon mantiene
sus ventanas se abren por la noche.

79
00:07:13,170 --> 00:07:15,290
Eché un vistazo.

80
00:07:15,290 --> 00:07:17,379
Púdrete.

81
00:07:17,379 --> 00:07:18,540
Mmm.

82
00:07:18,540 --> 00:07:20,500
Que me jodan.</i>

83
00:07:20,500 --> 00:07:22,209
Vamos, Blade.

84
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
Mira, tuve que proteger mi tapadera.

85
00:07:24,209 --> 00:07:25,290
estas fuera
el suero.

86
00:07:25,290 --> 00:07:27,829
Bebiste sangre.

87
00:07:27,829 --> 00:07:29,540
Mira, espada,

88
00:07:29,540 --> 00:07:31,920
Tenía que hacerlo, pero... ya terminé.

89
00:07:31,920 --> 00:07:33,170
Estoy bien.

90
00:07:33,170 --> 00:07:35,209
Bien, ¿eh?

91
00:07:53,500 --> 00:07:55,750
(<i> grita</i>)

92
00:07:57,290 --> 00:07:59,250
(<i> gimiendo</i>)

93
00:08:03,500 --> 00:08:07,250
La desintoxicación no funciona...
nuestra asociación ha terminado.

94
00:08:08,540 --> 00:08:10,120
Y tú eres ceniza.
(<i> golpes en la puerta</i>)

95
00:08:10,120 --> 00:08:11,209
(<i> jadeando</i>)

96
00:08:11,209 --> 00:08:12,500
(<i> resonando slam</i> )

97
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
(<i> bloquear clics</i>)

98
00:08:14,250 --> 00:08:18,709
♪ ♪

99
00:08:31,459 --> 00:08:33,960
♪ ♪

100
00:08:33,960 --> 00:08:35,460
¿Qué?

101
00:08:35,460 --> 00:08:39,000
ese pendejo se olvidó
pagar su cuenta nuevamente.

102
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Zed volverá.

103
00:08:41,000 --> 00:08:43,419
Sí, pero él nunca
consejos cuando se le olvida.

104
00:08:43,419 --> 00:08:45,210
Compartiré el mío.
Tuve una buena noche.

105
00:08:45,210 --> 00:08:47,039
Eso es dulce, pero...

106
00:08:47,039 --> 00:08:48,500
está bien.

107
00:08:48,500 --> 00:08:50,539
Tal vez la serpiente
Todavía aquí.

108
00:09:07,460 --> 00:09:08,960
¿Zed?

109
00:09:14,460 --> 00:09:16,539
¿Zed?

110
00:09:16,539 --> 00:09:19,710
(<i> crujido</i> )

111
00:09:28,080 --> 00:09:29,289
¿Zed?

112
00:09:57,830 --> 00:09:59,120
(<i> habla chino</i> )

113
00:10:32,710 --> 00:10:34,789
Te dije que esperaras.

114
00:10:32,710 --> 00:10:34,789
Lo sé.

115
00:10:34,789 --> 00:10:37,289
Lo lamento.

116
00:10:37,289 --> 00:10:38,620
Mi nombre es Betania.

117
00:10:38,620 --> 00:10:40,710
dijiste eso
puedes ayudarme.

118
00:10:40,710 --> 00:10:42,080
¿Quieres?

119
00:10:45,580 --> 00:10:49,879
no he hablado
a ella en cuatro días.

120
00:10:49,879 --> 00:10:51,919
y dijiste
el de tu hermana
nombre es nicki?

121
00:10:51,919 --> 00:10:53,250
Sí.

122
00:10:53,250 --> 00:10:55,169
Déjame adivinar--
¿Es una hermana salvaje?

123
00:10:55,169 --> 00:10:57,500
No precisamente.

124
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
Esos son del trabajo.

125
00:10:58,580 --> 00:11:00,120
ella es una camarera
en un club.

126
00:11:00,120 --> 00:11:01,539
es algo
lugar subterráneo.

127
00:11:01,539 --> 00:11:02,620
ella es solo
estado allí

128
00:11:02,620 --> 00:11:04,379
durante algunas semanas.

129
00:11:04,379 --> 00:11:07,539
Ella estaba tratando de atraparme
mudarse al centro con ella.

130
00:11:07,539 --> 00:11:09,539
ella dijo que
ella me extrañó.

131
00:11:09,539 --> 00:11:11,379
no lo sabia
ella alguna vez me extrañó.

132
00:11:11,379 --> 00:11:14,830
mira, la policia
no están haciendo nada.

133
00:11:14,830 --> 00:11:17,669
no tengo a nadie
más a donde ir.

134
00:11:17,669 --> 00:11:20,250
Lo investigaré, ¿vale?

135
00:11:20,250 --> 00:11:22,120
Gracias.

136
00:11:52,330 --> 00:11:54,379
¿Cómo llegaste a ser tan grande?

137
00:11:54,379 --> 00:11:56,210
CARLOTA:
No te molestes, Chase.

138
00:11:56,210 --> 00:11:59,379
solo le gusta jugar
con chicas humanas.

139
00:11:59,379 --> 00:12:01,960
Tiene una gran colección.

140
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
Estoy seguro de que.

141
00:12:04,080 --> 00:12:05,789
Relájate, querida.

142
00:12:05,789 --> 00:12:07,500
Si te quisiera muerto,

143
00:12:07,500 --> 00:12:09,539
Thorne ya lo habría hecho
te retorció la cabeza.

144
00:12:11,919 --> 00:12:13,710
Sabes por qué estás aquí.

145
00:12:13,710 --> 00:12:15,830
Estoy seguro de que no, Charlotte.

146
00:12:15,830 --> 00:12:18,500
Te he observado durante décadas,
Persecución.

147
00:12:18,500 --> 00:12:21,330
La mayoría de los convertidos
carecen del adecuado
perspectiva.

148
00:12:21,330 --> 00:12:23,919
Sus turbulencias emocionales
de sus vidas humanas

149
00:12:23,919 --> 00:12:26,830
pasar al siguiente
como dolores fantasmas.

150
00:12:26,830 --> 00:12:28,620
Es una debilidad.

151
00:12:28,620 --> 00:12:31,500
Uno de los sangre pura
afortunadamente no lo compartas.

152
00:12:31,500 --> 00:12:33,289
Tu ira de
tu vida humana

153
00:12:33,289 --> 00:12:34,789
mancha este,
Persecución.

154
00:12:34,789 --> 00:12:37,330
Pero de alguna manera lo has logrado
para usarlo como combustible.

155
00:12:37,330 --> 00:12:39,379
Lo sé, en el fondo,

156
00:12:39,379 --> 00:12:41,330
es porque
eres un sobreviviente.

157
00:12:41,330 --> 00:12:42,960
Tenía que serlo.

158
00:12:41,330 --> 00:12:42,960
Sí.

159
00:12:42,960 --> 00:12:45,710
Ambicioso.
Sediento de control.

160
00:12:45,710 --> 00:12:49,080
Dispuesto a destrozar cualquier cosa
que te amenaza.

161
00:12:49,080 --> 00:12:51,120
Cualquier cosa.

162
00:12:51,120 --> 00:12:53,539
Y eso lo admiro.

163
00:12:53,539 --> 00:12:58,379
La verdad es que me recuerdas
de mí cuando tenía tu edad.

164
00:12:58,379 --> 00:13:00,710
Y tal vez,
en 200 años,

165
00:13:00,710 --> 00:13:03,919
entenderás por qué
Hago las cosas que hago.

166
00:13:08,580 --> 00:13:10,960
¿Alguna vez has olido
algo tan dulce?

167
00:13:10,960 --> 00:13:16,250
Sangre fresca extraída
de un recién nacido
sólo unas horas de antigüedad.

168
00:13:16,250 --> 00:13:18,789
Libre de la acidez de la vida.

169
00:13:18,789 --> 00:13:20,669
Beber.

170
00:13:27,919 --> 00:13:30,789
Marcus Van Sciver es diferente
que tú y yo, Chase.

171
00:13:30,789 --> 00:13:33,879
el sufre de
delirios de grandeza.

172
00:13:33,879 --> 00:13:36,919
el no entiende
que la supervivencia de nuestro mundo

173
00:13:36,919 --> 00:13:38,120
Depende de nuestra jerarquía.

174
00:13:38,120 --> 00:13:39,919
creo que el es
estado planeando

175
00:13:39,919 --> 00:13:43,460
algo siniestro contra nosotros
desde hace bastante tiempo.

176
00:13:43,460 --> 00:13:45,539
No sé.

177
00:13:45,539 --> 00:13:47,039
Ah, pero lo haces.

178
00:13:49,000 --> 00:13:52,960
Te he traído aquí para preguntarte
Una pregunta sencilla, Chase.

179
00:13:52,960 --> 00:13:57,210
¿Son tus lealtades con Marcus?
o Chthon?

180
00:14:04,210 --> 00:14:06,500
Entonces, ¿qué hacemos?
si ella sale?

181
00:14:06,500 --> 00:14:08,539
Krista estalla
antes de dejarla salir,

182
00:14:08,539 --> 00:14:10,419
la tratas como
cualquier otro chupasangre.

183
00:14:10,419 --> 00:14:11,879
Dudar.

184
00:14:11,879 --> 00:14:13,669
Van Sciver está listo
para hacer su movimiento

185
00:14:13,669 --> 00:14:14,960
contra los Chthon Puras Sangre.

186
00:14:14,960 --> 00:14:16,750
Quiero asegurarme de que tenga éxito.

187
00:14:16,750 --> 00:14:18,379
Si Krista no lo hace
volver a él,

188
00:14:18,379 --> 00:14:19,669
podría haber retrasos.

189
00:14:19,669 --> 00:14:21,460
ella podría exponer
ella y nosotros.

190
00:14:21,460 --> 00:14:23,789
Entonces todo
hemos trabajado para
arde en llamas.

191
00:14:23,789 --> 00:14:25,580
Hombre, ella ha tenido
unas semanas difíciles.

192
00:14:25,580 --> 00:14:27,250
Tranquilízate un poco.

193
00:14:27,250 --> 00:14:29,789
La dejé salir, ella se va.
Directo a tu garganta.

194
00:14:29,789 --> 00:14:31,460
ella no es tu
amigo ahora mismo.

195
00:14:31,460 --> 00:14:35,000
Si ella se libera,
la gente morirá.

196
00:14:35,000 --> 00:14:39,289
Y parte de nuestro trabajo es mantener
la gente muera, ¿verdad?

197
00:14:39,289 --> 00:14:41,830
¿Qué tienes?

198
00:14:45,750 --> 00:14:47,419
Entonces, ¿qué piensas?

199
00:14:47,419 --> 00:14:49,000
No veo una cara.

200
00:14:49,000 --> 00:14:51,580
Yo tampoco, pero eso no es
lo que me llamó la atención.

201
00:14:51,580 --> 00:14:52,710
Mira esto.

202
00:14:56,879 --> 00:14:58,250
Un glifo.

203
00:14:58,250 --> 00:15:00,039
Supongo, pero
no pertenece

204
00:15:00,039 --> 00:15:02,169
a cualquiera de las 12 Casas.

205
00:15:00,039 --> 00:15:02,169
No.

206
00:15:02,169 --> 00:15:03,460
Entonces no tiene sentido.

207
00:15:03,460 --> 00:15:04,879
Desafortunadamente, así es.

208
00:15:04,879 --> 00:15:06,879
Hay muchos
vampiros no afiliados

209
00:15:06,879 --> 00:15:08,830
construyendo su propio
pequeños reinos.

210
00:15:08,830 --> 00:15:10,879
no quieren pertenecer
a las Casas?

211
00:15:10,879 --> 00:15:12,250
Las casas no los quieren.

212
00:15:12,250 --> 00:15:13,750
Demasiado incontrolable.

213
00:15:13,750 --> 00:15:15,330
Como el Príncipe Blanco.

214
00:15:15,330 --> 00:15:17,919
De eso se trata este glifo
pertenece? ¿Quién es él?

215
00:15:17,919 --> 00:15:20,039
Whistler lo mencionó
una o dos veces.

216
00:15:20,039 --> 00:15:24,539
Conozco el glifo y el nombre,
pero eso es todo.

217
00:15:24,539 --> 00:15:26,620
Mira lo que puedes desenterrar.

218
00:15:26,620 --> 00:15:29,460
Mientras tanto,
Voy a encontrar a su Familiar.

219
00:15:29,460 --> 00:15:31,169
como vas
para hacer eso?

220
00:15:31,169 --> 00:15:34,080
Sacude el árbol correcto.

221
00:15:34,080 --> 00:15:37,379
♪ ♪

222
00:15:47,250 --> 00:15:49,500
Esto es genial, Cotton.
¿Eres dueño de este lugar?

223
00:15:49,500 --> 00:15:50,919
Amigo, tengo diez lugares.

224
00:15:50,919 --> 00:15:52,500
Si te marcan, te cagan.

225
00:15:52,500 --> 00:15:55,080
¿Quieres chicas?
¿Quieres un puñado de dinero en efectivo?

226
00:15:55,080 --> 00:15:58,169
Trabajas con ellos por un tiempo,
lo entiendes todo.

227
00:15:58,169 --> 00:16:00,250
Estás seguro de que
¿Puedes entrar?

228
00:16:00,250 --> 00:16:02,919
Amigo, soy el rey de los familiares.
en este pueblo.

229
00:16:02,919 --> 00:16:04,960
Tu papá siendo juez.
y todo eso,

230
00:16:04,960 --> 00:16:06,250
Tienes un uso.

231
00:16:06,250 --> 00:16:08,039
Tienes un futuro.

232
00:16:06,250 --> 00:16:08,039
cuantos años

233
00:16:08,039 --> 00:16:10,830
tienes que poner? cuanto tiempo
antes de que te conviertas?

234
00:16:10,830 --> 00:16:12,879
¿Ver? eso es lo hermoso
Justo ahí, Andy.

235
00:16:12,879 --> 00:16:14,669
Una vez que los jefes te muerden,

236
00:16:14,669 --> 00:16:16,669
el tiempo no importa
no más.

237
00:16:16,669 --> 00:16:18,919
Acoplar. Déjate marcar.

238
00:16:18,919 --> 00:16:20,669
Consíguelo todo.

239
00:16:20,669 --> 00:16:22,039
¡Sí!

240
00:16:23,000 --> 00:16:24,039
¡Oh, mierda!

241
00:16:24,039 --> 00:16:25,080
Oh sí.

242
00:16:25,080 --> 00:16:26,919
(<i>gemidos</i>)

243
00:16:26,919 --> 00:16:29,710
Oye, hombre, estamos bien.
no vas a
mátame, ¿verdad?

244
00:16:29,710 --> 00:16:31,000
Vuelve aquí, lo haré.

245
00:16:31,000 --> 00:16:32,789
Ahora será mejor que
acudir a un médico.

246
00:16:32,789 --> 00:16:34,080
Estás sangrando.

247
00:16:35,289 --> 00:16:36,879
(<i>gemidos</i>)

248
00:16:36,879 --> 00:16:38,210
¡Ayúdame!

249
00:16:38,210 --> 00:16:40,419
¡Alguien me ayuda!

250
00:16:40,419 --> 00:16:42,669
(<i> grita</i>)

251
00:16:42,669 --> 00:16:44,789
¡Oye!

252
00:16:44,789 --> 00:16:46,500
Ve a buscar un helado.

253
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
Este es mi club.

254
00:16:51,620 --> 00:16:53,169
esta debajo del
protección de Chthon.

255
00:16:53,169 --> 00:16:56,379
"Rey de los familiares", ¿eh?

256
00:16:56,379 --> 00:16:58,169
Bueno, tengo una pregunta para ti.

257
00:16:58,169 --> 00:17:01,460
estoy buscando otro
Familiar... marcado con esto.

258
00:17:01,460 --> 00:17:02,580
¿Lo conoces?

259
00:17:02,580 --> 00:17:04,119
Sí. Sí.
Había un chico.

260
00:17:04,119 --> 00:17:05,920
el estaba con
la Casa de Erebus

261
00:17:05,920 --> 00:17:07,460
hasta que encontró
un mejor concierto.

262
00:17:07,460 --> 00:17:09,500
Se convirtió en un personaje personal.
a algún vampiro solitario.

263
00:17:09,500 --> 00:17:12,579
Se jactó de cómo estaba
la vía rápida hacia la inmortalidad.

264
00:17:12,579 --> 00:17:14,329
¿Cómo se llama este idiota?

265
00:17:14,329 --> 00:17:17,420
Hombre, no lo recuerdo. tantos
de estos tipos van y vienen.

266
00:17:17,420 --> 00:17:19,420
¿Dónde lo encuentro?

267
00:17:19,420 --> 00:17:21,210
Este club de metal llamado Thrash.

268
00:17:21,210 --> 00:17:24,579
El aspirante gasta
todo su tiempo allí.

269
00:17:26,579 --> 00:17:28,579
(<i>gemidos</i>)

270
00:18:17,329 --> 00:18:19,670
Jesucristo

271
00:18:24,119 --> 00:18:27,420
(<i> golpeando la puerta</i>)

272
00:18:43,539 --> 00:18:45,420
¿Crista?

273
00:18:46,460 --> 00:18:48,789
Déjame salir.

274
00:18:48,789 --> 00:18:51,420
No puedo.

275
00:18:51,420 --> 00:18:53,420
(<i> gimiendo</i>)

276
00:18:53,420 --> 00:18:55,420
Duele.

277
00:18:55,420 --> 00:18:56,710
Lo sé.

278
00:18:56,710 --> 00:18:58,289
No, no lo haces.

279
00:18:58,289 --> 00:18:59,619
Blade lo sabe.

280
00:18:59,619 --> 00:19:01,880
Blade no sabe nada.

281
00:19:04,039 --> 00:19:06,619
Krista, sé que puedes hacer esto.

282
00:19:06,619 --> 00:19:10,039
Pasaste por el Leichen
ritual de sangre y volviste.

283
00:19:10,039 --> 00:19:13,210
te conozco
puede manejar esto.

284
00:19:13,210 --> 00:19:15,750
Puedes vencer la sed.

285
00:19:18,710 --> 00:19:20,420
¿Crista?

286
00:19:21,829 --> 00:19:26,000
(<i>golpeando</i>)

287
00:19:26,000 --> 00:19:27,880
(<i> gruñendo</i>)

288
00:19:43,460 --> 00:19:44,500
¡Ayuda!

289
00:19:44,500 --> 00:19:46,079
¡Alguien me ayuda!

290
00:19:46,079 --> 00:19:48,000
¡Por favor!

291
00:19:49,380 --> 00:19:52,380
(<i> sollozando</i>)

292
00:20:01,210 --> 00:20:03,880
¿Qué estás haciendo?

293
00:20:03,880 --> 00:20:06,960
¿a qué vas?
que hacer conmigo?

294
00:20:11,500 --> 00:20:13,420
(<i>gritos ahogados</i>)

295
00:20:19,460 --> 00:20:23,119
(<i> sollozos ahogados</i> )

296
00:20:32,119 --> 00:20:33,539
JENNIFER:
¡No lo hagas!

297
00:20:33,539 --> 00:20:36,000
¡Por favor no lo hagas!

298
00:20:37,329 --> 00:20:41,539
(<i>ambos sollozando</i>)

299
00:20:41,539 --> 00:20:43,460
(<i> gritando</i>)

300
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
(<i>llanto ahogado</i>)

301
00:20:44,670 --> 00:20:47,880
(<i> gritando</i>)

302
00:20:49,670 --> 00:20:53,460
(<i>llanto ahogado</i>)

303
00:20:53,460 --> 00:20:58,420
(<i> gritando</i>)

304
00:21:08,750 --> 00:21:10,329
¿Cómo ha estado?

305
00:21:10,329 --> 00:21:11,750
Tranquilo.

306
00:21:11,750 --> 00:21:13,710
En realidad.

307
00:21:13,710 --> 00:21:15,750
¿Crees lo que ella está haciendo?
es fácil?

308
00:21:15,750 --> 00:21:17,460
Sé que no lo es.

309
00:21:19,420 --> 00:21:21,539
tu encuentras
¿Ese familiar?

310
00:21:21,539 --> 00:21:23,289
Llegar allí.

311
00:21:23,289 --> 00:21:26,210
Sale en el mismo club
trabajaba la niña desaparecida.

312
00:21:26,210 --> 00:21:29,710
Aprende algo más
sobre este Príncipe Blanco?

313
00:21:29,710 --> 00:21:31,750
Más de lo que quiero.

314
00:21:31,750 --> 00:21:33,920
Parece nuestro perpetrador
es un nómada.

315
00:21:33,920 --> 00:21:36,960
Y él trabaja en el
Ciclo lunar metónico.

316
00:21:36,960 --> 00:21:38,500
Aparece una vez
cada 19 años.

317
00:21:38,500 --> 00:21:40,289
alguna vez escuchaste
de Gilles de Rais?

318
00:21:40,289 --> 00:21:41,829
¿Debería?

319
00:21:41,829 --> 00:21:43,880
Bueno, era un hombre del siglo XV.
noble en francia

320
00:21:43,880 --> 00:21:46,210
que tenía gusto por
canibalismo, sadismo.

321
00:21:46,210 --> 00:21:48,210
Y probablemente estaba
un amante de los gatos.

322
00:21:48,210 --> 00:21:50,579
Los sirvientes de De Rais
solía atraer

323
00:21:50,579 --> 00:21:52,000
Los niños regresan a su casa.

324
00:21:52,000 --> 00:21:53,829
donde torturaría
y mutilarlos.

325
00:21:53,829 --> 00:21:55,210
Cuando lo atraparon,

326
00:21:55,210 --> 00:21:57,380
lo encontraron bailando en su
las entrañas de la víctima.

327
00:21:57,380 --> 00:21:59,329
se hizo conocido
como el Príncipe Blanco.

328
00:21:59,329 --> 00:22:01,960
Ha habido otros
asesinos como el
a lo largo de la historia.

329
00:22:01,960 --> 00:22:04,039
Lugares donde su
Aparecería el glifo.

330
00:22:04,039 --> 00:22:07,619
Garret el Carnicero,
Alemania del siglo XVI.

331
00:22:07,619 --> 00:22:10,119
Y el hombre de Red River
en Seattle, principios del siglo XX.

332
00:22:10,119 --> 00:22:12,170
y tu piensas
este es el mismo chico,

333
00:22:12,170 --> 00:22:14,289
cambiando su modus operandi
en el camino?

334
00:22:14,289 --> 00:22:17,750
No del todo. dice que
le desfiguró la cara
por sus propias manos.

335
00:22:17,750 --> 00:22:20,380
Así que de alguna manera logró
cicatrizar permanentemente
él mismo con plata.

336
00:22:20,380 --> 00:22:24,079
Por eso tiene
para conseguir familiares
atraer a sus víctimas.

337
00:22:24,079 --> 00:22:26,750
Descubrí donde
Al nuevo familiar le gusta pescar.

338
00:22:26,750 --> 00:22:29,210
Entonces vamos a buscar a Renfield.
y pregúntale

339
00:22:29,210 --> 00:22:31,000
donde el principe
está construyendo su castillo.

340
00:22:31,000 --> 00:22:32,789
No, tenemos que hacer
en silencio.

341
00:22:32,789 --> 00:22:34,000
¿Por qué?

342
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Un movimiento en falso
de nosotros

343
00:22:35,920 --> 00:22:37,289
y el de este chico
una sombra.

344
00:22:37,289 --> 00:22:39,670
podría desaparecer
por otros 19 años.

345
00:22:39,670 --> 00:22:43,380
Entonces ¿cómo conseguimos
este familiar
para mostrarnos el camino?

346
00:22:45,000 --> 00:22:48,960
Dale lo que su amo
quiere... una niña.

347
00:22:48,960 --> 00:22:50,710
¿OMS?

348
00:22:50,710 --> 00:22:53,500
La hermana.

349
00:22:55,420 --> 00:22:57,829
no tienes
Para hacer esto, Betania.

350
00:22:57,829 --> 00:22:59,710
¿Quién más va a hacerlo?

351
00:22:59,710 --> 00:23:01,500
Podríamos encontrar a alguien.

352
00:23:01,500 --> 00:23:03,289
y cuanto tiempo
¿Eso tomaría?

353
00:23:03,289 --> 00:23:07,500
Debes saber que tu
Es posible que mi hermana no esté viva.

354
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
Sí.

355
00:23:09,500 --> 00:23:11,829
Sólo nos queda esperar.

356
00:23:11,829 --> 00:23:14,420
¿Sabes quién tomó
¿Mi hermana Shen?

357
00:23:14,420 --> 00:23:15,960
En realidad no, pero

358
00:23:15,960 --> 00:23:18,420
sabemos que él irá
para otra chica.

359
00:23:18,420 --> 00:23:22,289
Entonces seré esa chica.

360
00:23:22,289 --> 00:23:24,670
está bien.

361
00:23:26,880 --> 00:23:27,920
¿Qué es eso?

362
00:23:27,920 --> 00:23:30,039
Esto tiene un transpondedor.

363
00:23:30,039 --> 00:23:32,579
puedo rastrearte
dondequiera que estés.

364
00:23:32,579 --> 00:23:34,420
Sólo necesito adjuntarlo.

365
00:23:34,420 --> 00:23:35,500
Bueno.

366
00:23:37,710 --> 00:23:39,289
Aquí.

367
00:23:37,710 --> 00:23:39,289
Yo, eh...

368
00:23:39,289 --> 00:23:41,539
Está bien... sólo... tú
se puede enganchar.

369
00:23:47,829 --> 00:23:51,039
No dejaremos nada
Te pasa a ti, Betania.

370
00:23:51,039 --> 00:23:53,460
¿Nosotros?

371
00:24:01,670 --> 00:24:03,539
Vaya.

372
00:24:03,539 --> 00:24:05,039
No te asustes.

373
00:24:05,039 --> 00:24:07,500
¿Fenómeno?
No, ¿estás bromeando?

374
00:24:07,500 --> 00:24:08,789
Quiero decir, el
parece

375
00:24:08,789 --> 00:24:10,880
él podría asumir cualquier cosa

376
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
y eso es bueno, ¿verdad?

377
00:24:16,380 --> 00:24:19,710
Abre los ojos.

378
00:24:19,710 --> 00:24:21,829
Ábrelos.

379
00:24:24,750 --> 00:24:27,579
¿Sabes lo que soy?

380
00:24:28,619 --> 00:24:31,329
Sé lo que eres.

381
00:24:31,329 --> 00:24:33,539
Eres un hijo de Dios.

382
00:24:33,539 --> 00:24:36,329
pero corrupto
por tus pecados.

383
00:24:36,329 --> 00:24:38,789
Yo también lo estaba.

384
00:24:38,789 --> 00:24:41,420
Pero morí,

385
00:24:41,420 --> 00:24:43,329
y resucitó de nuevo.

386
00:24:43,329 --> 00:24:45,670
La realeza renace
como un serafín.

387
00:24:45,670 --> 00:24:47,500
Un subproducto

388
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
de humanos y ángeles.

389
00:24:49,500 --> 00:24:53,920
lo haré por siempre
caminar sobre la tierra,

390
00:24:53,920 --> 00:24:56,619
ahogándose en tu sangre

391
00:24:56,619 --> 00:24:58,750
para contemplar la gloria.

392
00:24:58,750 --> 00:25:03,829
(<i> lloriqueando</i>)

393
00:24:58,750 --> 00:25:03,829
Tus entrañas aguantan
la puerta a la luz.

394
00:25:03,829 --> 00:25:06,619
Aunque sólo sea por el más breve
de momentos.

395
00:25:13,289 --> 00:25:16,079
No crees que soy lo que
Yo digo que lo soy, ¿y tú?

396
00:25:16,079 --> 00:25:20,500
Eres como los demás,
necesitas ver.

397
00:25:27,460 --> 00:25:29,119
(<i> gime</i>)

398
00:25:33,579 --> 00:25:36,119
Soy elegido.

399
00:25:39,079 --> 00:25:40,960
(<i> gime</i>)

400
00:25:47,619 --> 00:25:50,670
Soy santo.

401
00:25:52,170 --> 00:25:55,329
(<i> sollozos ahogados</i> )

402
00:25:57,539 --> 00:26:01,579
♪ ♪

403
00:26:21,420 --> 00:26:23,619
¿la tienes?
a la vista, Shen?

404
00:26:25,789 --> 00:26:27,250
La veo.

405
00:26:27,250 --> 00:26:29,460
Ella es linda.

406
00:26:27,250 --> 00:26:29,460
¿Qué?

407
00:26:29,460 --> 00:26:31,170
Esa chica...
ella es linda.

408
00:26:31,170 --> 00:26:33,210
Sí.

409
00:26:35,000 --> 00:26:37,829
¿Puedo traerte una bebida?

410
00:26:37,829 --> 00:26:38,880
Eh, Coca-Cola.

411
00:26:38,880 --> 00:26:39,960
¿Y?

412
00:26:39,960 --> 00:26:42,210
Sólo una Coca-Cola.

413
00:26:42,210 --> 00:26:44,289
Seguro.

414
00:26:54,500 --> 00:26:56,789
Hoja...

415
00:26:56,789 --> 00:27:00,619
No me gusta esto.

416
00:26:56,789 --> 00:27:00,619
No crees que preferiría estar
¿Abrir cráneos allí dentro?

417
00:27:00,619 --> 00:27:02,920
Muestro mi cara ahora,
el Príncipe Blanco no.

418
00:27:02,920 --> 00:27:05,750
Mira, sólo hay una manera de entrar.
y fuera de este lugar,

419
00:27:05,750 --> 00:27:07,579
y lo estoy viendo.

420
00:27:07,579 --> 00:27:10,670
Aún así, usando a una chica desesperada
como un trozo de queso...

421
00:27:10,670 --> 00:27:12,079
Es el único movimiento, Shen.

422
00:27:12,079 --> 00:27:13,539
¿Qué pasa con su hermana?

423
00:27:13,539 --> 00:27:15,579
No crees que ella es
sigues vivo, ¿verdad?

424
00:27:15,579 --> 00:27:17,119
No.

425
00:27:17,119 --> 00:27:18,710
¿Tienes siquiera esperanzas?
ella es?

426
00:27:18,710 --> 00:27:20,250
¿Te importa?

427
00:27:20,250 --> 00:27:23,289
Haz eso por mí.

428
00:27:28,380 --> 00:27:32,079
♪ ♪

429
00:27:32,079 --> 00:27:35,420
Eres nuevo aquí.

430
00:27:38,000 --> 00:27:39,579
estas buscando
para alguien?

431
00:27:39,579 --> 00:27:43,329
Porque si no, me gustaría
para invitarte a una bebida.

432
00:27:44,380 --> 00:27:45,420
...

433
00:27:45,420 --> 00:27:46,670
¿Qué?

434
00:27:46,670 --> 00:27:48,210
En realidad lo soy
Aquí con alguien.

435
00:27:48,210 --> 00:27:50,000
Debe ser un verdadero
chico afortunado.

436
00:27:50,000 --> 00:27:52,960
¿Por qué no me dices
¿Cómo puedo tener tanta suerte?

437
00:27:52,960 --> 00:27:54,289
Por favor, detente. Detener.

438
00:27:54,289 --> 00:27:55,500
¡Basta, por favor!

439
00:27:55,500 --> 00:27:58,539
Blade, él está haciendo
un movimiento para ella.

440
00:27:58,539 --> 00:28:00,000
Cíñete al plan.

441
00:28:00,000 --> 00:28:02,460
Nuevo plano. ¡Ey!

442
00:28:02,460 --> 00:28:04,710
¿Dónde está ella, tú...?

443
00:28:04,710 --> 00:28:05,880
¿OMS?

444
00:28:05,880 --> 00:28:08,829
(<i> gritando</i>)

445
00:28:05,880 --> 00:28:08,829
¿Shen?

446
00:28:10,420 --> 00:28:11,789
¿Sabes quién?

447
00:28:11,789 --> 00:28:13,170
Su hermana.

448
00:28:13,170 --> 00:28:15,119
La chica que recogiste
la otra noche.

449
00:28:16,960 --> 00:28:18,210
HOMBRE:
¿Estás bien?

450
00:28:18,210 --> 00:28:20,329
Vamos, muestra
yo el glifo.

451
00:28:20,329 --> 00:28:21,750
¿Qué?

452
00:28:21,750 --> 00:28:23,920
no se que
estás hablando.

453
00:28:23,920 --> 00:28:25,670
Lo siento, ¿vale, hombre?

454
00:28:25,670 --> 00:28:28,710
no la conocia
estaba contigo.

455
00:28:28,710 --> 00:28:29,789
¿Betana?

456
00:28:31,420 --> 00:28:32,670
¿Betana?

457
00:28:32,670 --> 00:28:33,750
Cuchilla.

458
00:28:33,750 --> 00:28:35,000
Ella no salió.

459
00:28:35,000 --> 00:28:36,710
Tenía que hacerlo.
Ella no está aquí.

460
00:28:39,380 --> 00:28:45,880
(<i> grita</i>)

461
00:28:45,880 --> 00:28:47,460
¡Mierda!

462
00:28:53,000 --> 00:28:54,420
HOMBRE:
El virus será
listo para el transporte

463
00:28:54,420 --> 00:28:56,710
En tres días, señor.

464
00:28:56,710 --> 00:28:58,250
Gracias.

465
00:28:58,250 --> 00:28:59,619
Marco.

466
00:29:03,119 --> 00:29:06,119
Chase, he estado
buscando a Krista.

467
00:29:06,119 --> 00:29:08,039
¿La has visto?

468
00:29:06,119 --> 00:29:08,039
No.

469
00:29:08,039 --> 00:29:09,460
¿Dónde has estado?

470
00:29:09,460 --> 00:29:11,210
En una fiesta de té.

471
00:29:21,500 --> 00:29:23,710
(<i>golpeando</i>)

472
00:29:23,710 --> 00:29:25,619
(<i> Krista gritando</i> )

473
00:29:25,619 --> 00:29:27,920
¡Déjame salir!

474
00:29:35,829 --> 00:29:37,880
SHEN:
<i>Sé que puedes manejar esto.</i>

475
00:29:37,880 --> 00:29:41,960
<i> Puedes vencer la sed.</i>

476
00:29:41,960 --> 00:29:44,880
<i>No me siento muy bien.</i>

477
00:29:44,880 --> 00:29:47,920
Krista:
<i> Ayúdame.</i>

478
00:29:47,920 --> 00:29:50,920
HOJA:
<i> Nuestra asociación ha terminado.</i>

479
00:29:50,920 --> 00:29:53,619
HOJA:
<i> Eres ceniza.</i>

480
00:29:53,619 --> 00:29:56,960
<i> Eres ceniza.</i>

481
00:29:56,960 --> 00:29:59,170
HOJA:
<i> No podría haberlo hecho
 sin ti.</i>

482
00:29:59,170 --> 00:30:00,460
¡Déjame salir!

483
00:30:00,460 --> 00:30:02,619
SHEN:
<i> Puedes vencer la sed.</i>

484
00:30:02,619 --> 00:30:04,670
MARCO:
<i> Ah, y Krista... no lo olvides.
 beber.</i>

485
00:30:06,710 --> 00:30:08,380
(<i> grita</i>)

486
00:30:18,920 --> 00:30:21,289
MARCO:
<i> No deberías haber ido
 a casa de Charlotte.</i>

487
00:30:21,289 --> 00:30:23,289
No tuve elección.

488
00:30:23,289 --> 00:30:25,420
¿Qué más le dijiste?

489
00:30:25,420 --> 00:30:28,750
Nuestra pequeña lo hizo
la mayor parte de la conversación.

490
00:30:25,420 --> 00:30:28,750
¿Le dijiste algo?

491
00:30:28,750 --> 00:30:30,460
Nada que ella no hizo
ya lo sé.

492
00:30:30,460 --> 00:30:32,500
ella quiere un par
de ojos y oídos

493
00:30:32,500 --> 00:30:34,420
dentro de sus operaciones.

494
00:30:34,420 --> 00:30:35,460
Mío.

495
00:30:35,460 --> 00:30:37,119
¿Y tu respuesta?

496
00:30:37,119 --> 00:30:40,960
Le dije a Ricitos de Oro
Necesitaba pensar en ello.

497
00:30:45,579 --> 00:30:48,000
Vuelve con ella.

498
00:30:48,000 --> 00:30:49,789
Dile que tienes
tomado una decisión.

499
00:30:49,789 --> 00:30:52,789
y te gustaria
para demostrarlo.

500
00:31:06,750 --> 00:31:09,119
Lo sé.

501
00:31:09,119 --> 00:31:11,079
No dije nada.

502
00:31:11,079 --> 00:31:15,710
Cometí un error.

503
00:31:15,710 --> 00:31:18,539
Voy a limpiarme.

504
00:31:37,039 --> 00:31:39,170
(<i> suspiros </i> )

505
00:31:43,329 --> 00:31:45,210
¡Mierda!

506
00:31:45,210 --> 00:31:47,539
Shen.

507
00:31:45,210 --> 00:31:47,539
¿Qué?

508
00:31:47,539 --> 00:31:48,619
El transpondedor se está moviendo.

509
00:31:48,619 --> 00:31:50,380
Ella todavía está ahí.

510
00:31:50,380 --> 00:31:53,460
Solo miré.
No la vi.

511
00:31:50,380 --> 00:31:53,460
(<i> la puerta cruje</i> )

512
00:31:53,460 --> 00:31:55,829
tiene que haber
otra salida.

513
00:31:55,829 --> 00:31:58,170
HOJA:
¿Hay un sótano?

514
00:31:58,170 --> 00:31:59,579
No sé.

515
00:32:03,170 --> 00:32:06,000
Sí, apuesto a que sí.

516
00:32:08,250 --> 00:32:10,250
¿Apuesto a que hay qué?

517
00:32:13,119 --> 00:32:15,420
¿Adónde la llevaste?

518
00:32:15,420 --> 00:32:17,210
No se quien eres
hablando de.

519
00:32:17,210 --> 00:32:19,539
Sí, tú... bien sabes quién.

520
00:32:19,539 --> 00:32:22,750
Eres de ese bastardo enfermo
repartidor.

521
00:32:22,750 --> 00:32:23,789
Shen.

522
00:32:23,789 --> 00:32:25,170
Blade, lo tengo.

523
00:32:25,170 --> 00:32:26,920
¡Shen!

524
00:32:26,920 --> 00:32:30,119
Hijo de puta.

525
00:32:30,119 --> 00:32:33,210
el me esta guiando
a la gloria, a la divinidad.

526
00:32:33,210 --> 00:32:35,000
¿Dónde está ella?

527
00:32:35,000 --> 00:32:37,119
Ha sido transformado.

528
00:32:37,119 --> 00:32:41,250
Y un día seré...
a la perfección.

529
00:33:04,039 --> 00:33:06,289
Oye, sin armas.

530
00:33:10,329 --> 00:33:13,289
(<i> gente gritando</i>)

531
00:34:02,170 --> 00:34:05,039
Eres su familiar
¿no es así?

532
00:34:05,039 --> 00:34:07,829
Te oímos hablar con él.
Di su nombre... Blade.

533
00:34:07,829 --> 00:34:09,210
Dime,

534
00:34:09,210 --> 00:34:12,380
después de todo el trabajo
lo haces por el...

535
00:34:12,380 --> 00:34:14,039
¿Qué va a hacer por ti?

536
00:34:14,039 --> 00:34:16,420
(<i> amortiguado</i>):
Vete a la mierda.

537
00:34:16,420 --> 00:34:18,420
(<i> pasos en la distancia</i>)

538
00:34:18,420 --> 00:34:20,210
(<i> Shen se ríe</i>)

539
00:34:29,289 --> 00:34:31,420
(<i>mujer llorando</i>)

540
00:34:35,210 --> 00:34:38,670
(<i>mujer llorando fuerte</i>)

541
00:34:38,670 --> 00:34:40,119
¡Ah! Por favor no...

542
00:34:40,119 --> 00:34:41,670
¡Por favor no lo hagas!

543
00:34:41,670 --> 00:34:45,039
(<i> llorando, gritando</i>)

544
00:34:51,210 --> 00:34:53,329
(<i> ruido)</i>

545
00:34:56,670 --> 00:34:59,250
(<i>ambos gruñendo</i>)

546
00:35:14,289 --> 00:35:17,039
(<i> los gruñidos continúan</i>)

547
00:35:18,420 --> 00:35:20,039
(<i> gruñido ahogado</i>)

548
00:35:22,170 --> 00:35:27,079
Lo-lo siento. si hubiera sabido
él trabajó para Blade, yo...

549
00:35:27,079 --> 00:35:28,539
HOJA:
¡Shen! ¡Encuentra a la chica!

550
00:35:30,420 --> 00:35:32,079
(<i> gruñidos</i>)

551
00:35:32,079 --> 00:35:34,119
(<i> grita de dolor</i>)

552
00:35:32,079 --> 00:35:34,119
(<i> La hoja silba</i> )

553
00:35:34,119 --> 00:35:35,789
Que linda sonrisa.

554
00:35:35,789 --> 00:35:38,289
Y voy a arrancarte el tuyo...

555
00:35:47,710 --> 00:35:50,420
(<i> jadeando</i>)

556
00:35:54,710 --> 00:35:56,579
(<i> jadea</i>)

557
00:36:10,880 --> 00:36:13,920
(<i> gemidos suaves</i>)

558
00:36:16,960 --> 00:36:19,710
Estarás bien.
Estarás bien.

559
00:36:19,710 --> 00:36:21,539
(<i>lloriqueos asustados</i>)

560
00:36:25,619 --> 00:36:28,960
(<i> gruñidos</i>)

561
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
dijo que quería
cien personas.

562
00:36:30,960 --> 00:36:34,079
Cien personas y
Puedo vivir para siempre.

563
00:36:34,079 --> 00:36:36,500
(<i> risas</i>):
tu no lo eres
yendo a cualquier parte.

564
00:36:36,500 --> 00:36:38,420
Sí, <i> lo somos</i>.

565
00:36:40,329 --> 00:36:41,579
(<i> lloriqueando</i>)

566
00:36:41,579 --> 00:36:43,579
(<i> gruñidos</i> )

567
00:36:46,289 --> 00:36:47,329
(<i> gruñidos</i> )

568
00:36:49,380 --> 00:36:50,670
(<i> gruñidos</i>)

569
00:36:56,250 --> 00:36:58,710
y eso
Lo de "vivir para siempre"...

570
00:37:01,210 --> 00:37:02,289
(<i> grito vicioso</i>)

571
00:37:02,289 --> 00:37:03,420
(<i> puñaladas de cuchillo</i>)

572
00:37:03,420 --> 00:37:05,750
(<i> jadea</i>)

573
00:37:05,750 --> 00:37:07,670
...simplemente no eres tú.

574
00:37:07,670 --> 00:37:08,789
(<i> gruñidos</i> )

575
00:37:08,789 --> 00:37:10,789
(<i> jadeando</i>)

576
00:37:46,500 --> 00:37:48,329
(<i> exhala bruscamente</i> )

577
00:37:48,329 --> 00:37:50,329
Eres un cazador...

578
00:37:50,329 --> 00:37:51,750
como yo.

579
00:37:51,750 --> 00:37:53,420
No me parezco en nada a ti.

580
00:37:53,420 --> 00:37:54,750
Pero lo eres.

581
00:37:54,750 --> 00:37:56,039
Lo disfrutas.

582
00:37:56,039 --> 00:37:57,460
¿Disfrutar qué?

583
00:37:57,460 --> 00:37:58,670
Asesinato.

584
00:37:58,670 --> 00:38:00,289
Dolor.

585
00:38:00,289 --> 00:38:01,670
Tortura.

586
00:38:01,670 --> 00:38:03,460
¿Crees que eres especial?

587
00:38:03,460 --> 00:38:05,289
¿Algún tipo de dios?

588
00:38:05,289 --> 00:38:07,539
soy un serafín,

589
00:38:07,539 --> 00:38:09,710
un príncipe designado
por un poder

590
00:38:09,710 --> 00:38:11,380
mucho más alto que nosotros.

591
00:38:11,380 --> 00:38:14,670
no eres nada
sino otro vampiro loco.

592
00:38:16,079 --> 00:38:17,750
¡Blasfemia!

593
00:38:37,710 --> 00:38:38,880
(<i> jadeando</i>)

594
00:38:38,880 --> 00:38:41,460
(<i> respiraciones hirvientes</i> )

595
00:38:41,460 --> 00:38:43,710
(<i> ruge</i>)

596
00:38:49,119 --> 00:38:51,170
(<i> ruge</i>)

597
00:38:51,170 --> 00:38:52,329
(<i> respiraciones hirvientes</i> )

598
00:38:59,329 --> 00:39:00,500
(<i> jadeando</i>)

599
00:39:12,670 --> 00:39:16,170
Fuiste enviado por el diablo
para desafiar mi fe,

600
00:39:16,170 --> 00:39:18,750
para cerrar la puerta
a los cielos.

601
00:39:18,750 --> 00:39:20,210
Hablas demasiado.

602
00:39:20,210 --> 00:39:23,119
(<i> gritando de dolor</i>)

603
00:39:23,119 --> 00:39:25,170
(<i> continúa gritando</i>)

604
00:39:25,170 --> 00:39:26,670
(<i> Blade gruñe</i> )

605
00:39:29,539 --> 00:39:30,960
HOJA:
¿Qué pasa...?

606
00:39:30,960 --> 00:39:32,579
¿Ya no sonríes?

607
00:39:32,579 --> 00:39:34,289
HOJA:
Ya sabes...

608
00:39:34,289 --> 00:39:36,960
Creo que veo la luz.

609
00:39:34,289 --> 00:39:36,960
(<i> gimiendo de dolor</i>)

610
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
(<i> gruñidos</i> )

611
00:39:48,079 --> 00:39:50,079
(<i> risas</i>)

612
00:39:56,170 --> 00:39:59,329
(<i> puerta chirriando</i> )

613
00:39:59,329 --> 00:40:01,710
Te tengo. ¿Estás bien?

614
00:40:01,710 --> 00:40:03,960
todo va a ser
bien ahora.

615
00:40:06,250 --> 00:40:07,920
todavía no entiendo

616
00:40:07,920 --> 00:40:09,750
todo lo que pasó.

617
00:40:12,039 --> 00:40:14,119
Cuídate.

618
00:40:31,750 --> 00:40:34,039
Thorne, nos vamos a casa.
Llama al avión.

619
00:40:34,039 --> 00:40:36,670
quiero estar en el aire
dentro de la hora.

620
00:40:36,670 --> 00:40:39,119
La Junta será muy
interesado en escuchar esto.

621
00:40:39,119 --> 00:40:40,789
Estoy seguro de que lo harán.

622
00:40:40,789 --> 00:40:43,039
Lo has hecho bien, Chase.

623
00:40:40,789 --> 00:40:43,039
es solo
el comienzo

624
00:40:43,039 --> 00:40:45,420
de lo que puedo hacer por ti.

625
00:40:50,670 --> 00:40:53,420
Un regalo. Que lindo.

626
00:41:05,039 --> 00:41:07,670
¿El caminante diurno?

627
00:41:07,670 --> 00:41:08,829
Una promesa.

628
00:41:10,250 --> 00:41:13,579
Ahora Marcus, luego Blade.

629
00:41:13,579 --> 00:41:17,420
nuestra relación
ya está dando sus frutos.

630
00:41:30,119 --> 00:41:32,170
¡Mierda!

631
00:41:47,829 --> 00:41:51,000
¿Qué quieres?
que decir?

632
00:41:52,250 --> 00:41:55,329
¿Que tenías razón?

633
00:41:55,329 --> 00:41:57,289
No tienes que decir nada.

634
00:41:57,289 --> 00:41:59,539
(<i> suspiros</i> ):
He perdido a todos.

635
00:41:59,539 --> 00:42:01,250
(<i> risa suave</i>)

636
00:42:01,250 --> 00:42:04,329
Todo.

637
00:42:01,250 --> 00:42:04,329
Los adictos nunca
manejar la pérdida

638
00:42:04,329 --> 00:42:07,000
muy bien.

639
00:42:07,000 --> 00:42:09,039
Y eso es lo que eres.

640
00:42:09,039 --> 00:42:10,829
Un adicto.

641
00:42:10,829 --> 00:42:13,289
Pero tienes una opción.

642
00:42:13,289 --> 00:42:15,960
Sigue adelante o no.

643
00:42:15,960 --> 00:42:20,670
¿Alguna vez mejora?

644
00:42:20,670 --> 00:42:22,170
(<i> exhala lentamente</i> )

645
00:42:22,170 --> 00:42:24,750
Cada vez que mato a un vampiro.

646
00:42:26,880 --> 00:42:28,460
(<i> suspiros </i> )

647
00:42:30,250 --> 00:42:31,829
Marcus está haciendo su movimiento

648
00:42:31,829 --> 00:42:34,380
contra el chthon
Puras Sangre pronto.

649
00:42:34,380 --> 00:42:37,039
necesito saber
donde va a estar.

650
00:42:37,039 --> 00:42:38,829
el no va a
dime.

651
00:42:38,829 --> 00:42:42,079
Haz que confíe en ti,
y lo hará.

652
00:42:44,920 --> 00:42:46,329
Sí.

653
00:42:52,500 --> 00:42:55,750
(<i>suspiro profundo</i>):
¿Confías en <i>ella?</i>