5 00:03:41,805 --> 00:03:43,264 Nem! 6 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 Nagymama. 7 00:04:10,334 --> 00:04:11,667 A tojásaidat. 8 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 Billy vagyok. 9 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 Gyerünk. 10 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 Bassza meg! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 Az enyémet játszottad rekordok, te kis köcsög! 12 00:04:45,661 --> 00:04:47,536 Soha nem játszottam semmit. 13 00:04:49,206 --> 00:04:50,915 Nob fej! 14 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 Ha apa tudná, hogy ezt a cuccot szívod, mentálisba menne. 15 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 Mi? Bassza meg, jó? 16 00:04:58,799 --> 00:04:59,924 Twat. 17 00:05:12,854 --> 00:05:14,647 Tessék, apa! Gyerünk, ember. 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 Apu! 19 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Siess, apa, haver. el fogunk késni. 20 00:05:20,946 --> 00:05:24,156 Mondom, az egész rohadt világé ma reggel ott leszek azon a sorban. 21 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 Ó! Rendet raksz a szobánkban. Apu! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,537 Nem sok maradt ebből a szénből. 23 00:05:29,830 --> 00:05:32,456 Rendben van. Jövő hónapban újra előássuk. 24 00:05:32,916 --> 00:05:34,291 Ne áltasd magad. 25 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Nem várok rád. 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,755 Tony. Tony! 27 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Találkozunk a sorban, apa. 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Hagyd, Billy. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Anya megengedte volna. 30 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 50 filléred a hűtőn van. 31 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 Heg! Heg! Heg! Heg! Heg! Heg! 32 00:06:45,822 --> 00:06:47,698 Heg! Heg! Heg! 33 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 Biztos, hogy nem jössz? 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 kurva vagyok. Ez egy jog rakomány régi sarokkal. 35 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 Nem, nem. 36 00:07:05,967 --> 00:07:08,677 Ez egy rakás szar, berúgja az embereket. 37 00:07:09,012 --> 00:07:10,679 Egyébként nem tudom, miért zavarsz. 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 - Jó vagyok benne. - Szar vagy. 39 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Nézz rájuk kesztyűt, haver. Kimentek a bárkával. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 Az apámé, ezek. 41 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Pontosan. 42 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Igaz, fiúk. Figyelj ide. 43 00:07:23,193 --> 00:07:26,403 Tartsd meg! Ó, jaj! Itt! 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,284 Most, mert lent használják népkonyhaként a sztrájkoló bányászok számára, 45 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Megengedem Mrs. Wilkinsonnak 46 00:07:35,455 --> 00:07:39,291 használja a bokszterem alsó végét balettóráira. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 Szóval semmi pánik. Megértetted? 48 00:07:42,087 --> 00:07:43,462 Igen. 49 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 Elliot, elkéstél. 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 Öltözz át és gyere be ide. 51 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 Rendben, fiúk. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,974 Most pedig adj bele mindent, amit csak tudsz! Első kör. 53 00:07:59,604 --> 00:08:02,481 Nos, ne csak állj ott, Elliot! 54 00:08:06,653 --> 00:08:08,195 Nem! Nem megint! 55 00:08:08,280 --> 00:08:11,490 Ez ember elleni küzdelem, nem egy vérbeli teatánc. 56 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 Mit csinálsz, ember? Üsd meg! 57 00:08:15,245 --> 00:08:18,747 Greavesy, csak piszkál. Most pedig ragadj bele, és adj neki egy övet. 58 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 Olyan, mint egy rohamban lévő fanny. 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Billy, üsd meg! 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,465 Jézusom, Billy Elliot! 61 00:08:28,550 --> 00:08:31,051 Szégyen vagy nekik kesztyű, az apád, 62 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 és ennek a bokszteremnek a hagyományait. 63 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 50 pengővel tartozol nekünk. 64 00:08:37,434 --> 00:08:40,144 Liberace, hagysz pihenni? 65 00:08:42,147 --> 00:08:44,148 Billy, bokszzsák. 66 00:08:53,450 --> 00:08:56,243 Addig nem mész, amíg rendesen nem csinálod. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,665 Add oda Mrs. Wilkinsonnak és a táncóráját, ha végeztél. 68 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 Jövő héten találkozunk. 69 00:09:04,169 --> 00:09:05,753 Oké lányok. 70 00:09:05,837 --> 00:09:07,671 Bal kéz a rúdon. 71 00:09:07,756 --> 00:09:09,715 Köszönöm, Braithwaite úr. És... 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Szép karok. 73 00:09:16,139 --> 00:09:17,473 Alul be. 74 00:09:18,475 --> 00:09:21,060 Hol keresel, Susan? 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,897 Lift. Érezd a zenét. Érezd. 76 00:09:25,774 --> 00:09:28,150 Idővel, Debbie, kérlek. 77 00:09:30,070 --> 00:09:33,197 És egy, kettő és három, 78 00:09:33,281 --> 00:09:35,574 és négy és öt, 79 00:09:35,659 --> 00:09:38,077 hat, hét, nyolc. 80 00:09:38,161 --> 00:09:41,080 És egy, kettő és három, 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 és négy, öt. 82 00:09:46,169 --> 00:09:47,836 És tartsd. 83 00:09:49,339 --> 00:09:50,547 Tartsd meg. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,843 Támogasd magad! Ne nézz rám. Nézz előre! 85 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Hol az önbizalmad? Gyerünk. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 És lefelé. 87 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Connie. 88 00:10:10,652 --> 00:10:11,944 Ó, istenem. 89 00:10:13,113 --> 00:10:15,322 És, Debbie, a szemed előre. 90 00:10:15,407 --> 00:10:21,287 És öt, hat, hét, és állj meg. Az isten szerelmére. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 Köszönöm, Braithwaite úr. 92 00:10:22,914 --> 00:10:25,499 Közvetlenül a központba, lányok, kérem. 93 00:10:30,505 --> 00:10:33,173 Hiányzik? Kisasszony, a kulcsok. 94 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 Most nem. 95 00:10:35,176 --> 00:10:38,470 Igaz, Braithwaite úr. Holnap kisüt a Nap. 96 00:10:39,306 --> 00:10:42,308 Kövér esély. Kész, és... 97 00:10:44,853 --> 00:10:46,645 Port de bras előre, 98 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 és felfelé. 99 00:10:49,232 --> 00:10:53,068 Port de bras előre és felfelé. 100 00:10:53,570 --> 00:10:56,113 - Miért nem csatlakozol? - Port de bras előre. 101 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 - Nah. - És fel. 102 00:10:58,992 --> 00:11:01,076 Port de bras előre. 103 00:11:01,578 --> 00:11:05,247 És fel, és tarts. 104 00:11:05,540 --> 00:11:10,210 És három és négy. És, Debbie, egyenes láb. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 Hét és nyolc. 106 00:11:12,047 --> 00:11:17,509 És egy, kettő és három, és négy és öt. 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,346 Csizmát le. Hét és nyolc. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 - Mekkora vagy? - Kisasszony, mi van a kulcsokkal? 109 00:11:22,766 --> 00:11:24,391 A központba. 110 00:11:28,063 --> 00:11:29,688 Folytasd. bátorkodom. 111 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 Készít. 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,071 És egy, kettő és három, 113 00:11:37,155 --> 00:11:41,116 és négy, és öt, és hat, és... 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,661 És nyolc, és tartsd. 115 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Tartsd meg. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,001 Tartsd meg. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,963 Tartsd meg. 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 Akkor mi van itt? 119 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Sarkolj ki. Hajtsa le a csípőjét. 120 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 Szép, egyenes láb. 121 00:12:08,353 --> 00:12:10,729 Jó ív. 122 00:12:10,814 --> 00:12:12,481 Fordítsa ki a lábát. 123 00:12:16,403 --> 00:12:17,986 Jobbra. Az osztályt elbocsátották. 124 00:12:18,113 --> 00:12:21,615 Otthoni idő. Debbie, szerezd meg az 50 pennyt. 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 - Tartozol nekem 50 pengővel. - Nem, nem! 126 00:12:31,418 --> 00:12:34,002 Te igen. Miért nem viszed magaddal a jövő héten? 127 00:12:34,254 --> 00:12:35,671 Nem lehet. Bokszba megyek. 128 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 - De te hülye vagy a bokszban. - Nem, nem! 129 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 Kuss. 130 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 Azt hittem, élvezted. 131 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Kérlek magad kedvesem. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,980 Ő volt anyukád kedvence, Fred Astaire volt. 133 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Őt szoktuk nézni a Palota Képházban, 134 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 majd körtáncolni az előszoba, mint az őrültek. 135 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Csodálatos! 136 00:13:43,573 --> 00:13:47,409 Mind, szokták mondani Lehettem volna profi. 137 00:13:48,745 --> 00:13:50,662 Gyerünk, nagymama. Most nem. 138 00:13:50,747 --> 00:13:51,872 Ó! 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,198 Nagymama! 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,327 Ez itt van! 141 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 Nagymama! Itt van! 142 00:14:37,794 --> 00:14:40,587 Tony, gondolsz valaha a halálra? 143 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 Baszd meg! 144 00:14:46,928 --> 00:14:48,595 Akkor éjszaka-éjszaka. 145 00:14:55,395 --> 00:14:57,479 Sok fiú balettoz, tudod? 146 00:14:57,564 --> 00:15:00,023 Most ők? Milyen fiúk balettoznak? 147 00:15:00,108 --> 00:15:02,943 Nincs itt senki, de sok férfi igen. 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,821 - Buzi. - Nem feltétlenül buzi. 149 00:15:06,406 --> 00:15:07,573 Ki, mint? 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,242 Mi van azzal a Wayne Sleep-pel? Ő nem buzi. 151 00:15:10,493 --> 00:15:11,910 Olyan fitt, mint egy sportoló. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 Fogadjunk, hogy nem tudta legyőzni Daley Thompsont. 153 00:15:13,788 --> 00:15:16,331 Talán nem versenyen, de állóképességben. 154 00:15:16,583 --> 00:15:17,624 Miért nem jössz holnap? 155 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 - Csak nézheted. - Nem tudok. 156 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Bokszba kell mennem, nem? 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 Akkor légy szíves. 158 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Viszlát. 159 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 Igen, találkozunk. Ta-ra. 160 00:15:42,025 --> 00:15:45,235 Igaz, fiúk. Nézzél élesen. Mindenki, ki! 161 00:15:53,453 --> 00:15:57,706 Fordulj, fordulj és állj meg. Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. 162 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 A fegyverek az ötödikben vannak. 163 00:16:00,084 --> 00:16:04,004 Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. Fordulj, fordulj és állj meg. 164 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. Hol vannak azok a karok? 165 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 - Nem tudom, mit tegyek. - Kövesd a többieket. 166 00:16:10,178 --> 00:16:13,805 Fogd be, Debbie! Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. 167 00:16:13,890 --> 00:16:16,516 Szép szép karok. És állj meg. 168 00:16:19,062 --> 00:16:21,897 Látod? Mondtam, hogy rengeteg gyakorlás kell. 169 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 Debbie. 170 00:16:23,149 --> 00:16:24,399 Mit, anya? 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 Hogy hívnak? 172 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 kisasszony 173 00:16:27,362 --> 00:16:28,695 Lökd le. 174 00:16:30,156 --> 00:16:33,533 Szóval, megkapjuk-e az örömöt a cégedtől a jövő héten? 175 00:16:34,077 --> 00:16:37,496 Csak... úgy érzem magam, mint egy helyes nővér. 176 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 Nos, ne viselkedj úgy. Ötven p, kérem. 177 00:16:45,171 --> 00:16:48,256 Ha nem jössz újra, add nekünk a cipődet. 178 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 Nah. Minden rendben. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,721 Jobbra. 180 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 mit csinálsz, úgy járkál itt, mint a csúszómászó Jézus? 181 00:17:20,665 --> 00:17:21,748 Semmi. 182 00:17:22,125 --> 00:17:25,127 Megtaláltuk a nanádat a Spar üzletekben. hol voltál? 183 00:17:25,336 --> 00:17:27,003 Boksz. hol gondolod? 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 mit csinálsz? 185 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 Elfelejtettem a kesztyűt. 186 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Apám kesztyűi voltak. 187 00:17:32,385 --> 00:17:35,178 Jobb, ha jobban vigyáz rájuk, oké? 188 00:17:59,662 --> 00:18:03,415 Másold le a diagramot. Már csak öt perced van hátra. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,231 Siet. errefelé. 190 00:18:34,155 --> 00:18:35,697 Minden héten jársz balettozni? 191 00:18:35,907 --> 00:18:37,073 Igen, de ne mondd el. 192 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 Miért kell leckéket venni? 193 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 Miért gondolod? Hogy jobban legyen, szakítson. 194 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - Muszáj tutit viselned? - Bassza meg. 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Csak lányoknak valók. 196 00:18:46,918 --> 00:18:48,126 Én rövidnadrágot hordok. 197 00:18:48,211 --> 00:18:49,795 Nem kérsz tutit? 198 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 Minek? 199 00:18:52,340 --> 00:18:53,632 Be táncolni. 200 00:18:53,716 --> 00:18:54,966 Jó fasznak néznék ki. 201 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 Szerintem gonoszul néznél ki. 202 00:19:00,807 --> 00:19:02,265 Gyerünk. 203 00:19:43,641 --> 00:19:45,892 Nem tudom, miért nézed ezt. 204 00:19:46,769 --> 00:19:49,604 Ezt nem lehet kivenni egy junior jegyből. 205 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Gyerünk! 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,339 Akkor viszontlátásra. 207 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 Oké, Billy Elliot, a központba. 208 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Rendben, most azt akarom, hogy tedd vigyázzatok lányok. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 Először is arabeszk. 210 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 Engedje le a vállát. 211 00:20:47,413 --> 00:20:49,998 Nézz előre, az ujjbegyeden túl. 212 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 Ott! 213 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 Jobbra. Forgassa meg, Mr Braithwaite. Pörgesd meg. 214 00:21:02,178 --> 00:21:05,263 Gyerünk. Pörgesd meg! Most koncentrálj! 215 00:21:06,474 --> 00:21:08,433 Nézz magadba! Nézz a tükörbe! 216 00:21:16,025 --> 00:21:17,859 Mindenható Krisztus! Mi volt ez? 217 00:21:18,486 --> 00:21:19,736 Mi folyik itt? 218 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 Semmi. 219 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 Készülj, egy és kettő. 220 00:21:24,951 --> 00:21:27,619 Erős pozíció. Súly mindkét lábon. 221 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 És piruett. 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 És lefelé. 223 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 Felkelsz. 224 00:21:38,756 --> 00:21:42,968 Találj helyet azon a véres falon, 225 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 és koncentrálj arra a helyre. 226 00:21:46,764 --> 00:21:51,309 Aztán csapd fel a fejed, és gyere vissza arra a helyre. Készít. 227 00:21:52,061 --> 00:21:54,354 Egy, kettő és... 228 00:21:54,438 --> 00:21:55,480 Bassza meg. 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,315 Megvan a hely? 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Készít! 231 00:22:03,781 --> 00:22:06,074 - Készülj fel. - Készülj fel. 232 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Megy! 233 00:22:09,620 --> 00:22:11,871 Megy! Megy! 234 00:22:12,289 --> 00:22:15,500 Megy! Menj, Billy! 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 Mit mondtam neked erről a karról? 236 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 Jobbra. Vissza a bárba. 237 00:22:41,527 --> 00:22:44,279 Úgy nézel ki számomra, fiam, mint egy jobbágyú. 238 00:23:22,651 --> 00:23:22,692 Figyelj, Jackie. 239 00:23:22,693 --> 00:23:23,818 Figyelj, Jackie. 240 00:23:23,903 --> 00:23:26,321 Ha csak 50 penny lenne egy munkamenet, tudod, 241 00:23:26,405 --> 00:23:28,948 meg tudom csinálni nélküle. Nem a pénzért csinálom. 242 00:23:29,033 --> 00:23:31,367 - Miről beszélsz? - A boksz, ember. 243 00:23:31,452 --> 00:23:33,995 Nem láttam se bőrt, se hajat a Billyedről hónapokig. 244 00:23:34,121 --> 00:23:37,123 Mondani akartam valamit, de azt hittem, kínos lehet. 245 00:23:37,208 --> 00:23:39,626 Először tudtam róla. Soha nem vette le a kesztyűt. 246 00:23:39,710 --> 00:23:43,463 Küldd el a házamba. Élesen beleütök valami értelmet. 247 00:23:49,470 --> 00:23:51,471 Heg! Heg! 248 00:23:55,226 --> 00:23:58,520 Lépj nyitott és egyensúlyozd, egyensúlyozd, egyensúlyozd. 249 00:23:58,604 --> 00:24:01,314 Heg! Heg! Heg! Heg! Heg! Heg! 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 Jobbra. Csináljuk újra. 251 00:24:12,326 --> 00:24:15,578 Nyissa ki, és emelje fel a mellkasát. Jobbra. Csináljuk újra. 252 00:24:15,663 --> 00:24:19,499 Köszönöm, Braithwaite úr. Lépjen nyitva. Nyisd ki a karjaidat. Tedd meg. 253 00:24:20,668 --> 00:24:24,420 Figyel. Fegyver. mint ez. Minden rendben? 254 00:24:25,089 --> 00:24:28,925 Köszönöm, Braithwaite úr. Lépés nagyon nyitott! 255 00:24:29,009 --> 00:24:31,177 Erős! Büszke! 256 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Nem koncentrálsz. 257 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Igen, koncentrálok. 258 00:24:39,270 --> 00:24:41,187 Nem is próbálkozol. 259 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 Kipróbálhatjuk, kisasszony? 260 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 Csináljuk újra. 261 00:24:51,574 --> 00:24:54,409 Figyelj, észrevetted történt valami furcsa Billyünkkel kapcsolatban mostanában? 262 00:24:54,493 --> 00:24:56,244 Mit keresel, például egy listát? 263 00:24:59,039 --> 00:25:00,331 Igen, igen. 264 00:25:06,964 --> 00:25:08,840 Van ott elég kaja, varasodás? 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 mit csinálsz? 266 00:25:11,969 --> 00:25:13,511 A varasodás jól eszik. 267 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 Te vagy a legjobb barátom. 268 00:25:15,556 --> 00:25:19,058 A szakszervezet első szabálya, Gary. Soha nem lépsz át egy vonalat. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Mindannyian meg vagyunk szarva, ha ezt elfelejti! 270 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Amúgy meg vagyunk szarva. 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 Tegnap a tory képviselőknek mondott beszédében 272 00:25:33,115 --> 00:25:34,699 Margaret Thatcher miniszterelnök 273 00:25:34,783 --> 00:25:38,536 a sztrájk tagjaira utalt Bányászok Országos Szakszervezete 274 00:25:38,621 --> 00:25:40,496 mint „belső ellenség”. 275 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 A beszéd következik több hónapig tartó heves összecsapások 276 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 rendőrök között és sztrájkoló bányászok... 277 00:25:48,130 --> 00:25:50,798 - Akkor viszontlátásra. - Várj. A reggelid... 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 Mi a fenére készül? 279 00:26:04,438 --> 00:26:07,607 Egy, kettő, három, pas de bourrée. 280 00:26:07,691 --> 00:26:11,527 És egy, kettő, három és egy kanyar. 281 00:26:11,612 --> 00:26:15,365 És egy, kettő, három, pas de bourrée. 282 00:26:15,449 --> 00:26:19,160 És egy, kettő, három, pas de bourrée. 283 00:26:19,245 --> 00:26:22,997 És egy, kettő, három, pas de bourrée. 284 00:26:23,082 --> 00:26:26,793 És egy, kettő, három, pas de bourrée. 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,463 És egy, kettő, három, pas de bourrée. 286 00:26:30,547 --> 00:26:35,093 És egy, kettő, három, pas de bourrée. 287 00:26:35,511 --> 00:26:38,680 Te, ki! Jelenleg! 288 00:26:39,181 --> 00:26:40,848 Tessék? 289 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 Kérem, kisasszony. 290 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 Ne tedd. 291 00:26:59,535 --> 00:27:01,911 Rendben, melyik irányba állunk? Gyerünk. 292 00:27:01,996 --> 00:27:06,416 És egy, kettő, három, pas de bourrée. 293 00:27:07,209 --> 00:27:08,459 Balett. 294 00:27:09,003 --> 00:27:10,128 Mi a baj a balettel? 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 Mi a "baj" a balettel? 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 Ez teljesen normális. 297 00:27:14,800 --> 00:27:16,509 "Tökéletesen normális"? 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,762 Régen jártam balettozni. 299 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Látod? 300 00:27:21,849 --> 00:27:23,683 Igen, a nanáidért. 301 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Lányoknak. Nem fiúknak, Billy. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 A legények fociznak ill 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 boksz ill 304 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 birkózás! 305 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 Nem kiábrándító balett. 306 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Milyen fiúk birkóznak? 307 00:27:45,748 --> 00:27:47,248 Ne kezdd, Billy. 308 00:27:47,833 --> 00:27:49,792 Nem értem mi a baj vele. 309 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 Ön tökéletesen tudja mi a baj vele. 310 00:27:52,004 --> 00:27:54,088 - Nem, nem. - Igen, igen. 311 00:27:54,173 --> 00:27:57,050 - Nem, nem! - Igen, kurva jól csinálod. 312 00:27:58,427 --> 00:28:00,303 szerinted ki vagyok? 313 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 Nagyon szépen tudod! 314 00:28:05,601 --> 00:28:06,726 Mi? 315 00:28:08,312 --> 00:28:10,646 Mit akarsz mondani, apa? 316 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 Elrejtőzést kérsz, fiam. 317 00:28:15,444 --> 00:28:17,195 Nem, nem. Becsületes. 318 00:28:17,279 --> 00:28:19,030 Te vagy, Billy. Fütykösbot! 319 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 Ez nem csak buzi, apa. 320 00:28:20,866 --> 00:28:23,451 Egyes balett-táncosok olyan fittek, mint a sportolók. 321 00:28:23,577 --> 00:28:26,704 Mi van azzal a Wayne Sleep-pel? Balett-táncos volt. 322 00:28:29,124 --> 00:28:30,291 Wayne alszik? 323 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Igen. 324 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 Figyelj, fiam, 325 00:28:34,129 --> 00:28:37,507 mostantól elfelejtheted a kibaszott balettről. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 Elfelejtheted a kibaszott bokszot, valamint. 327 00:28:40,511 --> 00:28:43,721 Kidobom a seggem azért az 50 pennyért, és te... Nem! 328 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 Mostantól itt maradsz és vigyázz a nanádra. Megvan? 329 00:28:50,646 --> 00:28:51,729 Jó. 330 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 Szokták mondani Lehettem volna profi táncos 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,613 - Ha megkaptam volna a kiképzést. - Elhallgatsz? 332 00:29:04,535 --> 00:29:06,577 utállak! 333 00:29:06,662 --> 00:29:08,538 Te egy barom vagy! 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,256 Szállj le! 335 00:29:19,133 --> 00:29:21,676 Fütykösbot! Fütykösbot! 336 00:29:22,803 --> 00:29:24,011 Fütykösbot! 337 00:30:32,915 --> 00:30:33,915 Helló. 338 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Apám meg fog ölni, ha tudja, hogy itt vagyok. 339 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 Megtiltotta, hogy az órákra jöjjön. 340 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Nem az ő hibája, kisasszony. 341 00:30:44,051 --> 00:30:45,593 Minden rendben veled, igaz? 342 00:30:46,678 --> 00:30:48,262 azt hiszem. 343 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 Ki kellene állnod vele. 344 00:30:50,849 --> 00:30:52,558 Nem tudod, milyen. 345 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 Nos, ez döbbenetes. 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,647 Mit fúj, kisasszony? 347 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Debbie? 348 00:31:02,110 --> 00:31:03,861 Sokat hallottam rólad. 349 00:31:03,946 --> 00:31:06,239 Durham kis Gene Kelly-je. 350 00:31:07,282 --> 00:31:08,991 Akkor apád a gödörben dolgozik? 351 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 Igen. 352 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 Nehéz lehet a családnak, hogy sztrájkol. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,414 Sztrájkol, nem? 354 00:31:15,499 --> 00:31:16,582 Természetesen. 355 00:31:16,667 --> 00:31:18,960 Nem kellene aggódnom. Nem fog sokáig tartani. 356 00:31:19,044 --> 00:31:20,294 Tom, ne. 357 00:31:20,379 --> 00:31:22,088 Ha lenne szavazólapjuk, holnap visszajönnének. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 Ez csak néhány rohadt komcsi, felkavarva a dolgokat. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 Valljuk be. Nincs lábuk, amire felállhatnának. 360 00:31:27,970 --> 00:31:29,345 Ki nem? 361 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 A bányászok. Az áll okoskodni, nem? 362 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Néhány gödör egyszerűen gazdaságtalan. 363 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Ha több pénzbe kerül mindenkinek fizetni hogy kiássák a szenet 364 00:31:39,022 --> 00:31:41,857 mint amennyit a szénért kapsz, ha eladod, mit mond ez neked? 365 00:31:41,942 --> 00:31:43,401 Nem tudom. 366 00:31:43,485 --> 00:31:46,404 Nos, ezen akarsz gondolkodni, ugye, fiam? 367 00:31:46,488 --> 00:31:47,530 Tom. 368 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Ha rajtam múlna, Holnap bezárnám őket. 369 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Az isten szerelmére. 370 00:31:53,787 --> 00:31:55,788 Mit csinál, Mr. Wilkinson? 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 Elbocsátották. 372 00:32:04,256 --> 00:32:05,756 Azt hittem, meg fog ütni, vagy ilyesmi. 373 00:32:05,841 --> 00:32:09,468 Ne hülyéskedj. Csak nagy nyomás nehezedik rá. 374 00:32:09,553 --> 00:32:13,264 Anya ezt mondja. Szerintem azért, mert túl sokat iszik. 375 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Túl sokat iszik? 376 00:32:15,350 --> 00:32:18,060 Mindig mérges. Egyszer feldühítette magát. 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,395 az apád? 378 00:32:19,479 --> 00:32:23,024 Mert boldogtalan és ez. Mert külön ágyban alszanak. 379 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Miért alszanak külön ágyban? 380 00:32:24,610 --> 00:32:26,652 Tehát nem szexelhetnek. 381 00:32:26,737 --> 00:32:28,321 Nem szexelnek, pl. 382 00:32:28,405 --> 00:32:32,408 Apa ezzel a munkahelyi nővel csinálta, de azt hiszik, nem tudom. 383 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Akkor hiányzik anyukád? 384 00:32:38,999 --> 00:32:43,461 Ne nagyon hiányzik neki, mint olyannak. Ez inkább csak szomorú. 385 00:32:44,171 --> 00:32:47,256 Főleg, ha emlékszem rá hirtelen. 386 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 Amikor elfelejtettem, hogy meghalt, és ez. 387 00:32:50,886 --> 00:32:53,387 Mi van anyukáddal? Nem szexel? 388 00:32:53,513 --> 00:32:56,766 Nem, teljesítetlen. Ezért táncol. 389 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 Szex helyett táncol? 390 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 Furcsa a családod. 391 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 Nem, nem. 392 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 Pedig azok. Mentálisak. 393 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 Szállj le! 394 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 Látod? Hülye vagy, te. 395 00:33:40,018 --> 00:33:42,937 Debbie! Itt az ideje, hogy Billy hazamenjen! 396 00:33:44,106 --> 00:33:46,899 Gyerünk, Billy. leesem le a sarokra. 397 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 Találkozunk, Debbie. 398 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 Oké, akkor. 399 00:34:18,807 --> 00:34:21,642 Kisasszony, mit fújtam? 400 00:34:27,232 --> 00:34:30,818 Ez furcsán hangzik, Billy, de már egy ideje 401 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 Gondoltam a Királyi Balettiskola. 402 00:34:36,158 --> 00:34:37,658 Nem öreg egy kicsit, kisasszony? 403 00:34:38,034 --> 00:34:40,077 Nem, nem én. Te! 404 00:34:40,662 --> 00:34:42,121 Én vagyok a rohadt tanár. 405 00:34:43,832 --> 00:34:46,208 Meghallgatásokat tartanak Newcastle-ben. 406 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Soha nem lennék elég jó. Alig tudok valamit. 407 00:34:49,463 --> 00:34:51,797 Nem. Nézd, nem érdekli őket mennyi balettet ismer. 408 00:34:51,882 --> 00:34:54,300 Erre tanítanak. Ezért balettiskola. 409 00:34:54,384 --> 00:34:58,429 Így mozogsz és az fontos, hogy hogyan fejezed ki magad. 410 00:34:58,513 --> 00:34:59,722 Mit fejez ki? 411 00:35:00,182 --> 00:35:02,892 Szerintem elég jó vagy hozzá. 412 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 Rettenetesen kemény munkát jelentene. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,234 De ki vagyok tiltva. 414 00:35:12,944 --> 00:35:14,320 Akkor talán beszélnem kellene vele. 415 00:35:14,404 --> 00:35:15,613 Nem, kisasszony! 416 00:35:15,697 --> 00:35:17,448 Megtaníthatlak egyedül is, ha akarod. 417 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 Nem engedhettük meg magunknak. 418 00:35:19,701 --> 00:35:21,452 Nem a pénzért csinálom, Billy. 419 00:35:21,536 --> 00:35:22,912 De mi van apával? 420 00:35:22,996 --> 00:35:23,954 Neki nem kell tudnia. 421 00:35:24,039 --> 00:35:26,248 - Mi a helyzet velem, bokszolgatok, meg ezekkel? - Ó, a francba, Billy! 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,793 Ha piszkálni akarsz a magaddal kis cimborák, ez jó nekem. 423 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 Rendben, ne veszítse el a pacáját. 424 00:35:32,339 --> 00:35:33,380 "Folt"? 425 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 Szóval csinálhatnánk privát módon? 426 00:35:41,348 --> 00:35:42,932 Csak te és én. 427 00:35:48,814 --> 00:35:51,857 Kisasszony, nem szeret engem, igaz? 428 00:35:54,194 --> 00:35:57,905 Nem, Billy. Viccesen, én nem. Most pedig dühöngj. 429 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 Pihend ki magad. 430 00:36:07,249 --> 00:36:08,999 Akkor hétfőn találkozunk. 431 00:36:30,522 --> 00:36:32,106 Bejössz vagy mi? 432 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 mit csinálsz? 433 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 Semmi. Csak felöltözni. 434 00:36:39,656 --> 00:36:40,865 Kié ez a ruha? 435 00:36:40,949 --> 00:36:42,199 Gyerünk. 436 00:36:50,750 --> 00:36:53,127 - Kinek a ruhája? - A húgom vagyok. 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 - Neked adta? - Nem tudja. 438 00:36:56,590 --> 00:36:58,924 Ki akarod próbálni? Megkaphatod az egyik anyámat. 439 00:36:59,676 --> 00:37:01,343 Nah. Minden rendben. 440 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Minek csinálod? 441 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 Csak próbálgatom. 442 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Krisztus. 443 00:37:15,859 --> 00:37:17,192 Gyere ide. 444 00:37:19,821 --> 00:37:21,196 Maradj nyugodtan. 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 Ott. 446 00:37:25,160 --> 00:37:26,452 Nem lesz bajunk? 447 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 Ne légy hülye. Én apa folyamatosan csinálja. 448 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Anyukád ruhájába öltözik? 449 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Csak akkor, amikor azt hiszi, hogy mindenki kiszállt. 450 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 Van már tutu? 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,383 Szerinted balett-táncos? jobb lenne, mint bányásznak lenni? 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,968 Nem tudom. 453 00:37:43,053 --> 00:37:46,847 Csak ez a meghallgatásom pár hét múlva Newcastle-ben. 454 00:37:46,932 --> 00:37:49,767 - Minek? - Balettiskolába járni. 455 00:37:49,851 --> 00:37:52,770 Balettiskola? Ez Newcastle-ben van? 456 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 London. 457 00:37:54,731 --> 00:37:57,816 Mozognod kellene a te Tonyddal és mindenkivel? 458 00:37:57,901 --> 00:37:59,985 Nem. Magamtól. 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,195 Ez egy kicsit meredek. 460 00:38:01,529 --> 00:38:02,780 Nem lehetsz itt balett-táncos? 461 00:38:03,031 --> 00:38:04,323 Ne légy hülye! 462 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Szóval, mikor mész oda? 463 00:38:07,035 --> 00:38:09,787 Nem tudom. Még be sem léptem. 464 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 Mit mond az apád? 465 00:38:14,042 --> 00:38:15,250 Nem tudja. 466 00:38:15,335 --> 00:38:17,628 Kibaszott pokol. Ön nem mondod el neki? 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 Egyébként még nem. 468 00:38:19,839 --> 00:38:22,549 Nagyon örülhet neki. Kiadhatná a szobáját. 469 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 Nem tehette. Mi lesz a mi Tonyunkkal? 470 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 mit gondolsz? 471 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Szerintem ne foglalkozz vele. 472 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Miért ne? 473 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Hiányoznál. 474 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 Kibaszott pokol. 475 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 Elhoztad a dolgaidat? 476 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Nem tudom, igazuk van-e, kisasszony. 477 00:39:15,603 --> 00:39:18,355 Ha különlegesek számodra, akkor igazuk van. 478 00:39:19,024 --> 00:39:20,649 mire valók? 479 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 Hogy ötleteket adjunk egy tánchoz. 480 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 Akkor gyerünk. Lássuk őket. 481 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 Mi ez? 482 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 Ez egy levél. 483 00:40:01,191 --> 00:40:02,357 Látom, ez egy levél. 484 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 Az én anyámé vagyok. 485 00:40:07,614 --> 00:40:10,657 18 éves koromra írta. de kinyitottam. 486 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Itt. 487 00:40:40,105 --> 00:40:41,730 – Billy fiamnak. 488 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 – Kedves Billy. 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,322 – Tudom, hogy úgy kell tűnnöm mint egy távoli emlék neked" 490 00:40:51,116 --> 00:40:53,408 "ami valószínűleg jó dolog." 491 00:40:54,202 --> 00:40:56,453 – Sokáig tart, 492 00:40:57,163 --> 00:40:59,540 – És hiányozni fog, hogy lássam, ahogy fejlődsz. 493 00:40:59,624 --> 00:41:02,751 "Hiányoztál a sírásban, a nevetésben" 494 00:41:02,836 --> 00:41:04,503 – és kiabál. 495 00:41:07,382 --> 00:41:09,883 – Hiányozni fog, hogy elmeséljem. 496 00:41:10,552 --> 00:41:13,178 – De kérem, tudja, hogy mindig ott voltam. 497 00:41:17,225 --> 00:41:19,518 – Veled mindenen keresztül. 498 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 – Veled mindenen keresztül. 499 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 – Mindig is az leszek. 500 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 "És büszke vagyok arra, hogy ismerlek" 501 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 "És büszke vagyok rá, hogy az enyém voltál." 502 00:41:33,616 --> 00:41:35,409 – Mindig légy önmagad. 503 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 – Örökké szeretlek. 504 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 – Anya. 505 00:41:54,846 --> 00:41:58,140 Nagyon különleges nő lehetett, az anyádat. 506 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Nem, ő csak én voltam, anyám. 507 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Hoztam szalagot meg minden. 508 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Mi az? 509 00:42:08,401 --> 00:42:10,110 Szeretem a Boogie-t. 510 00:42:10,403 --> 00:42:12,279 Ez az egyik a mi Tonyunké. 511 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 Pörgesd meg! Folytasd! 512 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 És koppintson. Megy! 513 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 Nagymama, teázás. 514 00:44:13,985 --> 00:44:15,902 hova mész? 515 00:44:15,987 --> 00:44:18,071 Menj vissza aludni. 516 00:44:18,156 --> 00:44:19,489 4:00 van. 517 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Nem gondoltál arra, hogy magaddal viszed? 518 00:44:51,939 --> 00:44:54,691 Ha csak körbe akarsz állni kidobni belőled a szart, 519 00:44:54,776 --> 00:44:56,193 ez a te temetésed. 520 00:44:56,277 --> 00:44:58,028 De néhányunk igen kész visszavágni az egyszer. 521 00:44:58,112 --> 00:45:00,614 Már utánad vannak, a francért. 522 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 Nem vagy jó nekünk a börtönben. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 Nem tervezem, hogy elkapnak. 524 00:45:04,786 --> 00:45:05,786 Mi folyik itt? 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,329 Te, feküdj vissza! 526 00:45:08,039 --> 00:45:09,539 Mindketten! 527 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Bassza meg. 528 00:45:13,628 --> 00:45:15,212 Tedd le. 529 00:45:15,296 --> 00:45:16,338 Megállítasz engem? 530 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 figyelmeztetlek. 531 00:45:17,757 --> 00:45:19,883 Nincs benned. Véged! 532 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Mióta anya meghalt nem vagy más, mint egy haszontalan köcsög. 533 00:45:22,011 --> 00:45:23,762 Mi a fenét fogsz vele csinálni? 534 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Hagyd abba! 535 00:45:59,757 --> 00:46:02,175 Mi a fenét nézel? 536 00:46:04,345 --> 00:46:06,471 Nem gyakoroltál. 537 00:46:07,682 --> 00:46:12,477 Készít. Egy, kettő. És egy, és kettő... 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 Kelj fel. 539 00:46:16,441 --> 00:46:18,608 Kisasszony, nem tudom megtenni. 540 00:46:19,944 --> 00:46:22,529 Ez azért van, mert nem koncentrálsz. 541 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 koncentrálok. 542 00:46:25,283 --> 00:46:26,700 Nem is próbálkozol! 543 00:46:26,826 --> 00:46:28,076 Én vagyok, kisasszony! 544 00:46:28,161 --> 00:46:29,202 Csináld újra. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 Nem lehet. 546 00:46:32,081 --> 00:46:34,875 Csináld újra. 547 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 Nem! 548 00:46:52,894 --> 00:46:54,019 Szar! 549 00:47:16,209 --> 00:47:17,375 sajnálom. 550 00:47:17,460 --> 00:47:20,921 Neked minden rendben van. Nem neked kell megtenned! 551 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 tudom. 552 00:47:22,089 --> 00:47:25,509 Nem tudsz semmit! Mit tudsz az előkelő házadban 553 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 a férjeddel, aki feldühíti magát? 554 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 Ugyanolyan vagy, mint mindenki más. Csak azt szeretnéd, hogy megmondd, mit tegyek. 555 00:47:31,432 --> 00:47:32,682 Most várj egy percet! 556 00:47:32,767 --> 00:47:36,353 Nézd, nem akarom a kibaszott hülye meghallgatásod! 557 00:47:36,437 --> 00:47:38,980 Csak azt akarod, hogy megtegyem a saját érdekedben! 558 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Nézd, Billy... 559 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 Mert kudarcot vallottál! 560 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 Ne merészelj így beszélni velem! 561 00:47:43,945 --> 00:47:46,154 Még csak nincs is egy megfelelő tánciskola! 562 00:47:46,280 --> 00:47:48,323 Valami vacak bokszteremben ragadtál. 563 00:47:48,407 --> 00:47:50,742 Ne törődj velem, mert elbasztad a saját életedet! 564 00:48:36,122 --> 00:48:37,789 Feltehetek egy kazettát, kisasszony? 565 00:48:37,873 --> 00:48:40,000 Rendben, ha kell. 566 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 Ez cuki, nem? 567 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 Szóval van valami történet, kisasszony? 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,176 Természetesen. 569 00:49:32,345 --> 00:49:36,765 Egy nőről szól akit elfogott egy gonosz varázsló. 570 00:49:37,224 --> 00:49:38,850 Hülyén hangzik. 571 00:49:39,810 --> 00:49:42,812 És ez a nő, ez a gyönyörű nő, 572 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 kénytelen hattyú lenni. 573 00:49:46,734 --> 00:49:49,944 Kivéve néhány órát minden este 574 00:49:50,029 --> 00:49:51,905 amikor életre kel. 575 00:49:53,491 --> 00:49:55,408 Amikor újra valódi lesz. 576 00:49:59,163 --> 00:50:01,206 Aztán egy éjszaka, 577 00:50:01,916 --> 00:50:04,084 találkozik ezzel a fiatal herceggel, 578 00:50:05,920 --> 00:50:08,129 és beleszeret. 579 00:50:10,091 --> 00:50:12,967 És rájön, 580 00:50:13,052 --> 00:50:18,515 ez az egyetlen dolog, ami megengedi neki hogy még egyszer igazi nő legyen. 581 00:50:20,768 --> 00:50:22,602 Szóval akkor mi történik? 582 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 Megígéri, hogy majd feleségül veszi persze elmegy valaki mással. 583 00:50:27,149 --> 00:50:28,733 Tehát végleg hattyúnak kell lennie? 584 00:50:29,193 --> 00:50:30,443 Meghal. 585 00:50:31,362 --> 00:50:32,696 Mert a herceg nem szerette? 586 00:50:33,114 --> 00:50:35,073 Gyerünk. Ideje indulni. 587 00:50:35,825 --> 00:50:37,784 Ez csak egy szellemtörténet. 588 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Gyerünk! 589 00:51:08,858 --> 00:51:12,277 Nem! Nem. Nem. 590 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 Én vagyok az. 591 00:51:17,950 --> 00:51:19,325 Billy vagyok. 592 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 Kicsi. 593 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 Ó! Kicsi. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,526 Mit mondtam neked az üvegből való ivásról? 595 00:51:53,611 --> 00:51:55,153 Bocsánat, anya. 596 00:52:04,497 --> 00:52:06,372 Hát tedd vissza. 597 00:52:26,519 --> 00:52:31,606 Egy, emeld fel és érd el. 598 00:52:32,775 --> 00:52:35,568 Le, és egy. 599 00:52:36,529 --> 00:52:39,364 Lélegezz és nyújtózkodj. 600 00:52:39,657 --> 00:52:42,575 Nyújtás, és egy. 601 00:52:43,494 --> 00:52:46,204 Emelje fel és nyújtsa. 602 00:52:46,872 --> 00:52:49,249 Vissza, és egy. 603 00:52:50,125 --> 00:52:54,087 Emelje fel, és hosszabbítsa meg a lábát. 604 00:52:54,213 --> 00:52:55,588 És ez egy. 605 00:52:58,217 --> 00:52:59,759 Hosszabbítás. 606 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Nyújtsa ki a kezét. 607 00:53:04,807 --> 00:53:07,767 Emelje fel és lélegezzen. 608 00:53:09,770 --> 00:53:11,604 És egy. 609 00:53:12,690 --> 00:53:15,608 Emelje ki, 610 00:53:15,860 --> 00:53:17,861 és zárja be. 611 00:53:17,945 --> 00:53:19,612 És egy. 612 00:53:20,281 --> 00:53:21,781 Lift. 613 00:53:58,110 --> 00:54:00,028 Akkor mikor lesz a meghallgatás? 614 00:54:00,112 --> 00:54:01,738 Holnap reggel. 615 00:54:03,324 --> 00:54:05,533 Hiányozni fogsz, ha elmész. 616 00:54:05,618 --> 00:54:09,162 szerinted ki a jobb? Fred Astaire vagy Ginger Rogers? 617 00:54:10,706 --> 00:54:13,082 Billy, nem szeretsz minket? 618 00:54:16,503 --> 00:54:19,464 Nem tudom. Soha nem gondolt rá igazán. 619 00:54:25,346 --> 00:54:27,889 Ha akarod, megmutatom fanny-t. 620 00:54:34,688 --> 00:54:37,273 Nem. Minden rendben. 621 00:55:00,506 --> 00:55:01,714 Menj be! 622 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 A szakszervezeti vezető! Kapd el! 623 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 Szállj le! 624 00:55:30,077 --> 00:55:31,703 Köszönöm, kisállat. 625 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 Wanker! 626 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Tartsd magad távol onnan, fiam. 627 00:55:51,265 --> 00:55:52,432 Szar. 628 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 Tony! 629 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 Tony, gyere vissza! 630 00:56:54,703 --> 00:56:57,330 Folytasd. Menj be! Menj, haver! 631 00:57:13,305 --> 00:57:16,307 Kisasszony, problémám van a meghallgatással. 632 00:57:17,142 --> 00:57:18,309 Helló? 633 00:57:20,354 --> 00:57:21,521 Helló! 634 00:57:29,113 --> 00:57:30,988 Rendben, ez a Négyes Bíróságnak szól. 635 00:57:31,615 --> 00:57:35,535 Tony Elliot, George Brunton, 636 00:57:35,619 --> 00:57:37,662 - Gary Cummings. - Mennyi az idő? 637 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 - Colin Woodward. - 10:10. 638 00:57:42,042 --> 00:57:43,376 Robert Taylor. 639 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Ó, Billy! 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,375 Helló. 641 00:58:30,757 --> 00:58:32,216 Segíthetek? 642 00:58:33,385 --> 00:58:35,136 - Kerestem... - Kint vannak. 643 00:58:35,596 --> 00:58:36,762 Elnézést. 644 00:58:45,314 --> 00:58:47,064 - Billy. - Kérem, kisasszony. 645 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 Ne tedd. 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,735 Mi folyik itt, Billy? 647 00:58:51,403 --> 00:58:53,196 Ki a fasz vagy te? 648 00:58:55,449 --> 00:58:57,575 Szerintem jobb, ha bemegyünk. 649 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 Tudom, hogy ez nehéz lehet neked, 650 00:59:06,752 --> 00:59:10,129 de ma Billy kimaradt nagyon fontos meghallgatás. 651 00:59:11,465 --> 00:59:12,798 Meghallgatás? 652 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 A Királyi Balettiskola számára. 653 00:59:20,349 --> 00:59:21,766 A Királyi Balett? 654 00:59:21,850 --> 00:59:24,852 Iskola. Ott tanítják a balettet. 655 00:59:26,355 --> 00:59:27,855 Viccelned kell, szerelmem. 656 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Nem, teljesen komolyan gondolom. 657 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 Van valami ötleted min megyünk keresztül? 658 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Egész éjjel egy kibaszott cellában voltam, 659 00:59:43,330 --> 00:59:45,414 és te szarokat beszélsz! 660 00:59:45,499 --> 00:59:48,709 És te! Kibaszott balett! 661 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 Mit akarsz csinálni, tedd rá egy kibaszott varasodás élete végéig? 662 00:59:52,172 --> 00:59:55,508 Nézz rá! Még csak 11 éves, a francba! 663 00:59:55,717 --> 00:59:57,385 El kell kezdened az edzést fiatal korától fogva. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 Fogd be! 665 00:59:58,971 --> 01:00:03,099 Egyetlen testvérem sem fut majd körül, mint egy megfelelő csicska a kielégülésedért. 666 01:00:03,684 --> 01:00:06,978 Elnézést. Ez nem az örömömre. 667 01:00:07,062 --> 01:00:09,605 És mi haszna lesz belőle? Nem viszed el. 668 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 Ő csak egy barna! Mi lenne, ha adnál neki gyerekkort? 669 01:00:12,276 --> 01:00:14,610 Nem akarok gyerekkort. Balett-táncos szeretnék lenni. 670 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 És különben is, mit tudsz te róla? 671 01:00:17,030 --> 01:00:18,572 Milyen végzettséged van? 672 01:00:19,032 --> 01:00:21,534 Nem azért jöttem, hogy megvédjem magam. 673 01:00:21,785 --> 01:00:24,287 Nos, amennyire tudunk, lehetsz egy kibaszott hülye. 674 01:00:24,538 --> 01:00:26,122 Rád kéne vinnem a kibaszott közösségi oldalt. 675 01:00:26,206 --> 01:00:28,916 Szerintem nyugtasd meg magad, fiam. 676 01:00:29,001 --> 01:00:32,545 Azt mondod, tud táncolni. Hát akkor folytasd. 677 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 - Lássuk ezt a kibaszott táncot. - Nem. 678 01:00:36,883 --> 01:00:37,967 Ez nevetséges. 679 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Ha egy kibaszott balett-táncos vagy, akkor legyünk veled. 680 01:00:41,805 --> 01:00:42,847 Ne merészeld! 681 01:00:42,931 --> 01:00:44,557 Milyen tanár vagy? 682 01:00:44,975 --> 01:00:48,436 Lehetősége van táncolni. Most azt mondod neki, hogy ne tegye. 683 01:00:48,979 --> 01:00:50,354 Táncolj, te kis köcsög! 684 01:00:54,901 --> 01:00:57,028 Nem? Szóval dühbe. 685 01:00:57,112 --> 01:00:59,113 Nem csinál többé kibaszott balettet, 686 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 és ha újra a közelébe mész, Megcsapok egyet, te középosztálybeli tehén! 687 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Nem tudsz rólam semmit, te szentséges kis szar! 688 01:01:07,080 --> 01:01:11,083 Nem fog felnőni ahhoz, hogy versenyezzen a whippetekkel, vagy felnőjön póréhagyma, vagy felpiszkálja a bérét a falra! 689 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 Velem volt... 690 01:02:49,683 --> 01:02:52,393 Billy! Fütykösbot! 691 01:04:09,471 --> 01:04:11,722 Fütykösbot! Billy, gyerünk! 692 01:04:19,064 --> 01:04:20,314 Siess. 693 01:04:26,947 --> 01:04:29,406 Boldog karácsonyt mindenkinek! 694 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 Szerinted bánja? 695 01:05:03,858 --> 01:05:06,527 Fogd be, Billy. Meghalt. 696 01:05:37,017 --> 01:05:39,310 Nos, boldog karácsonyt mindenkinek. 697 01:05:40,604 --> 01:05:42,313 - Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt. 698 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 Boldog Karácsonyt. 699 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 Remek karácsony volt. 700 01:06:25,565 --> 01:06:26,649 Folytasd. Legyen néhány. 701 01:06:26,733 --> 01:06:27,858 Hol szerezted? 702 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 - Apámnak rengeteg a konyhája. - Nem veszi észre? 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 Soha nem tudja, mennyi van. 704 01:06:33,239 --> 01:06:35,240 Az íze olyan, mint a pisi. 705 01:06:35,325 --> 01:06:37,076 Megszokod. 706 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Itt. 707 01:06:41,915 --> 01:06:43,749 Talán elmenekülhetsz, vagy ilyesmi. 708 01:06:43,833 --> 01:06:45,959 Tudod, csatlakozz egy tánccsoporthoz. 709 01:06:46,086 --> 01:06:47,753 Ne legyél már ilyen hülye. 710 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 Nos, talán minden a legjobb. 711 01:06:50,131 --> 01:06:51,298 hogy érted? 712 01:06:51,383 --> 01:06:53,717 Nem kell elmenned, vagy semmi. 713 01:06:53,885 --> 01:06:55,719 Lefagy a kezem. 714 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 Add ide őket. 715 01:07:05,939 --> 01:07:07,272 mit csinálsz? 716 01:07:07,691 --> 01:07:10,150 Semmi. Csak melegítsd fel a kezed. 717 01:07:15,907 --> 01:07:17,282 Nem vagy buzi vagy semmi? 718 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 Mi keltette ezt a benyomást? 719 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 Nem hideg a kezem? 720 01:07:23,748 --> 01:07:25,374 Nagyon tetszik. 721 01:07:35,468 --> 01:07:37,553 Csak mert szeretem a balettet 722 01:07:37,887 --> 01:07:40,222 nem azt jelenti, hogy buzi vagyok, tudod? 723 01:07:42,559 --> 01:07:45,144 Ugye nem mondod el senkinek? 724 01:07:49,733 --> 01:07:51,358 Gyerünk. 725 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Itt rohadt fagy van. 726 01:08:07,709 --> 01:08:09,543 Itt. 727 01:08:09,627 --> 01:08:12,588 - Mi ez? - Csak tedd fel. 728 01:08:12,672 --> 01:08:14,006 Egy tutu. 729 01:08:20,847 --> 01:08:22,848 György. György. Van valaki a klubban. 730 01:08:22,974 --> 01:08:25,434 Ez a kenguru, elsétál felette, igaz? 731 01:08:25,518 --> 01:08:28,312 És Normannak hívják. 732 01:08:28,396 --> 01:08:31,940 És akkor a sarkon jött ez a Wallaby. 733 01:08:42,869 --> 01:08:44,995 Plié először. 734 01:08:45,497 --> 01:08:46,997 Mi az a plié? 735 01:08:47,081 --> 01:08:48,624 Ez francia. 736 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 Miért francia? 737 01:08:50,001 --> 01:08:53,545 Nem tudom. Második. Mint egy hercegnő. 738 01:09:00,428 --> 01:09:02,721 Másodszor és lefelé. 739 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 És először. Folytat. Ötödik. 740 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 Vállak lefelé, hosszú nyak. 741 01:09:12,190 --> 01:09:13,482 Hogy nézek ki? 742 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 Fogd be, te buzi. 743 01:09:14,734 --> 01:09:15,776 Baszd meg! 744 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 Másodszor és lefelé. 745 01:09:21,074 --> 01:09:22,991 És először. 746 01:09:23,701 --> 01:09:26,787 Ötödik. Második. 747 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 Le. 748 01:09:29,582 --> 01:09:32,084 Első. Ötödik. 749 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 Jackie. 750 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 Jackie, ember. Itt. 751 01:09:41,219 --> 01:09:43,387 Add a kezünket. 752 01:09:50,019 --> 01:09:51,270 Tánc! 753 01:11:45,760 --> 01:11:46,843 Apu! 754 01:11:48,596 --> 01:11:50,055 Menj haza, fiam. 755 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 Akkor ez a barátod? 756 01:12:20,044 --> 01:12:22,045 Mennyibe fog kerülni? 757 01:12:22,130 --> 01:12:24,464 És boldog karácsonyt neked is. 758 01:12:26,551 --> 01:12:29,594 Nem annyira, mint gondolnád. Talán két ezret. 759 01:12:29,804 --> 01:12:32,931 - De jó esély van rá, hogy a tanács... - Kétezer? 760 01:12:33,016 --> 01:12:34,850 A meghallgatásokról beszéltem. 761 01:12:35,226 --> 01:12:37,519 Nézd, ez csak egy kérdés a londoni utazásról. 762 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Megadom a pénzt a viteldíjért. 763 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 Nem azért jöttem, hogy pártfogoljak. 764 01:12:41,858 --> 01:12:46,236 Ó, senki sem próbál pártfogolni téged. Nevetséges vagy. 765 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 - Én vagyok? - Igen! 766 01:12:52,994 --> 01:12:55,704 Köszönök mindent tettél Billyért. 767 01:12:55,788 --> 01:12:57,831 De ő az én fiam, nem? 768 01:12:58,458 --> 01:13:00,959 Ezt magam intézem. 769 01:13:51,677 --> 01:13:52,969 Hé, haver. Név. Te. 770 01:13:53,054 --> 01:13:54,054 Paul. 771 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 Vezetéknév. 772 01:13:55,223 --> 01:13:56,890 - Felton. - Felton. 773 01:13:58,309 --> 01:13:59,643 Shorty. Te. 774 01:14:02,188 --> 01:14:03,563 - Mit? Thorpe. - Thorpe. 775 01:14:06,192 --> 01:14:07,734 - Smith. - Smith. 776 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 - Glenton. - Glenton. 777 01:14:09,695 --> 01:14:10,862 - Kerner. - Kerner. 778 01:14:11,906 --> 01:14:13,824 Akkor ez a tétel? 779 01:14:13,908 --> 01:14:17,702 Kibaszott pokol. Soha nem gondoltam volna, hogy itt találkozunk. 780 01:14:17,787 --> 01:14:19,454 A dolgok változnak. 781 01:14:21,207 --> 01:14:22,833 Helyes, te, név. 782 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Jackie Elliot. 783 01:14:26,254 --> 01:14:29,214 Nos, örülök, hogy látlak térj észhez. 784 01:14:30,550 --> 01:14:32,509 Ki most nagy ember? 785 01:14:45,273 --> 01:14:50,110 Jobbra. Oké, te sok. Itt. Mindannyian a palánk fedélzetén. Élénk megjelenés. 786 01:14:54,240 --> 01:14:57,492 Itt nem dohányozhat, haver. Ezek magánbuszok. 787 01:15:06,210 --> 01:15:09,963 Heg! Heg! Heg! Heg! Heg! Heg! 788 01:15:35,364 --> 01:15:36,698 Tarts vissza! 789 01:15:44,957 --> 01:15:49,252 Heg! Heg! Heg! Heg! Heg! Pásk... 790 01:15:58,095 --> 01:15:59,763 Bassza meg! 791 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Apu! Apu! 792 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 Segíts nekünk. 793 01:16:56,570 --> 01:16:57,654 Apu! 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 Mi a fenét csinálsz? 795 01:17:09,125 --> 01:17:11,293 Apa, nem mehetsz vissza! Nem most! 796 01:17:11,377 --> 01:17:14,254 Nézze meg állapotunkat, ember. Mit kínálunk szegény gyepnek? 797 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Ezt nem teheted! Nem most! 798 01:17:15,965 --> 01:17:18,258 Nem ennyi idő után! Nem mindazok után, amin keresztülmentünk! 799 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Ez a pici Billynek szól! Lehet, hogy egy kibaszott zseni minden tudásunkhoz képest! 800 01:17:22,346 --> 01:17:24,639 A francba, apa! Ezt nem teheted, haver! 801 01:17:24,724 --> 01:17:26,599 Apu! Apu! 802 01:17:26,684 --> 01:17:28,059 Tony! 803 01:17:28,144 --> 01:17:31,396 Még csak 11 éves, a francba! Ő egy gyerek. 804 01:17:32,231 --> 01:17:33,690 Ő csak egy kibaszott kisgyerek. 805 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 sajnálom. sajnálom. 806 01:17:36,027 --> 01:17:38,945 Kérem. Kérem. 807 01:17:39,030 --> 01:17:41,072 Sajnálom, fiam. 808 01:17:43,451 --> 01:17:45,327 Befejeztük, fiam. 809 01:17:47,121 --> 01:17:49,414 Milyen választásunk van? 810 01:17:49,498 --> 01:17:51,875 Adjunk egy esélyt a fiúnak! 811 01:17:51,959 --> 01:17:56,004 Kérem. Kérlek, ne tedd ezt velem. Apa, keresünk neki egy kis pénzt. 812 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 Megkeressük neki. 813 01:17:59,300 --> 01:18:01,259 Mi a fenét csinál, Tony? 814 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Rendben van. Nem lesz semmi baja. 815 01:18:04,472 --> 01:18:06,639 Csak vigye el innen, Tony. 816 01:18:07,266 --> 01:18:09,809 El. Hagyd. Folytasd. Hagyd. 817 01:18:09,894 --> 01:18:11,770 Menjünk haza, apa. 818 01:18:16,192 --> 01:18:17,692 Apának igaza van, tudod. 819 01:18:21,530 --> 01:18:23,323 Anya megengedte volna. 820 01:18:33,042 --> 01:18:35,377 Mind 50 fillér. 821 01:18:35,461 --> 01:18:39,089 Itt. Feldobás volt a kettő között egy új bokszzsákot vagy te. 822 01:18:39,173 --> 01:18:41,132 Még az sem elég az ágy és reggeli miatt, ember. 823 01:18:41,217 --> 01:18:43,259 Felejtsd el. Álmodsz. Nézz rád. 824 01:18:43,344 --> 01:18:46,054 Kibaszott firkálás kör 50 pennyért. 825 01:18:46,347 --> 01:18:48,014 Ennél jobbat kell csinálnod. 826 01:18:48,099 --> 01:18:50,683 Hogyan! nekem lesz egy tombola a jólétben. 827 01:18:50,976 --> 01:18:53,269 És szervezek egy koncertet. 828 01:18:53,354 --> 01:18:54,896 Köszönöm, George. 829 01:18:59,485 --> 01:19:03,822 Sheilának nincs annyi pénze. Még a népkonyhát sem tudja nyitva tartani. 830 01:19:03,906 --> 01:19:05,490 George azt mondta, megtehetjük még egy korbácsot. 831 01:19:05,574 --> 01:19:08,993 Billy, nincs már pénz. Vedd át a fejeden, haver! 832 01:19:09,829 --> 01:19:12,997 A fiúk mindig fognak mártsuk bele a vödörükbe, ha megkérjük őket. 833 01:19:13,082 --> 01:19:18,586 George, tudod, hogy nincs már semmi. Hagyd abba, hogy ötleteket rakj a fejébe, haver! 834 01:19:22,675 --> 01:19:25,760 Gyerünk fiúk. Áss mélyen a bányászokért. 835 01:19:58,669 --> 01:20:02,547 Ez feltétlenül szükséges? Sétálj normálisan, ugye? 836 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Szóval milyen? 837 01:20:14,143 --> 01:20:15,768 milyen? 838 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 London. 839 01:20:21,942 --> 01:20:24,944 Nem tudom, fiam. Soha nem jutottam túl Durhamon. 840 01:20:26,739 --> 01:20:29,449 Soha nem voltál, pl. 841 01:20:29,533 --> 01:20:31,159 Miért akarnék Londonba menni? 842 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 Ez a főváros. 843 01:20:37,666 --> 01:20:39,501 Nos, Londonban nincsenek bányák. 844 01:20:39,585 --> 01:20:43,421 Krisztus. Csak erre gondolsz? 845 01:21:12,451 --> 01:21:14,369 Segíthetek? 846 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 Billy Elliot. Meghallgatásra jöttünk. 847 01:21:18,582 --> 01:21:20,375 William Elliotra gondolsz? 848 01:21:20,459 --> 01:21:21,626 Igen, William. 849 01:21:21,710 --> 01:21:23,920 Igen. Fel tudnál menni az emeletre, kérlek? 850 01:21:24,004 --> 01:21:26,005 - errefelé? - Igen. 851 01:21:26,090 --> 01:21:27,298 Köszönöm. 852 01:21:57,538 --> 01:21:59,789 - Ez az első alkalom? - Igen. 853 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 Már két éve ezt csinálom. 854 01:22:03,502 --> 01:22:05,295 Helló. 855 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 Idegtépő, nem? 856 01:22:09,174 --> 01:22:10,883 honnan jöttél? 857 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 Everington, Durham megye. 858 01:22:14,179 --> 01:22:17,557 Durham? Hát nem egy csodálatos katedrális? 859 01:22:19,268 --> 01:22:21,394 Nem tudom. Soha nem volt. 860 01:22:25,566 --> 01:22:27,692 Fel a dobozra, kérem. 861 01:22:29,028 --> 01:22:31,696 Rendben, hajolj le. Pont lefelé. 862 01:22:32,323 --> 01:22:35,617 És gyere fel. És fel. 863 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 Le a fejjel. 864 01:22:37,745 --> 01:22:40,246 Itt apró görbület. Le a fejjel! 865 01:22:40,331 --> 01:22:41,497 Milyen pici? 866 01:22:41,582 --> 01:22:44,542 Lehet, hogy nem probléma. Gyerünk. Folytasd. 867 01:22:45,753 --> 01:22:48,296 Jobbra. Minden rendben. Ugorj fel, William. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,757 Billy vagyok. Billy Elliot. 869 01:22:54,303 --> 01:22:58,222 Kettő, három és négy. 870 01:22:59,933 --> 01:23:01,100 Apu. 871 01:23:01,810 --> 01:23:04,395 Apu! Apa, a francba! 872 01:23:07,941 --> 01:23:09,108 meggondoltam magam. 873 01:23:09,193 --> 01:23:12,070 Menj vissza oda! Ne legyél már ilyen hülye! 874 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 És te vagy? 875 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 Billy Elliot Everingtonból. 876 01:23:31,715 --> 01:23:33,091 Tessék? 877 01:23:33,175 --> 01:23:34,801 Billy Elliot. 878 01:23:35,094 --> 01:23:39,722 Igen, persze. Gyere el a bárba, kérlek, Billy. 879 01:23:47,856 --> 01:23:51,609 Bal kar a rudon. Előbb a láb. 880 01:23:52,569 --> 01:23:54,445 Második fegyver. 881 01:23:55,572 --> 01:23:59,909 Demi-plié, és tartsd. 882 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Nos, Billy, Szeretnénk látni, hogy egy kis zenére mozogsz. 883 01:24:31,483 --> 01:24:33,651 Készült egy darab? 884 01:25:58,821 --> 01:25:59,987 Köszönöm. 885 01:26:11,834 --> 01:26:15,169 Jól vagy? mi a baj? 886 01:26:15,254 --> 01:26:17,588 Kibaszott időpocsékolás volt! 887 01:26:19,633 --> 01:26:22,677 Ne légy ideges. ez van csak egy hülye meghallgatás. 888 01:26:23,136 --> 01:26:25,513 - Minden rendben. - Bassza meg! 889 01:26:28,642 --> 01:26:30,017 Mindig van jövő év. 890 01:26:30,102 --> 01:26:32,270 Nézd, rohadj meg! 891 01:26:33,355 --> 01:26:35,815 Te meghajlott barom! 892 01:26:40,487 --> 01:26:43,030 Mi a franc folyik itt? 893 01:26:49,538 --> 01:26:51,581 hogy ment? 894 01:26:56,128 --> 01:26:57,253 Szar! 895 01:26:59,506 --> 01:27:03,551 Mr. Elliot, attól tartok hogy a kölcsönös tisztelet és önfegyelem 896 01:27:03,635 --> 01:27:07,471 abszolút előfeltételei minden tanuló számára ebben az iskolában. 897 01:27:07,556 --> 01:27:12,226 Az erőszak ilyen megnyilvánulása nem lehetséges bármilyen körülmények között elviselhető. 898 01:27:12,311 --> 01:27:13,978 Érti? 899 01:27:14,646 --> 01:27:17,398 Tudom, hogy muszáj lesz ezt nagyon komolyan gondold, 900 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 és ez kötelező lesz befolyásolja végső döntésünket. 901 01:27:23,155 --> 01:27:28,159 Igen, csak néhányat kérdések, akkor. Billy, 902 01:27:29,161 --> 01:27:33,831 elárulnád, miért lettél először? érdekel a balett? 903 01:27:38,921 --> 01:27:40,296 Nem tudom. 904 01:27:44,009 --> 01:27:45,718 Csak volt. 905 01:27:46,845 --> 01:27:50,056 Nos, volt valami különös aspektusa a balettnek 906 01:27:50,140 --> 01:27:53,309 ami megragadta a képzeletedet? 907 01:27:57,272 --> 01:27:59,231 A tánc. 908 01:27:59,858 --> 01:28:03,527 Állandóan táncol. Minden este iskola után. 909 01:28:03,612 --> 01:28:08,783 Igen. Nos, van egy nagyon lelkes Wilkinson asszony levele, 910 01:28:08,867 --> 01:28:14,664 és ő mesélt nekünk a személyes körülményeidet. 911 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 Mr. Elliot, Ön a balett rajongója? 912 01:28:21,129 --> 01:28:24,382 Nem mondanám, hogy szakértő lennék. 913 01:28:26,885 --> 01:28:31,555 Tudod, hogy minden tanuló el kell érnie a legmagasabb színvonalat, 914 01:28:31,640 --> 01:28:35,726 nem csak a balettban, hanem hétköznapi tudományos munkájuk során. 915 01:28:35,811 --> 01:28:40,481 Egy gyerek sem lehet sikeres a család 100%-os támogatása nélkül. 916 01:28:41,900 --> 01:28:45,528 Teljesen Billy mögött állsz. 917 01:28:47,698 --> 01:28:48,864 nem igaz? 918 01:28:50,534 --> 01:28:53,911 Igen. Igen, persze. 919 01:28:55,956 --> 01:28:58,499 Kérdést szeretne feltenni nekünk? 920 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 Nem, nem igazán. Nem. 921 01:29:13,598 --> 01:29:15,266 Nos, ebben az esetben 922 01:29:15,600 --> 01:29:18,519 időben értesítjük. 923 01:29:24,860 --> 01:29:26,444 Csak egy utolsó kérdés. 924 01:29:26,528 --> 01:29:28,279 Megkérdezhetem, Billy? 925 01:29:28,613 --> 01:29:32,658 milyen érzés táncolni? 926 01:29:40,333 --> 01:29:41,709 Nem tudom. 927 01:29:46,298 --> 01:29:47,798 Valahogy jó érzés. 928 01:29:50,052 --> 01:29:54,138 Kicsit merev, és de ha egyszer elindulok, 929 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 akkor mindent elfelejtek. 930 01:29:58,060 --> 01:29:59,226 és 931 01:30:03,315 --> 01:30:04,815 valahogy eltűnnek. 932 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 Valahogy eltűnik. 933 01:30:11,281 --> 01:30:13,908 Mintha változást érzek az egész testemben. 934 01:30:15,744 --> 01:30:17,912 Mintha tűz lenne a testemben. 935 01:30:19,456 --> 01:30:22,374 Csak ott vagyok, repülök. 936 01:30:25,003 --> 01:30:26,378 Mint egy madár. 937 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 Mint az elektromosság. 938 01:30:36,765 --> 01:30:37,848 Igen. 939 01:30:40,185 --> 01:30:41,852 Mint az elektromosság. 940 01:30:44,523 --> 01:30:46,524 Biztonságos hazautazást. 941 01:30:52,280 --> 01:30:53,656 Elliot úr, 942 01:30:54,116 --> 01:30:56,617 sok sikert a sztrájkhoz. 943 01:31:08,880 --> 01:31:10,047 Pirítós! 944 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 Szerintem vegyél keress magad, fiam. 945 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 Valami hasznosat. 946 01:31:23,854 --> 01:31:26,564 Lehettem volna profi táncos. 947 01:31:30,735 --> 01:31:32,820 Mi történt a dinoszauruszokkal, kisasszony? 948 01:31:32,904 --> 01:31:34,738 Őket is összetörték, 949 01:31:34,823 --> 01:31:40,578 és mindezek nyomása okozta hogy a növények és a fák szénné változzanak. 950 01:31:40,787 --> 01:31:42,705 Biztosan ez történt vele. 951 01:31:42,789 --> 01:31:45,583 Michael Caffrey, ha van valami mondanivalód, 952 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 elmondhatod az osztálynak. 953 01:31:47,460 --> 01:31:48,544 Elnézést, kisasszony. 954 01:31:48,628 --> 01:31:53,716 Tehát fokozatosan, több százezer éven át... 955 01:32:02,184 --> 01:32:03,601 Hozzászólás! 956 01:32:07,314 --> 01:32:09,023 Ez az. 957 01:32:12,277 --> 01:32:14,320 - Hallottál már valamit? - Még nem. 958 01:32:14,404 --> 01:32:17,781 Nem lesz semmi bajod, haver. Keresztbe tett ujjak. 959 01:35:14,292 --> 01:35:15,709 beszálltam. 960 01:35:34,229 --> 01:35:37,648 Megcsinálta! Kurvára megcsinálta! 961 01:35:38,983 --> 01:35:40,651 Jackie, nem hallottad, haver? 962 01:35:42,529 --> 01:35:44,530 Visszamegyünk. 963 01:35:44,614 --> 01:35:47,699 A sztrájknak vége, Jackie. A szakszervezet tegnap felbomlott. 964 01:35:56,251 --> 01:35:58,419 Azt hiszem, félek, apa. 965 01:35:58,503 --> 01:36:01,547 Rendben van, fiam. Mindannyian félünk. 966 01:36:05,510 --> 01:36:08,554 Nos, ha nem tetszik, visszajöhetek még? 967 01:36:11,933 --> 01:36:13,892 Viccelsz? 968 01:36:14,853 --> 01:36:16,854 Kiengedtük a szobádat. 969 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 Hú! 970 01:36:48,386 --> 01:36:52,973 Négy, öt, hat, hét, nyolc. 971 01:36:53,057 --> 01:36:57,561 És egy, kettő, három, négy, 972 01:36:57,645 --> 01:37:00,564 öt, hat, hét. 973 01:37:01,065 --> 01:37:03,358 Csak így tovább lányok! 974 01:37:03,902 --> 01:37:06,945 Három, négy, öt... 975 01:37:15,121 --> 01:37:17,748 Kisasszony, csak azért jöttem, hogy elmondjam. 976 01:37:19,501 --> 01:37:22,503 Minden rendben, Billy. I hallotta Debbie-től. 977 01:37:23,796 --> 01:37:26,673 Nézd, ez csak... 978 01:37:26,758 --> 01:37:29,927 Hát tudod, mindenek után. 979 01:37:36,434 --> 01:37:38,352 - Hiányozni fog, kisasszony. - Nem, nem fogsz. 980 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 megteszem. Becsületes. 981 01:37:41,439 --> 01:37:45,025 Ilyenkor kimész és megtalálod az életet, 982 01:37:45,109 --> 01:37:46,902 és az összes többi dolog. 983 01:37:50,365 --> 01:37:52,324 Sok szerencsét, Billy. 984 01:37:58,289 --> 01:38:03,877 Jobbra. Vissza a bárba, lányok. És újra. Köszönöm. 985 01:38:05,004 --> 01:38:08,340 Egy, kettő, három, négy... 986 01:38:08,424 --> 01:38:11,385 Debbie, szeme elöl. Hét és nyolc. 987 01:38:11,469 --> 01:38:17,057 És egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét... 988 01:38:20,019 --> 01:38:21,853 - Ott volt? - Igen. 989 01:38:21,938 --> 01:38:23,730 - Lekésed a buszt. - Elindultunk. 990 01:38:23,815 --> 01:38:25,566 elviszem. 991 01:39:05,898 --> 01:39:07,107 Add nekünk a táskát. 992 01:39:07,191 --> 01:39:09,234 Oké, igaz, nincs időnk erre. 993 01:39:10,570 --> 01:39:12,029 elviszem. 994 01:39:18,745 --> 01:39:20,495 Viszlát, Billy. 995 01:39:20,580 --> 01:39:22,122 Viszlát. 996 01:39:34,927 --> 01:39:37,387 Ó! Táncoló fiú! 997 01:39:39,015 --> 01:39:40,599 Lekészük a buszt, Billy. 998 01:39:40,683 --> 01:39:43,477 Felhagysz azzal, hogy öregasszony legyen? 999 01:39:58,660 --> 01:40:00,702 Akkor viszontlátásra. 1000 01:41:05,309 --> 01:41:06,476 hiányozni fogsz. 1001 01:41:06,853 --> 01:41:08,937 Mi? Nem hallom. 1002 01:42:29,101 --> 01:42:32,062 Apu. Gyerünk, ember. El fogunk késni. 1003 01:42:38,820 --> 01:42:39,861 Apu! 1004 01:42:49,247 --> 01:42:50,330 Gyerünk! 1005 01:42:53,793 --> 01:42:56,002 Az előadás most kezdődött. 1006 01:42:59,215 --> 01:43:00,549 Elnézést. 1007 01:43:03,177 --> 01:43:06,346 Meg tudod mondani Billy Elliotnak hogy itt van a családja? 1008 01:43:09,267 --> 01:43:12,102 - Elnézést, haver. - Rendben van, Tony. 1009 01:43:14,355 --> 01:43:17,899 Én vagyok az, Michael. Emlékszel? 1010 01:43:25,867 --> 01:43:27,158 Michael vagyok. 1011 01:43:30,913 --> 01:43:32,289 Mi a fenét keresel itt? 1012 01:43:32,373 --> 01:43:35,125 A világért sem hagytam volna ki. 1013 01:43:44,594 --> 01:43:46,428 Állj készen, kérlek. 1014 01:44:14,665 --> 01:44:15,832 Billy, a családod itt van. 1015 01:44:15,917 --> 01:44:17,417 Köszönöm.