1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
باران قطع نمی شود

2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
حتما قطارمان را از دست داده ایم

3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
از کی بپرسیم؟

4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\ an8}بیایید از استاد ایستگاه بپرسیم.

5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\ an8}بیا.

6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
اینجا

7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
-سلام آقا
-آقا

8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
آیا ما ساعت 1:00 بامداد را از دست دادیم؟
قطار مسافربری؟

9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
او کیست؟

10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
عموی کومباکاران.

11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
-سلام
-برادر بلند شو.

12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
آقا

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
آیا ما ساعت 1:00 بامداد را از دست دادیم؟
قطار مسافربری؟

14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
یک قطار باید بیاید
قبل از اینکه بتوانید آن را از دست بدهید

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
مسیرها آبگرفته است.

16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
همه قطارها دیر تردد می کنند.

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
قطار کی می رسد؟

18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
وقتی رسید متوجه خواهید شد.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
بیا مرد
صداش شبیه پدر منه

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
سلام!

21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
داره یخ میزنه

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
-جاسی داداش
-بله؟

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
ببین، یکی آتش روشن کرده است.

24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
-بیا بریم اونجا
-بله

25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
-بیا بریم
-بله

26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
عمو، درود. هوا خیلی سرده
میشه اینجا باهات بشینیم؟

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
عمو تو محلی هستی؟

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
او صحبت نمی کند.

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
ما از دهلی آمدیم
برای شرکت در عروسی یکی از دوستان

30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
مردم به ما گفتند که سال ها پیش،
هیچ کس نمی توانست اینجا ازدواج کند

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
عروس ناپدید می شد
در روز عروسی اش

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
زمانی بود که این اتفاق افتاد.

33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
اما این خیلی سال پیش بود.

34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
ساعت چند است؟

35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
فقط ساعت هفت است.
نگران نباشید.

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
یک ساعت دیگر به لاکنو می رسیم.

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
پرواز ساعت 10:30 شب انجام می شود.
ما زمان زیادی داریم.

38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
چه اتفاقی می افتد؟

39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
شما نمی توانید بیشتر از این بروید.
یک درخت بر اثر بارندگی شدید سقوط کرده است.

40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
اما باید برسیم
یک ساعت دیگر شانس

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
شما نمی توانید از این جاده استفاده کنید.

42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
چندین درخت افتاده است.

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
مسیر منگلپور را انتخاب کنید.

44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
منگلپور؟

45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
به چی فکر میکنی؟

46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
فقط مسیری را که او پیشنهاد می کند دنبال کنید.

47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
ما یک پرواز برای گرفتن داریم.

48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
اما… خطرناک است قربان.

49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
چه خطری؟

50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
آقا ازدواج تازه ازدواج کرده ممنوع

51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
از استفاده از آن مسیر

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
چرا؟

53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
آقا مردم میگن شیاطین
عروس ها را در آنجا ربودن

54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
چه مزخرفی.

55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
ما اعتقاد نداریم
آن نوع فولکلور

56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
بیا، وسیله نقلیه را روشن کن.

57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
این فولکلور نیست، قربان.

58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
من خودم اهل منگلپور هستم.

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
عروس آخر
12 سال پیش ناپدید شد

60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
از آن زمان،
هیچکس اینجا ازدواج نکرده

61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
و هیچ عروسی از آن راه رد نشده است.

62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
پروازمان را از دست می دهیم
به خاطر فولکلور شما

63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
فقط اتوبوس را بچرخانید،
و بیا بریم

64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
حالا چی شد؟

65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
آقا لاستیک پنچره

66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
اوه خدا

67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
همه باید پیاده شوند.

68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
کمی استراحت کن
یه بار که لاستیک رو عوض کردم باهات تماس میگیرم

69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
واقعاً سرد است.

70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
بیا اینجا

71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
اینجا بشین من یک چای بیارم

72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
-بله
-بیا بشین

73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
-شال بگیر
-بله

74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
هوای ناگهانی
امروز سرد شد

75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
مهم نیست
این فنجان چای داغ را میل کنید.

76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
مادرشوهر.

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
اوه، مرد!

78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
عمو هیچ سیگنالی نیست

79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
من فکر نمی کنم که ما پرواز را بگیریم.

80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
اوه خدا
در چه آشفتگی فرود آمده ایم؟

81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
-همش داره سرد میشه.
-چای؟

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
بله متشکرم

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
با من بمان

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
حالا فهمیدم چرا مدام گفتی

85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
آن دوشیانت مهاراج
نمی خواست با کسی ملاقات کند

86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
دکترها گفتند

87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
او یک بیماری واگیر وحشتناک داشت.

88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
او پا به بیرون نمی گذاشت
از اتاقش به مدت 40 روز.

89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
آخرین بار در
شب ماه کامل

90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
به قصر آمده بود
برای تکریم

91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
گفت حالش خوب نیست

92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
از اتاقش بیرون نیامد
برای دو روز، حتی برای وعده های غذایی.

93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
بشقاب بیرون درب خانه اش نگه داشته شد.

94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
امروز صبح که اومدم بیرون
بشقاب هنوز آنجا دراز کشیده بود.

95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
آنجا بود که متوجه شدم او…

96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
دوشیانت آچاریا
مرد بزرگی بود

97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
هیچکس کنارش نبود
در آخرین لحظاتش

98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
تعجب می کنم که مقدر شده است
به ارث بردن این همه ثروت

99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>اکنون آن را دقیقاً همانطور که من می گویم تکرار کنید.</i>

100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>بگو.</i>

101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>مانتراها را به درستی تلفظ کنید.</i>
<i>بگو.</i>

102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>این کم نور را از کجا پیدا کردید؟</i>

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
این دیم ویت رو از کجا پیدا کردی؟

104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>داری منو مسخره میکنی؟</i>

105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
من مسخره نمی کنم -
از من خواستی که حرفت را تکرار کنم.

106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.

107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>عروس را صدا کن.</i>

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
شیلا، لطفا خانم را بیاورید.

109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
او اینجاست.

110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>چه کسی عروس را می آورد؟</i>

111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>فقط پدر عروس</i>
<i>ممکن است او را برای تشریفات همراهی کنید.</i>

112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>گلدسته را به عروس بدهید.</i>

113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>ای احمق...</i>
<i>گلدسته را در دست راست خود نگه دارید.</i>

114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
در دست راستت، آرجون.

115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>اکنون درخت را گلدسته کن، فرزند.</i>

116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>حالا درخت را مسح کن.</i>

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>درخت!</i>

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
درخت.

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>اکنون شمشیر را نگه دارید.</i>

120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
شمشیر آنجاست

121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>برش دهید.</i>

122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\ an8}<i>درخت را ببرید. درخت!</i>

123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
بعد واضح بگو
من هر روز این مراسم را انجام نمی دهم.

124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
تو غیر قابل باور هستی

125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
قطعش کن

126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>مهاراج، به همین دلیل است</i>
<i>عروسی همچنان متوقف می شود.</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>کل خانواده معیوب هستند.</i>

128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\ an8}<i>اکنون میرا و راهول… می توانند ازدواج کنند.</i>

129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>در Ekadashi،</i>
<i>روز یازدهم ماه کارتیک.</i>

130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>به معنای سیزدهم نوامبر،</i>
<i>به گفته شما.</i>

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
بابا

132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
مقصد عروسی من
دوباره تغییر کرده است

133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
-دیگر اودایپور نیست؟
-نه

134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
چون کاخ اودایپور
توسط آب احاطه شده است.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
و مادربزرگ راهول
از آب می ترسد پس…

136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
اگر از آب می ترسد،
او حمام نمی کند؟

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
آرجون؟

138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
در مورد قلعه گجرات چطور؟

139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Vaastu بد است.
این هم ممکن نیست.

140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
شما بروید.

141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
من همیشه با این ازدواج مخالف بودم.

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
من فقط به این دلیل موافقت کردم که شما راهول را دوست دارید.

143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
آنها می توانند ازدواج کنند
اگر بخواهند در جهنم

144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
فقط به من زنگ بزن،
و من مراسم را انجام خواهم داد.

145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
و اتفاقا

146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
من فردا به سیدنی پرواز می کنم
برای یک سمینار

147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
من نمی خواهم شما دو نفر به من زنگ بزنید
با سوالات

148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
بابا

149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
در اینجا شما بروید.

150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
هنوز به من نگفتی
چه تصمیمی در مورد او گرفتی

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"ببین، من یک مرد فقیر هستم."

152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"این خانه تنها چیزی است که من دارم."

153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
ببین من مرد فقیری هستم

154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
این خانه تنها چیزی است که من دارم.

155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
درست است.

156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
اما او دارد
چندین وام برای بازپرداخت،

157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
و مردم تشکیل پرونده داده اند
پرونده هایی علیه او

158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"بهش گفتم پول قرض کن؟"

159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
من به او گفتم پول قرض کن؟

160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
معمولا بعد از مدرسه،
بچه ها چیزهایی یاد می گیرند

161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
که به آنها در زندگی کمک می کند.

162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
این یک مورد جدید است.

163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
و چه کرد؟

164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
او رفت تا آناکوندا را بگیرد.

165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
رفت تا تکواندو یاد بگیرد.

166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
هر چه باشد.

167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
که مال پدرشان را خرج می کنند
پول یاد گرفتن مبارزه؟

168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
بله، بله!

169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
البته من آنجا خواهم بود.

170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
کسی با تلفن نیست
همه چیز را شنیدی، نه؟

171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
یا باید تکرارش کنم؟

172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
گوش کن…

173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
بالاخره او پسر من است

174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
وقتی عروسی شما تمام شد،
من به او کمک خواهم کرد

175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
اما این را به او نگو

176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
در غیر این صورت،
او حتی پول بیشتری قرض خواهد گرفت.

177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
چرا میخندی؟

178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
-خداحافظ
-خداحافظ

179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
-صبح بخیر
-صبح بخیر

180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
اما به او نگو که من این را به تو گفتم
در غیر این صورت او مرا خواهد کشت، باشه؟

181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
آیا او هنوز مرا دوست دارد؟

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"آیا او هنوز مرا دوست دارد؟"

183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
او انجام می دهد.

184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
گوش کن، اگر کسی در مورد من بپرسد،

185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
به آنها بگو من مرده ام
چه خواهید گفت؟

186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
من مرده ام گوش کن

187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
احمق

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
بله؟

189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
میدونی کجا
من ممکن است خانم میرا آچاریا را پیدا کنم؟

190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
این من هستم.

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
خانم آچاریا.

192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
اسم من ریچارد گاردنر است.

193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
با شرکت حقوقی اسمیت و همکاران.

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
نمی دانم آیا می توانم صحبت کنم
یک لحظه با تو؟

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
اجازه دارم بیام داخل؟

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
مطمئنا بیا داخل

197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
متشکرم.

198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
پدربزرگت،
آقای دوشیانت آچاریا،

199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
فوت کرده است.

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
پدربزرگ من؟

201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
شرکای ما در هند ارسال کرده اند
آخرین وصیت نامه او

202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
شما به تنهایی می توانید ارث ببرید
کل املاک

203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
شامل حدود
پنج میلیارد روپیه

204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
و جالب اینکه

205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
یک قصر

206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
در شمال هند

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
آیا مطمئن هستید که خانه مناسبی دارید؟

208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
اسم مادرت
یاشدا درست بود؟

209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
بله.

210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
به نظر می رسد من واقعا
به جای مناسب بیایید

211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
مسخره بازی میکنی؟

212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
چه کسی شما را فرستاد؟

213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
ببخشید شما کی هستید؟

214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
آرجون آچاریا.

215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
برادرش.

216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
درسته

217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
پس…

218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
اینجا

219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
این سند اصلی است.

220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
و اگر بتوانم هر دوی شما را اینجا امضا کنید.

221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
بابا تلفنش رو جواب نمیده

222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
تلفن زنگ می زند

223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
سلام بابا؟

224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
راهول؟

225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
بله…

226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
باشه

227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
آیا این است؟

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
باشه خوبه

229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
کدام درخت هستند
از شما می خواهد این زمان را کاهش دهید؟

230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
مادربزرگ می گوید
پیشنهاد بیشتری ندارد

231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
هر جا که دوست داشته باشیم می توانیم ازدواج کنیم.

232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
اما ما نمی توانیم تاریخ عروسی را تغییر دهیم
زیرا راهول مرخصی بیشتری نخواهد داشت.

233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
این عالی است.

234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
تو کاخ خودت ازدواج کن
شگفت انگیز.

235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
نه، اما هنوز باید بررسی کنیم
واستو با گوویند مهاراج.

236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
قسم میخورم یه روز سیلی میزنم
که مهاراج یا هر که هست.

237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
این را به بابا بگوییم.

238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
بهش زنگ بزن دوباره بهش زنگ بزن

239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
متشکرم.
لطفا پاسپورت شما را ببینم؟

240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
متشکرم.

241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
خیلی قبل از فیزیک کوانتومی،

242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
وداها در مورد روح صحبت کردند.

243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
روح.

244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
نه به عنوان یک استعاره،
اما به عنوان چیزی واقعی

245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
یوگی ها باور کردند

246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
آنها می توانند روح خود را بفرستند
فراتر از بدن آنها

247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
به دنبال حقیقت و بازگشت.

248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
در متون کهن،

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
از وداها تا کتاب مقدس،

250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
آنها از روح های مهاجر صحبت کردند.

251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
به عنوان مثال، جادوی سیاه،

252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
چیزی که برخی به آن خرافه می گویند،
اغلب یک سیستم بود،

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
روشی برای خدمت کردن یا احضار روح.

254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
واقعا متاسفم

255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
همه ما دو ماهیت داریم.

256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
انسان و جانور.
روز و شب.

257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
فرشتگان و شیاطین.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
وقتی تعادل به هم می‌خورد،

259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
سمت تاریک تر بالا می رود

260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
دوگانگی…

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
انسان تبدیل شدن به چیز دیگری

262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
برادر،

263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
این پاسپورت شما را دارد،
مشخصات بانکی و چک های امضا شده ام.

264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
حالا با بابا چیکار کنیم؟

265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
او را رها کن

266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
او شب ها می خوابد
و تمام روز مشغول است.

267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
چرا گوشی نگه دارید
اگر او هرگز به آن پاسخ نمی دهد؟

268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
به هر حال او خواهد گفت

269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"شما بچه ها ازدواج کنید
هر جا که دوست داری."

270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"فقط به من اطلاع بده، و من آنجا خواهم بود."

271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
ما همین کار را خواهیم کرد. ببینمت

272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
متاسفم

273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
حالت خوبه؟

274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
حالت خوبه؟

275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
چه خوب که اونجا بودی پسر

276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
او قرار بود توسط شما نجات یابد.

277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
شما عتیقه های شگفت انگیزی دارید.

278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
این چراغ، آن رادیو آنجا…

279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
این همه را از کجا می آوری؟

280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
مردی به نام شامبو بابو وجود دارد.

281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
او چنین چیزهایی را می فروشد.

282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
-شامبو بابو؟
-بله

283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
او آنها را از کجا می آورد؟

284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
چرا اهمیت میدی؟
کجا؟ چرا؟

285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
در اتاق من در طبقه بالا آب نیست.
یه کاری بکن

286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
-یک سطل در اتاق هست.
-بله

287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
بیرون یک پمپ دستی هست
از آن استفاده کنید.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
-میتونم چای بیارم؟
-البته

289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
پس لطفا برای من یک فنجان چای بیاور.

290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
-یه پمپ دستی بیرون هست.
-بله

291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
و یک غرفه چای درست در کنار آن.

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
برو اونجا بنوش

293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
-سلام، شامبو بابو.
-با سلام.

294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
آیا کسی شنترام یاداو را می شناسد؟

295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
نگهبان کاخ آچاریا؟

296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
او مدیر است، نه نگهبان.

297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
هر چه باشد. کسی او را می شناسد؟

298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
از او چه می خواهید؟

299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
قرار بود مرا ببرد
دیشب از ایستگاه راه آهن

300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
اما آن احمق هرگز ظاهر نشد.

301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
در این روستا احمق های زیادی وجود دارد.
منتظر کدام یک هستید؟

302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
آقا… من هستم.

303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
آقا من شانترام هستم.

304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
پادشاه جوان، این تو هستی

305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
سلام آقا با سلام.

306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
-پس تو هستی؟
-بله من شانترام هستم.

307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
دیشب نتونستم تو رو بگیرم
من عذرخواهی می کنم.

308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
-بیا بریم
-بیا

309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
چه مدت در قصر بودی؟

310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
پدرم قبل از من مدیر بود.

311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
بعد از اینکه از دنیا رفت،

312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
پدربزرگت،
دوشیانت مهاراج، من را منصوب کرد.

313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\ an8}آقا،

314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\ an8}این قصر من است؟

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
نه، نه.

316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
این قدیمی ترین معبد ماست.

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
برکت بگیرید. برکت بگیرید.

318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>-Har Har Mahadev</i>
<i>-Har Har Mahadev.</i>

319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
جلال مهادف.
جلال مهادف.

320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
بعد، من شما را به قصر خود می برم.

321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
ذهن شما را منفجر خواهد کرد.

322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
بیا

323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
چه اتفاقی افتاد؟

324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
آیا این قصر من است؟

325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
مال تو نیست

326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
متعلق به آچاریا یوگندرا <i>جی است.</i> ببینید.

327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
کاخ یوگندرا آچاریا
1509

328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
چه نوشته شده؟
چه زمانی ساخته شد؟

329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
یوگندرا آچاریا که بود؟

331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
جد پدرت.

332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
اما آن پدر اکنون مرده است.

333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
بله. و حالا قصر مال توست.

334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
این قصری است که او برایم گذاشت؟

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
چه کسی این سنگ را اینجا گذاشته است؟

336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
آیا پدربزرگ و مادربزرگ من بر این مکان حکومت می کردند؟

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
نه، آنها<i>تانتریک بودند

338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
دستم را بگیر و بلند شو.

339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
خدای خوب

340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
روی من نیفتید

341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
یوگندرا آچاریا

342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
یک پاندیت در دربار بود
پادشاه پارسوراج پاتلیپوترا.

343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
و پادشاه این کاخ را هدیه کرد
به یوگندرا <i>جی.</i>

344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
خدای عزیز.

345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
از او و آینده اش پرسید
نسل هایی برای زندگی در اینجا…

346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
برای محافظت از منگلپور
از نیروهای شیطانی

347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
خدای عزیز! چرا نمی توانم بلند شوم؟

348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
این مکان بیشتر دارد
داستان ها از مردم

349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
چیکار میکنی؟

350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
-کمکم کن بلند شوم
من خواهم کرد. اول، آن را رها کنید.

351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
حالا بلند شو

352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
آره بلند شو

353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
تو خیلی سنگینی

354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\ an8}نگاه کنید. ماشین چوگل.

355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\ an8}چوگل این روزها کجاست؟

356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\ an8}نه، این شرکت خودروسازی است.

357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
-منظورت شورولت است.
-بله اون یکی

358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
ماشین کار میکنه؟

359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
نه، باید بکسل شود.

360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
سپس فردا دو گاو نر به آن ببندید.

361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
من بالا می نشینم و آن را می رانم.

362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
-حالا سریع درو باز کن.
-باشه

363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
از داخل خوب به نظر می رسد

364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
این عتیقه…

365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
گران به نظر می رسند

366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
اما اینجا باید ارزان باشند؟

367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
بله، بالاخره یک روستا است.

368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
یک قصر مخروبه…
این چیزها اینجا رایج است.

369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
شامبو بابو کیست؟

370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
شم--

371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
شامبو کی؟

372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
اون همچین آدم شروریه

373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
او این اقلام را اینجا می فروشد.

374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
کدوم احمق اینو بهت گفته؟

375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
در لژ. آن مدیر خردسال،
با پوست تیره به من گفت.

376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
آنتونی؟

377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
روستاییان وقت آزاد زیادی دارند.

378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
جای تعجب نیست که داستان اختراع می کنند.

379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
من هرگز در مورد چنین شخصی نشنیده ام.

380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
بیا

381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
اون مادر منه

382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
آیا ملکه هنوز زنده است؟

383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
خیر

384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
او از دنیا رفت
وقتی خواهرم به دنیا آمد

385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
آن موقع فقط دوازده سالم بود.

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
مردی که روی آن صندلی نشسته کیست؟

387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
اون پدربزرگ شماست

388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
اما او اینجا مرد؟

389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
نه بیا این طرف

390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
این مردی است که مرد.

391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
پس او کیست؟

392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
پدربزرگ شما.

393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
-و او کیست؟
-پدربزرگت

394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
آیا من دو پدربزرگ دارم؟

395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
نه، تو فقط یک پدربزرگ داری.
و اوست که مرد

396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
سلام!

397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
پس پدربزرگ شماست؟

398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
آقا هر دو پدربزرگ شما هستند.

399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
فقط گفتی من یک پدربزرگ دارم.
حالا تو بگو من دوتا دارم

400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
شما یک پدربزرگ دارید،
اما دو عکس

401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
قبل از مرگش اینگونه بود.

402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
و اینگونه به نظر می رسید
پس از مرگ او

403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
-"بعد از مرگ"؟
-یعنی وقتی مرد.

404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
پس در این خانه مرد؟

405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
در خانه خودش مرد.

406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
-اینجا خونه اون نیست؟
-بله اینجا خونه اوست.

407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
آیا مردم اینجا می میرند؟
در خانه های مختلف؟

408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
یکی اینجا میمیره یکی اونجا میمیره؟

409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
نه، او در آن خانه مرد.

410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
-آن مرد زنده است؟
-نه اون مرده

411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
-کجا مرد؟
-در خانه اش

412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
بذار یه چیزی ازت بپرسم
با دقت گوش کن

413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
-این مرد در جوانی اینجا زندگی می کرد.
-بله

414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
-وقتی پیر شد، آنجا زندگی کرد.
-بله

415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
-اما هر دو یک نفر هستند.
-بله

416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
و هر دو پدربزرگ من هستند.

417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-خب--
-پس پدربزرگم اونجا مرد؟

418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
-بله
-درسته؟

419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
بله!

420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
خیلی طول کشید تا فهمیدی
چنین چیز ساده ای

421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
آیا شما یک کم هوش هستید؟

422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
باشه

423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
ادامه دهید.

424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
پدربزرگت از اینجا رفت

425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
زمانی که توسط یک روح تسخیر شده بود.

426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
او فقط در شب های ماه کامل برمی گشت
برای انجام یک تکریم

427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
و آن را اجرا کرد
با حبس کردن خود در نمازخانه

428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
کلاهت کجاست؟

429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
کلاه من…

430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
رها کن
نمازخانه کجاست؟

431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
اینجاست.

432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
این یکی

433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
بازش کن

434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
من کلید ندارم

435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
و هیچ کس نمی داند داخل آن چیست.

436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
زیرا پس از تکریم
پدربزرگ شما آن را قفل می کرد

437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
و کلید را با خود ببر

438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
بیا

439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
چرا این اتاق قفل است؟

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
آیا ارواح از آن به عنوان رختکن استفاده می کنند؟

441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
نه، نه، نه.
ارواح به آنجا نمی آیند.

442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
آنها در جنگل زندگی می کنند
پشت قصر

443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
به همین دلیل به آن پیشاچ وان می گویند.

444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>-پیشاب؟</i>
-نه پیشاچ هست.

445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
شب به قصر می آیند.

446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
بنابراین، هیچ کس بعد از غروب آفتاب به اینجا نمی آید.

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
اول از همه دست از این مزخرفات بردارید.

448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
کاخ پوشیده از گرد و غبار است.

449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
تمیزش کن

450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
چند نفر را استخدام کنید
و محل را تمیز کنید

451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
پس اینجا می مانی؟

452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
و نه در اقامتگاه؟

453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
یک اقامتگاه انتخاب کنید
بالای این قصر بزرگ؟

454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
من دیوانه نیستم.

455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
دیشب آنجا ماندم.
ساس ها به من چسبیده بودند.

456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
خدا را شکر که بودند.

457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
در غیر این صورت، پشه ها
من را می برد

458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
من هیچ جا نمی روم.
من اینجا می مانم.

459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
اینکارو نکن قربان

460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
سالها پیش،
سه نگهبان اینجا خوابیدند.

461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
یکی از پشت بام پرید و جان باخت.

462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
دو نفر دیگر عقلشان را از دست دادند.

463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
من به شما هشدار دادم

464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
الان هیچکس اینجا نمیمونه
جز ارواح

465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
بس کن این مزخرفات
و با دقت گوش کنید

466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
برای شروع،
چمدانم را از اقامتگاه بگیر

467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
فهمیده شد؟

468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
پس از آن…

469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
چی؟

470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
آیا ناشنوا هستید یا کم شنوا؟

471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
من خودم را تکرار نمی کنم

472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
در صورت تمایل آن را یادداشت کنید.

473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
-و عجله کن
-باشه

474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
برو به لژ
و چمدانم را بگیرم

475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
و بعد…

476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
چی؟

477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
تو به دنیا اومدی
در خانواده ناشنوایان؟

478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
من خودم را ده ها بار تکرار کردم.
نمی شنوی؟

479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
به اقامتگاه بروید و…

480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
و…

481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
-الان معلومه؟
-روشن؟

482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
خیلی خوبه

483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
حالا عجله کن لباسامو بگیر
از لژ

484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
من چیز دیگری برای پوشیدن ندارم.

485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
من تو را می خواهم که برگردی
قبل از اینکه دوش گرفتنم تمام شود

486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
در غیر این صورت،
من برهنه در اطراف قصر خواهم دوید.

487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
به من گوش کن آقا

488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
گوش کن…

489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
ماندن در قصر خطرناک است.

490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
خدای عزیز.

491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
بله.

492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
دو، چهار، هشت…

493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>سلام برادر.</i>

494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
خواهر…

495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
شما باور نخواهید کرد
چه قصر باورنکردنی به ارث برده ایم

496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>-واقعا؟</i>
-احتمالا دو اتاق از باکینگهام خجالتی است.

497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
فقط پوشیده از گرد و غبار و خاک است
که باید پاک شود

498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
-اینکه کارم تموم بشه
<i>-باشه.</i>

499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
همه چیز را تمیز خواهم کرد
تا زمانی که به اینجا برسید

500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
اما عروسی اینجا اتفاق می افتد.
تایید می شود.

501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
-بله
<i>-اما بابا هنوز تلفنش را جواب نمی دهد.</i>

502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
اشکالی ندارد.

503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
فقط روز 10 اینجا باشید، همه شما.

504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
-به مجری عروسی زنگ زدم.
<i>-سلام؟</i>

505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
همه چیز خواهد بود -

506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
-سلام؟
<i>-سلام؟ برادر…</i>

507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
-سلام؟ سلام؟
<i>-سلام!</i>

508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
خواهر؟ جهنم--

509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
کیست؟

510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
آمدن

511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
او زنده است. او زنده ماند.

512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
او زنده ماند؟

513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
چیست؟

514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
این همه هیاهو
در صبح؟

515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
چرا…

516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
سلام

517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
تو کی هستی؟

518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
منو نشناختی؟

519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
آیا می خواهم این سوال را بپرسم
اگر انجام دادم؟

520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
-به من زنگ زدی
-کی بهت زنگ زدم؟

521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
جاگدیش مانیکچند
روپکمال کوالرامانی

522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
از کارول باغ، دهلی.
برنامه ریز عروسی شما

523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
فقط اسم تو همینه
یا مال آنها شامل می شود؟

524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
تنها اسم من است

525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
باشه خوبه بیا داخل
و به همه بگویید که محل را تمیز کنند.

526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
بیا

527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
مالتی، میز را تمیز کن
و ظرف ها را بچینید.

528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
بیا به سرعت.

529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
آیا او آشپز است؟

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
نه، او خانم نظافتچی است. مالتی.

531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
-پس این قصر توست؟ خوب
-نه،

532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
کاخ متعلق است
به یوگندرا آچاریا--

533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
خفه شو لعنت به یوگندرا آچاریا!
ساکت

534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
-مال منه بهش بگو
-بله الان مال خودشه.

535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
شنیدم داری میفروشی چرا؟

536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
به من بده

537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
عروسی های مقصد
در حال حاضر روند جدید هستند.

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
بعد اجراش میکنم
عروسی خانوادگی خودت

539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
کی ازدواج میکنه

540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
خواهرم

541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
چرا همه فرار می کنند؟

542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
خواهرت اینجا ازدواج میکنه؟

543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
آیا به نظر می رسد
برای تناسب اندامم بهش زنگ زدم؟

544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
ما آن را یک عروسی باشکوه می سازیم
که دنیا هرگز فراموش نخواهد کرد

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
آقا

546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
هیچ کس در منگلپور ازدواج نمی کند.

547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
وادهوسور ظاهر خواهد شد.

548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
وادهوسور؟ این آجیل کیست؟

549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
نیازی به تماس با کس دیگری نیست.

550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
من مطمئن خواهم شد
این عروسی در بودجه شماست

551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
پایان بحث.

552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
-جاگیا، تو عروسی را اداره می کنی.
-آره

553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
-به وادیا بگو دعوت نشده.
-او همچنان ظاهر خواهد شد.

554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
او قطعا ظاهر خواهد شد.

555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
با ارتش خفاش ها

556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
او مردم را خواهد کشت
و عروس را ربود.

557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
کشتن؟ به نظر می رسد یک اراذل محلی است.

558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
نگران نباش،
من با بچه هایم از دهلی تماس خواهم گرفت

559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
و ببینید چه کسی قصد ربودن عروس را دارد.

560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
عروس خواهر من است!

561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
شما بچه ها این را به نظر می رسانید که انگار او فقط است
قرار است او را مانند یک بسته با خود حمل کند.

562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
این شوخی نیست.

563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
سال هاست که عروس ها گم شده اند.

564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
ده ها نفر به قتل رسیده اند.

565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
من آن را شنیده ام،
و این کاخ شاهد آن بوده است.

566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
برای همین پدربزرگت
هرگز اینجا زندگی نکرد

567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
این وادهور کیست؟

568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
بیا

569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
چند اتفاق وحشتناک رخ داده است
در منگلپور و در این کاخ.

570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
به همین دلیل مردم اینجا هستند
به وادهسور ایمان داشته باشید.

571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
ببینید…

572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
قرن ها پیش این اتفاق افتاد.

573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
دختر شیطان عاشق شد
با پسری از خدایان در ایندراپراست.

574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
حامله شد،

575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>اما هم خدایان و هم شیاطین</i>
<i>از پذیرش کودک خودداری کرد.</i>

576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>هنوز او را به دنیا آورد.</i>

577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>آن روز آغاز کالی یوگ بود.</i>

578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>وقتی خدایان به او حمله کردند،</i>

579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>زن زخمی به دنبال پناهندگی رفت</i>
<i>با پادشاه تاریکی، آنداکاردا.</i>

580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>تسلیم فرزندش به آنداکاردا،</i>

581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>مادر آخرین نفس خود را کشید.</i>

582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>آنداکاردا کودک را در منگلوان پنهان کرد،</i>

583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>دور از نور جهان،</i>
<i>همراه با ارتش خفاش ها.</i>

584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>آن دیو در تاریکی بزرگ شد</i>

585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>و توبه شدید انجام داد</i>
<i>در فداکاری به لرد شیوا.</i>

586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
تماشای جنون او،</i>

587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>خداوند تحت تأثیر او قرار گرفت.</i>

588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>لرد شیوا به آرزویش رسید</i>
<i>و جاودانگی او را برکت داد.</i>

589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>او همچنین گفت که می تواند</i>
<i>یا به دست خودش بمیرد</i>

590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>یا فقط توسط تبار خودش کشته شود.</i>

591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>بعد از آن، دیو شد</i>
<i>قوی ترین موجود در جهان.</i>

592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>و آن دیو وادهسور بود.</i>

593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>سپس، در شب ماه نو،</i>
<i>وادهوسور به خدایان اعلام جنگ کرد،</i>

594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i> رهبری ارتش خفاش خود را.</i>

595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>خدایان متوجه شدند</i>
او را نمی توان در تاریکی شکست داد،</i>

596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>و شکست دادن او غیرممکن بود.</i>

597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>بنابراین آنها به لرد ویشنو</i> جی <i>برای کمک مراجعه کردند.</i>

598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>ویشنو</i>جی<i> یک پوره به نام وریکشنی اعطا کرد</i>

599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>با قدرت رعد و برق</i>
<i>و او را به منگلوان فرستاد.</i>

600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>لحظه ای که وادهسور او را دید،</i>
<i>او دیوانه وار عاشق شد.</i>

601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>وریکشنی به او گفت که نمی تواند او را لمس کند</i>
<i>مگر اینکه با او ازدواج کند،</i>

602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>و او موافقت کرد،</i>

603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>از نقشه او بی خبر.</i>

604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
او نمی دانست وریکشنی مخفی شده است</i>
<i>خنجر داخل گلدسته اش.</i>

605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>در طول مراسم عروسی،</i>

606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>وریکشنی دستانش را گرفت</i>

607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>و خنجر را در گردنش فرو برد.</i>

608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>شوک و درمانده،</i>
<i>جسد وادهوسور در زمین فرو رفت.</i>

609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>در نقطه ای در جنگل</i>
<i>جایی که بدنش افتاد،</i>

610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>گروهی که جادوی سیاه را تمرین می کردند</i>
<i>یک معبد ساخت،</i>

611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>به امید زنده شدن او.</i>

612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>اما برای جلوگیری از این اتفاق،</i>

613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>وریکشنی شروع به زندگی کرد</i>
<i>نزدیک معبد به عنوان درخت.</i>

614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
دستان او،</i>
<i>هنوز دارای قدرت رعد و برق است،</i>

615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>در اعماق معبد فرو رفت.</i>

616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
جسد وادهور نابود شد،

617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
اما روحش در انتقام سوخت.

618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
تازه عروس به او خیانت کرده بود.

619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
به همین دلیل شروع به کشتن کرد
هر تازه عروسی که وارد منگلپور شد.

620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
آنها را می رباید
قبل از شب عروسی آنها

621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
به همین دلیل به او وادهسور می گویند.

622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
آیا او درست است؟

623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
-یه لحظه صبر کن به من گوش کن
-بله؟

624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
اگر نگذارد مردم ازدواج کنند،

625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
پس این همه مردم کجا بودند
در منگلپور آمده از؟

626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
آیا آنها فقط از آسمان افتادند؟

627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
نه، مردم ازدواج می کنند.

628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
اما آنها این کار را از طرف دیگر انجام می دهند
رودخانه گانگا

629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
دخترم اونجا ازدواج کرد

630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
اما کسانی که نمی توانند این روستا را ترک کنند،

631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
یا نمی خواهی، اینجا بمان
و هرگز ازدواج نکن

632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
بنابراین، روابط زنده؟

633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
هی خفه شو

634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
این وادهسور نمی تواند عبور کند
گانگا به تنهایی؟

635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
چه، او نمی تواند شنا کند،
یا پول کشتی را ندارد؟

636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
مادر گانگا پاک ترین است.

637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
نشنیده ای؟

638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
هیچ قدرت شیطانی نمی تواند او را لمس کند.

639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
مردم گناهان خود را در گنگ می شویند.

640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
من آن را نمی فهمم.
اگر این مکان خیلی ترسناک است،

641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
چرا مردم اینجا زندگی می کنند؟

642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
زمین اینجا بسیار حاصلخیز است.

643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
شما دانه می کارید و طلا درو می کنید.

644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
این مرد برای هر چیزی جواب دارد.

645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
-خب پس اینو بهم بگو
-بله؟

646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
معبد وادهسور کجاست؟

647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
هیچ کس نمی داند.

648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
و این درخت پوره کجاست؟

649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
این را هم کسی نمی داند.

650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
بهت میگم کجا

651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
این چیزی است که واقعاً اتفاق افتاده است، جاگو.

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
یک دیوانه این داستان را حک کرده است
به دیوارها برای ترساندن همه

653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
و این چیزی است که در حال وقوع است.

654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
من فقط به شما گفتم که مردم به آن اعتقاد دارند.

655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
شما آزادید که هر چیزی را که می خواهید تصور کنید.

656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
اما نه روستاییان
نه من در عروسی به شما کمک خواهم کرد.

657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
من می روم.

658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
چطور می تونی همینجوری ترک کنی؟

659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
مثل این.

660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
در اینجا کلیدهای شما هستند.

661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
-من میرم بله؟
-شامبو بابو،

662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
-من میرم
-صبر کن

663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
شامبو بابو؟

664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
هی صبر کن توقف کنید.

665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
الان چیه؟

666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
چی گفتی
اسم اون روح بود؟

667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
واسودهارا

668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
واسودهارا؟

669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
آیا می دانید
این واسودهارا از کجا آمده است؟

670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
از ذهن این فضول نشات گرفته است.
این همه کار این پیرمرد است.

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
او نمی خواهد ما اینجا بمانیم.

672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
میدونی چیکار میکنه؟

673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
او عتیقه جات می دزدد
از قصر و آنها را می فروشد

674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
برای لذت بردن خودش

675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
برو از اینجا برو
گم شو!

676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
وقتی پلیس می آید و شما را دستگیر می کند

677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
و دنده هایت را بشکن،
آنوقت میفهمی

678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
فریاد خواهی زد،

679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"آقا، من نمی دانم."

680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"روح آن را دزدید.
روح آن را دزدید.»

681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
گم شو

682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
اینکارو نکن آقا

683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
خانواده من به این قصر خدمت کرده اند
برای نسل ها

684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
-بنابراین می توانید از مزایای آن بهره مند شوید.
-التماس می کنم

685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
آیا شما دیوانه هستید؟

686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
-پامو ول کن
-التماس می کنم--

687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
آقا منو ببخش منو ببخش

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
من دقیقا همانطور که شما می گویید عمل می کنم.

689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-گوش می کنم--
-باشه خوبه ساکت باش

690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
یک کار را انجام دهید.

691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
فردا یه سری کارگر بگیر

692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
و این مکان را تمیز کنید.

693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
من همه چیز را تند می خواهم
و قبل از عروسی طول می کشد.

694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
مردم خواهند آمد،
اما آنها در شب فرار می کنند.

695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
-پس من رو سرزنش نکن.
-بعدا به آن می پردازیم.

696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
اول برو و بیاور
کسانی که فرار کردند

697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
-باشه قربان
-برو

698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
-منو ببخش
-باشه خوبه

699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
پس شما می گویید خواهر من بود
در شب عروسی اش توسط یک شیطان ربوده شد؟

700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
ما این را نمی گوییم، خانم.

701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
این چیزی است که مردم محلی می گویند.

702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
-اینطور نیست...
-ساکت باش میشرا. برو

703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\ an8}AMIT KUMAR

704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\ an8}ما در حال انجام تحقیقات هستیم.

705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\ an8}ما پس از مرگ انجام دادیم
روی تمام بدن ها

706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\ an8}به این نگاه کنید.

707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\ an8}علامت پنجه، گزش…

708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\ an8}به نظر کار یک حیوان وحشی است.

709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\ an8}احتمالاً یک یوزپلنگ، یک ببر،
یا حتی یک خرس

710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
چندین حیوان در اینجا وجود دارد.

711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
و ما فقط چهار جسد را پیدا کردیم.

712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
جسد عمو و خواهرت
در میان آنها نیستند.

713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
آنها گم شده اند.

714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
چه زمانی می توانید تأیید کنید
خواهر و دایی من کجا هستند؟

715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
آیا آنها حتی زنده هستند؟

716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
خواهر شوهرم که زنده ماندند
ادعا می کنند که آنها نیز چیزی ندیده اند.

717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
پس دقیقاً آن شب چه اتفاقی افتاد؟

718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\ an8}خانم، ما به شما خواهیم گفت

719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\ an8}به محض اینکه متوجه شدیم.

720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\ an8}اما لطفاً صحبت نکنید
در مورد این پرونده تا آن زمان.

721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\ an8}ما هیچ دخالتی نمی‌خواهیم
با تحقیق

722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
چی؟

723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
آنجا…

724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
آنجا…

725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
دزد!

726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
دزد!

727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
دزد!

728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
صبر کن…

729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
اون دزد نیست
او برادرزاده من است.

730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
من عمویش هستم،
و او برادرزاده من است

731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
برادرزاده ات اینجا چکار می کند؟

732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
کی به اینجا رسیدی؟

733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
یک ساعت پیش

734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
قطار دیر آمد.

735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
مدام در را می زدم.

736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
اما کسی آن را باز نکرد.
بعداً به تمام شیشه ها زدم.

737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
کسی گوش نکرد

738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
خوشبختانه یکی از پنجره ها
باز بود و من پریدم داخل

739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
مردم بیرون ایستاده اند.
بگذار داخل شوند،

740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
یا مثل بستنی یخ می زنند.

741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
یقه ام را رها کن!

742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
و در صورت وجود چای بخورید.

743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
چی گفتی؟

744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
پدرت باز کرد
یک غرفه چای اینجا؟

745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
با نگرش بس است.

746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
یک فنجان چای خواستم،
نه گنج

747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
اصلا میدونی من کی هستم؟

748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
چرا؟ نمیدونی کی هستی
نوکر خونین؟

749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
خدمتکار؟

750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
من پادشاه هستم.
پادشاه، فهمیدی؟

751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
قبل از اینکه با من صحبت کنی تعظیم کن
فضول

752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
-شاه؟
-بله

753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
پس تاج تو کجاست
و عصای سلطنتی؟

754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
میخوای بهت نشون بدم
عصای سلطنتی من؟

755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
آیا می خواهید عصای سلطنتی من را ببینید؟

756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
باید بهت نشون بدم
عصای سلطنتی من؟

757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
بیا تو اتاق،
و من به شما نشان خواهم داد.

758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
-بیا!
-سلام!

759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
چه اشکالی دارد؟

760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
این فضول می خواهد ببیند
عصای سلطنتی من

761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
باورش برایش سخت است
من پادشاه هستم.

762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
بهش بگو

763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
او استاد است. مالک
یه سری آداب نشون بده

764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
او پسر خوبی است قربان

765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
-اسمتو بهش بگو
-سندر

766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
چه کسی این نام را به شما داده است؟

767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
پدرم انجام داد.

768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
آیا او نابینا بود؟

769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
ما با محبت او را بالی صدا می کنیم.

770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
او یک بازنده است.

771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
او را بازنده خطاب کن

772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
بالی باجوا.

773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
من دوست ندارم
صورت این مرد

774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
عمو من اینجا نیومدم
برای انتخاب عروس

775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
من کارم را انجام می دهم.
من یک برقکار هستم.

776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
ببین خیلی بی ادبانه حرف میزنه

777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
او چنین چهره ای روباهی دارد.

778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
فقط صورتش روباه به نظر می رسد،
اما او قلب گوساله ای دارد.

779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
نگران نباشید.
برخی از افراد من اینجا هستند.

780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
بقیه فردا میرسند.
بیا

781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
نام او راگینی است.

782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
او آشپز بسیار خوبی است.

783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
اشکالی ندارد.

784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
اما به آنها بگویید که درست رفتار کنند
با من و مرا استاد صدا کن

785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
در ایستگاه راه آهن شنیدم
که این کاخ خالی از سکنه است

786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
قبلا نبود
اما حالا او اینجاست.

787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
اگر احساس ترس می کنید،
میتونی تو اتاق من بخوابی

788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
این مرد AKS است.

789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
-AKS چیست؟
-زن زنی

790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
نگران نباش قربان
کجا باید بمانند؟

791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
اینجا 200 اتاق وجود دارد.
می توانید کاری کنید که هر کجا که می خواهید بمانند.

792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
اگر آنها اینجا مناسب نیستند،
یک چاه در حیاط خلوت وجود دارد.

793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
پرتشون کن اونجا

794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
بچه ها نمیذارید بخوابم

795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
از وقتی اینجا اومدم داره اذیتم میکنه
دیوانه ام کرد

796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
آیا استاد مغز ندارد؟

797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
راگینی <i>جی،</i> چه چیزی درست می کنی؟
برای ناهار امروز؟

798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
چی میخوای بخوری؟

799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
-چطور پنکیک تربچه؟
-بله تندش کن

800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
این کثافت…

801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
بذار با مقداری آب بشورم.

802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
جدا نشد

803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
آن را تند درست کنید.

804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
-بله
- و مقداری فلفل قرمز به آن اضافه کنید.

805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
شما مثل یک آشپز صدا می کنید.

806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
من یک همه کاره هستم.

807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
درسته

808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
این دزدها تبدیل شده اند
این قصر تبدیل به فاحشه خانه

809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
که <i>دوم-الو</i> واقعا
نفسم را گرفت

810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
بیا اینجا

811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
صبر کن صبر کن
همین جا صبر کن

812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
این نوع رفتار خراب
اینجا قابل تحمل نخواهد بود

813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
اشتباهی خراب شد
فقط داشتم تمیزش میکردم

814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
بهت سیلی میزنم

815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
زن بودن،
باید خجالت بکشی

816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
خجالت نکشید
انجام چنین رفتار مبتذلی؟

817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
داشت به من یاد می داد
طرز تهیه پنکیک تربچه

818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
خداییش به این رفتار رکیک می گویند
پختن پنکیک تربچه در اینجا.

819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
من باید با یک کفش ضربه بخورم
برای انتصاب چنین افراد مبتذل.

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
میدونی چیه
کفشت را در بیاور و به من بزن

821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
منو بزن منو بزن

822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
منو بزن منو بزن

823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
خدا…

824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
خوشحال؟

825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
-گوش هایم کنده خواهد شد.
-چه خبره؟

826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
جاگدیش <i>جی…</i>

827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
-میخوای منو بزنی؟
-سلام!

828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-رها کن رها کن
-سلام!

829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
-صبر کن صبر کن چه اتفاقی افتاد؟
- داشت گوشم رو در می آورد.

830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
چه اتفاقی افتاد؟

831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- داشت گوشم رو در می آورد.
-در خانه عروسی است.

832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
-بله
-منتظر مهمانان خانم هستیم.

833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
و آیا می دانید
این مرد چه کار می کرد؟

834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
او چه کار می کرد؟

835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
من احساس خجالت می کنم
حتی به شما بگویم

836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
-پس به من نگو.
-اما باید بهت بگم

837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
بعد بگو

838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
گوشتو بده

839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
نه پشتت -
گوشتو بده

840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
بله.

841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
او هرگز نمی تواند این گونه رفتار کند.

842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
او می تواند برهنه یورتمه کند.
او پسر خوبی است.

843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
پسر؟

844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
او یک مرد بالغ است!

845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
اگر او را در حال انجام کاری بگیرم
دوباره اینجوری

846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
سپس تربچه می گذارم
در پنکیک خود

847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
اینو بهش بگو

848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
بیا منو ببوس

849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
این بچه ها نمی فهمند

850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
چقدر سخت است
برای به دست آوردن هر پنی

851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
به طور معمول، من به کمود فکر می کنم
در صبح

852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
هرگز کمود ندارد
قبلا جذاب تر به نظر می رسید

853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>من آمدم!</i>

854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>چه عجله ای؟</i>

855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
آمدن آمدن

856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
تنها چیزی که نیاز دارید یک کمد گرم است
اینجوری تو زمستان

857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
خدای عزیز.

858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
بیمارستان. بیمارستان.

859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
تا حدی سوخته است.
پشتم تا حدی سوخته

860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
این چه اقدام مبتذلی است؟

861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
به آن CPR می گویند.

862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
اون کیه؟

863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
جان ها را نجات می دهد.

864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
ساکت باش

865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
او بیدار است.

866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
چه اتفاقی افتاد؟

867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
شما یک بار دیگر زندگی می کنید.

868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
زندگی دوم؟

869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
تو مرده بودی!

870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
مرده؟

871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
بله.

872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
آنها شما را در حال دروغگویی یافتند
در کف حمام

873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
وقتی با عجله وارد شدم،
شنیدن صدای آنها،

874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
متوجه ضربان قلبت شدم
متوقف شده بود

875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
بعد سعی کردم،

876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
و تو دوباره زنده بودی

877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
شما خوش شانس هستید که او
در زمان مناسب آمد

878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
اما چگونه به اینجا رسیدید؟

879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
من برای کارهای رسمی اینجا آمدم.

880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
من متوجه این قصر شدم
از طریق برخی افراد محلی

881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
و یادم آمد

882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
که چیزی گفتی
درباره قصری در قطار

883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
و من واقعا شوکه شدم،

884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
چون ازت تشکر نکردم
حتی بعد از اینکه جانم را نجات دادی

885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
متشکرم.

886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
جان من را هم نجات دادی

887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
از این بابت متشکرم.

888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
و اکنون ما یکنواخت هستیم.

889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
نام شما چیست؟

890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
پریا.

891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
پریا…

892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
پریا <i>جی،</i> چه کار می کنی؟

893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
من یک نویسنده هستم.

894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
من در حال نوشتن یک کتاب هستم
در معابد باستانی هند

895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
-البته
-اینجا داستان های جالبی هست.

896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
درباره معابد، ارواح،
جادوی سیاه…

897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
-میتونم بهت بگم من چندین داستان بلدم
-اینطوره؟

898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
خواهی ماند
برای یکی دو روز؟

899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
بله، اما من می روم
برای سیتاپور برای چند کار.

900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
اتوبوس من ساعت هفت شب حرکت می کند.

901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
در هفت، درست است؟

902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
پس چرا غذایمان را تمام نمی کنیم،
و من شما را سوار می کنم؟

903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
باشه

904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
بلیط، بلیط.

905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
گوش کن زمانی را برای
روز سیزدهم عروسی خواهرم

906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
من قبل از آن برمی گردم.

907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
من چند جا دیگر را می شناسم
که باید بازدید کنم

908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
-باشه
-خداحافظ

909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
بیا من واقعا خوشحال خواهم شد.

910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
و شما آن را دوست خواهید داشت.

911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
باشه

912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
باشه خداحافظ

913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
چه کسی شلوار مرا می کشد؟

914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
خودت را نشان بده اگر
شما جرات دارید؟

915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
لعنت به تو…

916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
شما…

917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>لامپ از یک طرف می سوزد</i>
<i>قلب من روی دیگری می سوزد</i>

918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>بیا خودت ببین ای عاشق</i>

919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>به کدام سمت می روید؟</i>

920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>لامپ از یک طرف می سوزد</i>
<i>قلب من روی دیگری می سوزد</i>

921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
نگاهش کن او نگه می دارد
کنسرتی در دل شب

922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
فقط برای ترساندن مردم

923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
تمام روز مثل الاغ می‌چرخم.

924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
وقتی سعی می کنم شب ها بخوابم،
یک احمق شروع به کشیدن پاهای من می کند.

925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
کدام احمق؟

926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
من نمی دانم.
من نمی توانم او را ببینم.

927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
-این مزخرف است.
-این مزخرف نیست.

928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
خفاش ها همچنان در بالا می چرخند،
گرگ ها به زوزه کشیدن ادامه می دهند

929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
من می ترسم بنابراین من این آهنگ را گذاشتم
برای خفه کردن سر و صدا

930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal، از همه آهنگ ها،
باید این یکی را انتخاب می کردی؟

931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"لامپ از یک طرف می سوزد،
و قلب از سوی دیگر.»

932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
باید این آهنگ رو انتخاب میکردی

933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
و چه می نوشید؟

934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
چیزهای کشور
چه کسی این مزخرفات ارزان را می نوشد؟

935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
اگر دوباره بازی کند،

936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
من کل بطری را می ریزم
بر او و آتش زدن او.

937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
و آیا عشق خود را دریافت کردید
از برادرزاده گرانقدرت؟

938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
آیا شما؟
بیا بریم بخوابیم

939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
برو بخواب و بمیر!
بیا!

940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
لعنت به چراغش
نمیذاره بخوابم

941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
چرا اسناد کاخ با کالی است؟

942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\ an8}از او مراقبت کرد
تا روزی که مرد

943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\ an8} کالی حتی آخرین مناسک خود را انجام داد.

944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\ an8}به همین دلیل است که پدربزرگ شما
این خانه را قبل از مرگ به کالی داد.

945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
کالی.

946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
نه آنها. اونجا
کالی…

947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
ساکت باش

948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
قبل از مرگ پدربزرگت،

949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
او به من گفت دست
این اوراق به دست شما

950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
اینجا، نگاهی بینداز

951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
گوش کن… بالی…

952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
-کالی. کالی.
-بله کالی.

953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
پسر، مهربان باش

954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
اجازه ندهید گریه کند یا آسیب ببیند.

955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
اینجوری بیشتر جارو بکش
و عجله کن

956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
کی میدونه کجاست
آورده این کارگران از؟

957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
همه رایگان بارها،
در انتظار غارت ثروتمندان --

958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
اوه…

959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
رامی.

960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
گوش کن

961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
این افراد چه کسانی هستند؟

962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
آنها با ما هستند

963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
همه بیرون بروید

964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
آنها نمی روند؟

965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
جاگو.

966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
جاگو.

967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
عجب خواب آلودی دیگه

968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
چرا داد میزنی؟
چه اتفاقی افتاد؟

969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
چه قمار
آیا کارگرانی را اینجا استخدام کرده اید؟

970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
دارند ورق بازی می کنند
در ساعات کار

971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
کی بازی میکنه

972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
آن مردم

973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
ای خیلی بی فایده،
شما جرات دارید اینجا قمار کنید!

974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
و کجا میرفتی؟

975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
برگرد سر کار، داخل

976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
استاد به ما گفت که برویم.

977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
استاد به شما گفت؟

978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
حالا فهمیدم

979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
به آنها می گویید آهسته کار کنند

980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
و قمار کنید تا بتوانید این را بکشید
با دو روز اضافی، درست است؟

981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
استاد نبود

982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
اما تو فقط گفتی
این استاد بود

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
-استاد بود.
-کی گفتم؟

984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
نه آن استاد،
این استاد

985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
من کی گفتم؟

986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
به آنهایی که قمار می کردند گفتم--

987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
کجا رفتند اون احمق ها
چه کسانی قمار می کردند؟

988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
-کجا رفتند؟
-چه کسی اینجا قمار می کرد؟

989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
-نمیدونیم
-یه لحظه صبر کن

990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
تو با قیطون بیا اینجا

991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
چند مرد را دیدی که اینجا قمار می کنند؟
سیگار کشیدن؟

992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
دیدیشون یا نه؟

993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
من کسی را ندیدم

994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
-نمودی؟
-نه

995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
خدای عزیز.
هرگز متقلب و دروغگو مانند آنها ندیده اید.

996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
همه دروغگو هستند

997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
میدونی چیه بیا داخل

998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
مرد شما روی مبل چرت می زد.

999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
-خودت ببین بیا
-روی مبل میخوابی؟

1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
نگاه کن

1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
او یک دقیقه پیش آنجا خوابیده بود،
و حالا او بلند شده و خمیازه می کشد.

1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
نگاهش کن

1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
تنبل ها.

1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
تنبل ها.

1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
تنبل ها.

1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
چطور جرات می کنی سر کار چرت بزنی؟

1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
کی چرت زدم؟

1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
نمی توانستم بخوابم
دیشب هم

1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
-چرا بهش میزنی؟
-گفتی چرت می زد.

1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
-نگفتم چرت می زد.
-پس؟

1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
او خواب بود. منظورم اون بود

1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
کی چرت می زدم؟

1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
من با تو اومدم اینجا

1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
اما شانترام برای من کار نمی کند.

1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
منظورم اون پسر بود
که همین الان از کنار شانترام رد شد.

1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
اون کارگر تو بود

1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
-سازمان بهداشت جهانی؟ کجا؟
-او…

1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
با من بازی نکن

1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
من خیلی تیز هستم

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
نمی بینی؟

1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
اگر کار من نیست
به موقع تمام شد،

1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
قسم می خورم که یک ریال هم به شما پرداخت نمی کنم.

1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
سعی در فریب دادن من

1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
-دیدی کسی اومد یا رفت؟
-من کسی رو ندیدم

1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
برو

1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
برو

1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
از سر راه من حرکت کن

1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
جگدیش!

1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
-چی شده؟
-جاگدیش!

1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
-چی شده؟
- برادرزاده ات حرکات زشتی می کرد.

1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
-اون چیکار میکرد؟
-دوباره داشت پاراتاس تربچه درست می کرد.

1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
پاراتاس تربچه؟
با کشک یا ترشی؟

1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
دست از شوخی بردارید اون رذل بود
خوردن بریانی با چشم

1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
خوردن…؟
نه، او نمی تواند این کار را انجام دهد.

1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
داره دروغ میگه!

1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
او با زنان بدرفتاری می کند.

1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
مادربزرگ داماد
چند روز دیگر اینجا خواهد بود

1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
اگر با او بدرفتاری کند چه؟
گم شو

1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
فکر می کنی می توانی من را اخراج کنی؟

1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
-من خودم را ترک می کنم.
-سلام.

1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
او با من مانند ناقوس معبد رفتار می کند،
مدام به من زنگ می زند روز و شب

1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
تو باهاش ​​معامله کن

1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
بالی، بس کن صبر کن

1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
ما نمی توانیم او را اخراج کنیم.

1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
او قطع شده است
سیم کشی کل ساختمان

1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
فقط او می داند کدام سیم کجا می رود.

1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
او یک بار افتاد
از یک تیر برق

1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
بنابراین جریان در سر او
الان ضعیفه

1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
بله، اما آن جریان
جای دیگری سرریز است

1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
نه، من آن را دیده ام.
از وقتی که اومده هیچوقت دوستش نداشتی

1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
این بدان معنا نیست
او یک زن زن است

1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
-باور نمی کنی؟
-من نه.

1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
-تو که نه؟
-نه، ندارم.

1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
من هیچ چیز را باور نمی کنم
من خودم را ندیده ام

1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
-دبی رو دیدی؟
-نه

1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
اما دبی وجود دارد، درست است؟

1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
راسكال من در کنار تو هستم،
و تو به من می خندی

1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
من ثابت خواهم کرد که این حشره چقدر کثیف است.

1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
-او پادشاه است یا کلاهبردار؟
-برو برو سر کار

1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
اینقدر صف طولانی
اینجا اداره پست است یا تئاتر؟

1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
-یک کار بکن
-بله

1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
-به دهلی زنگ بزن
-بله

1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
با گلفروش و دکوراتور صحبت کنید
و بهترین معامله را دریافت کنید.

1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
هر چه دوست دارید پرداخت نکنید.

1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
استرس نداشته باش من آنجا هستم.

1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
سلام.

1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
منو چطور دیدی؟

1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
من تو را از دور دیدم
و فکر کرد تو هستی

1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
وقتی نزدیکتر شدم مطمئن شدم

1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
اینجا چیکار میکنی؟

1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
مشغول عروسی خواهرم
مجبور شدم چندین تماس برقرار کنم.

1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
از تلفن خانه نمی توان با دهلی تماس گرفت،
و شبکه موبایل من خراب است.

1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
پس عروسی درست شد؟

1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
چه بلایی سرت اومده؟
من به شما گفتم.

1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
بله، بله، من -

1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
-"بله، بله."
-خب…

1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
اما همه می گویند

1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
-شما نباید در منگلپور ازدواج کنید.
-کی میگه؟

1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
همه می گویند.

1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
پس چرا اصرار میکنی؟

1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
تو نویسنده ای
و هنوز هم به این چیزها اعتقاد دارند.

1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
شما به عنوان یک نویسنده به داستان اعتقاد دارید.

1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
-از دستش دادی؟
-این داستان ها می تواند واقعی باشد.

1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
و آیا فکر نمی کنید ارواح وجود دارند؟

1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
مزخرف، ارواح واقعی نیستند.
"ارواح واقعی هستند."

1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
این وادهور، معبد،
درخت پوره--

1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
آیا آنها را دیده اید؟

1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
داشتم از اطراف می پرسیدم
درباره معبد وادهسور

1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
و سپس؟

1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
-کسی ندیده؟
-چون وجود نداره

1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
من بیش از 150000 روپیه نمی پردازم.

1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
فهمیده شد؟

1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
آرجون!

1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
ببینمت

1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
آرجون! آرجون!

1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
-من یک معامله واقعا ارزان گرفتم.
-واقعا؟

1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
-چقدر؟
-300000.

1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
-سلام! 300000؟!
-300000!

1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
-300000 برای گل؟
-بله

1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
آیا باید قصرم را بفروشم؟
برای عروسی خواهرم؟

1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
اون احمق پنج تا خواست

1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
گفتم سه تا میدم.

1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
بگیر یا بگذار.
پیشروی کنید یا خارج شوید.

1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
و او موافقت کرد.
آن احمق موافقت کرد.

1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
وقت چنده برادر؟

1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
واقعا بد است بچه
گم شو وگرنه خرابت میکنم

1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
بله استاد تکلیف من چیست؟

1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
-جاگو بیا نشونت میدم.
-چی؟

1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
شما می خواهید بدانید
برادرزاده شما چه می کند؟

1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
بیا

1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
دمپایی خود را سریع بپوشید.

1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
-کجا رفت؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
برادرزاده ات

1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
بیا…

1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
من امشب این دژخیمان را با دست قرمز میگیرم.

1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
کجا داره میره
در نیمه شب؟

1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
آیا واقعاً ارواح در اینجا زندگی می کنند؟

1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
بله، یکی جلوی شما ایستاده است.

1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
این روح زنانه

1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
آقا، آیا ارواح اینجا زندگی می کنند؟

1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
نمی دونم پسرم
دیروز مردم

1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
هی چه آشغالی
تنهایی زمزمه می کنی؟

1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
بیا!

1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
نه، من فقط از او پرسیدم که آیا ...

1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
کجا رفت؟

1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
او متوقف شده است.

1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
این کوزه معبد وادهسور است.

1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
وادهور در زیر آن زندگی می کند.

1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
اونجا درخت وریکشنی هست

1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
حالا استاد ما می آید.

1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
من ارباب شما هستم

1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
من کجا هستم؟

1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
این مکان چیست؟

1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
فرار کن

1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
کمک، کمک!

1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
اجرا کنید.

1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
کمک…

1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
من ارباب شما هستم

1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
به جهنم با تو!

1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
جاگو.

1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
جاگو.

1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
جاگو!

1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
استاد

1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
جگدیش آقا مفقود است.
همه جا را جستجو کردم.

1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
چراغ های اتاقش هنوز روشن است
و ماشینش هنوز بیرون است.

1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
چاه رو چک کردی؟

1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
خفه شو وزغ

1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
از سوراخ کلید نگاه نمی کردی؟
وقتی او در حال تغییر بود؟

1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
نه اصلا.

1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
چه بهانه جدیدی
دوباره به من ضربه بزند؟

1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
بله استاد

1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
دیشب حس کردم
یکی داشت در منو باز میکرد

1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
این جانور بود
این حیوان

1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
بذار ازت بپرسم

1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
چه کسی در مورد معبد به شما گفت؟

1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
کدام معبد؟

1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
کدام معبد؟
با من هوشمندانه رفتار نکن

1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
آخرین چیزی که به یاد دارم رفتن است
در اتاقم بخوابم،

1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
و بعد از خواب بیدار شدم
در جنگل روبروی شما دو نفر

1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
چرا منو بردی اونجا؟

1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
آه، پس جنگل را به یاد می آوری،
اما نه لذتی که داشتی

1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
نه تو گفتی فرار کن
و من دویدم

1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
چه کسی در مورد وادهور به شما گفت؟

1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
-وادهسور، کی؟
-دایی تو

1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
وادهسور را نمی شناسی؟

1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
من می دانم. شبح تسخیر شده
این خانه، درست است؟

1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
کی بهت گفته؟

1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
شامبو بابو.

1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
نه فقط من،
او به بسیاری از مردم گفت

1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
این مکان خالی از سکنه است،
و ما باید مراقب باشیم

1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
تلفن زنگ می زند آن را بردارید.

1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
چیکار میکنی؟
برو گم شو

1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
آیا باید جداگانه به شما بگویم؟
ترک کنید.

1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>فکر می کنم پیرمرد</i>
<i>در حال برنامه ریزی برای شکستن ازدواج است.</i>

1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\ an8}استاد. استاد

1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\ an8}-جیغ نزن. چه اتفاقی افتاد؟
-استاد

1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
پلیس زنگ زد.

1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
آنها یک گدا را در یک ناودان پیدا کردند
در حومه روستا

1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
مطابق با توضیحات ما

1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
او را به اینجا می آورند.

1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
شنیدم جگدیش ناپدید شد.

1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
باید ودهسور باشد که او را گرفته است.

1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
همه را یکی یکی می رباید.

1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
وادهسور را دیده ای؟

1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
خیر

1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
بهت میگم چیکار میکنه

1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
ابتدا پای مردی را می گیرد
و آنها را پاره می کند.

1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
سپس پاها را در تنور سفالی می اندازد.

1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
بعد از تفت دادن،
آنها را به صورت خمیر در می آورد.

1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
سپس از آن خمیر به عنوان خمیر دندان استفاده می کند.

1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
آیا می دانید ودهسور کیست؟

1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
من وادهور هستم!

1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
صبر کن، تمام داستان هایت را تمام می کنم.

1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
صبر کن، احمق

1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
شمشیر من کجاست؟

1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
بس کن پیرمرد
کجا میری؟

1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
صبر کن بهت نشون میدم

1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
من زبانت را بیرون می آورم
و به سگها غذا بده

1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
-تو دیگه هیچوقت وادهسور نخواهی گفت.
-بهت گفتم مگه نه؟

1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
-باید با کفش کتک بخورم
-بهت هشدار داده بودم.

1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
-برای اینکه اجازه دادی اراذل و اوباشی مثل تو اینجا بماند.
-بهت هشدار داده بودم.

1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\ an8}بایست، پیرمرد.

1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
-عمو پیدا شد
-ای برادر زاده خونگی…

1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
چرا می دوی؟

1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
داشتی چیکار میکردی
در جنگل در شب؟

1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
اگر در این قصر از وادهسور یاد کنید
دوباره با خشم من روبرو خواهی شد

1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
وادهور عموی من نیست.

1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
-او اینجاست.
-دوباره بگو

1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
-او اینجاست.
-دوباره بگو

1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
او اینجاست. او اینجاست.

1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
او اینجاست.

1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
-پام گیر کرده
-او اینجاست.

1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
صبر کن…

1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
بیا اینجا

1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
این پیرمرد نمی خواهد
خواهرم ازدواج کنه

1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
این را به او گفتم
عده ای در این قصر مردند،

1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
و برخی دیوانه شدند.

1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
او هم عقلش را از دست داده است.

1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
تو دیوونه ای

1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
اگر دوباره پا به اینجا گذاشتی،

1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
پاهایت را پاره می کنم
و آنها را در تنور سفالی بریزید.

1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
برو بیرون گم شو

1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
-من میرم، میرم.
-گم شو!

1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
حتی اگه زنگ بزنی هم نمیام

1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
-من میرم
-اینو با خودت ببر

1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
-کیفتو بردار
-تو...

1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
بعدا متوجه میشی

1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
-خوب، برام مهم نیست.
-می‌خواهی، می‌خواهی.

1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
اینجا یک کلاغ مرده است،
و هیچ کس آن را تمیز نمی کند

1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
حرکت کن!

1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
دور بریز!

1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
با این همه آشوب،
این مرد کچل کیست که چرت می زند؟

1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
او کیست؟

1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
او عمویم، ارباب ماست.

1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
عمو!

1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
عمو آیا او مرده است؟

1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
عمو؟

1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
واقعا؟

1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
من هم می خواهم آن معبد را ببینم.

1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
منو میبری؟

1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
معابد زیادی در هند وجود دارد
با داستان های پشت سرشان

1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
این یکی هم باید داستان داشته باشه

1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
پس چرا کسی آن را ندیده است؟

1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
چون در جنگلی انبوه است.

1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
و خفاش ها؟

1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
آنها روی ما معلق بودند زیرا
آن جاگوی احمق جیغ می زد.

1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
چرا نمیفهمی

1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
این مکان مناسب نیست، آرجون.

1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
خواهرت را جای دیگری ازدواج کن.

1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
برو کنار

1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
-برو دور؟
-بله

1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
از ارث و میراث من دست بردارید
برای چند داستان ارواح

1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
-که اصلا وجود ندارند؟
-اونا نمیکنن؟

1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
-نه، ندارند.
-صد در صد؟

1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
-صد درصد
-و اگر من یک روح باشم چه؟

1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
اونوقت خوشحال تر میشم

1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
سه دوست دختر سابق من
بخاطر استرس منو ترک کرد

1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
اما تو یک روح هستی،
تو هرگز مرا ترک نخواهی کرد

1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
روی شانه های من می نشینی،
من تو را همیشه حمل خواهم کرد

1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
من دوست دخترت نیستم

1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
اما تو میتوانی همسر من باشی

1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
با من ازدواج می کنی؟

1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
من هرگز چنین شبح بامزه ای ندیده بودم.

1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
همیشه اینجوری شوخی میکنی؟

1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
خندید، خندید.

1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
این فقط یک شوخی نیست
سرنوشت ما را دور هم جمع کرد.

1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
اما شنیدم عروس ها ناپدید می شوند
بعد از ازدواج اینجا

1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
من هم ممکن است ناپدید شوم
آیا این اشکالی ندارد؟

1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
چگونه می توانید ناپدید شوید؟

1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
این روح فکر می کند کیست؟
من خواهرم را همین جا ازدواج می کنم.

1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
فقط تماشا کن، او ناپدید نمی شود.

1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
آن وقت حرفم را باور می کنی؟
آن وقت پیشنهاد من را می پذیری؟

1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
خواهیم دید.

1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
بیا، معبد را به تو نشان خواهم داد.

1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
تو به عشق من اعتماد نداری، نه؟

1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
این نیست.

1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
شما می دانید که آن را
از قلب من می آید

1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
اون صدا چیه؟

1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>تقصیر من نیست</i>

1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>که شما در جایی زندگی می کنید که قلب من باید باشد</i>

1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>من هرگز صورت خودم را نمی بینم</i>

1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>وقتی در آینه نگاه می کنم</i>

1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>گفتگوهای من همیشه با نام شما شروع می شود</i>

1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>تو چقدر مهم هستی</i>

1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>تو آرامش قلب منی</i>

1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>من یک شکایت دارم</i>

1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>چرا کسی را که واقعا دوستش داری نمی توانی</i>

1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i> متعلق به شماست</i>

1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>در هر زندگی؟</i>

1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>تقصیر من نیست</i>

1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>که شما در جایی زندگی می کنید که قلب من باید باشد</i>

1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>من هرگز صورت خودم را نمی بینم</i>

1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>وقتی در آینه نگاه می کنم</i>

1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>تو همانی هستی که من میبینم، عشقم</i>

1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>تو را در هر نما می بینم</i>

1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>تو همانی هستی که من میبینم، عشقم</i>

1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>من تو را در ستاره ها می بینم</i>

1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>تو کسی هستی که من میبینم</i>

1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>کوتاه یا بلند</i>

1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>این سفر هر چه باشد</i>

1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>نمی‌تواند برای همیشه یکسان بماند</i>

1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>عشق جادو است، عشق من</i>

1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>شما نمی توانید آن را بخرید</i>

1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>شما یکی در میلیون هستید</i>

1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>هزاران، هنوز تو را می بینم</i>

1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>تو همانی هستی که من میبینم، عشقم</i>

1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>من تو را در هر منظری می بینم</i>

1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>تو همانی هستی که من میبینم، عشقم</i>

1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>من تو را در ستاره ها می بینم</i>

1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>تو کسی هستی که من میبینم</i>

1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
بیا مراقب باشید.

1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
اینجا درخت پوره است.

1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
این کوزه معبد است.

1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
در زیر معبد Vadhusur است
که بالی دیوانه در مورد آن به من گفت.

1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
چنین معبد کوچکی و…

1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
چنین درخت بزرگ

1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
داستان ها اینگونه است.

1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
وقتی آن را می نویسی،

1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
فراموش نکنید که به من اعتبار بدهید

1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
فکر کنم راهی هست

1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
آرجون.

1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
من فکر می کنم چیزی در داخل است.

1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
چرا؟

1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
چون خفاش ها اینطوری پرواز نمی کنند
در طول روز

1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
ببین الان تعدادشون زیاده

1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
من شنیده ام وادهور در تاریکی بیرون می آید.

1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
ما باید به سمت نور حرکت کنیم.

1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
بیا، آرجون، بیا بریم.

1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
آرجون.

1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
آقا، اینجا صورت حساب کار رنگ است.
30000 روپیه

1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
گوش کن،

1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
آن سه را به 9 تغییر دهید
و یک صورت حساب جدید به مبلغ 90000 روپیه تهیه کنید.

1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
-به جایش 900000 کنم؟
-نگاه کن

1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
تفاوت وجود دارد بین
حماقت و بی صداقتی

1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
شما باید بی صداقت باشید.

1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
آقا…

1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
-و اینجا این آخرین صورت حساب من است.
-آقا…

1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
برای رنگ آمیزی به مقداری پول نیاز دارم.

1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
-چقدر؟
-400000.

1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
آیا برنامه ریزی می کنید
برای رنگ آمیزی کل روستا؟

1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
این یک قصر بزرگ است، قربان.

1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
رنگ باید کیفیت بالایی داشته باشد.

1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
به همین دلیل است.

1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
-اینجا
-عمو

1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
من به این موارد نیاز دارم
برای راه اندازی ژنراتور

1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
تو عمویش هستی

1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
و کسی را از
اداره برق

1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
فقط یک خط برق
در این خانه کار می کند

1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
تمام اتصالات دیگر قطع شده است.

1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
من تعجب می کنم که چرا همه به آن می گویند قصر.

1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
چرا خرابه اعلام نمی شود؟

1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
این داره سرم درد میکنه

1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
به نقاش بگو کار را تمام کند
برای زیر 6000 روپیه

1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
-او به من سیلی خواهد زد.
-تحمل کن

1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
صحبت کن…

1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>آرجون، من هستم.</i>

1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>ایمیل میرا را دیدم.</i>

1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>آیا شما دوتا عقل خود را از دست داده اید؟</i>

1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>چرا به آنجا رفتی؟</i>

1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>باید از من می پرسیدی</i>
<i>قبل از انجام یک کار احمقانه.</i>

1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
چه حماقتی

1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
وقت نداری با ما حرف بزنی

1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
همانطور که گفتی،
"هر کاری می خواهی بکن."

1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"من برای مراسم عروسی حاضر می شوم."
این حرف های تو نبود؟

1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
و شما نگه داشته اید
رازهای زیادی از ما

1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>اکنون وقت توضیح نیست، آرجون.</i>

1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>آرجون، من میام، و--</i>
<i>میرا کجاست؟</i>

1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>تلفن او غیر قابل دسترس است.</i>

1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
چون او در پرواز است.

1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
او به من پیام داد و گفت
به محض اینکه فرود آمد تماس می گیرد.

1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
او نمی تواند در آن قصر ازدواج کند.</i>

1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
نمیشه ازدواج کرد؟

1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
چرا؟

1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>فقط همانطور که گفتم انجام دهید.</i>

1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
مهمانان در حال حاضر در راه هستند.
آنها شروع به رسیدن خواهند کرد.

1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
همه تمهیدات در جای خود است.

1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
چگونه می توانیم تغییر کنیم
محل عروسی الان؟

1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>تو نمیفهمی آرجون.</i>

1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>شما…</i>

1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>به من گوش کن.</i>

1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>به گنگاپور بروید.</i>

1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>در آنجا یک آرامگاه وجود دارد.</i>

1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>گورو گوپالداس آشرام.</i>

1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>آنجا، سر آنها را ملاقات کن...</i>
<i>سرکشیش آنها.</i>

1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>اگر گفت نه،</i>
<i>پس این عروسی نمی تواند آنجا برگزار شود.</i>

1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>تحت هر شرایطی.</i>

1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
این سرکشیش کیست؟

1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>گورو واشیست</i> جی.

1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>وادهوسور فقط یک داستان نیست.</i>

1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>چنین موجودات اهریمنی هستند</i>
<i>همچنین در</i> Atharvaveda ذکر شده است.

1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
جامعه ادورا که در جنگل ها زندگی می کنند

1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
برای خیلی ها تلاش کرده است
سالها برای قربانی کردن 13 عروس

1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
و از خون آنها استفاده کنند
وادهوسور را زنده کند.

1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
برای متوقف کردن آنها، پادشاه Prithviraj
به پدرت دستور داد

1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
<i>تانتریک </i>یوژندرا آچاریا بزرگ.

1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
او از قدرت <i>تانتریک</i> خود استفاده کرد
برای توقف جامعه ادورا.

1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
اما همه اینها در گذشته است.

1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
من فکر نمی کنم شما باید داشته باشید
هر گونه مشکلی برای برگزاری عروسی در آنجا وجود دارد.

1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
چون وقتی با پدربزرگت آشنا شدم

1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
دوشیانت آچاریا<i> جی،</i>
اینجا شش ماه پیش

1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
برای بحث ودایی،

1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
گفت که ودهسور
نمی توان زنده کرد

1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
و آن مردم
می تواند با خیال راحت در آنجا ازدواج کند.

1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
من فقط بعد از کسوف می توانم بیایم.

1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
تا آن زمان، من شاگردم را می فرستم،
پاندیت رام شاستری،

1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
به کاخ آچاریا

1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
او به آنجا می رود و انرژی را بررسی می کند

1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
تا ببینیم آیا نیروی شیطانی وجود دارد یا خیر.

1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
و اگر چنین ردی بیابد،

1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
سپس به شما خواهم گفت که چه کاری باید انجام شود.

1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
با سلام.

1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
آیا آرجون آچاریا در خانه است؟

1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
من یک مشت خاک می خواهم
از هر گوشه این خانه

1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
آن را در این برای من قرار دهید.

1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
بله.

1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
داخلش چیه؟

1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
من نمی دانم.

1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
قفل خاصی داره
و هیچ کس نمی داند کلید کجاست.

1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
اینجا چیزی درست نیست.

1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
باید به گورو <i>جی</i> اطلاع دهم
در مورد این بلافاصله

1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
خاک.

1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
تمام چراغ های این خانه را روشن کنید.

1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
و یک لامپ قرار دهید
جلوی آن اتاق

1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
و لامپ های باقی مانده
جلوی هر دری این خانه

1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
به یاد داشته باشید، اینها را نگذارید
لامپ ها قبل از صبح خاموش می شوند

1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
من تا آن زمان گورو <i>جی</i> را اینجا خواهم آورد.

1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
و به یاد داشته باشید، این نیروهای شیطانی ترسیم می کنند
قدرت آنها از تاریکی

1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
من باید قبل از غروب آفتاب منگلپور را ترک کنم.

1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
لطفا به من سوار شو
به ایستگاه راه آهن

1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
بیا

1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
آیا معبدی در این نزدیکی وجود دارد؟

1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
معبد شیوا جلوتر است.

1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
ما باید در داخل معبد پناه بگیریم.

1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
زندگی ما در اینجا در خطر است.
برویم

1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
عجله کن

1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
مراقب باشید.

1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
اینجا بلند شو بلند شو

1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
بیا

1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
بلند شو

1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
بیا داخل معبد

1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
آیا پیانو به تنهایی می نوازد؟

1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
واسودهارا! دنبال من نرو

1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
دنبال من نرو من به شما هشدار می دهم!

1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
ببینید من فقط عروسی را ترتیب می دهم.
من خودم ازدواج نمیکنم

1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
نه من، نه پدر و مادرم،

1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
نه پدربزرگ و مادربزرگم
تا به حال ازدواج کرده اند

1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
من خارج از ازدواج به دنیا آمدم.

1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
دوباره داره تکرار میشه…

1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
مرا تنها بگذار

1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
اتفاقی که افتاد وحشتناک بود.

1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
اما چنین حوادثی ممکن است رخ دهد
در هنگام وزش باد و باران شدید

1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
نگران نباشید.

1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
به آرامستان خبر داده ایم.

1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
چرا تو ماشین میخوابی؟

1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
آیا چیزی اشتباه است؟

1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
من از شما خبر ندارم،
اما من به یک اقامتگاه نقل مکان می کنم.

1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
چیزی در مورد این مکان درست نیست.

1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
برخی از روح یا روح لعنتی دارند
از زمانی که به اینجا رسیدم دنبال عقب من بودم.

1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
چه چیز خاصی در مورد عقب من است؟

1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
تمام شب صداهای عجیبی شنیده می شود.

1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
صدای کوبیدن و همه چیز.

1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
حق با شانترام بود.

1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
این خون از کجا آمده است؟
چه اتفاقی افتاد؟

1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
جاگو،

1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
عروسی را لغو کنید

1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
-سلام
<i>-پدر.</i>

1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>حق با شما بود.</i>
<i>ما نمی توانیم عروسی را اینجا برگزار کنیم.</i>

1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>اینجا یک مشکل وحشتناک وجود دارد.</i>

1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
اون مکان نفرین شده، آرجون.

1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
من شما دوتا رو نخواستم
تا هرگز در مورد این مکان بیابید

1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
چطوری میخوای توضیح بدی
این به خانواده میرا و راهول؟

1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
بابا یه طرحی فکر کردم

1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>خیلی مراقب باش آرجون.</i>

1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
این افراد زمانی که بسیار وحشت می کنند
به Vaastu و نمودار تولد می رسد.

1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
اگر این راز آشکار شود،
همه چیز خراب خواهد شد

1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
نگران نباش بابا من…
من آن را اداره می کنم.

1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
تا غروب آنجا خواهم بود.

1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
به محض اینکه به گنگاپور رسیدید،

1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
من باید تو را ببرم
به آرامگاه برای ملاقات با گورو <i>جی.</i>

1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
سلام میرا

1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
من فقط قرار بود بهت زنگ بزنم

1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
یه خبر بد دارم

1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
ما نمی توانیم عروسی را اینجا برگزار کنیم.

1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
یه مشکل جدی هست

1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
طوفان عظیمی در حال وقوع است.
همه راه ها مسدود است.

1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
قطارها به عقب برمی گردند.

1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
تمام مکان در هرج و مرج است.

1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
مادرشوهرت پیر
ممکن است بلغزد و به مرگ او سقوط کند.

1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
این هم قلب من را می شکند.

1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
من تمام این روزها اینجا بودم
ترتیبات دادن

1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
اشکالی نداره

1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
عروسی را جای دیگری ترتیب می دهیم
در همان زمان فرخنده

1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
یا زمان فرخنده دیگری پیدا خواهیم کرد.

1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
داداش میدونی راهول وقت نداره.

1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
من به سختی صدایت را می شنوم، میرا.

1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
یک طوفان بیداد می کند -
درختان می ریزند، پنجره ها می لرزند…

1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
ما در مشکل جدی هستیم

1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
این خواهر من است.

1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
گوش کن... آن قطب را نگه دار!
یا واژگون خواهد شد.

1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
داداش داری چیکار میکنی؟

1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
گریه نکن خواهر
همه چیز درست خواهد شد. من روی آن هستم.

1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
آقای آرجون آچاریا!

1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
فریاد نزن، من در تماس هستم.

1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
کی به اینجا رسیدی؟

1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
این درام چیست؟

1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
خواهر ترسید! خواهر ترسید!
خواهر ترسید!

1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
چی فکر کردی؟
که من عروسی شما را لغو کنم؟

1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
آیا شما دیوانه هستید؟
ببینید من چگونه مکان را تزئین کرده ام.

1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
ببین، گل یاس وجود دارد.

1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
و گل هیبیسکوس وجود دارد.
احمقانه…

1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
-به همه مهمونی که دعوت کردم نگاه کن.
-اونا با من اومدن اینجا.

1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
با تو؟

1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
-باشه سلام پسر
-عروسی برگزار میشه یا نه؟

1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
بله روشن است.

1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
اینطوری نمی گویید «روشن است».
اینجوریه

1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
گردنم پیچ خورده است.
بهت گفتم عروسی هست

1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
اما تو گفتی این عروسی نمی تواند برگزار شود.

1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
-چه زمانی؟
-دیروز

1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-برادر…
-اوه…

1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
او یک دیوانه است.

1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
من یک چیز به او می گویم، او چیز دیگری می شنود،
و سپس کاملا برعکس عمل می کند.

1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
-و او--
-اما عروسی اینجا نمی تواند برگزار شود.

1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
چرا نه؟

1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
این یک خانه بسیار عجیب است.

1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
-مردم جیغ می زنند
-جیغ میزنم

1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
-پشتم سوخت.
-سوختمش

1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
-وادهوسور خواهد آمد--
-اونا الان اینجان

1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
او <i>وادو،</i> است و <i>ساسور کیست؟</i>
شما بروید.

1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
مشکل حل شد؟
بیا

1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
گوویند مهاراج
پیشگویی محقق شد

1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
او به نمودار تولد من نگاه کرد و گفت:

1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"کایکی، روزی خواهی کرد
در قصری بزرگ به عنوان ملکه بمیر."

1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
این پیشگویی تا دو روز دیگر محقق خواهد شد.

1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
ساکت
من باید با شما صحبت کنم.

1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
هر چی هست همینجا بگو

1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
باشه

1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
-چرا مدام نظرت را عوض می کنی؟
-رها کن

1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
چرا داری جلو میری
با عروسی اینجا؟

1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
نباید عروسی رو ادامه بدم
حالا که مهمانان اینجا هستند؟

1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
حالا روح چطور؟

1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
-حالا روح چطور؟
-به جهنم که--

1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
شما در یک اقامتگاه اقامت دارید.
چقدر برای شما مهم است؟

1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
این تنظیم فقط است
تا عروسی

1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
وقتی عروسی تمام شد،
شما هم می توانید ترک کنید

1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
فقط تا آن زمان دهان خود را ببندید.
من همه چیز را اداره می کنم.

1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
من خواهم کرد.
-عمو!

1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
ژنراتور ثابت است.
این خانه اکنون هرگز قدرت خود را از دست نخواهد داد.

1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
-همه خوبی؟
-همه چی خوبه

1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
اصلا مشکلی نداره؟

1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
-پرتش کن بیرون
-چرا؟

1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
چون زنها در خانه هستند!

1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
من نمی خواهم این زن زن اینجا زندگی کند.
بیرونش کن

1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
آرجون.

1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
از آنچه به من گفتی،

1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
من می توانم استنباط کنم که
وادهور هرگز ترک نکرد.

1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
او قوی تر شده است.

1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
این یک واقعیت نگران کننده است

1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
چون هیچ اتفاقی از این دست هرگز نیفتاده است

1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
تا <i>جی</i> دوشیانت گورو
مرگ در منگلپور

1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
این فقط به این معنی است که کسی
دوباره او را بیدار کرده است

1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
حالا چیکار کنیم؟

1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
آیا عروسی دارد
در این خانه اتفاق بیفتد؟

1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
منجم داماد گفته است

1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
اگر عروسی
در این خانه اتفاق نمی افتد،

1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
پس نمی توان آن را در جای دیگری اجرا کرد.

1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
سپس تنها یک راه حل وجود دارد.

1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
شما باید زمان فرخنده را تغییر دهید.

1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
عروسی را تا ساعت 12 ظهر تمام کنید،

1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
و تازه عروس ها باید عبور کنند
رودخانه گانگا قبل از غروب آفتاب

1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
مهمتر از همه، همه چیزهایی که بحث کردیم
اینجا نباید از این دیوارها فراتر رفت.

1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
و خانواده داماد را نگذارید
از این دم بکش

1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
در غیر این صورت،
آنها فکر می کنند این خانواده نفرین شده است.

1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
هیچ چیز اشتباه نمی شود تا زمانی که
تشریفات کامل است این قول من است.

1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
اما باید باز کنی
نمازخانه پدربزرگت

1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
بلافاصله کلید را پیدا کنید.

1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
گورو <i>جی،</i> کلیدها باید در خانه او باشند.

1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
به من برکت بده

1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
خدا خیرت بده.

1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
چه چیزی را پنهان می کنید
زیر دستت، گورو<i> جی؟</i>

1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
دوازده کاوری در خانه مرگ هستند.

1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
این یعنی…

1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
دوازده عروس قربانی شده است.

1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
یه قربانی دیگه
و وادهور زنده خواهد شد.

1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
طبق این <i>پراشنا کندالی،</i>

1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
یک یا دو مرگ
در این خانواده قطعی است.

1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
و فرار از این پیشگویی غیر ممکن است.

1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
اینجا صبر کن
من میرم کلیدها رو بیارم

1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
کسی آنجاست؟

1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
کیست؟

1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
من هستم، آرجون آچاریا.

1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
سلام.

1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
-من…
-چی میخوای؟

1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
من به کلیدها نیاز دارم
به نمازخانه پدربزرگم

1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
اینجا هیچ کلیدی وجود ندارد.

1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
هر چی داشتم بهت دادم

1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
لطفا گوش کنید…
آیا می توانید به من کمک کنید؟

1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
شاید آنها در طبقه بالا هستند
در کمد یا صندوق عقب.

1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
پدربزرگ همیشه کلیدها را به اینجا می آورد
پس از انجام مراسم

1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
گفتم نه.

1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
آقا شما متوجه نشدید

1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
اینجا کلید نیست!

1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
گم شو

1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
مشکلت چیه
با دادن کلید به من؟

1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
او را رها کن…

1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
و خارج شوید

1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
تو کی هستی؟

1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
آرجون؟

1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
آرجون چی شد؟

1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
آرجون!

1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
گفتم…

1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
خارج شدن

1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
گورو <i>جی؟</i>

1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
تو زنده ای؟

1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
من اینجا نمی ایستم
برای پاسخ به معماهای شما

1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
پس مرگ تو فقط یک عمل بود؟

1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
دفعه بعد را از دست نمی دهم، واسودوف.

1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
هیچ چیز گرانبهاتر نیست
برای من از جان پسرم

1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
پسر؟

1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
بیا آرجون

1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
برو بیرون!

1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
بریم آرجون برویم

1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
بریم آرجون آرجون!

1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
چرا جواب منو نمیدی؟

1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
پدربزرگ زنده است،

1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
و شما او را گورو <i>جی</i> صدا می‌کردید

1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
من کاملا گیج شده ام
در مورد آنچه اتفاق می افتد

1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
به همسرم قول دادم…

1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
هرگز به فرزندانش اجازه ندهد
از گذشته نفرین شده او مطلع شوید

1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
فکر کردم برای همیشه این مکان را ترک کنم
یک بار عروسی تمام شد

1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
زمان آرجون فرا رسیده است
برای دانستن حقیقت

1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
هر چی بهم گفتی بهش بگو

1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
کدام حقیقت؟

1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
من پدرت نیستم، آرجون.

1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
چی؟

1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
من و مدهاو شاگرد بودیم
دوشیانت گورو <i>جی.</i>

1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
و مدهاو پسر او بود.

1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>در آن زمان، منگلپور بود</i>
<i>مرکز فرهنگ و یادگیری.</i>

1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>مردم از همه می آیند</i>
<i>در سراسر کشور برای مطالعه وداها،</i>

1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>Upanishads، موسیقی، و رقص.</i>

1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>همه در حال مطالعه بودیم</i>
<i>در آشرام گورو گوپالداس.</i>

1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
واسودف

1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
بله، گورو <i>جی.</i>

1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
در اینجا شما بروید.

1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
به یاد داشته باشید،
این گلدسته مادر سیتا است.

1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
ممکن است کسی پا بر آن بگذارد.

1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
بگذار بیرون،
روی پشت بام بالای در

1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
بله، گورو <i>جی.</i>

1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>یاشودا، دختر</i>
<i>جیتندرا باندوپادهای،</i>

1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
دوست <i>گورو</i>جی از کلکته،</i>

1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>برای آموزش رقص کلاسیک به آنجا آمده بود.</i>

1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>او در همان قصر ما ماند.</i>

1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>در ابتدا، ما فقط دوست بودیم،</i>

1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>اما با گذشت زمان</i>

1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>رابطه ما عمیق تر شد.</i>

1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>اما من آن شخص دیگری را نمی دانستم</i>
<i>علاوه بر من یاشدا را دوست داشتم.</i>

1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
این چه نوع شعار دادن است؟

1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
هر وقت یک مانترا سر می دهید،
تلفظ باید دقیق باشد

1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
این فقط صداهای تصادفی نیست.

1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
این تلفظ صحیح است.

1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
به واسودف نگاه کنید.

1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
شما باید از او یاد بگیرید.

1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
تمام توجه خود را بر روی مانتراها متمرکز کنید.

1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
بگذارید به شما نشان دهم که چقدر جدی است
عواقب آن می تواند در صورت لغزش باشد.

1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
آیا می دانید وظیفه خانواده ما چیست؟

1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
برای جلوگیری از زنده شدن وادهسور.

1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
قرن ها پیش، جامعه ادورا
زندگی در جنگل

1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
سعی کرد وادهسور را بیدار کند
با خواندن مانتراها به عقب.

1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
هر که وادهسور را بیدار کند

1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
تمام آرزوهایشان برآورده خواهد شد،

1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
اما آنها برای همیشه برده او خواهند شد.

1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
برای همین به شما گفتم
مانتراها را اشتباه نخواند.

1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>من به لرد شیوا تعظیم میکنم</i>

1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
در آن زمان، اجداد ما می توانستند
چندین کشیش در این اتاق نشسته اند،

1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
خواندن مانترا از غروب تا طلوع خورشید،

1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
بنابراین آن <i>شلوکاها</i>می توانند برسند

1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
قبر وادهور
و او را از بیدار شدن بازدارد.

1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
اما این روزها امکان پذیر نیست،

1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
به همین دلیل این دستگاه را ساختم.

1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
هنگام غروب آن را روشن می کنم
و هنگام طلوع خورشید آن را خاموش کنید.

1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
قدرت این مانتراها
وادهسور را از قدرتش می ریزد.

1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
گورو <i>جی،</i> این کار ادامه خواهد داشت
تا آخر دنیا؟

1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
خیر

1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
از زمان مرگ وادهور،

1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
اگر کسی نتواند دوباره زنده شود
او برای 36000 ماه کامل،

1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
پس هرگز نمی توان او را احیا کرد.

1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
روزی که ملاقات کردیم،

1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
تو بر من حلقه گل انداختی

1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
امروز به تو انگشتر انداختم

1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
اکنون تنها چیزی که باقی مانده است
تا من تو را گلدسته کنم

1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
و برای اینکه تو به من حلقه بزنی

1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
بعد ازدواج میکنیم

1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>سپس ناوراتری آمد.</i>

1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>این جشنواره جشن گرفته شد</i>
<i>با عظمت بسیار در منگلپور.</i>

1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>داستان چگونه وریکشنی وادهوسور را کشت</i>

1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>به عنوان یک اسکیت اجرا شد</i>
<i>در هر خط و محله.</i>

1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>ما این طرح را نیز اجرا کردیم</i>
<i>در هرمیتاژ،</i>

1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>با یاشوها در حال بازی وریکشنی</i>
<i>و Madhav در حال بازی Vadhusur.</i>

1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>در این چشمان درهم</i>
<i>کلمات از باز شدن خودداری می کنند</i>

1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>در این چشمان درهم</i>
<i>کلمات از باز شدن خودداری می کنند</i>

1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>خواب از رویاهای ملایم و معطر عبور می کند</i>

1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>خواب از رویاهای ملایم و معطر عبور می کند</i>

1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>-عشق من دروغ نیست…</i>
<i>-ای محبوب مرا باور کن</i>

1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>-عشق من دروغ نیست…</i>
<i>-ای محبوب مرا باور کن</i>

1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>خواب از رویاهای ملایم و معطر عبور می کند</i>

1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>خواب از رویاهای ملایم و معطر عبور می کند</i>

1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>ای محبوب</i>
<i>قلب من بی تو بی قرار است</i>

1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>ای محبوب</i>
<i>قلب من بی تو بی قرار است</i>

1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>ای محبوب…</i>

1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>این چشمهای مست کننده</i>
<i>راز آنها را از روی لبان من بریز</i>

1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>این قلب فقط دروغ می گوید</i>
<i>چرا نمی تواند حقیقت را بگوید؟</i>

1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>این چشمهای مست کننده</i>
<i>راز آنها را از روی لبان من بریز</i>

1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>این قلب فقط دروغ می گوید</i>
<i>چرا نمی تواند حقیقت را بگوید؟</i>

1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>کلمات قندی شما</i>
<i>دلم را لبریز کن</i>

1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>با این چشمان تیز خنجر</i>
<i>در ساحل رودخانه منتظر ماندم</i>

1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>مرا نزدیک نگه دار</i>
<i>بیا در قلب من ساکن شو، عزیزم</i>

1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>مرا نزدیک نگه دار</i>
<i>بیا در قلب من ساکن شو، عزیزم</i>

1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>قلب بالنده من</i>
<i>رنگ را همه جا پراکنده می کند</i>

1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>قلب بالنده من</i>
<i>رنگ را همه جا پراکنده می کند</i>

1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>تو ماه باش</i>
<i>و معشوق تو خواهم بود ای معشوق</i>

1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>ای محبوب</i>
<i>قلب من بی تو بی قرار است</i>

1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>ای محبوب…</i>

1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>در این چشمان درهم</i>
<i>کلمات از باز شدن خودداری می کنند</i>

1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>خواب از رویاهای ملایم و معطر عبور می کند</i>

1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>در این چشمان درهم</i>
<i>کلمات از باز شدن خودداری می کنند</i>

1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>عشق من دروغ نیست</i>
<i>ای محبوب مرا باور کن</i>

1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>از رویاهای ملایم و معطر</i>

1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>از رویاهای ملایم و معطر</i>

1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>-عشق من نیست...</i>
<i>-عشق من نیست...</i>

1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>عشق من نیست...</i>

1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>از طریق…</i>

1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>-از طریق نرم و معطر…</i>
<i>-از طریق نرم و معطر…</i>

1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
در روز خجسته آشتمی

1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
یه خبر خوشحال کننده دارم
برای به اشتراک گذاشتن با همه شما

1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
شاگرد مورد علاقه من، واسودف،

1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
و یاشه، دختر دوستم
جیتندرا باندوپادهای، این را به من گفته است

1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
آنها عاشق هستند

1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
من با هر دو خانواده صحبت کرده ام،

1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
و امروز عروسیشون رو اعلام میکنم

1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
نه…

1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>هر که وادهوسور را بیدار کند</i>

1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>تمام آرزوهایشان برآورده خواهد شد.</i>

1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
مدهاو!

1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
اینجا چیکار میکنی؟

1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
این چیه؟

1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
چه کسی این دستگاه را تنظیم کرده است
برای کار معکوس؟

1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
من دارم.

1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
مدهاو چه کردی؟

1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
چرا چنین گناهی کردی؟

1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
چون من یاشدا را میخواهم.

1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
یاشدا را از من گرفتی.

1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
تو منو جلوی اون تحقیر کردی

1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
شما همیشه به شاگرد خود لطف داشتید
و پسر خودت را رد کرد.

1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
یاشه به خاطر تو ترکم کرد.

1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
اما او مال من است!

1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
اگر به من یاشوده نمی دهی
سپس خوب

1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
وادهور او را نزد من خواهد آورد!

1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
وادهور او را نزد من خواهد آورد!

1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
مدهاو، پسرم،
هر چی بخوای بهت میدم

1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
اما این عمل غیر خدایی را انجام نده.

1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
وادهسور را بیدار نکنید.

1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
خواهش میکنم پسرم

1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
من به شما التماس می کنم.

1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
این کار وحشتناک را انجام نده!

1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
نکن پسر! انجامش نده!

1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
این برای شماست.

1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
حالا چی به من میدی
به عنوان افتخاری؟

1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
گورو <i>جی،</i> تو به من شکل دادی
به کسی که امروز هستم

1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
هر چی بخوای میذارم
در پای شما

1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
بعد یاشو فراموش کن.

1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
این حق الزحمه شماست.

1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
چه می گویی، گورو <i>جی؟</i>

1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
زیرا مدهاو او را دوست دارد.

1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
تو به من قول دادی واسودوف.

1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
اگر الان بشکنی،

1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
من تو را نفرین خواهم کرد،

1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
و هرگز خوشبختی را در زندگی نخواهی شناخت.

1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
این را نگو، گورو <i>جی.</i>

1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
من…

1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
هر کاری بگی انجام میدم

1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
سپس من به یک قول دیگر از شما نیاز دارم.

1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
هیچ کس هرگز نباید بداند،
از جمله یاشه،

1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
چه حقوقی از شما خواستم

1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
ببین هر چی هست من با تو هستم

1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
توسعه دهنده…

1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
توسعه دهنده؟ چه اتفاقی برای Dev افتاد؟

1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
دیو مرد خوبی نیست، گورو <i>جی.</i>

1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
او گفت که به ازدواج اعتقادی ندارد.

1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
او فقط بدن من را می خواست.

1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
درست به صورتم گفت.

1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
این افتضاح است.

1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
چی داریم میریم
حالا به پدر و مادرت بگو؟

1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
اونا فردا میرسن
با کل خانواده

1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
ترجیح میدم بمیرم تا ازدواج کنم
کسی مثل او، گورو <i>جی.</i>

1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
میدونی…

1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
وضعیت پدرت وخیم است

1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
آخرین آرزویش این است که شما را متاهل ببیند.

1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
او نمی تواند این را تحمل کند.

1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
یک کاری بکن، گورو <i>جی.</i>

1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
آیا با مدهاو ازدواج خواهید کرد؟

1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>یاشودا با مدهاو ازدواج کرد.</i>

1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>بعد از آن روز،</i>
<i>گورو</i> جی <i>هیچوقت به گوشه نشین بازنگشت.</i>

1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>من هم تصمیم گرفته بودم منگلپور را ترک کنم.</i>

1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>وقتی برای آخرین بار به دیدن گورو</i>جی<i> رفتم،</i>

1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>من متوجه ترس عجیبی در چشمانش شدم.</i>

1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>او می ترسید که شکست خورده باشد</i>
<i>برای آزاد کردن پسرش از کنترل Vadhusur.</i>

1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
از او در امان باش ای دیو

1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
پسرم را نجات بده

1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
در عوض جانم را بگیر

1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
منو از اینجا ببر

1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
آن شب،

1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
ما از منگلپور فرار کردیم…

1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
و هرگز برنگشت

1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
و یک روز،

1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
یاشه به من گفت حامله است.

1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
من با او ازدواج کردم و…

1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
بهش قول دادم…

1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
من این بچه را مثل بچه خودم بزرگ می کنم.

1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
اون بچه تو هستی

1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
پدر شدن فرزند
مرد را پدر نمی کند

1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
این عشق پدر به پسرش است،

1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
و کاری که دوشیانت گورو <i>جی</i> انجام داد
همچنین از عشق پسرش بود.

1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
همه چیز اینجا اتفاق می افتد
بخشی از طرحی است که او به راه انداخت.

1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
هر چه دوشیانت گورو <i>جی</i> گفت…

1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
درست بود

1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
نگاه کن

1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
از 36000 شب ماه کامل
در این کالی یوگ فقط دو نفر باقی مانده است.

1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
و اگر ودهسور زنده نشود
در این دو ماه کامل،

1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
دوشیانت گورو <i>جی</i> هرگز قادر نخواهد بود
تا پسرش را از نفرین رها کند.

1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
عروسی می دانست
در منگلپور برگزار نشد.

1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
اما او شروع به گفتن به مردم کرد
که می توان عروسی را در اینجا برگزار کرد،

1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
و اینکه هیچ چیز بدی نیست
اتفاق خواهد افتاد.

1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
وقتی کسی قبول نکرد
با وجود تمام متقاعد کردنش،

1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
او مرگ خود را جعل کرد
تا تو بیای اینجا

1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
چون او همه چیز را در مورد تو می دانست،

1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
حتی اون دخترت
در حال ازدواج است

1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
او این وب را چرخاند،
و تو درست وارد آن شدی

1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
نمی توانم با اطمینان بگویم
مدهاو چه قدرت هایی دارد،

1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
اما من همه چیز را انجام خواهم داد
من می توانم جلوی او را بگیرم.

1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
طرح ما شکست نخواهد خورد.

1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
مقدمات عروسی را انجام دهید.

1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
خیلی ممنون، گورو <i>جی.</i>

1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>ای زیبایی، ای زیبایی</i>
<i>این انگشتر نام شما را دارد</i>

1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>ای زیبایی، ای زیبایی</i>
<i>این انگشتر نام شما را دارد</i>

1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>عروس درخشنده است</i>

1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>کاملاً توسط دامادش مسحور شده است</i>

1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>عروس درخشنده است</i>

1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>کاملاً توسط دامادش مسحور شده است</i>

1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>این نعمت مستقیماً از قلب من می ریزد</i>

1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
تاج شادی باشد</i>
<i>برای همیشه روی سرت استراحت کن</i>

1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>با جواهرات ماه بوسیده</i>
<i>من این دو را از آسیب محافظت کرده ام</i>

1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>ای زیبایی، ای زیبایی</i>
<i>این انگشتر نام شما را دارد</i>

1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>ای زیبایی، ای زیبایی</i>
<i>نمی توانم از شعار دادن نام خود دست بکشم</i>

1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>ای زیبایی، ای زیبایی</i>
<i>این انگشتر نام شما را دارد</i>

1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>ای زیبایی، ای زیبایی</i>
<i>نمی توانم از شعار دادن نام خود دست بکشم</i>

1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>من تنها به خاطر تو همه چیز را رها می کنم</i>
<i>بعد از به دست آوردن قلبت خودم را گم می کنم</i>

1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>ممکن است هرگز چشم بدی به شما نرسد</i>
<i>از هر آسیبی در امان باشید</i>

1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>عروس برای ملاقات با دامادش آماده است</i>

1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>با جواهرات ماه بوسیده</i>
<i>من این دو را از آسیب محافظت کرده ام</i>

1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>این انگشتر نام شما را دارد</i>

1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>ای زیبایی، ای زیبایی</i>
<i>نمی توانم از شعار دادن نام خود دست بکشم</i>

1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>عروس درخشنده است</i>

1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>کاملاً توسط دامادش مسحور شده است</i>

1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>این نعمت مستقیماً از قلب من می ریزد</i>

1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
تاج شادی باشد</i>
<i>برای همیشه روی سرت استراحت کن</i>

1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>با جواهرات ماه بوسیده</i>
<i>من این دو را از آسیب محافظت کرده ام</i>

1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>ای زیبایی، ای زیبایی</i>
<i>این انگشتر نام شما را دارد</i>

1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>ای زیبایی، ای زیبایی</i>
<i>نمی توانم از شعار دادن نام خود دست بکشم</i>

1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>ای زیبایی، ای زیبایی</i>
<i>این انگشتر نام شما را دارد</i>

1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>ای زیبایی، ای زیبایی</i>
<i>نمی توانم از شعار دادن نام خود دست بکشم</i>

1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
زمانی که من به طور خاص به فال نیک گرفتم
زمان عروسی شب بود

1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
پس چرا آن را به روز تغییر دادی؟

1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
چطور جرات میکنی؟

1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
نه آقا ما دقیقاً مانند گورو واشیست عمل کردیم
از خانواده آنها گفت.

1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
این یک توهین به من است.

1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
یک توهین سنگین

1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
و من هرگز در خانه نمی مانم
جایی که حرف من محترم نیست

1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
من می روم.

1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
هر کاری می خواهی بکن،
هر طور که شما بخواهید

1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
آقا لطفا ناراحت نشو

1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
ما را ببخش

1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
شما منبع هستید
از هر چیز خوب در زندگی ما

1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
ما دقیقا همانطور که شما می گویید عمل می کنیم
یا عروسی را لغو می کنیم

1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
مشکل چیه راهول؟

1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
از پدرت بپرس

1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
آقا…

1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
من نمی خواهم چیزی بشنوم!

1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
لطفا آقا
فقط صدایم را بشنو

1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
چرا گورو واشیست این را تغییر داد -

1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
فقط اینکه خود را "واشیست" خطاب کنند، اینطور نیست
آنها را با بینندگان بزرگ برابر کن.

1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
و او یک ستاره شناس نیست.
من ستاره شناس هستم

1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
من این زمان فرخنده را تعیین کردم
پس از محاسبه دقیق

1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
ساعت 8:30 شب بود.

1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
من بعد از مطالعه این لحظه را انتخاب کردم
نمودار تولد عروس و داماد

1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
و اگر موافق نیستید،
سپس برای دخترت داماد دیگری پیدا کن.

1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
اگر این موضع شماست،

1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
سپس خوب

1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
ما هم این عروسی را نمی خواهیم.

1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
مشکل چیه بابا؟

1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
چرا نمیتونیم ازدواج کنیم
در زمان فرخنده ای که داده اند؟

1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
سعی نکنید بفهمید
آنچه فراتر از توست

1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
این توهین به همه ماست.

1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
راهول، چمدان هایت را ببند.

1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
بیا

1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
راهول!

1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
من می روم، بعداً صحبت می کنیم.

1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
راهول.

1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
حداقل الان به من بگو
مشکل واقعی چیست

1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
شما دوتا حتی یک لحظه هم فکر نکردید
در مورد اینکه این با من چه می کند

1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
برای هر کاری که انجام دادی
برای من تا امروز

1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
به عنوان دختر شما، تنها چیزی است

1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
من می توانم در ازای این کار با راهول ازدواج نکنم.

1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
اما من در این زندگی هرگز ازدواج نمی کنم.

1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
بیایید کاری که آنها می خواهند انجام دهیم.

1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
ما میرا را برای همیشه از دست خواهیم داد، آرجون.

1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
به هر حال ما او را از دست می دهیم.

1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
این دقیقاً همان چیزی است که اتفاق می افتد.

1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
میدونی چقدر لجبازه

1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
چی میخوای آرجون؟

1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
من قرار است چه کار کنم؟

1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
بذار ازدواج کنه

1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
آرجون؟

1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
اگر عروسی بعد از غروب خورشید برگزار شود،
مرگ میرا تضمین شده است.

1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
هر چه ممکن است بیاید،
من از خواهرم محافظت می کنم

1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
من به شما قول می دهم.

1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
سلام.

1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
آیا در اتاق ژنراتور دیزل وجود دارد؟

1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
بله قربان نگران نباشید.
راجو کنار ژنراتور نشسته است.

1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
به او بگویید تمام شب را آنجا بماند.
اجازه ندهید ژنراتور خاموش شود.

1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
-باشه قربان
-بله

1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
به شعار دادن ادامه بده

1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
فکر می کنم طوفان بزرگی در راه است.

1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
خدا رو شکر مراسم تموم شد

1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
بیا

1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
بیا، عجله کن

1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
-مرا کجا میبری داداش؟
-فقط ساکت بیا.

1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
بیا

1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
اینجا بمان.

1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
تو همینجا بمون

1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
و این چراغ را خاموش نکنید.

1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
در را باز نکن تا
صدای من را می شنوی متوجه شدید؟

1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
-از اینجا تکون نخور.
-چه خبره؟

1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
هیچی.
بعدا همه چی رو بهت میگم

1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
حرکت نکن
به یاد داشته باشید، این چراغ را روشن نگه دارید.

1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
در را باز نکن
تا صدای من را بشنوی!

1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
گوش کن همه با دقت گوش کنید

1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
در اتاق های خود بمانید
تا قدرت برگردد

1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
فهمیده شد؟
هیچکس بیرون نمیاد

1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
-جاگو.
-بله؟

1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
برو چک کن چی شده
با ژنراتور به سرعت.

1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
-برو
-سوخی.

1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
جگو، با دقت به من گوش کن.

1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
درهای همه را چک کنید
و آنها را از بیرون قفل کنید.

1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
-اما--
-فقط به قول من عمل کن. عجله کن برو

1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
-میرا کجاست؟
-میرا در اتاقش است.

1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
لطفا همه بروند داخل
همه جا شیشه است

1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
ممکنه صدمه ببینی
برو داخل برو

1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
میرا؟

1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
میرا!

1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
از سر راه من.

1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
میرا.

1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
میرا.

1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
میرا.

1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
میرا!

1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
میرا.

1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
میرا.

1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
میرا؟ میرا؟

1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>من به لرد شیوا تعظیم میکنم</i>

1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
سرش را جدا کن
و گردنبند عروسیش را برایم بیاور

1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
میرا!

1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
مدهاو!

1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
میرا! میرا!

1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
میرا! میرا!

1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
-او کی بود؟
-بیا بریم

1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
-کجا هستیم؟
-بی صدا

1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
برویم

1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
بابا

1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
آرجون… آرجون.

1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
آرجون.

1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
بیا بیا

1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
میرا.

1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
به آرامی. بیا عزیزم
بله بیا

1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
بیا عزیزم بیا

1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
بله بیا

1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
بیا

1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
-اونجا برو
-اینجا چه خبره بابا؟

1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
چگونه به آنجا رسیدم؟

1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
-چیزی نشده عزیزم. هیچی…
-چطور…؟

1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
همه چیز خوب است.

1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
به آن به عنوان یک رویای بد فکر کنید.

1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
برادر

1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
گوش کن…

1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
بعدا همه چی رو بهت میگم

1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
اما قول بده
هرگز آنچه را که دیدی به کسی نخواهی گفت

1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
فقط به من قول بده

1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
آقا…

1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
آقا همه اینها فقط ممکن بود
به خاطر نعمت هایت

1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
پس بالاخره متوجه شدی

2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
به او جایزه بدهید.

2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
خیر

2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
من برای پاداش کار نمی کنم.

2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
من فقط برای رفاه مردم کار می کنم.

2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
آقا برای خوشبختی ما
لطفا آن را بپذیرید

2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
-اصلا نه
-لطفا

2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
آقا خیلی قشنگ ازت درخواست میکنن
لطفا آن را بگیرید.

2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
به خاطر ما پاداش را بگیرید.

2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
باشه

2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
من حدس می زنم این یک جایزه ویژه است.

2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
خیلی خاص خیلی خاص

2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
چرا در را می بندی؟

2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
من نمی خواهم کسی دیگر ببیند

2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
پاداش ویژه ای که می خواهم به شما بدهم.
-باور نکردنی

2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
چون همشون هستن
یه مشت آدم حسود

2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
آیا تا به حال نمودار تولد خود را خوانده اید؟

2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
بله، دارم.

2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
جایی دیدی
که میگه سیلی خواهی خورد؟

2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
نه…

2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
صاف بایستید.

2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
گوش کن،

2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
نمودار تولد همیشه درست نیست.

2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
چرا؟ زیرا آنها توسط انسان نوشته شده اند.

2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
آنچه خدا می نویسد فراتر است
آنچه شما یا من می توانیم بدانیم

2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
این سیلی را به کسی نگو

2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
الان از هیچ چیز نمی ترسم

2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
که عروسی تمام شد

2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
اگر به کسی بگویید،

2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
قسم می خورم که شما را برهنه می کنم و کوبیده می شوم.

2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
و این چیست؟
چرا گریه می کنی؟

2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
چرا گریه می کنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
لبخند بزن

2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
بیا لبخند بزن برویم

2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
او چنین حس شوخ طبعی بدی دارد.

2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
عجب جایزه گرفتی؟

2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
به من نشان بده به من نشان بده

2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
آقا یادت نره تو قول دادی

2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
حرفم را به او دادم.

2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
برویم

2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
احمق

2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
بنابراین، کل داستان در مورد
وادهوسور جعلی بود، درست است؟

2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
من به شما گفتم که این فقط فولکلور است. ببینید؟

2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
خوب همه چیز به آرامی پیش رفت.

2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
امروز هم می روم

2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
کجا میری؟

2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
قولت را یادت هست؟

2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
چه قولی؟

2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
تو واقعا حیله گر هستی

2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
شما نمی توانید بدون پاسخ ترک کنید.

2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
چه جوابی؟

2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
یادته وقتی بهت پیشنهاد دادم؟
گفتی بعد از عروسی جواب میدی

2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
نگاه کن،

2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
نمیخوام بهت دروغ بگم

2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
من نویسنده نیستم

2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
اومدم اینجا دنبال خواهر گم شده ام.

2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
من حقیقت را می خواستم

2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
بدون اینکه کسی بداند

2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
او خواهر من، چیترا است.

2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
ما دوقلو بودیم

2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
نمی دانم چگونه،
اما او در روز عروسی کشته شد.

2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
هیچ کس هرگز جسد او را پیدا نکرد.

2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
شاید هیچ وقت حقیقت را نفهمم

2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
فراموشش کن

2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
اتفاقا
نمی توانم بگویم دوستت ندارم،

2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
اما من می گفتم بله
اگر قبلا ازدواج نکرده بودم

2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
در تماس باشید. خداحافظ

2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
برویم

2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
عمو ما همه چیز را فهمیدیم

2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
به جز یک چیز

2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
چگونه فقط آرجون می توانست ارواح را ببیند؟

2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
چون آرجون در واقع مرد
یک لحظه از برق گرفتگی

2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
و فقط مردگان می توانند مرده را ببینند.

2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
آیا بعد از این همه به لندن بازگشتند؟

2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
خیر

2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
آرجون برگشت…

2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
برای آزادی پدر نفرین شده اش،
روح مدهاو آچاریا.

2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
در 24 سال گذشته،

2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
او در حال انجام مناسک است
هر سال برای آرامش پدرش

2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
به عنوان یک پسر، این تنها کاری است که او می تواند انجام دهد.

2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
عمو واقعا همه این اتفاقات افتاد؟
یا این هم داستان دیگری است؟

2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
هر چه شما باور داشته باشید درست است.

2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
بیا، قطار اینجاست.

2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
-عمو ممنون
-ممنون

2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
بیا

2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
گوش کن بچه ها

2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
در زندگی شاد باشید
و مواظب خودتون باشید

2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
اما فراموش نکن…

2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
انواع زیادی وجود دارد
از ارواح در این دنیا