1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Ploaia nu se va opri.

2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Trebuie să fi pierdut trenul nostru.

3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Pe cine ar trebui să întrebăm?

4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Hai să-l întrebăm pe șeful stației.

5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Haide.

6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Aici.

7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Bună, domnule.
- Domnule.

8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Am ratat ora 1:00 a.m.
tren de pasageri?

9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Cine este el?

10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
unchiul lui Kumbakaran.

11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Buna ziua.
- Frate, ridică-te.

12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
domnule.

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Am ratat ora 1:00 a.m.
tren de pasageri?

14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Trebuie să sosească un tren
înainte de a-l putea rata.

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Senile sunt inundate.

16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Toate trenurile întârzie.

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Când va sosi trenul?

18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Vei ști când va ajunge.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Haide, omule.
Sună ca tatăl meu.

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hei!

21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Îngheață.

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi frate.
- Da?

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Uite, cineva a aprins un foc de tabără.

24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Hai să mergem acolo.
- Da.

25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Să mergem.
- Da.

26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Unchiule, salutări. E foarte frig.
Putem sta aici cu tine?

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Unchiule, ești localnic?

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
El nu vorbeste.

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Am venit din Delhi
pentru a participa la nunta unui prieten.

30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Oamenii ne-au spus că cu ani în urmă,
nimeni nu se putea căsători aici.

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Mireasa ar dispărea
în ziua nunții ei.

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
A fost o vreme când asta s-a întâmplat.

33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Dar asta a fost cu mulți ani în urmă.

34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Cât este ceasul?

35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
E doar ora șapte.
Nu vă faceți griji.

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Vom ajunge la Lucknow într-o oră.

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Zborul pleacă la ora 22:30.
Avem destul timp.

38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Ce se întâmplă?

39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Nu poți merge mai departe.
Un copac a căzut din cauza ploilor abundente.

40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Dar trebuie să ajungem
Lucknow într-o oră.

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Nu poți folosi acest drum.

42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Au căzut mai mulți copaci.

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Luați traseul Mangalpur.

44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?

45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
La ce te gandesti?

46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Urmați doar traseul pe care vi-l sugerează.

47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Avem un zbor de prins.

48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Dar... este periculos, domnule.

49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Ce pericol?

50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Domnule, cuplurile proaspăt căsătorite sunt interzise

51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
de la utilizarea acelui traseu.

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
De ce?

53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Domnule, oamenii spun demoni
răpi miresele acolo.

54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Ce prostie.

55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Noi nu credem în
genul ăsta de folclor.

56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Haide, pornește vehiculul.

57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Nu e folclor, domnule.

58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Eu sunt din Mangalpur.

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Ultima mireasă
a dispărut acum 12 ani.

60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
De atunci,
nimeni nu s-a căsătorit aici,

61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
și nicio mireasă nu a trecut pe acolo.

62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
O să pierdem zborul nostru
din cauza folclorului tău.

63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Doar întoarce autobuzul,
si hai sa mergem.

64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Ce sa întâmplat acum?

65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Domnule, cauciucul este plat.

66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Oh, Doamne!

67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Toată lumea va trebui să coboare.

68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Odihnește-te puțin.
Te sun după ce schimb cauciucul.

69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
E foarte frig.

70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Vino aici.

71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Stai aici. Voi lua niște ceai.

72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Da.
- Hai, stai.

73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Ia un șal.
- Da.

74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Vremea brusc
s-a răcit astăzi.

75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Nu contează.
Bea această ceașcă fierbinte de ceai.

76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Soacră.

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Oh, omule!

78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Unchiule, nu e niciun semnal.

79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Nu cred că vom prinde zborul.

80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Oh, Doamne!
În ce mizerie am aterizat?

81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Se face și mai frig.
- Ceai?

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Da, multumesc.

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Stai cu mine.

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Acum înțeleg de ce ai tot spus

85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
acel Dushyant Maharaj
nu voia să întâlnesc pe nimeni.

86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Au spus medicii

87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
avea o boală contagioasă teribilă.

88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Nu a ieșit afară
din camera lui timp de 40 de zile.

89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Ne-am întâlnit ultima dată pe
noaptea cu lună plină.

90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
El venise la palat
pentru venerare.

91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
A spus că nu se simte bine.

92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Nu a ieșit din camera lui
timp de două zile, nici măcar pentru mese.

93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Farfuria era ținută în fața ușii lui.

94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Azi dimineata, cand am iesit,
farfuria încă zăcea acolo.

95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Atunci mi-am dat seama că el...

96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
a fost un om grozav.

97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Nimeni nu era lângă el
în ultimele sale momente.

98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Mă întreb cine este destinat
să moştenească toată această bogăţie.

99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>Acum repeta exact așa cum o spun eu.</i>

100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>Spune.</i>

101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>Pronunță corect mantrele.</i>
<i>Spune.</i>

102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>Unde ai găsit acest nebun?</i>

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Unde l-ai găsit nebunul ăsta?

104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>Îți faci mișto de mine?</i>

105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
nu imi fac joc...
Mi-ai cerut să repet ceea ce ai spus.

106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Exact asta fac.

107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>Sună mireasa.</i>

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, te rog adu-o pe doamnă.

109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Ea este aici.

110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>Cine aduce mireasa?</i>

111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>Numai tatăl miresei</i>
<i>o poate escorta pentru ritualuri.</i>

112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>Trimite ghirlanda miresei.</i>

113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>Prosti...</i>
<i>Ține ghirlanda în mâna dreaptă.</i>

114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
În mâna ta dreaptă, Arjun.

115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>Acum ghirlande copacul, copile.</i>

116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>Acum unge copacul.</i>

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>Copacul!</i>

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Pomul.

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>Acum ține sabia.</i>

120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Sabia este acolo.

121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>Tăiați.</i>

122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>Tăiați copacul. Pomul!</i>

123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Apoi spune-o clar.
Nu fac acest ritual în fiecare zi.

124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Ești de necrezut.

125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Tăiați-o.

126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>Maharaj, acesta este motivul</i>
<i>nunta continuă să se blocheze.</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>Întreaga familie este defectuoasă.</i>

128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>Acum Meera și Rahul... se pot căsători.</i>

129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>Pe Ekadashi,</i>
<i>a 11-a zi a lunii Kartik.</i>

130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>Adică 13 noiembrie,</i>
<i>conform dvs.</i>

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
tata.

132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Destinația mea de nuntă
s-a schimbat din nou.

133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Nu mai este Udaipur?
- Nu.

134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Pentru că Palatul Udaipur
este inconjurata de apa.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Și bunica lui Rahul
îi este frică de apă, așa că...

136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Dacă îi este frică de apă,
ea nu face baie?

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?

138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Dar Fortul Gujarat?

139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Vaastu-ul e rău.
Nici asta nu se poate.

140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Iată.

141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Am fost întotdeauna împotriva acestei căsătorii.

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Am fost de acord doar pentru că îl iubești pe Rahul.

143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Se pot căsători
în iad dacă vor.

144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Sună-mă,
și voi îndeplini ritualurile.

145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Și apropo,

146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Zbor la Sydney mâine
pentru un seminar.

147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Nu vreau ca voi doi să mă sunați
cu întrebări.

148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
tata.

149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Poftim.

150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Încă nu mi-ai spus
ce ai decis despre el.

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
— Uite, sunt un om sărac.

152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
„Această casă este tot ce am”.

153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Uite, sunt un om sărac.

154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Casa asta este tot ce am.

155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Corecta.

156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Dar el are
mai multe împrumuturi de rambursat,

157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
iar oamenii au depus
cauze împotriva lui.

158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
— I-am spus să împrumute bani?

159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
I-am spus să împrumute bani?

160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
De obicei, după școală,
copiii învață lucruri

161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
care îi ajută în viață.

162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Acesta este unul nou.

163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
Și ce a făcut?

164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
S-a dus să prindă o anacondă.

165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
S-a dus să învețe taekwondo.

166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Tot ceea ce.

167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Cine își cheltuiește pe al tatălui lor
bani invata sa lupte?

168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Da, da!

169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Desigur, voi fi acolo.

170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Nu e nimeni la telefon.
Ai auzit totul, nu-i așa?

171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Sau ar trebui să o repet?

172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Ascultă…

173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
el este fiul meu până la urmă.

174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Odată ce nunta ta este încheiată,
Îl voi ajuta.

175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Dar nu-i spune asta.

176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
În caz contrar,
va împrumuta și mai mulți bani.

177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
De ce râzi?

178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- La revedere.
- La revedere.

179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Dar nu-i spune că ți-am spus asta,
altfel mă va ucide, bine?

181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Mă mai iubește?

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
— Mă mai iubește?

183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
El o face.

184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Ascultă, dacă cineva întreabă de mine,

185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
spune-le că sunt mort.
ce vei spune?

186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
sunt mort. Asculta.

187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idiot.

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Da?

189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Știi unde
S-ar putea să o găsesc pe doamna Meera Acharya?

190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Asta sunt eu.

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
doamna Acharya.

192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Numele meu este Richard Gardener.

193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Cu Smith and Associate Law Firma.

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Mă întreb dacă pot vorbi
cu tine o clipa?

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Pot să intru?

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Sigur. Intră.

197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Multumesc.

198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
bunicul tau,
Domnule Dushyant Acharya,

199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
a murit.

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Bunicul meu?

201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Partenerii noștri din India au trimis
ultima lui voință și testament.

202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Tu singur stai să moștenești
intreaga mosie.

203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Se compune din aproximativ
cinci miliarde de rupii

204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
si, interesant,

205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
un palat

206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
în nordul Indiei.

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Ești sigur că ai casa potrivită?

208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Numele mamei tale
a fost Yashodha, corect?

209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Da.

210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
S-ar părea că chiar am
vino la locul potrivit.

211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Faci o farsă?

212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Cine te-a trimis?

213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Îmi pare rău, cine ești?

214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.

215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Fratele ei.

216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Corect.

217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Deci…

218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Aici.

219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Acesta este documentul original.

220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Și dacă aș putea să vă pun pe amândoi să semnați aici.

221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Tata nu răspunde la telefon.

222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Telefonul sună.

223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Bună, tată?

224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?

225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Da…

226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Bine.

227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
este?

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Bine, bine.

229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Ce copac sunt ei
îți cer să tai de data asta?

230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Bunica spune ea
nu mai are sugestii.

231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Ne putem căsători oriunde vrem.

232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Dar nu putem schimba data nunții
pentru că Rahul nu va avea mai mult timp liber.

233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Grozav.

234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Căsătorește-te la propriul tău palat.
Uimitor.

235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Nu, dar mai trebuie să verificăm
la Vaastu cu Govind Maharaj.

236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Jur, într-o zi voi pălmui
acel Maharaj sau oricine ar fi el.

237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Să-i spunem tatălui despre asta.

238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Sună-l. Sună-l din nou.

239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Multumesc.
Pot să îţi văd pașaportul te rog?

240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Multumesc.

241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Cu mult înainte de fizica cuantică,

242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Vedele vorbeau despre suflete.

243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Spiritul.

244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Nu ca metaforă,
ci ca pe ceva real.

245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Yoghinii au crezut

246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
îşi puteau trimite sufletele
dincolo de corpurile lor.

247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Să cauți adevărul și să te întorci.

248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
În textele antice,

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
de la Vede la Biblie,

250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
vorbeau despre sufletele migratoare.

251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Magia neagră, de exemplu,

252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
ceea ce unii numesc superstitie,
a fost adesea un sistem,

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
o metodă de a sluji sau a chema un suflet.

254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
chiar îmi pare rău.

255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Cu toții purtăm două naturi.

256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Omul și fiara.
Zi şi noapte.

257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Îngeri și demoni.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Când echilibrul se rupe,

259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
partea mai întunecată se ridică.

260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Dualitatea…

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
omul devenind altceva.

262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
frate,

263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
asta are pașaportul tău,
detaliile mele bancare și cecurile mele semnate.

264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Acum ce facem cu tata?

265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Lasă-l.

266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
El doarme noaptea
și rămâne ocupat toată ziua.

267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
De ce să păstrezi un telefon
daca nu ii raspunde niciodata?

268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Oricum, el va spune,

269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
„Voi, copii, vă căsătoriți
oriunde îți place.”

270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
— Doar informează-mă și voi fi acolo.

271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Vom face exact asta. Ne vedem.

272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Îmi pare rău.

273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
esti bine?

274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
esti bine?

275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Bine că ai fost acolo, fiule.

276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Ea a fost menită să fie salvată de tine.

277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Ai niște antichități uimitoare.

278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Lampa asta, radioul de acolo...

279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
De unde iei toate astea?

280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Există un bărbat pe nume Shambhu Babu.

281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
El vinde astfel de lucruri.

282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu?
- Da.

283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
De unde le ia?

284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
De ce iti pasa?
Unde? De ce?

285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Nu e apă în camera mea de la etaj.
Fă ceva.

286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- E o găleată în cameră.
- Da.

287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Afară este o pompă de mână.
Folosește asta.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Pot să iau niște ceai?
- Desigur.

289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Atunci, te rog, adu-mi o ceașcă de ceai.

290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Afară este o pompă de mână.
- Da.

291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Și o tarabă de ceai chiar lângă ea.

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Du-te să bei acolo.

293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Salutări, Shambhu Babu.
- Salutări.

294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Îl cunoaște cineva pe Shantaram Yadav?

295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Paznicul Palatului Acharya?

296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
El este managerul, nu paznicul.

297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Tot ceea ce. Il cunoaste cineva?

298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Ce vrei de la el?

299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Trebuia să mă ia
de la gară aseară.

300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Dar idiotul acela nu a apărut niciodată.

301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Sunt mulți idioți în acest sat.
Pe care îl aștepți?

302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Domnule... ăsta sunt eu.

303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Domnule, sunt Shantaram.

304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Tânăr rege, tu ești.

305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Salutări, domnule. Salutări.

306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Deci tu ești?
- Da, sunt Shantaram.

307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Nu am putut să te iau aseară.
Îmi cer scuze.

308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Să mergem.
- Haide.

309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
De cât timp ești la palat?

310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Tatăl meu a fost managerul înaintea mea.

311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
După ce a murit,

312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
bunicul tau,
Dushyant Maharaj, m-a numit.

313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Domnule,

314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}acesta este palatul meu?

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Nu, nu.

316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Acesta este cel mai vechi templu al nostru.

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Luați binecuvântări. Luați binecuvântări.

318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- Har Har Mahadev</i>
<i>- Har Har Mahadev.</i>

319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Slavă lui Mahadev.
- Slavă lui Mahadev.

320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Apoi, te voi duce la palatul tău.

321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Îți va sufla mintea.

322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Haide.

323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Ce s-a întâmplat?

324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Acesta este palatul meu?

325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Nu este al tău.

326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Îi aparține lui Acharya Yogendra <i>ji.</i> Vezi.

327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
PALAT YOGENDRA ACHARYA
1509

328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Ce este scris?
Când a fost construit?

329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
„1509”.

330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Cine a fost Yogendra Acharya?

331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Strămoșul strămoșului tău.

332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Dar acel strămoș este mort acum.

333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Da. Și acum palatul este al tău.

334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Acesta este palatul pe care mi l-a lăsat?

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Cine a pus piatra asta aici?

336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Bunicii mei au condus acest loc?

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Nu, erau<i> tantriki.</i>

338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Ia-mă de mână și ridică-te.

339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Bunul Dumnezeu.

340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Nu cădea peste mine.

341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya

342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
a fost un Pandit la tribunal
a regelui Parsuraj al Patliputrei.

343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Și regele a dăruit acest palat
lui Yogendra <i>ji.</i>

344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Dragă Doamne.

345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
L-a întrebat pe el și pe viitorul lui
generații să trăiască aici...

346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
pentru a proteja Mangalpur
din forțele malefice.

347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Doamne Dumnezeu! De ce nu mă pot ridica?

348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Acest loc are mai multe
povești decât oameni.

349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
ce faci?

350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Ajută-mă să mă ridic.
- O voi face. În primul rând, renunță la asta.

351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Acum ridică-te.

352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Da, ridică-te.

353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Ești atât de grea.

354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Uite. mașina lui Chowgule.

355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Unde este Chowgule în aceste zile?

356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Nu, aceasta este compania de mașini.

357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Te referi la Chevrolet.
- Da, acela.

358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Functioneaza masina?

359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Nu, trebuie remorcat.

360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Atunci legați doi tauri de el mâine.

361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Mă voi așeza deasupra și o voi conduce.

362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Acum deschide repede ușa.
- Bine.

363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Arata bine din interior.

364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Aceste antichități…

365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
par scumpe.

366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Dar trebuie să fie ieftine aici?

367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Da, până la urmă este un sat.

368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Un palat degradat...
Aceste lucruri sunt comune aici.

369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Cine este Shambhu Babu?

370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham--

371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu cine?

372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
E un asemenea ticălos.

373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
El vinde aceste articole pe aici.

374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Care idiot ti-a spus asta?

375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
La cabana. Managerul acela pitic,
cu pielea întunecată, mi-a spus.

376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony?

377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Sătenii au prea mult timp liber.

378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Nu e de mirare că inventează povești.

379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Nu am auzit niciodată de o astfel de persoană.

380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Vino.

381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Asta e mama mea.

382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Mai trăiește regina?

383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Nu.

384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Ea a murit
când s-a născut sora mea.

385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Aveam doar doisprezece ani atunci.

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Cine este bărbatul care stă pe acel scaun?

387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Ăsta e bunicul tău.

388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Dar... a murit aici?

389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Nu. Vino pe aici.

390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Acesta este omul care a murit.

391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Atunci cine este el?

392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Bunicul tău.

393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- Și cine este el?
- Bunicul tău.

394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Am doi bunici?

395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Nu, ai un singur bunic.
Și el este cel care a murit.

396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Hei!

397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Atunci este bunicul tău?

398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Amândoi sunt bunicul dumneavoastră, domnule.

399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Tocmai ai spus că am un bunic.
Acum spui că am două.

400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Ai un bunic,
ci două poze.

401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Așa arăta înainte de a muri.

402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Și așa arăta
după ce a murit.

403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- „După ce a murit”?
- Adică, când a murit.

404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Deci a murit în casa asta?

405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
A murit în propria sa casă.

406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Asta nu este casa lui?
- Da, aceasta este casa lui.

407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Mor oamenii de aici?
in case diferite?

408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Unul moare aici, altul moare acolo?

409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Nu, a murit în casa aceea.

410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Omul acela este viu?
- Nu, e mort.

411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Unde a murit?
- În casa lui.

412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ascultă cu atenție.

413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Acest om a locuit aici când era tânăr.
- Da.

414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Când a îmbătrânit, a locuit acolo.
- Da.

415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Dar amândoi sunt aceeași persoană.
- Da.

416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Și amândoi sunt bunicul meu.

417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Ei bine...
- Deci, bunicul meu a murit acolo?

418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Da.
- Nu?

419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Da!

420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Ți-a luat atât de mult să înțelegi
un lucru atât de simplu.

421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Ești un prost?

422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
În regulă.

423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Continua.

424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Bunicul tău a părăsit locul ăsta

425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
când era bântuit de o fantomă.

426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Se va întoarce doar în nopțile cu lună plină
a face o venerare.

427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Și a făcut-o
închizându-se în camera de rugăciune.

428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Unde este șapca ta?

429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Șapca mea…

430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Lasă-l.
Unde este camera de rugăciune?

431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Iată-l.

432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Aceasta.

433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Deschide-l.

434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Nu am cheia.

435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Și nimeni nu știe ce este înăuntru.

436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Pentru că după venerație,
bunicul tău l-ar încuia

437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
și ia cheia cu el.

438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Vino.

439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
De ce este această cameră încuiată?

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Fantomele îl folosesc pe post de dressing?

441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Nu, nu, nu.
Fantomele nu vin acolo.

442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Ei trăiesc în junglă
în spatele palatului.

443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
De aceea se numește Pishaach Vann.

444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>- Peshaab?</i>
- Nu, este Pishaach.

445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Ei vin la palat noaptea.

446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Deci, nimeni nu vine aici după apus.

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
În primul rând, încetează cu prostiile astea.

448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Palatul este acoperit de praf.

449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Fă-l curățat.

450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Angajează niște oameni
si curata locul.

451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Deci stai aici?

452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Și nu la cabană?

453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Alegeți o cabană
peste acest palat imens?

454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
nu sunt nebun.

455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Am stat acolo aseară.
De mine se agățau ploșnițe.

456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Slavă Domnului că au fost.

457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
În rest, țânțarii
m-ar fi dus departe.

458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Nu plec nicăieri.
Eu stau aici.

459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Nu face asta, domnule.

460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Cu mulți ani în urmă,
trei paznici au dormit aici.

461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Unul a sărit de pe acoperiș și a murit.

462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Ceilalți doi și-au pierdut mințile.

463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
te-am avertizat.

464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Nimeni nu rămâne aici acum,
în afară de fantome.

465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Încetează cu prostiile astea
si asculta cu atentie.

466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Pentru început,
ia-mi bagajele de la cabană.

467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Înțeles?

468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
După aceea…

469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Ce?

470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Ești surd sau cu probleme de auz?

471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Nu mă voi repeta.

472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Notează-l dacă vrei.

473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Și grăbește-te.
- Bine.

474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Du-te la cabana
și ia-mi bagajele.

475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Și mai târziu…

476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Ce?

477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Te-ai născut
într-o familie de surzi?

478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
M-am repetat de zeci de ori.
Nu auzi?

479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Du-te la cabană și...

480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Și…

481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- E clar acum?
- E clar?

482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Foarte bun.

483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Acum, grăbește-te și ia-mi hainele
din cabana.

484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Altceva nu am cu ce să mă îmbrac.

485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Te vreau înapoi
înainte să termin dușul.

486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
În caz contrar,
Voi alerga dezbrăcată prin palat.

487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Ascultă-mă, domnule.

488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Ascultă…

489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Să stai în palat este periculos.

490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Doamne Dumnezeu.

491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Da.

492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Doi, patru, opt...

493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>Bună, frate.</i>

494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
sora…

495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Nu vei crede
ce palat incredibil am moștenit.

496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>- Serios?</i>
- Probabil două camere mai departe de Buckingham.

497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Este doar acoperit de praf și murdărie
care trebuie curatat.

498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Că voi termina.
<i>- Bine.</i>

499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Voi curăța totul
până ajungi aici.

500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Dar nunta are loc aici.
Este confirmat.

501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Da.
<i>- Dar tata încă nu răspunde la telefon.</i>

502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
E în regulă.

503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Doar fiți aici pe 10, toți.

504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Am sunat organizatorul de nuntă.
<i>- Alo?</i>

505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Totul va fi...

506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Buna ziua?
<i>- Alo? Frate...</i>

507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Alo? Buna ziua?
<i>- Bună!</i>

508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
sora? la naiba--

509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Cine este?

510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Venire!

511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
El este viu. A supraviețuit.

512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
A supraviețuit?

513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Ce este?

514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Care este toată agitația
dimineata?

515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
De ce…

516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Bună.

517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Cine eşti tu?

518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Nu m-ai recunoscut?

519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Aș pune această întrebare
daca as face?

520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- M-ai sunat.
- Când te-am sunat?

521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani

522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
din Karol Bagh, Delhi.
Planificatorul tău de nuntă.

523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Acesta este doar numele tău
sau ale lor incluse?

524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Numai numele meu.

525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Bine, bine. Vino înăuntru.
Și spuneți tuturor să curețe locul.

526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Haide.

527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, curăță masa
și întinde vasele.

528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Haide. Repede.

529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Ea este bucătăreasa?

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Nu, ea este femeia de curățenie. Malti.

531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Deci, acesta este palatul tău? Bun.
- Nu,

532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
palatul aparține
lui Yogendra Acharya...

533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Taci. La naiba cu Yogendra Acharya!
Linişti.

534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- E al meu. Spune-i.
- Da, acum este al lui.

535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Am auzit că o vinzi. De ce?

536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Dă-mi-o.

537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Nunți destinație
sunt noul trend acum.

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Îl voi rula după
propria ta nuntă de familie.

539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Cine se căsătorește?

540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Sora mea.

541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
De ce fug toată lumea?

542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Sora ta se căsătorește aici?

543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Arata ca
L-am sunat pentru tonsura mea?

544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
O să facem o nuntă măreață
pe care lumea nu o va uita niciodată.

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
domnule,

546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
nimeni nu se căsătorește în Mangalpur.

547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur va apărea.

548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Cine este nebunul ăsta?

549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Nu este nevoie să suni pe altcineva.

550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Mă voi asigura
această nuntă este în bugetul tău.

551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Sfârșitul discuției.

552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, tu te ocupi de nuntă.
- Da.

553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Spune-i lui Vadya că nu este invitat.
- Va apărea în continuare.

554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
El va apărea cu siguranță.

555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Cu armata de lilieci.

556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
El va ucide oameni
și răpește mireasa.

557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Ucide? Sună ca un bătăuș local.

558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
nu-ți face griji,
Îmi voi suna băieții din Delhi

559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
și vezi cine încearcă să răpească mireasa.

560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Mireasa este sora mea!

561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Voi, băieți, faceți să sune ca și cum ar fi
o să o ia ca pe un pachet.

562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Aceasta nu este o glumă.

563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
De ani de zile, miresele au dispărut.

564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Zeci de oameni au fost uciși.

565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
am auzit-o,
iar acest palat a fost martor la asta.

566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
De aceea, bunicul tău
nu a locuit niciodată aici.

567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Cine este acest Vadhusur?

568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Vino.

569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
S-au întâmplat niște lucruri groaznice
în Mangalpur şi în acest palat.

570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
De aceea oamenii de aici
cred în Vadhusur.

571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Vezi…

572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Acest lucru s-a întâmplat cu secole în urmă.

573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
O fată demon s-a îndrăgostit
cu un fiu al zeilor în Indraprasth.

574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
A rămas însărcinată,

575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>dar atât zeii, cât și demonii</i>
<i>a refuzat să accepte copilul.</i>

576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>Totuși, ea l-a născut.</i>

577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>Acea zi a marcat începutul Kaliyug.</i>

578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>Când zeii au atacat-o,</i>

579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>femeia rănită a căutat refugiu</i>
<i>cu regele întunericului, Andhakarda.</i>

580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>Predarea copilului ei lui Andhakarda,</i>

581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>mama și-a dat ultima suflare.</i>

582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>Andhakarda a ascuns copilul în Mangalvan,</i>

583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>departe de lumina lumii,</i>
<i>împreună cu armata lui de lilieci.</i>

584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>Acel demon a crescut în întuneric</i>

585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>și a făcut penitență intensă</i>
<i>în devotament pentru Lordul Shiva.</i>

586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>Urmându-și nebunia,</i>

587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>Domnul a fost impresionat de el.</i>

588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>Lord Shiva și-a îndeplinit dorința</i>
<i>și l-a binecuvântat cu nemurire.</i>

589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>A mai spus că ar putea</i>
<i>fie mor de propria sa mână</i>

590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>sau să fie ucis doar de propria sa descendență.</i>

591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>După aceea, demonul a devenit</i>
<i>cea mai puternică entitate din univers.</i>

592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>Și acel demon era Vadhusur.</i>

593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>Apoi, într-o noapte de lună nouă,</i>
<i>Vadhusur a declarat război zeilor,</i>

594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>conducând armata sa de lilieci.</i>

595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>Zeii și-au dat seama</i>
<i>nu putea fi învins în întuneric,</i>

596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>și a-l învinge era imposibil.</i>

597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>Așa că au apelat la Lordul Vishnu</i> ji <i>pentru ajutor.</i>

598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>Vishnu </i>ji<i> a dăruit o nimfă, Vrikshni,</i>

599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>cu puterea tunetului</i>
<i>și a trimis-o la Mangalvan.</i>

600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>În momentul în care Vadhusur a văzut-o,</i>
<i>s-a îndrăgostit nebunește.</i>

601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>Vrikshni i-a spus că nu o poate atinge</i>
<i>cu excepția cazului în care s-a căsătorit cu ea,</i>

602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>și a fost de acord,</i>

603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>nu știe planul ei.</i>

604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>Nu știa că Vrikshni se ascunsese</i>
<i>un pumnal în interiorul ghirlandei ei.</i>

605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>În timpul ritualurilor de nuntă,</i>

606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>Vrikshni și-a prins mâinile</i>

607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>și i-a băgat pumnalul în gât.</i>

608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>Șocat și neajutorat,</i>
<i>Corpul lui Vadhusur s-a scufundat în pământ.</i>

609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>La locul din junglă</i>
<i>unde i-a căzut trupul,</i>

610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>un grup care practica magia neagră</i>
<i>a construit un templu,</i>

611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>sperând să-l învie.</i>

612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>Dar pentru a preveni acest lucru,</i>

613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Vrikshni a început să trăiască</i>
<i>lângă templu ca un copac.</i>

614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>Mâinile ei,</i>
<i> încă poartă puterea tunetului,</i>

615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>sa scufundat adânc în templu.</i>

616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Trupul lui Vadhusur a fost distrus,

617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
dar spiritul lui ardea de răzbunare.

618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Fusese trădat de o nouă mireasă.

619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
De aceea a început să omoare
fiecare nouă mireasă care a intrat în Mangalpur.

620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Îi răpește
înainte de noaptea nunții lor.

621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
De aceea îl cheamă Vadhusur.

622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Are dreptate?

623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Așteptaţi un minut. Ascultă la mine.
- Da?

624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Dacă nu lasă oamenii să se căsătorească,

625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
atunci unde au ajuns toţi aceşti oameni
în Mangalpur provin din?

626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Tocmai au căzut din cer?

627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Nu, oamenii se căsătoresc.

628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Dar o fac pe cealaltă parte
a râului Ganga.

629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Fiica mea s-a căsătorit acolo.

630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Dar cei care nu pot părăsi acest sat,

631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
sau nu vrei, stai aici
și să nu te căsătorești niciodată.

632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Deci, relații de locuit?

633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Hei, taci.

634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Acest Vadhusur nu poate trece
Ganga pe cont propriu?

635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Ce, nu știe să înoate,
sau nu are bani pentru feribot?

636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Mama Ganga este cea mai pură.

637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
N-ai auzit?

638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Nicio putere rea nu o poate atinge.

639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Oamenii își spală păcatele în Gange.

640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Nu înţeleg.
Dacă acest loc este atât de înfricoșător,

641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
de ce locuiesc oamenii aici?

642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Terenul de aici este foarte fertil.

643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Semeni seminte si culegi aur.

644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Omul acesta are un răspuns pentru toate.

645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Bine atunci, spune-mi asta.
- Da?

646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Unde este templul lui Vadhusur?

647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Nimeni nu știe.

648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
Și unde este acest copac nimfă?

649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Nimeni nu știe asta.

650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Vă spun unde.

651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Asta sa întâmplat cu adevărat, Jaggu.

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Un nebun a sculptat această poveste
în pereți pentru a speria pe toată lumea.

653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Și asta se întâmplă.

654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Ți-am spus doar ceea ce cred oamenii.

655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Ești liber să-ți imaginezi orice vrei.

656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Dar nici sătenii
nici eu nu te voi ajuta cu nunta.

657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Plec.

658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Cum poți să pleci așa?

659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Ca aceasta.

660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Iată cheile tale.

661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Plec. Da?
- Shambhu Babu,

662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Eu plec.
- Așteptați-mă.

663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?

664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Hei, stai. Stop.

665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Ce este acum?

666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Ce ai spus
numele acelei fantome era?

667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.

668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?

669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
știi
de unde a venit acest Vasudhara?

670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
A venit din mintea acestui ticălos.
Asta e tot ce face acest bătrân.

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Nu vrea să stăm aici.

672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Știi ce face?

673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Fură antichități
din palat si le vinde

674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
pentru propria sa bucurie.

675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Haide, pleacă de aici.
Dispari!

676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Când vine poliția și te arestează

677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
și-ți rupe coastele,
atunci vei înțelege.

678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
O să țipi,

679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
— Domnule, nu știu.

680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
„Fantoma a furat-o.
Fantoma a furat-o”.

681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Dispari.

682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Nu face asta, domnule.

683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Familia mea a servit acest palat
pentru generații.

684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Așa că te poți bucura de beneficii.
- Te implor.

685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Eşti nebun?

686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Lasă-mi piciorul.
- Te implor...

687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Iertați-mă, domnule. Iartă-mă.

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Voi face exact cum spui.

689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Am sa ascult...
- Bine, bine. Liniște.

690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Fă un lucru.

691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Luați o grămadă de muncitori mâine

692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
și curățați acest loc.

693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Vreau totul picant
și span înainte de nuntă.

694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Oamenii vor veni,
dar vor fugi noaptea.

695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Atunci nu mă învinovăți.
- Ne vom ocupa de asta mai târziu.

696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Mai întâi, du-te și adu înapoi
cei care au fugit.

697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Bine, domnule.
- Du-te.

698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Iartă-mă.
- Bine, bine.

699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Deci spui că sora mea era
răpită de un demon în noaptea nunții ei?

700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Nu spunem asta, doamnă.

701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Asta spun localnicii.

702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Nu-i asa...
- Taci, Mishra. Merge.

703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR

704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Desfășurăm o investigație.

705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Am efectuat autopsie
pe toate corpurile.

706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Uită-te la asta.

707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Urme de gheare, urme de mușcătură...

708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Arata ca opera unui animal sălbatic.

709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Probabil un ghepard, un tigru,
sau chiar un urs.

710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Sunt mai multe animale aici.

711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Și am recuperat doar patru cadavre.

712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Corpurile unchiului tău și ale surorii tale
nu sunt printre ei.

713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Ei lipsesc.

714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Când vei putea confirma
unde sunt sora și unchiul meu?

715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Chiar dacă sunt în viață?

716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Socrii surorii mele, care au supraviețuit,
susțin că nici ei nu au văzut nimic.

717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Deci, ce s-a întâmplat exact în acea noapte?

718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Doamnă, vă vom spune

719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}de îndată ce aflăm.

720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Dar te rog nu vorbi
despre acest caz până atunci.

721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Nu dorim nicio interferență
cu ancheta.

722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Ce?

723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Acolo…

724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Acolo…

725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Hoț!

726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Hoţ!

727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Hoţ!

728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Așteaptă…

729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Nu este un hoț.
El este nepotul meu.

730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
sunt unchiul lui,
iar el este nepotul meu.

731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Ce caută aici nepotul tău?

732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Când ai ajuns aici?

733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Acum o oră.

734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Trenul a întârziat.

735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Am continuat să bat la uşă.

736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Dar nimeni nu a deschis-o.
Mai târziu, am bătut la toate ferestrele.

737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Nimeni nu a ascultat.

738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Din fericire, una dintre ferestre
era deschis și am sărit înăuntru.

739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Sunt oameni care stau afară.
Lasă-i să intre,

740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
sau vor îngheța ca niște popsicles.

741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Lasă-mi gulerul!

742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Și ia niște ceai dacă este disponibil.

743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Ce ați spus?

744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Tatăl tău a deschis?
o tarabă de ceai aici?

745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Ajunge cu atitudinea.

746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Am cerut o ceașcă de ceai,
nu comoara.

747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Știi măcar cine sunt?

748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
De ce? Nu știi cine ești,
servitor nenorocit?

749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Servitor?

750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Eu sunt regele.
Regele, înțelegi?

751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Închină-te înainte să-mi vorbești,
ticălos.

752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Regele?
- Da.

753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Atunci unde este coroana ta
și sceptrul regal?

754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Vrei să-ți arăt
sceptrul meu regal?

755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Vrei să-mi vezi sceptrul regal?

756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Ar trebui să-ți arăt
sceptrul meu regal?

757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Vino în cameră,
și vă voi arăta.

758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Vino!
- Hei!

759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Ce s-a întâmplat?

760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Nemernicia asta vrea să vadă
sceptrul meu regal.

761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Îi este greu să creadă
Eu sunt regele.

762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Spune-i.

763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
El este stăpânul. Proprietarul.
Arată niște maniere.

764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
E un tip bun, domnule.

765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Spune-i numele tău.
- Despărţiţi.

766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Cine ți-a dat acest nume?

767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Tatăl meu a făcut-o.

768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Era orb?

769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Îi spunem cu drag Balli.

770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
El este un ratat.

771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Numiți-l un ratat.

772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.

773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Nu-mi place
chipul acestui tip.

774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Unchiule, nu am venit aici
a alege o mireasă.

775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
îmi fac treaba.
Sunt electrician.

776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Vezi, vorbește atât de grosolan.

777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Are o față atât de vulcană.

778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Doar fața lui arată vulp,
dar are inima de vițel.

779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Nu vă faceți griji.
Unii dintre oamenii mei sunt aici.

780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Restul vor ajunge maine.
Haide.

781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Numele ei este Ragini.

782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Este o bucătăreasă foarte bună.

783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
E în regulă.

784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Dar spune-le să se comporte corect
cu mine și spune-mi stăpân.

785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Am auzit la gară
că acest palat este bântuit.

786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Nu a fost înainte.
Dar acum el este aici.

787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Dacă te simți speriat,
poți dormi în camera mea.

788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Acest om este un AKS.

789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- Ce este AKS?
- Un afemeiat.

790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Nu vă faceți griji, domnule.
Unde ar trebui să-i pun să stea?

791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Aici sunt 200 de camere.
Îi poți lăsa să rămână oriunde vrei.

792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Dacă nu se potrivesc aici,
este o fântână în curtea din spate.

793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Aruncă-le acolo.

794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Nu mă lăsați să dorm.

795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Mă deranjează de când am ajuns aici.
Mă înnebunește.

796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Stăpânul nu are creier?

797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini <i>ji,</i> ce faci
pentru prânz azi?

798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Ce vrei să mănânci?

799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Ce zici de niște clătite cu ridichi?
- Da, fă-l picant.

800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Norocul asta…

801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Lasă-mă să-l spăl cu puțină apă.

802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Nu s-a desprins.

803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Fă-l picant.

804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Da.
- Și adăugați niște chili la el.

805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Suni ca un bucătar.

806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Sunt un om omniprezent.

807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Corect.

808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Nemernicii ăștia s-au întors
acest palat într-un bordel.

809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Acel <i>dum-aloo</i> într-adevăr
mi-a tăiat răsuflarea.

810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Vino aici.

811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Așteaptă. Așteaptă.
Așteaptă chiar acolo.

812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Acest tip de comportament stricat
nu va fi tolerat aici.

813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
S-a stricat din greșeală.
Doar îl curățam.

814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
O să te plesnesc.

815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Fiind femeie,
ar trebui să-ți fie rușine.

816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Nu te-ai simțit jenat?
faci un astfel de comportament vulgar?

817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
El mă învăța
cum să faci clătite cu ridichi.

818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Dragă Doamne, ei numesc acest comportament vulgar
gătesc clătite cu ridichi aici.

819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Ar trebui să fiu lovit cu un pantof
pentru numirea unor asemenea vulgari.

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Știi ce,
scoate-ți pantoful și lovește-mă.

821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Lovește-mă. Lovește-mă.

822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Lovește-mă. Lovește-mă!

823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Doamne…

824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Fericit?

825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Mi se vor smulge urechile.
- Ce se întâmplă?

826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish <i>ji...</i>

827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Vrei să mă lovești?
- Hei!

828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Dă drumul. Dă drumul.
- Hei!

829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Stai. Așteaptă. Ce s-a întâmplat?
- Îmi smulgea urechea.

830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Ce s-a întâmplat?

831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Îmi smulgea urechea.
- E nuntă în casă.

832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Da.
- Așteptăm oaspeți femei.

833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Și știi
ce punea la cale omul asta?

834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Ce făcea el?

835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Mă simt jenat
chiar să-ți spun.

836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Atunci nu-mi spune.
- Dar trebuie să-ți spun.

837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Atunci spune-mi.

838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Dă-mi urechea ta.

839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Nu din spatele tău...
Dă-mi urechea ta.

840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Da.

841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
El nu se poate comporta niciodată în acest fel.

842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Poate trap gol.
Este un băiat bun.

843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Băiat?

844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
E un om matur!

845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Dacă îl prind făcând ceva
asa din nou,

846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
apoi voi pune ridiche
în clătită lui.

847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Spune-i asta.

848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Vino să mă sărută.

849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Băieții ăștia nu înțeleg

850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
cât de dur este
pentru a câștiga fiecare bănuț.

851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
În mod normal, mă gândesc la comodă
dimineata.

852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
N-a avut niciodată comoda
părea mai primitor înainte.

853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>Iată-mă!</i>

854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>Care este graba?</i>

855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Vine. Venire.

856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Tot ce ai nevoie este o comodă fierbinte
asa iarna.

857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Doamne Dumnezeu.

858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Spital. Spital.

859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Este ars până la un crocant.
Spatele meu este ars până la un crocant.

860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Ce acțiune vulgară este aceasta?

861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Se numește CPR.

862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Cine este?

863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Salvează vieți.

864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Liniște.

865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
E treaz.

866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Ce s-a întâmplat?

867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Ai o a doua închiriere de viață.

868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
A doua viață?

869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Erai mort!

870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Mort?

871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Da.

872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Te-au găsit mințind
pe podeaua băii.

873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Când m-am repezit înăuntru,
auzindu-le vocea,

874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Am observat că bătăile inimii tale
se oprise.

875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Apoi am încercat,

876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
și erai din nou în viață.

877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Ești norocos că ea
a venit la momentul potrivit.

878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Dar cum ai ajuns aici?

879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Am venit aici cu afaceri oficiale.

880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Am aflat despre acest palat
prin intermediul unor localnici.

881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Și mi-am amintit

882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
că ai spus ceva
despre un palat în tren.

883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Și am fost cu adevărat șocat,

884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
pentru că nu ți-am mulțumit
chiar și după ce mi-ai salvat viața.

885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Multumesc.

886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Mi-ai salvat și viața.

887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Mulțumesc pentru asta.

888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Și acum suntem egali.

889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Cum te numești?

890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.

891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...

892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya <i>ji,</i> ce faci?

893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Sunt un scriitor.

894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Eu scriu o carte
pe templele antice din India.

895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Desigur.
- Sunt povești atât de interesante aici.

896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Despre temple, fantome,
magie neagra...

897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Pot să-ți spun. Știu mai multe povești.
- Chiar așa?

898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Vei rămâne
pentru câteva zile?

899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Da, dar eu plec
pentru Sitapur pentru ceva muncă.

900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Autobuzul meu pleacă la șapte seara.

901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
La șapte, nu?

902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Atunci de ce nu ne terminăm masa,
și te voi duce cu mașina?

903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Bine.

904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Bilet, bilet.

905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Asculta. Găsiți ceva timp pentru
nunta surorii mele pe 13.

906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Mă voi întoarce înainte.

907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Mai cunosc niște locuri
pe care trebuie să-l vizitez.

908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Bine.
- La revedere.

909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Vino. Voi fi foarte bucuros.

910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Și o să-ți placă.

911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Bine.

912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Bine, la revedere.

913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Cine îmi trage de pantaloni?

914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Arată-te dacă
ai curaj?

915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
La naiba să fii…

916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Tu…

917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>Lampa arde pe o parte</i>
<i>Îmi arde inima pe cealaltă</i>

918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>Vino să vezi singur, iubito</i>

919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>În ce direcție vei merge?</i>

920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>Lampa arde pe o parte</i>
<i>Îmi arde inima pe cealaltă</i>

921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Uită-te la el. El ține
un concert în toiul nopții.

922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Doar pentru a speria oamenii.

923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Toată ziua târâi ca un măgar.

924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Când încerc să dorm noaptea,
un idiot începe să mă tragă de picioare.

925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Care idiot?

926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Nu știu.
Nu pot să-l văd.

927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- E o prostie.
- Nu este o prostie.

928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Liliecii continuă să se învârtă deasupra,
lupii continuă să urle.

929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
ma sperie. Așa că am pus acest cântec
pentru a îneca zgomotul.

930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, dintre toate cântecele,
a trebuit să-l alegi pe acesta?

931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
„Lampa arde pe o parte,
iar inima pe de alta”.

932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Trebuia să alegi această melodie.

933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
Și ce bei?

934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Chestii de țară.
Cine bea prostiile astea ieftine?

935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Dacă o joacă din nou,

936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Voi turna toată sticla
asupra lui şi i-a dat foc.

937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Și ți-ai primit dragostea
de la prețiosul tău nepot?

938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Ai făcut-o?
Haide, să mergem la culcare.

939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Du-te la culcare și mor!
Haide!

940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
La naiba lampa lui aprinsă.
Nu mă lasă să dorm.

941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
De ce sunt documentele palatului cu Kaali?

942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}A avut grijă de el
până în ziua în care a murit.

943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali și-a îndeplinit chiar și ultimele ritualuri.

944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}De aceea, bunicul tău
i-a dat această casă lui Kaali înainte de a muri.

945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.

946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Nu ei. Dincolo.
Kaali…

947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
taci.

948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Înainte să moară bunicul tău,

949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
mi-a spus să dau la mână
aceste hârtii la voi.

950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Iată, aruncă o privire.

951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Ascultă... Balli...

952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali. Kaali.
- Da, Kaali.

953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Fiule, fii blând.

954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Nu-l lăsa să plângă sau să se rănească.

955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Mătura mai tare, așa.
Și grăbește-te.

956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Cine știe unde el
a adus acești muncitori din?

957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Toți freeloaders,
așteaptă să-i jefuiască pe bogați...

958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Oh…

959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
remi.

960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Asculta.

961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Cine sunt acești oameni?

962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Sunt cu noi.

963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Ieșiți, toată lumea.

964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Ei nu pleacă?

965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.

966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.

967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Wow, un alt somnoros.

968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
De ce strigi?
Ce s-a întâmplat?

969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Ce fel de jocuri de noroc
muncitori ai angajat aici?

970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Ei joacă cărți
în timpul orelor de lucru.

971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Cine joacă?

972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Oamenii aceia.

973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
O mulțime inutilă,
îndrăznești să pariezi aici!

974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Și unde mergeai?

975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Întoarce-te la muncă, înăuntru.

976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Maestrul ne-a spus să plecăm.

977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Maestrul ti-a spus?

978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Acum înțeleg.

979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Le spui să lucreze încet

980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
și pariază ca să poți trage asta afară
cu două zile în plus, nu?

981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Nu era stăpânul.

982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Dar tocmai ai spus
era stăpânul.

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Era stăpânul.
- Când am spus asta?

984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Nu acel maestru,
acest maestru.

985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Când am spus asta?

986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Le-am spus celor care joacă de noroc...

987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Unde au făcut idioții ăia
cine jucau de noroc?

988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Unde s-au dus?
- Cine juca aici?

989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Nu ştim.
- Așteptaţi un minut.

990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Tu cu împletitura, vino aici.

991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Ai văzut niște bărbați jucând aici,
fumat tigari?

992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Le-ai văzut sau nu?

993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Nu am văzut pe nimeni.

994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Nu ai făcut-o?
- Nu.

995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Dragă Doamne.
N-am văzut niciodată înșelători și mincinoși ca ei.

996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Toată lumea este un mincinos.

997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Știi ce, vino înăuntru.

998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Bărbatul tău moțea pe canapea.

999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Vezi singur. Vino.
- Dormi pe canapea?

1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Uite.

1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
El dormea acolo acum un minut,
iar acum s-a trezit, căscând.

1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Uită-te la el.

1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Lazybones.

1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Lazybones.

1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Lazybones.

1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Cum îndrăznești să ațipi la serviciu?

1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Când am ațipit?

1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Nu puteam dormi
nici aseară.

1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- De ce îl loveşti?
- Ai spus că moțea.

1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Nu am spus că moțea.
- Atunci?

1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
El dormea. Mă refeream la el.

1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Când moțeam?

1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Am venit aici cu tine.

1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Dar Shantaram nu funcționează pentru mine.

1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Mă refeream la tip
care tocmai a trecut pe lângă Shantaram.

1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Acesta a fost lucrătorul tău.

1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- OMS? Unde?
- El...

1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Nu te juca cu mine.

1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Sunt foarte ascuțit.

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Nu vezi?

1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Dacă munca mea nu este
terminat la timp,

1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Îți jur că nu-ți voi plăti un ban.

1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Încerc să mă păcălească.

1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Ai văzut pe cineva venind sau plecând?
- Nu am văzut pe nimeni.

1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Merge.

1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Merge.

1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Îndepărtează-te din calea mea.

1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!

1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Ce s-a întâmplat?
- Jagdish!

1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Ce s-a întâmplat?
- Nepotul tău făcea gesturi lascive.

1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Ce făcea?
- Făcea din nou parathas de ridiche.

1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Parathas de ridichi?
Cu caș sau murături?

1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Nu mai glumi. Nemernicia aia era
mâncând biryani cu ochii.

1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Mănânc...?
Nu, nu poate face asta.

1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
El minte!

1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Se poartă prost cu femeile.

1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Bunica mirelui
va fi aici în câteva zile.

1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Dacă se poartă rău cu ea?
Dispari.

1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Crezi că mă poți concedia?

1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Mă părăsesc.
- Hei.

1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
El mă tratează ca pe un clopot de templu,
mă sună zi și noapte.

1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Ai de-a face cu el.

1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, oprește-te. Așteaptă.

1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Nu-l putem concedia.

1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
E deconectat
cablarea întregii clădiri.

1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Numai el știe ce fir merge unde.

1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
A căzut odată
de la un stâlp electric.

1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Deci curentul din capul lui
este slab acum.

1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Da, dar curentul acela
se revarsă în altă parte.

1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Nu, l-am văzut.
Nu l-ai plăcut niciodată de când a sosit.

1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Asta nu înseamnă
este un afemeiat.

1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Nu mă crezi?
- Eu nu.

1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Tu nu?
- Nu, eu nu.

1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Eu nu cred nimic
Nu m-am văzut.

1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Ai văzut Dubai?
- Nu.

1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Dar Dubai există, nu?

1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
ticălos. Sunt de partea ta,
iar tu râzi de mine.

1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Voi dovedi cât de murdară este această insectă.

1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Este un rege sau un escroc?
- Hai, treci la treabă.

1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
O coadă atât de lungă.
Acesta este un oficiu poștal sau un teatru?

1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Fă un lucru.
- Da.

1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Sună la Delhi.
- Da.

1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Vorbește cu florarul și decoratorul
și obține cea mai bună ofertă.

1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Nu plătiți doar ce doriți.

1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Nu te stresa. Eu sunt acolo.

1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Buna ziua.

1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Cum m-ai văzut?

1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Te-am văzut de departe
și am crezut că ești tu.

1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Eram sigur când m-am apropiat.

1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Ce faci aici?

1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Ocupat cu nunta surorii mele.
A trebuit să dau mai multe apeluri.

1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Nu pot suna Delhi de la telefonul casei,
iar rețeaua mea mobilă este proastă.

1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Deci nunta este fixată?

1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Ce e în neregulă cu tine?
Ţi-am spus.

1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Da, da, eu...

1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Da, da."
- Ei bine...

1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Dar toată lumea spune

1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- nu ar trebui să te căsătorești în Mangalpur.
- Cine spune?

1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Toată lumea o spune.

1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Deci de ce insisti?

1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Ești un scriitor
și încă mai cred aceste lucruri.

1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Crezi în povești ca scriitor.

1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- L-ai pierdut?
- Aceste povești ar putea fi adevărate.

1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Și nu crezi că fantomele există?

1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Prostii, fantomele nu sunt reale.
„Fantomele sunt reale”.

1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Acest Vadhusur, templul,
arborele nimfă--

1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Le-ai văzut?

1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
întrebam prin jur
despre templul Vadhusur.

1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
Și atunci?

1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Nimeni nu a văzut-o?
- Pentru că nu există.

1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Nu voi plăti o rupie peste 150.000.

1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Înțeles?

1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!

1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Te văd.

1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun! Arjun!

1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Am o afacere foarte ieftină.
- Serios?

1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Cât costă?
- 300.000.

1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Hei! 300.000?!
- 300.000!

1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- 300.000 pentru flori?
- Da.

1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Ar trebui să-mi vând palatul
pentru nunta surorii mele?

1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Idiotul acela a cerut cinci.

1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Am spus că o să dau trei.

1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Nu e pe tocmeală.
Luați avansul sau plecați.

1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Și a fost de acord.
Idiotul acela a fost de acord.

1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Care este ceasul, frate?

1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
E foarte rău, puștiule.
Pierde-te, sau te stric.

1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Da, stăpâne, care este sarcina mea?

1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, vino, o să-ți arăt.
- Ce?

1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Vrei să știi
ce face nepotul tau?

1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Vino.

1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Pune-ți papucii repede.

1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Unde s-a dus?
- OMS?

1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Nepotul tău.

1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Vino…

1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
O să-l prind pe ticălosul ăsta în seara asta.

1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Unde se duce
în miezul nopții?

1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Fantomele trăiesc într-adevăr aici?

1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Da, unul stă în fața ta.

1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Această fantomă femeietică.

1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Domnule, aici trăiesc fantome?

1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Nu știu, fiule.
Am murit ieri.

1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Hei, ce gunoaie
mormăi singur?

1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Haide!

1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Nu, doar îl întrebam dacă...

1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Unde s-a dus?

1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
S-a oprit.

1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
La ce te uiți?

1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Aceasta este urna templului lui Vadhusur.

1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur locuiește sub el.

1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Acolo este copacul Vrikshni.

1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Acum va veni stăpânul nostru.

1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Eu sunt stăpânul tău.

1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Unde sunt?

1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Ce este acest loc?

1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Fugi!

1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Ajutor, ajutor!

1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Fugi.

1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Ajutor…

1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Eu sunt stăpânul tău.

1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
La naiba cu tine!

1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.

1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.

1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!

1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Maestru.

1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Domnule Jagdish a dispărut.
Am căutat peste tot.

1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Luminile din camera lui sunt încă aprinse,
iar mașina lui este încă afară.

1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Ai verificat puțul?

1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Taci din gură, broască broască.

1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Nu te uitai prin gaura cheii
cand se schimba?

1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Deloc.

1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Ce scuză nouă
să mă lovească din nou?

1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Da, stăpâne.

1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Aseară m-am simțit
cineva îmi deschidea ușa.

1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Era fiara asta.
Acest animal.

1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Lasă-mă să te întreb,

1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
cine ți-a spus despre templu?

1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Care templu?

1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Care templu?
Nu te comporta inteligent cu mine.

1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este să merg
sa dorm in camera mea,

1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
si apoi m-am trezit
în jungla din fața voastră doi.

1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
De ce m-ai dus acolo?

1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
O, așa că îți amintești de jungla,
dar nu distracția pe care te-ai avut.

1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Nu, ai spus fugi,
și am fugit.

1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Cine ți-a spus despre Vadhusur?

1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusur, cine?
- Unchiul tău.

1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Nu cunoști Vadhusur?

1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Știu. Fantoma bântuie
casa asta, nu?

1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Cine ți-a spus?

1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.

1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Nu doar eu,
le-a spus multor oameni

1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
acest loc este bântuit,
și trebuie să fim atenți.

1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Telefonul sună. Ridică-l.

1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
ce faci?
Du-te, pierde-te.

1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Trebuie să vă spun separat?
Pleacă.

1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>Cred că bătrânul</i>
<i>plănuiește să rupă căsătoria.</i>

1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Maestre. Maestru.

1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Nu țipa. Ce s-a întâmplat?
- Maestre.

1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
A sunat poliția.

1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Au găsit un cerșetor într-un jgheab
la marginea satului

1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
care corespunde descrierii noastre.

1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Îl aduc aici.

1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Am auzit că Jagdish a dispărut.

1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Vadhusur trebuie să fie cel care l-a luat.

1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Îi va răpi pe toți unul câte unul.

1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Ați văzut Vadhusur?

1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Nu.

1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Îți voi spune ce face.

1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
În primul rând, el apucă picioarele unui bărbat
și le smulge.

1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Apoi aruncă picioarele într-un cuptor de lut.

1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
După prăjire,
le macină într-o pastă.

1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Apoi folosește acea pastă ca pastă de dinți.

1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Știi cine este Vadhusur?

1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Eu sunt Vadhusur!

1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Stai, voi încheia toate poveștile tale.

1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Stai, ticălosule.

1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Unde este sabia mea?

1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Oprește-te, bătrâne,
unde te duci?

1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Stai, o să-ți arăt.

1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Îți voi smulge limba
și hrănește-l câinilor.

1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Nu vei mai spune niciodată Vadhusur.
- Ți-am spus, nu-i așa?

1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Ar trebui să fiu bătut cu pantofi
- Te-am avertizat.

1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- pentru că ai lăsat un bandit ca tine să stea aici.
- Te-am avertizat.

1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Oprește-te, bătrâne.

1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Unchiul a fost găsit.
- Nepotul tău...

1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
De ce alergi?

1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Ce făceai
în junglă noaptea?

1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Dacă pomenești de Vadhusur în acest palat
din nou, vei înfrunta mânia mea.

1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur nu este unchiul meu.

1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- E aici.
- Spune asta din nou.

1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- E aici.
- Spune din nou.

1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
El este aici. El este aici.

1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
El este aici.

1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Mi s-a blocat piciorul.
- E aici.

1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Așteaptă…

1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Vino aici.

1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Bătrânul ăsta nu vrea
sora mea să fie căsătorită.

1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
I-am spus asta
unii au murit trăind în acest palat,

1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
iar unii au înnebunit.

1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Și el și-a pierdut mințile.

1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Tu ești nebunul.

1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Dacă vei mai pune piciorul aici,

1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Îți voi smulge picioarele
si le baga in cuptorul de lut.

1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Ieși. Dispari.

1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Mă duc, mă duc.
- Pierde-te!

1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Nu vin chiar dacă mă suni.

1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Plec.
- Ia asta cu tine.

1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Ia-ți geanta.
- Vei...

1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Veți afla mai târziu.

1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Bine, nu-mi pasă dacă o fac.
- Vei, vei face.

1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
E o cioară moartă aici,
și nimeni nu o curăță.

1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Mută-l!

1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Aruncă-l!

1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Cu tot acest haos,
cine-i chel ăsta care moțește?

1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Cine este el?

1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
El este unchiul meu, stăpânul nostru.

1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
unchiule!

1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
unchiule. E mort?

1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Unchiul?

1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Serios?

1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Vreau să văd și eu acel templu.

1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Mă iei?

1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Există multe temple în India
cu povești în spate.

1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Și acesta trebuie să aibă o poveste.

1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Deci de ce nu l-a văzut nimeni?

1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Pentru că este într-o pădure deasă.

1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
Și liliecii?

1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Au plutit deasupra noastră pentru că
prostul acela Jaggu țipa.

1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
De ce nu înțelegi?

1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Locul ăsta nu este potrivit, Arjun.

1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Căsătorește-ți sora în altă parte.

1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Pleacă de aici.

1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Pleacă de aici?
- Da.

1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Renunță la moștenirea și moștenirea mea
pentru niște povești cu fantome

1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- care nici măcar nu există?
- Nu?

1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Nu, ei nu.
- O sută la sută?

1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Sută la sută.
- Și dacă sunt o fantomă?

1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Atunci aș fi mai fericit.

1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Cele trei foste iubite ale mele umane
m-a părăsit din cauza stresului.

1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Dar tu ești o fantomă,
nu mă vei părăsi niciodată.

1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Vei sta pe umerii mei,
Te voi purta mereu.

1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Nu sunt prietena ta.

1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Dar ai putea fi soția mea.

1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Te casatoresti cu mine?

1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Nu am văzut niciodată o fantomă atât de drăguță.

1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Glumești mereu așa?

1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Ea a râs, a râs.

1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Aceasta nu este doar o glumă.
Soarta ne-a adus împreună.

1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Dar am auzit ca miresele dispar
după căsătorie aici.

1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
S-ar putea să dispar și eu.
E bine?

1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Cum poți dispărea?

1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Cine se crede această fantomă?
O voi căsători pe sora mea chiar aici.

1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Privește, ea nu va dispărea.

1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Ma crezi atunci?
Veți accepta propunerea mea atunci?

1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Vom vedea.

1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Vino, o să-ți arăt templul.

1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Nu ai încredere în iubirea mea, nu-i așa?

1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Nu e asta.

1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Vei ști când
vine din inima mea.

1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Ce este acel sunet?

1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>Nu este vina mea</i>

1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>Că trăiești acolo unde ar trebui să fie inima mea</i>

1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>Nu îmi văd niciodată propria față</i>

1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>Când mă privesc în oglindă</i>

1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>Discuțiile mele încep întotdeauna cu numele tău</i>

1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>Cât de important ești tu</i>

1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>Ești pacea inimii mele</i>

1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>Am o plângere</i>

1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>De ce nu poate cel pe care îl iubești cu adevărat</i>

1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>Îți aparțin</i>

1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>În fiecare viață?</i>

1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>Nu este vina mea</i>

1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>Că trăiești acolo unde ar trebui să fie inima mea</i>

1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>Nu îmi văd niciodată propria față</i>

1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>Când mă privesc în oglindă</i>

1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>Tu ești cel pe care îl văd, iubito</i>

1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>Te văd în fiecare vedere</i>

1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>Tu ești cel pe care îl văd, iubito</i>

1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>Te văd în stele</i>

1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>Tu ești cel pe care îl văd</i>

1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>Scurt sau lung</i>

1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>Orice ar fi această călătorie</i>

1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>Nu poate rămâne la fel pentru totdeauna</i>

1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>Dragostea este magie, iubirea mea</i>

1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>Nu îl puteți cumpăra</i>

1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>Ești unul la un milion</i>

1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>În mii, încă te văd</i>

1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>Tu ești cel pe care îl văd, iubito</i>

1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>Te văd în toate privirile</i>

1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>Tu ești cel pe care îl văd, iubito</i>

1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>Te văd în stele</i>

1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>Tu ești cel pe care îl văd</i>

1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Haide. Atenție.

1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Iată arborele nimfă.

1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Asta e urna templului.

1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Mai jos este templul Vadhusur
despre acel nebun Balli mi-a spus.

1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Un templu atât de mic și...

1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
un copac atât de mare.

1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Așa sunt poveștile.

1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Când o scrii,

1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
nu uita să mă creditezi.

1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Cred că există o cale de intrare.

1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.

1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Cred că e ceva înăuntru.

1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
De ce?

1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Pentru că liliecii nu zboară așa
în timpul zilei.

1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Uite, acum sunt mai mulți.

1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Am auzit că Vadhusur iese în întuneric.

1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Ar trebui să ne îndreptăm spre lumină.

1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Haide, Arjun, hai să mergem.

1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.

1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Domnule, iată factura pentru vopsirea.
30.000 de rupii.

1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Ascultă,

1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
schimbă acel trei cu un nouă
și să facă o nouă bancnotă de 90.000 de rupii.

1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Ar trebui să fac 900.000 în schimb?
- Uite.

1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Există o diferență între
prostie si necinste.

1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Trebuie să fii necinstit.

1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
domnule…

1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Și aici. Aceasta este ultima mea factură.
- Domnule...

1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Am nevoie de niște bani pentru vopsirea.

1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Cât costă?
- 400.000.

1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Plănuiești
sa pictezi tot satul?

1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Este un palat măreț, domnule.

1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Vopseaua trebuie să fie de cea mai bună calitate.

1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
De aceea.

1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Aici.
- Unchiule.

1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Am nevoie de aceste articole
pentru a pune generatorul în funcțiune.

1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Ești unchiul lui.

1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Și ia pe cineva de la
departamentul de energie electrică.

1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
O singură linie electrică
lucrează în această casă.

1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Toate celelalte conexiuni sunt întrerupte.

1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Mă întreb de ce toată lumea îl numește palat.

1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
De ce nu este declarată ruină?

1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Asta îmi dă bătăi de cap.

1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Spune-i pictorului să termine treaba
pentru sub 6.000 de rupii.

1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- O să mă plesnească.
- Suportă.

1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Vorbește…

1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>Arjun, eu sunt.</i>

1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>Am văzut e-mailul Meerei.</i>

1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>V-ați pierdut mințile?</i>

1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>De ce te-ai dus acolo?</i>

1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>Ar fi trebuit să mă întrebi</i>
<i>înainte de a face ceva atât de stupid.</i>

1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Ce prostie?

1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Nu ai timp să vorbești cu noi.

1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
După cum ai spus,
— Fă ce vrei.

1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
— Voi apărea la ritualurile de nuntă.
Nu astea au fost cuvintele tale?

1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Și ai păstrat
atâtea secrete de la noi.

1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>Nu este momentul să explici, Arjun.</i>

1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>Arjun, vin și...</i>
<i>Unde este Meera?</i>

1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>Telefonul ei este inaccesibil.</i>

1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Pentru că e în zbor.

1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Mi-a trimis un mesaj spunând
va suna imediat ce va ateriza.

1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>Nu se poate căsători în acel palat.</i>

1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Nu te poți căsători?

1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
De ce?

1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>Fă cum am spus.</i>

1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Oaspeții sunt deja pe drum aici.
Vor începe să sosească.

1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Toate aranjamentele sunt la locul lor.

1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Cum ne putem schimba
locul nunții acum?

1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>Nu înțelegi, Arjun.</i>

1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>Tu...</i>

1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>Ascultă-mă.</i>

1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>Mergi la Gangapur.</i>

1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>Acolo este un schit.</i>

1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>Ashramul Guru Gopaldas.</i>

1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>Acolo, întâlniți-le cu capul...</i>
<i>preotul lor principal.</i>

1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>Dacă spune nu,</i>
<i>atunci nunta asta nu poate avea loc acolo.</i>

1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>În orice circumstanțe.</i>

1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Cine este acest preot șef?

1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Vashist Guru</i> ji.

1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Vadhusur nu este doar o poveste.</i>

1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>Asemenea entități demonice sunt</i>
<i>menționat și în</i> Atharvaveda.

1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Comunitatea Adhura care trăiește în păduri

1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
a încercat de mulți
ani pentru a sacrifica 13 mirese

1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
și să le folosească sângele
pentru a învia Vadhusur.

1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Să-i oprească, regele Prithviraj
l-a instruit pe strămoșul tău,

1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
marele <i>tantrik </i>Yogendra Acharya.

1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Și-a folosit puterile <i>tantrik </i>
pentru a opri comunitatea Adhura.

1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Dar toate acestea sunt în trecut.

1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Nu cred că ar fi trebuit
orice problemă la efectuarea nunții acolo.

1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Pentru că când l-am cunoscut pe bunicul tău,

1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya<i>ji,</i>
chiar aici acum șase luni

1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
pentru o discuție vedica,

1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
a spus că Vadhusur
nu poate fi înviat

1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
și acei oameni
se poate căsători acolo în siguranță.

1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Nu pot veni decât după eclipsă.

1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Până atunci, îmi voi trimite discipolul,
Pandit Ram Shastri,

1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
la Palatul Acharya.

1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
El va merge acolo și va examina energia

1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
pentru a vedea dacă există vreo forță malefică.

1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Și dacă găsește o astfel de urmă,

1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
apoi vă spun ce trebuie făcut.

1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Salutări.

1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Arjun Acharya este acasă?

1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Vreau o mână de pământ
din fiecare colț al acestei case.

1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Pune-l în asta pentru mine.

1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Da.

1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Ce este înăuntru?

1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Nu știu.

1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Are o încuietoare deosebită,
și nimeni nu știe unde este cheia.

1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Ceva nu este în regulă aici.

1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Trebuie să-l informez pe Guru <i>ji</i>
despre asta imediat.

1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Sol.

1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Aprinde toate luminile din casa asta.

1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Și puneți o lampă
în fața acelei camere.

1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Și lămpile rămase
în fața fiecărei uși din această casă.

1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Amintiți-vă, nu lăsați acestea
lămpile se sting înainte de dimineață.

1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Îl voi aduce pe Guru <i>ji</i> aici până atunci.

1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Și amintiți-vă, aceste forțe malefice atrag
puterea lor din întuneric.

1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Trebuie să plec din Mangalpur înainte de apus.

1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Te rog, dă-mă cu o plimbare
spre gara.

1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Vino.

1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Există un templu în apropiere?

1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
În față este un templu Shiva.

1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Trebuie să ne adăpostim în templu.

1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Viețile noastre sunt în pericol aici.
Să mergem.

1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Grăbiţi-vă.

1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Ai grijă.

1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Aici, ridică-te. Scoală-te.

1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Haide.

1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Scoală-te.

1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Vino în templu.

1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Pianul cântă de la sine?

1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Nu mă urma.

1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Nu mă urma. te avertizez!

1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Vezi, eu organizez doar nunți.
Eu nu mă căsătoresc.

1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Nici eu, nici parintii mei,

1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
nici bunicii mei
au fost căsătoriți vreodată.

1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
M-am născut în afara căsătoriei.

1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Se întâmplă din nou…

1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Lasă-mă în pace.

1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Ce s-a întâmplat a fost groaznic.

1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Dar se pot produce astfel de accidente
în timpul vântului puternic și ploii.

1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Nu vă faceți griji.

1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Am anunțat schitul.

1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
De ce dormi în mașină?

1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
E ceva în neregulă?

1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
nu stiu despre tine,
dar mă mut într-o cabană.

1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Ceva nu este în regulă în acest loc.

1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
O fantomă sau spirit blestemat are
am fost după spatele meu de când am ajuns aici.

1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Ce este atât de special la spatele meu?

1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Se aud zgomote ciudate toată noaptea.

1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Sunete de bătaie și tot.

1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Shantaram avea dreptate.

1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
De unde a venit acest sânge?
Ce s-a întâmplat?

1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,

1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
anulați nunta.

1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Buna ziua.
<i>- Tată.</i>

1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>Ai avut dreptate.</i>
<i>Nu putem organiza nunta aici.</i>

1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>Este ceva îngrozitor de greșit aici.</i>

1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Locul acela este blestemat, Arjun.

1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Nu v-am vrut pe voi doi
pentru a afla vreodată despre acest loc.

1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Cum ai de gând să explici
asta pentru familia lui Meera și Rahul?

1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
M-am gândit la un plan, tată.

1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>Fii foarte atent, Arjun.</i>

1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Acești oameni intră în panică mult când
vine vorba de Vaastu si hartile natale.

1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Dacă acest secret iese la iveală,
totul va fi distrus.

1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Nu-ți face griji, tată. eu…
Mă voi descurca eu.

1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Voi fi acolo până seara.

1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
De îndată ce ajungi la Gangapur,

1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Trebuie să te iau
la schit pentru a-l întâlni pe Guru <i>ji.</i>

1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Bună, Meera.

1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Doar aveam de gând să te sun.

1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Am niște vești proaste.

1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Nu putem ține nunta aici.

1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Există o problemă serioasă.

1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Urmează o furtună masivă.
Toate drumurile sunt blocate.

1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Trenurile se întorc.

1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Întregul loc este în haos.

1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Vechea ta soacră
ar putea aluneca și cădea spre moartea ei.

1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Asta îmi rupe și inima.

1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Am fost aici în toate zilele astea
făcând aranjamente.

1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
E în regulă.

1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Vom aranja nunta în altă parte
în același timp de bun augur.

1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Sau vom găsi un alt moment de bun augur.

1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Frate, știi că Rahul nu are timp.

1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Abia te aud, Meera.

1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Urmează o furtună...
Copacii cad, ferestrele zdrăngănesc...

1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Avem probleme serioase.

1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Este sora mea.

1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Ascultă... ține stâlpul ăla!
Sau se va răsturna.

1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Frate, ce faci?

1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Nu plânge, soră.
Totul va fi bine. Sunt pe el.

1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Domnule Arjun Acharya!

1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Nu striga, sunt la un apel.

1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Când ai ajuns aici?

1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Ce este această dramă?

1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Sora s-a speriat! Sora s-a speriat!
Sora s-a speriat!

1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Ce ai crezut?
Că ți-aș anula nunta?

1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
esti nebun?
Uite cum am amenajat locul.

1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Uite, sunt flori de iasomie.

1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Și sunt flori de hibiscus.
Prostie…

1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Uită-te la toți oaspeții pe care i-am invitat.
- Au venit aici cu mine.

1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Cu tine?

1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Bine. Bună, fiule.
- E nunta sau nu?

1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Da, este pornit.

1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Nu așa spui „este pornit”.
Cam asta e.

1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Gâtul meu este întors.
Ți-am spus că nunta este pe loc.

1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Dar ai spus că nunta asta nu poate avea loc.

1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Când?
- Ieri.

1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-Frate...
- Oh…

1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
E un nebun.

1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Îi spun una, el aude alta,
și apoi face total invers.

1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- Și el...
- Dar nunta nu poate avea loc aici.

1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
De ce nu?

1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Aceasta este o casă foarte bizară.

1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Oamenii țipă.
- țip eu.

1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Mi s-a ars spatele.
- L-am ars.

1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur va veni...
- Sunt deja aici.

1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Ea este <i>vadhu-ul</i> și cine este <i>sasurul?</i>
Iată.

1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Problema rezolvata?
Haide.

1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
a lui Govind Maharaj
profeția s-a împlinit.

1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
S-a uitat la harta mea natală și a spus:

1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
„Kaikeyi, într-o zi o vei face
mor într-un palat imens ca regina”.

1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Acea profeție se va împlini în două zile.

1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Linişti.
Trebuie să vorbesc cu tine.

1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Orice ar fi, spune-o chiar aici.

1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Bine.

1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- De ce te tot răzgândești?
- Dă drumul.

1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
De ce mergi înainte
cu nunta aici?

1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
N-ar trebui să merg înainte cu nunta
acum că oaspeții sunt deja aici?

1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Cum rămâne cu fantoma acum?

1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Cum rămâne cu fantoma acum?
- La naiba cu asta...

1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Tu stai la o cabană.
Cum contează pentru tine?

1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Această configurație este doar
pana la nunta.

1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Odată ce nunta s-a încheiat,
poti sa pleci si tu.

1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Ține-ți gura până atunci.
Mă voi ocupa de tot.

1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- O voi face.
- Unchiule!

1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Generatorul este fix.
Această casă nu va pierde niciodată puterea acum.

1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Tot bine?
- Toate bune.

1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Nicio problemă?

1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Aruncă-l afară.
- De ce?

1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Pentru că sunt femei în casă!

1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Nu vreau ca acest femeie să locuiască aici.
Aruncă-l afară.

1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.

1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Din ceea ce mi-ai spus,

1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Pot deduce asta
Vadhusur nu a plecat niciodată.

1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
El a devenit mai puternic.

1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Acesta este un fapt tulburător

1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
pentru că nimic de acest fel nu s-a întâmplat vreodată

1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
până la Dushyant Guru <i>ji</i>
moarte la Mangalpur.

1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Asta înseamnă doar că cineva
l-a trezit din nou.

1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Ce facem acum?

1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Are nunta
să aibă loc în această casă?

1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Astrologul mirelui a spus asta

1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
dacă nunta
nu se întâmplă în casa asta,

1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
atunci nu poate fi executat altundeva.

1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Atunci există o singură soluție.

1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Trebuie să schimbi ora de bun augur.

1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Terminați nunta până la ora 12,

1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
iar tinerii căsătoriți trebuie să treacă
râul Ganga înainte de apus.

1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Cel mai important, tot ce am discutat
aici nu trebuie să treacă dincolo de aceste ziduri.

1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Și nu lăsați familia mirelui
ia o miros de asta.

1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
În caz contrar,
vor crede că această familie este blestemată.

1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Nimic nu va merge prost până la
ritualurile sunt complete. Aceasta este promisiunea mea.

1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Dar trebuie să deschizi
camera de rugăciune a bunicului tău.

1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Găsiți cheia imediat.

1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru <i>ji,</i> cheile trebuie să fie în casa lui.

1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Binecuvântează-mă.

1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Fii binecuvântat.

1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Ce ascunzi
sub mâna ta, Guru<i>ji?</i>

1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Douăsprezece cauri sunt în casa morții.

1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Aceasta înseamnă…

1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
douăsprezece mirese au fost sacrificate.

1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Încă un sacrificiu
iar Vadhusur va fi înviat.

1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Conform acestui <i>prashna kundali,</i>

1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
unul sau două decese
în această familie sunt siguri.

1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Și scăparea de această profeție este imposibilă.

1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Așteaptă aici.
Mă duc să iau cheile.

1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Cineva acolo?

1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Cine e?

1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Eu sunt, Arjun Acharya.

1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Buna ziua.

1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Eu...
- Ce vrei?

1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Am nevoie de chei
în camera de rugăciune a bunicului meu.

1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Nu există chei aici.

1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Ți-am dat tot ce aveam.

1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Te rog asculta…
M-ai putea ajuta?

1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Poate sunt la etaj
într-un dulap sau cufăr.

1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Bunicul aducea cheile înapoi aici
după îndeplinirea ritualului.

1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
am spus nu.

1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Domnule, nu înțelegi.

1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Nu există nicio cheie aici!

1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Dispari.

1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Care este problema ta
cu darea mea cheia?

1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Lasă-l…

1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
si iesi afara.

1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Cine eşti tu?

1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?

1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, ce sa întâmplat?

1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!

1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
am spus…

1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
iesi afara.

1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru <i>ji?</i>

1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Ești în viață?

1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Nu stau aici
să-ți răspund ghicitorilor.

1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Deci moartea ta a fost doar un act?

1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Nu voi rata data viitoare, Vasudev.

1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Nimic nu este mai prețios
pentru mine decât viața fiului meu.

1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
fiu?

1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Haide, Arjun.

1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Ieși!

1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Să mergem, Arjun. Să mergem.

1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Să mergem, Arjun. Arjun!

1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
De ce nu-mi raspunzi?

1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Bunicul este în viață,

1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
iar tu îi spuneai Guru <i>ji.</i>

1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Sunt complet confuz
despre ce se întâmplă.

1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
I-am promis sotiei mele...

1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
să nu-și lase niciodată copiii
afla despre trecutul ei blestemat.

1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
M-am gândit să părăsesc locul ăsta definitiv
odată ce nunta s-a încheiat.

1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
A sosit timpul pentru Arjun
să cunoască adevărul.

1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Spune-i tot ce mi-ai spus.

1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Ce adevăr?

1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Nu sunt tatăl tău, Arjun.

1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Ce?

1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav și cu mine eram discipoli
a lui Dushyant Guru <i>ji.</i>

1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Și Madhav era fiul lui.

1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>Pe atunci, Mangalpur era</i>
<i>epiccentul culturii și al învățării.</i>

1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>Oamenii ar veni din toate</i>
<i>prin țară pentru a studia Vedele,</i>

1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>Upanishad-uri, muzică și dans.</i>

1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>Învățăm cu toții</i>
<i>la Guru Gopaldas Ashram.</i>

1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.

1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Da, Guru <i>ji.</i>

1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Poftim.

1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
ține minte,
aceasta este ghirlanda mamei Sita.

1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Cineva ar putea călca pe el.

1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Lasă-l afară,
pe acoperișul de deasupra ușii.

1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Da, Guru <i>ji.</i>

1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>Yashodha, fiica lui</i>
<i>Jeetendra Bandhopadhyay,</i>

1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
Prietenul<i>Guru </i>ji din Calcutta,</i>

1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>a venit acolo să predea dans clasic.</i>

1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>Ea a rămas în același palat cu noi.</i>

1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>La început, eram doar prieteni,</i>

1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>dar în timp</i>

1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>relația noastră s-a adâncit.</i>

1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>Dar nu știam că altcineva</i>
<i>pe lângă mine, mi-a plăcut Yashodha.</i>

1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Ce fel de incantare este asta?

1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Ori de câte ori cânți o mantră,
pronunția trebuie să fie precisă.

1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Nu sunt doar sunete aleatorii.

1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Aceasta este pronunția corectă.

1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Uită-te la Vasudev.

1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Ar trebui să înveți de la el.

1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Concentrează-ți toată atenția asupra mantrelor.

1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Lasă-mă să-ți arăt cât de serios
consecințele pot fi dacă aluneci.

1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Știți care este datoria familiei noastre?

1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Pentru a opri Vadhusur să fie înviat.

1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Cu secole în urmă, comunitatea Adhura
trăind în junglă

1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
a încercat să-l trezească pe Vadhusur
prin intonarea mantrelor înapoi.

1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Oricine îl trezește pe Vadhusur

1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
vor avea toate dorințele împlinite,

1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
dar vor deveni sclavii lui pentru totdeauna.

1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
De aceea v-am spus
să nu cânte incorect mantrele.

1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>Mă înclin în fața Domnului Shiva</i>

1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Pe atunci, strămoșii noștri ar fi făcut-o
câțiva preoți așezați în această cameră,

1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
scandând mantre de la apus până la răsărit,

1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
astfel încât acele <i>shlokas </i>ar ajunge

1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
mormântul lui Vadhusur
și împiedică-l să se trezească.

1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Dar asta nu este posibil în zilele noastre,

1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
motiv pentru care am construit acest dispozitiv.

1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Îl pornesc la apus
și oprește-l la răsăritul soarelui.

1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Puterea acestor mantre
îl secătuiește pe Vadhusur de puterea lui.

1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru <i>ji,</i> asta va continua
până la sfârșitul lumii?

1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Nu.

1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Din momentul morții lui Vadhusur,

1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
dacă nimeni nu reușește să învie
el pentru 36.000 de luni pline,

1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
atunci nu poate fi reînviat niciodată.

1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
În ziua în care ne-am întâlnit,

1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
mi-ai pus o ghirlandă.

1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Astăzi, ți-am pus un inel.

1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Acum tot ce a mai rămas este
pentru ca eu să te ghirlandez

1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
și să-mi pui un inel.

1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Atunci vom fi căsătoriți.

1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>Apoi a venit Navratri.</i>

1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>Acest festival a fost sărbătorit</i>
<i>cu mare măreție în Mangalpur.</i>

1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>Povestea modului în care Vrikshni l-a ucis pe Vadhusur</i>

1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>a fost interpretată ca o scenetă</i>
<i>pe fiecare bandă și cartier.</i>

1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>Am interpretat și această scenetă</i>
<i>în schit,</i>

1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>cu Yashodha jucând Vrikshni</i>
<i>și Madhav jucând Vadhusur.</i>

1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>În acești ochi încâlciți</i>
<i>Cuvintele refuză să se relaxeze</i>

1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>În acești ochi încâlciți</i>
<i>Cuvintele refuză să se relaxeze</i>

1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>Somnul plutește prin vise blânde și parfumate</i>

1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>Somnul plutește prin vise blânde și parfumate</i>

1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>- Dragostea mea nu este neadevărată...</i>
<i>- Crede-mă, o, iubite</i>

1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>- Dragostea mea nu este neadevărată...</i>
<i>- Crede-mă, o, iubite</i>

1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>Somnul plutește prin vise blânde și parfumate</i>

1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>Somnul plutește prin vise blânde și parfumate</i>

1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>O, iubite</i>
<i>Inima mea este neliniştită fără tine</i>

1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>O, iubite</i>
<i>Inima mea este neliniştită fără tine</i>

1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>O, iubite...</i>

1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>Acești ochi amețitori</i>
<i>Toarnă-le secretele prin buzele mele</i>

1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>Această inimă doar minte</i>
<i>De ce nu poate spune adevărul?</i>

1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>Acești ochi amețitori</i>
<i>Toarnă-le secretele prin buzele mele</i>

1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>Această inimă doar minte</i>
<i>De ce nu poate spune adevărul?</i>

1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>Cuvintele tale acoperite cu zahăr</i>
<i>Lasă-mi inima debordantă</i>

1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>Cu acești ochi ascuțiți ca pumnal</i>
<i>Am așteptat pe malul râului</i>

1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>Ține-mă aproape</i>
<i>Vino să locuiești în inima mea, iubiților</i>

1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>Ține-mă aproape</i>
<i>Vino să locuiești în inima mea, iubiților</i>

1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>Inima mea care flutură</i>
<i>Imprăștie culoarea peste tot</i>

1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>Inima mea care flutură</i>
<i>Imprăștie culoarea peste tot</i>

1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>Tu fii luna</i>
<i>Și voi fi iubitul tău, o, iubit</i>

1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>O, iubite</i>
<i>Inima mea este neliniştită fără tine</i>

1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>O, iubite...</i>

1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>În acești ochi încâlciți</i>
<i>Cuvintele refuză să se relaxeze</i>

1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>Somnul plutește prin vise blânde și parfumate</i>

1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>În acești ochi încâlciți</i>
<i>Cuvintele refuză să se relaxeze</i>

1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>Dragostea mea nu este neadevărată</i>
<i>Crede-mă, o, iubite</i>

1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>Prin vise blânde, parfumate</i>

1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>Prin vise blânde, parfumate</i>

1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- Iubirea mea nu este...</i>
<i>- Iubirea mea nu este...</i>

1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>Iubirea mea nu este...</i>

1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>Prin...</i>

1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- Prin moale, parfumat...</i>
<i>- Prin moale, parfumat...</i>

1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
În ziua de bun augur a lui Ashtami,

1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Am niște vești vesele
să împărtășesc cu voi toți.

1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Discipolul meu preferat, Vasudev,

1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
și Yashodha, fiica prietenului meu
Jeetendra Bandhopadhyay, mi-a spus asta

1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
sunt îndrăgostiți.

1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Am vorbit cu ambele familii,

1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
iar azi le anunt nunta.

1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Nu…

1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>Cine îl trezește pe Vadhusur</i>

1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>și vor avea toate dorințele îndeplinite.</i>

1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!

1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Ce faci aici?

1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Ce este asta?

1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Cine a setat acest dispozitiv
sa lucrezi invers?

1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
am.

1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Ce ai făcut, Madhav?

1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
De ce ai comis un asemenea păcat?

1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Pentru că îl vreau pe Yashodha.

1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Mi-ai luat-o pe Yashodha.

1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
M-ai umilit în fața ei.

1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Întotdeauna ai favorizat discipolul tău
și l-ai respins pe propriul tău fiu.

1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha m-a părăsit din cauza ta.

1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Dar ea este a mea!

1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Dacă nu-mi vei da Yashodha,
atunci bine.

1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur o va aduce la mine!

1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur o va aduce la mine!

1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, fiul meu,
Îți dau tot ce vrei.

1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Dar nu face acest act nelegiuit.

1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Nu-l trezi pe Vadhusur.

1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Te implor, fiule.

1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Te implor.

1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Nu face această faptă groaznică!

1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Nu face asta, fiule! Nu o face!

1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Este pentru dumneavoastră.

1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Acum, ce-mi vei da
ca onorariu?

1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru <i>ji</i> tu m-ai modelat
în cine sunt eu astăzi.

1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Voi pune orice cereți
la picioarele tale.

1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Atunci uită-l pe Yashodha.

1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Acesta este onorariul tău.

1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Ce spui, Guru <i>ji?</i>

1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Pentru că Madhav o iubește.

1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Mi-ai dat cuvântul tău, Vasudev.

1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Dacă o rupi acum,

1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
te voi blestema,

1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
și nu vei cunoaște niciodată fericirea în viață.

1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Nu spune asta, Guru <i>ji.</i>

1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
voi…

1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Voi face orice spui.

1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Atunci mai am nevoie de o promisiune din partea ta.

1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Nimeni nu trebuie să știe vreodată,
inclusiv Yashodha,

1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
ce onorariu ti-am cerut.

1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Uite, orice ar fi, sunt cu tine.

1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Spune-mi ce sa întâmplat.

1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...

1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Ce sa întâmplat cu Dev?

1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev nu este un om bun, Guru <i>ji.</i>

1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
A spus că nu crede în căsătorie.

1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
El a vrut doar corpul meu.

1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Mi-a spus-o direct în față.

1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Asta e îngrozitor.

1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Ce mergem
să le spui părinților tăi acum?

1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Ei sosesc mâine
cu toata familia.

1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Prefer să mor decât să mă căsătoresc
cineva ca el, Guru <i>ji.</i>

1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
stii tu…

1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
starea tatălui tău este critică.

1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Ultima lui dorință este să te vadă căsătorit.

1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Nu va putea suporta asta.

1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Fă ceva, Guru <i>ji.</i>

1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Te vei căsători cu Madhav?

1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>Yashodha sa căsătorit cu Madhav.</i>

1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>După acea zi,</i>
<i>Guru</i> ji <i>nu s-a întors niciodată la schit.</i>

1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>De asemenea, am decis să părăsesc Mangalpur.</i>

1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>Când m-am dus să-l văd pe Guru </i>ji<i> ultima dată,</i>

1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>Am observat o frică ciudată în ochii lui.</i>

1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>Îi era teamă că nu a reușit</i>
<i>să-și elibereze fiul de sub controlul lui Vadhusur.</i>

1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Scutește-l, demon.

1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Cruță-l pe fiul meu.

1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Ia-mi viața în schimb.

1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Du-mă departe de aici.

1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
în noaptea aceea,

1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
am evadat din Mangalpur...

1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
și nu sa mai întors niciodată.

1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Și într-o zi,

1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha mi-a spus că este însărcinată.

1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
M-am căsătorit cu ea și...

1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
i-am promis...

1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Aș crește acest copil ca pe al meu.

1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Copilul acela ești tu.

1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Tatăl unui copil
nu-l face pe om tată.

1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Aceasta este dragostea unui tată pentru fiul său,

1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
și ce a făcut Dushyant Guru <i>ji</i>
era și din dragoste pentru fiul său.

1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Tot ce se întâmplă aici
face parte dintr-un plan pe care l-a pus în mișcare.

1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Orice a spus Dushyant Guru <i>ji</i>...

1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
era adevărat.

1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Uite.

1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Din cele 36.000 de nopți cu lună plină
în acest Kaliyug, au mai rămas doar două.

1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Și dacă Vadhusur nu este înviat
în aceste două luni pline,

1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru <i>ji</i> nu va putea niciodată
să-și elibereze fiul de blestem.

1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Știa nunți
nu a putut fi ținută la Mangalpur.

1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Dar a început să spună oamenilor
că aici ar putea avea loc nunți,

1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
și că nimic nefavorabil
s-ar întâmpla.

1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Când nimeni nu a fost de acord
în ciuda tuturor convingerii lui,

1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
și-a prefăcut moartea
ca să vii aici.

1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Pentru că știa totul despre tine,

1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
chiar și că fiica ta
se căsătorește.

1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
A rotit această pânză,
și ai intrat direct în ea.

1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Nu pot spune sigur
ce puteri are Madhav,

1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
dar voi face totul
Pot să-l opresc.

1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Planul nostru nu va eșua.

1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Faceți aranjamentele nunții.

1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Mulțumesc foarte mult, Guru <i>ji.</i>

1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>O, frumusețe, o, frumusețe</i>
<i>Acest inel poartă numele tău</i>

1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>O, frumusețe, o, frumusețe</i>
<i>Acest inel poartă numele tău</i>

1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>Mireasa este radiantă</i>

1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>Complet fermecată de mirele ei</i>

1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>Mireasa este radiantă</i>

1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>Complet fermecată de mirele ei</i>

1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>Această binecuvântare se revarsă direct din inima mea</i>

1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>Fie ca o coroană de bucurie</i>
<i>Odihnește-te pentru totdeauna pe capul tău</i>

1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>Cu bijuterii sărutate de lună</i>
<i>I-am ferit pe cei doi de rău</i>

1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>O, frumusețe, o, frumusețe</i>
<i>Acest inel poartă numele tău</i>

1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>O, frumusețe, o, frumusețe</i>
<i>Nu mă pot opri din a-ți scanda numele</i>

1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>O, frumusețe, o, frumusețe</i>
<i>Acest inel poartă numele tău</i>

1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>O, frumusețe, o, frumusețe</i>
<i>Nu mă pot opri din a-ți scanda numele</i>

1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>Aș renunța la totul numai pentru tine</i>
<i>M-aș pierde după ce ți-aș câștiga inima</i>

1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>Fie ca niciun ochi rău să nu te atingă vreodată</i>
<i>Fie ca tu să fii ferit de orice rău</i>

1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>Mireasa este gata să-și cunoască mirele</i>

1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>Cu bijuterii sărutate de lună</i>
<i>I-am ferit pe cei doi de rău</i>

1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>Acest inel poartă numele tău</i>

1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>O, frumusețe, o, frumusețe</i>
<i>Nu mă pot opri din a-ți scanda numele</i>

1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>Mireasa este radiantă</i>

1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>Complet fermecată de mirele ei</i>

1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>Această binecuvântare se revarsă direct din inima mea</i>

1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>Fie ca o coroană de bucurie</i>
<i>Odihnește-te pentru totdeauna pe capul tău</i>

1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>Cu bijuterii sărutate de lună</i>
<i>I-am ferit pe cei doi de rău</i>

1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>O, frumusețe, o, frumusețe</i>
<i>Acest inel poartă numele tău</i>

1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>O, frumusețe, o, frumusețe</i>
<i>Nu mă pot opri din a-ți scanda numele</i>

1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>O, frumusețe, o, frumusețe</i>
<i>Acest inel poartă numele tău</i>

1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>O, frumusețe, o, frumusețe</i>
<i>Nu mă pot opri din a-ți scanda numele</i>

1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Când am spus în mod special de bun augur
timpul nunții era noaptea,

1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
atunci de ce ai schimbat-o la ziua?

1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Cum îndrăznești?

1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Nu, domnule. Am făcut exact ca Guru Vashist
a spus familiei lor.

1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Aceasta este o insultă pentru mine.

1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
O insultă gravă.

1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Și nu stau niciodată într-o casă
unde cuvântul meu nu este onorat.

1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Plec.

1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Fă ce vrei,
oricum vrei tu.

1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Domnule, vă rog să nu vă supărați.

1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
iartă-ne.

1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Tu ești sursa
din fiecare lucru bun din viața noastră.

1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Vom face exact cum spui tu,
sau anulăm nunta.

1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Care este problema, Rahul?

1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Întreabă-l pe tatăl tău.

1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
domnule…

1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Nu vreau să aud nimic!

1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Vă rog, domnule.
Doar ascultă-mă.

1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
De ce Guru Vashist a schimbat asta...

1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Numai că se autointitulează „Vashist” nu
fă-i egali cu marii văzători.

1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Și nu este astrolog.
Eu sunt astrologul.

1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Am stabilit acest timp de bun augur
după un calcul atent.

1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Era 8:30 noaptea.

1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Am ales acest moment după ce am studiat
hărțile natale ale mirilor.

1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Și dacă nu ești de acord,
apoi găsește un alt mire pentru fiica ta.

1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Dacă asta e poziția ta,

1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
atunci bine.

1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Nici noi nu vrem această nuntă.

1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Care este problema, tată?

1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
De ce nu ne putem căsători
la momentul propice pe care l-au dat?

1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Nu încerca să înțelegi
ce este dincolo de tine.

1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Aceasta este o insultă pentru noi toți.

1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, fă-ți bagajele.

1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Haide.

1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!

1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Plec, vom... vorbi mai târziu.

1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.

1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Măcar spune-mi acum
care este problema reala.

1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Voi doi nici nu v-ați gândit o clipă
despre ce mi-ar face asta.

1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Pentru tot ce ai făcut
pentru mine până astăzi,

1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
ca fiica ta, singurul lucru

1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Pot face în schimb să nu mă căsătoresc cu Rahul.

1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Dar nu mă voi căsători niciodată în această viață.

1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Să facem ce vor ei.

1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
O vom pierde pe Meera pentru totdeauna, Arjun.

1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
O pierdem oricum.

1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Exact asta se întâmplă.

1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Știi cât de încăpățânată este.

1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Ce vrei, Arjun?

1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Ce ar trebui să fac?

1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Lasă-o să se căsătorească.

1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?

1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Dacă nunta are loc după apusul soarelui,
Moartea lui Meera este garantată.

1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Vino ce poate,
O voi proteja pe sora mea.

1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Îți promit.

1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hei.

1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Există motorină în camera generatorului?

1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Da, domnule. Nu vă faceți griji.
Raju stă lângă generator.

1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Spune-i să stea acolo toată noaptea.
Nu lăsați generatorul să se oprească.

1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Bine, domnule.
- Da.

1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Continuați să cântați.

1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Cred că se apropie o furtună uriașă.

1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Slavă Domnului că ritualurile s-au terminat.

1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Haide.

1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Haide, grăbește-te.

1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Unde mă duci, frate?
- Doar vino în liniște.

1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Vino.

1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Stai aici.

1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Stai chiar aici.

1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
Și nu stinge această lumină.

1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Nu deschide ușa până când
îmi auzi vocea. Am înţeles?

1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Nu te mişca de aici.
- Ce se întâmplă?

1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Nimic.
Îți spun totul mai târziu.

1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Nu vă mișcați.
Amintiți-vă, țineți această lumină aprinsă.

1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Nu deschide ușa
până când îmi auzi vocea!

1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Asculta. Toată lumea, ascultați cu atenție.

1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Stai în camerele tale
până când puterea revine.

1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Înțeles?
Nu iese nimeni.

1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Da?

1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Du-te să verifici ce este în neregulă
cu generatorul. Repede.

1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Du-te.
- Sukhi.

1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, ascultă-mă cu atenție.

1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Verificați ușile tuturor
și încuie-le din exterior.

1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Dar...
- Fă cum spun eu. Grabă. Merge.

1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Unde este Meera?
- Meera este în camera ei.

1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Vă rog, toți, intrați înăuntru.
E sticlă peste tot.

1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
S-ar putea să fii rănit.
Intră înăuntru. Merge.

1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?

1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!

1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Din drumul meu.

1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.

1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.

1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.

1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!

1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.

1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.

1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera? Meera?

1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>Mă înclin în fața Domnului Shiva</i>

1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Taie-i capul
și adu-mi colierul ei nupțial.

1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!

1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!

1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!

1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!

1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Cine era el?
- Să mergem.

1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Unde suntem?
- Linişte.

1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Să mergem.

1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
tata.

1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.

1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.

1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Haide. Vino.

1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.

1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Încet. Vino, dragă.
Da, vino.

1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Vino, dragă. Haide.

1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Da, vino.

1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Haide.

1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Poftim.
- Ce se întâmplă aici, tată?

1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Cum am ajuns acolo?

1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Nu sa întâmplat nimic, dragă. nimic…
- Cum...?

1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Totul e bine.

1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Gândește-te la asta ca la un vis urât.

1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Frate.

1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Ascultă…

1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Îți spun totul mai târziu.

1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Dar promite-mi
nu vei spune nimănui ce ai văzut.

1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Doar promite-mi.

1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
domnule…

1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Domnule, toate acestea au fost doar posibile
din cauza binecuvântărilor tale.

1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Deci, în sfârșit, ți-ai dat seama de asta.

2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Oferă-i un bonus.

2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Nu.

2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Nu lucrez pentru bonusuri.

2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Lucrez doar pentru bunăstarea oamenilor.

2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Domnule, pentru fericirea noastră,
va rog sa o acceptati.

2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Deloc.
- Vă rog.

2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Domnule, vă solicită atât de frumos.
Vă rog să o luați.

2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Ia bonusul, de dragul nostru.

2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
În regulă.

2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Bănuiesc că este un bonus special.

2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Foarte special. Foarte special.

2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
De ce închizi ușa?

2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Nu vreau să vadă nimeni altcineva

2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- bonusul special pe care sunt pe cale să ți-l dau.
- De necrezut.

2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Pentru că sunt toți
o grămadă de oameni geloși.

2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Ți-ai citit vreodată propria ta naștere?

2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Da, am.

2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Ai văzut undeva
că scrie că vei fi pălmuit?

2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Nu…

2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Stai drept.

2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Asculta,

2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
hărțile natale nu sunt întotdeauna corecte.

2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
De ce? Pentru că sunt scrise de oameni.

2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Ceea ce scrie Dumnezeu este dincolo
ceea ce tu sau eu putem ști.

2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Nu spune nimănui despre această palmă.

2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Nu mi-e frică de nimic acum

2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
că nunta s-a terminat.

2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Dacă spui cuiva,

2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Jur că te voi dezbraca și te voi bate.

2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Și ce este asta?
De ce plângi?

2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
De ce plângi?
esti nebun?

2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Zâmbet.

2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Haide, zâmbește. Să mergem.

2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Are un simț al umorului atât de rău.

2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Wow. Ai primit bonusul?

2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Arătaţi-mi. Arătaţi-mi.

2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Domnule, nu uita. Ai promis.

2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
I-am dat cuvântul meu.

2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Să mergem.

2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Idiot.

2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Deci, toată povestea despre
Vadhusur era fals, nu?

2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Ți-am spus că e doar folclor. Vedea?

2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Bun. Totul a mers fără probleme.

2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Plec si azi.

2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Unde te duci?

2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Îți amintești promisiunea ta?

2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Ce promisiune?

2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Ești cu adevărat viclean.

2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Nu poți pleca fără un răspuns.

2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Ce răspuns?

2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Îți amintești când te-am cerut în căsătorie?
Ai spus că vei răspunde după nuntă.

2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Uite,

2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Nu vreau să te mint în continuare.

2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Nu sunt scriitor.

2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Am venit aici căutând-o pe sora mea dispărută.

2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Am vrut adevărul

2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
fara sa stie nimeni.

2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Ea este sora mea, Chitra.

2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Eram gemeni.

2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
nu stiu cum,
dar a fost ucisă în ziua nunții.

2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Nimeni nu i-a găsit trupul.

2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Poate nu voi afla niciodată adevărul.

2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Uită-l.

2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Apropo,
Nu pot spune că nu te plac,

2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
dar as fi spus da
dacă nu eram deja căsătorit.

2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Păstrăm legătura. la revedere.

2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Să mergem.

2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Unchiule, am înțeles totul

2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
cu excepția unui singur lucru.

2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Cum ar fi putut doar Arjun să vadă fantome?

2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Pentru că Arjun chiar a murit
pentru o clipă de la șoc electric.

2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Și numai morții îi pot vedea pe morți.

2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
S-au întors toată lumea la Londra după asta?

2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Nu.

2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun a rămas înapoi...

2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
să-și elibereze tatăl blestemat,
Spiritul lui Madhav Acharya.

2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
În ultimii 24 de ani,

2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
a făcut ritualuri
în fiecare an pentru pacea tatălui său.

2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Ca fiu, asta este tot ce poate face.

2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Unchiule, s-au întâmplat cu adevărat toate acestea,
sau asta e doar o alta poveste?

2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Orice crezi tu că este corect.

2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Haide, trenul e aici.

2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Unchiule, mulțumesc.
- Mulţumesc.

2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Haide.

2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Ascultați, copii.

2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Fii fericit în viață
și aveți grijă de voi.

2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Dar nu uita…

2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
sunt multe feluri
de fantome din această lume.