1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
മഴ നിൽക്കില്ല.
2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായിരിക്കണം.
3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
ആരോടാണ് നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ടത്?
4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}നമുക്ക് സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്ററോട് ചോദിക്കാം.
5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}വരൂ.
6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
ഇവിടെ.
7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- ഹലോ, സർ.
- മിസ്റ്റർ.
8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
1:00 a.m.
പാസഞ്ചർ ട്രെയിൻ?
9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
അവൻ ആരാണ്?
10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
കുംഭകരൻ്റെ അമ്മാവൻ.
11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- ഹലോ.
- സഹോദരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
സർ.
13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
1:00 a.m.
പാസഞ്ചർ ട്രെയിൻ?
14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
ഒരു ട്രെയിൻ വരണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
ട്രാക്കുകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
ട്രെയിനുകളെല്ലാം വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്.
17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
ട്രെയിൻ എപ്പോൾ വരും?
18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
അത് വരുമ്പോൾ അറിയാം.
19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
വരൂ മനുഷ്യാ.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
ഹേയ്!
21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
തണുത്തുറയുകയാണ്.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- ജാസി ബ്രോ.
- അതെ?
23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
നോക്കൂ, ആരോ തീ കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
- അതെ.
25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.
26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
അങ്കിൾ, ആശംസകൾ. നല്ല തണുപ്പാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുമോ?
27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരനാണോ?
28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഇവിടെ ആർക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
വധു അപ്രത്യക്ഷമാകും
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.
32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
അങ്ങനെ സംഭവിച്ച ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
എന്നാൽ അത് വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
എത്രയാണ് സമയം?
35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
ഏഴുമണിയായതേയുള്ളൂ.
വിഷമിക്കേണ്ട.
36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ലഖ്നൗവിൽ എത്തും.
37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
10:30 ന് ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടും.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
കനത്ത മഴയിൽ മരം വീണു.
40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
പക്ഷേ നമ്മൾ എത്തണം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ലഖ്നൗ.
41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റോഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
നിരവധി മരങ്ങൾ കടപുഴകി വീണു.
43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
മംഗൾപൂർ റൂട്ടിൽ പോകുക.
44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
മംഗൾപൂർ?
45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന വഴി മാത്രം പിന്തുടരുക.
47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
പക്ഷേ... അപകടമാണ് സർ.
49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
എന്ത് അപകടം?
50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
സർ, നവദമ്പതികൾക്ക് വിലക്കുണ്ട്
51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
ആ വഴി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
എന്തുകൊണ്ട്?
53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
സർ, ആളുകൾ പറയുന്നത് ഭൂതങ്ങൾ എന്നാണ്
അവിടെ വധുക്കളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.
54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള നാടോടിക്കഥകൾ.
56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
വരൂ, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
അത് നാടോടിക്കഥയല്ല സാർ.
58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
ഞാൻ മംഗൽപൂർ സ്വദേശിയാണ്.
59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
അവസാന വധു
12 വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.
60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
അന്നുമുതൽ,
ഇവിടെ ആരും കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
ഒരു വധുവും ആ വഴി കടന്നുപോയിട്ടില്ല.
62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാടോടിക്കഥകൾ കാരണം.
63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
ബസ് ഒന്നു തിരിഞ്ഞാൽ മതി.
പിന്നെ പോകാം.
64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
സർ, ടയർ പരന്നതാണ്.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
ദൈവമേ.
67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
എല്ലാവരും ഇറങ്ങേണ്ടി വരും.
68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
ഒരിക്കൽ ടയർ മാറ്റി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.
70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ ചായ എടുക്കാം.
72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- അതെ.
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- ഒരു ഷാൾ എടുക്കുക.
- അതെ.
74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
പെട്ടെന്ന് കാലാവസ്ഥ
ഇന്ന് തണുത്തു.
75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
സാരമില്ല.
ഈ ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കൂ.
76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
അമ്മായിയമ്മ.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
ഓ, മനുഷ്യാ!
78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
അങ്കിൾ, സിഗ്നൽ ഇല്ല.
79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
ദൈവമേ.
എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ് നമ്മൾ വന്നിരിക്കുന്നത്?
81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- തണുപ്പും കൂടിവരികയാണ്.
- ചായ?
82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
അതെ, നന്ദി.
83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
എന്ന് ദുഷ്യന്ത് മഹാരാജ്
ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
അവന് ഭയങ്കരമായ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയില്ല
40 ദിവസത്തേക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിൽ.
89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രി.
90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നിരുന്നു
ആരാധനയ്ക്കായി.
91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
തനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്, ഭക്ഷണത്തിന് പോലും ഇല്ല.
93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
പ്ലേറ്റ് അവൻ്റെ വാതിലിനു പുറത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ
പ്ലേറ്റ് അപ്പോഴും അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് അവൻ...
96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
ദുഷ്യന്ത് ആചാര്യ
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
അവൻ്റെ അരികിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ.
98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
ആരാണ് വിധിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ സമ്പത്തെല്ലാം അവകാശമാക്കാൻ.
99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ ആവർത്തിക്കുക.
100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}പറയുക.
101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}മന്ത്രങ്ങൾ ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുക.
പറയൂ.
102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}നിങ്ങൾ ഈ ഡിംവിറ്റ് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
ഈ മന്ദബുദ്ധിയെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?
104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല...
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
വധുവിനെ വിളിക്കുക.
108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
ഷീല, ദയവായി സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരിക.
109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
ആരാണ് വധുവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം
ആചാരങ്ങൾക്കായി അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
മാല വധുവിന് കൈമാറുക.
113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
വിഡ്ഢി...
വലത് കൈയിൽ മാല പിടിക്കുക.
114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
നിൻ്റെ വലതു കൈയിൽ അർജുൻ.
115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
ഇനി മരത്തിൽ മാലയിടൂ കുട്ടി.
116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
ഇപ്പോൾ വൃക്ഷത്തെ അഭിഷേകം ചെയ്യുക.
117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
മരം!
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
മരം.
119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
ഇപ്പോൾ വാൾ പിടിക്കുക.
120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
വാൾ അവിടെയുണ്ട്.
121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}മുറിക്കുക.
122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}മരം മുറിക്കുക. മരം!
123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
എന്നിട്ട് വ്യക്തമായി പറയൂ.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഈ ആചാരം നടത്താറില്ല.
124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
അത് മുറിക്കുക.
126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}മഹാരാജ്, ഇതുകൊണ്ടാണ്
വിവാഹം മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}കുടുംബം മുഴുവൻ പിഴവുള്ളവരാണ്.
128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}ഇപ്പോൾ മീരയ്ക്കും രാഹുലിനും... വിവാഹം കഴിക്കാം.
129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}ഏകാദശിയിൽ,
കാർത്തിക മാസത്തിലെ 11-ാം ദിവസം.
130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}നവംബർ 13 എന്നർത്ഥം,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
അച്ഛൻ.
132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
എൻ്റെ വിവാഹ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
വീണ്ടും മാറിയിരിക്കുന്നു.
133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- ഇനി ഉദയ്പൂർ അല്ലേ?
- ഇല്ല.
134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
കാരണം ഉദയ്പൂർ കൊട്ടാരം
വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
ഒപ്പം രാഹുലിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും
വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ...
136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
അവൾ വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ കുളിക്കുന്നില്ലേ?
137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
അർജുൻ?
138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
ഗുജറാത്ത് കോട്ടയുടെ കാര്യമോ?
139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
വാസ്തു മോശമാണ്.
അതും സാധ്യമല്ല.
140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
അങ്ങ് പോകൂ.
141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ വിവാഹത്തിന് എതിരായിരുന്നു.
142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
നിനക്ക് രാഹുലിനെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്.
143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ നരകത്തിൽ.
144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി,
ഞാൻ ചടങ്ങുകൾ നടത്തും.
145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
വഴിയിൽ,
146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
ഞാൻ നാളെ സിഡ്നിയിലേക്ക് പറക്കുന്നു
ഒരു സെമിനാറിന്.
147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചോദ്യങ്ങളുമായി.
148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
അച്ഛൻ.
149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്.
151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"നോക്കൂ, ഞാനൊരു പാവമാണ്."
152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"ഈ വീട് മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്."
153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പാവമാണ്.
154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
ഈ വീട് മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.
155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
ശരിയാണ്.
156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
പക്ഷേ അവനുണ്ട്
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിരവധി വായ്പകൾ,
157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
ജനങ്ങളും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവനെതിരെ കേസുകൾ.
158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"ഞാൻ അവനോട് പണം കടം വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞോ?"
159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
ഞാൻ അവനോട് പണം കടം വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞോ?
160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
സാധാരണയായി, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
കുട്ടികൾ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
അത് അവരെ ജീവിതത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു.
162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
അതൊരു പുതിയതാണ്.
163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
പിന്നെ അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
അവൻ ഒരു അനക്കോണ്ടയെ പിടിക്കാൻ പോയി.
165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
തായ്ക്വോണ്ടോ പഠിക്കാൻ പോയി.
166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
എന്തുതന്നെയായാലും.
167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
ആരാണ് അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ ചെലവ്
പണം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
അതെ, അതെ!
169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
ഫോണിൽ ആരുമില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു, അല്ലേ?
171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
അതോ ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കണോ?
172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
കേൾക്കുക...
173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
നിൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം.
175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
എന്നാൽ ഇത് അവനോട് പറയരുത്.
176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
അല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ കൂടുതൽ പണം കടം വാങ്ങും.
177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- ബൈ.
- ബൈ.
179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും, ശരി?
181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"
183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
എന്നെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ കേൾക്കൂ.
185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
എന്ത് പറയും?
186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
ഞാൻ മരിച്ചു. കേൾക്കുക.
187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
വിഡ്ഢി.
188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
അതെ?
189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ മിസ് മീര ആചാര്യയെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം?
190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
അത് ഞാനാണ്.
191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
ആചാര്യ ശ്രീമതി.
192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് ഗാർഡനർ.
193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
സ്മിത്തും അസോസിയേറ്റ് ലോ ഫേമും.
194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു നിമിഷം കൂടെ?
195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.
197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
നന്ദി.
198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,
ശ്രീ. ദുഷ്യന്ത് ആചാര്യ,
199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?
201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
ഇന്ത്യയിലെ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ അയച്ചു
അവൻ്റെ അവസാന വിൽപ്പത്രം.
202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അനന്തരാവകാശിയായി നിലകൊള്ളുന്നത്
മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റും.
203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
അതിൽ ഏകദേശം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് ബില്യൺ രൂപ
204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
ഒപ്പം, രസകരമായി,
205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
ഒരു കൊട്ടാരം
206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ.
207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വീട് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്
യശോദ, ശരിയാണോ?
209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
അതെ.
210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് വരൂ.
211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ കളിക്കുകയാണോ?
212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
അർജുൻ ആചാര്യ.
215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
അവളുടെ സഹോദരൻ.
216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
ശരിയാണ്.
217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
അങ്ങനെ…
218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
ഇവിടെ.
219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രമാണം.
220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒപ്പിടാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
അച്ഛൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
ഹലോ, അച്ഛാ?
224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
രാഹുൽ?
225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
അതെ…
226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
ശരി.
227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
ആണോ?
228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
ശരി, നന്നായി.
229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
അവ ഏത് മരമാണ്
ഈ സമയം കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
മുത്തശ്ശി പറയുന്നു
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് വിവാഹം കഴിക്കാം.
232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
എന്നാൽ വിവാഹ തീയതി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
കാരണം രാഹുലിന് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കില്ല.
233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
അത് കൊള്ളാം.
234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
സ്വന്തം കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക.
അത്ഭുതകരം.
235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇനിയും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഗോവിന്ദ് മഹാരാജിനൊപ്പം വാസ്തു.
236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു ദിവസം ഞാൻ അടിക്കും
ആ മഹാരാജ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആരായാലും.
237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
ഈ കാര്യം നമുക്ക് അച്ഛനോട് പറയാം.
238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
അവനെ വിളിക്കൂ. അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.
239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
നന്ദി.
നിന്റെ പാസ്പോർട്ട് എന്നെ കാണിക്കാമോ?
240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
നന്ദി.
241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
ക്വാണ്ടം ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിന് വളരെ മുമ്പ്,
242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
വേദങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
ആത്മാവ്.
244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
ഒരു രൂപകമായിട്ടല്ല,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥമായ ഒന്നായി.
245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
യോഗികൾ വിശ്വസിച്ചു
246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
അവർക്ക് അവരുടെ ആത്മാക്കളെ അയക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ ശരീരത്തിനപ്പുറം.
247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
സത്യം അന്വേഷിക്കാനും തിരിച്ചുവരാനും.
248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ,
249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
വേദങ്ങൾ മുതൽ ബൈബിൾ വരെ
250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
അവർ പലായനം ചെയ്യുന്ന ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
ബ്ലാക്ക് മാജിക്, ഉദാഹരണത്തിന്,
252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
ചിലർ അന്ധവിശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
പലപ്പോഴും ഒരു സംവിധാനമായിരുന്നു
253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
ഒരു ആത്മാവിനെ സേവിക്കുന്നതിനോ വിളിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള ഒരു രീതി.
254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
നാമെല്ലാവരും രണ്ട് സ്വഭാവങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
മനുഷ്യനും മൃഗവും.
രാവും പകലും.
257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
മാലാഖമാരും ഭൂതങ്ങളും.
258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
ബാലൻസ് തകരുമ്പോൾ,
259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
ഇരുണ്ട വശം ഉയരുന്നു.
260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
ദ്വൈതത...
261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
മനുഷ്യൻ മറ്റൊന്നായി മാറുന്നു.
262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
സഹോദരാ,
263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്,
എൻ്റെ ബാങ്ക് വിവരങ്ങളും എൻ്റെ ഒപ്പിട്ട ചെക്കുകളും.
264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
ഇനി അച്ഛനെന്തു ചെയ്യും?
265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
അവനെ വിടൂ.
266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
അവൻ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലാണ്.
267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
എന്തിന് ഒരു ഫോൺ സൂക്ഷിക്കണം
അവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ?
268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
എന്തായാലും അവൻ പറയും,
269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"കുട്ടികൾ കല്യാണം കഴിക്കൂ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്."
270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും."
271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. കാണാം.
272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
ക്ഷമിക്കണം.
273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
നല്ല കാര്യം മകനേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
അവളെ നീ രക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ചില പുരാതന വസ്തുക്കളുണ്ട്.
278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
ഈ വിളക്ക്, ആ റേഡിയോ അവിടെ...
279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടും?
280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
അവിടെ ശംഭു ബാബു എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
അവൻ അത്തരം സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- ശംഭു ബാബു?
- അതെ.
283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
അയാൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?
285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
മുകളിലെ എൻ്റെ മുറിയിൽ വെള്ളമില്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- മുറിയിൽ ഒരു ബക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
- അതെ.
287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
പുറത്ത് ഒരു കൈ പമ്പ് ഉണ്ട്.
അത് ഉപയോഗിക്കുക.
288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- എനിക്ക് ചായ കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും.
289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ കൊണ്ടുവരിക.
290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- പുറത്ത് ഒരു കൈ പമ്പ് ഉണ്ട്.
- അതെ.
291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
അതിനടുത്തായി ഒരു ചായക്കടയും.
292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
അവിടെ പോയി കുടിക്ക്.
293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- ആശംസകൾ, ശംഭു ബാബു.
- ആശംസകൾ.
294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
ശാന്താറാം യാദവിനെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?
295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
ആചാര്യ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ?
296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
അവൻ മാനേജരാണ്, കാവൽക്കാരനല്ല.
297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
എന്തുതന്നെയായാലും. ആർക്കെങ്കിലും അവനെ അറിയാമോ?
298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
പക്ഷേ ആ വിഡ്ഢി ഒരിക്കലും പുറത്ത് വന്നില്ല.
301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ധാരാളം വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ട്.
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
സർ... അത് ഞാനാണ്.
303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
സാർ, ഞാൻ ശാന്താറാം.
304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
യുവരാജാവേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
ആശംസകൾ, സർ. ആശംസകൾ.
306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ശാന്താറാം.
307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.
309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
എത്ര നാളായി കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നിട്ട്?
310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
എനിക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു മാനേജർ.
311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
അവൻ അന്തരിച്ച ശേഷം,
312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,
ദുഷ്യന്ത് മഹാരാജ്, എന്നെ നിയമിച്ചു.
313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}മിസ്റ്റർ,
314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}ഇത് എൻ്റെ കൊട്ടാരമാണോ?
315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
ഇല്ല, ഇല്ല.
316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും പഴയ ക്ഷേത്രം.
317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ. അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.
318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- ഹർ ഹർ മഹാദേവ്
- ഹർ ഹർ മഹാദേവ്.
319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- മഹാദേവന് മഹത്വം.
- മഹാദേവന് മഹത്വം.
320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
അടുത്തതായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.
322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
വരിക.
323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
ഇതെൻ്റെ കൊട്ടാരമാണോ?
325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
ഇത് ആചാര്യ യോഗേന്ദ്ര ജിയുടേതാണ്. കാണുക.
327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
യോഗേന്ദ്ര ആചാര്യ കൊട്ടാരം
1509
328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
എപ്പോഴാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?
329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."
330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
ആരായിരുന്നു യോഗേന്ദ്ര ആചാര്യ?
331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാവിൻ്റെ പൂർവ്വപിതാവ്.
332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
എന്നാൽ ആ പൂർവികൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
അതെ. ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടേതാണ്.
334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
അവൻ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ കൊട്ടാരം ഇതാണോ?
335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
ആരാണ് ഈ കല്ല് ഇവിടെ വെച്ചത്?
336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരാണോ ഇവിടം ഭരിച്ചത്?
337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
അല്ല, അവർതന്ത്രിമാരായിരുന്നു.
338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് എഴുന്നേൽക്കൂ.
339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
നല്ല ദൈവമേ.
340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
എൻ്റെ മേൽ വീഴരുത്.
341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
യോഗേന്ദ്ര ആചാര്യ
342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
കോടതിയിൽ പണ്ഡിറ്റായിരുന്നു
പട്ലിപുത്ര രാജാവായ പരശുരാജിൻ്റെ.
343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
രാജാവ് ഈ കൊട്ടാരം സമ്മാനിച്ചു
യോഗേന്ദ്ര ജി.യോട്
344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
പ്രിയ ദൈവമേ.
345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
അവൻ അവനോടും അവൻ്റെ ഭാവിയോടും ചോദിച്ചു
തലമുറകൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ...
346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
മംഗൽപൂരിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ദുഷ്ട ശക്തികളിൽ നിന്ന്.
347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റുകൂടാ?
348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
ഈ സ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ആളുകളെക്കാൾ കഥകൾ.
349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും. ആദ്യം, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
അതെ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}നോക്കൂ. ചൗഗുലെയുടെ കാർ.
355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}ഇക്കാലത്ത് ചൗഗുലെ എവിടെയാണ്?
356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}ഇല്ല, അതാണ് കാർ കമ്പനി.
357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഷെവർലെയാണ്.
- അതെ, അത്.
358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
ഇല്ല, അത് വലിച്ചെറിയണം.
360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
എന്നിട്ട് നാളെ രണ്ട് കാളകളെ അതിൽ കെട്ടുക.
361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
ഞാൻ മുകളിൽ ഇരുന്നു അത് ഓടിക്കും.
362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- ഇപ്പോൾ വേഗം വാതിൽ തുറക്കൂ.
- ശരി.
363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
ഉള്ളിൽ നിന്ന് നന്നായി തോന്നുന്നു.
364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
ഈ പുരാവസ്തുക്കൾ…
365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
അവ വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.
366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
എന്നാൽ അവ ഇവിടെ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കണം?
367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
അതെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി ഇതൊരു ഗ്രാമമാണ്.
368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ ഒരു കൊട്ടാരം...
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ സാധാരണമാണ്.
369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
ആരാണ് ശംഭു ബാബു?
370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
ഷാം--
371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
ശംഭു ആരാണ്?
372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
അവൻ ഒരു നീചനാണ്.
373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
അയാൾ ഈ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വിൽക്കുന്നു.
374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
ലോഡ്ജിൽ. ആ മിഡ്ജെറ്റ് മാനേജർ,
ഇരുണ്ട നിറമുള്ള, എന്നോട് പറഞ്ഞു.
376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
ആൻ്റണിയോ?
377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
ഗ്രാമീണർക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.
378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
അവർ കഥകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
അങ്ങനെയൊരാളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
വരൂ.
381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
രാജ്ഞി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
ഇല്ല.
384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
അവൾ അന്തരിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരി ജനിച്ചപ്പോൾ.
385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
അന്ന് എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
അതാണ് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
പക്ഷേ... അവൻ ഇവിടെയാണോ മരിച്ചത്?
389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
ഇല്ല ഈ വഴി വരൂ.
390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
ഇതാണ് മരിച്ച മനുഷ്യൻ.
391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?
392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.
393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.
394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
എനിക്ക് രണ്ട് മുത്തച്ഛന്മാരുണ്ടോ?
395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുത്തച്ഛൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
പിന്നെ മരിച്ചത് അവനാണ്.
396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
ഹേയ്!
397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണോ?
398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്, സർ.
399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
എനിക്ക് ഒരു മുത്തച്ഛനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു എനിക്ക് രണ്ടുണ്ടെന്ന്.
400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുത്തച്ഛനുണ്ട്,
എന്നാൽ രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ.
401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയാണ് നോക്കിയിരുന്നത്.
402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
പിന്നെ അവൻ ഇങ്ങനെ നോക്കി
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം.
403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം"?
- അതായത്, അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
അപ്പോൾ അവൻ ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണോ മരിച്ചത്?
405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
സ്വന്തം വീട്ടിലാണ് മരിച്ചത്.
406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- ഇത് അവൻ്റെ വീടല്ലേ?
- അതെ, ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.
407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
ഇവിടെയുള്ളവർ മരിക്കുമോ
വ്യത്യസ്ത വീടുകളിൽ?
408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
ഒരാൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ അവിടെ മരിക്കുന്നു?
409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
അല്ല, ആ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് മരിച്ചത്.
410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- ആ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.
411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- അവൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?
- അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.
412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- ഈ മനുഷ്യൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
- അതെ.
414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- അവൻ വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ അവിടെ താമസിച്ചു.
- അതെ.
415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- എന്നാൽ ഇരുവരും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
- അതെ.
416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
പിന്നെ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- നന്നായി--
- അപ്പോൾ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവിടെ മരിച്ചു?
418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- അതെ.
- ശരിയാണോ?
419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
അതെ!
420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു
അത്തരമൊരു ലളിതമായ കാര്യം.
421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിംവിറ്റാണോ?
422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
ശരി.
423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
തുടരുക.
424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു
425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
അത് ഒരു പ്രേതത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ടപ്പോൾ.
426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
പൗർണ്ണമി രാത്രികളിൽ മാത്രമേ അദ്ദേഹം മടങ്ങിയെത്തൂ
ഒരു ആരാധന നടത്താൻ.
427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
അവൻ അത് നിർവ്വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
പൂജാമുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടുകൊണ്ട്.
428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എവിടെയാണ്?
429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
എൻ്റെ തൊപ്പി…
430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
അത് വിട്.
പൂജാമുറി എവിടെയാണ്?
431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
ഇവിടെ ഇതാ.
432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
ഇത്.
433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
അത് തുറക്കുക.
434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
പിന്നെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
കാരണം ആരാധനയ്ക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അത് പൂട്ടും
437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
താക്കോൽ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
വരൂ.
439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മുറി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
പ്രേതങ്ങൾ ഇത് ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമായി ഉപയോഗിക്കുമോ?
441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവിടെ പ്രേതങ്ങൾ വരുന്നില്ല.
442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
അവർ കാട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
കൊട്ടാരത്തിനു പിന്നിൽ.
443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ പിശാച് വാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- പെഷാബ്?
- അല്ല, പിഷാച്ചാണ്.
445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
രാത്രിയിലാണ് അവർ കൊട്ടാരത്തിലെത്തുന്നത്.
446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
അതുകൊണ്ട് സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം ആരും ഇവിടെ വരാറില്ല.
447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
ആദ്യം ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
കൊട്ടാരം പൊടിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
അത് വൃത്തിയാക്കുക.
450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
കുറച്ച് ആളുകളെ നിയമിക്കുക
കൂടാതെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
പിന്നെ ലോഡ്ജിൽ അല്ലെ?
453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
ഒരു ലോഡ്ജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഈ വലിയ കൊട്ടാരത്തിന് മുകളിലോ?
454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ തങ്ങി.
ബെഡ്ബഗ്ഗുകൾ എന്നിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.
456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവർ ആയിരുന്നു.
457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
അല്ലെങ്കിൽ, കൊതുകുകൾ
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
അത് ചെയ്യരുത് സാർ.
460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
മൂന്ന് കാവൽക്കാർ ഇവിടെ ഉറങ്ങി.
461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
ഒരാൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി മരിച്ചു.
462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
മറ്റു രണ്ടുപേർക്കും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരും നിൽക്കില്ല.
പ്രേതങ്ങൾ ഒഴികെ.
465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.
466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
ആരംഭിക്കാൻ,
ലോഡ്ജിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്കൂ.
467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
മനസ്സിലായോ?
468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
അതിനു ശേഷം…
469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
എന്ത്?
470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ അതോ കേൾവിക്കുറവാണോ?
471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.
472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് എഴുതുക.
473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- പിന്നെ വേഗം വരൂ.
- ശരി.
474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകുക
എൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്കൂ.
475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
പിന്നീട്…
476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
എന്ത്?
477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
നീ ജനിച്ചോ
ബധിരരുടെ കുടുംബത്തിലോ?
478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ തവണ ആവർത്തിച്ചു.
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
ലോഡ്ജിൽ പോയി...
480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
ഒപ്പം…
481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായോ?
- വ്യക്തമായോ?
482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
വളരെ നല്ലത്.
483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
ഇപ്പോൾ വേഗം പോയി എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ
ലോഡ്ജിൽ നിന്ന്.
484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല.
485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം
ഞാൻ കുളിച്ചു തീരും മുമ്പ്.
486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നഗ്നനായി കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും ഓടും.
487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
കേൾക്കുക...
489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
അതെ.
492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
രണ്ട്, നാല്, എട്ട്...
493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
ഹലോ, സഹോദരാ.
494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
ചേച്ചി…
495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ കൊട്ടാരമാണ് നമുക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചത്.
496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- ശരിക്കും?
- ഒരുപക്ഷേ ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ നാണക്കേടുള്ള രണ്ട് മുറികൾ.
497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
വെറും പൊടിയും ചെളിയും കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു
അത് മായ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും എന്ന്.
- ശരി.
499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
ഞാൻ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി തരാം
നീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും.
500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
എന്നാൽ കല്യാണം ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- അതെ.
- പക്ഷേ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
കുഴപ്പമില്ല.
503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
നിങ്ങളെല്ലാവരും 10ന് ഇവിടെ വരൂ.
504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- ഞാൻ കല്യാണ ആസൂത്രകനെ വിളിച്ചു.
- ഹലോ?
505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
എല്ലാം ആകും...
506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- ഹലോ?
- ഹലോ? സഹോദരൻ…
507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- ഹലോ? ഹലോ?
- ഹലോ!
508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
ചേച്ചിയോ? നരകം--
509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
ആരാണത്?
510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
വരുന്നു!
511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
എന്താണിത്?
514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
എന്താ ആകെ ബഹളം
രാവിലെയോ?
515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
എന്തുകൊണ്ട്…
516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
ഹായ്.
517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
ഞാൻ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുമോ
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നെ വിളിച്ചത്?
521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
ജഗദീഷ് മണിക്ചന്ദ്
രൂപകമൽ കേവൽരമണി
522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
ഡൽഹിയിലെ കരോൾ ബാഗിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ആസൂത്രകൻ.
523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
അത് നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമാണോ
അതോ അവരുടേത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
അതെൻ്റെ പേര് മാത്രമാണ്.
525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
ശരി, നന്നായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ പറയുക.
526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
വരിക.
527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
മാൾട്ടി, മേശ വൃത്തിയാക്കൂ
പാത്രങ്ങൾ നിരത്തി.
528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
വരിക. വേഗം.
529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
അവൾ പാചകക്കാരിയാണോ?
530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
അല്ല, അവൾ ക്ലീനിംഗ് ലേഡിയാണ്. മാൾട്ടി.
531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരമാണോ? നല്ലത്.
- ഇല്ല,
532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
കൊട്ടാരം വകയാണ്
യോഗേന്ദ്ര ആചാര്യയോട്--
533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. യോഗേന്ദ്ര ആചാര്യ!
നിശബ്ദം.
534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- ഇത് എൻ്റേതാണ്. അവനോട് പറയൂ.
- അതെ, അത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെതാണ്.
535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. എന്തുകൊണ്ട്?
536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
അതെനിക്ക് തരൂ.
537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ വിവാഹങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ പുതിയ ട്രെൻഡ്.
538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
ഞാൻ ശേഷം ഓടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബ കല്യാണം.
539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
എൻ്റെ സഹോദരി.
541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുന്നത്?
542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഞരക്കത്തിന് ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചോ?
544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
ഞങ്ങൾ അത് ഗംഭീരമായ ഒരു കല്യാണം നടത്തും
ലോകം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.
545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
സർ,
546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
മംഗൽപൂരിൽ ആരും വിവാഹം കഴിക്കാറില്ല.
547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
വധുസൂർ തെളിയും.
548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
വധുസൂർ? ആരാണ് ഈ നട്ട്കേസ്?
549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
മറ്റാരെയും വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഈ കല്യാണം നിങ്ങളുടെ ബജറ്റിലാണ്.
551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.
552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- ജഗ്യാ, നീ കല്യാണം നടത്തൂ.
- അതെ.
553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- അവനെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വാദ്യയോട് പറയുക.
- അവൻ ഇനിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
അവൻ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
വവ്വാലുകളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലും
വധുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.
557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
കൊല്ലണോ? ഏതോ പ്രാദേശിക കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ആളുകളെ വിളിക്കാം
559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
വധുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കുക.
560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
വധു എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!
561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
അവൻ വെറുതെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവളെ ഒരു കെട്ട് പോലെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
ഇതൊരു തമാശയല്ല.
563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
വധുക്കളെ കാണാതായിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഈ കൊട്ടാരം അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
ആരാണ് ഈ വധൂസൂർ?
568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
വരൂ.
569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
മംഗൽപൂരിലും ഈ കൊട്ടാരത്തിലും.
570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
വധൂസൂരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
കാണുക...
572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
ഇത് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്.
573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
ഒരു അസുര പെൺകുട്ടി പ്രണയത്തിലായി
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ ഒരു ദേവപുത്രനൊപ്പം.
574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
അവൾ ഗർഭിണിയായി,
575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
എന്നാൽ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും
കുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
എന്നിട്ടും അവൾ അവനെ പ്രസവിച്ചു.
577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
അന്ന് കലിയുഗത്തിൻ്റെ തുടക്കം കുറിച്ചു.
578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
ദൈവങ്ങൾ അവളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ,
579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
മുറിവേറ്റ സ്ത്രീ അഭയം തേടി
ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജാവായ അന്ധകർദയോടൊപ്പം.
580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
തൻ്റെ കുട്ടിയെ അന്ധകർദയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,
581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
അമ്മ അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.
582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
അന്ധകർദ കുട്ടിയെ മംഗൾവാനിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
ലോകത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ വവ്വാലുകളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
ആ അസുരൻ വളർന്നത് ഇരുട്ടിലാണ്
585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
കഠിനമായ തപസ്സും ചെയ്തു
പരമശിവനോടുള്ള ഭക്തിയിൽ.
586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
കർത്താവ് അവനിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം പരമശിവൻ അനുവദിച്ചു
അവനെ അനശ്വരത നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
തനിക്കും കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒന്നുകിൽ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മരിക്കുക
590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം വംശപരമ്പരയാൽ മാത്രം കൊല്ലപ്പെടുക.
591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
അതിനുശേഷം, ഭൂതം ആയി
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ അസ്തിത്വം.
592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
ആ രാക്ഷസൻ വധുസുരനായിരുന്നു.
593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
പിന്നെ, ഒരു അമാവാസി രാത്രിയിൽ,
വധുസൂർ ദേവന്മാരോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു,
594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
അവൻ്റെ വവ്വാലുകളുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു.
595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
ദൈവങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവനെ ഇരുട്ടിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക അസാധ്യമായിരുന്നു.
597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
അതിനാൽ അവർ സഹായത്തിനായി മഹാവിഷ്ണുവിനെ ജി തിരിച്ചു
598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
വിഷ്ണു ജി ഒരു നിഫ്, വൃക്ഷണി,
599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
ഇടിയുടെ ശക്തിയോടെ
അവളെ മംഗൾവാനിലേക്ക് അയച്ചു.
600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
വധുസൂർ അവളെ കണ്ട നിമിഷം,
അവൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായി.
601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
അവളെ തൊടാൻ പറ്റില്ലെന്ന് വൃക്ഷണി അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
അവൻ സമ്മതിച്ചു,
603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
അവളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
വൃക്ഷ്നി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് അയാൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവളുടെ മാലയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു കഠാര.
605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾക്കിടയിൽ,
606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
വൃക്ഷ്ണി അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു
607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ കഠാര കയറ്റി.
608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
ഞെട്ടിയും നിസ്സഹായതയും,
വധൂസൂരിൻ്റെ ശരീരം മണ്ണിലേക്ക് താഴ്ന്നു.
609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
കാട്ടിലെ സ്ഥലത്ത്
അവൻ്റെ ശരീരം വീണിടത്ത്,
610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
ബ്ലാക്ക് മാജിക് പരിശീലിച്ച ഒരു സംഘം
ഒരു ക്ഷേത്രം പണിതു,
611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
അവനെ ഉയിർപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ,
613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
വൃക്ഷിനി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു മരമായി ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം.
614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
അവളുടെ കൈകൾ,
ഇപ്പോഴും ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ശക്തി വഹിക്കുന്നു,
615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
ക്ഷേത്രത്തിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങി.
616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
വധൂസൂരിൻ്റെ ശരീരം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രതികാരത്താൽ ജ്വലിച്ചു.
618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
ഒരു നവവധു അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
അതുകൊണ്ടാണ് കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയത്
മംഗൽപൂരിൽ പ്രവേശിച്ച ഓരോ നവ വധുവും.
620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
അവൻ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവരുടെ വിവാഹ രാത്രിക്ക് മുമ്പ്.
621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ വധൂസൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
അവൻ ശരിയാണോ?
623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അതെ?
624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
അവൻ ആളുകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
പിന്നെ ഇവരെല്ലാം എവിടെപ്പോയി
മംഗൽപൂരിൽ നിന്ന് വന്നത്?
626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
അവർ വെറുതെ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണതാണോ?
627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
ഇല്ല, ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
എന്നാൽ അവർ അത് മറുവശത്ത് ചെയ്യുന്നു
ഗംഗ നദിയുടെ.
629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം അവിടെ വെച്ച് നടന്നു.
630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
എന്നാൽ ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തവർ,
631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
അപ്പോൾ, ലിവ്-ഇൻ ബന്ധങ്ങൾ?
633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
ഈ വധുസുരന് കടക്കാനാവില്ല
ഗംഗ സ്വന്തമായി?
635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
എന്താ, അവന് നീന്താൻ അറിയില്ലേ?
അതോ കടത്തുവള്ളത്തിന് പണമില്ലേ?
636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
ഗംഗ മാതാവ് ഏറ്റവും പരിശുദ്ധയാണ്.
637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
ഒരു ദുഷ്ട ശക്തിക്കും അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
ആളുകൾ അവരുടെ പാപങ്ങൾ ഗംഗയിൽ കഴുകുന്നു.
640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഈ സ്ഥലം വളരെ ഭയാനകമാണെങ്കിൽ,
641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
ഇവിടെയുള്ള ഭൂമി വളരെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്.
643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
നിങ്ങൾ വിത്ത് വിതച്ച് സ്വർണ്ണം കൊയ്യുന്നു.
644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
ഈ മനുഷ്യന് എല്ലാറ്റിനും ഉത്തരമുണ്ട്.
645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- ശരി, ഇത് എന്നോട് പറയൂ.
- അതെ?
646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
വധൂസൂരിൻ്റെ ക്ഷേത്രം എവിടെയാണ്?
647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
ആർക്കും അറിയില്ല.
648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
പിന്നെ ഈ നിംഫ് മരം എവിടെയാണ്?
649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
അതും ആർക്കും അറിയില്ല.
650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
ഇതാണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത് ജഗ്ഗു.
652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
ഏതോ ഭ്രാന്തന്മാരാണ് ഈ കഥ കൊത്തിയെടുത്തത്
എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ ചുവരുകളിൽ കയറി.
653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
അതുതന്നെയാണ് നടക്കുന്നത്.
654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
പക്ഷേ, ഗ്രാമവാസികളും
കല്യാണത്തിന് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.
657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
ഞാൻ പോകുന്നു.
658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടുന്നതെങ്ങനെ?
659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
ഇതുപോലെ.
660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഇതാ.
661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- ഞാൻ പോകുന്നു. അതെ?
- ശംഭു ബാബു,
662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
ശംഭു ബാബു?
664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.
665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
ആ പ്രേതത്തിൻ്റെ പേര്?
667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
വസുധര.
668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
വസുധാരാ?
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ വസുധര എവിടെ നിന്നു വന്നു?
670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
അത് ഈ തെമ്മാടിയുടെ മനസ്സിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഇതൊക്കെയാണ് ഈ വൃദ്ധൻ ചെയ്യുന്നത്.
671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
അവൻ പുരാതന വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അവരെ വിൽക്കുന്നു
674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
സ്വന്തം ആസ്വാദനത്തിന്.
675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
പോയ് തുലയൂ!
676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
പോലീസ് വന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർക്കുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
നീ നിലവിളിക്കും,
679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"സർ, എനിക്കറിയില്ല."
680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"പ്രേതം മോഷ്ടിച്ചു.
പ്രേതം മോഷ്ടിച്ചു."
681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
പോയ് തുലയൂ.
682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
ഇത് ചെയ്യരുത് സാർ.
683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
എൻ്റെ കുടുംബം ഈ കൊട്ടാരത്തെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്
തലമുറകളായി.
684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാം.
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- എൻ്റെ കാൽ വിടൂ.
- ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു--
687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- ഞാൻ കേൾക്കാം --
- ശരി, നന്നായി. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
നാളെ ഒരു കൂട്ടം തൊഴിലാളികളെ കൊണ്ടുവരിക
692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
എനിക്ക് എല്ലാം സ്പിക് വേണം
കൂടാതെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് സ്പാൻ.
694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
ആളുകൾ വരും,
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അവ ഓടിപ്പോകും.
695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- എങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
ആദ്യം പോയി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഓടിപ്പോയവർ.
697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- ശരി, സർ.
- പോകൂ.
698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി, നന്നായി.
699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു എന്നാണ്
അവളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ ഒരു ഭൂതം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല അമ്മേ.
701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
എന്നാണ് നാട്ടുകാർ പറയുന്നത്.
702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
-അതല്ലേ--
മിശ്ര, മിണ്ടാതിരിക്കുക. പോകൂ.
703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}അമിത് കുമാർ
704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.
705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തി
എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലും.
706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}ഇത് നോക്കൂ.
707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}നഖത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ, കടിയേറ്റ അടയാളങ്ങൾ...
708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}ഒരു വന്യമൃഗത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി പോലെ തോന്നുന്നു.
709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചീറ്റ, ഒരു കടുവ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കരടി പോലും.
710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
ഇവിടെ നിരവധി മൃഗങ്ങളുണ്ട്.
711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.
712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും മൃതദേഹങ്ങൾ
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലില്ല.
713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
അവരെ കാണാനില്ല.
714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുക
എൻ്റെ സഹോദരിയും അമ്മാവനും എവിടെയാണ്?
715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
രക്ഷപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരുമക്കൾ,
അവരും ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
അപ്പോൾ ആ രാത്രി ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}മാഡം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാം
719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ.
720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}എന്നാൽ ദയവായി സംസാരിക്കരുത്
അതുവരെ ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.
721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപെടലും ആവശ്യമില്ല
അന്വേഷണവുമായി.
722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
എന്ത്?
723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
അവിടെ…
724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
അവിടെ…
725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
കള്ളൻ!
726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
കള്ളൻ!
727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
കള്ളൻ!
728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
കാത്തിരിക്കുക...
729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
അവൻ കള്ളനല്ല.
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
ട്രെയിൻ വൈകി.
735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
പക്ഷേ ആരും തുറന്നില്ല.
പിന്നീട് എല്ലാ ജനലുകളിലും മുട്ടി.
737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
ആരും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
ഭാഗ്യവശാൽ, വിൻഡോകളിൽ ഒന്ന്
തുറന്നിരുന്നു, ഞാൻ ചാടിക്കയറി.
739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
പുറത്ത് ആളുകൾ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക,
740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
അല്ലെങ്കിൽ അവ പോപ്സിക്കിളുകൾ പോലെ മരവിക്കും.
741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
എൻ്റെ കോളർ വിടൂ!
742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
കൂടാതെ ചായ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ എടുക്കുക.
743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
അച്ഛൻ തുറന്നോ
ഇവിടെ ഒരു ചായക്കട?
745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
മനോഭാവം മതി.
746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
ഞാൻ ഒരു ചായ ചോദിച്ചു,
നിധിയല്ല.
747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ദാസനോ?
749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
സേവകനോ?
750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
ഞാൻ രാജാവാണ്.
രാജാവേ, മനസ്സിലായോ?
751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുമ്പിടുക,
തെമ്മാടി.
752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- രാജാവ്?
- അതെ.
753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
അപ്പോൾ നിൻ്റെ കിരീടം എവിടെ
രാജകീയ ചെങ്കോൽ?
754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ രാജകീയ ചെങ്കോൽ?
755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
എൻ്റെ രാജകീയ ചെങ്കോൽ കാണണോ?
756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
ഞാൻ കാണിച്ചു തരണോ
എൻ്റെ രാജകീയ ചെങ്കോൽ?
757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
മുറിയിലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- വരൂ!
- ഹേയ്!
759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
ഈ തെമ്മാടിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ രാജകീയ ചെങ്കോൽ.
761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
അയാൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഞാൻ രാജാവാണ്.
762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
അവനോട് പറയൂ.
763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
അവനാണ് യജമാനൻ. ഉടമ.
ചില മര്യാദകൾ കാണിക്കുക.
764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
അവൻ നല്ല ആളാണ് സാർ.
765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- അവനോട് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.
- സുന്ദർ.
766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് നൽകിയത്?
767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.
768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
അവൻ അന്ധനായിരുന്നോ?
769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹത്തോടെ ബല്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.
771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
അവനെ പരാജിതനെന്ന് വിളിക്കുക.
772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
ബല്ലി ബജ്വ.
773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ ആളുടെ മുഖം.
774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഒരു വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനാണ്.
776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
നോക്കൂ, അവൻ വളരെ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.
777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
അത്രയ്ക്ക് കുറുക്കൻ മുഖമാണ് അവനുള്ളത്.
778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
അവൻ്റെ മുഖം മാത്രം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവന് ഒരു കാളക്കുട്ടിയുടെ ഹൃദയമാണ്.
779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ചിലർ ഇവിടെയുണ്ട്.
780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
ബാക്കിയുള്ളവർ നാളെ എത്തും.
വരിക.
781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
അവളുടെ പേര് രാഗിണി.
782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
അവൾ വളരെ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.
783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
അത് കുഴപ്പമില്ല.
784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
എന്നാൽ അവരോട് ശരിയായി പെരുമാറാൻ പറയുക
എന്നോടൊപ്പം എന്നെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുക.
785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കേട്ടു
ഈ കൊട്ടാരം പ്രേതബാധയുള്ളതാണെന്ന്.
786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
അത് മുമ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
പേടി തോന്നിയാൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.
788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
ഈ മനുഷ്യൻ എ.കെ.എസ്.
789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- എന്താണ് എകെഎസ്?
- ഒരു സ്ത്രീവിരുദ്ധൻ.
790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
ഞാൻ അവരെ എവിടെ താമസിപ്പിക്കണം?
791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
200 മുറികളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും അവരെ താമസിപ്പിക്കാം.
792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
അവർ ഇവിടെ ചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു കിണർ ഉണ്ട്.
793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
അവരെ അവിടെ എറിയുക.
794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്നെ തളർത്തുന്നു.
796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
യജമാനന് തലച്ചോറില്ലേ?
797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
രാഗിണി ജി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?
798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- ചില റാഡിഷ് പാൻകേക്കുകൾ എങ്ങനെ?
- അതെ, മസാലകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
ഈ ചെളി…
801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകട്ടെ.
802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
അത് ഇറങ്ങിയില്ല.
803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
എരിവുള്ളതാക്കുക.
804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- അതെ.
- അതിലേക്ക് കുറച്ച് മുളക് ചേർക്കുക.
805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
ഞാനൊരു ഓൾറൗണ്ടറാണ്.
807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
ശരിയാണ്.
808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
ഈ തെമ്മാടികൾ തിരിഞ്ഞു
ഈ കൊട്ടാരം വേശ്യാലയമാക്കി.
809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
ആ ദം-ആലൂ ശരിക്കും
എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തു.
810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
ഇവിടെ വരിക.
811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
ഇത്തരത്തിലുള്ള മോശം പെരുമാറ്റം
ഇവിടെ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.
813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
അബദ്ധത്തിൽ അത് കേടായി.
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
ഒരു സ്ത്രീ ആയതിനാൽ,
നീ ലജ്ജിക്കണം.
816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
നിനക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയില്ലേ
അത്തരം അശ്ലീലമായ പെരുമാറ്റം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
റാഡിഷ് പാൻകേക്കുകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.
818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
പ്രിയ ദൈവമേ, അവർ ഇതിനെ അസഭ്യമായ പെരുമാറ്റം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
റാഡിഷ് പാൻകേക്കുകൾ ഇവിടെ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
എന്നെ ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് അടിക്കണം
ഇത്തരം അസഭ്യക്കാരെ നിയമിച്ചതിന്.
820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ ഷൂ ഊരി എന്നെ അടിക്കുക.
821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
ദൈവം…
824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
സന്തോഷമോ?
825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- എൻ്റെ ചെവി കീറിപ്പോകും.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
ജഗദീഷ് ജി...
827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- നിനക്ക് എന്നെ തല്ലണോ?
- ഹേയ്!
828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.
- ഹേയ്!
829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ എൻ്റെ ചെവി കീറുകയായിരുന്നു.
830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- അവൻ എൻ്റെ ചെവി കീറുകയായിരുന്നു.
- വീട്ടിൽ ഒരു കല്യാണമുണ്ട്.
832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ സ്ത്രീ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
നിന്നോട് പറയാൻ പോലും.
836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- അപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്.
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം.
837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
എന്നിട്ട് പറയൂ.
838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
നിൻ്റെ ചെവി തരൂ.
839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
നിൻ്റെ പിൻഭാഗമല്ല...
നിൻ്റെ ചെവി തരൂ.
840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
അതെ.
841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.
842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
അയാൾക്ക് നഗ്നനായി സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
ആൺകുട്ടിയോ?
844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്!
845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചാൽ
വീണ്ടും ഇതുപോലെ,
846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
പിന്നെ ഞാൻ റാഡിഷ് ഇടാം
അവൻ്റെ പാൻകേക്കിൽ.
847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
അത് അവനോട് പറയൂ.
848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ വരൂ.
849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
ഈ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
അത് എത്ര കഠിനമാണ്
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും സമ്പാദിക്കാൻ.
851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
സാധാരണയായി, ഞാൻ കമോഡിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
രാവിലെ.
852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
ഒരിക്കലും കമോഡ് ഇല്ല
മുമ്പ് കൂടുതൽ ക്ഷണിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
എന്താണ് തിടുക്കം?
855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
വരുന്നു. വരുന്നു.
856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചൂടുള്ള കമോഡ് മാത്രമാണ്
ശൈത്യകാലത്ത് ഇതുപോലെ.
857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
ആശുപത്രി. ആശുപത്രി.
859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
അത് ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.
എൻ്റെ പിൻഭാഗം പൊള്ളലേറ്റു.
860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
എന്ത് അസഭ്യമായ നടപടിയാണിത്?
861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
CPR എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
അതാരാണ്?
863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
അത് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം ജീവിതം ലഭിച്ചു.
868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
രണ്ടാം ജീവിതം?
869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
നീ മരിച്ചിരുന്നു!
870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
മരിച്ചോ?
871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
അതെ.
872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തി
കുളിമുറിയിൽ തറയിൽ.
873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
ഞാൻ വേഗം അകത്തേക്ക് കയറിയപ്പോൾ,
അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ട്,
874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിർത്തിയിരുന്നു.
875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
നീ വീണ്ടും ജീവിച്ചു.
877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
അവൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.
878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനാണ്.
880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
ഈ കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ചില നാട്ടുകാരിലൂടെ.
881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർത്തു
882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
നീ എന്തോ പറഞ്ഞു എന്ന്
ട്രെയിനിലെ ഒരു കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ച്.
883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടി,
884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനു ശേഷവും.
885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
നന്ദി.
886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
നീ എൻ്റെ ജീവനും രക്ഷിച്ചു.
887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
അതിന് നന്ദി.
888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.
889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
പ്രിയ.
891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
പ്രിയ…
892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
പ്രിയ ജീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
ഇന്ത്യയിലെ പുരാതന ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ.
895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- തീർച്ചയായും.
- അത്തരം രസകരമായ കഥകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
ക്ഷേത്രങ്ങൾ, പ്രേതങ്ങൾ,
ബ്ലാക്ക് മാജിക്…
897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. എനിക്ക് കുറേ കഥകൾ അറിയാം.
- അങ്ങനെയാണോ?
898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?
899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ജോലിക്കായി സീതാപൂരിലേക്ക്.
900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
എൻ്റെ ബസ് വൈകുന്നേരം ഏഴു മണിക്ക് പുറപ്പെടും.
901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
ഏഴ് മണിക്ക്, അല്ലേ?
902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
പിന്നെ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൂടെ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?
903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
ശരി.
904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
ടിക്കറ്റ്, ടിക്കറ്റ്.
905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
കേൾക്കുക. കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം 13ന്.
906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
എനിക്ക് വേറെയും ചില സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം
ഞാൻ സന്ദർശിക്കണം എന്ന്.
908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- ശരി.
- ബൈ.
909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
വരൂ. ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.
910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
ശരി.
912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
ശരി, ബൈ.
913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
ആരാണ് എൻ്റെ പാൻ്റ് വലിക്കുന്നത്?
914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
ഉണ്ടെങ്കിൽ സ്വയം കാണിക്കുക
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
നാശം...
916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
നിങ്ങൾ…
917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
ഒരു വശത്ത് വിളക്ക് കത്തുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം മറ്റൊന്നിൽ കത്തുന്നു
918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
കാമുകൻ, സ്വയം കാണുക
919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിക്ക് പോകും?
920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
ഒരു വശത്ത് വിളക്ക് കത്തുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം മറ്റൊന്നിൽ കത്തുന്നു
921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ പിടിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ മറവിൽ ഒരു കച്ചേരി.
922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
ആളുകളെ വിരട്ടി ഓടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ ചാടുന്നു.
924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
ഏതോ വിഡ്ഢി എൻ്റെ കാലുകൾ വലിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
ഏത് വിഡ്ഢി?
926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല.
927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
- അത് അസംബന്ധമല്ല.
928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
വവ്വാലുകൾ മുകളിൽ വട്ടം കറങ്ങുന്നു,
ചെന്നായ്ക്കൾ ഓരിയിടുന്നു.
929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
ഞാൻ ഭയന്നുവിറക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ പാട്ട് ഇട്ടു
ശബ്ദം മുക്കിക്കളയാൻ.
930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
റാസ്കൽ, എല്ലാ ഗാനങ്ങളിലും,
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"വിളക്ക് ഒരു വശത്ത് കത്തുന്നു,
ഹൃദയം മറുവശത്ത്."
932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
നിങ്ങൾ ഈ ഗാനം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
നാടൻ സാധനങ്ങൾ.
ആരാണ് ഈ വിലകുറഞ്ഞ മണ്ടത്തരം കുടിക്കുന്നത്?
935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
അവൻ വീണ്ടും കളിച്ചാൽ,
936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
കുപ്പി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒഴിക്കും
അവൻ്റെമേൽ തീകൊളുത്തി.
937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
പിന്നെ നിൻ്റെ സ്നേഹം കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മരുമകനിൽ നിന്ന്?
938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
വാ നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
ഉറങ്ങുക, മരിക്കുക!
വരിക!
940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
അവൻ്റെ കത്തുന്ന വിളക്ക് നശിച്ചു.
അവൻ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.
941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രേഖകൾ എന്തിനാണ് കാളിയുടെ പക്കൽ?
942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}അവൻ അവനെ നോക്കി
മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}കാളി തൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ പോലും നടത്തി.
944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ വീട് കാളിക്ക് നൽകി.
945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
കാളി.
946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
അവരല്ല. അവിടെ.
കാളി…
947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
അവൻ എന്നോട് കൈ കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഈ പേപ്പറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.
950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
ഇതാ, നോക്കൂ.
951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
കേൾക്കൂ... ബല്ലി...
952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- കാളി. കാളി.
- അതെ, കാളി.
953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
മകനേ, സൗമ്യനായിരിക്കുക.
954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
കരയാനോ മുറിവേൽക്കാനോ അനുവദിക്കരുത്.
955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
ഇതുപോലെ കഠിനമായി സ്വീപ്പ് ചെയ്യുക.
ഒപ്പം വേഗം വരൂ.
956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ തൊഴിലാളികളെ കൊണ്ടുവന്നത്?
957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
എല്ലാ ഫ്രീലോഡറുകളും,
സമ്പന്നരെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു--
958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
ഓ…
959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
റമ്മി.
960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
കേൾക്കുക.
961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ.
964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
അവർ പോകുന്നില്ലേ?
965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
ജഗ്ഗു.
966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
ജഗ്ഗു.
967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
കൊള്ളാം, മറ്റൊരു ഉറക്കം.
968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
ഏതുതരം ചൂതാട്ടം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്കാരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
അവർ ചീട്ടുകളിക്കുന്നു
ജോലി സമയത്ത്.
971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
ആരാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?
972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
ആ ആളുകൾ.
973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരുപാട്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചൂതാട്ടത്തിന് ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
പിന്നെ നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അകത്ത്.
976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞോ?
978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
നിങ്ങൾ അവരോട് പതുക്കെ ജോലി ചെയ്യാൻ പറയൂ
980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
ചൂതാട്ടം നടത്തുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചിടാം
രണ്ട് അധിക ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
അത് മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നില്ല.
982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
പക്ഷേ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അത് യജമാനനായിരുന്നു.
983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- അത് യജമാനനായിരുന്നു.
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
ആ യജമാനനല്ല,
ഈ യജമാനൻ.
985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
ഞാൻ അത് ചൂതാട്ടക്കാരോട് പറഞ്ഞു...
987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
ആ വിഡ്ഢികൾ എവിടെപ്പോയി
ആരാണ് ചൂതാട്ടം നടത്തുക?
988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- അവർ എവിടെ പോയി?
- ആരാണ് ഇവിടെ ചൂതാട്ടം നടത്തിയത്?
989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
ബ്രെയ്ഡുമായി നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
ചില പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ,
സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയാണോ?
992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?
993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
ആരെയും കണ്ടില്ല.
994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല.
995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
പ്രിയ ദൈവമേ.
അവരെപ്പോലെ വഞ്ചകരെയും കള്ളന്മാരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
എല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്.
997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- സ്വയം കാണുക. വരൂ.
- സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
നോക്കൂ.
1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ അവിടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ അലറുന്നു.
1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
അവനെ നോക്കൂ.
1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
അലസമായ അസ്ഥികൾ.
1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
അലസമായ അസ്ഥികൾ.
1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
അലസമായ അസ്ഥികൾ.
1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
ജോലിയിൽ മയങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മയങ്ങിയത്?
1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നുകിൽ.
1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അടിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- പിന്നെ?
1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവനെയാണ്.
1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മയങ്ങുന്നത്?
1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നു.
1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
പക്ഷേ ശാന്താറാം എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആളെയാണ്
ശാന്താരാമനെ കടന്ന് നടന്നവൻ.
1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
അത് നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.
1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- WHO? എവിടെ?
- അവൻ…
1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
ഞാൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.
1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
കാണുന്നില്ലേ?
1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
എൻ്റെ ജോലി അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കി,
1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ തരില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- ആരെങ്കിലും വന്നതോ പോകുന്നതോ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.
1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
പോകൂ.
1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
പോകൂ.
1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
ജഗദീഷ്!
1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ജഗദീഷ്!
1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ അശ്ലീല ആംഗ്യങ്ങൾ നടത്തുകയായിരുന്നു.
1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- അവൻ വീണ്ടും റാഡിഷ് പറാത്ത ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
റാഡിഷ് പരാത്തോ?
തൈരിനോടോ അച്ചാറിനോടോ?
1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
തമാശ നിർത്തൂ. ആ തെണ്ടിയായിരുന്നു
കണ്ണുകൊണ്ട് ബിരിയാണി കഴിക്കുന്നു.
1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
കഴിക്കുന്നത്...?
ഇല്ല, അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
അവൻ സ്ത്രീകളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
വരൻ്റെ മുത്തശ്ശി
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
അവൻ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാലോ?
പോയ് തുലയൂ.
1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിടുകയാണ്.
- ഹേയ്.
1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
അവൻ എന്നെ ഒരു ക്ഷേത്ര മണി പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്,
രാവും പകലും എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടുക.
1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
ബല്ലി, നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ.
1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
അവൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിൻ്റെയും വയറിംഗ്.
1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
ഏത് വയർ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.
1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
ഒരിക്കൽ അവൻ വീണു
ഒരു വൈദ്യുത തൂണിൽ നിന്ന്.
1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
അങ്ങനെ അവൻ്റെ തലയിൽ കറൻ്റ്
ഇപ്പോൾ ദുർബലമാണ്.
1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
അതെ, പക്ഷേ ആ കറൻ്റ്
മറ്റെവിടെയോ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ വന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
അതിനർത്ഥമില്ല
അവൻ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണ്.
1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാനില്ല.
1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
ഞാൻ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- നിങ്ങൾ ദുബായ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
എന്നാൽ ദുബായ് നിലവിലുണ്ട്, അല്ലേ?
1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
റാസ്കൽ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു,
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
ഈ പ്രാണി എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും.
1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- അവൻ ഒരു രാജാവാണോ അതോ വഞ്ചകനാണോ?
- പോകൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
അത്രയും നീണ്ട ക്യൂ.
ഇതൊരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസാണോ അതോ തിയേറ്ററാണോ?
1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
- അതെ.
1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- ഡൽഹി വിളിക്കൂ.
- അതെ.
1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
ഫ്ലോറിസ്റ്റിനോടും അലങ്കാരക്കാരനോടും സംസാരിക്കുക
ഒപ്പം മികച്ച ഇടപാടും നേടുക.
1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും പണം നൽകരുത്.
1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
ഹലോ.
1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടു?
1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
ഞാൻ നിന്നെ ദൂരെ നിന്ന് കണ്ടു
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി.
1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ ഉറപ്പായി.
1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
ചേച്ചിയുടെ കല്യാണ തിരക്കിലാണ്.
കുറേ കോളുകൾ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.
1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
വീട്ടിലെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ മൊബൈൽ നെറ്റ്വർക്ക് മോശമാണ്.
1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
അപ്പോൾ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചോ?
1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
അതെ, അതെ, ഞാൻ--
1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "അതെ, അതെ."
- നന്നായി...
1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
എന്നാൽ എല്ലാവരും പറയുന്നു
1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- നിങ്ങൾ മംഗൽപൂരിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു.
1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്
ഇപ്പോഴും ഇവ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഈ കഥകൾ സത്യമായിരിക്കാം.
1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
പിന്നെ പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
അസംബന്ധം, പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
"പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്."
1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
ഈ വധുസൂർ, ക്ഷേത്രം,
നിംഫ് മരം --
1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വധുസൂർ ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
തുടർന്ന്?
1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- ആരും കണ്ടില്ലേ?
- കാരണം അത് നിലവിലില്ല.
1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
ഞാൻ 150,000 രൂപയിൽ കൂടുതൽ നൽകില്ല.
1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
മനസ്സിലായോ?
1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
അർജുൻ!
1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
കാണാം.
1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
അർജുൻ! അർജുൻ!
1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- എനിക്ക് വളരെ വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ഡീൽ ലഭിച്ചു.
- ശരിക്കും?
1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- എത്രമാത്രം?
- 300,000.
1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- ഹേയ്! 300,000?!
- 300,000!
1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- പൂക്കൾക്ക് 300,000?
- അതെ.
1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
എൻ്റെ കൊട്ടാരം വിൽക്കണോ?
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന്?
1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
ആ മണ്ടൻ അഞ്ചെണ്ണം ചോദിച്ചു.
1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
ഞാൻ മൂന്ന് തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
അഡ്വാൻസ് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.
1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
അവൻ സമ്മതിച്ചു.
ആ മണ്ടൻ സമ്മതിച്ചു.
1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
സമയം എത്രയായി സഹോദരാ?
1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്, കുട്ടി.
നഷ്ടപ്പെടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
അതെ, മാസ്റ്റർ, എൻ്റെ ചുമതല എന്താണ്?
1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- ജഗ്ഗു, വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- എന്ത്?
1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
വരൂ.
1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പറുകൾ വേഗത്തിൽ ഇടുക.
1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- WHO?
1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ.
1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
വരൂ…
1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ തെമ്മാടിയെ കയ്യോടെ പിടിക്കും.
1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
ശരിക്കും പ്രേതങ്ങൾ ഇവിടെ വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
അതെ, ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
സ്ത്രീവൽക്കരിക്കുന്ന ഈ പ്രേതം.
1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
സർ, ഇവിടെ പ്രേതങ്ങൾ വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
എനിക്കറിയില്ല മകനേ.
ഞാൻ ഇന്നലെ മരിച്ചു.
1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
ഹേയ്, എന്തൊരു വൃത്തികേട്
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പിറുപിറുക്കുകയാണോ?
1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
വരിക!
1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു...
1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
അവൻ എവിടെ പോയി?
1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
അവൻ നിർത്തി.
1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
അതാണ് വധൂസൂരിൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിലെ കലശം.
1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
അതിനു താഴെയാണ് വധുസൂർ താമസിക്കുന്നത്.
1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
അവിടെ വൃക്ഷണി മരം.
1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ യജമാനൻ വരും.
1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.
1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
ഓടുക!
1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
ഓടുക.
1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
സഹായം…
1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.
1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
ജഗ്ഗു.
1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
ജഗ്ഗു.
1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
ജഗ്ഗു!
1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
മാസ്റ്റർ.
1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
ജഗദീഷ് സാറിനെ കാണാനില്ല.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
അവൻ്റെ മുറിയിലെ ലൈറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ട്,
അവൻ്റെ കാർ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
കിണർ പരിശോധിച്ചോ?
1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
പൂവനേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കിയില്ലേ
അവൾ മാറുമ്പോൾ?
1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
ഒരിക്കലുമില്ല.
1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
എന്ത് പുതിയ ഒഴികഴിവ്
എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കാൻ?
1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
അതെ, മാസ്റ്റർ.
1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് തോന്നി
ആരോ എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
അത് ഈ മൃഗമായിരുന്നു.
ഈ മൃഗം.
1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
ക്ഷേത്രത്തെ കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
ഏത് ക്ഷേത്രം?
1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
ഏത് ക്ഷേത്രം?
എന്നോട് മിടുക്കനായി പെരുമാറരുത്.
1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് പോകുന്നതാണ്
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ,
1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണർന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മുന്നിൽ കാട്ടിൽ.
1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയത്?
1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാടിനെ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലാതെ നിനക്ക് കിട്ടിയ രസമല്ല.
1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
അല്ല നീ പറഞ്ഞു ഓടുക.
ഞാൻ ഓടി.
1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
വധൂസൂരിനെ കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- വധുസൂർ, ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ.
1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
നിനക്ക് വധുസൂരിനെ അറിയില്ലേ?
1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
എനിക്കറിയാം. വേട്ടയാടുന്ന പ്രേതം
ഈ വീട്, അല്ലേ?
1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
ശംഭു ബാബു.
1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
ഞാൻ മാത്രമല്ല,
അവൻ പലരോടും പറഞ്ഞു
1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും വേണം.
1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. അത് എടുക്കുക.
1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പോകൂ, നഷ്ടപ്പെടൂ.
1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
വിടുക.
1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
എനിക്ക് തോന്നുന്നു വൃദ്ധൻ
വിവാഹം തകർക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}മാസ്റ്റർ. മാസ്റ്റർ.
1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- നിലവിളിക്കരുത്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മാസ്റ്റർ.
1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
പോലീസ് വിളിച്ചു.
1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
ഒരു ഗട്ടറിൽ ഒരു യാചകനെ അവർ കണ്ടെത്തി
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്
1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
ഞങ്ങളുടെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
അവർ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
ജഗദീഷ് അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് കേട്ടു.
1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
അവനെ കൊണ്ടുപോയ വധുസൂർ ആയിരിക്കണം.
1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
അവൻ എല്ലാവരെയും ഓരോന്നായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
വധൂസൂർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
ഇല്ല.
1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
ആദ്യം, അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുന്നു
അവരെ കീറിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
എന്നിട്ട് അവൻ കാലുകൾ ഒരു കളിമൺ അടുപ്പിലേക്ക് എറിയുന്നു.
1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
വറുത്ത ശേഷം,
അവൻ അവയെ ഒരു പേസ്റ്റാക്കി പൊടിക്കുന്നു.
1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
എന്നിട്ട് ആ പേസ്റ്റ് ടൂത്ത് പേസ്റ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
വധുസൂർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
ഞാൻ വധുസൂർ!
1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളും ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.
1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
വെയിറ്റ്, നീ റാസ്കൽ.
1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
എൻ്റെ വാൾ എവിടെ?
1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
നിർത്തൂ, വൃദ്ധനേ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് പുറത്തെടുക്കും
അത് നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- നിങ്ങൾ ഇനിയൊരിക്കലും വധുശൂർ എന്ന് പറയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- എന്നെ ഷൂസ് കൊണ്ട് അടിക്കണം
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- നിന്നെപ്പോലൊരു കള്ളനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}നിർത്തൂ, വൃദ്ധൻ.
1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തി.
- രക്തമുള്ള മരുമകൻ ...
1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രാത്രി കാട്ടിൽ?
1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ വധൂസൂരിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രോധം നേരിടേണ്ടിവരും.
1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
വധുസൂർ എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല.
1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അത് വീണ്ടും പറയുക.
1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- വീണ്ടും പറയുക.
1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- എൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
കാത്തിരിക്കുക...
1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
ഇവിടെ വരിക.
1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
ഈ വൃദ്ധന് വേണ്ട
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
ചിലർ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ജീവിച്ചു മരിച്ചു.
1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
ചിലർ ഭ്രാന്തന്മാരായി.
1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
അവനും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ.
1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
ഇനി എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ കാലു കുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ പറിച്ചെടുക്കും
കളിമൺ അടുപ്പിൽ അവരെ തള്ളുകയും.
1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
പുറത്തുപോകുക. പോയ് തുലയൂ.
1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.
- പോയ് തുലയൂ!
1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
നീ വിളിച്ചാലും ഞാൻ വരില്ല.
1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ--
1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.
1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
ഇവിടെ ഒരു കാക്ക ചത്തിരിക്കുന്നു.
ആരും അത് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.
1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
അത് നീക്കുക!
1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
എറിയൂ!
1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
ഈ അരാജകത്വത്തോടെ,
ആരാണ് ഈ മൊട്ടത്തലയൻ മയങ്ങുന്നത്?
1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
അവൻ ആരാണ്?
1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്, ഞങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.
1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
അങ്കിൾ!
1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
അമ്മാവൻ. അവൻ മരിച്ചോ?
1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
അമ്മാവനോ?
1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
ശരിക്കും?
1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
എനിക്കും ആ ക്ഷേത്രം കാണണം.
1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
ഇന്ത്യയിൽ ധാരാളം ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ട്
അവയുടെ പിന്നിലെ കഥകളുമായി.
1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
ഇതിനും ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആരും കണ്ടില്ല?
1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
കാരണം അത് കൊടും വനത്തിലാണ്.
1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
പിന്നെ വവ്വാലുകൾ?
1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
കാരണം അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ആ മണ്ടൻ ജഗ്ഗു നിലവിളിച്ചു.
1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
ഈ സ്ഥലം ശരിയല്ല അർജുൻ.
1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക.
1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
ദൂരെ പോവുക.
1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- ദൂരെ പോവുക?
- അതെ.
1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശവും പൈതൃകവും ഉപേക്ഷിക്കേണമേ
ചില പ്രേതകഥകൾക്കായി
1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- അത് നിലവിലില്ലേ?
- അവർ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
- നൂറു ശതമാനം?
1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- നൂറു ശതമാനം.
- പിന്നെ ഞാനൊരു പ്രേതമാണെങ്കിൽ?
1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
എൻ്റെ മൂന്ന് മനുഷ്യ മുൻ കാമുകിമാർ
സമ്മർദ്ദം കാരണം എന്നെ വിട്ടുപോയി.
1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
പക്ഷെ നീ ഒരു പ്രേതമാണ്,
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
നീ എൻ്റെ തോളിൽ ഇരിക്കും,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല.
1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയാകാം.
1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള ഒരു പ്രേതത്തെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തമാശ പറയാറുണ്ടോ?
1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
അവൾ ചിരിച്ചു, അവൾ ചിരിച്ചു.
1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
ഇത് വെറുമൊരു തമാശയല്ല.
വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
എന്നാൽ വധുക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ.
1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
ഞാനും അപ്രത്യക്ഷനായേക്കാം.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?
1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
താൻ ആരാണെന്നാണ് ഈ പ്രേതം കരുതുന്നത്?
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം ഇവിടെ വെച്ച് നടത്തും.
1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
നോക്കൂ, അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുമോ?
1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
നമുക്ക് കാണാം.
1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രം കാണിച്ചുതരാം.
1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
അതല്ല.
1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
അത് എപ്പോൾ അറിയാം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
എൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണോ അവിടെ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖം കാണില്ല
1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ
1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
എൻ്റെ സംഭാഷണങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രധാനമാണ്
1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സമാധാനമാണ്
1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
എനിക്കൊരു പരാതിയുണ്ട്
1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
നിങ്ങളുടേതാണ്
1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
എല്ലാ ജീവിതത്തിലും?
1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
എൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണോ അവിടെ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖം കാണില്ല
1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ
1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
ഞാൻ കാണുന്നത് നീയാണ്, പ്രിയേ
1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
എല്ലാ കാഴ്ചയിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
ഞാൻ കാണുന്നത് നീയാണ്, പ്രിയേ
1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ കാണുന്നു
1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളാണ്
1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
ഹ്രസ്വമോ നീളമോ
1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
ഈ യാത്ര എന്തുമാകട്ടെ
1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
എക്കാലവും അതേപടി നിലനിൽക്കാനാവില്ല
1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
സ്നേഹം മാന്ത്രികമാണ്, എൻ്റെ സ്നേഹം
1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്
1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
ആയിരങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണുന്നു
1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
ഞാൻ കാണുന്നത് നീയാണ്, പ്രിയേ
1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
എല്ലാ കാഴ്ചയിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
ഞാൻ കാണുന്നത് നീയാണ്, പ്രിയേ
1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ കാണുന്നു
1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളാണ്
1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
വരൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
ഇതാ നിംഫ് മരം.
1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
അതാണ് ക്ഷേത്ര കലശം.
1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
താഴെ വധുസൂർ ക്ഷേത്രം
ഭ്രാന്തൻ ബല്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
ഇത്രയും ചെറിയ ക്ഷേത്രവും...
1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
അത്രയും വലിയ മരം.
1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
കഥകൾ അങ്ങനെയാണ്.
1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
അത് എഴുതുമ്പോൾ,
1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
എന്നെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
അർജുൻ.
1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
എന്തുകൊണ്ട്?
1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
കാരണം വവ്വാലുകൾ ഇങ്ങനെ പറക്കില്ല
പകൽ സമയത്ത്.
1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
ഇരുട്ടിൽ വധുസൂർ വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
നാം വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകണം.
1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
വാ അർജുൻ നമുക്ക് പോകാം.
1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
അർജുൻ.
1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
സാർ, പെയിൻ്റ് ജോലിയുടെ ബില്ല് ഇതാ.
30,000 രൂപ.
1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
കേൾക്കുക,
1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
അത് മൂന്ന് ഒമ്പതാക്കി മാറ്റുക
90,000 രൂപയ്ക്ക് പുതിയ ബിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- പകരം ഞാൻ ഇത് 900,000 ആക്കണോ?
- നോക്കൂ.
1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
മണ്ടത്തരവും സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയും.
1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരായിരിക്കണം.
1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
സർ…
1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- പിന്നെ ഇവിടെ. ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ ബില്ലാണ്.
- സർ...
1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
പെയിൻ്റ് ജോലിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.
1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- എത്രമാത്രം?
- 400,000.
1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
ഗ്രാമം മുഴുവൻ വരയ്ക്കണോ?
1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
വലിയ കൊട്ടാരമാണ് സാർ.
1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
പെയിൻ്റ് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതായിരിക്കണം.
1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
അതുകൊണ്ടാണ്.
1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- ഇവിടെ.
- അമ്മാവൻ.
1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
എനിക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ വേണം
ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
ഒപ്പം നിന്ന് ഒരാളെ എടുക്കുക
വൈദ്യുതി വകുപ്പ്.
1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
ഒരു വൈദ്യുതി ലൈൻ മാത്രം
ഈ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
മറ്റെല്ലാ കണക്ഷനുകളും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇതിനെ കൊട്ടാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നാശമായി പ്രഖ്യാപിക്കാത്തത്?
1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
ഇത് എനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
ചിത്രകാരനോട് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ പറയുക
6,000 രൂപയിൽ താഴെ.
1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- അവൻ എന്നെ അടിക്കും.
- സഹിക്കുക.
1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
സംസാരിക്കുക...
1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
അർജുൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
മീരയുടെ ഇമെയിൽ ഞാൻ കണ്ടു.
1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?
1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
"നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്."
1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"വിവാഹ ചടങ്ങുകൾക്കായി ഞാൻ വരാം."
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളായിരുന്നില്ലേ?
1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
നീ സൂക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ.
1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
ഇത് വിശദീകരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല, അർജുൻ.
1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
അർജുൻ, ഞാൻ വരുന്നു, ഒപ്പം--
മീര എവിടെയാണ്?
1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
അവളുടെ ഫോൺ ലഭ്യമല്ല.
1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
കാരണം അവൾ വിമാനത്തിലാണ്.
1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
അവൾ ഇറങ്ങിയ ഉടനെ വിളിക്കും.
1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
അവൾക്ക് ആ കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
എന്തുകൊണ്ട്?
1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യുക.
1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
അതിഥികൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇവിടെയെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അവർ എത്തിത്തുടങ്ങും.
1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
നമുക്ക് എങ്ങനെ മാറാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ കല്യാണ വേദി?
1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അർജുൻ.
1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
നിങ്ങൾ...
1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
ഗംഗാപൂരിലേക്ക് പോകുക.
1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
അവിടെ ഒരു ആശ്രമമുണ്ട്.
1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
ഗുരു ഗോപാൽദാസ് ആശ്രമം.
1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
അവിടെ, അവരുടെ തല കാണൂ...
അവരുടെ പ്രധാന പുരോഹിതൻ.
1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ ഈ കല്യാണം അവിടെ നടക്കില്ല.
1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
ആരാണ് ഈ പ്രധാന പുരോഹിതൻ?
1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
വസിസ്റ്റ് ഗുരു ജി.
1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
വധുസൂർ ഒരു കഥ മാത്രമല്ല.
1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
അത്തരം പൈശാചിക സത്തകളാണ്
അഥർവവേദത്തിൽ കൂടാതെ പറയുന്നു.
1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
കാടുകളിൽ ജീവിക്കുന്ന അധുര സമൂഹം
1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
പലർക്കും വേണ്ടി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
13 വധുക്കളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ വർഷങ്ങൾ
1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
അവരുടെ രക്തം ഉപയോഗിക്കുക
വധൂസൂരിനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ.
1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
അവരെ തടയാൻ, പൃഥ്വിരാജ് രാജാവ്
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാവിനെ ഉപദേശിച്ചു,
1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
മഹാനായ തന്ത്രി യോഗേന്ദ്ര ആചാര്യ.
1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
അവൻ തൻ്റെ തന്ത്രിക ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ചു
അധുര സമൂഹത്തെ തടയാൻ.
1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
എന്നാൽ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവിടെ കല്യാണം നടത്തുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം.
1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
ദുഷ്യന്ത് ആചാര്യജി,
ആറുമാസം മുമ്പ് ഇവിടെ
1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
ഒരു വേദ സംവാദത്തിന്,
1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
അവൻ പറഞ്ഞു വധുസൂർ
പുനരുത്ഥാനം സാധ്യമല്ല
1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
ആ ജനങ്ങളും
അവിടെ സുരക്ഷിതമായി വിവാഹം കഴിക്കാം.
1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
എനിക്ക് ഗ്രഹണം കഴിഞ്ഞാലേ വരാൻ പറ്റൂ.
1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
അതുവരെ ഞാൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനെ അയക്കും.
പണ്ഡിറ്റ് രാം ശാസ്ത്രി,
1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
ആചാര്യ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
അവൻ അവിടെ പോയി ഊർജ്ജം പരിശോധിക്കും
1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
വല്ല ദുഷ്ടശക്തിയും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും സൂചന കണ്ടെത്തിയാൽ,
1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
ആശംസകൾ.
1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
അർജുൻ ആചാര്യ വീട്ടിലുണ്ടോ?
1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
എനിക്ക് ഒരു പിടി മണ്ണ് വേണം
ഈ വീടിൻ്റെ എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും.
1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
എനിക്കായി ഇതിലിടൂ.
1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
അതെ.
1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?
1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
എനിക്കറിയില്ല.
1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക ലോക്ക് ഉണ്ട്,
താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.
1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
ഞാൻ ഗുരു ജിയെ അറിയിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉടൻ.
1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
മണ്ണ്.
1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാക്കുക.
1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
ഒപ്പം ഒരു വിളക്ക് വയ്ക്കുക
ആ മുറിയുടെ മുന്നിൽ.
1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
ബാക്കിയുള്ള വിളക്കുകളും
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ വാതിലിനു മുന്നിലും.
1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
ഓർക്കുക, ഇവ അനുവദിക്കരുത്
പ്രഭാതത്തിനുമുമ്പ് വിളക്കുകൾ അണയുന്നു.
1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
അപ്പോഴേക്കും ഗുരു ജിയെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
ഓർക്കുക, ഈ ദുഷ്ടശക്തികൾ ആകർഷിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് അവരുടെ ശക്തി.
1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മംഗൽപൂർ വിടണം.
1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
ദയവായി എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
വരൂ.
1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
അടുത്ത് ക്ഷേത്രമുണ്ടോ?
1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
മുന്നിൽ ഒരു ശിവക്ഷേത്രമുണ്ട്.
1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കണം.
1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
വേഗത്തിലാക്കുക.
1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
കാണുക.
1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
ഇതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
വരിക.
1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
എഴുന്നേൽക്കുക.
1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
ക്ഷേത്രത്തിനകത്തേക്ക് വരൂ.
1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
പിയാനോ തനിയെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
വസുധര! എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
നോക്കൂ, ഞാൻ വിവാഹങ്ങൾ മാത്രം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്വയം വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
ഞാനോ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ അല്ല,
1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരും
എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹിതരായിട്ടുണ്ട്.
1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു...
1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
എന്നാൽ അത്തരം അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കാം
ശക്തമായ കാറ്റിലും മഴയിലും.
1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
വിഷമിക്കേണ്ട.
1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
ഞങ്ങൾ ആശ്രമത്തെ അറിയിച്ചു.
1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
എന്തിനാ കാറിൽ കിടന്നു ഉറങ്ങുന്നത്?
1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ലോഡ്ജിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ ശരിയല്ല.
1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
ചില നശിച്ച പ്രേതമോ ആത്മാവോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ എൻ്റെ പുറകെ ആയിരുന്നു.
1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
എന്താണ് എൻ്റെ പിൻഭാഗത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത?
1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
രാത്രി മുഴുവൻ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം.
1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
അടിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളും എല്ലാം.
1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
ശാന്താറാം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
ഈ രക്തം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
ജഗ്ഗു,
1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
കല്യാണം റദ്ദാക്കുക.
1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- ഹലോ.
- അച്ഛൻ.
1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കല്യാണം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
ഇവിടെ ഭയങ്കരമായ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
ആ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ് അർജുൻ.
1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാൻ.
1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് മീരയുടെയും രാഹുലിൻ്റെയും കുടുംബത്തിനാണോ?
1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ആലോചിച്ചു അച്ഛാ.
1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
വളരെ സൂക്ഷിക്കുക, അർജുൻ.
1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
ഈ ആളുകൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ
ഇത് വാസ്തുവിലേക്കും ജനന ചാർട്ടിലേക്കും വരുന്നു.
1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
ഈ രഹസ്യം പുറത്ത് വന്നാൽ
എല്ലാം നശിച്ചുപോകും.
1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ. ഞാൻ…
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
ഗംഗാപൂരിൽ എത്തിയ ഉടൻ,
1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ഗുരു ജി.യെ കാണാൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക്
1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
ഹലോ, മീര.
1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.
1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
ഇവിടെ കല്യാണം നടത്താൻ പറ്റില്ല.
1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
എല്ലാ റോഡുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
തീവണ്ടികൾ പിന്നോട്ട് തിരിയുന്നു.
1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
അവിടമാകെ സംഘര് ഷാവസ്ഥയിലാണ്.
1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
നിങ്ങളുടെ പഴയ അമ്മായിയമ്മ
അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണേക്കാം.
1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെയും തകർക്കുന്നു.
1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
കുഴപ്പമില്ല.
1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
കല്യാണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നടത്താം
അതേ ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൽ.
1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു നല്ല സമയം കണ്ടെത്താം.
1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
സഹോദരാ, രാഹുലിന് സമയമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
മീരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു...
മരങ്ങൾ വീഴുന്നു, ജനലുകൾ ഇളകുന്നു ...
1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
കേൾക്കൂ... ആ പോൾ പിടിക്കൂ!
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറിഞ്ഞു വീഴും.
1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
കരയരുത് സഹോദരി.
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
മിസ്റ്റർ അർജുൻ ആചാര്യ!
1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
നിലവിളിക്കരുത്, ഞാനൊരു കോളിലാണ്.
1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
എന്താണ് ഈ നാടകം?
1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
ചേച്ചി പേടിച്ചു പോയി! ചേച്ചി പേടിച്ചു പോയി!
ചേച്ചി പേടിച്ചു പോയി!
1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നിൻ്റെ കല്യാണം ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചാലോ?
1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്ഥലം അലങ്കരിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
നോക്കൂ, മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്.
1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
ഒപ്പം Hibiscus പൂക്കളും ഉണ്ട്.
വിഡ്ഢി…
1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- ഞാൻ ക്ഷണിച്ച എല്ലാ അതിഥികളെയും നോക്കൂ.
- അവർ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു.
1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- ശരി. ഹലോ, മകനേ.
- കല്യാണം നടക്കുമോ ഇല്ലയോ?
1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
അതെ, അത് ഓണാണ്.
1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
"ഇത് ഓണാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഉളുക്കിയിരിക്കുന്നു.
കല്യാണം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
പക്ഷേ ഈ കല്യാണം നടക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- എപ്പോൾ?
- ഇന്നലെ.
1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- സഹോദരാ...
- ഓ...
1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
ഞാൻ അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു, അവൻ മറ്റൊന്ന് കേൾക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് തികച്ചും വിപരീതമായി ചെയ്യുന്നു.
1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- പിന്നെ അവൻ--
- പക്ഷേ കല്യാണം ഇവിടെ നടക്കില്ല.
1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
എന്തുകൊണ്ട്?
1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
വളരെ വിചിത്രമായ വീടാണിത്.
1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു.
1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- എൻ്റെ പിൻഭാഗം പൊള്ളലേറ്റു.
- ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു.
1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- വധുസൂർ വരും--
- അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
അവൾ വധു, ആരാണ് സസുരൻ?
അങ്ങ് പോകൂ.
1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ?
വരിക.
1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
ഗോവിന്ദ് മഹാരാജിൻ്റെ
പ്രവചനം സത്യമായി.
1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
അവൾ എൻ്റെ ജനന ചാർട്ട് നോക്കി പറഞ്ഞു.
1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"കൈകേയി, എന്നെങ്കിലും നീ വരും
ഒരു വലിയ കൊട്ടാരത്തിൽ രാജ്ഞിയായി മരിക്കുക."
1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ആ പ്രവചനം സത്യമാകും.
1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
നിശബ്ദം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
അതെന്തായാലും ഇവിടെ തന്നെ പറയൂ.
1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
ശരി.
1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നത്?
- അത് പോകട്ടെ.
1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
എന്തിനാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്
കല്യാണം ഇവിടെ?
1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണ്ടേ
ഇപ്പോൾ അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
ഇനി പ്രേതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- ഇപ്പോൾ പ്രേതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക് --
1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
നിങ്ങൾ ഒരു ലോഡ്ജിൽ താമസിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
ഈ സജ്ജീകരണം മാത്രമാണ്
കല്യാണം വരെ.
1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.
1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
അതുവരെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- അങ്കിൾ!
1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
ജനറേറ്റർ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ വീടിന് ഇപ്പോൾ അധികാരം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- എല്ലാം നല്ലത്.
1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- അവനെ പുറത്താക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
കാരണം വീട്ടിൽ സ്ത്രീകളുണ്ട്!
1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
ഈ സ്ത്രീവിദ്വേഷം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവനെ പുറത്താക്കുക.
1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
അർജുൻ.
1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
എനിക്ക് അത് അനുമാനിക്കാം
വധുസൂർ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.
1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി.
1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
ഇത് അസ്വസ്ഥപ്പെടുത്തുന്ന വസ്തുതയാണ്
1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
കാരണം ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
ദുഷ്യന്ത് ഗുരു ജിയുടെ വരെ
മംഗൾപൂരിൽ മരണം.
1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
ഇതിനർത്ഥം ആരെങ്കിലും എന്ന് മാത്രം
അവനെ വീണ്ടും ഉണർത്തി.
1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
കല്യാണം ഉണ്ടോ
ഈ വീട്ടിൽ നടക്കണോ?
1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
വരൻ്റെ ജ്യോത്സ്യൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
കല്യാണം ആണെങ്കിൽ
ഈ വീട്ടിൽ അത് നടക്കില്ല
1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
അപ്പോൾ അത് മറ്റെവിടെയും നടത്താൻ കഴിയില്ല.
1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
അപ്പോൾ ഒരു പരിഹാരമേയുള്ളു.
1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
നിങ്ങൾ ശുഭ സമയം മാറ്റണം.
1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
12 മണിക്ക് കല്യാണം പൂർത്തിയാക്കുക
1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
നവദമ്പതികൾ കടക്കണം
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ഗംഗ നദി.
1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതെല്ലാം
ഇവിടെ ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകരുത്.
1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
പിന്നെ വരൻ്റെ വീട്ടുകാരെ അനുവദിക്കരുത്
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വിഫ് നേടുക.
1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
അല്ലെങ്കിൽ,
ഈ കുടുംബം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
വരെ ഒന്നും തെറ്റില്ല
ആചാരങ്ങൾ പൂർത്തിയായി. ഇത് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുറക്കണം
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പൂജാമുറി.
1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
ഉടൻ താക്കോൽ കണ്ടെത്തുക.
1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
ഗുരു ജീ, താക്കോൽ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ, ഗുരുജി?
1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
പന്ത്രണ്ട് പശുക്കൾ മരണവീട്ടിലുണ്ട്.
1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
ഇതിനർത്ഥം…
1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
പന്ത്രണ്ട് വധുക്കൾ ബലിയർപ്പിച്ചു.
1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
ഒരു ത്യാഗം കൂടി
വധൂസൂർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
ഈ പ്രശ്ന കുണ്ഡലി, പ്രകാരം
1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
ഒന്നോ രണ്ടോ മരണം
ഈ കുടുംബത്തിൽ ഉറപ്പുണ്ട്.
1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
ഈ പ്രവചനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമാണ്.
1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പോയി താക്കോലെടുക്കാം.
1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
അതാരാണ്?
1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
ഇത് ഞാനാണ്, അർജുൻ ആചാര്യ.
1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
ഹലോ.
1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- ഞാൻ…
- എന്തുവേണം?
1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
എനിക്ക് താക്കോലുകൾ വേണം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പൂജാമുറിയിലേക്ക്.
1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
ഇവിടെ താക്കോലുകളൊന്നുമില്ല.
1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.
1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
ദയവായി കേൾക്കൂ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
ഒരുപക്ഷേ അവർ മുകളിലായിരിക്കാം
ഒരു അലമാരയിലോ തുമ്പിക്കൈയിലോ.
1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
മുത്തച്ഛൻ താക്കോൽ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
ആചാരം നടത്തിയ ശേഷം.
1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
ഇവിടെ താക്കോൽ ഇല്ല!
1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
പോയ് തുലയൂ.
1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നത് കൊണ്ട്?
1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
അവനെ വിടൂ...
1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
പുറത്തുകടക്കുക.
1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
അർജുൻ?
1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
അർജുൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
അർജുൻ!
1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു…
1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
പുറത്തുകടക്കുക.
1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
ഗുരു ജി?
1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.
1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരണം ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമായിരുന്നോ?
1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കാണാതെ പോകില്ല വാസുദേവ്.
1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
അതിലും വിലയേറിയതായി ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ എനിക്ക്.
1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
മകനോ?
1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
വരൂ അർജുൻ.
1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
പുറത്തുപോകുക!
1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
നമുക്ക് പോകാം അർജുൻ. നമുക്ക് പോകാം.
1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
നമുക്ക് പോകാം അർജുൻ. അർജുൻ!
1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
അപ്പൂപ്പൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
നിങ്ങൾ അവനെ ഗുരു ജി. എന്ന് വിളിക്കുകയായിരുന്നു
1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
ഞാൻ ഭാര്യക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു...
1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
അവളുടെ മക്കളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
അവളുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക.
1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ സ്ഥലം വിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കൽ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
അർജുനൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
സത്യം അറിയാൻ.
1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവനോട് പറയുക.
1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
എന്ത് സത്യം?
1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല അർജുൻ.
1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
എന്ത്?
1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
ഞാനും മാധവും ശിഷ്യന്മാരായിരുന്നു
ദുഷ്യന്ത് ഗുരു ജി.യുടെ
1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
മാധവ് അവൻ്റെ മകനായിരുന്നു.
1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
അന്ന് മംഗൽപൂർ ആയിരുന്നു
സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും പഠനത്തിൻ്റെയും പ്രഭവകേന്ദ്രം.
1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ആളുകൾ വരും
വേദങ്ങൾ പഠിക്കാൻ രാജ്യത്തിന് മുകളിലൂടെ,
1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
ഉപനിഷത്തുകൾ, സംഗീതം, നൃത്തം.
1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പഠിക്കുകയായിരുന്നു
ഗുരു ഗോപാൽദാസ് ആശ്രമത്തിൽ.
1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
വാസുദേവ്.
1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
അതെ, ഗുരു ജീ.
1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
ഓർക്കുക,
ഇത് സീത മാതാവിൻ്റെ മാലയാണ്.
1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
ആരെങ്കിലും ചവിട്ടിയേക്കാം.
1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
പുറത്ത് വിടൂ,
വാതിലിനു മുകളിൽ മേൽക്കൂരയിൽ.
1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
അതെ, ഗുരു ജീ.
1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
യശോധ, മകൾ
ജീതേന്ദ്ര ബന്ധോപാധ്യായ,
1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
കൽക്കട്ടയിൽ നിന്നുള്ള ഗുരു ജിയുടെ സുഹൃത്ത്,
1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
ക്ലാസിക്കൽ ഡാൻസ് പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു.
1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
ഞങ്ങളുടെ അതേ കൊട്ടാരത്തിലാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
ആദ്യം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു,
1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
എന്നാൽ കാലക്രമേണ
1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ആഴത്തിലായി.
1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
എന്നാൽ അത് മറ്റാരോ ആണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെക്കൂടാതെ യശോധയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
എന്തൊരു മന്ത്രോച്ചാരണമാണത്?
1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രം ജപിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഉച്ചാരണം കൃത്യമായിരിക്കണം.
1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
ഇത് കേവലം ക്രമരഹിതമായ ശബ്ദങ്ങളല്ല.
1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
ഇതാണ് ശരിയായ ഉച്ചാരണം.
1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
വാസുദേവിനെ നോക്കൂ.
1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും മന്ത്രങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
എത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ തെന്നിവീണാൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടമ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
വധൂസൂർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നത് തടയാൻ.
1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് അധുര സമൂഹം
കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
വധൂസൂരിനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
മന്ത്രങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ഉരുവിട്ടുകൊണ്ട്.
1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
വധുസുരനെ ഉണർത്തുന്നവൻ
1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
അവരുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെടും,
1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
എന്നാൽ അവർ എന്നേക്കും അവൻ്റെ അടിമയാകും.
1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
മന്ത്രങ്ങൾ തെറ്റായി ജപിക്കരുത്.
1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
ഞാൻ ശിവനെ വണങ്ങുന്നു
1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
അന്ന് നമ്മുടെ പൂർവികർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഈ മുറിയിൽ നിരവധി പുരോഹിതന്മാർ ഇരിക്കുന്നു.
1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ സൂര്യോദയം വരെ മന്ത്രങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു,
1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
അങ്ങനെ ആ ശ്ലോകങ്ങൾ എത്തും
1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
വധൂസൂരിൻ്റെ ശവകുടീരം
അവനെ ഉണർത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് അത് സാധ്യമല്ല,
1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഉപകരണം നിർമ്മിച്ചത്.
1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഞാൻ അത് ഓണാക്കുന്നു
സൂര്യോദയ സമയത്ത് അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
ഈ മന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തി
വധൂസൂരിൻ്റെ ശക്തി ചോർത്തുന്നു.
1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
ഗുരു ജീ, ഇത് തുടരും
ലോകാവസാനം വരെ?
1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
ഇല്ല.
1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
വധുസുരൻ്റെ മരണകാലം മുതൽ
1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
ആരും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ 36,000 പൗർണ്ണമികൾക്കായി,
1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
അപ്പോൾ അവനെ ഒരിക്കലും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം,
1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
നീ എനിക്കൊരു മാല ചാർത്തി.
1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് മോതിരം അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
ഇനി ആകെ ബാക്കിയുള്ളത്
ഞാൻ നിന്നെ മാലയിടാൻ വേണ്ടി
1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
നീ എനിക്കൊരു മോതിരം ഇടാനും.
1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.
1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
പിന്നെ നവരാത്രി വന്നു.
1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
ഈ ഉത്സവം ആഘോഷിച്ചു
മംഗൾപൂരിൽ വലിയ പ്രൗഢിയോടെ.
1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
വൃക്ഷണി വധുസുരനെ വധിച്ച കഥ
1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
ഒരു സ്കിറ്റ് ആയി അവതരിപ്പിച്ചു
എല്ലാ പാതയിലും സമീപസ്ഥലങ്ങളിലും.
1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
ഞങ്ങളും ഈ സ്കിറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചു
ആശ്രമത്തിൽ,
1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
വൃക്ണിയായി കളിക്കുന്ന യശോധയ്ക്കൊപ്പം
ഒപ്പം മാധവ് വധുസൂരിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
ഈ കുരുങ്ങിയ കണ്ണുകളിൽ
വാക്കുകൾ വിശ്രമിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
ഈ കുരുങ്ങിയ കണ്ണുകളിൽ
വാക്കുകൾ വിശ്രമിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
മൃദുവായ, സുഗന്ധമുള്ള സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ ഉറക്കം ഒഴുകുന്നു
1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
മൃദുവായ, സുഗന്ധമുള്ള സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ ഉറക്കം ഒഴുകുന്നു
1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- എൻ്റെ പ്രണയം അസത്യമല്ല...
- ഓ പ്രിയേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- എൻ്റെ പ്രണയം അസത്യമല്ല...
- ഓ പ്രിയേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
മൃദുവായ, സുഗന്ധമുള്ള സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ ഉറക്കം ഒഴുകുന്നു
1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
മൃദുവായ, സുഗന്ധമുള്ള സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ ഉറക്കം ഒഴുകുന്നു
1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
ഓ പ്രിയേ
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്
1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
ഓ പ്രിയേ
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്
1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
ഓ പ്രിയേ…
1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന ഈ കണ്ണുകൾ
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എൻ്റെ ചുണ്ടിലൂടെ പകരൂ
1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
ഈ ഹൃദയം വെറും നുണയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് സത്യം പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന ഈ കണ്ണുകൾ
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എൻ്റെ ചുണ്ടിലൂടെ പകരൂ
1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
ഈ ഹൃദയം വെറും നുണയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് സത്യം പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര പൊതിഞ്ഞ വാക്കുകൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞൊഴുകാൻ വിടുക
1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
ഈ കഠാര മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളോടെ
ഞാൻ നദീതീരത്ത് കാത്തുനിന്നു
1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
എന്നെ അടുത്ത് പിടിക്കുക
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, വരൂ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കൂ
1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
എന്നെ അടുത്ത് പിടിക്കുക
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, വരൂ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കൂ
1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
ചലിക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം
എല്ലായിടത്തും നിറം വിതറുന്നു
1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
ചലിക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം
എല്ലായിടത്തും നിറം വിതറുന്നു
1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
നീ ചന്ദ്രനാകൂ
ഓ പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനായിരിക്കും
1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
ഓ പ്രിയേ
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്
1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
ഓ പ്രിയേ…
1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
ഈ കുരുങ്ങിയ കണ്ണുകളിൽ
വാക്കുകൾ വിശ്രമിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
മൃദുവായ, സുഗന്ധമുള്ള സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ ഉറക്കം ഒഴുകുന്നു
1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
ഈ കുരുങ്ങിയ കണ്ണുകളിൽ
വാക്കുകൾ വിശ്രമിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
എൻ്റെ പ്രണയം അസത്യമല്ല
ഓ പ്രിയേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
മൃദുവായ, സുഗന്ധമുള്ള സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ
1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
മൃദുവായ, സുഗന്ധമുള്ള സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ
1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- എൻ്റെ പ്രണയമല്ല...
- എൻ്റെ പ്രണയമല്ല...
1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
എൻ്റെ പ്രണയമല്ല...
1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
വഴി...
1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
- മൃദുവായ, സുഗന്ധമുള്ള... വഴി
- മൃദുവായ, സുഗന്ധമുള്ള... വഴി
1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
അഷ്ടമി നാളിൽ,
1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
എല്ലാവരുമായും പങ്കിടാൻ.
1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യൻ വാസുദേവ്,
1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൾ യശോധയും
ജീതേന്ദ്ര ബന്ധോപാധ്യായ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
അവർ പ്രണയത്തിലാണ്.
1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
ഞാൻ രണ്ടു വീട്ടുകാരോടും സംസാരിച്ചു.
1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
ഇന്ന് ഞാൻ അവരുടെ കല്യാണം അറിയിക്കുന്നു.
1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
ഇല്ല...
1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
വധുസുരനെ ഉണർത്തുന്നവൻ
1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
അവരുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെടും.
1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
മാധവ്!
1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
ഇത് എന്താണ്?
1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
ആരാണ് ഈ ഉപകരണം സജ്ജീകരിച്ചത്
വിപരീതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?
1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
എനിക്കുണ്ട്.
1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
മാധവാ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു പാപം ചെയ്തത്?
1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
കാരണം എനിക്ക് യശോദയെ വേണം.
1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
നീ യശോദയെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി.
1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു.
1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
നീ കാരണം യശോധ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റേതാണ്!
1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
നീ എനിക്ക് യശോധയെ തന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ നന്നായി.
1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
വധുസൂർ അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും!
1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
വധുസൂർ അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും!
1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
മാധവ്, എൻ്റെ മകൻ
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
എന്നാൽ ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്യരുത്.
1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
വധുസുരനെ ഉണർത്തരുത്.
1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
ഈ ഭയങ്കര പ്രവൃത്തി ചെയ്യരുത്!
1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
അത് ചെയ്യരുത്, മകനേ! അത് ചെയ്യരുത്!
1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
ഇത് നിനക്കാണ്.
1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
ഇനി നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും
ഓണറേറിയമായി?
1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
ഗുരു ജീ, നീയാണ് എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയത്
ഇന്ന് ഞാൻ ആരാണെന്ന്.
1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ.
1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
പിന്നെ യശോദയെ മറക്കുക.
1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഓണറേറിയം.
1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
ഗുരു ജീ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
കാരണം മാധവ് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു വാസുദേവ്.
1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് തകർത്താൽ,
1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും,
1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും സന്തോഷം അറിയുകയില്ല.
1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
ഗുരു ജീ. അങ്ങനെ പറയരുത്
1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
ഞാൻ…
1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാഗ്ദാനം കൂടി വേണം.
1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
ആരും ഒരിക്കലും അറിയരുത്,
യശോധ ഉൾപ്പെടെ,
1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ഓണറേറിയം ചോദിച്ചു.
1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
നോക്കൂ, എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
ദേവ്…
1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
ദേവ്? ദേവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
ദേവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല, ഗുരു ജീ.
1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
വിവാഹത്തിൽ തനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എൻ്റെ ശരീരം മാത്രമാണ്.
1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞു.
1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഇപ്പോൾ പറയണോ?
1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
അവർ നാളെ എത്തുകയാണ്
മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ, ഗുരു ജി.
1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നില ഗുരുതരമാണ്.
1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം എന്നുള്ളതാണ്.
1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
അയാൾക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ഗുരു ജീ.
1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
നിങ്ങൾ മാധവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
യശോധ മാധവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,
ഗുരു ജി ഒരിക്കലും ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.
1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
ഞാനും മംഗൽപൂർ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
ഞാൻ അവസാനമായി ഗുരുവിനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ ജി
1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു വിചിത്രമായ ഭയം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
താൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
വധുസൂരിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് മകനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
പിശാചേ, അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.
1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
എൻ്റെ മകനെ ഒഴിവാക്കൂ.
1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
പകരം എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക.
1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
ആ രാത്രി,
1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
ഞങ്ങൾ മംഗൽപൂരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു ...
1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
പിന്നെ തിരിച്ചു പോയില്ല.
1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് യശോദ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു...
1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു...
1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തും.
1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
ആ കുട്ടി നിങ്ങളാണ്.
1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
ഒരു കുട്ടിയുടെ പിതാവായി
ഒരു മനുഷ്യനെ പിതാവാക്കുന്നില്ല.
1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
ഇതാണ് അച്ഛൻ്റെ മകനോടുള്ള സ്നേഹം.
1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
ദുഷ്യന്ത് ഗുരു ജി ചെയ്തതും
അതും മകനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടായിരുന്നു.
1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
എല്ലാം ഇവിടെ നടക്കുന്നു
അദ്ദേഹം ആവിഷ്കരിച്ച ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
ദുഷ്യന്ത് ഗുരു ജി എന്ത് പറഞ്ഞാലും...
1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
സത്യമായിരുന്നു.
1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
നോക്കൂ.
1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
36,000 പൗർണ്ണമി രാത്രികളിൽ
ഈ കലിയുഗത്തിൽ ഇനി രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.
1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
പിന്നെ വധുസൂർ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിലോ
ഈ രണ്ട് പൗർണ്ണമികൾക്കുള്ളിൽ
1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
ദുഷ്യന്ത് ഗുരു ജിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
തൻ്റെ മകനെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.
1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
അയാൾക്ക് കല്യാണങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
മംഗൾപൂരിൽ നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
എന്നാൽ അവൻ ആളുകളോട് പറയാൻ തുടങ്ങി
കല്യാണം ഇവിടെ നടത്താം
1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
അശുഭകരമായ ഒന്നും
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
ആരും സമ്മതിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രേരണ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
അവൻ തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി
അങ്ങനെ നീ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
കാരണം അവന് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
അതും നിങ്ങളുടെ മകൾ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
അവൻ ഈ വെബ് കറക്കി,
നീ അതിലേക്ക് തന്നെ നടന്നു.
1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല
മാധവിന് എന്ത് ശക്തിയുണ്ട്
1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയും.
1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
നമ്മുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടില്ല.
1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്തുക.
1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
വളരെ നന്ദി, ഗുരു ജീ.
1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
ഓ സുന്ദരി, ഓ സുന്ദരി
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ പേര് വഹിക്കുന്നു
1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
ഓ സുന്ദരി, ഓ സുന്ദരി
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ പേര് വഹിക്കുന്നു
1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
മണവാട്ടി ശോഭിക്കുന്നു
1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
അവളുടെ വരനാൽ പൂർണ്ണമായും മയങ്ങി
1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
മണവാട്ടി ശോഭിക്കുന്നു
1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
അവളുടെ വരനാൽ പൂർണ്ണമായും മയങ്ങി
1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
ഈ അനുഗ്രഹം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഒഴുകുന്നു
1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു കിരീടമാകട്ടെ
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വിശ്രമിക്കുക
1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
ചന്ദ്രനെ ചുംബിച്ച ആഭരണങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും അപകടത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു
1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
ഓ സുന്ദരി, ഓ സുന്ദരി
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ പേര് വഹിക്കുന്നു
1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
ഓ സുന്ദരി, ഓ സുന്ദരി
നിങ്ങളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
ഓ സുന്ദരി, ഓ സുന്ദരി
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ പേര് വഹിക്കുന്നു
1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
ഓ സുന്ദരി, ഓ സുന്ദരി
നിങ്ങളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നേടിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും
1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണും നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാതിരിക്കട്ടെ
എല്ലാ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
വധു തൻ്റെ വരനെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്
1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
ചന്ദ്രനെ ചുംബിച്ച ആഭരണങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും അപകടത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു
1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ പേര് വഹിക്കുന്നു
1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
ഓ സുന്ദരി, ഓ സുന്ദരി
നിങ്ങളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
മണവാട്ടി ശോഭിക്കുന്നു
1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
അവളുടെ വരനാൽ പൂർണ്ണമായും മയങ്ങി
1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
ഈ അനുഗ്രഹം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഒഴുകുന്നു
1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു കിരീടമാകട്ടെ
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വിശ്രമിക്കുക
1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
ചന്ദ്രനെ ചുംബിച്ച ആഭരണങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും അപകടത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു
1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
ഓ സുന്ദരി, ഓ സുന്ദരി
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ പേര് വഹിക്കുന്നു
1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
ഓ സുന്ദരി, ഓ സുന്ദരി
നിങ്ങളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
ഓ സുന്ദരി, ഓ സുന്ദരി
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ പേര് വഹിക്കുന്നു
1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
ഓ സുന്ദരി, ഓ സുന്ദരി
നിങ്ങളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
ശുഭസൂചനകൾ ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞപ്പോൾ
കല്യാണ സമയം രാത്രി ആയിരുന്നു,
1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ദിവസത്തിലേക്ക് മാറ്റിയത്?
1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ ഗുരു വസിഷ്ഠനെപ്പോലെ തന്നെ ചെയ്തു
അവരുടെ കുടുംബം പറഞ്ഞു.
1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
ഇത് എനിക്ക് അപമാനമാണ്.
1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
കടുത്ത അപമാനം.
1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ താമസിക്കാറില്ല
അവിടെ എൻ്റെ വാക്ക് മാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
ഞാൻ പോകുന്നു.
1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും.
1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
സർ, ദയവായി വിഷമിക്കരുത്.
1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
നീയാണ് ഉറവിടം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളുടെയും.
1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
അല്ലെങ്കിൽ കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വെക്കാം.
1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
എന്താണ് പ്രശ്നം, രാഹുൽ?
1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.
1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
സർ…
1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട!
1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
ദയവായി സാർ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗുരു വസിഷ്ഠൻ ഇത് മാറ്റിയത്--
1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
"വസിസ്റ്റ്" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
അവരെ മഹാ ദർശകർക്ക് തുല്യമാക്കുക.
1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
പിന്നെ അവൻ ഒരു ജ്യോതിഷിയല്ല.
ഞാൻ ജ്യോതിഷിയാണ്.
1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
ഞാൻ ഈ നല്ല സമയം നിശ്ചയിച്ചു
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കണക്കുകൂട്ടിയ ശേഷം.
1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
അന്ന് രാത്രി 8:30.
1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
പഠനം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഈ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുത്തു
വധൂവരന്മാരുടെ ജനന ചാർട്ടുകൾ.
1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് മറ്റൊരു വരനെ കണ്ടെത്തൂ.
1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
പിന്നെ നന്നായി.
1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
നമുക്കും ഈ കല്യാണം വേണ്ട.
1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
എന്താ അച്ഛാ പ്രശ്നം?
1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ
അവർ നൽകിയ ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൽ?
1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറം എന്താണ്.
1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അപമാനമാണ്.
1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
രാഹുൽ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
വരിക.
1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
രാഹുൽ!
1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
ഞാൻ പോകുന്നു, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
രാഹുൽ.
1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
ഇനിയെങ്കിലും പറയൂ
എന്താണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിച്ചില്ല
ഇത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും
എനിക്ക് ഇന്ന് വരെ,
1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
നിങ്ങളുടെ മകളായി, ഒരേയൊരു കാര്യം
1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
പകരം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും രാഹുലിനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
പക്ഷെ ഈ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
അവർക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം.
1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
മീരയെ നമുക്ക് എന്നന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും, അർജുൻ.
1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
എന്തായാലും നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
അവൾ എത്ര പിടിവാശിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് അർജുൻ?
1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.
1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
അർജുൻ?
1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
കല്യാണം സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷമാണെങ്കിൽ,
മീരയുടെ മരണം ഉറപ്പാണ്.
1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
എന്തു വന്നാലും,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കും.
1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
ഹേയ്.
1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
ജനറേറ്റർ മുറിയിൽ ഡീസൽ ഉണ്ടോ?
1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
അതെ സർ. വിഷമിക്കേണ്ട.
രാജു ജനറേറ്ററിന് സമീപം ഇരിക്കുന്നു.
1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
അവനോട് രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ തങ്ങാൻ പറയുക.
ജനറേറ്റർ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- ശരി, സർ.
- അതെ.
1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
ജപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ആചാരങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
വരിക.
1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
വരൂ, വേഗം വരൂ.
1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- മിണ്ടാതെ വരൂ.
1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
വരൂ.
1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.
1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
പിന്നെ ഈ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.
1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
അതുവരെ വാതിൽ തുറക്കരുത്
നീ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. മനസ്സിലായി?
1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
അനങ്ങരുത്.
ഓർക്കുക, ഈ ലൈറ്റ് ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
വാതിൽ തുറക്കരുത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതുവരെ!
1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
കേൾക്കുക. എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ താമസിക്കുക
ശക്തി തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
മനസ്സിലായോ?
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- ജഗ്ഗു.
- അതെ?
1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് പോയി പരിശോധിക്കുക
ജനറേറ്ററിനൊപ്പം. വേഗം.
1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- പോകൂ.
- സുഖി.
1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
ജഗ്ഗു, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
എല്ലാവരുടെയും വാതിലുകൾ പരിശോധിക്കുക
അവയെ പുറത്തുനിന്നും പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.
1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- പക്ഷേ--
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ. വേഗം. പോകൂ.
1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- മീര എവിടെ?
- മീര അവളുടെ മുറിയിലാണ്.
1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
ദയവായി എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകൂ.
എല്ലായിടത്തും ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്.
1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.
അകത്തേക്ക് പോകൂ. പോകൂ.
1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
മീരയോ?
1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
മീര!
1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
മീര.
1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
മീര.
1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
മീര.
1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
മീര!
1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
മീര.
1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
മീര.
1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
മീരയോ? മീരയോ?
1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
ഞാൻ ശിവനെ വണങ്ങുന്നു
1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
അവളുടെ തല മുറിക്കുക
അവളുടെ വിവാഹ മാല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
മീര!
1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
മാധവ്!
1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
മീര! മീര!
1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
മീര! മീര!
1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- നമുക്ക് പോകാം.
1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- നാമെവിടെയാണ്?
- നിശബ്ദം.
1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
നമുക്ക് പോകാം.
1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
അച്ഛൻ.
1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
അർജുൻ... അർജുൻ.
1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
അർജുൻ.
1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
വരിക. വരൂ.
1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
മീര.
1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
പതുക്കെ. വരൂ, പ്രിയേ.
അതെ, വരൂ.
1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
വരൂ, പ്രിയേ. വരിക.
1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
അതെ, വരൂ.
1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
വരിക.
1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- അങ്ങ് പോയി.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, പ്രിയ. ഒന്നുമില്ല...
- എങ്ങനെ...?
1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
ഒരു മോശം സ്വപ്നമായി കരുതുക.
1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
സഹോദരൻ.
1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
കേൾക്കുക...
1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
എന്നാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ആരോടും പറയില്ല.
1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.
1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
സർ…
1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
സർ, ഇതെല്ലാം സാധ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കാരണം.
1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
അതിനാൽ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.
2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
അവന് ഒരു ബോണസ് നൽകുക.
2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
ഇല്ല.
2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
ഞാൻ ബോണസിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
സർ, ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന്
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.
2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ദയവായി.
2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
സർ, അവർ നിങ്ങളോട് വളരെ മനോഹരമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ദയവായി എടുക്കൂ.
2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ബോണസ് എടുക്കൂ.
2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
ശരി.
2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ബോണസ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
വളരെ പ്രത്യേകം. വളരെ പ്രത്യേകം.
2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത്?
2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
മറ്റാരും കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്ന പ്രത്യേക ബോണസ്.
- അവിശ്വസനീയം.
2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
കാരണം അവരെല്ലാം
ഒരു കൂട്ടം അസൂയയുള്ള ആളുകൾ.
2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജനന ചാർട്ട് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ
നിങ്ങളെ തല്ലുമെന്ന് അത് പറയുന്നുണ്ടോ?
2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
ഇല്ല...
2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
നേരെ നിൽക്കുക.
2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
കേൾക്കുക,
2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
ജനന ചാർട്ടുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയല്ല.
2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവ എഴുതിയത് മനുഷ്യരാണ്.
2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
ദൈവം എഴുതുന്നത് അതിനപ്പുറമാണ്
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ അറിയാൻ കഴിയുന്നത്.
2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
ഈ അടിയുടെ കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.
2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നിനെയും പേടിയില്ല
2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു എന്ന്.
2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
ഞാൻ നിന്നെ ഉരിഞ്ഞു തല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
അത്ര മോശം നർമ്മബോധം അവനുണ്ട്.
2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് ബോണസ് ലഭിച്ചോ?
2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
എന്നെ കാണിക്കുക. എന്നെ കാണിക്കുക.
2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
സർ, മറക്കരുത്. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
ഞാൻ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തു.
2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
നമുക്ക് പോകാം.
2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
വിഡ്ഢി.
2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
അതിനാൽ, മുഴുവൻ കഥയും
വധുസൂർ വ്യാജമായിരുന്നു, അല്ലേ?
2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
ഇത് വെറും നാടോടിക്കഥയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. കണ്ടോ?
2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
നല്ലത്. എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.
2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
ഞാനും ഇന്ന് പോകുന്നു.
2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
എന്ത് വാഗ്ദാനം?
2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
എന്ത് ഉത്തരം?
2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് മറുപടി പറയാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
നോക്കൂ,
2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനല്ല.
2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
കാണാതായ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
എനിക്ക് സത്യം വേണമായിരുന്നു
2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
ആരും അറിയാതെ.
2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ചിത്ര.
2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളായിരുന്നു.
2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
അവളുടെ ശരീരം ആരും കണ്ടില്ല.
2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുകയില്ല.
2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
അത് മറക്കുക.
2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
വഴിയിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല,
2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
എങ്കിലും ഞാൻ അതെ എന്നു പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
ബന്ധം പുലർത്തുക. വിട.
2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
നമുക്ക് പോകാം.
2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി
2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.
2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
അർജുനന് മാത്രം എങ്ങനെ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു?
2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
കാരണം അർജുൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു
വൈദ്യുതാഘാതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം.
2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
കൂടാതെ മരിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ മരിച്ചവരെ കാണാൻ കഴിയൂ.
2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
ഇതിനുശേഷം എല്ലാവരും ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയോ?
2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
ഇല്ല.
2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
അർജുൻ തിരിഞ്ഞു നിന്നു...
2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
തൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട പിതാവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ,
മാധവ് ആചാര്യയുടെ ആത്മാവ്.
2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
കഴിഞ്ഞ 24 വർഷമായി,
2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
അവൻ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും അച്ഛൻ്റെ സമാധാനത്തിനായി.
2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
ഒരു മകനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
അങ്കിൾ, ഇതെല്ലാം ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണോ?
അതോ ഇതും മറ്റൊരു കഥ മാത്രമാണോ?
2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്തും ശരിയാണ്.
2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
വരൂ, ട്രെയിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- അങ്കിൾ, നന്ദി.
- നന്ദി.
2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
വരിക.
2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.
2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
എന്നാൽ മറക്കരുത്...
2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
പല തരമുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ പ്രേതങ്ങളുടെ.