1 00:00:01,030 --> 00:00:02,470 قبلاً در بهترین دارو... 2 00:00:02,530 --> 00:00:04,670 ما داریم خواهر شهر می کنیم. 3 00:00:04,700 --> 00:00:07,610 شما یک دوست دارید آن سوی اقیانوس در پورت ون. 4 00:00:07,640 --> 00:00:08,980 چرا اینقدر تلاش می کنند؟ 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,420 شاید بتونی امتحان کنی منفی بودن کمتر سخت تر است 6 00:00:11,450 --> 00:00:12,820 من حتی نمی دانستم شما بچه ها متاهل بودید 7 00:00:12,890 --> 00:00:14,360 ما نخواستیم داد و بیداد کنید، پس رفتیم 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,090 به قاضی صلح پنج سال پیش 9 00:00:16,160 --> 00:00:18,370 - من میخوام بچه دار بشم - من یک متخصص را می شناسم. 10 00:00:18,470 --> 00:00:20,340 - مم - باروری یکی از بهترین ها. 11 00:00:20,370 --> 00:00:22,470 - مارتین رو از کجا میشناسی؟ - قرار بودیم. 12 00:00:22,510 --> 00:00:24,810 تقاضا دارم بدانم دلیل واقعی بازدید شما 13 00:00:24,850 --> 00:00:26,920 مبتنی بر اقیانوس نوردیک مزرعه ماهی قزل آلا 14 00:00:26,950 --> 00:00:28,350 - در خلیج زیبای ما؟ -خب... 15 00:00:28,390 --> 00:00:31,120 ما باید همه چیز را در آن ببینیم جزئیات 16 00:00:31,190 --> 00:00:33,460 ژنو قبلا امضا شده است. 17 00:00:33,530 --> 00:00:34,660 ها؟ 18 00:00:39,170 --> 00:00:42,650 هی بیا حالا حالا بیایید مردم مهربان 19 00:00:42,750 --> 00:00:46,350 این مثل ما نیست! بیایید از صدای درونی خود استفاده کنیم. 20 00:00:46,390 --> 00:00:49,530 به شهرمان خوش آمد می گوییم 21 00:00:49,600 --> 00:00:52,630 - و تو به صورت ما دروغ گفته ای! - بله! 22 00:00:52,670 --> 00:00:56,070 میدونی من سه تا یاد گرفتم عبارات نروژی برای شما. 23 00:00:56,110 --> 00:00:57,210 و حالا چهارمی را یاد گرفتم. 24 00:00:59,550 --> 00:01:00,520 - آره! - آره! 25 00:01:00,550 --> 00:01:02,420 - خیلی خب. - این خیلی خسته کننده است. 26 00:01:02,490 --> 00:01:03,820 قرار است وجود داشته باشد تا اینجا غذا باشد 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,700 - چرا این کار را می کنی؟ - این همه تقصیر من است. 28 00:01:06,760 --> 00:01:10,100 من باید آن خواهر را می خواندم قرارداد شهر با دقت بیشتری. 29 00:01:10,140 --> 00:01:12,010 ژنو را نمی توان سرزنش کرد خودت ما را فریب دادند. 30 00:01:12,040 --> 00:01:13,940 این دقیقاً یک ترفند نیست وقتی همه چیز به صورت هجی شده بود 31 00:01:14,040 --> 00:01:16,550 روی کاغذ سیاه و سفید و هیچ کس حوصله نگاه کردن به آن را نداشت 32 00:01:16,650 --> 00:01:19,120 خوب، یکی یکی، یکی یکی! 33 00:01:19,150 --> 00:01:20,890 - این آشفتگی است! - جورج 34 00:01:20,920 --> 00:01:24,400 متشکرم، فرانکلین. گوش کن، من تحقیقاتم را انجام دادم، باشه؟ 35 00:01:24,430 --> 00:01:26,840 "ضایعات از مزارع ماهی قزل آلا صنعتی 36 00:01:26,940 --> 00:01:30,880 ماهی های اطراف را بکشید آب ها و تمام پوشش های گیاهی 37 00:01:30,910 --> 00:01:32,780 نابود کردن کل اکوسیستم ها." 38 00:01:32,810 --> 00:01:36,660 ناگفته نماند با خرچنگ ما چه می کند 39 00:01:36,760 --> 00:01:39,330 رفته! ادیوس، کاپوتس! 40 00:01:39,390 --> 00:01:40,730 و آیا می توانیم صادق باشیم 41 00:01:40,800 --> 00:01:43,640 جنایت واقعی اینجاست؟ مناظر زیبای ما 42 00:01:43,670 --> 00:01:48,410 ما کاملاً نابود خواهیم شد این زندان های زشت ماهی زنگ زده 43 00:01:48,450 --> 00:01:50,780 این پسا آخرالزمانی است. 44 00:01:50,850 --> 00:01:52,720 - آره! - باشه آره 45 00:01:52,790 --> 00:01:54,320 -میدونی یه جورایی درست میگه. - میدونی... 46 00:01:54,390 --> 00:01:55,990 مانند زندان ماهی خیلی باحال نیستند 47 00:01:56,030 --> 00:01:58,470 این دنیاست ما داریم ارث می بریم 48 00:01:58,530 --> 00:02:01,400 شما تمام اختیارات را دارید یک جعبه روبان 49 00:02:01,440 --> 00:02:04,210 لطفا، لطفا. 50 00:02:04,280 --> 00:02:05,350 لطفا 51 00:02:05,410 --> 00:02:08,750 بیایید نشان دهیم ... 52 00:02:08,820 --> 00:02:12,960 لطفا، بیایید نشان دهیم برخی از مدنیت پورت ون 53 00:02:13,060 --> 00:02:14,600 و به دوستان جدیدمان اجازه دهیم از نروژ صحبت کنید 54 00:02:14,630 --> 00:02:18,070 شما کسی هستید که مغز متفکر این همه چیز 55 00:02:18,170 --> 00:02:20,040 - بله! - بله. 56 00:02:20,080 --> 00:02:21,780 چون شاید میدونم چه چیزی برای ما بهترین است 57 00:02:21,810 --> 00:02:23,750 - چی؟ چی؟ - واقعا؟ 58 00:02:23,820 --> 00:02:26,790 شهرهای کوچک در سراسر این کشور در حال فروپاشی است 59 00:02:26,820 --> 00:02:29,330 مدرسه خودمون تعطیل شد! 60 00:02:29,360 --> 00:02:31,230 مردم ما به کمک نیاز داریم 61 00:02:32,800 --> 00:02:35,340 سیگرید، ارائه ای دارید؟ 62 00:02:35,370 --> 00:02:38,110 - خدا مورگن. - صبح 63 00:02:38,180 --> 00:02:40,520 ما، خواهر شهر شما فیوردهاون، 64 00:02:40,620 --> 00:02:42,250 فقط بهترین را می خواهم برای هر دوی ما 65 00:02:42,320 --> 00:02:44,790 یک بار خوشحال خانه ماهی قزل آلا ساخته شده است، 66 00:02:44,860 --> 00:02:47,760 هر ماه خواهد آورد یک چک سود سهام فوق العاده، 67 00:02:47,800 --> 00:02:51,100 به هر خانواده پرداخت شود پورت ون، 68 00:02:51,200 --> 00:02:54,510 هر ماه، سهیم شدن در سود 69 00:02:54,610 --> 00:02:56,580 - لعنت به هوش مصنوعی آخر دنیا. - هر ماه؟ 70 00:02:56,620 --> 00:02:58,320 شاید باید آنها را بشنویم. 71 00:02:58,350 --> 00:03:02,330 همچنین هیچ چیز مهمتر از این نیست از حفظ اقیانوس هایمان 72 00:03:02,360 --> 00:03:06,330 امن و تمیز اوه... 73 00:03:06,370 --> 00:03:10,940 اوم، ما با خودمان کار می کنیم شهرهای میزبان شاد به طور کل نگر 74 00:03:10,980 --> 00:03:14,150 نگه داشتن، نگه داشتن... 75 00:03:14,250 --> 00:03:16,590 سیگرید؟ 76 00:03:21,130 --> 00:03:24,370 آه، بله. این فقط می تواند معنی داشته باشد یک چیز 77 00:03:24,400 --> 00:03:26,340 وقت آن است. 78 00:03:29,520 --> 00:03:31,350 اوه! اوه 79 00:03:34,390 --> 00:03:36,260 - بچه داره میاد. - اوه! 80 00:03:36,290 --> 00:03:39,030 تا حالا بچه به دنیا آوردی؟ 81 00:03:58,670 --> 00:04:00,140 - حوله کجاست؟ - بیا این کت را بپوشیم... 82 00:04:00,180 --> 00:04:01,550 - زیر سرت. - چیکار کنم؟ 83 00:04:01,580 --> 00:04:02,850 آب بجوشد؟ این یک چیز نیست؟ 84 00:04:02,910 --> 00:04:04,520 اینطور است خنده دار، ما همیشه می دانیم چه زمانی 85 00:04:04,550 --> 00:04:05,720 آب سیگرید در شرف شکستن است 86 00:04:05,820 --> 00:04:07,720 وقتی او آواز می خواند لیل پتر اددرکوپ. 87 00:04:07,790 --> 00:04:10,460 مثل شماست آهنگ عنکبوت itty-bitty. بله. 88 00:04:10,530 --> 00:04:13,700 بله، اما زنان آمریکایی این کار را نمی کنند معمولا زایمان خود را اعلام می کنند 89 00:04:13,740 --> 00:04:16,580 در آهنگ لوئیزا، من به حوله های تمیز بیشتری نیاز دارم. 90 00:04:16,610 --> 00:04:18,010 میشه یه دم گرم بهم بدی پارچه شستشو؟ علامت گذاری کنید. 91 00:04:18,080 --> 00:04:19,850 باید آب گرم بریزید روی یک قیچی 92 00:04:19,880 --> 00:04:21,550 - و سپس آن را به من برگردان. - مطمئنی... 93 00:04:21,590 --> 00:04:22,890 ما نمی توانیم به بیمارستان برسیم در زمان؟ 94 00:04:22,920 --> 00:04:24,590 نه، هر لحظه خواهد بود. 95 00:04:24,620 --> 00:04:26,330 - باشه - این چهارمین تولد من است. 96 00:04:26,360 --> 00:04:28,330 سیگرید زایمان کرد وسط یک مهمانی شام 97 00:04:28,430 --> 00:04:30,340 و به زمان برگشت برای Kvaefjordkake. 98 00:04:30,440 --> 00:04:33,440 - به نظر خوشمزه میاد - هی، اوم، گوش کن، برام مهم نیست. 99 00:04:33,470 --> 00:04:35,450 ولی میدونی اینا چقدر خونین چیزها معمولاً می توانند به دست بیایند. 100 00:04:35,480 --> 00:04:36,480 مثل اینکه برام مهم نیست اما آیا می دانید؟ 101 00:04:36,550 --> 00:04:38,320 الین، من می دانم. او به من گفت. 102 00:04:38,350 --> 00:04:40,760 - چی؟ بهت گفت چی؟ - در مورد فوبیای خونش. 103 00:04:40,820 --> 00:04:43,700 چی؟ و تو به من نگفتی وقتی میدونی که من میدونم 104 00:04:43,730 --> 00:04:45,370 - خب من... الان وقتش نیست. - ما هم اتاقی هستیم. 105 00:04:45,430 --> 00:04:47,470 نه، اینطور نیست! متاسفم 106 00:04:47,500 --> 00:04:48,870 - اینجا، اینجا، اینجا. - باشه فقط... 107 00:04:48,910 --> 00:04:50,510 شما باید این منطقه را حفظ کنید 108 00:04:50,610 --> 00:04:52,180 فوق العاده تمیز چون این بچه ... 109 00:04:52,210 --> 00:04:54,250 ورودی. 110 00:04:54,350 --> 00:04:55,990 وای ها-ها. 111 00:04:56,090 --> 00:04:58,390 - اوه! -خب اون چیه؟ 112 00:04:58,460 --> 00:05:00,000 - خیلی خونی است؟ نه؟ - نه نه 113 00:05:00,060 --> 00:05:01,530 حالا این غیرعادی است! 114 00:05:01,630 --> 00:05:04,810 نه اینکه بدانم، اما آیا همه نوزادان شبیه ... 115 00:05:04,840 --> 00:05:05,710 توله خرس؟ 116 00:05:05,740 --> 00:05:07,780 به نظر می رسد این نوزاد سالم است، 117 00:05:07,840 --> 00:05:10,650 اما دارد یک مورد غیر معمول از lanugo. 118 00:05:10,750 --> 00:05:12,250 الان عادی شده در نوزادان نارس، اما ... 119 00:05:12,320 --> 00:05:14,660 من فکر می کنم آنچه او می خواهد بگوید آن است 120 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 تو اونجا یه بچه مو داری 121 00:05:16,800 --> 00:05:19,500 نه، خوب است. ما او را به همان اندازه دوست خواهیم داشت. 122 00:05:19,530 --> 00:05:22,710 الان وقتشه برای گرفتن جفت 123 00:05:22,740 --> 00:05:23,540 - اوه! - اوه! 124 00:05:23,610 --> 00:05:25,410 - اوه - گرفتن؟ 125 00:05:25,480 --> 00:05:27,020 - جفت چیست؟ - رفیق، نمی خواهی بدانی. 126 00:05:27,050 --> 00:05:29,660 باید ببریمش خونه برای بارور کردن بوته رز جدید 127 00:05:29,690 --> 00:05:31,290 ما این کار را کردیم برای همه فرزندانمان 128 00:05:31,360 --> 00:05:33,660 ما یکی به نام داریم برای هر کودک 129 00:05:33,700 --> 00:05:35,530 - شیرین - این ناخوشایند است. 130 00:05:35,630 --> 00:05:39,110 این چوباکا کوچولو شایان ستایش است 131 00:05:43,110 --> 00:05:45,750 اینجا جفت شماست. 132 00:05:45,790 --> 00:05:48,020 من فرض می کنم که شما می خواهید بیمارستان در بار بندر در حال حاضر. 133 00:05:48,120 --> 00:05:50,560 برای چی؟ زایمان می کنم، ادامه می دهم. 134 00:05:50,630 --> 00:05:52,770 نیاز به پیگیری مامایی دارید. 135 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 اوه، موهای بدن کودک، انتهای آن 136 00:05:54,940 --> 00:05:56,580 می تواند دلالت کند سایر مسائل جدی تر 137 00:05:56,640 --> 00:05:58,980 ما می توانیم به آن رسیدگی کنیم بازگشت به نروژ 138 00:06:01,120 --> 00:06:03,590 خواهش میکنم داری درست میکنی سردرد سیگرید بدتر می شود. 139 00:06:03,660 --> 00:06:05,830 سردرد؟ آیا ناگهان به وجود آمد؟ 140 00:06:05,860 --> 00:06:07,560 این می تواند یک علامت هشدار دهنده باشد از پره اکلامپسی 141 00:06:07,600 --> 00:06:09,270 سردرد میگیرم بعد از زایمان 142 00:06:09,300 --> 00:06:11,540 آنها دور می شوند. و اکنون ما نیز انجام می دهیم. 143 00:06:11,570 --> 00:06:12,940 نه گوش کن این می تواند بسیار مفید باشد ... 144 00:06:12,970 --> 00:06:14,580 اوه، شاید داری تلاش می کنی تا حواس ما را پرت کند 145 00:06:14,640 --> 00:06:16,980 از مزرعه ماهی قزل آلا متاسفم 146 00:06:17,050 --> 00:06:20,020 مزرعه ماهی قزل آلا در حال وقوع است دوست داری یا نه 147 00:06:28,340 --> 00:06:30,070 - مارتین - مممم 148 00:06:31,140 --> 00:06:33,410 - مم... - مارتین 149 00:06:40,930 --> 00:06:43,070 "هیپرپلازی آدرنال، 150 00:06:43,170 --> 00:06:44,570 سندرم کوشینگ..." 151 00:06:44,600 --> 00:06:47,480 می دانم که می دانید وجود دارد یک اتاق انتظار کامل اینجا 152 00:06:47,580 --> 00:06:49,950 فقط موها خیلی درشت بود برای لانوگو معمولی 153 00:06:49,980 --> 00:06:53,620 ممکن است عدم تعادل هورمونی باشد و نه به سردردهایش، 154 00:06:53,690 --> 00:06:55,160 که می تواند یک شاخص باشد احتمال سکته مغزی... 155 00:06:55,260 --> 00:06:58,730 دکتر، آن طرح نروژی ها و ساسکوچ کوچک آنها 156 00:06:58,770 --> 00:07:01,770 سزاوار نیست یک اینچ از فضای مغز شما 157 00:07:01,870 --> 00:07:03,740 چیست؟ کجا میری؟ 158 00:07:03,780 --> 00:07:05,350 - من بلافاصله برمی گردم. - چی؟ 159 00:07:05,380 --> 00:07:08,020 دکتر من چی هستم به همه می گویی؟ 160 00:07:08,050 --> 00:07:10,220 الین درسته که داری میری نیویورک 161 00:07:10,260 --> 00:07:11,930 هفته آینده برای آزمون بزرگ شما؟ 162 00:07:12,030 --> 00:07:14,900 جولیارد! بله، بله، من تماس گرفتم. 163 00:07:14,930 --> 00:07:16,500 -خب... - اوه، فوق العاده! 164 00:07:16,570 --> 00:07:19,910 - اونا رو بکوب، بچه. - ممنون بله، من هیجان زده هستم. 165 00:07:19,970 --> 00:07:22,750 قراره یه گاز بگیرم از سیب بزرگ 166 00:07:30,130 --> 00:07:32,730 هی، وقتی رسیدی ثروتمند و مشهور بودن، 167 00:07:32,770 --> 00:07:34,610 آیا شما می خواهید به یاد داشته باشید ما مردم عادی؟ 168 00:07:34,640 --> 00:07:36,140 شوخی میکنی؟ 169 00:07:36,170 --> 00:07:39,250 من می خواهم اینگونه باشم "تو کی هستی؟ با نماینده من تماس بگیر." 170 00:07:44,560 --> 00:07:46,700 برگرد به نروژ! 171 00:07:46,760 --> 00:07:48,670 برگرد به نروژ! 172 00:07:48,770 --> 00:07:51,000 - بلوندی! - دقیقا داری چیکار می کنی؟ 173 00:07:51,040 --> 00:07:53,210 ما هنوز شما را می شناسیم بگذارید نروژی ها اینجا بمانند. 174 00:07:53,240 --> 00:07:54,610 سرمایه داران بی ستون. 175 00:07:54,640 --> 00:07:56,650 ما اعتراضات را می آوریم به آستان آنها 176 00:07:56,680 --> 00:08:01,160 آنها یک تهدید وجودی هستند به چه چیزی 177 00:08:04,500 --> 00:08:07,100 من فروش حیاط را دیده ام قانع کننده تر! 178 00:08:07,140 --> 00:08:08,670 - چی؟ - گوش کن 179 00:08:08,710 --> 00:08:10,640 اگر می خواهید ما را انتخاب کنید، شما به افراد بیشتری نیاز دارید، 180 00:08:10,680 --> 00:08:14,420 شانس بهتر، و برخی تئاتر این رقت انگیز است! 181 00:08:14,450 --> 00:08:16,290 شما چه می دانید در مورد اعتراض؟ 182 00:08:19,260 --> 00:08:21,060 اگه بدونی چیکار کردیم 183 00:08:21,160 --> 00:08:23,770 برای تغییر جهان 184 00:08:23,800 --> 00:08:25,040 - صبح، پل. - هی، پل. 185 00:08:25,140 --> 00:08:26,140 - سلام، پل. - صبح 186 00:08:26,170 --> 00:08:28,080 فقط به او اجازه می دهید وارد شود؟ 187 00:08:28,110 --> 00:08:30,850 - زنجیر انسانی نداره؟ هیچی؟ - من نمی دانم این چیست. 188 00:08:30,950 --> 00:08:32,690 - زنجیر انسانی چیست؟ - برو 189 00:08:32,720 --> 00:08:35,460 و برنگرد تا زمانی که تیم های بیشتری داشته باشید، 190 00:08:35,530 --> 00:08:38,930 قلب بیشتر، و تن بیشتر razzmatazz. 191 00:08:39,000 --> 00:08:40,300 - برو! برو! - باشه 192 00:08:40,340 --> 00:08:42,210 - چند کتاب بخوانید! - خیلی عصبانی 193 00:08:42,240 --> 00:08:44,610 من بچه ها را باور دارم آینده هستند. این یک دروغ است. 194 00:08:47,880 --> 00:08:50,490 این دانمارکی ها، آنها واقعاً خوب به نظر می رسند. 195 00:08:50,590 --> 00:08:52,860 - هوم - آره 196 00:08:52,890 --> 00:08:54,770 سیگرید و بچه اینجا هستند؟ 197 00:08:54,870 --> 00:08:56,070 نه، آنها در کنار اسکله هستند، 198 00:08:56,100 --> 00:08:58,170 به دست آوردن قلب ها از ماهیگیران 199 00:08:58,200 --> 00:08:59,410 او واقعا یک فرد فوق العاده است 200 00:08:59,440 --> 00:09:01,080 وقتی از کنارش گذشتی او چقدر ترسناک است 201 00:09:01,110 --> 00:09:03,210 خوب، به نظر می رسد یک ازدواج کاملا وحشتناک 202 00:09:03,250 --> 00:09:05,120 باید او را بگیری تا فوراً به دیدن من بیایند 203 00:09:05,150 --> 00:09:07,860 من، لودویگ، به بزرگترین ملکه وایکینگ بگو 204 00:09:07,890 --> 00:09:09,590 که او باید ببیند یک پزشک شهر کوچک 205 00:09:09,630 --> 00:09:11,230 چه کسی مانند یک حسابدار لباس می پوشد؟ 206 00:09:11,260 --> 00:09:14,740 اوه، لطفا، ببخشید، من یک لحظه برای چرت زدن دارم، 207 00:09:14,770 --> 00:09:16,640 و من آن را خواهم گرفت. 208 00:09:16,710 --> 00:09:20,110 خوب من با شما صحبت می کنم خودم ملکه وایکینگ پنج فوتی. 209 00:09:20,210 --> 00:09:22,150 مارتین داشتیم حرف میزدیم 210 00:09:22,190 --> 00:09:24,320 هیچ شهر بزرگی نمیشناسید وکلایی که می توانیم به آنها زنگ بزنیم که چه کسی می تواند 211 00:09:24,420 --> 00:09:27,660 به ما کمک کن تا با این موارد زشت مبارزه کنیم، اما نروژی های فوق العاده جذاب؟ 212 00:09:27,760 --> 00:09:30,370 اما کاری برای انجام دادن وجود ندارد. شما قرارداد را امضا کردید. 213 00:09:30,440 --> 00:09:31,970 علاوه بر این، مقدار پول 214 00:09:32,010 --> 00:09:33,840 و سالها طول می کشد برای اثبات تقلب ... 215 00:09:33,880 --> 00:09:36,450 دغدغه من همین الان سیگرید و نوزادش است. 216 00:09:36,480 --> 00:09:38,020 - چی؟ - چطور می تونی اینو بگی؟ 217 00:09:38,050 --> 00:09:40,490 می دانید، نوجوانان حق داشتند، ما هرگز نباید به آنها اجازه دهیم 218 00:09:40,520 --> 00:09:42,630 یا جعبه جفت بدشان اینجا بمان 219 00:09:42,660 --> 00:09:44,160 درست است. 220 00:09:44,200 --> 00:09:45,770 یادم رفت داری ذخیره میکنی جفت اینجا 221 00:09:45,800 --> 00:09:48,170 - اوه من حتی نمی توانم ... - اوم... کاری نکن که بغض کنم. 222 00:09:48,200 --> 00:09:51,380 نه جفت جعبه سیاه بارداری است 223 00:09:51,410 --> 00:09:53,350 کجاست؟ 224 00:09:58,490 --> 00:10:00,500 - اوه عزیزم این افتضاحه! - نه! 225 00:10:00,530 --> 00:10:02,700 همین اتفاق افتاد به پد تای من 226 00:10:03,740 --> 00:10:05,340 این یکی را امتحان کنید 227 00:10:07,680 --> 00:10:10,110 از نظر شکل و اندازه معمولی به نظر می رسد. 228 00:10:10,150 --> 00:10:12,420 بدون ضایعه 229 00:10:14,020 --> 00:10:15,790 - اما بوی. - بد است؟ 230 00:10:15,830 --> 00:10:17,130 - مثل اون - منظورت چیه؟ 231 00:10:17,160 --> 00:10:18,300 خوب، ما نمی توانیم شایعه سازی کنیم 232 00:10:18,400 --> 00:10:19,700 درباره مشتریان ما، دکتر 233 00:10:19,800 --> 00:10:20,770 خوب، این اولین بار خواهد بود. 234 00:10:20,800 --> 00:10:22,510 اما آن خواهر رسیده است. 235 00:10:22,540 --> 00:10:24,280 منظورت چطوره؟ اوه، می توانید آن را توصیف کنید؟ 236 00:10:24,310 --> 00:10:26,550 من می توانستم، اما ترجیح می دهم نه. 237 00:10:26,580 --> 00:10:28,320 خوب، این می تواند نشان دهد یک عفونت 238 00:10:28,420 --> 00:10:29,820 هیچ کدام از اینها درست نیست. 239 00:10:29,850 --> 00:10:31,660 یا اگر چیزی فاجعه آمیز باشد قرار بود برایش اتفاق بیفتد 240 00:10:31,690 --> 00:10:33,430 من هرگز خودم را نمی بخشم 241 00:10:36,570 --> 00:10:37,940 - چیکار میکنی؟ - کمک، کمک! نگه دار! 242 00:10:37,970 --> 00:10:40,040 - اون چاقو. - اوه! 243 00:10:40,110 --> 00:10:42,150 نزدیک بود 244 00:10:45,850 --> 00:10:47,090 همانطور که در نروژ می گوییم، 245 00:10:47,120 --> 00:10:49,660 بسیاری از جریان های کوچک یک رودخانه بزرگ بسازید 246 00:10:49,690 --> 00:10:51,930 ما با هم جریان خواهیم داشت به زیبایی 247 00:10:51,970 --> 00:10:54,200 یک رودخانه بزرگ، الاغ من. 248 00:10:54,300 --> 00:10:56,540 سارا خدایا مورگن! 249 00:10:56,570 --> 00:10:57,940 امیدوارم اینو ببینمت صبح 250 00:10:57,980 --> 00:11:00,010 خانوم نروژ، مزخرفات را قطع کنید. 251 00:11:00,080 --> 00:11:02,890 میدونی شنیدم خانه شما برای فروش است 252 00:11:02,990 --> 00:11:04,760 - خیلی غمگین - کی بهت اینو گفته؟ 253 00:11:04,860 --> 00:11:08,160 من آن را برای شما می خرم. می گذارم خانه به نام شما 254 00:11:08,230 --> 00:11:09,740 در عوض، شما می توانید کمک کنید چیزهای صاف 255 00:11:09,800 --> 00:11:11,470 برای من در شهر 256 00:11:11,570 --> 00:11:13,940 سیگرید، من ترجیح می دهم زندگی کنم در این طعمه فروشی 257 00:11:13,980 --> 00:11:16,850 از پیشنهاد شما. 258 00:11:16,880 --> 00:11:18,720 ببین من نمیتونم بخرم 259 00:11:18,750 --> 00:11:20,720 اوه، تو چقدر روحیه قوی داری 260 00:11:20,760 --> 00:11:24,000 در نروژ ما این را sta pa vilje می نامیم. 261 00:11:24,030 --> 00:11:25,330 اراده برای ادامه ایستادن. 262 00:11:25,360 --> 00:11:27,240 در آمریکا به آن می گوییم 263 00:11:27,300 --> 00:11:29,170 با یک چشم باز بخوابید 264 00:11:35,990 --> 00:11:37,320 اینجا چیکار میکنی؟ 265 00:11:37,420 --> 00:11:40,130 در جستجوی سیگرید و نوزادش، تا بتوانم آنها را بررسی کنم. 266 00:11:40,160 --> 00:11:42,330 مارتین، چرا؟ که یک بار هم امتحان نکردی 267 00:11:42,400 --> 00:11:44,570 تا به ما کمک کند تا بفهمیم چگونه با این افراد مبارزه کنیم؟ 268 00:11:44,600 --> 00:11:46,510 چرا هستی در طرف دشمن؟ 269 00:11:46,610 --> 00:11:49,710 متاسفم هیچ طرفی وجود ندارد در پزشکی 270 00:11:51,050 --> 00:11:53,660 خوب، طرف هایی وجود دارد در پورت ون 271 00:11:53,720 --> 00:11:54,860 - برو. - ممنون 272 00:11:54,890 --> 00:11:56,390 یک خوب داشته باشید. 273 00:11:59,200 --> 00:12:01,400 -حالت خوبه؟ -آها آروم باش 274 00:12:01,500 --> 00:12:03,910 فقط به کمی استراحت نیاز داشتم. 275 00:12:03,940 --> 00:12:06,050 اگه اومدی نظر منو عوض کنی 276 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 در مورد مزرعه ماهی قزل آلا، نفس خود را هدر ندهید 277 00:12:07,780 --> 00:12:10,450 من نیستم، فقط اینجا هستم برای اندازه گیری فشار خون شما 278 00:12:10,490 --> 00:12:13,930 برای اطمینان از وجود بدون هیچ عارضه ای با زایمان 279 00:12:13,960 --> 00:12:15,060 شما ناخوشایند و سرسخت هستید. 280 00:12:15,100 --> 00:12:16,270 و تو دروغگو و فریبکار هستی 281 00:12:16,370 --> 00:12:17,540 آستینت را بالا بزن 282 00:12:23,350 --> 00:12:27,660 فشار خون کمی بالاتر است، اما خوب است. 283 00:12:33,430 --> 00:12:36,310 - چیکار میکنی؟ - بوی تو را می دهد. 284 00:12:36,370 --> 00:12:37,810 جفت شما بوی بدی می داد. 285 00:12:37,840 --> 00:12:39,850 و صادقانه بگویم، شما هم همینطور. بوی تخم مرغ گندیده میدهی 286 00:12:39,950 --> 00:12:43,860 چرا بو میدادی جفت من؟ و من؟ 287 00:12:43,960 --> 00:12:45,260 آیا این تصور شما از زمان سرگرم کننده است؟ 288 00:12:45,360 --> 00:12:47,830 به من اعتماد کن، نشستن در کنار بوی بد، 289 00:12:47,860 --> 00:12:49,770 جامعه شناسی احتمالی تصور من از خوب نیست... 290 00:12:49,800 --> 00:12:52,770 - اوه، برو، ای مرد دیوانه! - من نمی توانم. 291 00:12:52,810 --> 00:12:55,340 کودک شما می تواند داشته باشد عدم تعادل هورمونی، 292 00:12:55,380 --> 00:12:57,120 و بوی شما می تواند باشد نشانگر عفونت 293 00:12:57,220 --> 00:12:58,820 حالا باید هر دوی شما را معاینه کنم. 294 00:12:58,850 --> 00:13:02,790 خوب فردا میام ببینمت 295 00:13:02,830 --> 00:13:04,500 - خوشحال؟ - بله. 296 00:13:04,530 --> 00:13:07,870 و تو ما یکی دیگه داریم جلسه تالار شهر امشب 297 00:13:07,940 --> 00:13:09,570 - میای؟ - نه 298 00:13:09,610 --> 00:13:10,980 شاید دارم با تو درمان می کنم، اما من پیدا می کنم 299 00:13:11,010 --> 00:13:13,750 تاکتیک های کسب و کار شما وحشتناک است. 300 00:13:15,120 --> 00:13:17,590 اوه گرسنه ای خرس کوچولوی من؟ 301 00:13:21,360 --> 00:13:24,040 هی بچه این چیه؟ 302 00:13:24,970 --> 00:13:26,140 اینها را از کجا آوردی؟ 303 00:13:26,210 --> 00:13:28,380 بنابراین، من قرار بود باشم آخرین کسی که می داند؟ 304 00:13:28,410 --> 00:13:30,250 - آخرین چیزی که می دانم چیست؟ - بابا، بابا، بعدا. 305 00:13:30,280 --> 00:13:32,350 میدونم همه رو خوندم هر کدام 306 00:13:32,390 --> 00:13:34,490 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. همین - همین است تجاوز به حریم خصوصی من 307 00:13:34,520 --> 00:13:37,000 اوه، منظورت چیه؟ بیا همه آنها باز شدند. 308 00:13:37,030 --> 00:13:39,670 روی میز من در اتاق من باشه 309 00:13:39,700 --> 00:13:42,510 تو داری خرابش میکنی باشه؟ من-من-من کلی برنامه داشتم. 310 00:13:42,570 --> 00:13:44,480 برای نامه خود برنامه ای داشتید؟ 311 00:13:44,510 --> 00:13:47,180 دانشگاه نیویورک، دانشگاه کلمبیا 312 00:13:47,250 --> 00:13:48,650 - کالج هانتر - بس کن، بس کن، باشه؟ 313 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 قرار بود بهت بگم من بودم... 314 00:13:50,020 --> 00:13:51,060 قرار بود به هردوتون بگم 315 00:13:51,120 --> 00:13:52,560 به من بگو چی؟ چه خبر است؟ 316 00:13:52,590 --> 00:13:55,770 او برای مدارس در نیو درخواست داد شهر یورک و وارد همه آنها شد. 317 00:13:55,830 --> 00:13:58,100 این فقط نیست چطوری میخواستم بهش بگم 318 00:13:58,140 --> 00:14:02,380 صبر کن شما درخواست دادید به مدارس نیویورک؟ 319 00:14:02,480 --> 00:14:04,350 برای نزدیک شدن به من؟ 320 00:14:05,020 --> 00:14:06,750 نه. یعنی شاید. 321 00:14:06,790 --> 00:14:09,860 نه دقیقا. این بیشتر یک تصادف بود. 322 00:14:09,890 --> 00:14:12,270 یک تصادف بزرگ 323 00:14:12,330 --> 00:14:14,400 همچنین، بله. من انجام دادم. 324 00:14:14,440 --> 00:14:18,180 ال، من، ندارم حتی وارد شده هنوز 325 00:14:18,210 --> 00:14:20,410 می دانم، می دانم اما هر دوی ما می دانیم که شما خواهد شد. 326 00:14:20,480 --> 00:14:21,680 - پس... - پس چی؟ 327 00:14:21,750 --> 00:14:22,950 کی قرار بود بگی پیرمرد شما 328 00:14:23,050 --> 00:14:24,320 در مورد این طرح بزرگ شما؟ 329 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 - تو برای من خوشحال نیستی؟ - میدونی... 330 00:14:26,030 --> 00:14:27,030 شاید من باشم 331 00:14:27,060 --> 00:14:29,400 اگر آن را مخفی نگه نمی داشتی 332 00:14:29,430 --> 00:14:31,440 فکر کردم به همدیگه گفتیم همه چیز 333 00:14:31,470 --> 00:14:33,340 - این خنده است. -در مورد چی حرف میزنی؟ 334 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 من نمی دانم. چرا نکنه، چرا به من نمیگی 335 00:14:35,150 --> 00:14:37,480 وجود دارد، وجود دارد، وجود دارد هر چیزی که بتوانید به آن فکر کنید 336 00:14:37,550 --> 00:14:40,450 که میخواستی بگی من برای گذشته، میلی متر، 20 سال؟ 337 00:14:40,490 --> 00:14:42,360 - در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟ - من نمی دانم. 338 00:14:42,460 --> 00:14:44,560 - دوست پسرت داره لوکو میره - هر چیزی در مورد ... 339 00:14:44,630 --> 00:14:46,570 درباره اینکه پدر واقعی من کیست؟ 340 00:14:47,500 --> 00:14:49,640 چی؟ 341 00:14:49,670 --> 00:14:50,780 در مورد چی حرف میزنی؟ 342 00:14:50,810 --> 00:14:52,280 پس سعی نکنید در مورد آن صحبت کنید اسرار 343 00:14:52,310 --> 00:14:53,580 با من 344 00:14:56,090 --> 00:14:58,690 من نمی دانم چه بلایی سرت اومده بچه 345 00:15:00,560 --> 00:15:03,170 رفیق جریان چیه؟ 346 00:15:05,640 --> 00:15:10,380 وقتی فهمیدم DNA برای باتلاق 347 00:15:10,480 --> 00:15:12,850 او به من دروغ گفته است تمام زندگی من 348 00:15:12,950 --> 00:15:15,220 باورت میشه؟ 349 00:15:15,260 --> 00:15:17,560 - من... خب... -خب چی؟ 350 00:15:17,600 --> 00:15:18,930 نمی دانم، یعنی، 351 00:15:18,970 --> 00:15:23,980 او احتمالا فقط نگران بود در مورد واکنش شما 352 00:15:24,010 --> 00:15:25,750 میدونی شاید تو این احساس را نخواهد داشت 353 00:15:25,850 --> 00:15:28,550 در مورد او اگر تمام حقیقت را می دانستی 354 00:15:28,620 --> 00:15:32,230 یا انگار شما را ناامید می کند. 355 00:15:32,260 --> 00:15:36,230 الین، دروغ گفتن به من خیلی بدتر است 356 00:15:36,270 --> 00:15:38,840 بیش از هر چیزی او می توانست به من بگوید. 357 00:15:38,870 --> 00:15:40,240 بله. 358 00:15:40,270 --> 00:15:43,210 بله، کاملا. من آن را می فهمم. 359 00:15:44,620 --> 00:15:46,490 او خزید که من درخواست کردم 360 00:15:46,520 --> 00:15:48,490 به یک سری مدرسه در نیویورک. 361 00:16:00,410 --> 00:16:02,250 آیا ما روزنه ای پیدا کردیم در قرارداد؟ 362 00:16:02,290 --> 00:16:06,590 نه، بهترین ایده ای که تاکنون مطرح شده است آیا ژنو مرگ خود را جعل می کند، 363 00:16:06,660 --> 00:16:09,170 بنابراین می توانیم از بیمه عمر استفاده کنیم برای خرید نروژی ها 364 00:16:09,230 --> 00:16:11,700 تقلب بیمه ای انجام این کار آسان است. 365 00:16:11,740 --> 00:16:14,280 گرگ، لطفاً دیگر نگو. 366 00:16:14,310 --> 00:16:16,650 میتونم از شما دوتا بپرسم برای، اوم، یک توصیه؟ 367 00:16:16,750 --> 00:16:18,120 به ما بگویید. چیست؟ 368 00:16:18,150 --> 00:16:21,460 میدونم همه خیلی ناراحتن در مورد مزرعه ماهی قزل آلا، 369 00:16:21,520 --> 00:16:24,900 اما تولد سارا هم هست روز یکشنبه 370 00:16:24,930 --> 00:16:26,570 و من می خواستم او را پرتاب کنم یک مهمانی غافلگیر کننده 371 00:16:26,600 --> 00:16:28,940 در سالن لژیون آیا این بی سلیقه است؟ 372 00:16:29,040 --> 00:16:31,310 - نه، شادی را به تعویق نینداز. - آنها می توانند خلیج ما را بگیرند. 373 00:16:31,340 --> 00:16:32,810 اما آنها نمی توانند روح ما را بگیرند. 374 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 من خواهم ساخت مک و پنیر مورد علاقه او! 375 00:16:34,350 --> 00:16:36,650 واقعا؟ من-من-به همه اطلاع میدم. 376 00:16:36,690 --> 00:16:38,560 - باشه - اوه 377 00:16:39,690 --> 00:16:40,830 - سلام. - سلام. 378 00:16:40,930 --> 00:16:42,330 تو چی هستی بچه ها زمزمه می کنند؟ 379 00:16:42,370 --> 00:16:44,340 - کلاهبرداری بیمه ای - اوه 380 00:16:44,400 --> 00:16:46,910 به ژنو گفتم این ایده بدی است. 381 00:16:46,940 --> 00:16:48,380 جورج، ناهار من را گرفتی بازگشت به آنجا؟ 382 00:16:48,410 --> 00:16:49,480 بله 383 00:16:49,580 --> 00:16:51,750 داری کار خاصی انجام میدی برای تولدت؟ 384 00:16:51,780 --> 00:16:53,190 - سارا؟ -خب... 385 00:16:53,220 --> 00:16:56,360 لوئیزا فکر کرد شاید یکنوع بازی شبیه لوتو با سالن لژیون. 386 00:16:56,430 --> 00:16:58,570 -اما تولدت است. - عزیزم 387 00:16:58,630 --> 00:16:59,930 من به اندازه کافی تولد داشتم. 388 00:16:59,970 --> 00:17:02,670 بسیار خوب. تولد یکنوع بازی شبیه لوتو است. 389 00:17:02,710 --> 00:17:04,110 - بعدا - آره 390 00:17:04,210 --> 00:17:06,650 - خداحافظ - خداحافظ 391 00:17:08,380 --> 00:17:10,220 - برو، برو، برو! - باشه، باشه، باشه. 392 00:17:10,250 --> 00:17:12,860 اوه اوه! تو ماهی اوه 393 00:17:12,930 --> 00:17:16,330 F-I-S-H-Y. همه ماهی قزل آلا ما می میرند. 394 00:17:16,370 --> 00:17:19,510 F-I-S-H-Y. سیگرید، لودویگ، هر دوی شما می میرید. 395 00:17:19,610 --> 00:17:22,980 تو ماهی اوه تو ماهی اوه 396 00:17:23,050 --> 00:17:25,920 تو ماهی اوه، تو خیلی ماهی اوه 397 00:17:26,020 --> 00:17:29,230 شما جلوی ورود ما را می گیرید. شما کسب و کار ما را مختل می کنید! 398 00:17:29,260 --> 00:17:31,130 - حالا داری می گیری. - آره! 399 00:17:31,230 --> 00:17:32,630 حالا باید زنگ بزنیم کلانتر مارک 400 00:17:32,670 --> 00:17:35,870 - همه شما را دستگیر کنید. -صبر کن چی؟ بدو، فرار کن! 401 00:17:35,970 --> 00:17:37,380 شما نمی توانید خودتان را صدا کنید یک فعال 402 00:17:37,410 --> 00:17:38,480 تا زمانی که شما دستگیر شده اید! 403 00:17:38,510 --> 00:17:39,880 همه شما شکلات داغ می خواهید؟ 404 00:17:39,950 --> 00:17:41,150 هی، کلانتر مارک، من به اینها نیاز دارم 405 00:17:41,250 --> 00:17:42,350 نوجوانان بلافاصله دستگیر شدند 406 00:17:42,390 --> 00:17:44,290 باعث ایجاد مزاحمت عمومی می شوند. 407 00:17:44,390 --> 00:17:46,760 اما من به آنها افتخار می کنم. آنها واقعاً خوب عمل می کنند. 408 00:17:46,830 --> 00:17:49,000 صبر کن همه کجا رفتند؟ 409 00:17:56,580 --> 00:17:57,680 اینجا چیکار میکنی؟ 410 00:17:57,750 --> 00:18:00,560 متوجه شدم سفید شدی به عنوان یک برگه در طول آن تحویل. 411 00:18:00,660 --> 00:18:04,830 بنابراین چند تماس گرفتم، از اطراف پرسید. 412 00:18:04,930 --> 00:18:09,640 به نظر می رسد الین یکی بوده است خون گرفتن برای مدتی طولانی 413 00:18:09,710 --> 00:18:11,140 چی؟ این دیوانه است! 414 00:18:11,180 --> 00:18:13,780 من نه، من حتی نمی دانم خون چیست 415 00:18:13,820 --> 00:18:16,150 به همین دلیل است تو اومدی اینجا، نه؟ 416 00:18:16,190 --> 00:18:19,060 شما یک چیز در مورد خون دارید. 417 00:18:19,160 --> 00:18:20,660 شما فقط نمی توانید آن را اداره کنید. 418 00:18:20,760 --> 00:18:22,870 و اکنون شما یک کارمند دارید 419 00:18:22,900 --> 00:18:26,310 خونگیری بدون مجوز 420 00:18:26,370 --> 00:18:28,410 خب، هیئت پزشکی آن را دوست نخواهد داشت 421 00:18:28,440 --> 00:18:30,780 حالا مردم به شما گوش می دهند، دکتر شهر 422 00:18:30,850 --> 00:18:32,590 پس بیایید معامله کنیم. 423 00:18:32,690 --> 00:18:36,060 شما آنها را دریافت می کنید برای در آغوش گرفتن مزرعه ماهی قزل آلا، 424 00:18:36,160 --> 00:18:38,200 و من تمام نمی کنم حرفه پزشکی شما 425 00:18:40,640 --> 00:18:42,140 فکرش را بکن 426 00:18:45,910 --> 00:18:48,080 لعنتی! 427 00:18:48,180 --> 00:18:50,090 با تشکر متشکرم. 428 00:18:50,150 --> 00:18:52,190 خدایا! دکتر مونتگومری 429 00:18:52,230 --> 00:18:54,360 - اوه، سلام. - اینجا چیکار میکنی؟ 430 00:18:54,430 --> 00:18:57,300 خب من اومدم مارتین رو ببینم بعد فکر کردم اینجا بمونم 431 00:18:57,340 --> 00:18:59,470 - در Yelp پنج ستاره گرفت. - اوه... 432 00:18:59,540 --> 00:19:01,810 اومدی مارتین رو ببینی آه، چرا؟ 433 00:19:01,880 --> 00:19:03,750 برای احیای دوباره آنچه که قبلا داشتیم. 434 00:19:03,850 --> 00:19:06,420 من فکر می کنم واضح است که او می خواهد از جایی که ترک کردیم ادامه دهیم، پس... 435 00:19:06,450 --> 00:19:08,730 آره واضحه برای هر دوی شما روشن است. 436 00:19:08,760 --> 00:19:11,530 آیا او، آیا او، آیا او، مثل، به شما بگویم که یا ... 437 00:19:11,560 --> 00:19:13,030 نه کاملاً 438 00:19:13,070 --> 00:19:14,600 - اما من خیلی شهودی هستم. - مم 439 00:19:14,640 --> 00:19:18,040 دیگر چرا او شما را معرفی می کند به من؟ او علاقه مند است. 440 00:19:18,080 --> 00:19:20,110 - چقدر فهیم. - مممم خب... 441 00:19:20,180 --> 00:19:21,480 در حالی که من تو را اینجا دارم، من دوست دارم 442 00:19:21,520 --> 00:19:23,190 برای ادامه ما مکالمه قبلی 443 00:19:23,220 --> 00:19:24,490 اوه، آیا شما نتایج آزمایش من را دریافت کردید؟ 444 00:19:24,520 --> 00:19:26,060 بله، شما بودید در لیست تماس امروز من 445 00:19:26,090 --> 00:19:27,860 - و؟ - نتیجه آزمایش خون ... 446 00:19:27,900 --> 00:19:29,870 آنها سطح LH شما را تایید می کنند بسیار بالا هستند. 447 00:19:29,900 --> 00:19:32,240 پس اگر بخواهی باردار شوید، باید این کار را انجام دهید 448 00:19:32,310 --> 00:19:34,710 در اسرع وقت 449 00:19:34,810 --> 00:19:36,880 اوه، باشه اوم، به زودی 450 00:19:36,910 --> 00:19:41,520 مثلا چقدر زود؟ مانند، مانند، مثل الان، مثل، حالا-اکنون یا... 451 00:19:41,590 --> 00:19:43,190 خب، اوه، آره، اگر کسی اینجا هست 452 00:19:43,230 --> 00:19:45,500 چه کسی برای شما قابل قبول است، 453 00:19:45,530 --> 00:19:47,070 پس این ایده آل خواهد بود، بله. 454 00:19:47,100 --> 00:19:48,570 من آن را انجام خواهم داد. 455 00:19:48,600 --> 00:19:50,610 - اوه - اوه 456 00:19:50,640 --> 00:19:53,820 من خوبم اما ممنون کلارک 457 00:19:53,850 --> 00:19:56,450 هر زمان. فقط به من خبر بده 458 00:19:57,620 --> 00:19:58,790 من خواهم کرد. 459 00:19:58,830 --> 00:20:00,700 اینجا چند انتخاب دارید به آن نگاه کنید. 460 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 اوم، خوب، با تشکر از شما برای به روز رسانی. 461 00:20:03,070 --> 00:20:05,270 - مم - اوه جورج گرگ. 462 00:20:05,370 --> 00:20:08,140 ببین همینه دوست دختر قدیمی مارتین، 463 00:20:08,210 --> 00:20:09,810 دکتر باروری جدید من کیست، که فقط به من گفت 464 00:20:09,910 --> 00:20:12,350 من تقریبا عقیم هستم، و او به پورت ون آمده است 465 00:20:12,390 --> 00:20:14,620 برای قرار دوباره با مارتین، و او می خواهم اینجا بمانم 466 00:20:14,660 --> 00:20:16,160 - برایت کلید می آورم. - اتاق 4 رایگان است. 467 00:20:16,230 --> 00:20:17,960 عالیه آیا اتاقی دارید؟ بدون دید؟ 468 00:20:18,000 --> 00:20:19,230 به نظر من طبیعت باعث حواس پرتی می شود. 469 00:20:19,270 --> 00:20:21,040 و اگر می توانید من را رزرو کنید ماساژ در ساعت 5:30 470 00:20:21,140 --> 00:20:24,310 - ممنون اون کیف منه - اون کیفش. 471 00:20:24,410 --> 00:20:25,580 - آره - او باورنکردنی است. 472 00:20:25,650 --> 00:20:27,150 - آره - او باورنکردنی است. به من زنگ بزن 473 00:20:27,180 --> 00:20:28,320 آره 474 00:20:30,790 --> 00:20:33,900 چگونه می توانستم بوده باشم خیلی غیر حرفه ای؟ 475 00:20:33,930 --> 00:20:35,600 دکتر، شما بهترین کار را انجام دادید. 476 00:20:35,670 --> 00:20:38,670 نه. من شلخته شدم. اول تو فقط به من کمک می کردی 477 00:20:38,710 --> 00:20:40,680 سپس به شما اجازه دادم این کار را انجام دهید همه خون ها را خودت می کشد 478 00:20:40,710 --> 00:20:42,550 من شبیه شده ام بقیه اینجا 479 00:20:42,580 --> 00:20:44,780 رعایت نکردن قوانین فکر نکردن به آن 480 00:20:44,820 --> 00:20:47,290 فقط با فرض همه چیز درست می شود 481 00:20:47,320 --> 00:20:50,030 و الان میتونم ببازم مجوز پزشکی من 482 00:20:54,470 --> 00:20:56,770 صبر کن من میرم زندان؟ 483 00:20:57,140 --> 00:20:58,410 دکتر 484 00:20:59,050 --> 00:21:00,280 دکتر 485 00:21:00,310 --> 00:21:01,750 آیا ما به زندان می رویم؟ 486 00:21:01,820 --> 00:21:03,990 - بگو جین فوندا. - جین فوندا کیست؟ 487 00:21:04,020 --> 00:21:05,830 اوه خدای من شما نمی دانید جین فوندا کیست؟ 488 00:21:05,860 --> 00:21:08,300 - نه، من نمی دانم جین فو کیست... - اوه، خفه شو! خفه شو 489 00:21:08,330 --> 00:21:09,570 - لبخند بزن! - اون کیه؟ 490 00:21:09,600 --> 00:21:12,940 - اوه، خدای من. - آره، جین فوندا. 491 00:21:12,970 --> 00:21:15,440 آه هی، شما بچه ها خوشحالم که زنگ زدی 492 00:21:15,480 --> 00:21:17,720 چاره ای نداشتیم نمی توانستیم به پدر و مادرمان زنگ بزنیم. 493 00:21:17,750 --> 00:21:19,850 باشه، ممنون اوه، چی شد؟ 494 00:21:19,890 --> 00:21:22,630 گرگ و جورج با آن تماس گرفتند. متجاوز کردن 495 00:21:22,730 --> 00:21:24,600 - و یک مزاحمت عمومی. - آره! 496 00:21:24,630 --> 00:21:27,070 - مضاعف غیر قانونی! - مضاعف غیر قانونی! 497 00:21:27,100 --> 00:21:30,370 مضاعف غیر قانونی! برویم! خیلی سخته! 498 00:21:31,380 --> 00:21:33,580 خوب، چقدر می توان آنها را وثیقه گذاشت؟ 499 00:21:33,620 --> 00:21:35,350 - اوه، 30 دلار. - هر کدام؟ 500 00:21:35,380 --> 00:21:38,190 - نه مجموع اولین تخلف - اوه، خوب. 501 00:21:39,490 --> 00:21:40,830 بچه ها میخوای عکس بگیری 502 00:21:40,860 --> 00:21:41,870 با ما قبل از رفتن؟ 503 00:21:41,970 --> 00:21:43,200 اوه، ما؟ 504 00:21:43,230 --> 00:21:45,510 شگفت انگیز. 505 00:21:45,570 --> 00:21:47,980 - اینجا همه گیج به نظر می رسند. - درسته 506 00:21:48,040 --> 00:21:50,180 خوب، همه می گویند لیلی تاملین. 507 00:21:50,210 --> 00:21:52,220 لیلی تاملین! 508 00:21:57,900 --> 00:21:59,830 حیف که این کار را نکردید تمرین کن، تو می شدی 509 00:21:59,870 --> 00:22:01,900 چنین پدر و مادر باحالی 510 00:22:01,940 --> 00:22:03,640 باشه، یکی سر را برای من بگیر 511 00:22:03,680 --> 00:22:05,810 -آره فهمیدم - اونی که چشم داره 512 00:22:05,910 --> 00:22:07,980 بریم به یه چیز دیگه اعتراض کنیم. 513 00:22:18,070 --> 00:22:20,070 عدن سلام. 514 00:22:20,880 --> 00:22:22,240 این یک تعجب است. 515 00:22:22,280 --> 00:22:24,920 - با این حال، واقعا؟ - اوم، در واقع، بله. 516 00:22:24,950 --> 00:22:27,560 وقتی زنگ زدی گفتی تو در شهر بودی، مطمئن نبودم. 517 00:22:27,620 --> 00:22:29,830 من آزادی را گرفتم به شما یک سیب گازدار سفارش می دهم. 518 00:22:29,930 --> 00:22:33,000 البته غیر الکلی. آیا این همان چیزی است که شما هنوز دوست دارید؟ 519 00:22:33,030 --> 00:22:35,170 اوم، بله، ممنون 520 00:22:35,240 --> 00:22:38,180 ببینید، بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند. 521 00:22:38,280 --> 00:22:40,980 - ادن چرا اینجایی؟ - برای قرار گذاشتن با شما 522 00:22:41,020 --> 00:22:42,690 دادگاه، زوج، با. 523 00:22:42,720 --> 00:22:44,960 وقتی قرار گذاشتیم خیلی جوان بودیم. 524 00:22:44,990 --> 00:22:47,560 و حالا ما پیرتر شدیم، و من آنچه را که در آنجا هست دیده ام، 525 00:22:47,600 --> 00:22:49,970 و شما دیده اید چه چیزی وجود دارد 526 00:22:50,030 --> 00:22:52,810 و من مطمئن هستم که هر دو می توانیم بگوییم با نهایت اطمینان 527 00:22:52,840 --> 00:22:56,150 که ما بهترین انتخاب هستیم برای یکدیگر 528 00:22:56,180 --> 00:22:58,150 درسته 529 00:22:58,180 --> 00:23:00,460 تو همیشه بودی 530 00:23:00,520 --> 00:23:02,660 مطمئن و عملی 531 00:23:02,690 --> 00:23:05,200 خوب، اجازه دهید این را بیان کنم به شکلی عاشقانه تر 532 00:23:05,230 --> 00:23:08,710 بیایید از این فرصت استفاده کنیم برای یک شانس دوم در عشق 533 00:23:08,740 --> 00:23:11,780 چند روز شخصی گرفتم بنابراین ما می توانیم شروع کنیم 534 00:23:11,810 --> 00:23:13,880 - به ما - اوه... 535 00:23:13,950 --> 00:23:15,950 مم؟ یک چیز. یک چیز سریع. 536 00:23:15,990 --> 00:23:18,730 اوم، تو علاقه ای نداری در آن معلم مدرسه 537 00:23:18,760 --> 00:23:20,090 که برای دیدن من فرستادی شما هستید؟ 538 00:23:20,130 --> 00:23:23,230 - چی؟ شماره Mn-mn. Mn-Mn. - آره نه، من اینطور فکر کردم. 539 00:23:23,270 --> 00:23:26,810 او خیلی خوب است، اما من نه شما را سازگار ببینند 540 00:23:26,840 --> 00:23:29,150 - اوه، حق با شماست. ما نیستیم. - هوم 541 00:23:29,210 --> 00:23:32,890 من تصور می کنم که سرگرم کننده است. می دانید، آداب و رسوم عجیب، 542 00:23:32,990 --> 00:23:35,630 جذاب شخصیت های کوچک عجیب و غریب 543 00:23:35,690 --> 00:23:38,460 - مم - امم، به زندگی. 544 00:23:38,500 --> 00:23:41,470 خوب، آنها به دکتر نیاز داشتند، و من نیاز به تغییر داشتم 545 00:23:41,500 --> 00:23:42,870 صحبت از آن، 546 00:23:42,910 --> 00:23:44,610 من یک بیمار دارم امیدوارم بتونی... 547 00:23:44,640 --> 00:23:46,710 اوه، تو همیشه بودی بسیار به کار شما اختصاص داده شده است. 548 00:23:46,750 --> 00:23:49,850 به نظرم خیلی جذابه 549 00:23:49,890 --> 00:23:53,090 واقعا؟ متشکرم. من... ممنون. 550 00:23:53,130 --> 00:23:54,500 اکثر مردم آن را بی‌ارزش می‌دانند. 551 00:23:54,530 --> 00:23:55,930 نه، من آن را دوست دارم. من آن را دوست دارم. 552 00:23:55,970 --> 00:23:57,770 - اوه - بیشتر بگو 553 00:23:57,870 --> 00:23:59,640 خب اسم بیمار سیگرید است. 554 00:23:59,710 --> 00:24:01,010 خوب او به تازگی زایمان کرده است. 555 00:24:01,040 --> 00:24:03,480 او سردرد دارد، فشار خون بالا، 556 00:24:03,520 --> 00:24:05,990 اما به اندازه کافی بالا نیست برای پره اکلامپسی 557 00:24:06,090 --> 00:24:08,590 و متوجه شدم 558 00:24:08,620 --> 00:24:11,530 که او بوی بدی می دهد. 559 00:24:11,600 --> 00:24:14,400 هوم بوی کپک یا تخم مرغ فاسد؟ 560 00:24:14,470 --> 00:24:17,070 تخم مرغ گندیده، که باعث میشه باور کنم... 561 00:24:17,170 --> 00:24:18,950 عفونت احتمالی او باید معاینه شود 562 00:24:19,010 --> 00:24:22,120 او بالاخره موافقت کرد برای دیدن من فردا 563 00:24:22,150 --> 00:24:24,020 در اینجا چیز عجیب دیگری است. 564 00:24:25,530 --> 00:24:27,130 بچه موداره 565 00:24:27,160 --> 00:24:29,500 و نه فقط مودار. 566 00:24:29,530 --> 00:24:31,900 - بسیار پر مو - باشه خب، این می تواند ... 567 00:24:31,940 --> 00:24:35,240 - عدم تعادل هورمونی بله. - عدم تعادل هورمونی درسته 568 00:24:36,250 --> 00:24:38,550 - و من صدای غرش را شنیدم. - غرغر؟ 569 00:24:38,650 --> 00:24:39,750 - بله. - چه غرغری؟ 570 00:24:39,790 --> 00:24:41,060 من باید بدانم به طور خاص چیست نوعی 571 00:24:41,090 --> 00:24:43,660 غرغر این بود فقط اگه بتونی...فقط... 572 00:24:43,700 --> 00:24:45,260 - میدونی، mm-bb... - باشه 573 00:24:45,300 --> 00:24:47,700 غرغر نوزاد در حین تنفس 574 00:24:47,770 --> 00:24:49,440 می تواند یک شاخص پیش از سپسیس باشد. 575 00:24:49,510 --> 00:24:51,240 و این می تواند بسیار خطرناک باشد برای نوزاد 576 00:24:51,310 --> 00:24:53,110 پس شما می گویید مادر و نوزاد تازه متولد شده می تواند هر دو 577 00:24:53,210 --> 00:24:54,920 سپسیس دارند منظورم آنهاست باید به اورژانس آورده شود... 578 00:24:54,950 --> 00:24:56,550 - آره الان کجا هستند؟ -خب... 579 00:24:56,590 --> 00:24:58,590 آنها در یک ارائه هستند 580 00:24:58,690 --> 00:25:00,290 در سالن لژیون که از هم اکنون شروع می شود. 581 00:25:00,330 --> 00:25:02,630 باشه بریم 582 00:25:03,400 --> 00:25:04,340 خب... 583 00:25:04,400 --> 00:25:07,610 اوه، می توانید چمدان من را ببینید در حالی که من رفته ام؟ 584 00:25:08,980 --> 00:25:11,280 - ما، خواهرت نقل قول... - اون یکیه 585 00:25:11,320 --> 00:25:14,090 فقط بهترین ها را بخواهید برای هر دوی ما 586 00:25:14,120 --> 00:25:16,590 یک بار خانه سالمون شاد ساخته شده است، 587 00:25:16,690 --> 00:25:20,130 هر ماه خواهد آورد یک چک سود سهام فوق العاده 588 00:25:20,200 --> 00:25:23,610 به هر خانواده پرداخت شود در پورت ون 589 00:25:23,710 --> 00:25:24,980 من... 590 00:25:25,010 --> 00:25:26,810 او نگاه می کند مثل اینکه معده درد داره 591 00:25:26,850 --> 00:25:28,750 بله. عفونت منجر به آن خواهد شد. 592 00:25:28,850 --> 00:25:30,620 البته، هیچ چیز مهمتر نیست 593 00:25:30,690 --> 00:25:33,960 از ایمن نگه داشتن اقیانوس هایمان 594 00:25:34,060 --> 00:25:35,100 چه خبر است؟ 595 00:25:35,130 --> 00:25:37,700 تحویل دادی جفت کامل، بله؟ 596 00:25:37,740 --> 00:25:40,210 بله، اما... 597 00:25:43,010 --> 00:25:45,690 چی؟ دوباره؟ 598 00:25:45,720 --> 00:25:48,190 صبر کن، دارم میخورم، احمقانه ترین دژاوو در حال حاضر. 599 00:25:49,330 --> 00:25:51,300 دوقلوهای دی کوریونی دی آمنیوتیک. 600 00:25:57,010 --> 00:26:00,110 آیا گلوله موی دیگری وجود دارد؟ در آنجا؟ 601 00:26:10,600 --> 00:26:12,570 خوب، یک نفر با 911 تماس بگیرد. 602 00:26:12,610 --> 00:26:15,140 -من انجامش میدم - من - دوباره کت می گیرم. 603 00:26:15,180 --> 00:26:17,650 - من دوباره حوله می گیرم. - این دیوانه است. 604 00:26:17,720 --> 00:26:20,350 احساس می کنم در دام افتاده ام در یک فضا-زمان عجیب 605 00:26:20,390 --> 00:26:22,130 پیوستار بازگشت به آینده 606 00:26:22,160 --> 00:26:24,160 آیا من واقعا اینجا هستم؟ آیا واقعا این اتفاق می افتد؟ 607 00:26:24,200 --> 00:26:26,170 مارک، من به شما نیاز دارم که داغ بریزید آب روی یک جفت قیچی 608 00:26:26,200 --> 00:26:28,140 - و آن را به من برگردان. - اسکات عالی! 609 00:26:28,170 --> 00:26:29,870 - مارتین، می توانم کمک کنم؟ -من بهت نیاز دارم... 610 00:26:29,910 --> 00:26:30,910 برای به دنیا آوردن این بچه همین الان 611 00:26:30,940 --> 00:26:32,410 نه، ما هستیم. من تو را دارم 612 00:26:32,480 --> 00:26:33,920 التماس دارم برای استخدام 613 00:26:33,950 --> 00:26:37,020 داروهای ضد بارداری از زمان کودکی شماره دو حالا به این نگاه کن 614 00:26:37,050 --> 00:26:39,330 - عملا یک تیم فوتبال. - لودویگ، تمرکز کن. 615 00:26:39,360 --> 00:26:41,300 من نمی توانم این را باور کنم، شاید حتی نتوانم داشته باشم 616 00:26:41,330 --> 00:26:43,330 یک بچه و او آنها را می زند مانند یک دستگاه پخش کننده PEZ. 617 00:26:43,370 --> 00:26:45,140 یکی میخوای؟ لطفا، بگیر 618 00:26:45,170 --> 00:26:47,410 من باید مراقبت کنم ملکه وایکینگ من 619 00:26:47,480 --> 00:26:49,050 - اوه، باشه - باشه تاج می گذاریم. 620 00:26:49,080 --> 00:26:53,420 آه! چگونه می تواند جنین دوم بدون توجه برود؟ 621 00:26:53,450 --> 00:26:55,290 اما اگر یکی درست عقب باشد دیگری، می تواند آن را بسازد 622 00:26:55,320 --> 00:26:57,530 دیدن دومی دشوار است یا حتی ضربان قلب او را تشخیص دهد. 623 00:26:57,560 --> 00:26:59,130 باشه، سیگرید، فشار بزرگ. 624 00:27:07,080 --> 00:27:09,720 تبریک میگم 625 00:27:09,790 --> 00:27:11,420 شما یک دختر بچه زیبا دارید. 626 00:27:11,460 --> 00:27:13,330 - اوه... - آیا به آن نگاه می کنی؟ 627 00:27:13,390 --> 00:27:15,530 - اوه ... اوه اوه. - عجب 628 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 - هه، این تعجب آور است. - آره 629 00:27:17,100 --> 00:27:20,310 - او یک ناز است. -خب اون مودار نیست. 630 00:27:20,340 --> 00:27:23,750 من واقعا مشتاقانه منتظر بودم تا او را دو باکا صدا کنیم. 631 00:27:24,450 --> 00:27:26,950 دو جفت، عملکرد نابرابر. 632 00:27:26,990 --> 00:27:28,590 هی یکی داشت تولید میکرد آندروژن های اضافی، 633 00:27:28,690 --> 00:27:31,000 که توضیح می دهد موهای بدن حلودان کوچولو. 634 00:27:31,100 --> 00:27:32,700 تو همیشه بودی باهوش ترین در اتاق 635 00:27:32,730 --> 00:27:34,400 - خدای من داره میسوزه! - باشه 636 00:27:34,500 --> 00:27:36,610 هی امدادگران اینجا هستند از سر راه حرکت کن 637 00:27:36,670 --> 00:27:38,380 - همه - ما یک زن 35 ساله گرفتیم. 638 00:27:38,410 --> 00:27:40,980 - عفونت داخل رحمی - ممکن است سپتیک باشد. 639 00:27:41,020 --> 00:27:42,850 خوب، او به مایعات نیاز دارد و آنتی بیوتیک های IV 640 00:27:42,890 --> 00:27:44,020 و نوزادان نیاز به یک تمرین کامل 641 00:27:44,090 --> 00:27:47,430 - فهمیدم دکتر. - یک، دو، سه. 642 00:27:47,530 --> 00:27:50,400 نگران نباش کوچولو همه خوب میشن 643 00:27:50,470 --> 00:27:53,580 - ممنون دکتر. - اوه، خوب است. شما خوش آمدید. 644 00:27:53,610 --> 00:27:55,710 لطفا درک کن 645 00:27:55,750 --> 00:27:57,220 این چیزی را تغییر نمی دهد. 646 00:27:57,250 --> 00:27:59,850 مزرعه ماهی قزل آلا همچنان به پورت ون خواهد آمد. 647 00:27:59,890 --> 00:28:02,220 باور نکردنی 648 00:28:02,260 --> 00:28:04,660 مرد، من به سختی برخورد کردم موارد، اما او سنگ سرد است. 649 00:28:04,700 --> 00:28:07,900 اگر در آن سنگر نبودی، با مشت می زدم تو صورتت! 650 00:28:08,000 --> 00:28:11,780 زن بیچاره، اولین چیزی که من هستم قصد خرید خانه شماست، 651 00:28:11,880 --> 00:28:13,150 بیرونت کن و خرابش کن 652 00:28:13,180 --> 00:28:16,150 او آشکارا هذیان می کند. 653 00:28:16,190 --> 00:28:18,620 - منظورش این نیست. - به من گوش کن 654 00:28:18,660 --> 00:28:21,300 من تازه تحویل دادم دو تا از دوازده فرزندت، 655 00:28:21,330 --> 00:28:24,000 یا هرچقدر که دارید، نه به نجات جان سیگرید اشاره کنیم. 656 00:28:24,040 --> 00:28:25,640 اما اینها وظایف شماست، بله؟ 657 00:28:25,740 --> 00:28:27,440 اما مال آنها نیست. 658 00:28:28,110 --> 00:28:29,650 Mn-Mn. 659 00:28:29,710 --> 00:28:32,050 و با این حال آنها به شما کمک کردند در هر مرحله از راه 660 00:28:32,120 --> 00:28:34,060 حتی بعد از اینکه آنها متوجه شدند که شما 661 00:28:34,120 --> 00:28:36,290 و شما همسر قطعاً اجتماعی 662 00:28:36,330 --> 00:28:39,330 به بهانه های واهی به اینجا آمد شهر خود را ویران کنند، 663 00:28:39,370 --> 00:28:41,640 آنها کمک کردند. چرا؟ 664 00:28:45,510 --> 00:28:47,920 چون اونا خوبن 665 00:28:47,950 --> 00:28:49,690 و آنها در اصل مناسب هستند. 666 00:28:49,750 --> 00:28:51,090 بنابراین آنها ممکن است نباشند معده داشته باشد 667 00:28:51,160 --> 00:28:53,430 برای مدت طولانی نبرد زشت دادگاه 668 00:28:53,490 --> 00:28:55,100 حدس می زنم نه منابع. 669 00:28:55,160 --> 00:28:58,270 بله، اما موضوع این است که لودویگ... 670 00:28:59,470 --> 00:29:02,510 من به خوبی آنها نیستم. 671 00:29:02,550 --> 00:29:06,050 و میدونی کی منو دوست داره؟ 672 00:29:06,090 --> 00:29:08,360 یک سناتور قدرتمند آمریکایی 673 00:29:08,420 --> 00:29:12,160 که روی او اجرا کردم یک بای پس سه گانه بسیار موفق 674 00:29:12,200 --> 00:29:15,670 می گوید زندگی اش را مدیون من است. بنابراین شما یک انتخاب دارید. 675 00:29:15,710 --> 00:29:17,370 می توانستی پاره کنی آن قرارداد ناصادقانه 676 00:29:17,470 --> 00:29:20,210 تو این مردم را فریب دادی، یا مطمئن خواهم شد 677 00:29:20,250 --> 00:29:23,790 شما هرگز تجارت نمی کنید دوباره در آمریکا 678 00:29:23,820 --> 00:29:25,120 این به شما بستگی دارد. 679 00:29:25,220 --> 00:29:28,400 فکر کردم گفتی پزشکی هرگز طرفی نمی گیرد 680 00:29:28,430 --> 00:29:30,430 این دارو نیست 681 00:29:31,940 --> 00:29:33,910 این پورت ون است. 682 00:29:38,280 --> 00:29:40,190 - خوب! شما برنده می شوید! - آه! 683 00:29:40,220 --> 00:29:42,930 قرارداد را در نظر بگیرید باطل و باطل 684 00:29:48,640 --> 00:29:53,110 حالا اگر ببخشید، من باید بروم ملکه من به من نیاز دارد. 685 00:29:53,150 --> 00:29:55,350 لودویگ صبر کن صبر کن ما می توانیم این را درست کنیم. 686 00:29:55,380 --> 00:29:58,320 تو متاسف خواهی شد، ایور. به من اعتماد کن 687 00:29:58,360 --> 00:29:59,730 - باشه؟ - بله. بله. 688 00:29:59,760 --> 00:30:03,200 - سلام. عالی بود دکتر - آره! 689 00:30:04,540 --> 00:30:07,010 اوه، این همه چیز در مورد چه بود؟ 690 00:30:07,070 --> 00:30:10,580 امم، مثل خیلی چیزها در این شهر... 691 00:30:10,620 --> 00:30:12,990 - توضیح دادن یه جورایی سخته. - هوم 692 00:30:13,020 --> 00:30:18,300 به هر حال ما ساختیم من احساس می کنم امروز یک تیم بزرگ است. 693 00:30:18,330 --> 00:30:19,500 ما انجام دادیم. ما انجام دادیم. 694 00:30:19,570 --> 00:30:21,240 پس شاید بتونم بعدا ببینمت 695 00:30:21,270 --> 00:30:22,910 و ما می توانستیم برداریم کجا متوقف شدیم 696 00:30:23,010 --> 00:30:25,580 - اوهوم آره، میلیمتر مممم - باشه 697 00:30:30,860 --> 00:30:32,320 مارتین 698 00:30:32,390 --> 00:30:35,800 مارتین صبر کن تو شهر را نجات دادی 699 00:30:35,900 --> 00:30:37,130 من... این را نمی گویم. 700 00:30:37,170 --> 00:30:39,710 در تمام این مدت، a-a-یک سناتور خاص، منظورم، 701 00:30:39,740 --> 00:30:41,740 چرا نکردی زودتر چیزی بگو؟ 702 00:30:41,780 --> 00:30:44,380 چون من او را درست کردم همین الان 703 00:30:47,450 --> 00:30:51,600 دکتر مارتین بست، تو هرگز از غافلگیر کردن من دست نمی کشی 704 00:30:55,470 --> 00:30:56,910 - ممنون -خوش اومدی 705 00:31:00,180 --> 00:31:01,920 پس چند تا آیا می توانم برای شما کنار بگذارم؟ 706 00:31:01,950 --> 00:31:04,090 - یک زوج آره - دو تا؟ دوتا خوبه؟ 707 00:31:04,190 --> 00:31:06,430 خیلی خوب، فهمیدی 708 00:31:06,530 --> 00:31:08,130 از اونجا بیا بیرون 709 00:31:08,930 --> 00:31:10,770 بسیار خوب، آسان است. 710 00:31:10,800 --> 00:31:12,470 خوب ها، ها؟ 711 00:31:20,920 --> 00:31:22,930 هی، بری، من باید به قایق برگردم 712 00:31:22,960 --> 00:31:25,700 اگر می توانستی فقط یک چشم داشته باشی روی آن و، اوه، 713 00:31:25,730 --> 00:31:29,570 خوب، آن درب را نگه دارید، و اجازه ندهید که دور شوند 714 00:31:29,640 --> 00:31:31,040 - باشه - آره 715 00:31:48,040 --> 00:31:49,850 بنابراین شما با گیومه ها 716 00:31:49,950 --> 00:31:51,250 اطراف یکنوع بازی شبیه لوتو؟ 717 00:31:51,350 --> 00:31:52,720 زیرا زمانی که قرار می دهید گیومه ها 718 00:31:52,790 --> 00:31:53,960 در اطراف یکنوع بازی شبیه لوتو، به نظر می رسد 719 00:31:53,990 --> 00:31:55,990 این واقعا یکنوع بازی شبیه لوتو نیست. 720 00:31:57,960 --> 00:31:59,600 چی میخوای بابا 721 00:32:01,070 --> 00:32:05,110 تو به من بگو کی بهترین زمان برای گفتن به فرزندتان 722 00:32:05,140 --> 00:32:06,680 که او بچه شما نیست؟ 723 00:32:06,750 --> 00:32:09,650 وقتی او پنج ساله است و تو با هم لگو بازی می کنند؟ 724 00:32:09,690 --> 00:32:13,690 "سلام، رفیق کوچولو، پدر واقعی تو نیست." 725 00:32:13,730 --> 00:32:15,430 یا وقتی او 12 ساله است، می دانید، 726 00:32:15,500 --> 00:32:18,500 "هی، می توانی پنکیک ها را رد کنی به پدر واقعی تو نیستی؟" 727 00:32:18,540 --> 00:32:20,410 نمی دانم بابا، اما-اما-اما تو بزرگ شدی 728 00:32:20,470 --> 00:32:22,140 قرار بود شما برای فهمیدن آن 729 00:32:22,240 --> 00:32:24,550 آره خوب، نکته گرفته شده است. 730 00:32:24,650 --> 00:32:27,450 - بابای واقعی من کیه؟ - من پدر واقعی تو هستم، لعنتی. 731 00:32:27,490 --> 00:32:29,460 می دانید منظورم چیست. 732 00:32:31,000 --> 00:32:32,730 من نمیدانم... 733 00:32:32,770 --> 00:32:34,640 چون هرگز به من نگفت 734 00:32:36,870 --> 00:32:38,810 میشه منو ببخشی بچه؟ 735 00:32:38,850 --> 00:32:43,020 من متوجه نمی شوم، هیچ پری دندان وجود ندارد، بابا. 736 00:32:43,050 --> 00:32:45,520 این یک دروغ در مورد اینکه من هستم. 737 00:33:01,690 --> 00:33:03,930 من نمی دانم، شما مطمئن هستید شما می خواهید یکنوع بازی شبیه لوتو بازی کنید 738 00:33:04,000 --> 00:33:05,160 در روز تولدت؟ 739 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 اگر بگذارند من برنده شوم! 740 00:33:14,180 --> 00:33:16,190 یه جورایی لباس پوشیده به نظر شما او می داند؟ 741 00:33:16,220 --> 00:33:20,360 اوه، او هرگز ابریشم نمی پوشد. لعنتی آن را من می خواستم این یک ... 742 00:33:20,390 --> 00:33:22,160 سورپرایز! 743 00:33:30,680 --> 00:33:32,650 تنها چیز بهتر از یک مهمانی غافلگیر کننده 744 00:33:32,690 --> 00:33:34,290 عروسی غافلگیر کننده است 745 00:33:36,460 --> 00:33:38,430 اینجا، اینجا، کت هایت را به من بده. برو بشین 746 00:33:38,460 --> 00:33:43,040 واقعا فکر کردی که قرار بود فرار کنی 747 00:33:43,070 --> 00:33:45,440 با ازدواج بدون ما؟ 748 00:33:48,720 --> 00:33:50,490 - حالا... - آره 749 00:33:50,520 --> 00:33:53,560 همه اینجا هستند و همه لباس پوشیده 750 00:33:53,590 --> 00:33:55,430 ما بریسکت نداریم 751 00:33:55,460 --> 00:33:56,930 صبر کن 752 00:33:56,970 --> 00:33:59,840 ببینید، ما مراقبت کرده ایم از همه چیز 753 00:33:59,940 --> 00:34:02,240 ممنون، مارتین. 754 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 حلقه نداریم 755 00:34:08,990 --> 00:34:11,830 من به شما گفتم ما به همه چیز رسیدگی کرده ایم 756 00:34:11,860 --> 00:34:15,470 باشه پیتر اوه، شما اینجا هستید. 757 00:34:15,500 --> 00:34:18,740 و حالا مراسم را آغاز می کنیم 758 00:34:18,810 --> 00:34:21,380 از گرم شدن حلقه ها 759 00:34:21,420 --> 00:34:23,550 و به عنوان حلقه ها به تو منتقل شود، 760 00:34:23,650 --> 00:34:27,230 لطفا یک لحظه وقت بگذارید که آنها را در دست بگیری، 761 00:34:27,260 --> 00:34:31,840 و به یک نعمت خاموش فکر کن برای دوستان عزیزمان 762 00:34:31,870 --> 00:34:34,980 و آینده مشترکشان 763 00:34:37,580 --> 00:34:39,550 جورج و گرگ، 764 00:34:39,620 --> 00:34:43,530 شما به اینجا به پورت ون آمدید 18 سال پیش. 765 00:34:43,560 --> 00:34:46,430 خرید که خراب است تخت و صبحانه قدیمی 766 00:34:46,530 --> 00:34:51,380 و آن را چرخاند به نسیم نمکی، 767 00:34:51,410 --> 00:34:54,650 که همان قلب است 768 00:34:54,750 --> 00:34:58,460 و روح شهر کوچک ما 769 00:34:58,520 --> 00:35:01,200 و 18 سال به ما غذا دادی 770 00:35:01,260 --> 00:35:04,740 و، و با ما جشن گرفت. 771 00:35:04,770 --> 00:35:07,310 و از همه مهمتر، 772 00:35:07,410 --> 00:35:09,450 با ما غیبت کردی 773 00:35:11,650 --> 00:35:14,150 و دو نفر نیستند در این شهر 774 00:35:14,190 --> 00:35:18,630 که بیشتر مورد توجه قرار می گیرند از شما دو نفر 775 00:35:21,340 --> 00:35:24,410 حلقه ها اکنون حاوی چیزی هستند 776 00:35:24,440 --> 00:35:28,580 بسیار با ارزش تر نسبت به فلز 777 00:35:28,620 --> 00:35:31,590 چون نگه می دارند عشق جمعی 778 00:35:31,620 --> 00:35:35,700 و برکات از همه اینجا... 779 00:35:36,870 --> 00:35:39,170 چون خیلی دوستت داریم 780 00:35:39,210 --> 00:35:41,810 آره شما را دوست دارم. 781 00:35:45,680 --> 00:35:48,160 و، اوه، مناسب است. 782 00:35:54,700 --> 00:35:56,170 این است... 783 00:35:58,110 --> 00:35:59,680 خیلی عالی 784 00:36:01,950 --> 00:36:03,950 متشکرم. 785 00:36:05,790 --> 00:36:08,460 حالا می توانید داماد را ببوسید، هر دو شما 786 00:36:36,890 --> 00:36:39,290 به تو نگاه کن تو می درخشی 787 00:36:39,390 --> 00:36:41,800 مم و چرا من نباشم؟ 788 00:36:41,830 --> 00:36:45,640 ما آن نروژی های لعنتی را شکست دادیم. عشق در هواست. 789 00:36:45,670 --> 00:36:48,640 - آینده روشن به نظر می رسد. - می کند؟ 790 00:36:48,680 --> 00:36:50,350 حتی اگر هنوز ممکن است خانه خود را از دست بدهید؟ 791 00:36:50,380 --> 00:36:54,160 همه چیز می تواند تغییر کند یک سکه، مارتی 792 00:36:54,220 --> 00:36:56,430 آنها می توانند یک سکه را روشن کنند. 793 00:37:05,810 --> 00:37:09,520 اگه خیلی دوستش داری، چرا بهش نمیگی 794 00:37:09,550 --> 00:37:13,530 ممکنه بدتر باشه از تعجب که اگر؟ 795 00:37:18,300 --> 00:37:20,810 من میرم کیک بیارم 796 00:37:30,460 --> 00:37:31,860 هی، اوم، داشتم فکر می کردم 797 00:37:31,960 --> 00:37:34,840 اگه با تو بیام چی به تماس شما با شما. 798 00:37:34,870 --> 00:37:36,910 بیا، ما می توانیم، می توانستیم سوار مترو شویم، 799 00:37:36,940 --> 00:37:39,310 تا زمانی که بارف کنیم می توانیم پیتزا بخوریم. 800 00:37:39,340 --> 00:37:41,920 تونستیم عکس بگیریم با کابوی برهنه 801 00:37:41,950 --> 00:37:43,520 نظر شما چیست؟ 802 00:37:44,560 --> 00:37:45,790 چی؟ 803 00:37:46,660 --> 00:37:48,900 اوه 804 00:37:50,130 --> 00:37:52,740 ببخشید که برش دارم... لطفا فقط یک ثانیه 805 00:37:55,010 --> 00:37:58,350 سلام ببخشید که قطع کردم 806 00:37:58,450 --> 00:38:01,290 من فقط، اوم، فقط می خواستم ... 807 00:38:03,030 --> 00:38:05,900 اوه من فقط میخوام بدونی اوم، من در واقع هستم 808 00:38:06,000 --> 00:38:08,940 به نیویورک نمی رود برای تست بازیگری جویلیارد 809 00:38:08,970 --> 00:38:10,780 - اوه! - چرا؟ 810 00:38:10,840 --> 00:38:13,450 اوم، چون حتی نگرفتم یک تماس تلفنی 811 00:38:14,450 --> 00:38:15,850 من تمام این مدت دروغ گفتم 812 00:38:15,950 --> 00:38:17,320 - چی؟ - آره 813 00:38:17,350 --> 00:38:18,990 هفته پیش مرا رد کردند. 814 00:38:19,020 --> 00:38:22,200 اما من-من فقط دیدم چقدر برای من هیجان زده بودید 815 00:38:22,230 --> 00:38:25,740 بنابراین، بله، من متاسفم به، دروغ گفتن، 816 00:38:25,770 --> 00:38:27,440 و من هستم، متاسفم تا شما را ناامید کند 817 00:38:27,470 --> 00:38:29,080 و من متاسفم 818 00:38:29,110 --> 00:38:31,650 که من به اندازه کافی خوب نبودم متاسفم 819 00:38:31,750 --> 00:38:33,490 - اوه، نه، نه. - نه، شما ما را ناامید نکردید. 820 00:38:33,520 --> 00:38:36,330 با این همه دروغ، چرا، چرا به من نمی گویی؟ 821 00:38:36,360 --> 00:38:39,670 چون از من خوشت میاد، چون شما دوست دارید فکر کنید 822 00:38:39,730 --> 00:38:42,370 که من می توانم هر کاری انجام دهم. و واضح است که نمی توانم. 823 00:38:42,400 --> 00:38:44,640 الین، دوستت دارم 824 00:38:44,680 --> 00:38:48,280 دوستت دارم چون تو هستی 825 00:38:48,380 --> 00:38:49,950 هی پسر منه 826 00:38:50,020 --> 00:38:52,830 و من، فکر نمی کنم که شما می توانید همه چیز را انجام دهید. 827 00:38:52,890 --> 00:38:56,530 تقریباً دفتر را آتش زدی تلاش برای درست کردن نان تست 828 00:38:56,570 --> 00:38:58,540 - دوبار - او انجام داد؟ 829 00:38:58,640 --> 00:39:01,410 - تو منو دوست داری؟ - آره 830 00:39:03,410 --> 00:39:05,280 اوه... 831 00:39:05,350 --> 00:39:06,990 او تنها نیست که شما را دوست دارد 832 00:39:07,020 --> 00:39:09,560 - اوه! - بله! 833 00:39:16,140 --> 00:39:17,810 روز عالی است، اینطور نیست؟ 834 00:39:17,840 --> 00:39:20,850 - حدس میزنم -خب قضیه چیه؟ 835 00:39:20,920 --> 00:39:23,020 منظورم همین است بیش از حد در هوا 836 00:39:23,050 --> 00:39:25,790 خب آل از دستم ناراحته 837 00:39:25,830 --> 00:39:28,300 آیا او به نیویورک می رود؟ بدون الین؟ 838 00:39:28,330 --> 00:39:30,300 می دانی، آیا ما واقعاً می توانیم آن را بپردازیم؟ 839 00:39:30,370 --> 00:39:32,810 از اعتراف متنفرم، اما من، من واقعا 840 00:39:32,840 --> 00:39:35,440 می توانست استفاده کند آن پول ماهانه نروژ 841 00:39:35,510 --> 00:39:38,150 خوب، شما لازم نیست نگران باشید در مورد آن 842 00:39:38,180 --> 00:39:39,920 چرا نه؟ 843 00:39:39,950 --> 00:39:42,930 - میدونی در حال ماهیگیری چی دیدم؟ - چی؟ 844 00:39:44,600 --> 00:39:47,940 خارپشت دریایی برای مایل ها. 845 00:39:47,970 --> 00:39:51,440 - نه منظورت اینه که... - ما ثروتمند می شویم! 846 00:39:51,480 --> 00:39:54,550 - اوه! اوه - همه ما! همه ما! 847 00:39:54,580 --> 00:39:55,950 باشه، باشه 848 00:39:55,990 --> 00:39:58,620 - اوه، اوه، صبر کن، فقط... باشه. - یه کیک بخور 849 00:41:02,650 --> 00:41:03,820 خیلی شگفت انگیز است، نه؟ 850 00:41:03,920 --> 00:41:05,260 ما موفق شدیم جورج را به آشپزی دعوت کنیم 851 00:41:05,290 --> 00:41:07,960 برای عروسی خودش بوم. 852 00:41:08,000 --> 00:41:09,770 اوم... 853 00:41:09,800 --> 00:41:12,670 میخوای بچه دار بشی با من؟ 854 00:41:16,010 --> 00:41:18,080 - چی؟ - به عنوان دوستان 855 00:41:18,180 --> 00:41:20,990 این چیزی بود که ما همیشه بودیم به هر حال بهترین، 856 00:41:21,020 --> 00:41:23,530 تیم بزرگ بودن 857 00:41:23,560 --> 00:41:25,260 من نمی فهمم. 858 00:41:25,300 --> 00:41:27,540 آره آره 859 00:41:27,570 --> 00:41:29,240 دوست داشتیم، اوم... 860 00:41:30,570 --> 00:41:35,020 ما با هم پدر و مادر می شویم، اما با هم نباشیم؟ 861 00:41:35,050 --> 00:41:36,690 آره آره 862 00:41:36,720 --> 00:41:38,920 این دنیای جدیدی است، می دانید؟ 863 00:41:38,960 --> 00:41:41,660 خانواده ها ساخته می شوند همه راه های مختلف در حال حاضر 864 00:41:48,840 --> 00:41:52,180 چرا نه؟ بیا با هم بچه دار بشیم 865 00:41:55,990 --> 00:41:57,260 واقعا؟ 866 00:41:58,030 --> 00:41:59,260 آره 867 00:42:02,040 --> 00:42:03,210 اوه اوه، مارتین. 868 00:42:03,240 --> 00:42:07,280 اوه، مارتین. اوه من متنفرم باید این را به شما بگویم 869 00:42:07,310 --> 00:42:09,150 اوه، بعد از یک روز خوب و ... 870 00:42:09,220 --> 00:42:11,760 - تمام کارهایی که برای ما انجام دادی. - چیه؟ 871 00:42:11,860 --> 00:42:14,230 خب به عنوان منشی شورای شهر، 872 00:42:14,330 --> 00:42:15,560 من تازه یک ایمیل دریافت کردم 873 00:42:15,600 --> 00:42:19,710 از مین ثبت احوال پزشکی دولتی 874 00:42:19,740 --> 00:42:21,240 ازت تحقیق میکنن 875 00:42:21,280 --> 00:42:26,050 چیزی در مورد الین خونگیری بدون مجوز 876 00:42:57,650 --> 00:42:59,350 میدونستم زنگ میزنی