1
00:00:27,127 --> 00:00:28,663
לוויין
מדידות של מסופוטמיה.

2
00:00:28,763 --> 00:00:32,299
אגן להראות כי רדיואקטיביות
הרמות נשארות גבוהות,

3
00:00:32,399 --> 00:00:34,801
ועם השמן נשפך פנימה
ערבה עדיין בוערת, של העולם

4
00:00:34,901 --> 00:00:38,038
סך כל עתודות הנפט
ירדו עוד יותר נמוך

5
00:00:38,138 --> 00:00:40,507
עושה בנזין הכל
אך בלתי ניתן להשגה,

6
00:00:40,607 --> 00:00:42,607
למעט סוכנויות ממשלתיות.

7
00:00:44,110 --> 00:00:46,379
מהומות האוכל נמשכו
לתוך היום השלישי,

8
00:00:46,479 --> 00:00:49,382
וחוק מרשל הוכרז
עבור כל דטרויט רבתי.

9
00:00:49,482 --> 00:00:52,018
יחידות הצבא והלאומי
משמר זומן

10
00:00:52,118 --> 00:00:55,321
כדי להחזיר את הסדר על כנו
מפקד צבאי ממישיגן.

11
00:00:58,491 --> 00:01:00,491
שכל הבוזזים יעשו זאת
להירתם לעין.

12
00:01:02,362 --> 00:01:05,098
ההגירה לתוך ה
הכפר ממשיך,

13
00:01:05,198 --> 00:01:08,902
ואזורים כפריים שהיו פעם שלווים
הפכו לשדה קרב

14
00:01:09,002 --> 00:01:12,072
בתור להקות נודדות של מה
אפשר לקרוא רק שודדים

15
00:01:12,172 --> 00:01:15,275
לפשוט על קהילות חקלאים
אספקת דלק מוסתרת היטב,

16
00:01:15,375 --> 00:01:18,144
כמו גם מזון ותחמושת.

17
00:01:18,244 --> 00:01:21,314
הידוע לשמצה שבהם
הקבוצות מנוהלת על ידי העריק

18
00:01:21,414 --> 00:01:25,051
קולונל הצבא סטרקר מי
נוסע במשוריין כבד

19
00:01:25,151 --> 00:01:28,588
רכב וחמק עד כה
כל ניסיונות הלכידה.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,058
עם רוב רשויות אכיפת החוק
סוכנויות מחויבות מלאה

21
00:01:32,158 --> 00:01:35,128
לערים, כך נראה
שלטון האימה הנייד שלו

22
00:01:35,228 --> 00:01:37,228
ימשיך עוד זמן מה.

23
00:03:09,856 --> 00:03:12,091
Hey, you hear that?

24
00:03:12,191 --> 00:03:14,191
מה זה הרעש הזה?

25
00:03:15,361 --> 00:03:18,064
זו רק הרוח.
לא, אני שומע משהו.

26
00:03:18,164 --> 00:03:20,164
דִמיוֹן.

27
00:04:22,629 --> 00:04:23,630
חרא.

28
00:04:24,697 --> 00:04:26,697
קדימה, זוז!

29
00:04:26,799 --> 00:04:27,734
לעזאזל!

30
00:04:28,768 --> 00:04:30,768
קדימה, לעזאזל!

31
00:04:34,140 --> 00:04:35,543
לזוז, לזוז!

32
00:04:35,643 --> 00:04:38,544
אלוהים, הם זזים,
למען השם תזדרז!

33
00:04:39,679 --> 00:04:41,549
קדימה, זוז!

34
00:04:41,649 --> 00:04:43,950
תזיז את זה!

35
00:04:46,753 --> 00:04:49,455
זרוק את שלך
נשק ועצרו מיד.

36
00:05:12,045 --> 00:05:17,050
היי, בוס, יש להם דיזל!

37
00:05:27,760 --> 00:05:29,429
שַׁחַר.
-בוקר.

38
00:05:29,529 --> 00:05:31,231
איפה הייתם בנים
לקבל את כל הדברים האלה?

39
00:05:31,331 --> 00:05:34,000
אנחנו רק נוסעים
יחד, ראינו את התופים האלה

40
00:05:34,100 --> 00:05:36,903
בצד הדרך,
מישהו כנראה השאיר להם אותם.

41
00:05:42,909 --> 00:05:44,510
אני אקח אותך לשם אין בעיה.

42
00:05:44,610 --> 00:05:46,610
אני יודע איפה זה, אדוני.

43
00:05:47,113 --> 00:05:48,114
קח אותך לשם.

44
00:05:48,214 --> 00:05:50,214
תודה רבה.

45
00:05:50,550 --> 00:05:52,550
כן, כן.

46
00:07:19,505 --> 00:07:22,175
Hey, where's he takin' us,
המקום הזה רדיואקטיבי!

47
00:07:22,275 --> 00:07:25,745
זה בסדר, הסימנים כן
רק שם כדי להרחיק אנשים.

48
00:07:25,845 --> 00:07:27,845
תמשיכי ללכת.

49
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
פתח את השער, בון.

50
00:07:30,850 --> 00:07:32,719
אני לא נכנס
שם, זה מסוכן!

51
00:07:32,819 --> 00:07:34,819
פתח את השער.

52
00:07:51,537 --> 00:07:53,537
פתח את השער.

53
00:08:01,547 --> 00:08:03,549
אתה תצטער מתי
העור שלך הופך לירוק

54
00:08:03,649 --> 00:08:06,085
והשיניים שלך נושרות.
פשוט תנהג במשאית.

55
00:08:49,028 --> 00:08:50,330
אין כאן כלום, אדוני.

56
00:08:50,430 --> 00:08:52,965
תשמע, נמאס לי לשרוף
אשפה במשאית שלי.

57
00:08:53,065 --> 00:08:55,902
זה מדביק לי את הטורבינות, אני
רוצה את הדיזל הזה, מבין?

58
00:08:56,002 --> 00:08:57,104
זה באחר
מחצבה מסביב מאחור.

59
00:08:57,204 --> 00:08:59,939
אני אומר לך אמת, כנה!

60
00:09:00,039 --> 00:09:02,039
זה טוב.

61
00:09:02,742 --> 00:09:05,178
אם היית משקר, אז הייתי משקר
צריך לתת אותך לווילי.

62
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
יש לו כמה משחקים
הוא אוהב לשחק.

63
00:09:07,613 --> 00:09:09,549
הם עובדים ממש טוב על כלבים.

64
00:09:09,649 --> 00:09:11,551
But dogs don't have
שום דבר שהם יכולים לפחד.

65
00:09:11,651 --> 00:09:13,853
אני אראה לך, זה ה
האמת, אני מבטיח, אני מבטיח!

66
00:09:22,128 --> 00:09:24,664
אין פה כלום,
אני הולך להרוג אותו!

67
00:09:24,764 --> 00:09:26,233
שמעת את הבוס, הוא שלי!

68
00:09:26,333 --> 00:09:28,601
אם נשאר משהו
ממנו, אתה יכול לקבל אותו.

69
00:09:28,701 --> 00:09:30,701
תבטל את זה.

70
00:09:31,671 --> 00:09:33,407
איפה זה?
- שם בחוץ!

71
00:09:33,507 --> 00:09:35,675
זה מתחת לאדמה, אני אראה לך.

72
00:09:35,775 --> 00:09:37,076
זה לא ממולכד, נכון?

73
00:09:37,176 --> 00:09:38,612
לא.

74
00:09:38,712 --> 00:09:40,780
אין מצב.
- טוב, אז תראה לי!

75
00:10:58,290 --> 00:11:00,290
הם קיבלו 50,000 ליטר, אדוני.

76
00:11:07,133 --> 00:11:11,203
אני אוהב את המקום הזה, אנחנו יכולים
להישאר כאן הרבה זמן.

77
00:11:12,071 --> 00:11:14,071
להקים מחנה.

78
00:11:16,175 --> 00:11:18,411
עֶצֶם?
- אדוני.

79
00:11:18,511 --> 00:11:20,880
חלקו קצת חליטה ביתית
לגברים, הם הרוויחו את זה.

80
00:11:21,847 --> 00:11:23,382
אֲדוֹנִי.

81
00:11:23,482 --> 00:11:25,482
היי, תקים מחנה!

82
00:11:28,087 --> 00:11:30,087
כן, ווילי?
הוא, בוס?

83
00:11:31,891 --> 00:11:33,891
תביא את הילדה.

84
00:11:40,399 --> 00:11:42,335
כמה זמן אתם בנים
ידוע על המקום הזה?

85
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
הזקן שלי היה מפקד רבעון.

86
00:11:44,437 --> 00:11:47,306
כשהממשלה התמוטטה,
בערך ירשנו את זה.

87
00:11:48,474 --> 00:11:49,443
היה לך מזל גדול, נכון?

88
00:11:49,543 --> 00:11:51,844
כֵּן.
- לזמן מה.

89
00:11:51,944 --> 00:11:53,379
למה אתה מתכוון?
- קשר אותו.

90
00:11:53,479 --> 00:11:54,780
מַה?

91
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
היי, חכה רגע!
- סתמו אותו.

92
00:12:08,828 --> 00:12:10,828
היי, בוס.

93
00:12:12,732 --> 00:12:14,732
קורלי.

94
00:12:15,034 --> 00:12:18,204
אתה מזדקן מספיק
לקחת קצת אחריות.

95
00:12:18,304 --> 00:12:22,041
עכשיו, האיש הזה הוא אחריות
לנו מסיבות שונות.

96
00:12:22,141 --> 00:12:24,141
אתה מבין?

97
00:12:26,512 --> 00:12:28,512
טוֹב.

98
00:12:28,948 --> 00:12:33,753
אז אני רוצה שתעשה משהו.

99
00:12:33,853 --> 00:12:35,853
תהרוג אותו בשבילי.

100
00:13:16,662 --> 00:13:19,298
זה עולם חדש, קורלי.

101
00:13:19,398 --> 00:13:21,398
עם חוקים חדשים.

102
00:13:22,334 --> 00:13:24,334
למד אותם.

103
00:13:30,009 --> 00:13:33,746
שיכור לעזאזל,
אתה חלש, קדימה!

104
00:13:35,481 --> 00:13:37,481
תוריד את הידיים שלך ממני.

105
00:13:40,019 --> 00:13:41,821
המקום הזה יעשה זאת
לעשות מחנה בסיס נהדר.

106
00:13:41,921 --> 00:13:43,023
כן, אבל אנחנו בעמק,

107
00:13:43,123 --> 00:13:45,257
אז אני רוצה שלם
הגנה היקפית.

108
00:13:45,357 --> 00:13:47,493
הגדר שדה של
אש לאורך הרכס הזה.

109
00:13:47,593 --> 00:13:49,595
נשק אוטומטי
כאן, כאן, כאן.

110
00:13:49,695 --> 00:13:52,331
זקיפים מחוץ ל
שער, בתוך השער.

111
00:13:53,465 --> 00:13:55,968
500 מטר במעלה הכביש,
יש לך תצפיות.

112
00:13:56,068 --> 00:13:58,504
סיורים יוצאים
דרך המטבח הזה,

113
00:13:59,905 --> 00:14:03,642
דרך הארץ הגבוהה,
חוזרים לכאן כל ארבע שעות.

114
00:14:03,742 --> 00:14:08,147
והכי חשוב, אני רוצה שניים
גברים ששומרים על מודול הדלק הזה

115
00:14:08,247 --> 00:14:09,081
מסביב לשעון.

116
00:14:10,249 --> 00:14:12,119
כן, טוב הכל
שייך לנו עכשיו.

117
00:14:12,219 --> 00:14:15,020
כמובן, עצם,
זה היה בלתי נמנע.

118
00:14:15,120 --> 00:14:18,457
גם הגנרלים היו
חרא כדי לקבל החלטה.

119
00:14:18,557 --> 00:14:22,228
במלחמות לא מנצחים גברים של
שאפתנות פוליטית, ידידי.

120
00:14:22,328 --> 00:14:25,030
יש יותר מדי שפתון
ולא מספיק נפאלם.

121
00:14:31,837 --> 00:14:34,773
מה זה היה?
- הדמיון שלך.

122
00:16:04,630 --> 00:16:06,630
קורלי!

123
00:16:09,568 --> 00:16:11,568
קורלי!

124
00:16:16,408 --> 00:16:18,408
קוּפָּה!

125
00:16:19,278 --> 00:16:21,278
היי, קורלי!

126
00:17:04,456 --> 00:17:06,091
קורלי!

127
00:17:06,191 --> 00:17:08,191
קורלי!

128
00:17:10,062 --> 00:17:12,062
שתו קוקטייל.

129
00:17:12,731 --> 00:17:14,731
אני שונא אותך, ווילי!

130
00:17:24,343 --> 00:17:26,012
למה את בורחת, קורלי?

131
00:17:26,112 --> 00:17:28,280
אתה לא אוהב אותנו יותר?

132
00:17:32,584 --> 00:17:35,287
דידום הקטן והמסכן,
פגעת בעצמך.

133
00:17:35,387 --> 00:17:40,192
עזוב אותי בשקט, ווילי!

134
00:17:40,292 --> 00:17:41,660
אנחנו חייבים להשיג אותו, קדימה!

135
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
קדימה, חבר'ה!

136
00:17:47,366 --> 00:17:49,768
הו, איזה פרס הוא יהיה!

137
00:17:51,603 --> 00:17:53,603
יא-הא!

138
00:17:54,740 --> 00:17:56,141
היי!

139
00:17:56,241 --> 00:17:57,377
לַחֲכוֹת!

140
00:17:57,477 --> 00:18:00,145
תחזור בשבילך, קורלי!

141
00:18:04,149 --> 00:18:05,951
מהר, תירה בממזר!

142
00:18:06,051 --> 00:18:08,051
הצילו את האופניים!

143
00:18:34,046 --> 00:18:36,046
לָרֶדֶת.

144
00:18:48,527 --> 00:18:50,527
מי היו החבר'ה האלה?

145
00:18:51,964 --> 00:18:53,233
אני לא יודע, אני
חיפש אוכל

146
00:18:53,333 --> 00:18:55,300
והם עלו על הרכס.

147
00:18:55,400 --> 00:18:57,236
יש לך אנשים בסביבה?

148
00:18:57,336 --> 00:18:58,570
מִשׁפָּחָה?

149
00:18:58,670 --> 00:19:00,206
חברים?

150
00:19:00,306 --> 00:19:02,941
מִישֶׁהוּ?
לא, אבא שלי מת.

151
00:19:04,576 --> 00:19:07,279
ואז הסוס שלי רץ
לצאת עם כל הדברים שלי.

152
00:19:09,414 --> 00:19:11,414
יש לך אוכל?

153
00:19:12,551 --> 00:19:14,551
קדימה.

154
00:19:18,557 --> 00:19:20,557
תתאים לעצמך.

155
00:20:38,971 --> 00:20:40,973
תן לי את הצינור הזה, בסדר?

156
00:20:41,073 --> 00:20:42,608
מה זה?

157
00:20:42,708 --> 00:20:44,708
מתאן, תכין את זה
מתוך חרא עוף.

158
00:20:47,613 --> 00:20:50,048
לעולם לא
להתבודד כאן למעלה?

159
00:20:50,148 --> 00:20:52,184
לא אכפת הרבה מאנשים.

160
00:20:52,284 --> 00:20:53,852
נלחמת במלחמות?

161
00:20:53,952 --> 00:20:55,321
כֵּן.

162
00:20:55,421 --> 00:20:58,156
מהמר לך שאף אחד לא
מפריע לך כאן למעלה.

163
00:20:58,256 --> 00:21:00,256
לֹא.

164
00:21:00,959 --> 00:21:02,461
כדאי שאסתכל על הרגל הזו.

165
00:21:02,561 --> 00:21:04,296
לא, אני אהיה בסדר.

166
00:21:04,396 --> 00:21:06,396
אוּלַי.

167
00:21:16,208 --> 00:21:18,208
שב על המיטה.

168
00:21:28,553 --> 00:21:30,553
צריך לצפות בכל
לגרד כאן.

169
00:21:32,124 --> 00:21:34,226
אתה אף פעם לא יודע מה
זה עלול להפוך ל.

170
00:21:34,326 --> 00:21:37,663
רוב הדברים משתפרים,
אם תיתן להם את הזמן.

171
00:21:37,763 --> 00:21:39,763
לא גנגרנה.

172
00:21:52,678 --> 00:21:54,678
עד כדי כך גרוע?

173
00:21:55,547 --> 00:21:57,547
אני אהיה זהיר יותר.

174
00:22:06,958 --> 00:22:09,361
איך היה אביך?

175
00:22:09,461 --> 00:22:10,295
הוא היה קדוש.

176
00:22:11,496 --> 00:22:13,496
כולם אהבו אותו.

177
00:22:13,999 --> 00:22:18,637
היינו מסתובבים ו
לעזור לאנשים, לתקן דברים.

178
00:22:20,072 --> 00:22:22,072
זה יפגע בכמה.

179
00:22:32,317 --> 00:22:35,721
ואז בוקר אחד
הוא פשוט לא התעורר.

180
00:22:37,689 --> 00:22:39,689
אז המשכתי ללכת.

181
00:22:41,727 --> 00:22:44,496
זה מה שהוא היה עושה
רצה, אני מניח.

182
00:22:54,106 --> 00:22:56,106
אנחנו חייבים ללכת.
- למה?

183
00:22:56,875 --> 00:22:58,311
כי זה צריך לתפור.

184
00:22:58,411 --> 00:23:00,712
קח אותך למטה לקלירווטר
חווה, יש להם שם מרפא.

185
00:23:00,812 --> 00:23:02,048
תרופה.

186
00:23:02,148 --> 00:23:04,282
אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב.
- קדימה.

187
00:23:08,453 --> 00:23:11,823
רגע, תן לי להישאר כאן קצת.

188
00:23:11,923 --> 00:23:13,923
אני יכול לטפל בתרנגולות.

189
00:23:15,026 --> 00:23:17,026
אני עובד קשה.

190
00:23:19,498 --> 00:23:20,600
לא לאחרונה.

191
00:23:20,700 --> 00:23:23,135
כן, אבל אני יכול אם
אתה נותן לי את ההזדמנות.

192
00:23:24,035 --> 00:23:26,035
אתה צריך אנשים, אני לא.

193
00:23:29,674 --> 00:23:33,812
בְּסֵדֶר.

194
00:24:14,686 --> 00:24:15,855
בסדר, זהו.

195
00:24:15,955 --> 00:24:18,023
רק לדפוק על השער
ולבקש את ראסטי.

196
00:24:18,890 --> 00:24:20,226
אתה לא בא איתי?

197
00:24:20,326 --> 00:24:22,360
זה לא המקום שלי.

198
00:24:23,228 --> 00:24:25,330
לא.

199
00:24:25,430 --> 00:24:27,430
להתראות.

200
00:24:27,699 --> 00:24:29,699
תודה שהצלת את חיי.

201
00:24:44,816 --> 00:24:46,816
צַיָד!

202
00:24:47,953 --> 00:24:50,021
לעזאזל.

203
00:24:50,121 --> 00:24:51,757
רציתי להראות לו
הגל הקצר החדש הזה

204
00:24:51,857 --> 00:24:53,857
עבדתי על.

205
00:24:54,292 --> 00:24:58,096
קלט אות מ
רדיו מכה, תפילות בעיקר.

206
00:24:58,196 --> 00:24:58,998
לעזאזל!

207
00:24:59,098 --> 00:25:01,133
שמי ראסטי.

208
00:25:01,233 --> 00:25:04,536
אני קורלי, האנטר
אמר לי לבקש אותך.

209
00:25:04,636 --> 00:25:06,505
אתה מחפש להצטרף, נכון?

210
00:25:06,605 --> 00:25:08,605
כֵּן.
- טוב.

211
00:25:08,740 --> 00:25:11,810
טוב, נו, כנסו,
אני אראה לך מסביב.

212
00:25:18,550 --> 00:25:20,752
האנטר הביא אותנו
כמה מהאנשים הטובים ביותר שלנו.

213
00:25:21,753 --> 00:25:23,753
הוא בטוח מסתובב הרבה.

214
00:25:24,523 --> 00:25:27,392
כן, אנחנו תמיד קצרים
כאן, אפילו בחורף.

215
00:25:27,492 --> 00:25:30,629
אבל יש הרבה מה
לאכול אם אתה אוהב לפת.

216
00:25:30,729 --> 00:25:34,232
כֵּן.
- זו דמוקרטיה קפדנית.

217
00:25:34,332 --> 00:25:36,568
קצת מיושן,
אבל נראה שזה עובד.

218
00:25:38,203 --> 00:25:40,539
זאת הסדנה שלי
ממש שם.

219
00:25:40,639 --> 00:25:43,074
שם, זה העיקר
קיר כיפה, זה המקום שבו אתה

220
00:25:43,174 --> 00:25:46,278
נישן עד שנוכל לתקן
תגביה מקום משלך.

221
00:25:46,378 --> 00:25:48,880
ובכן, זה אם הם
להצביע כדי להכניס אותך.

222
00:25:48,980 --> 00:25:51,449
אבל זה לא צריך להיות יותר מדי
של בעיה, כי נשים

223
00:25:51,549 --> 00:25:55,387
הם, יש לנו הרבה
רווקים, אתם רווקים?

224
00:25:55,487 --> 00:25:57,487
כן, מאוד.

225
00:25:57,889 --> 00:26:01,426
טוב, טוב, טוב אל תעשה, פשוט
תהיה ממש נחמד לכולם,

226
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
אבל לא נחמד מדי לאף אחד
אדם עד לאחר ההצבעה,

227
00:26:04,863 --> 00:26:06,566
אם אתה מבין את הסחף שלי.
- בסדר.

228
00:26:06,666 --> 00:26:09,234
ראסטי, לאן אתה לוקח אותה?

229
00:26:09,334 --> 00:26:11,403
זו קורלי,
אני רק מראה לה...

230
00:26:11,503 --> 00:26:13,805
אתה יכול לסחוב
אותה עם פצע כזה.

231
00:26:13,905 --> 00:26:15,341
פֶּצַע?
- קדימה, מותק.

232
00:26:15,441 --> 00:26:19,244
אל תדאג, אני אעשה זאת
תיקנת כמו גשם.

233
00:26:21,212 --> 00:26:24,482
לא היה ספק בכך
היה התאמה מושלמת, ואז,

234
00:26:24,582 --> 00:26:27,519
לפני שתי האחיות המכוערות
יכול להראות את ההפתעה שלהם,

235
00:26:27,619 --> 00:26:30,455
סנדקית הפיות של סינדרלה
הופיע לפניהם,

236
00:26:30,555 --> 00:26:33,058
ועם גל
של שרביט הקסמים שלה,

237
00:26:33,158 --> 00:26:35,794
היא שינתה את סינדרלה
שמלה מרופטת

238
00:26:35,894 --> 00:26:40,065
לתוך שמלה של משי זהוב
מה שעשה את האחיות המכוערות

239
00:26:40,165 --> 00:26:42,367
להתנשם בכעס קנאי.

240
00:26:42,467 --> 00:26:45,070
"לך עכשיו," הפיה
אמר לסינדרלה.

241
00:26:45,170 --> 00:26:48,173
"המאמן בחוץ יעשה זאת
לשאת אותך לנסיך שלך."

242
00:26:49,841 --> 00:26:54,112
אז, סינדרלה מצאה נכון
סוף סוף אושר עם הנסיך שלה,

243
00:26:54,212 --> 00:26:56,748
וכבר למחרת
הם היו נשואים,

244
00:26:56,848 --> 00:26:59,351
וחי באושר
אי פעם אחר כך.

245
00:27:01,086 --> 00:27:03,086
הסוף.
תודה לך.

246
00:27:03,555 --> 00:27:05,555
אתה מוזמן.

247
00:27:11,696 --> 00:27:15,600
זה מקסים,
איפה השגת את זה

248
00:27:15,700 --> 00:27:17,700
זו הייתה מתנה.

249
00:27:18,069 --> 00:27:20,069
כָּאן.

250
00:27:20,405 --> 00:27:23,241
לא, לא יכולתי.
אני רוצה שיהיה לך את זה.

251
00:27:23,341 --> 00:27:25,341
בְּסֵדֶר?

252
00:27:26,144 --> 00:27:28,680
בסדר, כולם יכולים
נתחיל את הפגישה הזו?

253
00:27:28,780 --> 00:27:31,316
כפי שכולכם יודעים, האנטר
הביא לנו מישהו חדש,

254
00:27:31,416 --> 00:27:34,653
ואני חושב שלכולכם היה
הזדמנות לפגוש את קורלי.

255
00:27:34,753 --> 00:27:37,822
האם יש שאלות?
- יש לי שאלה.

256
00:27:37,922 --> 00:27:39,291
על האנטר.

257
00:27:39,391 --> 00:27:41,391
אמרת שהלכת למקום שלו.

258
00:27:42,293 --> 00:27:44,629
איפה זה?
אני לא מכיר את האזור.

259
00:27:44,729 --> 00:27:46,499
רק הייתי שם
לכמה דקות.

260
00:27:46,599 --> 00:27:49,267
אני חושב שכדאי לנו
לכבד את פרטיותו של האנטר.

261
00:27:49,367 --> 00:27:51,169
הייתי שם,
קורלי הייתה שם.

262
00:27:51,269 --> 00:27:53,269
אני פשוט לא רואה את הנקודה.

263
00:27:54,773 --> 00:27:57,108
אם זה בא לו או
אנחנו, בצד של מי הייתם?

264
00:27:57,208 --> 00:28:00,011
זה לא בסדר, ג'אד,
זה לעולם לא יגיע לזה.

265
00:28:02,047 --> 00:28:04,682
עכשיו, כל אלה בעד
לקחת את קורלי פנימה.

266
00:28:15,393 --> 00:28:16,227
בסדר.

267
00:28:16,327 --> 00:28:17,663
זה פה אחד.

268
00:28:17,763 --> 00:28:20,598
ברוכים הבאים לקלירווטר, קורלי.
תודה לך.

269
00:28:20,698 --> 00:28:22,698
אני מבטיח, אני אעבוד קשה מאוד.

270
00:28:23,668 --> 00:28:24,770
נעים להכיר.

271
00:28:24,870 --> 00:28:27,172
טוב שיש
אתה איתנו, כל הכבוד.

272
00:28:27,272 --> 00:28:30,775
תודה רבה, תודה.

273
00:28:34,846 --> 00:28:36,648
היי, קורלי.
- שלום.

274
00:28:36,748 --> 00:28:37,782
איך אתה מרגיש?

275
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
טוב מאוד.

276
00:28:41,419 --> 00:28:43,989
תגיד, אתה רוצה
לטייל הלילה?

277
00:28:44,089 --> 00:28:46,089
אוּלַי.

278
00:28:47,225 --> 00:28:48,660
זה רק זה
יש ירח מלא.

279
00:28:48,760 --> 00:28:50,329
יכולנו לקחת א
ללכת במעלה הקניון,

280
00:28:50,429 --> 00:28:52,697
ולראות אותו עולה
דרך פסגות השטן.

281
00:28:52,797 --> 00:28:55,200
ובכן, אם אני לא עייף מדי.

282
00:28:56,234 --> 00:28:57,770
אוּלַי.

283
00:28:57,870 --> 00:29:00,338
אוקיי, נהדר, נתראה מאוחר יותר.

284
00:29:03,641 --> 00:29:05,044
אתה לא צריך להרתיע אותו.

285
00:29:05,144 --> 00:29:08,146
זה לא נראה כמו ה
מייאש בקלות מדי.

286
00:29:08,246 --> 00:29:10,246
איך הידיים שלך עכשיו?

287
00:29:10,815 --> 00:29:12,518
הם עדיין קצת כואבים.

288
00:29:12,618 --> 00:29:14,919
מאיפה באת,
לא עשית עבודה?

289
00:29:16,087 --> 00:29:18,056
לא סוג כזה של עבודה.

290
00:29:18,156 --> 00:29:20,156
אז איך חיית?

291
00:29:21,593 --> 00:29:23,593
אחרת.

292
00:29:25,730 --> 00:29:28,566
שרלין, אני...

293
00:29:35,807 --> 00:29:37,108
קורלי?

294
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
קורלי, מה לא בסדר?

295
00:29:41,946 --> 00:29:43,946
הנה לך.

296
00:29:49,621 --> 00:29:50,755
כולם בחזרה לכפר!

297
00:29:50,855 --> 00:29:51,923
זה סתם זר,
זה כנראה כלום.

298
00:29:52,023 --> 00:29:53,391
אבל זה לא
כואב להיזהר.

299
00:29:53,491 --> 00:29:54,626
אתה יודע מה זה?
תעזוב אותה בשקט, ג'אד.

300
00:29:54,726 --> 00:29:56,726
אמרתי, אתה יודע מי זה?

301
00:29:57,195 --> 00:29:59,230
תסתכל עליה, היא
זיהה את זה מיד!

302
00:29:59,330 --> 00:30:00,932
ג'אד, שכח מזה!

303
00:30:01,032 --> 00:30:03,032
קדימה, קורלי.

304
00:30:31,462 --> 00:30:33,462
קדימה!

305
00:30:47,078 --> 00:30:49,078
כולם בחזרה!

306
00:30:58,890 --> 00:31:00,890
רוץ, קורלי!

307
00:31:04,229 --> 00:31:05,597
בחייך, כמעט הגענו.

308
00:31:05,697 --> 00:31:06,531
אלווין!

309
00:31:07,432 --> 00:31:08,501
תן לי ללכת!

310
00:31:08,601 --> 00:31:10,635
אתה לא מבין
מה מגיע.

311
00:31:10,735 --> 00:31:13,871
עזוב אותי!
אתה תהיה בטוח כאן.

312
00:31:38,129 --> 00:31:40,129
זה לא הולך להפסיק!

313
00:32:18,436 --> 00:32:19,805
תפסיק לירות.

314
00:32:19,905 --> 00:32:23,408
או שאני אעשה זאת לגמרי
להרוס את הכפר הזה.

315
00:32:35,520 --> 00:32:38,790
קורלי, תפסיק,
הם פשוט יירו בך!

316
00:32:39,891 --> 00:32:40,792
צא החוצה.

317
00:32:41,926 --> 00:32:43,926
צא החוצה איפה שאוכל לראות אותך.

318
00:32:46,230 --> 00:32:47,799
כולם זורקים את הנשק שלך,

319
00:32:47,899 --> 00:32:49,899
והניח את הידיים על הראש.

320
00:32:51,803 --> 00:32:53,803
מַהֲלָך.

321
00:32:54,939 --> 00:32:56,939
מַהֲלָך.

322
00:33:33,077 --> 00:33:36,047
בוקר טוב, שמי
הוא קולונל שטרקר,

323
00:33:36,147 --> 00:33:40,017
ובאתי לשחרר אותך
מהאנרכיה והכאוס הזה.

324
00:33:45,556 --> 00:33:46,959
בהנהגתי,

325
00:33:47,059 --> 00:33:50,561
תלמד מחדש את האמנויות של
משמעת ומצוינות.

326
00:33:50,661 --> 00:33:52,997
לא פחות יהיה מקובל.

327
00:33:53,097 --> 00:33:56,467
אז, אתה יכול לשתול את הטטרים שלך ו

328
00:33:56,567 --> 00:33:58,567
אתה יכול לגדל את התירס המתוק שלך,

329
00:33:59,203 --> 00:34:01,203
אבל אתה תעשה את זה
בכיוון של,

330
00:34:02,273 --> 00:34:04,273
ולמטרות
של המנהיג שלך.

331
00:34:06,744 --> 00:34:08,744
זו לא דמוקרטיה, ילדים.

332
00:34:09,981 --> 00:34:11,349
מי אחראי כאן?

333
00:34:11,449 --> 00:34:13,449
היי, רגע,
אתה לא יכול להיכנס...

334
00:34:16,854 --> 00:34:18,854
מי אחראי כאן?

335
00:34:19,223 --> 00:34:21,223
כולנו היינו.

336
00:34:23,628 --> 00:34:25,628
סוג של דמוקרטיה.

337
00:34:26,464 --> 00:34:27,765
עֶצֶם.

338
00:34:27,865 --> 00:34:29,200
אֲדוֹנִי.

339
00:34:29,300 --> 00:34:30,668
פרט לגברים
מלאי ודרישות.

340
00:34:30,768 --> 00:34:32,203
כן, אדוני.

341
00:34:32,303 --> 00:34:33,304
היי, ווילי.

342
00:34:34,305 --> 00:34:35,973
מלאי ודרישה.

343
00:34:36,073 --> 00:34:38,073
שלל, שלל!

344
00:35:02,266 --> 00:35:05,036
אני לוקח את הנשק שלך,
תחמושת, תרופות.

345
00:35:05,136 --> 00:35:07,271
כל פרוות, מתכות יקרות.

346
00:35:08,673 --> 00:35:10,508
מכונת תפירה אם אתה
אכלו חצי אוכל.

347
00:35:10,608 --> 00:35:12,478
אנחנו הולכים
צריך את זה לחורף!

348
00:35:12,578 --> 00:35:15,113
אל תמלמל מתי
האיש מדבר.

349
00:35:15,213 --> 00:35:17,213
אני לא אעמוד בחוסר כבוד.

350
00:35:20,051 --> 00:35:22,253
אַגַב.

351
00:35:22,353 --> 00:35:24,155
איפה אתה מחזיק את הנשים?

352
00:35:24,255 --> 00:35:26,255
בכיפה מאחוריך.

353
00:35:40,404 --> 00:35:42,773
שרלין, זה אני, ג'אד!

354
00:35:43,941 --> 00:35:46,077
כדאי שתיפתח, אנחנו
אין הרבה ברירה!

355
00:35:50,815 --> 00:35:52,815
לְהִכָּנֵס!

356
00:36:02,593 --> 00:36:04,593
בבקשה תן לילדים ללכת.

357
00:36:11,936 --> 00:36:13,936
לָקוּם!

358
00:36:26,450 --> 00:36:27,718
אַתָה.
- אדוני?

359
00:36:27,818 --> 00:36:29,387
קח את הילדים ל
בניין אחר.

360
00:36:29,487 --> 00:36:31,487
כן, אדוני.

361
00:36:34,825 --> 00:36:37,295
לַחֲכוֹת.

362
00:36:37,395 --> 00:36:39,395
רק דקה.

363
00:36:43,334 --> 00:36:45,236
מאיפה השגת את זה?
קורלי.

364
00:36:45,336 --> 00:36:47,336
אני אשמור את זה בטוח לעת עתה.

365
00:36:55,913 --> 00:36:57,913
ווילי!
- בא, בוס!

366
00:37:01,752 --> 00:37:04,188
יסום, בוס?
קח את הנשים עכשיו.

367
00:37:04,288 --> 00:37:06,288
כולם?

368
00:37:08,559 --> 00:37:10,395
טוב עכשיו, גבירותיי.

369
00:37:10,495 --> 00:37:12,897
האם נצטרף, רבותי?

370
00:37:14,165 --> 00:37:17,602
האדונים!

371
00:37:30,314 --> 00:37:32,316
האם היית
מחסה בחורה בשם...

372
00:37:32,416 --> 00:37:35,353
קורלי, כן, ניסינו
תעיף אותה החוצה, אבל

373
00:37:36,754 --> 00:37:38,994
כולם פה מפחדים
הבחור שהביא אותה לכאן.

374
00:37:39,757 --> 00:37:41,757
איפה היא?

375
00:37:42,026 --> 00:37:44,061
ובכן, אם היא לא כאן,
היא בטח רצה אליו בחזרה.

376
00:37:44,161 --> 00:37:46,161
הבחור הזה, האנטר.

377
00:37:46,631 --> 00:37:48,066
איך אני מוצא את האנטר הזה?

378
00:37:48,166 --> 00:37:50,167
הוא למעלה ב
הרים איפשהו.

379
00:37:50,267 --> 00:37:54,105
לא, בון, קל.

380
00:37:54,205 --> 00:37:56,205
תוֹדָה.

381
00:37:56,507 --> 00:37:58,109
אני אגיד לך מי יודע.

382
00:37:58,209 --> 00:38:00,209
חָלוּד.

383
00:38:00,511 --> 00:38:03,347
הוא והאנטר עבים באותה מידה
שכן, הם חברים טובים.

384
00:38:05,650 --> 00:38:07,650
אני חייבת לדבר
עם ראסטי הזה.

385
00:38:08,419 --> 00:38:10,419
עֶצֶם?

386
00:38:39,116 --> 00:38:41,116
אתה בסדר?

387
00:38:43,154 --> 00:38:45,154
מה קרה?

388
00:38:58,169 --> 00:38:58,971
נפגעת?

389
00:38:59,071 --> 00:39:01,072
לא, כן, אני מתכוון...

390
00:39:02,139 --> 00:39:03,908
הם יהרגו אותם, הם יהרגו!

391
00:39:04,008 --> 00:39:05,410
WHO?

392
00:39:05,510 --> 00:39:08,212
האנשים שהצלת אותי
מ, הם בקלירווטר!

393
00:39:08,312 --> 00:39:09,881
היי, תשלוט בעצמך.

394
00:39:09,981 --> 00:39:12,583
לא, אתה לא מבין!
אני חושב שאני מתחיל.

395
00:39:12,683 --> 00:39:14,683
לא, אני אחד מהם!

396
00:39:15,686 --> 00:39:17,522
האם הזהרת את
אנשים בקלירווטר?

397
00:39:17,622 --> 00:39:19,590
מה זה היה עוזר?

398
00:39:19,690 --> 00:39:21,626
אף אחד לא יכול לעמוד מולם.

399
00:39:21,726 --> 00:39:24,195
תמיד יש א
דרך להילחם בחזרה.

400
00:39:28,432 --> 00:39:30,432
מישהו עוקב אחריך כאן?
- לא.

401
00:39:33,370 --> 00:39:36,507
בסדר, קדימה, אתה
להישאר כאן הלילה.

402
00:39:36,607 --> 00:39:38,643
בבוקר, אני אלך
החוצה ולחפש מסביב.

403
00:39:38,743 --> 00:39:40,711
תראה מה הם זוממים.

404
00:39:40,811 --> 00:39:43,414
תנוח קצת, אתה מותש.

405
00:39:43,514 --> 00:39:45,514
זה בסדר.

406
00:40:17,548 --> 00:40:19,548
למה גברים צריכים להילחם?

407
00:40:22,353 --> 00:40:24,755
זה תמיד היה
לגבי מי מקבל יותר.

408
00:40:27,658 --> 00:40:29,658
זה חייב להשתנות.

409
00:40:31,662 --> 00:40:34,131
זה היה ככה
במשך אלפי שנים.

410
00:40:35,065 --> 00:40:37,065
אבל זה חייב להשתנות.

411
00:43:21,131 --> 00:43:23,131
בוקר טוב.
- ששש!

412
00:43:26,303 --> 00:43:27,571
תתלבשי.
- מה העניין?

413
00:43:27,671 --> 00:43:29,273
יש לנו חצי
דקה להציל את התחת שלנו.

414
00:43:29,373 --> 00:43:30,642
אתה יודע איך להשתמש בזה?
- כן.

415
00:43:30,742 --> 00:43:32,910
השתמש בו כאשר הזמן
מגיע, אני אחזור.

416
00:43:35,079 --> 00:43:37,079
האנטר, זה סטרקר.

417
00:43:38,048 --> 00:43:40,117
שלח את הילדה החוצה ו
לא תיפגע.

418
00:44:06,644 --> 00:44:07,478
לָלֶכֶת!

419
00:44:08,712 --> 00:44:10,712
היי, בנים.

420
00:44:34,405 --> 00:44:36,405
קדימה, תתלבשי!
- אני מוכן!

421
00:44:40,044 --> 00:44:42,044
תעלה על האופניים.
- בסדר!

422
00:44:50,988 --> 00:44:52,988
קדימה!

423
00:45:02,833 --> 00:45:04,833
רגע!

424
00:45:06,837 --> 00:45:08,837
אל תירה, אתה תרביץ לבחורה.

425
00:45:21,051 --> 00:45:21,885
עֶצֶם!

426
00:45:23,087 --> 00:45:23,987
כן, אדוני!

427
00:45:25,122 --> 00:45:27,758
הפראייר הזה לא
הולך לגור כאן יותר.

428
00:45:27,858 --> 00:45:29,858
היכנס.

429
00:46:05,062 --> 00:46:07,062
נקה את השטח.

430
00:46:25,849 --> 00:46:27,849
מהיר יותר!

431
00:46:58,782 --> 00:47:00,782
לזרוק את זה.

432
00:47:03,987 --> 00:47:06,657
נסה שוב.

433
00:47:25,409 --> 00:47:27,409
קיבלתי אותו!

434
00:47:35,319 --> 00:47:38,088
זרוק אותו ליד העץ הזה!

435
00:48:19,563 --> 00:48:21,565
הוא תמיד עוזב
חיל מצב מאחור.

436
00:48:23,233 --> 00:48:25,233
כן, הוא מקצוען אמיתי.

437
00:48:31,942 --> 00:48:33,378
מה עשית לזה?

438
00:48:33,478 --> 00:48:35,679
הסתכלתי דרכם.

439
00:48:35,779 --> 00:48:39,883
זה ילמד אותי לא
להשאיל את המשקפת שלי.

440
00:48:50,727 --> 00:48:53,430
תרד מהתחת ו
תעזור לאנשים האלה, קדימה.

441
00:48:53,530 --> 00:48:55,530
לזוז, לזוז!

442
00:48:56,733 --> 00:48:58,335
איפה הוא ישן?

443
00:48:58,435 --> 00:49:00,138
נעול בתוך המשאית.

444
00:49:00,238 --> 00:49:02,572
אם לא, הוא יקבל א
סכין דרך צלעותיו.

445
00:49:06,810 --> 00:49:09,579
אוקיי, ראיתי מספיק, בוא נלך.

446
00:49:58,795 --> 00:50:00,795
למה לא סיפרת לנו את האמת?

447
00:50:01,531 --> 00:50:03,531
לא יכולתי.

448
00:50:09,272 --> 00:50:10,808
חמישה אנשים טובים
מת בגללך.

449
00:50:10,908 --> 00:50:13,143
אולי שטרקר ילך
קל לנו אם נשלח אותה בחזרה!

450
00:50:13,243 --> 00:50:14,879
זהו, אנחנו נשלח אותה בחזרה.

451
00:50:14,979 --> 00:50:17,214
אתה לא שולח
כל אחד בכל מקום.

452
00:50:24,154 --> 00:50:27,190
אנחנו לא יכולים להקריב את כולו
קהילה לאדם אחד.

453
00:50:29,926 --> 00:50:31,629
הוא היה מגיע לכאן בכל מקרה,

454
00:50:31,729 --> 00:50:34,831
אבל אם אתה לא רוצה
אני כאן, אני אלך.

455
00:50:42,939 --> 00:50:45,342
חכה רגע, אתה
לא הולך לשום מקום.

456
00:50:47,644 --> 00:50:50,614
כדאי לכם להמציא את שלכם
אכפת מה אתה הולך לעשות.

457
00:50:50,714 --> 00:50:52,714
אני יודע מה אני הולך לעשות.

458
00:51:28,485 --> 00:51:30,121
חשבתי שהם הרגו אותך.

459
00:51:30,221 --> 00:51:32,222
ובכן, יש לנו א
כמה מהם במקום.

460
00:51:37,093 --> 00:51:39,529
אמרתי להם איפה למצוא אותך.

461
00:51:40,664 --> 00:51:43,166
אני יודע, היית
היחיד שידע.

462
00:51:44,334 --> 00:51:48,271
הם, הם לקחו
את היד שלי ושמתי...

463
00:51:50,307 --> 00:51:52,307
רק רציתי שהכאב יפסיק.

464
00:52:07,357 --> 00:52:10,460
תשכח מזה, ראסטי, אני מכיר עינויים.

465
00:52:10,560 --> 00:52:12,560
אף אחד לא מחזיק מעמד.

466
00:52:15,332 --> 00:52:17,134
יכולת.
- לא.

467
00:52:17,234 --> 00:52:19,234
הייתי עושה את
אותו דבר שעשית.

468
00:52:20,237 --> 00:52:22,237
אולי, אולי לא.

469
00:52:25,275 --> 00:52:27,644
בלי אשמה, מבין?

470
00:52:31,648 --> 00:52:33,151
אין אשמה.

471
00:52:33,251 --> 00:52:35,619
אני אצטרך את עזרתך,
אתה תצטרך להכריח אותי

472
00:52:35,719 --> 00:52:38,188
סוג של
רכב משוריין קל.

473
00:52:38,288 --> 00:52:40,288
אתה עדיין יכול לייצר חומרי נפץ?

474
00:52:42,259 --> 00:52:44,259
כן, בטח.

475
00:52:45,562 --> 00:52:46,631
כן, נשאר לי קצת גופרית,

476
00:52:46,731 --> 00:52:49,032
ואני יכול לעשות א
עדיין עבור החנקן.

477
00:52:51,034 --> 00:52:51,768
היד שלי.

478
00:52:51,868 --> 00:52:53,868
השתמש בשלי.

479
00:52:55,672 --> 00:52:58,742
צפיתי ממש מקרוב,
אני יכול לעשות את כל הדברים שלך.

480
00:52:59,943 --> 00:53:01,945
תמיד אמרת אני
יש ידיים טובות.

481
00:53:02,045 --> 00:53:02,879
בְּסֵדֶר.

482
00:53:03,880 --> 00:53:05,248
בְּסֵדֶר!

483
00:53:05,348 --> 00:53:07,348
עקוב אחריי.

484
00:53:08,919 --> 00:53:12,155
אנחנו ניקח את זה
סעפת לתוך החנות.

485
00:53:13,390 --> 00:53:16,092
קורלי, תפוס את זה.

486
00:53:16,192 --> 00:53:18,192
הנה, קח גם את האביב הזה.

487
00:53:21,698 --> 00:53:24,234
קדימה, האנטר, תפוס
האביב ההוא, בוא נלך!

488
00:53:24,334 --> 00:53:25,735
אני חושב שיש לי
קצת זכוכית חסינת כדורים

489
00:53:25,835 --> 00:53:27,835
כאן איפשהו.

490
00:54:08,445 --> 00:54:09,279
צַיָד.

491
00:54:10,280 --> 00:54:11,582
חשבתי.
- כן?

492
00:54:11,682 --> 00:54:13,984
אתה צודק, אנחנו צריכים להילחם.

493
00:54:15,785 --> 00:54:18,054
אני רוצה לעזור לך,
אם תקבל אותי.

494
00:54:18,154 --> 00:54:20,154
יש הרבה מה לעשות.

495
00:54:34,270 --> 00:54:35,939
צדקנו
דרך אותו אזור.

496
00:54:36,039 --> 00:54:38,039
אף אחד לא היה שם שנים.

497
00:54:38,942 --> 00:54:41,111
אופנועים לא
להצמיח כנפיים ולעוף משם.

498
00:54:41,211 --> 00:54:43,211
אני רוצה שתמצא אותו.

499
00:54:44,748 --> 00:54:46,748
היי, בוס!

500
00:54:47,050 --> 00:54:48,753
תפסתי את אוכלי הלכלוך האלה
מנסה להתגנב אלינו.

501
00:54:48,853 --> 00:54:50,754
מה אתם עושים בנים?

502
00:54:50,854 --> 00:54:52,656
אנחנו גרים מסביב
הנה, מה קורה לך?

503
00:54:52,756 --> 00:54:54,257
ובכן, זה די הוגן.

504
00:54:54,357 --> 00:54:55,191
תירה בהם!

505
00:54:56,426 --> 00:54:58,662
הוא רק צוחק איתך.

506
00:54:59,629 --> 00:55:01,629
לך הביתה.

507
00:55:27,123 --> 00:55:29,123
איזה בלגן.

508
00:55:34,397 --> 00:55:37,000
בן זונה הזה!

509
00:55:38,668 --> 00:55:41,404
ודא שהוא לא לח.
- זה לא לח.

510
00:55:41,504 --> 00:55:43,473
אני מקווה שאתה צודק.

511
00:55:43,573 --> 00:55:46,443
סיכות הירי האלה הן
די בלתי צפוי.

512
00:55:47,777 --> 00:55:49,777
הבנתי.

513
00:56:23,580 --> 00:56:25,580
האם קיבלת את...

514
00:56:26,916 --> 00:56:28,251
לא דפקתי
למקרה שהיית ישן.

515
00:56:28,351 --> 00:56:29,487
אני מקווה שלא הפחדתי אותך.

516
00:56:29,587 --> 00:56:31,655
לא, זה רק שאני
חשבתי שאתה האנטר.

517
00:56:31,755 --> 00:56:33,257
הוא אמור לחזור בכל רגע.

518
00:56:33,357 --> 00:56:35,392
כן, הוא היה
עובד כמו כלב.

519
00:56:36,526 --> 00:56:38,526
לכולנו יש.

520
00:56:40,230 --> 00:56:42,499
תרצה כוס תה?
- לא, תודה.

521
00:56:42,599 --> 00:56:44,599
באתי להתנצל.

522
00:56:45,168 --> 00:56:47,168
אני מתבייש
איך שפעלתי.

523
00:56:47,804 --> 00:56:49,804
האם אתה סולח לי?

524
00:56:51,741 --> 00:56:53,176
אני מניח שכן.

525
00:56:53,276 --> 00:56:55,276
היי, אולי אני אעשה זאת
לשתות את כוס התה הזאת.

526
00:57:10,059 --> 00:57:13,029
אתה יודע, פעם היה לי
חיים כל כך שונים.

527
00:57:13,129 --> 00:57:16,232
כולנו עשינו זאת לפני כן
הכל התפרק.

528
00:57:16,332 --> 00:57:18,635
לו רק הייתי פוגש אותך אז,

529
00:57:18,735 --> 00:57:20,735
אולי באמת היה לנו משהו.

530
00:58:23,900 --> 00:58:25,900
כן, הי-יה, הי-יה!

531
00:58:46,256 --> 00:58:50,426
עוד מים, קח
עוד קצת מים, מישהו!

532
00:58:55,832 --> 00:58:57,167
אלווין!
קורלי שם בפנים.

533
00:58:57,267 --> 00:58:58,669
קורלי!
- לא, לא, אלווין, לא!

534
00:58:58,769 --> 00:59:02,639
אנחנו חייבים להוציא אותה!
קורלי לא שם!

535
00:59:02,739 --> 00:59:06,176
היא נחטפה על ידי ג'אד.

536
00:59:06,276 --> 00:59:09,212
מַמזֵר!
- קדימה, הצילו את האסם!

537
00:59:10,213 --> 00:59:12,213
תן לי את זה!

538
00:59:37,206 --> 00:59:39,709
איפה קורלי?
- אל תדאג, היא חיה.

539
00:59:39,809 --> 00:59:41,311
ג'אד לקח אותה ללוח המשאית.

540
00:59:41,411 --> 00:59:43,411
לפני כמה זמן?
- שעות.

541
01:00:58,855 --> 01:01:00,523
יא-יאללה!

542
01:01:00,623 --> 01:01:02,623
כן!

543
01:01:36,993 --> 01:01:39,896
יש לנו לא גמור
לטפל.

544
01:02:59,041 --> 01:03:01,041
אני מניח שזה ה
אחרון נעשה ממנו.

545
01:03:07,517 --> 01:03:08,885
היי-יה!

546
01:03:08,985 --> 01:03:10,119
גידאפ!

547
01:03:10,219 --> 01:03:12,219
היי-יה!

548
01:03:29,338 --> 01:03:31,338
לָצֵאת.
היי, קח את זה בקלות.

549
01:03:32,375 --> 01:03:34,811
באתי לראות את סטרקר.
- כן?

550
01:03:34,911 --> 01:03:36,911
יש לי הפתעה קטנה.

551
01:03:39,649 --> 01:03:41,649
פתח את השער.

552
01:03:45,421 --> 01:03:47,590
היי-יה, קדימה!

553
01:04:05,975 --> 01:04:08,511
בוקר, אדוני.
- חדשות מקלירווטר.

554
01:04:10,846 --> 01:04:13,182
אז מה עושה הקטן שלי
ציפור צריכה לספר לי היום?

555
01:04:13,282 --> 01:04:15,451
חשבתי שתרצה
לדעת שהאנטר מת.

556
01:04:15,551 --> 01:04:17,720
האם זה נכון?

557
01:04:17,820 --> 01:04:18,621
כָּך?

558
01:04:19,522 --> 01:04:20,656
ובכן, הוא ניסה לעצור אותי

559
01:04:20,756 --> 01:04:22,756
כשהבאתי
לך מתנה קטנה.

560
01:04:23,226 --> 01:04:25,226
אֲדוֹנִי.

561
01:04:37,940 --> 01:04:40,076
בון, קח אותה למגורים שלי.

562
01:04:40,176 --> 01:04:41,811
לעזאזל, למה לא
פשוט נתת לה ללכת?

563
01:04:41,911 --> 01:04:43,911
היא יותר צרות מ...

564
01:04:45,815 --> 01:04:46,949
כן, אדוני.

565
01:04:47,049 --> 01:04:49,049
סליחה, אדוני.

566
01:04:50,686 --> 01:04:53,389
אתה יודע, אתה מאוד
בחור חכם, אתה יודע את זה?

567
01:04:53,489 --> 01:04:56,225
אני נורא עייף
of smelling manure.

568
01:04:56,325 --> 01:04:57,761
ובכן, אני יכול להבין את זה.

569
01:04:57,861 --> 01:04:59,962
אתה יודע, המוח שלי
מבוזבז על אותם אנשים.

570
01:05:00,062 --> 01:05:01,298
בוא ניכנס לכאן.

571
01:05:01,398 --> 01:05:03,866
אני רוצה להגיד לך,
יש לי כמה תוכניות.

572
01:05:03,966 --> 01:05:05,966
כמה תוכניות נהדרות.

573
01:05:10,640 --> 01:05:13,709
למה עשית את זה בשבילי?
ידעתי שתעריך את זה.

574
01:05:16,846 --> 01:05:18,848
איך הגעת
השריטות על הפנים שלך?

575
01:05:18,948 --> 01:05:21,083
היא התנגדה!

576
01:05:21,183 --> 01:05:23,183
איך אתה מעז לגעת בה.

577
01:05:26,622 --> 01:05:29,592
אם אי פעם אפילו
חושב שאתה הולך להסתכל עליה,

578
01:05:29,692 --> 01:05:31,827
אני הולך לחתוך אותך קצת
חתיכות ולהאכיל אותך לעצמך.

579
01:05:31,927 --> 01:05:33,529
אתה שומע אותי?
- אני מבטיח, אני מבטיח.

580
01:05:33,629 --> 01:05:35,629
עזוב אותי!

581
01:05:37,867 --> 01:05:38,701
אז...

582
01:05:39,902 --> 01:05:42,972
אתה רוצה להצטרף ללהקה הקטנה שלי?

583
01:05:46,409 --> 01:05:48,409
ברוכים הבאים למועדון.

584
01:07:02,385 --> 01:07:04,854
ממש כאן, זה
ממש כאן, האט.

585
01:07:07,156 --> 01:07:10,059
ממש שם למטה,
ממש שם למטה.

586
01:07:24,707 --> 01:07:27,009
אני יודע שפגעתי בו, ראיתי
הוא נופל שם.

587
01:07:32,348 --> 01:07:33,382
שום דבר שם עכשיו, חבר.

588
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
אני הורג אותו, בוס?

589
01:07:36,619 --> 01:07:38,554
הוא גלגל את כל
בדרך במורד הגבעה ההיא.

590
01:07:38,654 --> 01:07:41,957
הוא היה מת, אני אומר לך!
- קדימה, חתיך.

591
01:07:55,571 --> 01:07:56,972
היי, האנטר חזר!

592
01:07:57,072 --> 01:07:59,072
האנטר חזר!

593
01:08:13,756 --> 01:08:15,925
מהר, תשא אותו פנימה.

594
01:08:39,081 --> 01:08:41,081
ג'אד עשה את זה?
- כן.

595
01:08:45,354 --> 01:08:48,057
זה מאוכסן.
-כן, אני יודע.

596
01:08:48,157 --> 01:08:50,157
תחזיק מעמד.

597
01:08:56,699 --> 01:08:58,968
זה פצע ספיגה, לא
נשאר אלכוהול?

598
01:08:59,068 --> 01:09:01,270
לא, הם לקחו הכל,
ואבקת הגופרית.

599
01:09:01,370 --> 01:09:03,106
כל מה שנשאר לנו
הם מי נחל.

600
01:09:03,206 --> 01:09:05,341
אתה עלול להדוף את
זיהום בעוד שבוע או שבועיים, אבל...

601
01:09:05,441 --> 01:09:07,510
לא, אני חייב להיות
על הרגליים מחר.

602
01:09:07,610 --> 01:09:09,779
הם יהיו אחרי
אני, יכול לבוא לכאן.

603
01:09:09,879 --> 01:09:11,447
אני יכול לרפא דלקות פרקים ושחין,

604
01:09:11,547 --> 01:09:13,215
אבל זה פצע ספיגה עמוק.

605
01:09:13,315 --> 01:09:14,450
צרבו אותו.

606
01:09:14,550 --> 01:09:16,353
אולי זה יחלים מעצמו.

607
01:09:16,453 --> 01:09:18,654
לא, אלווין, הוא צודק.

608
01:09:29,231 --> 01:09:31,231
האם אתה מוכן?

609
01:09:42,711 --> 01:09:44,711
תוֹדָה.

610
01:09:58,761 --> 01:10:00,761
לעולם לא אשאר איתך.

611
01:10:06,602 --> 01:10:08,602
אתה לא יכול להיות הבעלים של אותי.

612
01:10:14,276 --> 01:10:16,276
תהרוג אותי או תן לי ללכת.

613
01:10:21,350 --> 01:10:23,519
היופי שלך הוא מאמך,

614
01:10:23,619 --> 01:10:26,855
אלא האש שלך ושלך
תשוקה, אלה ממני.

615
01:10:28,057 --> 01:10:31,527
אני לא יכול להישאר עם
אתה, אתה יודע את זה.

616
01:10:31,627 --> 01:10:33,963
לא, אני לא.

617
01:10:34,063 --> 01:10:35,431
האנטר יהרוג אותך.

618
01:10:35,531 --> 01:10:37,531
אל תהיה ילד.

619
01:10:38,901 --> 01:10:41,003
הלוואי שיכולתי להרוג אותך.

620
01:10:41,103 --> 01:10:43,939
אנחנו אוהבים להרוג, אז
אנחנו הורגים את מה שאנחנו אוהבים.

621
01:10:44,039 --> 01:10:46,039
זה זה?

622
01:10:47,009 --> 01:10:49,009
לא.

623
01:10:53,549 --> 01:10:56,585
Or are we mirror
תמונות, אתה ואני?

624
01:10:58,220 --> 01:11:00,220
הדם שלי.

625
01:11:00,389 --> 01:11:02,389
היורש שלי.

626
01:11:03,892 --> 01:11:05,892
האלמוות שלי.

627
01:11:06,528 --> 01:11:08,528
אני כבר לא יודע.

628
01:11:20,976 --> 01:11:23,979
אני מאמין לך
איבדה את זה, נסיכה.

629
01:12:29,344 --> 01:12:31,080
איך אתה מרגיש הבוקר?

630
01:12:31,180 --> 01:12:33,180
מתי זה יהיה מוכן להתגלגל?

631
01:12:34,650 --> 01:12:36,852
ובכן, אנחנו צריכים כמה
הגיע הזמן לבדיקות...

632
01:12:36,952 --> 01:12:38,952
כמה זמן לפני שהמנוע פועל?

633
01:12:40,222 --> 01:12:41,724
כמה שעות לפחות.

634
01:12:41,824 --> 01:12:43,824
פשוט תבין
רץ, אני אבדוק את זה.

635
01:12:44,860 --> 01:12:46,860
צַיָד.

636
01:12:47,162 --> 01:12:49,098
השתגעת, הפסדת
הרבה דם, אתה יודע?

637
01:12:49,198 --> 01:12:51,200
פשוט קבל את זה
המנוע פועל, בסדר?

638
01:13:02,778 --> 01:13:05,347
ושל הצ'וקר האוטומטי
ירה, אז שמתי אחד ידני.

639
01:13:05,447 --> 01:13:07,150
אבל המתאן
מתחמם די מהר.

640
01:13:07,250 --> 01:13:10,319
עכשיו, הדק לא מכויל,
אז תעשה את הסל"ד שלך לפי אוזן.

641
01:13:10,419 --> 01:13:14,757
אני יודע לנהוג, פשוט
להיות שם כשאני צריך אותך.

642
01:13:14,857 --> 01:13:16,859
אנחנו נהיה כאן!

643
01:13:16,959 --> 01:13:19,862
אל תדאג לנו, אתה
רק תוודא שאתה שם!

644
01:13:39,748 --> 01:13:42,117
אני מקווה שזה יחזיק ביחד.

645
01:13:42,217 --> 01:13:44,217
ביי, האנטר!

646
01:14:24,459 --> 01:14:26,595
מה זה היה לעזאזל?

647
01:14:26,695 --> 01:14:28,695
היי, אתה, תירה בזה!

648
01:14:29,932 --> 01:14:31,967
אני בחופש!

649
01:14:55,991 --> 01:14:57,359
עצם, בו!

650
01:14:57,459 --> 01:14:58,861
חרא, מה קורה?

651
01:14:58,961 --> 01:15:00,463
המשאית, ווילי, קח
קום, קדימה למשאית הזו!

652
01:15:00,563 --> 01:15:05,567
איפה סטרקר?

653
01:15:44,673 --> 01:15:49,678
לְהַשְׁגִיחַ!

654
01:16:00,722 --> 01:16:02,722
עֶצֶם!

655
01:16:03,258 --> 01:16:05,327
תצרף את האקדח, רוח
היא תקום, אנחנו מתגלגלים.

656
01:16:05,427 --> 01:16:07,596
לאן אנחנו הולכים?
אני הולך להרוג אותו!

657
01:16:17,739 --> 01:16:19,242
ווילי!
כן, בוס?

658
01:16:19,342 --> 01:16:22,678
כנס למשאית,
אנחנו הולכים, ווילי.

659
01:17:09,091 --> 01:17:11,091
מהר יותר, אני רוצה יותר.

660
01:17:11,893 --> 01:17:13,893
היא עושה כל מה שהיא יכולה.
- אמרתי עוד!

661
01:17:37,786 --> 01:17:40,155
היא לא תצליח
זה, אני לא אתן לך

662
01:17:40,255 --> 01:17:41,624
תעשה לה את זה, אתה לא
הולכת להרוס את המשאית שלי.

663
01:17:41,724 --> 01:17:44,760
זו לא המשאית שלך, טיפש,
אתה רק הנהג.

664
01:17:44,860 --> 01:17:46,962
אני חושב שהוא צודק, בוס, אני
חושב שהוא צודק, אני מפחד.

665
01:17:47,062 --> 01:17:48,730
לא עכשיו, ווילי.
המשאית עלולה להתפוצץ.

666
01:17:48,830 --> 01:17:50,830
לא עכשיו!

667
01:18:14,356 --> 01:18:17,459
קדימה, בון, קדימה!
- אני לא יכול לדחוף אותה יותר!

668
01:18:17,559 --> 01:18:20,362
היא מגיעה להתחמם יתר על המידה עכשיו.

669
01:18:20,462 --> 01:18:21,998
מעולם לא הייתה לי הזדמנות
למשוך את השירות הזה עליה.

670
01:18:22,098 --> 01:18:24,232
שתוק ותיסע.
אני יודע, בוס, אני יודע.

671
01:18:24,332 --> 01:18:25,567
אם נחזור... שתוק, ווילי!

672
01:18:25,667 --> 01:18:27,036
אבל אם נחזור ו
לסובב את השני...

673
01:18:27,136 --> 01:18:29,237
תבטל את זה, ג'לי בטן,
יש לי מלא בטן ממך!

674
01:18:29,337 --> 01:18:31,974
עכשיו, שתוק, אתה מבין?

675
01:18:32,074 --> 01:18:34,074
לִנְהוֹג!

676
01:18:45,787 --> 01:18:47,787
חָלוּד!

677
01:18:50,092 --> 01:18:52,761
הוא נפל על זה, לפגוש אותך על העליונה!

678
01:19:16,118 --> 01:19:17,820
היא מתחממת יתר על המידה, אנחנו
צריך למשוך את הטורבינות.

679
01:19:17,920 --> 01:19:19,821
תמשיך להתגלגל.
- הוא יחזור בשבילי.

680
01:19:19,921 --> 01:19:21,921
והוא ינצח אותך
כי הוא יותר טוב.

681
01:19:22,991 --> 01:19:24,991
מעל גופתי המתה.

682
01:20:06,401 --> 01:20:08,870
עכשיו למשגר הרקטות.
הפצע שלך פתוח.

683
01:20:08,970 --> 01:20:10,939
מהרו, זה בא!

684
01:20:11,039 --> 01:20:14,042
הבנתי את זה, קבל
רקטה אחרת.

685
01:20:31,993 --> 01:20:32,861
לְחַרְבֵּן!

686
01:20:32,961 --> 01:20:34,129
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

687
01:20:34,229 --> 01:20:36,229
איפה הוא?

688
01:20:44,206 --> 01:20:46,241
תעשה משהו!
- שתוק.

689
01:20:48,109 --> 01:20:50,912
תעשה משהו.
- רד, רד!

690
01:20:53,748 --> 01:20:55,748
תכבה את האש.

691
01:20:56,551 --> 01:20:58,551
הם פשוט פוצצו את הגג.

692
01:20:58,787 --> 01:20:59,922
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

693
01:21:00,022 --> 01:21:02,791
אתה בורח.
- אל תהיה טיפש.

694
01:21:02,891 --> 01:21:04,891
אנחנו הולכים
לשטח את קלירווטר.

695
01:21:06,528 --> 01:21:09,131
תעזור לי עם זה.
- אתה לא יכול, אתה חלש מדי.

696
01:21:09,231 --> 01:21:11,299
What're you gonna on a
אופניים נגד המשאית הזו?

697
01:21:11,399 --> 01:21:13,399
מה שנדרש.

698
01:21:16,705 --> 01:21:18,705
הוא לוקח את הפנייה.

699
01:21:19,774 --> 01:21:21,774
אני מניח שזה ה
סוף קלירווטר.

700
01:21:30,685 --> 01:21:32,685
בהצלחה.

701
01:23:20,495 --> 01:23:23,265
אני לא אתן
המנוול הזה מנהל את המשאית שלי.

702
01:23:23,365 --> 01:23:26,234
לא, זו המשאית שלי, סטרקר!

703
01:23:30,772 --> 01:23:32,772
אתה נוהג.

704
01:23:35,577 --> 01:23:37,577
לִנְהוֹג!

705
01:23:49,290 --> 01:23:51,290
שמור את זה על הכביש.

706
01:24:00,368 --> 01:24:02,437
הצלתי אותך, בוס, נכון?

707
01:24:02,537 --> 01:24:04,537
אני שמרתי...

708
01:24:05,039 --> 01:24:07,039
זמנך עבר, איש זקן.

709
01:24:09,044 --> 01:24:10,578
עדיין לא, ילד.

710
01:24:10,678 --> 01:24:12,678
תהרוג אותו!

711
01:24:15,350 --> 01:24:17,350
האנטר, הרוג אותו!

712
01:24:23,258 --> 01:24:24,693
"זקן,"

713
01:24:24,793 --> 01:24:26,793
אני אראה לך.

714
01:24:27,996 --> 01:24:29,996
לֹא!

715
01:24:32,700 --> 01:24:34,970
אבא, האם תפסיק עם זה!

716
01:24:35,070 --> 01:24:37,070
תפסיק עם זה!

717
01:24:40,875 --> 01:24:45,880
בוא נצא מכאן.

718
01:24:58,293 --> 01:25:00,293
עַכשָׁיו!

719
01:25:10,405 --> 01:25:12,405
אני אהרוג אותך!

720
01:27:32,814 --> 01:27:34,814
להתראות, ידידי.

721
01:27:35,617 --> 01:27:37,617
תוֹדָה.

722
01:27:40,521 --> 01:27:43,258
תשמור על עצמך.

723
01:27:56,404 --> 01:27:58,404
באמת חשבתי שתישאר.

724
01:27:59,140 --> 01:27:59,974
אני אחזור.

725
01:28:00,975 --> 01:28:01,809
כַּאֲשֵׁר?

726
01:28:03,044 --> 01:28:05,044
מתישהו.