1
00:00:21,673 --> 00:00:24,546
[femme] PRÉCÉDEMMENT SUR
BATTLESTAR GALACTIQUE...

2
00:00:26,548 --> 00:00:29,203
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE
DE VOUS ET MOI.

3
00:00:29,246 --> 00:00:31,944
J'AI DES PROBLÈMES
ACCEPTER CELA.

4
00:00:31,988 --> 00:00:34,469
NOUS DEVONS ALLER DE L’AVANT.

5
00:00:34,512 --> 00:00:38,038
GARDEZ LA FLOTTE ENSEMBLE.
TROUVEZ LA TERRE.

6
00:00:38,081 --> 00:00:41,780
IL Y A 3 600 ANS,

7
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
PYTHIE A ÉCRIT
À PROPOS DE L'EXIL

8
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
ET LA RENAISSANCE
DE LA RACE HUMAINE.

9
00:00:45,219 --> 00:00:47,873
ET LES SEIGNEURS
OINT UN LEADER

10
00:00:47,917 --> 00:00:49,397
POUR GUIDER LA CARAVANE
DES CIELS

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,399
À LEUR NOUVELLE PATRIE.

12
00:00:51,442 --> 00:00:54,489
Je suis revenu avec D'ANNA
ÊTRE AVEC MON PEUPLE.

13
00:00:54,532 --> 00:00:56,404
[Baltar] PARCE QUE
VOUS ÊTES L'UN DES CINQ.

14
00:00:56,447 --> 00:00:58,667
VOUS ÊTES UN
DES CINQ FINAUX.

15
00:00:58,710 --> 00:01:00,886
Il s'avère qu'il y a
UN AUTRE TYPE DE CYLON

16
00:01:00,930 --> 00:01:03,498
Nous ne le savions pas,
ET JE SUIS L'UN D'EUX.

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
CORPOREL!
SORTEZ-LE DE MA VUE !

18
00:01:05,978 --> 00:01:07,458
GRRR!

19
00:01:07,502 --> 00:01:09,199
METTRE LES MAINS SUR LA TÊTE
ET AFFRONTER LA VIPÈRE.

20
00:01:09,243 --> 00:01:10,722
FAITES-LE MAINTENANT !

21
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que ça continue ?

22
00:01:12,463 --> 00:01:14,596
CE SONT DES CYLONS.

23
00:01:14,639 --> 00:01:16,554
IL Y A QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT
À PROPOS DE CETTE VIPÈRE.

24
00:01:16,598 --> 00:01:19,122
Quelque chose a changé.
TU DOIS LE TROUVER.

25
00:01:26,825 --> 00:01:29,480
[Apollo] C'EST UN COLONIAL
SIGNAL DE LOCALISATION D'URGENCE.

26
00:01:29,524 --> 00:01:31,917
Donc vous êtes tous d'accord
C'EST LE CHEMIN VERS LA TERRE ?

27
00:01:31,961 --> 00:01:33,267
C'EST UN ÉTIREMENT,

28
00:01:33,310 --> 00:01:36,183
MAIS C'EST LA MEILLEURE EXPLICATION
NOUS AVONS.

29
00:01:36,226 --> 00:01:38,837
LA QUESTION EST DONC,
OÙ ALLONS-NOUS À PARTIR D'ICI ?

30
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
NOUS ALLONS SUR TERRE ENSEMBLE.

31
00:01:49,065 --> 00:01:51,067
[en cliquant]

32
00:01:53,243 --> 00:01:54,984
TERRE.

33
00:02:02,339 --> 00:02:05,342
[clapot des vagues]

34
00:03:15,238 --> 00:03:17,197
[Hélo]
AMIRAL.

35
00:03:24,552 --> 00:03:27,381
NOS SCOUTS DISENT LA MÊME
PARTOUT SUR LA PLANÈTE.

36
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
AUCUNE RÉPONSE À NOS SÉLECTIONS.

37
00:03:29,426 --> 00:03:32,429
AUCUN SIGNE DE VIE HUMAINE.

38
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
C'EST LE MÊME RAPPORT
NOUS AVONS OBTENU DU NÔTRE.

39
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
[expire]

40
00:03:42,047 --> 00:03:45,312
Ce signal est assez faible.

41
00:03:45,355 --> 00:03:48,924
LA BATTERIE DE LOCALISATION D'URGENCE
Il doit être à court de jus.

42
00:03:48,967 --> 00:03:51,100
C'ÉTAIT PROBABLEMENT SUR
PENDANT LONGTEMPS.

43
00:03:59,108 --> 00:04:00,196
[en cliquant]

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,068
RAYONNEMENT DE FAIBLE NIVEAU.

45
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
DÉFINITIVEMENT DANS L'EAU
ET LA CHAÎNE ALIMENTAIRE.

46
00:04:04,722 --> 00:04:07,856
DITES LE MOT DE NE PAS MANGER
Ou buvez n'importe quoi ici.

47
00:04:10,685 --> 00:04:12,164
BALTAR vient de le confirmer.

48
00:04:12,208 --> 00:04:14,254
LA PLANÈTE A ÉTÉ Nucléaire
IL Y A ENVIRON 2 000 ANS.

49
00:04:14,297 --> 00:04:17,344
IL EST CARRÉ AVEC QUOI
NOS ÉQUIPES ONT TROUVÉ

50
00:04:17,387 --> 00:04:20,129
PARTOUT SUR LA PLANÈTE.

51
00:04:20,172 --> 00:04:21,913
[Roslin]
C'EST PARFAIT.

52
00:04:21,957 --> 00:04:25,569
NOUS AVONS ÉCHANGE UN NUKÉ
CIVILISATION POUR UNE AUTRE.

53
00:04:25,613 --> 00:04:27,223
SORTONS D'ICI.

54
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
[reniflant]

55
00:05:08,525 --> 00:05:10,005
[Dualla pleure]

56
00:05:10,048 --> 00:05:11,920
N'ABANDONNEZ PAS.

57
00:05:11,963 --> 00:05:14,009
N'ABANDONNEZ PAS. NE VOUS TOMBE PAS.

58
00:05:14,052 --> 00:05:16,272
Juste... Chut, ça va.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,795
FACILE, DEE.

60
00:05:17,839 --> 00:05:19,623
ALLEZ-Y DOUCEMENT.

61
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
SORTEZ-MOI D'ICI.

62
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
[les membres d'équipage]
MADAME LA PRÉSIDENTE !

63
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
[clamant]

64
00:06:23,731 --> 00:06:26,647
Madame la Présidente, c'est la Terre
VRAIMENT UNE FRICHE ?

65
00:06:26,690 --> 00:06:27,822
Y A-T-IL RIEN ?

66
00:06:27,865 --> 00:06:29,824
Y A-T-IL RIEN... RIEN DU TOUT ?

67
00:06:29,867 --> 00:06:32,870
[cris qui se chevauchent]

68
00:06:36,874 --> 00:06:39,137
LE PRÉSIDENT FERA
UNE DÉCLARATION EN RAISON.

69
00:06:39,181 --> 00:06:41,444
VOUS LE DÉCOUVREZ
TOUT EN BON TEMPS.

70
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
AU BON TEMPS !

71
00:06:45,448 --> 00:06:48,495
[bip]

72
00:07:02,552 --> 00:07:04,946
C'EST COLONIAL.

73
00:07:04,989 --> 00:07:06,513
C'EST LA NORME
SUR TOUS LES AVIONS.

74
00:07:06,556 --> 00:07:08,906
UNE PARTIE DE NOTRE INERTIELLE
SYSTÈME DE NAVIGATION.

75
00:07:11,996 --> 00:07:14,564
"757-NC."

76
00:07:27,534 --> 00:07:29,797
KARA, QU'EST-CE QUE C'EST ?

77
00:07:29,840 --> 00:07:31,842
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE?

78
00:07:40,068 --> 00:07:43,767
LE NUMÉRO SUR MON NAVIRE
EST 8757-NC.

79
00:07:47,162 --> 00:07:50,600
[rugissement ludique]

80
00:07:50,644 --> 00:07:52,950
[Athéna] JE VAIS L'OBTENIR ! JE VAIS L'OBTENIR !

81
00:07:52,994 --> 00:07:53,951
BONJOUR.

82
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
Je t'ai !

83
00:07:55,387 --> 00:07:57,302
[Hélo imitant le moteur]

84
00:07:59,261 --> 00:08:01,132
[Héra]
NON, ARRÊTEZ !

85
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
JE VAIS Y ALLER
À LA TABLE !

86
00:08:02,699 --> 00:08:08,749
[rires]

87
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
RAPTOR À BAS !

88
00:08:10,315 --> 00:08:11,795
[Hélo]
Je l'apprécie, Dee.

89
00:08:11,839 --> 00:08:14,537
Oh, tu plaisantes ?

90
00:08:14,581 --> 00:08:16,670
HUNH! J'attends ça avec impatience.

91
00:08:16,713 --> 00:08:18,715
J'attends ça avec impatience.

92
00:08:21,326 --> 00:08:23,981
[reniflant]
[rire]

93
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
Nous reviendrons bientôt, d'accord ?
MERCI, DEE.

94
00:08:25,809 --> 00:08:26,897
AU REVOIR, BÉBÉ !

95
00:08:26,941 --> 00:08:28,377
AU REVOIR.

96
00:08:31,554 --> 00:08:34,165
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
QUE EST-IL ARRIVÉ, ET VOUS ?

97
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
HEIN?

98
00:08:36,167 --> 00:08:39,388
AUJOURD'HUI N'EST QU'UN AUTRE JOUR.

99
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
[sifflement doux]

100
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
HÉ, PAR ICI !

101
00:08:52,793 --> 00:08:53,750
QU'EST-CE QUE C'EST?

102
00:08:53,794 --> 00:08:55,752
JE NE SAIS PAS.

103
00:08:55,796 --> 00:08:58,799
[grognement]

104
00:09:10,767 --> 00:09:13,509
NOUS EN TROUVONS QUELQUES
DISPERSÉ PARMI LES OS

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
DANS LES SITES AUTOUR
LA PLANÈTE.

106
00:09:14,902 --> 00:09:17,557
[Adama]
CENTURIONS.

107
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
[Huit] SIMILAIRES, MAIS ILS NE SONT PAS LES NÔTRES.

108
00:09:20,603 --> 00:09:22,779
NOUS N'AVONS JAMAIS VU CE DESIGN.

109
00:09:22,823 --> 00:09:24,389
DONC LA TREIZIÈME TRIBU
INSTALLÉ ICI

110
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
ET CRÉÉ
LEURS PROPRES CYLONS.

111
00:09:25,913 --> 00:09:27,784
ET PUIS LES MACHINES
s'est levé

112
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
ET TUÉ LEURS MAÎTRES.

113
00:09:31,309 --> 00:09:33,877
C'est ce que nous pensions.
Jusqu'à ce qu'on teste les os.

114
00:09:33,921 --> 00:09:36,619
[Six]
250 SQUELETTES À CE JOUR.

115
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
À PARTIR DE QUATRE SITES DIFFÉRENTS
SUR LA PLANÈTE.

116
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
UTILISER NOS PROTOCOLES...

117
00:09:40,884 --> 00:09:41,929
LES RÉSULTATS SONT CONCLUSIFS.

118
00:09:41,972 --> 00:09:43,408
QUEL EST VOTRE POINT ?

119
00:09:43,452 --> 00:09:45,019
[Tight]
ILS NE SONT PAS HUMAINS.

120
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
ILS SONT DES CYLONS.

121
00:09:49,066 --> 00:09:51,199
TOUS ?

122
00:09:51,242 --> 00:09:52,504
TOUS.

123
00:09:59,076 --> 00:10:02,514
LA TREIZIÈME TRIBU
ÉTAIT CYLON.

124
00:10:07,955 --> 00:10:11,872
LA TREIZIÈME TRIBU,
LA TRIBU DES CYLONS,

125
00:10:11,915 --> 00:10:14,875
VENU SUR CETTE PLANÈTE
ET L'APPELAIT TERRE.

126
00:10:20,620 --> 00:10:24,624
[Lee] Mme LA PRÉSIDENTE,
QUE FAISONS-NOUS À PROPOS DU QUORUM ?

127
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
VOUS DEVEZ LEUR PARLER.

128
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
NOUS DEVONS LE LEUR DIRE
QUELQUE CHOSE.

129
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
CELA DEVRAIT VENIR DE LEUR PRÉSIDENT.

130
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
PORTEZ LE BALLON.

131
00:10:44,774 --> 00:10:48,560
Bill, il faut qu'on parle.

132
00:10:48,604 --> 00:10:52,564
[doucement] IL Y A BEAUCOUP DE
Des choses que je dois expliquer.

133
00:11:19,417 --> 00:11:22,159
[voix masculine résonnant doucement] FRAIS
FRUITS, OBTENEZ VOS FRUITS FRAIS.

134
00:11:24,205 --> 00:11:26,642
FRUITS FRAIS,
QUATRE POUR UN.

135
00:11:26,686 --> 00:11:29,253
FRUITS FRAIS, TOUT BIOLOGIQUE,
QUATRE POUR UN.

136
00:11:29,297 --> 00:11:31,647
QUATRE POUR UN.

137
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
FRUITS FRAIS,
OBTENEZ VOS FRUITS FRAIS.

138
00:11:34,041 --> 00:11:36,173
FRUITS FRAIS, QUATRE POUR UN.

139
00:11:38,523 --> 00:11:40,917
FRUITS FRAIS,
OBTENEZ-EN QUATRE POUR UN.

140
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
[klaxons de voiture klaxonnant]

141
00:11:51,319 --> 00:11:52,624
[les voix se chevauchent]

142
00:11:52,668 --> 00:11:54,757
[bébé pleure]

143
00:11:54,801 --> 00:11:57,368
DES FRUITS FRAIS ICI !

144
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
[carillons éoliens sonnent]

145
00:12:00,154 --> 00:12:01,721
PUIS-JE DEMANDER DES LYS TIGRÉS
DANS CEUX-CI ?

146
00:12:05,594 --> 00:12:07,901
SONT-ILS MÛRS ?

147
00:12:07,944 --> 00:12:11,034
OBTENEZ VOS FRUITS FRAIS ICI !

148
00:12:11,078 --> 00:12:13,820
FRAISES!
ANANAS FRAIS!

149
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
[grondement]

150
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
[des vagues s'écrasent]

151
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
SI MA VIPÈRE EST ÉCLABOUSSÉE
PARTOUT SUR CETTE PLANÈTE,

152
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
ALORS QUI L'A VOLÉ ICI ?

153
00:12:26,702 --> 00:12:29,444
ET QU'EST-CE QUE J'AI VOLÉ
RETOUR AU GALACTIQUE ?

154
00:12:29,487 --> 00:12:31,533
PEUT-ÊTRE QUE C'EST MIEUX
NE SAIS PAS.

155
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
TU ME DITES TOUJOURS
FAIRE FACE À LA VÉRITÉ

156
00:12:33,230 --> 00:12:35,102
ET NE PAS LE fuir.

157
00:12:35,145 --> 00:12:37,147
POURQUOI CE CHANGEMENT SOUDAIN
DE COEUR ?

158
00:12:39,454 --> 00:12:42,152
J'AI UN SENTIMENT...

159
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
VOUS POURRIEZ NE PAS AIMER
CE QUE VOUS TROUVEZ.

160
00:12:43,937 --> 00:12:45,939
POUR MOI OU POUR VOUS ?

161
00:12:54,643 --> 00:12:56,688
VOUS Y ÊTES.

162
00:12:56,732 --> 00:12:58,690
LE RAPTOR EST PRÊT À VOUS PRENDRE
RETOUR AU COLONIAL.

163
00:12:58,734 --> 00:13:01,476
QUE FAIS-TU
ICI ?

164
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
Je pensais juste.

165
00:13:04,696 --> 00:13:08,483
À PROPOS DE TOUS LES PILOTES
QUI EST ASSIS DANS CES SIÈGES.

166
00:13:08,526 --> 00:13:11,225
ONT DONNÉ LEUR VIE
POUR UN RÊVE

167
00:13:11,268 --> 00:13:13,618
D'UN NOUVEAU DÉPART
SUR TERRE.

168
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
JE NE VEUX PAS DE LEUR
LE SACRIFICE N'A PAS DE SIGNIFICATION.

169
00:13:18,885 --> 00:13:21,539
VOUS AVEZ
ÇA REGARDE ENCORE.

170
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
QUEL REGARD ?

171
00:13:24,064 --> 00:13:25,543
CELUI QUE TU AVAIS
QUAND TON PÈRE

172
00:13:25,587 --> 00:13:27,981
A PRIS LE GALACTIQUE
RETOUR AU NOUVEAU CAPRICA.

173
00:13:28,024 --> 00:13:30,592
NOUS SOMMES RESTER DERRIÈRE SUR PEGASUS
AVEC LA FLOTTE CIVILE.

174
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
VOUS PENSEZ
Vous ne le reverrez plus jamais.

175
00:13:32,594 --> 00:13:34,291
C'EST FACILE À LIRE, HEIN ?

176
00:13:34,335 --> 00:13:36,337
JUSTE POUR MOI.

177
00:13:40,384 --> 00:13:42,125
IL Y AVAIT
QUELQUES BONS MOMENTS POUR NOUS,

178
00:13:42,169 --> 00:13:44,693
N'ÉTAIT PAS LÀ,
SUR PÉGASE ?

179
00:13:47,696 --> 00:13:48,915
OUAIS.

180
00:13:48,958 --> 00:13:52,309
Je me souviens
CE QUE TU M'AS DIT.

181
00:13:52,353 --> 00:13:55,312
NOUS DEVONS GARDER
LA RACE HUMAINE EN COURS.

182
00:13:55,356 --> 00:13:57,619
ET VOUS L'AVEZ FAIT.

183
00:13:57,662 --> 00:14:00,883
NON, NOUS L'avons fait.

184
00:14:00,927 --> 00:14:03,233
Je n'aurais pas pu le faire
SANS TOI, DEE.

185
00:14:03,277 --> 00:14:05,801
VOUS ALLEZ
CETTE FOIS AUSSI.

186
00:14:05,845 --> 00:14:09,457
JE NE SAIS PAS COMMENT.

187
00:14:09,500 --> 00:14:11,763
JE NE SAIS PAS C'EST QUOI LE FRAK
Je vais le dire au quorum.

188
00:14:13,809 --> 00:14:18,379
LA BONNE NOUVELLE EST...
LES PRIX DE L'IMMOBILIER SONT BAS.

189
00:14:18,422 --> 00:14:20,642
LA VÉRITÉ EST QU'IL N'Y A PAS DE HEUREUX
Façon de faire tourner cette chose.

190
00:14:20,685 --> 00:14:22,426
ALORS NE LE FAITES PAS.

191
00:14:22,470 --> 00:14:24,341
DITES-LEUR LA VÉRITÉ.

192
00:14:24,385 --> 00:14:25,777
C'EST CE QUE LES GENS
BESOIN D'ENTENDRE,

193
00:14:25,821 --> 00:14:28,868
ET C'EST VOUS
ILS DOIVENT L'ENTENDRE.

194
00:14:28,911 --> 00:14:31,653
HMM?

195
00:14:31,696 --> 00:14:37,354
SI QUELQU'UN PEUT LES DONNER
UNE RAISON DE CONTINUER...

196
00:14:37,398 --> 00:14:39,791
C'EST TOI...

197
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
APOLLON.

198
00:15:01,291 --> 00:15:05,121
Voudriez-vous, euh...

199
00:15:05,165 --> 00:15:09,212
J'allais attraper
UN BOIRE VERS 19H00.

200
00:15:09,256 --> 00:15:11,911
VOULEZ-VOUS ME REJOINDRE ?

201
00:15:16,872 --> 00:15:18,308
C'EST UN RENDEZ-VOUS.

202
00:15:58,305 --> 00:15:59,393
[grognement]

203
00:15:59,436 --> 00:16:01,308
AIDEZ-MOI, MERDE !

204
00:16:15,713 --> 00:16:18,281
[les deux font un effort]

205
00:16:18,325 --> 00:16:20,327
[Starbuck grogne]

206
00:16:52,359 --> 00:16:54,404
[expire]

207
00:16:57,233 --> 00:17:00,802
[respirant rapidement]

208
00:17:00,845 --> 00:17:05,111
[reniflant]

209
00:17:05,154 --> 00:17:08,244
Ah.

210
00:17:26,480 --> 00:17:28,482
UNH!

211
00:17:39,449 --> 00:17:41,712
SI VOUS AVEZ
UNE EXPLICATION POUR CELA,

212
00:17:41,756 --> 00:17:44,846
C'EST MAINTENANT LE MOMENT.

213
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
[Leoben] JE-JE N'EN AI PAS.

214
00:17:54,334 --> 00:17:56,336
J'AI EU TORT.

215
00:17:58,903 --> 00:18:00,340
À PROPOS DE LA TERRE.

216
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
VOTRE HYBRIDE...

217
00:18:04,257 --> 00:18:07,608
M'A DIT QUELQUE CHOSE.

218
00:18:07,651 --> 00:18:10,480
J'ai dit que j'étais
LE PRÉSIDENT DE LA MORT.

219
00:18:10,524 --> 00:18:11,916
QUE JE NOUS CONDUIRE TOUS
À NOTRE FIN.

220
00:18:11,960 --> 00:18:15,485
ELLE VOUS A DIT ÇA ?

221
00:18:15,529 --> 00:18:20,142
EST-CE VRAI ?

222
00:18:20,186 --> 00:18:23,363
EST-CE VRAI ?

223
00:18:23,406 --> 00:18:27,280
Si c'est moi allongé là,
ALORS QU'EST-CE QUE JE SUIS ?

224
00:18:27,323 --> 00:18:30,718
QU'EST-CE QUE JE SUIS ?!

225
00:18:36,332 --> 00:18:38,508
QU'EST-CE QUE JE SUIS ?

226
00:19:35,609 --> 00:19:38,220
♪ ALORS NE PARLONS PAS
FAUX MAINTENANT ♪

227
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
♪ PARCE QUE L'HEURE
IL SE TARD ♪

228
00:20:15,475 --> 00:20:17,651
VOUS VOUS SOUVENEZ DE QUELQUE CHOSE ?

229
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
OUAIS.

230
00:20:24,614 --> 00:20:26,877
J'habitais ici.

231
00:20:26,921 --> 00:20:28,923
MOI AUSSI.

232
00:20:32,143 --> 00:20:35,669
CETTE CHANSON
ÇA NOUS A ALLUMÉ ?

233
00:20:35,712 --> 00:20:37,627
J'Y ai joué.

234
00:20:37,671 --> 00:20:39,934
POUR UNE FEMME QUE J'AIME.

235
00:20:39,977 --> 00:20:42,328
[Conservateur]
Je m'en souviens.

236
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
TU FAIS?

237
00:20:47,855 --> 00:20:50,727
VOUS L'AVEZ JOUÉ
POUR NOUS TOUS.

238
00:20:53,077 --> 00:20:55,428
C'ÉTAIT MOI.

239
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
Nous sommes morts dans un holocauste.

240
00:20:58,344 --> 00:21:00,346
ALORS POURQUOI NOUS SOMMES
TOUJOURS VIVANT ?

241
00:21:00,389 --> 00:21:03,871
CELA EST ARRIVÉ
IL Y A 2 000 ANS.

242
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
COMMENT AVONS-NOUS OBTENU
AUX COLONIES ?

243
00:21:05,612 --> 00:21:08,702
VENEZ PENSER
QUE NOUS ÉTIONS HUMAINS ?

244
00:21:08,745 --> 00:21:11,574
2 000 ANS, C'EST
UN TEMPS LONG À OUBLIER.

245
00:21:33,335 --> 00:21:34,858
Il faut faire quelque chose.

246
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
LE MORAL BAISSE
LES TOILETTES.

247
00:21:36,382 --> 00:21:39,123
QUE FAIS-TU?

248
00:21:39,167 --> 00:21:43,171
LA PROPHÉTIE PYTHIENNE.

249
00:21:46,957 --> 00:21:48,872
COTTLE M'A DIT QUE TU N'ES PAS VENU

250
00:21:48,916 --> 00:21:50,961
POUR VOTRE TRAITEMENT DOLOXAN.

251
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
C'EST EXACT.

252
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
VOULEZ-VOUS
POUR ME DIRE POURQUOI ?

253
00:21:55,401 --> 00:21:57,968
Je n'en avais pas envie.

254
00:21:58,012 --> 00:22:00,884
VOUS ALLEZ REPORTER.

255
00:22:00,928 --> 00:22:05,236
JE NE PENSE PAS.

256
00:22:05,280 --> 00:22:08,892
LAURA, VOUS AVEZ BESOIN
VOS SOINS.

257
00:22:08,936 --> 00:22:11,895
NON, JE NE LE FAIS PAS.

258
00:22:11,939 --> 00:22:14,811
QUE FAIS-TU?

259
00:22:14,855 --> 00:22:17,510
TU VAIS JUSTE...

260
00:22:17,553 --> 00:22:21,992
S'ALLONGER ET ARRÊTER ?

261
00:22:22,036 --> 00:22:23,907
C'est toi qui m'as fait croire à ça.

262
00:22:23,951 --> 00:22:27,781
VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR
M'A ÉCOUTÉ.

263
00:22:27,824 --> 00:22:30,697
QUAND LES CYLONS
PREMIER ATTAQUÉ,

264
00:22:30,740 --> 00:22:31,785
Tu aurais dû tenir
VOTRE TERRAIN

265
00:22:31,828 --> 00:22:34,309
ET J'ai continué à me battre.

266
00:22:34,353 --> 00:22:36,790
PARCE QUE J'avais tort.

267
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
J'avais tort
À PROPOS DE TOUT.

268
00:22:41,621 --> 00:22:44,754
ET TOUS CES GENS
QUI A ÉCOUTÉ,

269
00:22:44,798 --> 00:22:46,800
Et ils m'ont fait confiance.

270
00:22:46,843 --> 00:22:48,758
ET ILS M'ONT SUIVIE,

271
00:22:48,802 --> 00:22:51,892
TOUS CES GENS...

272
00:22:51,935 --> 00:22:53,284
ILS SONT MORTS.

273
00:22:53,328 --> 00:22:55,025
CE N'EST PAS...

274
00:22:55,069 --> 00:22:59,029
NE PAS, ARRÊTER.
ARRÊT.

275
00:23:05,775 --> 00:23:07,777
[sanglotant]
NE ME TOUCHE PAS.

276
00:23:10,171 --> 00:23:12,173
ALLEZ-Y.

277
00:23:30,104 --> 00:23:32,585
[sanglotant]

278
00:23:32,628 --> 00:23:35,457
BRÛLER.

279
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
BRÛLER.

280
00:23:41,724 --> 00:23:44,858
[pleurant]

281
00:25:08,028 --> 00:25:09,159
[Dualla]
DITES-MOI-MOI ENCORE.

282
00:25:09,203 --> 00:25:10,247
OH, ALLEZ.

283
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
VOUS L'AVEZ ENTENDU
TROIS FOIS, DEE.

284
00:25:11,292 --> 00:25:12,815
JE VEUX ME SOUVENIR
CHAQUE MOT.

285
00:25:12,859 --> 00:25:15,688
Très bien,
Euh, j'ai dit,

286
00:25:15,731 --> 00:25:18,125
" Mesdames et messieurs,
NOUS AVONS MAINTENANT LE CHOIX.

287
00:25:18,168 --> 00:25:21,041
"NOUS POUVONS SOIT VOIR CECI
COMME UNE CATASTROPHE

288
00:25:21,084 --> 00:25:22,695
OU UNE OPPORTUNITÉ."UNE OPPORTUNITÉ.

289
00:25:22,738 --> 00:25:24,479
[rire]

290
00:25:24,523 --> 00:25:26,307
"Moi, LEE ADAMA... MM-HMM.

291
00:25:26,350 --> 00:25:28,439
"EX-PRÉSIDENT PAR INTERIM,
ANCIEN COMMANDANT

292
00:25:28,483 --> 00:25:30,137
" DES OBLITÉRÉS
BATTLESTAR PÉGASE,

293
00:25:30,180 --> 00:25:31,617
"APOLLON À MES AMIS,

294
00:25:31,660 --> 00:25:34,445
"JE CHOISIS CE DERNIER. OUI !

295
00:25:34,489 --> 00:25:35,664
"NOUS NE SOMMES PLUS ASSERVIS

296
00:25:35,708 --> 00:25:37,579
PAR LES RAMBLINGS
DE PYTHIE."DE PYTHIE.

297
00:25:37,623 --> 00:25:39,755
" NE PLUS PICER
AU FIL D'Ariane

298
00:25:39,799 --> 00:25:41,540
"DE LA TREIZIÈME TRIBU. DE LA TREIZIÈME TRIBU.

299
00:25:41,583 --> 00:25:44,630
NOUS SOMMES MAINTENANT LIBRE
POUR ALLER O NOUS VOULONS ALLER..."

300
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
[les deux]
"ET SOYEZ QUI NOUS VOULONS ÊTRE."

301
00:25:46,980 --> 00:25:49,635
[rire]

302
00:25:49,678 --> 00:25:51,288
JE SUIS TELLEMENT FIER.

303
00:25:52,899 --> 00:25:55,554
Je crois que j'ai réussi à caler
UNE PANIQUE À GRANDE ÉCHELLE,

304
00:25:55,597 --> 00:25:57,904
MAIS JE N'AI AUCUNE IDÉE
QUE FAIRE ENSUITE.

305
00:26:02,473 --> 00:26:04,867
C'EST LE MEILLEUR AMUSEMENT
J'AI EU...

306
00:26:04,911 --> 00:26:07,914
DANS TRÈS, LONGTEMPS.

307
00:26:07,957 --> 00:26:10,046
MERCI POUR CELA.

308
00:26:43,123 --> 00:26:44,690
[expire]

309
00:26:59,530 --> 00:27:02,533
[bourdonnement]

310
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
QUOI ?

311
00:27:15,764 --> 00:27:16,765
VOUS BRILLEZ.

312
00:27:16,809 --> 00:27:18,811
LE SUIS-JE ?

313
00:27:18,854 --> 00:27:20,856
POUAH.

314
00:27:20,900 --> 00:27:23,990
Tout ce à quoi je peux penser
C'EST CE DÉCHET D'UNE PLANÈTE.

315
00:27:24,033 --> 00:27:27,820
OH, FELIX, S'IL VOUS PLAIT.

316
00:27:27,863 --> 00:27:29,343
Je veux juste m'accrocher
À CE SENTIMENT

317
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
LE PLUS LONG QUE JE PEUX.

318
00:27:31,737 --> 00:27:34,783
D'ACCORD.

319
00:27:34,827 --> 00:27:37,394
[bourdonnement]

320
00:27:37,438 --> 00:27:40,441
HMM, REGARDEZ ÇA.

321
00:27:40,484 --> 00:27:43,052
LA PETITE ANNA A
SON SOURIRE EN RETOUR.

322
00:27:43,096 --> 00:27:45,881
PARFOIS JE NE LE FAIS MÊME PAS
N'oubliez pas que c'est moi.

323
00:27:45,925 --> 00:27:48,667
C'EST TELLEMENT LONG.

324
00:27:48,710 --> 00:27:51,147
ELLE N'A PAS D'IDÉE FRAKKIN
QU'EST-CE QUI EST DEVANT ELLE.

325
00:27:51,191 --> 00:27:52,932
Ouais, aucun d'entre nous ne le fait.

326
00:27:56,979 --> 00:27:59,982
[bourdonnement]

327
00:28:03,899 --> 00:28:05,684
[la trappe s'ouvre]

328
00:28:24,050 --> 00:28:26,835
[arrête de fredonner]

329
00:28:31,797 --> 00:28:33,842
[coup de feu]

330
00:28:38,847 --> 00:28:40,153
OUF, NON.
NON!

331
00:28:40,196 --> 00:28:43,722
NON, NON.
OH, MES DIEUX, À L'AIDE !

332
00:28:49,945 --> 00:28:51,773
NON, NON, NON,
CELA VA ÊTRE BIEN.

333
00:28:51,817 --> 00:28:54,820
CELA VA BIEN.
Nous avons besoin... d'un médecin.

334
00:28:54,863 --> 00:28:57,518
ELLE VA ÊTRE BIEN.
ELLE EST...

335
00:28:57,561 --> 00:28:58,954
NOUS AVONS BESOIN D'UN MÉDECIN ICI !

336
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
NOUS AVONS BESOIN D'UN MÉDECIN !

337
00:29:00,869 --> 00:29:02,784
[sanglotant]

338
00:29:02,828 --> 00:29:05,134
OH, FRAK, euh...

339
00:29:05,178 --> 00:29:07,571
OH, DIEUX.

340
00:29:07,615 --> 00:29:08,616
MÉDICAL!

341
00:29:54,705 --> 00:29:57,099
ELLE M'A EMBRASSÉ BONNE NUIT
IL Y A 45 MINUTES,

342
00:29:57,143 --> 00:30:01,321
ET IL Y AVAIT...
LA JOIE DANS SES YEUX.

343
00:30:03,627 --> 00:30:06,195
ALORS DIS-MOI POURQUOI
LE FAIT-ELLE ?

344
00:30:08,197 --> 00:30:10,199
[s'éclaircit la gorge]

345
00:30:12,767 --> 00:30:15,161
Je ne sais pas du tout.

346
00:30:15,204 --> 00:30:17,206
[rires]

347
00:30:22,081 --> 00:30:24,823
NON.

348
00:31:00,989 --> 00:31:03,600
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

349
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
Je t'ai laissé tomber.

350
00:31:29,365 --> 00:31:32,673
J'ai laissé tomber tout le monde.

351
00:31:32,716 --> 00:31:34,066
[renifle]

352
00:31:36,677 --> 00:31:38,331
Donnez-moi votre arme de poing.
MONSIEUR?

353
00:31:38,374 --> 00:31:41,508
FRAKKIN' MAINTENANT !

354
00:31:41,551 --> 00:31:43,031
LAISSEZ-LE CHARGÉ.
OUI MONSIEUR.

355
00:31:49,081 --> 00:31:52,084
[les hommes grognent]

356
00:32:13,670 --> 00:32:16,108
[frapper à la porte]

357
00:32:36,171 --> 00:32:39,000
Je pense que nous aurions dû
CE PETIT COEUR À COEUR

358
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
VOUS AVEZ LANGÉ.

359
00:32:44,223 --> 00:32:45,964
ASSOYEZ-VOUS, CYLON.

360
00:32:46,007 --> 00:32:49,054
On dirait que vous avez
Une longueur d'avance sur moi, BILL.

361
00:32:49,097 --> 00:32:51,012
ET CELA RESSEMBLE
TU NE SAIS TOUJOURS PAS

362
00:32:51,056 --> 00:32:53,406
QUAND FERMER VOTRE FRAKKIN'
BOUCHE ET SUIVRE LES ORDRES.

363
00:33:07,115 --> 00:33:10,031
BILL, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ

364
00:33:10,075 --> 00:33:12,381
QUE JE N'AVAIS PAS
Le courage de vous le dire

365
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
QUAND JE L'AI DÉCOUVERT POUR LA PREMIÈRE fois.

366
00:33:14,166 --> 00:33:15,819
FRAK VOUS!

367
00:33:15,863 --> 00:33:18,692
[Adama rit]

368
00:33:18,735 --> 00:33:22,304
Tu n'as pas de cran.

369
00:33:22,348 --> 00:33:24,263
Tu es une putain de machine.

370
00:33:28,136 --> 00:33:29,877
[Adama sirote]

371
00:33:29,920 --> 00:33:32,184
C'est comme ça que ça a marché ?

372
00:33:32,227 --> 00:33:35,056
Ils te programment pour être mon ami ?

373
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
EMULER...

374
00:33:37,537 --> 00:33:40,583
TOUTES LES QUALITÉS
JE RESPECTE.

375
00:33:40,627 --> 00:33:45,240
[rires] RACONTE-MOI DES BLAGUES...

376
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
Et je me moquerais d'eux.

377
00:33:47,199 --> 00:33:50,593
FACTURE...

378
00:33:50,637 --> 00:33:52,900
J'étais ton ami
PARCE QUE J'AI CHOISI DE L'ÊTRE.

379
00:33:52,943 --> 00:33:54,554
JE VOULAIS ÊTRE.

380
00:33:54,597 --> 00:33:56,077
[les objets claquent]

381
00:33:59,689 --> 00:34:02,910
Ah, Ellen.

382
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
Ouais, tu sais,
ELLEN ÉTAIT PLUS INTELLIGENTE

383
00:34:05,130 --> 00:34:07,219
QUE JE LUI DONNE
CRÉDIT POUR.

384
00:34:07,262 --> 00:34:08,394
N'y va pas, Bill.

385
00:34:08,437 --> 00:34:09,612
PLUS INTELLIGENT QUE MOI.

386
00:34:09,656 --> 00:34:10,918
ELLE LE SAVAIT DÈS LE DÉBUT

387
00:34:10,961 --> 00:34:13,007
QU'IL Y AVAIT
Quelque chose ne va pas chez toi.

388
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
QUOI?

389
00:34:14,095 --> 00:34:15,792
C'EST POURQUOI ELLE A FAIT LE CIRCUIT

390
00:34:15,836 --> 00:34:17,403
FRAKKIN' DEMI
LA FLOTTE COLONIALE.

391
00:34:17,446 --> 00:34:19,535
FERME TA BOUCHE!

392
00:34:19,579 --> 00:34:22,060
RECHERCHE,
ESSAYER DE TROUVER UN HOMME

393
00:34:22,103 --> 00:34:26,760
QUI AVAIT DU VRAI SANG
DANS SA VEINE PRINCIPALE.

394
00:34:26,803 --> 00:34:28,153
Ferme ta putain de gueule !

395
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
Elle est venue vers moi une fois.

396
00:34:30,981 --> 00:34:32,244
COMME UN CHIEN EN CHALEUR.

397
00:34:32,287 --> 00:34:35,203
JE POURRAIS SENTIR.
Je pourrais le sentir.

398
00:34:35,247 --> 00:34:37,249
ELLE SENT TELLEMENT BON.

399
00:34:37,292 --> 00:34:39,294
ALLEZ, FAITES-LE.

400
00:34:39,338 --> 00:34:41,427
FAITES-LE, FAITES-LE !
ARRRGGGH !

401
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
OU JE LE FAIS.

402
00:34:43,907 --> 00:34:45,518
Continuez, continuez.

403
00:34:49,174 --> 00:34:50,131
FAIS-LE.

404
00:34:52,829 --> 00:34:54,744
CONTINUE.

405
00:35:00,881 --> 00:35:05,538
OH, MES DIEUX.
C'est pour ça que tu es venu ici.

406
00:35:05,581 --> 00:35:08,628
POUR FAIRE CELA.

407
00:35:08,671 --> 00:35:11,326
VOUS N'AVEZ PAS
LES FRAKKIN' GUTS

408
00:35:11,370 --> 00:35:15,287
À FAIRE VOUS-MÊME.

409
00:35:15,330 --> 00:35:16,766
[jette le pistolet sur la table]

410
00:35:20,857 --> 00:35:22,163
Je suis désolé, Bill.

411
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
C'EST UNE FOIS
JE NE PEUX PAS VOUS AIDER.

412
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
[pose l'arme sur la table]

413
00:35:49,147 --> 00:35:51,061
Je pense que nous sommes tous les deux
J'en avais assez.

414
00:36:00,854 --> 00:36:02,856
[gémissements]

415
00:36:11,647 --> 00:36:13,171
JE VOUS L'AI JAMAIS DIT

416
00:36:13,214 --> 00:36:15,173
À PROPOS DE MES ÉTÉS
AVEC MON ONCLE

417
00:36:15,216 --> 00:36:16,783
QUAND J'ÉTAIS ENFANT ?

418
00:36:21,483 --> 00:36:24,225
LES RENARDS...

419
00:36:24,269 --> 00:36:26,836
Attaquerait son poulailler

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,056
TOUT LE TEMPS.

421
00:36:29,099 --> 00:36:31,276
L'a vraiment énervé.

422
00:36:31,319 --> 00:36:33,800
IL ME RÉVEILLERA.

423
00:36:33,843 --> 00:36:37,238
NOUS ALLONS AVEC SES CHIENS
LA NUIT DANS LES COLLINES

424
00:36:37,282 --> 00:36:40,067
À LA RECHERCHE DU RENARD.

425
00:36:40,110 --> 00:36:42,765
QUAND LES CHIENS
SENTÉ LE PARFUM,

426
00:36:42,809 --> 00:36:45,464
ILS SERONT FOUS.

427
00:36:45,507 --> 00:36:50,556
LE PACK
DEVENIRAIT UNE ÉQUIPE.

428
00:36:50,599 --> 00:36:52,035
FORCÉ LE RENARD...

429
00:36:52,079 --> 00:36:53,385
[verser de l'alcool]

430
00:36:53,428 --> 00:36:56,257
VERS LA RIVIÈRE.

431
00:36:56,301 --> 00:36:58,868
ALORS, QU'EST-CE QUI SERAIT
LES RENARDS LE FONT-ILS ?

432
00:36:58,912 --> 00:37:02,916
La moitié se retournerait et se battrait.

433
00:37:02,959 --> 00:37:06,267
L'AUTRE MOITIÉ SERAIT
ESSAYEZ DE NAGER À TRAVERS.

434
00:37:06,311 --> 00:37:10,663
MAIS MON ONCLE M'A DIT
À PROPOS DE QUELQUES-UNS QUI...

435
00:37:13,883 --> 00:37:18,932
Ils nageraient à mi-chemin,
TOURNEZ AVEC LE COURANT,

436
00:37:18,975 --> 00:37:21,804
ET CONDUISEZ-LE
TOUT LE CHEMIN VERS LA MER.

437
00:37:21,848 --> 00:37:25,808
LES PÊCHEURS LES TROUVERONT
UN MILLE AU MER

438
00:37:25,852 --> 00:37:28,594
JUSTE NATATION.

439
00:37:28,637 --> 00:37:33,816
PARCE QU'ILS VOULENT
SE NOYER.

440
00:37:33,860 --> 00:37:35,601
PEUT ÊTRE.

441
00:37:38,343 --> 00:37:42,085
OU PEUT-ÊTRE QU'ILS ÉTAIENT JUSTE...

442
00:37:42,129 --> 00:37:44,610
FATIGUÉ.

443
00:37:49,049 --> 00:37:52,966
Eh bien, bon sang, Bill.

444
00:37:53,009 --> 00:37:54,924
Nous ne pouvons pas nager vers la mer.

445
00:37:54,968 --> 00:37:56,839
JE SUIS LE XO DE CE NAVIRE.

446
00:37:56,883 --> 00:38:00,321
VOUS ÊTES
LE COMMANDANT.

447
00:38:00,365 --> 00:38:04,064
COMMENT METTRE UNE BALLE
Dans ta tête, tu vas aider Dee ?

448
00:38:04,107 --> 00:38:06,806
C'EST SÛR COMME FRAK NE L'EST PAS
JE VA AIDER TOUS LES AUTRES

449
00:38:06,849 --> 00:38:07,850
QUI PENSE
À PROPOS DE FAIRE

450
00:38:07,894 --> 00:38:10,288
C'est la même putain de chose.

451
00:38:10,331 --> 00:38:12,115
ET QUE VONT-ILS FAIRE

452
00:38:12,159 --> 00:38:15,293
SANS LE VIEUX HOMME ICI
POUR LES CONDUIRE ?

453
00:38:18,992 --> 00:38:21,995
HÉH... MÈNE-LES OÙ, SAUL ?

454
00:38:43,930 --> 00:38:45,932
[expire]

455
00:38:49,152 --> 00:38:51,154
[Starbuck] LEE.

456
00:38:54,027 --> 00:38:55,376
OH.

457
00:38:55,420 --> 00:38:57,117
Je t'entends perdu
LE SIGNAL.

458
00:38:57,160 --> 00:38:58,118
VOUS NE POUVEZ PAS
TROUVEZ LA SOURCE.

459
00:38:58,161 --> 00:39:01,426
OUAIS.

460
00:39:01,469 --> 00:39:04,864
UM, AHEM,
J'AI BESOIN DE PARLER.

461
00:39:04,907 --> 00:39:07,040
JE DOIS...
PARLEZ-EN À QUELQU’UN.

462
00:39:07,083 --> 00:39:09,956
Euh...

463
00:39:12,611 --> 00:39:14,047
VOUS RESSEMBLEZ À L'ENFER.

464
00:39:14,090 --> 00:39:15,396
QUE SE PASSE-T-IL?

465
00:39:15,440 --> 00:39:18,138
OH... DEE.

466
00:39:20,053 --> 00:39:21,794
ET DEE ?

467
00:39:24,971 --> 00:39:27,060
Elle s'est suicidée.

468
00:39:27,103 --> 00:39:28,931
MES DIEUX.

469
00:39:28,975 --> 00:39:31,194
OUAIS.

470
00:39:33,153 --> 00:39:36,156
Je ne... je ne comprends pas.

471
00:39:36,199 --> 00:39:38,637
NON, moi non plus,
VOUS SAVEZ.

472
00:39:38,680 --> 00:39:42,031
J'ESSAYE DE VENIR
AVEC UNE RÉPONSE NETTE.

473
00:39:42,075 --> 00:39:46,688
MAIS, euh, la vérité est que,

474
00:39:46,732 --> 00:39:50,823
Je ne le saurai jamais.

475
00:39:50,866 --> 00:39:53,173
PARCE QUE C'EST
TROP TRÈS TARD.

476
00:40:33,605 --> 00:40:37,086
M. HOSHI.

477
00:40:37,130 --> 00:40:39,524
PRENDRE LE RELAIS
POUR LE LIEUTENANT DUALLA.

478
00:40:39,567 --> 00:40:41,830
OUI MONSIEUR.

479
00:40:41,874 --> 00:40:43,702
M. GAÉTA.

480
00:40:43,745 --> 00:40:45,617
MONSIEUR.

481
00:40:45,660 --> 00:40:51,318
TROUVEZ-MOI LE "G", "F" LE PLUS PROCHE
OU SYSTÈME ÉTOILE DE CLASSE "K".

482
00:40:53,538 --> 00:40:58,934
M. HOSHI, OBTENEZ
LE NAVIRE CYLON SUR LA CORNE.

483
00:40:58,978 --> 00:41:02,155
VOIR SI NOS NOUVEAUX ALLIÉS VEULENT
POUR VENIR POUR LA BALADE.

484
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
[respirant profondément]

485
00:41:12,992 --> 00:41:14,907
[décroche le combiné]

486
00:41:17,170 --> 00:41:21,043
HOMMES ET FEMMES
DE LA FLOTTE.

487
00:41:21,087 --> 00:41:23,829
C'EST L'AMIRAL.

488
00:41:23,872 --> 00:41:28,834
LES DÉCOUVERTES
DES DERNIERS JOURS

489
00:41:28,877 --> 00:41:32,707
ONT ÉTÉ DOULOUREUX
POUR NOUS TOUS.

490
00:41:32,751 --> 00:41:35,623
COMME VOUS LE SAVEZ,

491
00:41:35,667 --> 00:41:38,060
NOUS NE POUVONS PAS RESTER SUR TERRE.

492
00:41:38,104 --> 00:41:41,281
MAIS CE N'EST PAS
UN NOUVEAU DÉFI.

493
00:41:41,324 --> 00:41:43,936
LES TREIZE TRIBUS
DE KOBOL

494
00:41:43,979 --> 00:41:46,155
EST TENU EXACTEMENT
AU MÊME ENDROIT

495
00:41:46,199 --> 00:41:48,593
QUE NOUS SOMMES EN CE MOMENT.

496
00:41:48,636 --> 00:41:51,552
ILS ONT EXPÉRIMENTÉ
Des pertes effroyables.

497
00:41:51,596 --> 00:41:56,078
LEUR PLANÈTE
ÉTAIT UN CIMETIÈRE.

498
00:41:56,122 --> 00:41:59,560
ILS ONT BESOIN D'UNE MAISON.

499
00:41:59,604 --> 00:42:04,130
Alors ils sont partis
DANS LE VIDE DE L'ESPACE PROFONDE

500
00:42:04,173 --> 00:42:08,177
AVEC RIEN QUE LEURS NAVIRES
ET LEURS tripes.

501
00:42:08,221 --> 00:42:12,225
ET LES TREIZE ONT RÉUSSI.

502
00:42:16,316 --> 00:42:19,711
CE N'ÉTAIT PAS DES SURHOMMES.

503
00:42:19,754 --> 00:42:23,192
C'ÉTAIT DES GENS ORDINAIRES
COMME NOUS.

504
00:42:25,934 --> 00:42:28,502
CE QU'ILS PEUVENT ACCOMPLIR,

505
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
NOUS POUVONS RÉALISER.

506
00:42:31,592 --> 00:42:33,899
NOUS TROUVERONS UNE NOUVELLE MAISON.

507
00:42:36,205 --> 00:42:39,034
C'EST UNE PROMESSE

508
00:42:39,078 --> 00:42:41,646
J'AI L'INTENTION DE GARDER.

509
00:42:49,262 --> 00:42:50,568
[Tigh] Très bien,
LES GENS, EMBALLEZ-LE.

510
00:42:50,611 --> 00:42:53,135
NOUS SOMMES HORS DE CE ROCHER
DANS 15 MINUTES.

511
00:42:56,661 --> 00:42:58,227
TU FAIS MIEUX DE RETOURNER
À VOTRE NAVIRE.

512
00:42:58,271 --> 00:42:59,838
LA FLOTTE EST
SUR LE POINT DE SAUTER.

513
00:43:02,884 --> 00:43:06,758
JE N'Y VAIS PAS.

514
00:43:06,801 --> 00:43:08,934
TU SAIS, TOUT CELA
CELA VA JUSTE SE PRODUIRE À NOUVEAU

515
00:43:08,977 --> 00:43:12,677
ET ENCORE ET ENCORE.

516
00:43:12,720 --> 00:43:17,333
Alors je m'en vais
CE MANJOUR.

517
00:43:17,377 --> 00:43:19,205
JE VAIS MOURIR ICI
AVEC LES OS DE MES ANCÊTRES,

518
00:43:19,248 --> 00:43:20,380
ET CELA BAT L'ENFER

519
00:43:20,423 --> 00:43:22,425
HORS D'ÊTRE LÀ-BAS
AVEC CAVIL.

520
00:43:24,384 --> 00:43:25,994
JE VA MOURIR DANS LE FROID
ET LE NOIR

521
00:43:26,038 --> 00:43:28,997
QUAND CAVIL RATTRAGE
AVEC NOUS.

522
00:43:29,041 --> 00:43:31,652
BIEN, JE NE COMPTERAIS PAS
LE VIEUX HOMME SORTI.

523
00:43:31,696 --> 00:43:33,349
Il nous trouvera une maison.

524
00:43:33,393 --> 00:43:35,395
[expire]

525
00:43:38,224 --> 00:43:41,793
NE VOULEZ-VOUS JAMAIS
POUR ARRÊTER DE LE COMBATTRE, COLONEL ?

526
00:43:41,836 --> 00:43:45,361
HMM?

527
00:43:45,405 --> 00:43:48,408
NE VEUX-TU PAS JUSTE ARRÊTER
TOUT CELA ?

528
00:43:52,412 --> 00:43:56,242
ET SUIVEZ LA MARÉE
EN MER.

529
00:43:58,418 --> 00:44:01,421
[clapot des vagues]

530
00:44:44,986 --> 00:44:46,988
[voix de femme résonnant doucement]
SAÛL !

531
00:45:04,179 --> 00:45:05,703
SAÛL.

532
00:45:08,357 --> 00:45:10,359
SAÛL !

533
00:45:12,927 --> 00:45:14,755
[gémissant]
SAÛL !

534
00:45:14,799 --> 00:45:16,931
[Saül]
JE VAIS TE SORTIR !

535
00:45:28,682 --> 00:45:31,293
SAÛL...

536
00:45:31,337 --> 00:45:33,687
C'EST BIEN.

537
00:45:33,731 --> 00:45:36,777
C'EST BON.

538
00:45:36,821 --> 00:45:40,650
TOUT EST EN PLACE.

539
00:45:40,694 --> 00:45:44,611
Nous renaîtrons... ENCORE.

540
00:45:46,874 --> 00:45:48,789
ENSEMBLE.

541
00:45:59,191 --> 00:46:00,192
ELLEN.

542
00:46:02,890 --> 00:46:04,892
Ellen, tu es la cinquième.

543
00:46:33,834 --> 00:46:35,444
INTELLIGENT.
RAPIDE.