1
00:00:21,543 --> 00:00:24,328
[Tigh] PRÉCÉDEMENT ALLUMÉ
BATTLESTAR GALACTIQUE.

2
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Tyrol] JE Viens DE TERMINER
L'APRÈS-VOL

3
00:00:25,764 --> 00:00:26,896
SUR LA VIPÈRE DE STARBUCK.

4
00:00:26,939 --> 00:00:28,811
CETTE CHOSE RESSEMBLE
IL A ÉTÉ ROULÉ

5
00:00:28,854 --> 00:00:30,291
LE SOL DU SHOWROOM.

6
00:00:30,334 --> 00:00:34,077
IL EST TEMPS D'OBTENIR QUELQUES RÉPONSES.
BRANCHEZ-LE.

7
00:00:34,121 --> 00:00:35,948
SAUT!

8
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
[Zarek] PRÉSIDENT ROSLIN
ÉTAIT APPARENTEMENT À BORD

9
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
LE NAVIRE CYLON,
AVEC GAIUS BALTAR

10
00:00:41,737 --> 00:00:44,218
ET BEAUCOUP DE GALACTICA
PILOTES QUAND IL A SAUTÉ.

11
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
[Lé]
ATTENDRE SEUL DANS UN RAPTOR

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
COMME LE RESTE DE LA FLOTTE
SAUTEZ.

13
00:00:47,482 --> 00:00:49,745
CELA PARAIT BEAUCOUP
Comme le suicide, papa.

14
00:00:49,788 --> 00:00:51,094
POURQUOI FAITES-VOUS CELA ?

15
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
[Adama] PARCE QUE JE
Je ne peux pas vivre sans elle.

16
00:00:52,878 --> 00:00:54,445
[homme en radio]
Nous avons D'Anna à bord.

17
00:00:54,489 --> 00:00:56,317
NOUS SOMMES À L'ÉCART DU HUB.

18
00:00:56,360 --> 00:00:58,362
COMMENCER UNE GRÈVE NUCLÉAIRE.

19
00:01:00,843 --> 00:01:03,498
ALORS TU SAIS
À PROPOS DES CINQ FINAUX.

20
00:01:03,541 --> 00:01:07,197
Je sais qu'ils sont censés
CONNAÎTRE LE CHEMIN VERS LA TERRE.

21
00:01:07,241 --> 00:01:09,112
Je dois m'inquiéter
À PROPOS DE ME PROTÉGER.

22
00:01:09,156 --> 00:01:13,160
JE VOUS DIRAI QUAND VOUS
RAMENEZ-MOI À VOTRE FLOTTE.

23
00:01:15,162 --> 00:01:18,948
[le vaisseau de base intervient]

24
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
Je t'aime.

25
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
Il était temps.

26
00:01:30,177 --> 00:01:31,265
[soupirs]

27
00:01:42,450 --> 00:01:45,975
SALUT, M. PRÉZ.
J'ai entendu dire que vous étiez là.

28
00:01:50,414 --> 00:01:52,024
TEMPLE D'AURORE.

29
00:01:54,026 --> 00:01:56,812
SUR TERRE.

30
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
HMPH.

31
00:01:58,292 --> 00:02:00,511
AU MOINS LA MANIÈRE
PYTHIE L'A DÉCRIT.

32
00:02:00,555 --> 00:02:02,383
NOUS Y ARRIVERONS.

33
00:02:02,426 --> 00:02:05,516
PARCOUREZ CES SALLES ENSEMBLE.

34
00:02:05,560 --> 00:02:08,302
Ouais, c'est joli de le penser.

35
00:02:10,565 --> 00:02:13,176
C'EST LE TRUC DE ROSLIN ?

36
00:02:13,220 --> 00:02:14,786
[expire]

37
00:02:14,830 --> 00:02:16,179
C'EST BIZARRE POUR EUX
NE PAS ÊTRE ICI.

38
00:02:16,223 --> 00:02:19,791
PERSONNE N'EST ASSIS SUR SA CHAISE.

39
00:02:19,835 --> 00:02:23,317
TIG NE PEUT MÊME PAS
REGARDEZ-LE.

40
00:02:23,360 --> 00:02:24,970
TU SAIS, LA CHOSE LA PLUS EFFRAYANTE
MA MÈRE ME LE DIT

41
00:02:25,014 --> 00:02:27,451
QUAND J'ÉTAIS ENFANT,

42
00:02:27,495 --> 00:02:30,280
"TON PÈRE ATTEND
POUR VOUS DANS L'ÉTUDE."

43
00:02:30,324 --> 00:02:33,370
Je frapperais à la porte.

44
00:02:33,414 --> 00:02:36,330
FAIRE LA LONGUE MARCHE
À TRAVERS LA PIÈCE.

45
00:02:39,550 --> 00:02:42,292
À CE BUREAU.

46
00:02:44,076 --> 00:02:45,817
TU SAIS, DIT LEOBEN
QUELQUE CHOSE POUR MOI

47
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
QUAND IL ME TENAIT

48
00:02:47,210 --> 00:02:50,257
DANS CETTE MAISON DE POUPÉE
SUR LE NOUVEAU CAPRICA.

49
00:02:50,300 --> 00:02:53,912
QUE LES ENFANTS SONT NÉS
POUR REMPLACER LEURS PARENTS.

50
00:02:56,306 --> 00:02:57,873
POUR LES ENFANTS À ATTEINDRE
LEUR PLEIN POTENTIEL

51
00:02:57,916 --> 00:02:59,353
LEURS PARENTS
DOIT MOURIR.

52
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
NOUS REJOIGNONS VOTRE FLOTTE
EN MOINS D'UNE HEURE.

53
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
ALORS NOUS REVENONS
VOS CINQ DERNIERS À VOUS.

54
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
QUATRE.

55
00:03:17,414 --> 00:03:18,894
IL Y A QUATRE
DANS VOTRE FLOTTE.

56
00:03:18,937 --> 00:03:21,462
QUATRE.
OÙ EST LE CINQUIÈME ?

57
00:03:21,505 --> 00:03:24,291
JE VEUX LES QUATRE
DANS VOTRE FLOTTE.

58
00:03:24,334 --> 00:03:25,683
CE SERAIT PLUS FACILE SI VOUS
DITES-NOUS QUI SONT-ILS.

59
00:03:25,727 --> 00:03:27,859
OH, PLUS FACILE PARCE QUE
VOUS POUVEZ LES TUER.

60
00:03:27,903 --> 00:03:30,253
POURQUOI FAIREONS-NOUS CELA ?

61
00:03:30,297 --> 00:03:32,516
ILS CONNAISSENT LE CHEMIN VERS LA TERRE.
NOUS AVONS BESOIN D'EUX.

62
00:03:32,560 --> 00:03:34,431
ELLE A DROIT.
NOUS VOULONS TOUS LA MÊME CHOSE.

63
00:03:34,475 --> 00:03:35,519
SI NOUS COOPÉRONS...

64
00:03:35,563 --> 00:03:38,087
NOUS AVONS COOPÉRÉ
SUR LE NOUVEAU CAPRICA, FRÈRE.

65
00:03:38,130 --> 00:03:40,611
ÇA N'A PAS BIEN MARCHE.

66
00:03:40,655 --> 00:03:42,657
JE VAIS TENIR
VOTRE PERSONNE OTAGE

67
00:03:42,700 --> 00:03:46,400
JUSQU'AU FINAL QUATRE
SONT EN SÉCURITÉ À BORD DE CE NAVIRE.

68
00:03:56,932 --> 00:03:59,456
VOUS AVEZ BESOIN
DE VOUS REMETTRE, BILL.

69
00:03:59,500 --> 00:04:01,502
ALLEZ.

70
00:04:01,545 --> 00:04:03,721
FAIS-MOI CONFIANCE.

71
00:04:09,336 --> 00:04:11,338
DÉMISSIONNER.

72
00:04:16,299 --> 00:04:18,997
PASSEZ LE MOT AUTOUR.
EMPILER LES BRAS.

73
00:04:19,041 --> 00:04:21,739
J'AI DÉJÀ EU UN HUIT
PRÉPARER UN RAPTOR,

74
00:04:21,783 --> 00:04:25,265
ALORS NOUS LANCERONS DÈS BIENTÔT
COMME NOUS SORTONS DU SAUT.

75
00:04:25,308 --> 00:04:26,614
OH, ET, AMIRAL,

76
00:04:26,657 --> 00:04:28,355
VOUS VENEZ AVEC VOUS
AVEC MOI AU GALACTICA.

77
00:04:28,398 --> 00:04:30,444
JE N'Y VAIS PAS.

78
00:04:30,487 --> 00:04:31,749
BILL, PARTEZ.

79
00:04:35,536 --> 00:04:38,365
[chuchotant] SI LES CYLONS OBTENENT LE
QUATRE, ILS OBTENENT LA TERRE.

80
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
VOUS NE POUVEZ PAS LAISSER
CELA ARRIVE.

81
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
MÊME SI VOUS SOUFFLEZ
CE NAVIRE POUR L'ENFER.

82
00:04:59,429 --> 00:05:02,214
[gémit doucement]

83
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
OH, bon sang.

84
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
Je l'ai eu, Félix.

85
00:05:14,618 --> 00:05:16,794
OUAIS... MERCI.

86
00:05:25,150 --> 00:05:27,065
M. GAETA, VOULEZ-VOUS
POUR ÊTRE SOULAGÉ ?

87
00:05:27,109 --> 00:05:29,851
BON À PARTIR.

88
00:05:33,463 --> 00:05:35,552
[Dradis émet un bip]

89
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
CONTACTER DRADIS.

90
00:05:37,075 --> 00:05:38,468
ARRIVANT, ROULEMENT 1-8-5,

91
00:05:38,512 --> 00:05:40,557
CAROM 2-NINER-NINER À 1700.

92
00:05:40,601 --> 00:05:42,298
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS OBTENU ? NAVIRE CYLON.

93
00:05:42,342 --> 00:05:44,822
UN AUTRE CONTACT,
MÊME ROULEMENT.

94
00:05:44,866 --> 00:05:48,696
C'EST UN RAPTOR.
Nos gens sont de retour, monsieur.

95
00:05:59,446 --> 00:06:02,362
[Ouverture de la trappe des rapaces]

96
00:06:13,460 --> 00:06:15,505
PEUT-ÊTRE QUE ELLE NE POURRA PAS
POUR NOUS IDENTIFIER.

97
00:06:20,945 --> 00:06:23,644
DIEUX, C'EST... C'EST BON
POUR VOUS RETOURNER.

98
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
C'EST BON D'ÊTRE À LA MAISON.

99
00:06:46,057 --> 00:06:49,234
LA BONNE NOUVELLE, C'EST QUE
VOTRE PRÉSIDENTE, LAURA ROSLIN,

100
00:06:49,278 --> 00:06:51,367
EST VIVANT ET BIEN,
TOUT COMME VOS COLLABORATEURS.

101
00:06:51,411 --> 00:06:54,979
ELLE VEUT LES QUATRE CYLONS
QUI SONT DANS CETTE FLOTTE.

102
00:06:55,023 --> 00:06:58,374
Elle va garder nos gens en otages jusqu'à ce qu'elle les ait.

103
00:06:58,418 --> 00:07:00,332
VOUS N'AVEZ RIEN À FAIRE
SAUF RESTEZ À L'ÉCART.

104
00:07:00,376 --> 00:07:02,639
JE SUIS DÉJÀ EN CONTACT
AVEC EUX.

105
00:07:02,683 --> 00:07:04,424
MAINTENANT QU'ILS RÉALISENT
IL N'Y A RIEN À PEUR

106
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
ET CE QUE NOUS VOULONS SEULEMENT
POUR LES AIMER ET LES PROTÉGER,

107
00:07:06,730 --> 00:07:09,211
ILS DEVRAIENT TROUVER UN MOYEN
DE NOUS REJOINDRE.

108
00:07:09,254 --> 00:07:11,039
Je demande juste que tu ne le fasses pas
INTERFÉRER

109
00:07:11,082 --> 00:07:12,606
AVEC TOUT LE TRAFIC DE NAVETTE
DANS LA FLOTTE.

110
00:07:12,649 --> 00:07:15,043
DONC VOTRE PLAN EST
VOUS PRENEZ CES QUATRE CYLONS

111
00:07:15,086 --> 00:07:17,437
ET PUIS VOUS PARTEZ SUR TERRE,
NOUS LAISSANT DERRIÈRE.

112
00:07:17,480 --> 00:07:20,004
MAINTENANT, C'EST À EUX.

113
00:07:20,048 --> 00:07:22,485
D'ACCORD.

114
00:07:22,529 --> 00:07:25,488
SI CES QUATRE CYLONS
VOULEZ VENIR À VOUS,

115
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
ILS SONT LIBRE DE LE FAIRE.

116
00:07:26,663 --> 00:07:28,448
JE NE LES ARRÊTERAI PAS.

117
00:07:30,188 --> 00:07:31,451
ÊTES-VOUS D'ACCORD
AVEC CELA, AMIRAL ?

118
00:07:31,494 --> 00:07:33,104
CONVENU.

119
00:07:33,148 --> 00:07:35,977
BIEN, ALORS JE LES ATTENDRAI
SUR LE BASESHIP.

120
00:07:39,676 --> 00:07:41,983
LAURA ROSLIN A BESOIN
SES MÉDICAMENTS.

121
00:07:44,768 --> 00:07:47,379
ET JE DOIS M'ASSURER
QU'ELLE VA BIEN.

122
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
JE VAIS ALLER AVEC EUX.

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
NON.

124
00:07:50,513 --> 00:07:52,384
NOUS NE POUVONS PAS LES DONNER
PLUS D'OTAGES.

125
00:07:52,428 --> 00:07:54,256
[Lé]
Le colonel a raison.

126
00:07:54,299 --> 00:07:58,303
J'ai servi sous Roslin pendant deux ans.

127
00:07:58,347 --> 00:08:00,436
MA PLACE EST À ELLE CÔTÉ.

128
00:08:00,480 --> 00:08:03,395
UN AUTRE OTAGE NE VA PAS
CHANGEZ L'ÉQUATION.

129
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
Très bien, partez.

130
00:08:07,443 --> 00:08:08,923
MERCI.

131
00:08:18,541 --> 00:08:20,412
J'ai soutenu ta pièce,
ET MAINTENANT ?

132
00:08:20,456 --> 00:08:21,849
STARBUCK SE MET AU TRAVAIL
SUR UN PLAN

133
00:08:21,892 --> 00:08:25,461
POUR OBTENIR NOS GENS
RETOUR DE FORCE.

134
00:08:25,505 --> 00:08:27,724
SI NOUS NE POUVONS PAS ARRÊTER LES CYLONS
D'ARRIVER AU BASESHIP,

135
00:08:27,768 --> 00:08:30,466
LAURA ROSLIN
VEUT QU'IL SOIT DÉTRUIT.

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
LA MOITIÉ DE NOS GARS
SONT LÀ-BAS.

137
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
C'EST VOTRE APPEL,
M. PRÉSIDENT.

138
00:08:42,957 --> 00:08:44,915
Roslin a raison.

139
00:08:47,875 --> 00:08:50,181
Nous perdons ces quatre-là,
NOUS PERDONS LA TERRE.

140
00:08:50,225 --> 00:08:52,357
SI TOUT VA AU SUD,

141
00:08:52,401 --> 00:08:55,186
NOUS DÉTRUISONS LE BASESHIP
ET TOUT LE MONDE dessus.

142
00:09:47,369 --> 00:09:48,849
Alors les prisonniers étaient là,

143
00:09:48,892 --> 00:09:50,285
MAIS D'ANNA DOIT SAVOIR QUE
C'est vous qui m'avez mis au courant de ça.

144
00:09:50,328 --> 00:09:51,416
Si elle a déplacé les prisonniers,
CELA SIGNIFIERA

145
00:09:51,460 --> 00:09:53,070
UN COMPARTIMENT
PAR COMBAT PAR COMPARTIMENT.

146
00:09:53,114 --> 00:09:55,029
ET S'ILS OUVRENT LE FEU
SUR LA FLOTTE CIVILE

147
00:09:55,072 --> 00:09:56,596
PENDANT QUE NOUS EMBARQUEONS ?

148
00:09:56,639 --> 00:09:58,859
ILS POURRAIENT ANNULER L'HUMAIN
COUREZ ICI ET PUIS.

149
00:09:58,902 --> 00:10:00,904
[Kara] C'EST POURQUOI
NOUS DEVONS S'ASSURER

150
00:10:00,948 --> 00:10:02,079
QUE NOS RARAPEURS
SONT DÉJÀ LÀ

151
00:10:02,123 --> 00:10:03,385
AVEC LEURS NUKES
ARMÉ ET VERROUILLÉ.

152
00:10:03,428 --> 00:10:05,387
IL DOIT ÊTRE
AUTRES OPTIONS.

153
00:10:05,430 --> 00:10:07,824
Ouais, ces putains de quatre pourraient s'abandonner.

154
00:10:20,532 --> 00:10:23,405
FRÈRES ET SOEURS,
C'EST UN GRAND JOUR POUR NOUS.

155
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
UN DE NOS FRÈRES ET SŒURS PERDUS
EST ARRIVÉ.

156
00:10:30,107 --> 00:10:32,414
ELLE EN EST UNE
DES CINQ FINAUX ?

157
00:10:32,457 --> 00:10:34,938
Je l'ai vue dans ma vision.

158
00:10:34,982 --> 00:10:37,245
MAINTENANT, ELLE EST RETOURNÉE À LA MAISON.

159
00:10:44,600 --> 00:10:46,863
LAURE....

160
00:10:46,907 --> 00:10:48,082
IL Y A EU QUELQUE CHOSE
J'AI VENSÉ

161
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
A VOUS DIRE.

162
00:10:52,826 --> 00:10:54,305
JE VOULAIS VOUS REMERCIER.

163
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Euh, pour quoi ?

164
00:10:56,481 --> 00:10:58,701
ESSENTIELLEMENT
POUR NE PAS M'ASSASSNER.

165
00:11:02,139 --> 00:11:04,489
HMM.

166
00:11:04,533 --> 00:11:07,623
CELA NE PEUT PAS ÊTRE
UNE DÉCISION FACILE À PRENDRE.

167
00:11:10,757 --> 00:11:13,977
MAIS J'AIME VIVRE.

168
00:11:14,021 --> 00:11:17,415
J'AIME VIVRE,
ET JE VOULAIS VOUS REMERCIER

169
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
POUR MA SAUVER LA VIE.

170
00:11:34,694 --> 00:11:38,610
JE NE SERAIS PAS... SI RECONNAISSANT
SI J'ÉTAIS VOUS.

171
00:11:38,654 --> 00:11:40,438
VOUS DEVEZ SAVOIR
QUE J'AI DIT À L'AMIRAL

172
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
QUE SI D'ANNA
NE RETOURNE PAS,

173
00:11:41,788 --> 00:11:44,181
Il devrait faire sauter le navire en morceaux.

174
00:11:44,225 --> 00:11:45,182
VOUS QUOI ?

175
00:11:45,226 --> 00:11:47,445
ELLE EST ICI.

176
00:11:50,666 --> 00:11:52,712
Mme LA PRÉSIDENTE.

177
00:11:52,755 --> 00:11:55,062
GAIUS.

178
00:11:55,105 --> 00:11:56,672
TORY.

179
00:11:56,716 --> 00:11:58,108
ASSEYEZ-VOUS.

180
00:12:02,069 --> 00:12:04,245
Je t'ai apporté
VOTRE MÉDICAMENT.

181
00:12:04,288 --> 00:12:06,943
OH, MES DIEUX.

182
00:12:06,987 --> 00:12:09,076
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

183
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
Je suis revenu avec D'ANNA.

184
00:12:11,948 --> 00:12:14,734
ÊTRE AVEC MON PEUPLE.

185
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
PARCE QUE VOUS ÊTES
UN DES CINQ.

186
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
VOUS ÊTES UN
DES CINQ FINAUX.

187
00:12:20,652 --> 00:12:24,569
D'ANNA L'A VUE.

188
00:12:24,613 --> 00:12:26,049
DANS UNE VISION.

189
00:12:28,486 --> 00:12:30,358
JE LE SAVAIS.

190
00:12:30,401 --> 00:12:33,187
PEUT-ÊTRE PAS
AU NIVEAU CONSCIENT,

191
00:12:33,230 --> 00:12:34,362
MAIS INCONSCIENTEMENT,
J'AI TOUJOURS SAVÉ

192
00:12:34,405 --> 00:12:36,364
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE.

193
00:12:36,407 --> 00:12:39,802
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.
AS-TU?

194
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
NON.

195
00:12:44,546 --> 00:12:45,634
POURRAIT VEUT ÊTRE RÉFLÉCHI

196
00:12:45,677 --> 00:12:47,418
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ D'AUTRE
FAUX À PROPOS.

197
00:12:51,248 --> 00:12:53,381
CONSERVATEUR, ATTENDEZ.

198
00:12:56,950 --> 00:12:59,343
TU AS RAISON.

199
00:12:59,387 --> 00:13:01,955
Je me trompe.

200
00:13:01,998 --> 00:13:03,391
D'ACCORD.

201
00:13:03,434 --> 00:13:08,178
VOUS ÊTES UN DES RÉVÉRÉS
CINQ FINAL, ET COMME TEL,

202
00:13:08,222 --> 00:13:10,398
LES CYLONS
VOUS ÉCOUTERA.

203
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
N'EST-CE PAS VRAI ?

204
00:13:13,705 --> 00:13:17,274
ALORS, TORY, S'IL VOUS PLAIT
ALLER À D'ANNA

205
00:13:17,318 --> 00:13:19,799
ET ESSAYEZ DE LA CONVAINCRE
POUR RETOURNER

206
00:13:19,842 --> 00:13:21,844
ET LIBÉRATION
TOUS LES OTAGES.

207
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
J'AI FINI DE PRENDRE LES COMMANDES
DE VOUS.

208
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
[bips sans fil]

209
00:13:42,691 --> 00:13:45,737
[D'Anna sur radio] OH, MR. PRÉSIDENT,
IL Y A EU UN CHANGEMENT DE PLANS.

210
00:13:45,781 --> 00:13:49,567
Je viens d'exécuter le premier
DES OTAGES COLONIAUX.

211
00:13:49,611 --> 00:13:51,743
UN AUTRE SUIVRA
TOUS LES QUARTS D'HEURE

212
00:13:51,787 --> 00:13:54,659
JUSQU'À NOTRE PEUPLE
VENEZ À LA MAISON.

213
00:13:54,703 --> 00:13:56,792
Très bien, écoute-moi.

214
00:13:56,836 --> 00:14:01,101
VOUS NE NOUS DONNEZ PAS DE CHANCE.
NOUS COOPÉRONS.

215
00:14:01,144 --> 00:14:03,233
ELLE A TERMINÉ
LA TRANSMISSION.

216
00:14:06,106 --> 00:14:08,108
[claque le combiné]

217
00:14:10,327 --> 00:14:12,460
Très bien alors, amiral,

218
00:14:12,503 --> 00:14:16,377
VOUS ÊTES PARTI
POUR LA MISSION DE SAUVETAGE.

219
00:14:16,420 --> 00:14:19,510
SI ÇA ÉCHOUE...

220
00:14:19,554 --> 00:14:23,166
DÉTRUISEZ LE BASESHIP.

221
00:14:23,210 --> 00:14:25,429
OUI, M. PRÉSIDENT.

222
00:14:36,049 --> 00:14:38,616
Très bien, mettez ces pilotes
DANS LEURS COCKPITS.

223
00:14:38,660 --> 00:14:40,227
VÉRIFIEZ TOUS LES SYSTÈMES,

224
00:14:40,270 --> 00:14:41,924
ET METTONS CES OISEAUX
DANS LES TUBES.

225
00:14:41,968 --> 00:14:44,405
J'AI COMPRIS, CHEF.
Voilà.

226
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
L'APU NE TOURNE PAS.

227
00:14:45,885 --> 00:14:47,930
IL DOIT Y ÊTRE UN COURT,
ET Maudit si je peux le trouver.

228
00:14:47,974 --> 00:14:49,453
MAIS J'AI MIS QUELQUES GARS
LE SUIVI...

229
00:14:49,497 --> 00:14:52,456
[musique statique et discordante]

230
00:14:52,500 --> 00:14:57,244
♪

231
00:14:57,287 --> 00:14:59,289
GALEN, TU EST AVEC MOI ?

232
00:14:59,333 --> 00:15:01,465
♪

233
00:15:01,509 --> 00:15:03,119
VOUS SAVEZ TOUS QUE NOUS AVONS
UN BASESHIP LÀ-BAS

234
00:15:03,163 --> 00:15:04,512
AVEC NOS GENS dessus.

235
00:15:04,555 --> 00:15:06,340
C'EST NOTRE TRAVAIL DE LES OBTENIR
DE RETOUR VIVANT.

236
00:15:06,383 --> 00:15:08,995
DONC LA VITESSE EST LA SEULE CHOSE
NOUS AVONS DE NOTRE CÔTÉ.

237
00:15:09,038 --> 00:15:10,822
Ils s'attendent sans aucun doute à ce qu'on tente une évasion,

238
00:15:10,866 --> 00:15:12,563
Donc il faut respecter leur temps de réaction,

239
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
CE QUI EST TRÈS RAPIDE.

240
00:15:13,651 --> 00:15:15,479
VOLS RAPTOR DEUX ET SIX

241
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
SOUS ATHÉNA SERA
NOTRE FORCE DE RUPTURE...

242
00:15:17,438 --> 00:15:20,484
[musique statique et discordante]

243
00:15:23,183 --> 00:15:26,142
[musique statique et discordante]

244
00:15:26,186 --> 00:15:28,884
♪

245
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
[musique statique et discordante]

246
00:15:34,803 --> 00:15:37,371
QUEL EST LE PROBLEME ?

247
00:15:37,414 --> 00:15:40,896
Je l'entends encore.

248
00:15:49,383 --> 00:15:52,125
D'ACCORD.

249
00:15:52,168 --> 00:15:55,041
QUELQU'UN SAVAIT C'EST QUOI LE FRAK
ON FAIT ICI ?

250
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
JE NE SAIS PAS.
Je me sentais obligé.

251
00:15:59,697 --> 00:16:01,569
Quelque chose à propos de cette VIPÈRE.

252
00:16:01,612 --> 00:16:04,746
COMME QUOI?

253
00:16:04,789 --> 00:16:07,357
VOUS AVEZ VÉRIFIÉ CHAQUE RIVET
ET RONDELLE SUR CET OISEAU,

254
00:16:07,401 --> 00:16:08,793
ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
TROUVEZ UN SQUAT.

255
00:16:08,837 --> 00:16:11,796
OUAIS, BIEN, QUELQUE CHOSE
Il nous a amené ici.

256
00:16:11,840 --> 00:16:14,364
Quelque chose a changé.

257
00:16:14,408 --> 00:16:16,627
JE NE SAIS PAS
CE QUE C'EST.

258
00:16:22,459 --> 00:16:24,679
PEUT-ÊTRE QUE KARA PEUT AIDER.

259
00:16:24,722 --> 00:16:26,333
ELLE A VOLÉ CETTE CHOSE
VERS LA TERRE ET RETOUR.

260
00:16:26,376 --> 00:16:28,639
ALLEZ LA TROUVER.
VOYEZ CE QUE ELLE PEUT VOUS DIRE.

261
00:16:28,683 --> 00:16:30,902
MAIS DÉPÊCHEZ-VOUS.

262
00:16:30,946 --> 00:16:32,861
BEAUCOUP DE BONNES GENS
VONT MOURIR.

263
00:16:35,081 --> 00:16:37,997
Alors, où vas-tu ?

264
00:16:48,529 --> 00:16:49,704
MONSIEUR.

265
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
BILL, TU DOIS
RÉCUPÉREZ CETTE MISSION.

266
00:16:59,496 --> 00:17:01,542
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS FAITES ICI ?

267
00:17:01,585 --> 00:17:03,718
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
AU CIC.

268
00:17:03,761 --> 00:17:06,721
LES CYLONS TUERONT
CHAQUE PUTAIN D'OTAGE

269
00:17:06,764 --> 00:17:08,331
AVANT DE METTRE
UNE PAIRE DE BOTTES

270
00:17:08,375 --> 00:17:11,421
À BORD DE LEUR NAVIRE.

271
00:17:11,465 --> 00:17:14,033
LAURA ROSLIN SERA
LE PROCHAIN À MOURIR, BILL.

272
00:17:14,076 --> 00:17:18,428
[bavardage par interphone]

273
00:17:18,472 --> 00:17:20,213
[l'interphone se ferme]

274
00:17:20,256 --> 00:17:23,042
JE CHERCHE DES OPTIONS.
VOUS EN AVEZ UN ?

275
00:17:26,828 --> 00:17:29,135
OUAIS.

276
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
J'aurais dû te le dire
Quand je l'ai découvert pour la première fois,

277
00:17:31,528 --> 00:17:33,791
Mais je n'avais pas le courage.

278
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, SAUL ?

279
00:17:43,410 --> 00:17:45,281
SOUVENEZ-VOUS DE RETOUR À LA NÉBULAUSE

280
00:17:45,325 --> 00:17:47,892
QUAND JE VOUS L'AI DIT
À propos de cette putain de musique ?

281
00:17:47,936 --> 00:17:50,373
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
DANS LE NAVIRE.

282
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
J'AI EU TORT.

283
00:17:52,419 --> 00:17:53,637
C'ÉTAIT UN SIGNAL.

284
00:17:53,681 --> 00:17:58,077
Une sorte de fou,
SIGNAL DE CYLON FRAGRÉ

285
00:17:58,120 --> 00:17:59,556
M'a allumé.

286
00:18:03,473 --> 00:18:06,302
Je ne peux pas l'éteindre.

287
00:18:11,307 --> 00:18:14,136
Je vous ai allumé.

288
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
COMME BOOMER.

289
00:18:18,532 --> 00:18:20,360
JE SUIS L'UN DES CINQ.

290
00:18:23,102 --> 00:18:24,451
LES CINQ.

291
00:18:24,494 --> 00:18:26,540
UN DES CYLONS
D'ANNA EST APRÈS.

292
00:18:29,282 --> 00:18:32,241
ARRÊTEZ DE FRAKKIN' AVEC MOI.

293
00:18:32,285 --> 00:18:34,504
COLONEL, JE VOUS CONNAIS
DEPUIS 30 ANS.

294
00:18:34,548 --> 00:18:36,289
JE TE L'AI DIT.

295
00:18:36,332 --> 00:18:38,987
Je n'ai pas découvert
JUSQU'À LA NÉBULEUSE.

296
00:18:41,424 --> 00:18:45,167
PENSEZ-Y À CELA.

297
00:18:45,211 --> 00:18:47,865
QUAND JE T'AI RENCONTRÉ,
VOUS AVEZ DES CHEVEUX.

298
00:18:50,259 --> 00:18:52,348
JE N'AI JAMAIS ENTENDU
D'UN CYLON VIEILLISSANT.

299
00:18:52,392 --> 00:18:53,871
Cela ne veut pas dire qu'ils ne le font pas.

300
00:18:53,915 --> 00:18:55,569
AVANT L'ATTAQUE
SUR LES COLONIES,

301
00:18:55,612 --> 00:18:58,398
NOUS NE SAVONS PAS
LES SKINJOBS EXISTENT.

302
00:18:58,441 --> 00:18:59,573
Il s'avère qu'il y a
UN AUTRE TYPE DE CYLON

303
00:18:59,616 --> 00:19:02,576
Nous ne le savions pas,
ET JE SUIS L'UN D'EUX.

304
00:19:09,757 --> 00:19:14,022
SUR LE NOUVEAU CAPRICA,
VOUS ÊTES EN CAPTIVITÉ.

305
00:19:14,065 --> 00:19:15,589
ILS T'ONT FAIT QUELQUE CHOSE.

306
00:19:15,632 --> 00:19:19,332
ILS... UN IMPLANT,
UNE SUGGESTION POST-HYPNOTIQUE

307
00:19:19,375 --> 00:19:22,552
CELA VOUS FAIT SENTIR
PAR CETTE FAÇON.

308
00:19:22,596 --> 00:19:24,598
ALLONS PARLER
À DOC COTTLE...

309
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
ECOUTEZ MOI !

310
00:19:26,339 --> 00:19:28,036
CE N'EST PAS UNE illusion.

311
00:19:28,079 --> 00:19:29,472
CE N'EST PAS UNE PUCE
DANS MA TÊTE.

312
00:19:29,516 --> 00:19:32,388
JE SUIS UN CYLON.

313
00:19:32,432 --> 00:19:34,521
Je t'ai trompé
DEPUIS DES MOIS MAINTENANT.

314
00:19:34,564 --> 00:19:35,826
Je ne le voulais pas,
MAIS JE L'AI FAIT.

315
00:19:35,870 --> 00:19:37,872
Lâchez vos mains de moi.

316
00:19:37,915 --> 00:19:39,874
SI J'avais le courage
POUR MOI-MÊME SASER

317
00:19:39,917 --> 00:19:42,572
Quand je l'ai découvert pour la première fois,
Nous ne serions pas dans ce désordre.

318
00:19:42,616 --> 00:19:44,661
MAIS C'EST LA SORTIE.

319
00:19:44,705 --> 00:19:47,795
PAS CETTE ATTAQUE SUICIDE.

320
00:19:47,838 --> 00:19:52,756
JE SUIS L'UN DES CINQ DERNIERS.

321
00:19:52,800 --> 00:19:54,932
D'ANNA RETOURNERA

322
00:19:54,976 --> 00:19:56,978
SI VOUS MENACEZ DE ME RINCER
HORS UN SAS.

323
00:20:12,167 --> 00:20:14,169
[sanglotant]

324
00:20:19,914 --> 00:20:21,916
[en criant]

325
00:20:36,409 --> 00:20:38,411
[gémits]

326
00:20:46,897 --> 00:20:48,247
UNH!

327
00:20:53,426 --> 00:20:55,428
D'ACCORD.

328
00:20:55,471 --> 00:20:59,388
[toux et respiration sifflante]

329
00:21:02,435 --> 00:21:05,438
[sanglotant]

330
00:21:09,442 --> 00:21:11,357
Papa, papa.

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
Papa, écoute.

332
00:21:13,402 --> 00:21:16,318
PERSONNE SUSPECTÉ.
PERSONNE.

333
00:21:16,362 --> 00:21:20,409
PAS AVEC SON DOSSIER,
CE QU'IL A FAIT SUR NEW CAPRICA.

334
00:21:20,453 --> 00:21:24,152
SON ŒIL,
QU'EST-IL ARRIVÉ À SA FEMME...

335
00:21:24,195 --> 00:21:28,199
ALLEZ, LEVONS-NOUS.

336
00:21:30,463 --> 00:21:31,986
QU'AI-JE FAIT ?

337
00:21:32,029 --> 00:21:37,252
TOUS LES GENS
J'AI ENVOYÉ MOURIR.

338
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
POUR QUOI?

339
00:21:40,342 --> 00:21:42,388
POUR QUOI?

340
00:21:42,431 --> 00:21:44,346
POUR LA TERRE.

341
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
IL N'Y A PAS DE TERRE.

342
00:21:46,392 --> 00:21:50,526
C'est une putain de blague.
IL N'Y A PAS DE TERRE.

343
00:21:50,570 --> 00:21:54,051
OK, papa,
Écoutez-moi.

344
00:21:54,095 --> 00:21:57,359
ÉCOUTEZ-MOI!
RASSEMBLEZ-LE.

345
00:21:57,403 --> 00:21:59,361
JE NE PEUX PAS.
OUI, VOUS POUVEZ.

346
00:21:59,405 --> 00:22:00,623
ALLEZ.
JE NE PEUX PAS.

347
00:22:00,667 --> 00:22:03,409
OUI, VOUS POUVEZ.
Je ne peux pas... je ne peux pas le tuer.

348
00:22:03,452 --> 00:22:05,411
Je ne peux pas tuer ce bâtard.
JE NE PEUX PAS.

349
00:22:05,454 --> 00:22:07,761
D'accord, d'accord, papa.
JE NE PEUX PAS.

350
00:22:07,804 --> 00:22:10,416
C'EST... CELA VA ÊTRE BIEN.

351
00:22:10,459 --> 00:22:12,809
CELA VA ÊTRE BIEN.
Je vais... je vais m'en occuper.

352
00:22:12,853 --> 00:22:16,422
Je ne peux pas, je m'en occupe.

353
00:22:31,611 --> 00:22:33,917
OUF !

354
00:22:33,961 --> 00:22:36,355
VOUS MÈRE-FRAKKER.

355
00:22:36,398 --> 00:22:38,487
QUI SONT LES AUTRES ?

356
00:22:40,881 --> 00:22:42,404
OÙ EST LE VIEUX HOMME ?

357
00:22:45,102 --> 00:22:46,843
Là où tu l'as mis.

358
00:22:46,887 --> 00:22:48,410
[clics sur l'interphone]

359
00:22:48,454 --> 00:22:51,500
M. PRÉSIDENT,
C'est le CIC.

360
00:22:51,544 --> 00:22:53,241
D'ANNA est en ligne.

361
00:23:07,864 --> 00:23:09,170
C'EST LE PRÉSIDENT.

362
00:23:09,213 --> 00:23:10,214
[D'Anna]
M. LE PRÉSIDENT...

363
00:23:10,258 --> 00:23:11,999
VOUS COUREZ
HORS DU TEMPS.

364
00:23:12,042 --> 00:23:14,436
[Lee] NON, VOUS L'ÊTES.
C'EST À VOTRE TOUR D'ÉCOUTER.

365
00:23:14,480 --> 00:23:16,090
SI VOUS NUISEZ
UN AUTRE DE MON PEUPLE,

366
00:23:16,133 --> 00:23:19,528
VOUS ÊTES TELLEMENT NOIRCIS
UN DE LEURS YEUX,

367
00:23:19,572 --> 00:23:22,531
ET JE RINCE SAUL TIG
HORS DU TUBE DE LANCEMENT.

368
00:23:25,360 --> 00:23:27,971
[D'Anna] NOUS N'AVONS AUCUN SOUHAIT
POUR PLUS DE SANG.

369
00:23:28,015 --> 00:23:29,233
Puis-je parler à l'amiral ?

370
00:23:29,277 --> 00:23:31,018
NON, c'est vous qui vous occupez de moi.

371
00:23:31,061 --> 00:23:33,324
VOUS AVEZ DIX MINUTES
POUR LIBÉRER MON PEUPLE

372
00:23:33,368 --> 00:23:37,241
OU VOUS POUVEZ embrasser l'un de vos
PRÉCIEUX CINQ FINAUX AU REVOIR.

373
00:23:41,289 --> 00:23:42,682
VOUS VOULEZ ÉCONOMISER
LA FLOTTE,

374
00:23:42,725 --> 00:23:45,032
J'AI BESOIN DES AUTRES,
Et j'en ai besoin maintenant.

375
00:23:47,251 --> 00:23:49,253
[Kara] C'EST ASSIS
ICI DE LA MÊME FAÇON

376
00:23:49,297 --> 00:23:50,603
C'EST DEPUIS DES MOIS.

377
00:23:50,646 --> 00:23:53,344
CE QUI VOUS A FAIT RÉFLÉCHIR
QUELQUE CHOSE SE PASSE ?

378
00:23:53,388 --> 00:23:54,520
DIFFICILE À EXPLIQUER.

379
00:23:54,563 --> 00:23:56,435
VOUS SAVEZ,
C'est juste un sentiment.

380
00:23:56,478 --> 00:23:59,089
OUAIS, J'AI
UN SENTIMENT AUSSI.

381
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
VOUS ÊTES TOUS LES DEUX
HORS DE VOTRE PUTAIN D'ESPRIT.

382
00:24:00,656 --> 00:24:02,484
Vous savez, vous aviez le sentiment que vous pouviez trouver la Terre.

383
00:24:02,528 --> 00:24:04,094
Je t'ai fait confiance.

384
00:24:04,138 --> 00:24:05,444
Je t'ai soutenu
CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN.

385
00:24:05,487 --> 00:24:07,315
MAINTENANT J'AI BESOIN DE TOI
POUR FAIRE CONFIANCE AU Nôtre.

386
00:24:07,358 --> 00:24:09,360
[la trappe s'ouvre]

387
00:24:12,538 --> 00:24:15,366
ENSIGN ANDERS.
SPÉCIALISTE DU TYROL.

388
00:24:15,410 --> 00:24:16,759
METTRE LENTEMENT VOS MAINS
SUR VOS TÊTES

389
00:24:16,803 --> 00:24:19,501
ET AFFRONTER LA VIPÈRE.

390
00:24:19,545 --> 00:24:20,850
FAITES-LE MAINTENANT !

391
00:24:23,418 --> 00:24:25,551
QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que ça continue ?

392
00:24:25,594 --> 00:24:27,814
CE SONT DES CYLONS,
TOUT COMME LE XO.

393
00:24:27,857 --> 00:24:29,859
[clic des menottes]

394
00:24:39,695 --> 00:24:42,350
SAM.

395
00:24:46,876 --> 00:24:48,661
POURSUIVRE.

396
00:24:53,404 --> 00:24:56,059
C'est vrai, Kara.

397
00:25:06,505 --> 00:25:09,029
IL Y A QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT
À PROPOS DE CETTE VIPÈRE.

398
00:25:09,072 --> 00:25:11,335
Quelque chose a changé.
TU DOIS LE TROUVER.

399
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
[Plus dur] TAIS-TOI.

400
00:25:14,861 --> 00:25:16,210
[la trappe se ferme]

401
00:25:22,521 --> 00:25:25,088
RETOUR !
RETOMBER!

402
00:25:25,132 --> 00:25:26,133
OÙ L'ENFER
VOUS NOUS EMMENEZ ?

403
00:25:26,176 --> 00:25:27,526
CONTINUEZ À BOUGER.

404
00:25:27,569 --> 00:25:29,049
SINON, NOUS VOUS TIRONS ICI. NON!

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,977
C'EST UNE DEVINATION SAUVAGE.

406
00:25:44,020 --> 00:25:45,979
VOUS LE LEUR AVEZ DIT.

407
00:25:46,022 --> 00:25:48,155
NOUS AVONS DUR LE FAIRE
PREMIER JOUR.

408
00:25:48,198 --> 00:25:50,766
OBTENEZ LE BASESHIP
SUR LE COR.

409
00:25:50,810 --> 00:25:53,160
M. HOSHI,
NOUS AVONS BESOIN DU BASESHIP.

410
00:26:06,390 --> 00:26:09,350
[les pilotes grognent,
crier]

411
00:26:09,393 --> 00:26:13,484
[Centurions en marche]

412
00:26:13,528 --> 00:26:15,225
[Roslin] QUE SE PASSE-T-IL ? D'ANNA EST SUR LE POINT DE COMMENCER

413
00:26:15,269 --> 00:26:16,618
EXÉCUTER PLUS D'OTAGES.

414
00:26:16,662 --> 00:26:18,185
OK, prends-moi
À D'ANNA.

415
00:26:18,228 --> 00:26:19,360
[Baltar] NON,
ELLE NE T'ÉCOUTERA PAS.

416
00:26:19,403 --> 00:26:20,927
J'étais celui avec elle
DANS LE TEMPLE

417
00:26:20,970 --> 00:26:22,537
QUAND ELLE A EU LA VISION
DES CINQ... PRENEZ-MOI.

418
00:26:22,581 --> 00:26:25,496
Il a raison.
PRENEZ-LE, C'EST BON.

419
00:26:33,809 --> 00:26:35,463
ÊTES-VOUS PRÊT À VENIR
À VOS SENS, M. PRÉSIDENT?

420
00:26:35,506 --> 00:26:38,161
[Lé]
GALEN TYROL ET SAMUEL ANDERS

421
00:26:38,205 --> 00:26:40,555
JE viens de nous rejoindre
SAUL TIGH DANS LE SAS.

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,687
ILS LES ONT TROUVÉS.

423
00:26:41,730 --> 00:26:43,079
ILS SONT EN LIGNE

424
00:26:43,123 --> 00:26:45,473
POUR UN TRAJET EXPRESS
DANS LE VIDE.

425
00:26:45,516 --> 00:26:48,563
VOUS LES VOULEZ VIVANTS,
DÉCONNEZ-VOUS.

426
00:26:53,699 --> 00:26:56,658
[les systèmes émettent un bip]

427
00:27:00,314 --> 00:27:02,795
Je connais Lee.

428
00:27:02,838 --> 00:27:04,405
APPUYEZ SUR LUI
ET IL RETOURNERA.

429
00:27:04,448 --> 00:27:08,322
CIBLEZ NOS ARMES NUCLÉAIRES
SUR LA FLOTTE CIVILE.

430
00:27:08,365 --> 00:27:11,325
NOUS VOIR S'IL VEUT
POUR JOUER AU HARDBALL.

431
00:27:11,368 --> 00:27:13,588
D'ANNA.

432
00:27:13,632 --> 00:27:16,330
GAIUS.

433
00:27:22,641 --> 00:27:26,514
[statique sur le réseau sans fil]

434
00:27:26,557 --> 00:27:28,908
[gazouillis statique]

435
00:27:28,951 --> 00:27:31,954
[signal intermittent]

436
00:27:36,959 --> 00:27:40,963
[signal pulsé]

437
00:27:44,184 --> 00:27:46,012
LA COERCION NE FONCTIONNERA PAS
AVEC LEE ADAMA.

438
00:27:46,055 --> 00:27:47,404
IL EST TROP SIMILAIRE
À SON PÈRE.

439
00:27:47,448 --> 00:27:48,536
Lee BLUFFE.

440
00:27:48,579 --> 00:27:49,798
IL NE DONNE PAS
UN MERDE DE BRICOLEUR

441
00:27:49,842 --> 00:27:52,540
À PROPOS DE CES TROIS,
PAS MAINTENANT.

442
00:27:52,583 --> 00:27:54,411
VOUS LE POUSSEZ,
IL LES TUERA.

443
00:27:54,455 --> 00:27:58,372
PUIS TOUTE LA RACE HUMAINE
MOURRA AVEC EUX.

444
00:27:58,415 --> 00:28:01,941
[respirant fort]

445
00:28:10,601 --> 00:28:12,734
M. PRÉSIDENT, LE BASESHIP
Les armes nucléaires sont devenues chaudes.

446
00:28:12,778 --> 00:28:15,519
SI L'UN DE NOTRE FLOTTE
COMMENCE À S'INSCRIRE...

447
00:28:15,563 --> 00:28:18,435
ILS N'AURAIENT PAS LE TEMPS DE SAUTER
AVANT LE FEU DES CYLONS.

448
00:28:18,479 --> 00:28:20,611
SERGENT HARDER,

449
00:28:20,655 --> 00:28:23,832
NETTOYER LE TUBE
DE TOUT LE MONDE MAIS TIG.

450
00:28:23,876 --> 00:28:26,008
CORPOREL.

451
00:28:39,500 --> 00:28:41,763
PENSEZ-VOUS VRAIMENT
QUE DIEU VOUS A RAMENÉ

452
00:28:41,807 --> 00:28:43,417
DEPUIS LES TÉNÈBRES
POUR CELA, D'ANNA ?

453
00:28:43,460 --> 00:28:46,376
PEUT-ÊTRE IL VOUS A RAMENÉ
POUR UN USAGE DIFFÉRENT.

454
00:28:46,420 --> 00:28:49,597
POUR TERMINER CELA PACIFIQUEMENT.

455
00:28:49,640 --> 00:28:50,903
ILS NE NOUS PARDONNERONT JAMAIS

456
00:28:50,946 --> 00:28:53,209
POUR CE QUE NOUS AVONS FAIT
AUX DOUZE COLONIES, JAMAIS.

457
00:28:53,253 --> 00:28:54,297
PROCÉDER.

458
00:28:54,341 --> 00:28:55,734
[fermeture du tube de lancement]

459
00:28:55,777 --> 00:28:57,736
[alarme]

460
00:29:15,188 --> 00:29:17,886
LA FORCE BRUTE N'A PAS FONCTIONNÉ
POUR VOUS SUR LE NOUVEAU CAPRICA.

461
00:29:17,930 --> 00:29:19,801
CELA N'A PAS FONCTIONNÉ POUR VOUS
SUR LA PLANÈTE DES ALGUES.

462
00:29:19,845 --> 00:29:22,151
ALORS POURQUOI ÇA VA MARCHE
POUR VOUS MAINTENANT ?

463
00:29:28,462 --> 00:29:29,768
DONNEZ-MOI LA CLÉ.

464
00:29:35,774 --> 00:29:37,514
[alerte bip]

465
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
NOUS AVONS UN VERROUILLAGE D'ARMES
SUR LEURS NAVIRES.

466
00:30:04,498 --> 00:30:07,022
QU'ES-TU
VOUS ATTENDEZ, APOLLON ?

467
00:30:07,066 --> 00:30:08,458
FAIS-LE.

468
00:30:08,502 --> 00:30:10,417
[Kara]
LEE, ARRÊTE !

469
00:30:10,460 --> 00:30:12,462
ARRÊTEZ, ARRÊTEZ !

470
00:30:12,506 --> 00:30:14,900
[l'alarme se termine]

471
00:30:14,943 --> 00:30:16,945
CES TROIS FRAKKIN' CYLONS
Je viens de nous donner la terre.

472
00:30:26,694 --> 00:30:28,696
[signal pulsé]

473
00:30:29,828 --> 00:30:33,919
BIEN, C'EST UN COLONIAL
SIGNAL DE LOCALISATION D'URGENCE.

474
00:30:33,962 --> 00:30:35,572
ET AUCUN AUTRE SANS FIL
DANS LA FLOTTE

475
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
Est-ce que je ramasse ça ?

476
00:30:37,923 --> 00:30:39,185
GAETA L'A CONFIRMÉ.

477
00:30:39,228 --> 00:30:42,753
LA CHAÎNE EST VIDE
SAUF POUR CETTE VIPÈRE.

478
00:30:42,797 --> 00:30:45,147
CELA DOIT ÊTRE
UN SIGNAL DE LA TERRE.

479
00:30:47,367 --> 00:30:49,369
VOUS ARRIVEZ, KARA.

480
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
Allez, Lee, ajoute-en.

481
00:30:51,153 --> 00:30:53,460
Je disparais dans une tempête.
MONTEZ CETTE VIPÈRE SUR TERRE.

482
00:30:53,503 --> 00:30:54,765
DE RETOUR,
J'AI UNE VISION

483
00:30:54,809 --> 00:30:56,376
CELA ME MÈNE
AU BASESHIP.

484
00:30:56,419 --> 00:30:58,247
SON HYBRIDE ME DIT
QUE LES CINQ DERNIERS CYLONS

485
00:30:58,291 --> 00:30:59,509
ONT ÉTÉ SUR TERRE,

486
00:30:59,553 --> 00:31:00,946
MAIS NOUS AVONS BESOIN
LES TROIS MANQUANTS,

487
00:31:00,989 --> 00:31:02,861
D'ANNA, POUR LES FAIRE SORTIR
À L'OUVERT.

488
00:31:02,904 --> 00:31:05,733
ET MAINTENANT NOUS COMMENCONS À OBTENIR
MESSAGES DE L'AU-DELÀ.

489
00:31:05,776 --> 00:31:07,909
VOUS AVEZ ENTENDU LE SIGNAL.

490
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
LES DERNIERS CYLONS
M'Y A CONDUITE.

491
00:31:09,650 --> 00:31:10,912
SI C'EST LA TERRE,
ILS NOUS NOUS ONT DONNÉ

492
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
LA MAISON DE
LA TREIZIÈME TRIBU

493
00:31:12,783 --> 00:31:14,307
À LA MANIÈRE DE L'HYBRIDE
J'ai dit que ça arriverait.

494
00:31:14,350 --> 00:31:16,918
Qu'on le veuille ou non, LEE,

495
00:31:16,962 --> 00:31:19,399
QUELQUE CHOSE ORCHESTRE
CECI DANS UN BUT.

496
00:31:21,662 --> 00:31:24,012
UNE PUISSANCE SUPÉRIEURE.

497
00:31:24,056 --> 00:31:26,319
APPELEZ-LE
CE QUE VOUS VOULEZ,

498
00:31:26,362 --> 00:31:27,973
MAIS IL SEMBLE VEULER DE NOUS
POUR TROUVER LA TERRE

499
00:31:28,016 --> 00:31:30,366
AVEC LES CYLONS.

500
00:31:52,258 --> 00:31:55,261
[signal pulsé]

501
00:31:57,480 --> 00:31:59,961
UNE PETITE AIGUILLE
DANS TOUTE LA FLOTTE.

502
00:32:00,005 --> 00:32:02,616
Eh bien, tu as raison.
C'est très fin.

503
00:32:02,659 --> 00:32:06,228
C'EST LE MIEUX QUE JE PEUX FAIRE
À COURT PRÉAVIS.

504
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
Donc vous êtes tous d'accord
C'EST LE CHEMIN VERS LA TERRE ?

505
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
C'EST UN ÉTIREMENT,

506
00:32:10,493 --> 00:32:12,234
MAIS C'EST LE MEILLEUR
EXPLICATION QUE NOUS AVONS.

507
00:32:12,278 --> 00:32:13,627
C'EST POURQUOI NOUS AVONS CHOISI

508
00:32:13,670 --> 00:32:15,324
POUR PARTAGER CES INFORMATIONS
AVEC VOUS.

509
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
NOUS AVONS PU SAUTER
AVEC ELLE, VOUS LAISSÉ DERRIÈRE.

510
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
MAIS CELA AURAIT LED
À UNE AUTRE CONFRONTATION,

511
00:32:19,546 --> 00:32:22,157
UNE AUTRE IMPASSATION.

512
00:32:22,201 --> 00:32:23,332
TOUT CELA A
C'EST ARRIVÉ AVANT...

513
00:32:23,376 --> 00:32:26,466
MAIS CE N'EST PAS
Il faut que cela se reproduise.

514
00:32:26,509 --> 00:32:29,991
Pas si on se réconcilie
NOS ESPRITS DE CHANGEMENT.

515
00:32:30,035 --> 00:32:33,125
PRENDRE UN CHEMIN DIFFÉRENT.
JUSTE ICI, MAINTENANT.

516
00:32:33,168 --> 00:32:35,344
VOUS AVEZ PEUR
On tuerait ces quatre-là.

517
00:32:35,388 --> 00:32:36,432
ET POURTANT, LES VOICI,

518
00:32:36,476 --> 00:32:37,956
DEBOUT DERRIÈRE VOUS.

519
00:32:37,999 --> 00:32:42,047
LIBRE D'Y ALLER. OU RESTER.

520
00:32:42,090 --> 00:32:45,789
Je les ai accordés
UNE AMNISTÉ.

521
00:32:45,833 --> 00:32:48,270
LA QUESTION EST DONC,

522
00:32:48,314 --> 00:32:50,359
OÙ ALLONS-NOUS À PARTIR D'ICI ?

523
00:32:59,455 --> 00:33:02,458
D'ACCORD.

524
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
Je vais libérer votre équipe.

525
00:33:06,680 --> 00:33:09,639
NOUS ALLONS SUR TERRE ENSEMBLE.

526
00:33:22,217 --> 00:33:25,438
NOUS AVONS PROJETÉ UN COURS
VERS LE SIGNAL.

527
00:33:25,481 --> 00:33:27,179
CELA PRENDRA PROBABLEMENT
QUELQUES RÉVISIONS AU fur et à mesure,

528
00:33:27,222 --> 00:33:31,052
MAIS... C'EST
NOTRE DESTINATION ICI.

529
00:33:31,096 --> 00:33:34,273
TERRE.

530
00:33:34,316 --> 00:33:37,363
ALORS... QU'EST-CE QUE
Vos ordres, amiral ?

531
00:33:37,406 --> 00:33:40,105
ORDRES?

532
00:33:43,325 --> 00:33:46,241
ÊTES-VOUS PRÊT À NOUS PRENDRE
DANS NOTRE NOUVELLE MAISON ?

533
00:33:49,070 --> 00:33:52,204
HMM.

534
00:33:52,247 --> 00:33:53,857
JE NE SAIS PAS.

535
00:33:56,077 --> 00:33:57,557
[Laura]
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI ?

536
00:34:01,735 --> 00:34:03,084
HMM?

537
00:34:03,128 --> 00:34:05,130
QU'EST-CE QUE VOUS NE SAVEZ PAS ?

538
00:34:09,786 --> 00:34:11,832
HMM?

539
00:34:11,875 --> 00:34:13,877
C'EST BON DE VOUS VOIR.

540
00:34:16,576 --> 00:34:20,014
FACTURE...

541
00:34:20,058 --> 00:34:21,407
C'EST ÇA.

542
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
[expire]

543
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
[chuchotant]
C'EST ÇA.

544
00:34:28,979 --> 00:34:31,852
C'EST TOUT CE QUI
POUR NOUS AVONS TRAVAILLÉ.

545
00:34:38,859 --> 00:34:40,252
Je veux te voir ramasser

546
00:34:40,295 --> 00:34:44,430
CELA D'ABORD
UNE POIGNÉE DE TERRE.

547
00:34:44,473 --> 00:34:47,302
ALLEZ.

548
00:34:54,266 --> 00:34:56,181
[doucement]
FRAK.

549
00:35:03,753 --> 00:35:05,973
JE VOIS.

550
00:35:06,016 --> 00:35:08,323
OUAIS.

551
00:35:08,367 --> 00:35:09,629
MERCI.

552
00:35:09,672 --> 00:35:11,718
MERCI.

553
00:35:11,761 --> 00:35:15,287
Quoi qu'il en soit, je suis heureux de vous voir
Encore une fois, Madame la Présidente.

554
00:35:15,330 --> 00:35:18,159
ET LE QUORUM EST AUSSI.

555
00:35:18,203 --> 00:35:19,378
ET je suppose que je viens de finir

556
00:35:19,421 --> 00:35:21,945
LA PRÉSIDENCE LA PLUS COURTE
DANS L'HISTOIRE COLONIALE.

557
00:35:21,989 --> 00:35:26,428
OUI, BIEN, NE REGARDE PAS
Tellement soulagé, monsieur. ADAMA.

558
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
PARCE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ TRAITÉ
UNE CRISE

559
00:35:28,300 --> 00:35:30,302
ET VOUS SAVEZ EXACTEMENT
QUE FAIRE.

560
00:35:30,345 --> 00:35:32,260
VOUS y avez fait face avec audace.

561
00:35:32,304 --> 00:35:35,133
CETTE FLOTTE VA BESOIN

562
00:35:35,176 --> 00:35:37,439
CE GENRE DE LEADERSHIP
DANS LES JOURS À VENIR,

563
00:35:37,483 --> 00:35:41,095
DONC VOUS N'ÊTES PAS
DÉCROCHÉ ENCORE.

564
00:35:41,139 --> 00:35:43,793
MERCI.

565
00:35:45,795 --> 00:35:48,015
VOUS LES GARS ALLEZ JUSTE
Asseyez-vous ici en battant vos lèvres

566
00:35:48,058 --> 00:35:51,018
OU ALLONS-NOUS
ALLER TROUVER LA TERRE ?

567
00:35:51,061 --> 00:35:53,281
KARA ET MOI AVONS ÉTÉ
TRAVAILLER SUR UN PLAN DE RECONNAISSANCE...

568
00:35:53,325 --> 00:35:55,892
FRAK-LE.
C'EST LA FIN DE LA LIGNE.

569
00:35:55,936 --> 00:35:59,026
NOUS AVONS
Nulle part où aller.

570
00:35:59,069 --> 00:36:00,723
ET SI NOUS DONNEONS L'ALLIANCE
TROP DE TEMPS,

571
00:36:00,767 --> 00:36:02,986
Ça va encore s'effondrer.

572
00:36:03,030 --> 00:36:04,292
Je dois lancer le six dur.

573
00:36:04,336 --> 00:36:06,816
NOUS ALLONS TOUS ENSEMBLE.

574
00:36:06,860 --> 00:36:09,341
AUSSI RAPIDEMENT QUE NOUS POUVONS.

575
00:36:10,777 --> 00:36:12,387
OUI MONSIEUR.

576
00:36:17,523 --> 00:36:20,569
[les navires sifflent]

577
00:36:24,356 --> 00:36:27,446
[musique inspirante]

578
00:36:27,489 --> 00:36:35,584
♪

579
00:36:44,114 --> 00:36:46,508
FLOTTE EN FORMATION DE SAUT.
EN ATTENTE.

580
00:36:46,552 --> 00:36:49,511
LE CONSEIL EST VERT.

581
00:36:49,555 --> 00:36:50,730
RAPPORTS DE NAVIRE PRÊTS
POUR SAUTER, AMIRAL.

582
00:36:52,732 --> 00:36:56,214
TRÈS BIEN.

583
00:36:56,257 --> 00:36:59,347
Madame la Présidente,
SANS TOI

584
00:36:59,391 --> 00:37:03,003
Nous n’y serions pas arrivés.

585
00:37:03,046 --> 00:37:04,439
DONNEZ L'ORDRE.

586
00:37:10,619 --> 00:37:13,622
[à bout de souffle]
ÇA FAIT LONGTEMPS À VENIR.

587
00:37:16,190 --> 00:37:18,845
[expire]
D'accord.

588
00:37:18,888 --> 00:37:20,281
AMENEZ-NOUS SUR TERRE.

589
00:37:27,332 --> 00:37:30,465
[Dualla]
DANS CINQ... QUATRE...

590
00:37:30,509 --> 00:37:33,555
TROIS... DEUX...

591
00:37:33,599 --> 00:37:36,515
UN... SAUTER.

592
00:37:48,918 --> 00:37:51,007
SAUT TERMINÉ.

593
00:37:51,051 --> 00:37:52,531
[Gaète]
DRADIS EST CLAIR.

594
00:37:52,574 --> 00:37:54,184
[Hoshi]
LA FLOTTE S'ENREGISTRE.

595
00:37:54,228 --> 00:37:55,490
NAV.

596
00:37:55,534 --> 00:37:56,926
CONFIRMATION DE LA POSITION.

597
00:37:56,970 --> 00:37:58,667
[Adama] PRENEZ VOTRE TEMPS.

598
00:37:58,711 --> 00:38:01,322
FAITES-LE BIEN.

599
00:38:01,366 --> 00:38:02,758
FLOTTE TOUS PRÉSENTES
ET COMPTABILITÉ.

600
00:38:09,722 --> 00:38:11,463
CONSTELLATIONS VISIBLES
SONT UN MATCH.

601
00:38:30,438 --> 00:38:33,441
L'ÉQUIPAGE DU GALACTICA...

602
00:38:33,485 --> 00:38:35,704
LES GENS DE LA FLOTTE...

603
00:38:35,748 --> 00:38:38,446
C'est l'amiral Adama.

604
00:38:38,490 --> 00:38:39,839
IL Y A TROIS ANS,

605
00:38:39,882 --> 00:38:41,841
J'AI PROMIS DE VOUS CONDUIRE
DANS UNE NOUVELLE MAISON.

606
00:38:41,884 --> 00:38:44,322
NOUS AVONS ENDURÉ
UN VOYAGE DIFFICILE.

607
00:38:44,365 --> 00:38:46,628
NOUS AVONS TOUS PERDU,

608
00:38:46,672 --> 00:38:49,022
NOUS AVONS TOUS SOUFFRÉ,
ET LA VÉRITÉ EST

609
00:38:49,065 --> 00:38:52,417
Je me suis demandé si
CE JOUR ARRIVERAI JAMAIS.

610
00:38:52,460 --> 00:38:57,204
MAIS AUJOURD'HUI,
NOTRE VOYAGE EST FINI.

611
00:38:57,247 --> 00:39:00,686
NOUS SOMMES ARRIVÉS... SUR TERRE.

612
00:39:04,037 --> 00:39:07,432
[acclamations et applaudissements]

613
00:39:20,749 --> 00:39:23,186
[criant sauvagement]

614
00:40:25,510 --> 00:40:27,468
On a réussi, petit.

615
00:40:41,221 --> 00:40:43,789
[acclamations et applaudissements]

616
00:40:43,832 --> 00:40:45,138
NOUS L'avons FAIT.

617
00:40:46,966 --> 00:40:48,446
VOUS L'AVEZ FAIT.

618
00:41:33,795 --> 00:41:35,797
[Compteur Geiger
cliquant rapidement]

619
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
[le tonnerre gronde]

620
00:41:48,331 --> 00:41:50,333
TERRE.