1
00:00:21,151 --> 00:00:24,024
[Roslin] PRÉCÉDEMMENT SUR
BATTLESTAR GALACTIQUE...

2
00:00:24,067 --> 00:00:26,852
[Athéna]
LES TROIS, LES D'ANNAS.

3
00:00:26,896 --> 00:00:28,898
ILS ONT ÉTÉ ENCADRÉS APRÈS LA BATAILLE
SUR LA PLANÈTE DES ALGUES.

4
00:00:28,941 --> 00:00:30,378
[Adama]
POURQUOI ?

5
00:00:30,421 --> 00:00:32,032
[Natalie] D'ANNA A VU LE
VISAGES DES CINQ FINAUX.

6
00:00:32,075 --> 00:00:33,163
Mais si on la déballera,

7
00:00:33,207 --> 00:00:34,991
ELLE PEUT RÉVÉLER
LEURS IDENTITÉS POUR NOUS.

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,993
[Starbuck] LA FINALE
CINQ ONT ÉTÉ SUR TERRE.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,300
SI NOUS AIDONS À LES TROUVER,
ILS PEUVENT NOUS AIDER À Y ARRIVER.

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
[Roslin] ALORS, QU'EST-CE QUI POURRAIT POSSIBLEMENT NOUS MOTIVER

11
00:00:41,128 --> 00:00:42,564
VOUS FAIRE CONFIANCE MAINTENANT ?

12
00:00:42,607 --> 00:00:44,566
L'INSTALLATION DE BOXE RÉSIDE

13
00:00:44,609 --> 00:00:46,829
DANS LE CYLON
CENTRE DE RÉSURRECTION.

14
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
CE HUB CONTRÔLE LES FONCTIONS
DE CHAQUE NAVIRE DE RÉSURRECTION.

15
00:00:49,005 --> 00:00:51,573
VOUS DÉTRUISEZ LE HUB,

16
00:00:51,616 --> 00:00:55,229
LES CYLONS PERDENT LEUR CAPACITÉ
A TÉLÉCHARGER.

17
00:00:55,272 --> 00:00:58,101
[Roslin] L'HYBRIDE SUR LE BASESHIP A PARLÉ

18
00:00:58,145 --> 00:00:59,972
D'UN OPÉRA ET D'UN LEADER MOURANT.

19
00:01:00,016 --> 00:01:01,974
NOUS ALLONS PARLER
À L’HYBRIDE.

20
00:01:02,018 --> 00:01:03,759
ET POURQUOI VOULEZ-VOUS
BESOIN DE MA PRÉSENCE ?

21
00:01:03,802 --> 00:01:07,067
PARCE QUE VOUS ÊTES
DANS MES VISIONS.

22
00:01:07,110 --> 00:01:08,894
[Zarek] PRÉSIDENT ROSLIN
ÉTAIT APPARENTEMENT À BORD

23
00:01:08,938 --> 00:01:11,375
LE NAVIRE CYLON,
AVEC GAIUS BALTAR

24
00:01:11,419 --> 00:01:13,421
ET BEAUCOUP DE GALACTICA
PILOTES QUAND IL A SAUTÉ.

25
00:01:13,464 --> 00:01:15,423
LE HUB EST PARTI.

26
00:01:15,466 --> 00:01:17,425
NOUS OBTENONS
SIGNATURES DE RAYONNEMENT

27
00:01:17,468 --> 00:01:18,556
DE PLUSIEURS Nukes.

28
00:01:18,600 --> 00:01:20,036
FRAGMENTS DE BASE.

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,951
LE BASESHIP DU PRÉSIDENT
A ÉTÉ DÉTRUIT.

30
00:01:21,994 --> 00:01:24,388
C'est un vaisseau différent.

31
00:01:24,432 --> 00:01:25,911
[Lé]
ATTENDRE SEUL DANS UN RAPTOR

32
00:01:25,955 --> 00:01:27,304
COMME LE RESTE DE LA FLOTTE
SAUTEZ,

33
00:01:27,348 --> 00:01:29,480
Eh bien, ça semble beaucoup
Comme le suicide, papa.

34
00:01:29,524 --> 00:01:30,960
POURQUOI FAITES-VOUS CELA ?

35
00:01:31,003 --> 00:01:33,832
[Adama] PARCE QUE JE
Je ne peux pas vivre sans elle.

36
00:01:59,249 --> 00:02:00,294
BRANCHEZ-LE.

37
00:02:00,337 --> 00:02:03,471
J'AI BESOIN DE LUI PARLER.

38
00:02:03,514 --> 00:02:05,037
QUE LA VOLONTÉ DE DIEU SOIT FAIT.

39
00:02:05,081 --> 00:02:08,258
FERMEZ-LA.
IL EST TEMPS D'OBTENIR QUELQUES RÉPONSES.

40
00:02:19,313 --> 00:02:22,185
SAUT!

41
00:02:39,028 --> 00:02:41,204
ÉLOSHA.

42
00:02:44,729 --> 00:02:46,340
OH, MES DIEUX.

43
00:02:55,087 --> 00:02:57,873
[Hybride] FILTRES...
FILTRE LA SUBLIME ÉLÉVATION...

44
00:02:57,916 --> 00:03:00,005
POURQUOI A-T-IL SAUTÉ ?
OÙ SOMMES-NOUS?

45
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
JE SUIS PLUS PRÉOCCUPÉ
POURQUOI NOUS SOMMES ICI.

46
00:03:02,094 --> 00:03:04,053
CONTRÔLE... FILTRES...

47
00:03:04,096 --> 00:03:05,533
POURQUOI JE NE PARLE PAS
À L’HYBRIDE ?

48
00:03:05,576 --> 00:03:07,709
DÉCOUVREZ POURQUOI.

49
00:03:07,752 --> 00:03:10,712
ELLE PEUT FAIRE CELA.
ELLE PEUT JUSTE...

50
00:03:10,755 --> 00:03:12,017
SAUTEZ !

51
00:03:15,934 --> 00:03:17,936
VOULEZ-VOUS MARCHER AVEC MOI ?

52
00:03:24,029 --> 00:03:26,641
GALACTIQUE.

53
00:03:26,684 --> 00:03:29,992
IL... QUE SE PASSE-T-IL ?
C'EST VIDE.

54
00:03:30,035 --> 00:03:31,080
C'EST.

55
00:03:31,123 --> 00:03:33,648
On se sent plus grand de cette façon,
N'est-ce pas ?

56
00:03:36,694 --> 00:03:39,131
C'EST TELLEMENT CALME.
C'EST ÉTRANGE.

57
00:03:39,175 --> 00:03:42,657
BEAUCOUP DE CHOSES
SONT ÉTRANGES.

58
00:03:46,574 --> 00:03:48,271
[respiration difficile]

59
00:03:51,056 --> 00:03:54,059
[respiration sifflante]

60
00:04:46,808 --> 00:04:48,549
[Hybride] Battements d'ailes
D'UNE COLOMBE NOYÉE

61
00:04:48,592 --> 00:04:50,202
LES BATTES DE CŒUR
DE CEUX QUI SUIVENT.

62
00:04:50,246 --> 00:04:51,726
SIX EST DE RETOUR DANS LE STREAM. C'EST INSOLITE.

63
00:04:51,769 --> 00:04:54,642
POUR SAUTER ENCORE
SI VITE.

64
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
QU'EN PENSEZ-VOUS
CELA SIGNIFIE ?

65
00:04:56,426 --> 00:04:58,863
Écoute, il me connaît.
IL ME FAIT CONFIANCE.

66
00:04:58,907 --> 00:05:02,650
Je pense... je pense
IL M'AIME MÊME,

67
00:05:02,693 --> 00:05:04,173
PARCE QUE je...

68
00:05:04,216 --> 00:05:06,175
VOUS RECEVEZ DES INFORMATIONS
DE CE LIQUIDE ?

69
00:05:06,218 --> 00:05:08,743
J'AI PASSÉ DU TEMPS
AU PIED DE CETTE... BAIGNOIRE.

70
00:05:08,786 --> 00:05:09,918
L'HYBRIDE EST DÉSORGANISÉ.

71
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
C'EST LA PANIQUE.
JE NE SAIS PAS POURQUOI.

72
00:05:11,441 --> 00:05:14,792
Euh, dis-moi.
POURQUOI SAUTEZ-VOUS LE NAVIRE ?

73
00:05:14,836 --> 00:05:17,186
LES SIX.

74
00:05:17,229 --> 00:05:20,711
LES SIX QUI ONT ÉTÉ PARMI
THE MAKER N'EST PLUS.

75
00:05:20,755 --> 00:05:21,973
FIN DE LIGNE.

76
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
DE RETOUR DANS LE FLUX

77
00:05:23,366 --> 00:05:25,281
QUI NOURRIT L'OCÉAN
CELA NOURRIT LE FLUX.

78
00:05:25,325 --> 00:05:26,804
[Huit] LES SIX.

79
00:05:26,848 --> 00:05:28,415
Elle veut dire Natalie, la six qui était notre leader.

80
00:05:28,458 --> 00:05:32,767
SOIT ELLE A ÉTÉ BLESSÉE
OU TUÉ SUR GALACTICA.

81
00:05:32,810 --> 00:05:35,944
C'EST POURQUOI
L'HYBRIDE PANIQUE.

82
00:05:35,987 --> 00:05:37,772
Alors elle est bouleversée.

83
00:05:37,815 --> 00:05:41,166
D'accord, très bien.
POUVEZ-VOUS... LA CALMER ?

84
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
POUVEZ-VOUS LUI DIRE
POUR REVENIR ?

85
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
CELA NE MARCHE PAS COMME ÇA.

86
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
ELLE FAIT
SES PROPRES DÉCISIONS.

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,217
ET NOUS NE POUVONS PAS LA DÉBRANCHIR

88
00:05:48,260 --> 00:05:51,829
Parce que maintenant, elle est connectée au système de survie.

89
00:05:51,873 --> 00:05:55,529
Très bien, alors pourquoi pas
ON essaye ça ?

90
00:05:55,572 --> 00:05:57,531
CHUT !

91
00:05:57,574 --> 00:05:58,880
HÉ.

92
00:05:58,923 --> 00:06:01,970
HÉ, ARRÊTE DE SAUTER
LE NAVIRE, D'accord ?

93
00:06:02,013 --> 00:06:03,798
CALME VOTRE ESPRIT.

94
00:06:03,841 --> 00:06:07,062
CESSER LE COMPTE À REBOURS,
CESSER LE COMPTE À REBOURS.

95
00:06:07,105 --> 00:06:10,761
CIRCULATION,
VENTILATION, CONTRÔLE.

96
00:06:10,805 --> 00:06:14,025
FILTRES... FILTRES...
LA SUBLIME ÉLÉVATION

97
00:06:14,069 --> 00:06:15,636
[Baltar]
AVEZ-VOUS VU CELA ?

98
00:06:15,679 --> 00:06:18,813
Je viens de m'ouvrir à cela
SUR LE NIVEAU SPIRITUEL...

99
00:06:18,856 --> 00:06:19,857
SAUTEZ !

100
00:06:36,787 --> 00:06:39,137
NE DÉTESTES-VOUS PAS
CES GENS ?

101
00:06:39,181 --> 00:06:41,313
[Roslin au lit]
NON.

102
00:06:41,357 --> 00:06:45,579
OH, MAIS TOI
Je ne les aime pas non plus.

103
00:06:45,622 --> 00:06:47,668
LES GENS DANS CETTE SALLE
SONT LA CHOSE LA PLUS PROCHE

104
00:06:47,711 --> 00:06:50,453
VOUS DEVEZ EN FAMILLE,
ET VOUS...

105
00:06:50,497 --> 00:06:52,803
VOUS AVEZ ÉTÉ
LEUR PRÉSIDENT.

106
00:06:56,851 --> 00:06:59,288
REGARDEZ-LES ESSAYEZ
POUR SE RÉCONFORTER LES AUTRES.

107
00:06:59,331 --> 00:07:01,725
AU MOINS TU N'AS PAS PRIS

108
00:07:01,769 --> 00:07:04,075
C'EST LOIN D'EUX... ENCORE.

109
00:07:04,119 --> 00:07:09,603
VOUS NE LES AVEZ PAS VOLÉS
DE LEUR EMPATHIE... ENCORE.

110
00:07:09,646 --> 00:07:13,258
VOUS NE FAITES PAS DE PLACE
POUR LES GENS PLUS.

111
00:07:13,302 --> 00:07:16,566
VOUS N'AIMEZ PAS LES GENS.

112
00:07:16,610 --> 00:07:18,655
[respiration sifflante]

113
00:07:18,699 --> 00:07:20,135
EST-CE ASSEZ CLAIR ?

114
00:07:20,178 --> 00:07:24,226
ASSEZ PRATIQUE POUR VOUS,
Madame le Président ?

115
00:07:34,802 --> 00:07:37,152
JE PENSE QUE NOUS ALLONS
VERS LE HUB DE LA RÉSURRECTION.

116
00:07:39,720 --> 00:07:41,635
JE PENSE QUE LA MISSION
EST TOUJOURS ALLUMÉ.

117
00:07:44,855 --> 00:07:48,032
TU es sûr qu'il y a
PAS D'ETA AU HUB ?

118
00:07:48,076 --> 00:07:49,599
NON, LE HUB SAUTE

119
00:07:49,643 --> 00:07:51,079
ET NOS HYBRIDES
SAUTER APRÈS ÇA.

120
00:07:51,122 --> 00:07:53,777
PARFOIS NOUS ARRIVONS
Six heures après son départ.

121
00:07:53,821 --> 00:07:55,518
PARFOIS,
Genre, six minutes.

122
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
ET UNE FOIS CE SERA
DANS UNE LONGUEUR DE SAUT

123
00:07:57,128 --> 00:07:58,390
ET NOUS L'ATTRAPERONS.

124
00:07:58,434 --> 00:07:59,827
OUAIS, MAIS NOUS NE LE FAISONS PAS
SAVOIR QUAND.

125
00:07:59,870 --> 00:08:01,176
NOUS DEVRONS DONC ASSUMER
QUE TOUT SAUT

126
00:08:01,219 --> 00:08:02,743
POURRAIT ÊTRE CELUI QUI JUSTE
Il nous dépose à côté.

127
00:08:06,442 --> 00:08:07,748
ILS VONT LIRE
NOS SIGNATURES THERMIQUES

128
00:08:07,791 --> 00:08:10,577
LA DEUXIÈME NOUS ALLUMONS
LA PREMIÈRE VIPÈRE.

129
00:08:10,620 --> 00:08:13,928
ENFER, ILS LIRONT
NOS ÉLECTRONIQUES.

130
00:08:13,971 --> 00:08:16,496
OUAIS, SI NOUS POUVONS
MASQUEZ SEULEMENT CELA.

131
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
ALLER AU FROID.

132
00:08:20,151 --> 00:08:24,025
PAS D'ÉLECTRONIQUE DU TOUT.

133
00:08:24,068 --> 00:08:27,158
NOUS ENVOYERONS
LES VIPÈRES MORTS,

134
00:08:27,202 --> 00:08:28,551
REMORQUÉ PAR DES OISEAUX CYLON.

135
00:08:28,595 --> 00:08:29,639
Ils ne le verront jamais venir.

136
00:08:29,683 --> 00:08:31,075
SORTIR LE HUB
SAUTER,

137
00:08:31,119 --> 00:08:33,730
PUIS INSTALLEZ-VOUS
POUR LE LONG COMBAT.

138
00:08:33,774 --> 00:08:36,603
Ouais, bien, d'accord, d'accord.

139
00:08:36,646 --> 00:08:38,126
MAIS TOI ET MOI, NOUS AVONS
POUR ACCÉDER AU HUB

140
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
AU MILIEU DE CE MESS
Et essaye de retrouver D'Anna.

141
00:08:44,828 --> 00:08:46,656
NOUS POUVONS LE FAIRE.

142
00:08:46,700 --> 00:08:49,833
NON, je-je ne sais pas.
C'EST FOLLE, N'EST-CE PAS ?

143
00:08:49,877 --> 00:08:52,053
NOUS NOUS METTONS
Juste là où se trouve l'action.

144
00:08:53,707 --> 00:08:56,623
Ce n'est pas un bon plan.
IL N'Y A PAS LE TEMPS.

145
00:09:02,411 --> 00:09:04,718
HÉ, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.

146
00:09:21,604 --> 00:09:24,607
ATHENA, MA FEMME,
ELLE A APPRIS À FAIRE ÇA.

147
00:09:24,651 --> 00:09:26,043
ELLE N'A JAMAIS FAIT CELA
QUAND JE L'AI RENCONTRÉE.

148
00:09:31,745 --> 00:09:34,748
QUOI?

149
00:09:34,791 --> 00:09:37,098
Je suis devenu curieux
À PROPOS D'ATHÉNA.

150
00:09:37,141 --> 00:09:40,580
À PROPOS D'ELLE ET D'HERA
ET VOUS.

151
00:09:40,623 --> 00:09:42,712
Alors je lui ai accédé...

152
00:09:42,756 --> 00:09:46,673
SES SOUVENIRS
DE SON DERNIER TÉLÉCHARGEMENT.

153
00:09:46,716 --> 00:09:50,285
VOUS AVEZ
SES SOUVENIRS.

154
00:09:50,328 --> 00:09:54,376
OUAIS, ET ILS SONT
LE MIEN MAINTENANT AUSSI.

155
00:09:54,419 --> 00:09:56,073
ILS SONT AUSSI RÉELS
COMME LE MIEN.

156
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
JE SAIS QUE CELA DOIT SENTIR

157
00:09:58,119 --> 00:10:00,600
COMME UNE VIOLATION
DE CONFIANCE OU QUELQUE CHOSE,

158
00:10:00,643 --> 00:10:01,905
MAIS JE NE LE FAIS PAS...
JE N'EN VEUX PAS

159
00:10:01,949 --> 00:10:05,648
ÊTRE ÉTRANGE, D'accord ?

160
00:10:05,692 --> 00:10:07,955
DROITE.

161
00:10:07,998 --> 00:10:10,610
BIEN, BIEN SÛR.

162
00:10:24,014 --> 00:10:26,974
Madame le Président ?

163
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
MONSIEUR?

164
00:10:28,584 --> 00:10:30,412
J'espère que je ne t'ai pas réveillé.

165
00:10:30,455 --> 00:10:32,544
Euh, entrez.

166
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
MERCI POUR L'UTILISATION
DE VOTRE... VOTRE RAPTOR.

167
00:10:44,121 --> 00:10:45,949
J'AI BESOIN
QUELQUES ENVIRONS FAMILIER.

168
00:10:45,993 --> 00:10:47,472
NE T'INQUIÈTE PAS.

169
00:10:47,516 --> 00:10:49,736
Je vais le rendre à LT. BROCHET
LA DEUXIÈME QUE VOUS EN AVEZ BESOIN.

170
00:10:49,779 --> 00:10:53,000
À PROPOS DE CELA.

171
00:10:53,043 --> 00:10:54,828
CETTE MISSION,
C'est très risqué.

172
00:10:54,871 --> 00:10:57,961
S'IL Y A MÊME UNE CHANCE

173
00:10:58,005 --> 00:11:00,834
QUE NOUS POUVONS ENTRER
ET FAIRE exploser ce hub

174
00:11:00,877 --> 00:11:02,836
ET FIN
RÉSURRECTION DES CYLONS

175
00:11:02,879 --> 00:11:05,273
POUR TOUS LES CYLONS POUR TOUJOURS,

176
00:11:05,316 --> 00:11:07,623
NOUS DEVONS LE PRENDRE.

177
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
JE NE PEUX PAS
Éloignez-vous de ça.

178
00:11:09,886 --> 00:11:13,063
OUI MONSIEUR.

179
00:11:13,107 --> 00:11:15,718
SI ET QUAND

180
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
D'ANNA REVIENT
DES MORTS,

181
00:11:18,286 --> 00:11:21,506
Amène-la-moi.

182
00:11:21,550 --> 00:11:22,899
JE PENSE AUX CYLONS

183
00:11:22,943 --> 00:11:24,727
Je pense qu'elle sera interrogée

184
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
PAR LES DEUX GROUPES ENSEMBLE.

185
00:11:26,642 --> 00:11:29,776
Je suis sûr qu'ils le font.
Amène-la-moi.

186
00:11:31,778 --> 00:11:33,910
ELLE CONNAIT LES IDENTITÉS
DES CINQ CYLONS

187
00:11:33,954 --> 00:11:35,695
DANS NOTRE FLOTTE.

188
00:11:35,738 --> 00:11:38,436
C'EST UNE QUESTION MAINTENANT
DE LA SÉCURITÉ HUMAINE,

189
00:11:38,480 --> 00:11:41,570
ET JE NE LE VAIS PAS
LAISSEZ LES CYLONS

190
00:11:41,613 --> 00:11:43,224
AVOIR UN PUBLIC
À CETTE DISCUSSION.

191
00:11:43,267 --> 00:11:45,443
JE VEUX PARLER
À ELLE SEULE.

192
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
OUI MONSIEUR.

193
00:11:49,143 --> 00:11:51,536
BIEN.

194
00:12:04,332 --> 00:12:07,901
[inspire brusquement]

195
00:12:07,944 --> 00:12:10,555
[Cavil]
BIENVENUE À LA MAISON, D'ANNA.

196
00:12:12,688 --> 00:12:15,909
Tu m'as dit que je ne l'aurais jamais fait
POUR REVITER CELA.

197
00:12:15,952 --> 00:12:17,562
J'ai menti.

198
00:12:20,261 --> 00:12:22,742
VOUS PENSEZ ÊTRE
ME METTRE À L'ÉCART POUR TOUJOURS.

199
00:12:22,785 --> 00:12:25,701
ALORS QU'EST-CE QUI A CHANGÉ ?

200
00:12:25,745 --> 00:12:27,529
GUERRE.

201
00:12:27,572 --> 00:12:29,531
UNE VÉRITABLE GUERRE CIVILE CYLON.

202
00:12:29,574 --> 00:12:31,794
UN ET QUATRE ET CINQ

203
00:12:31,838 --> 00:12:34,101
CONTRE DEUX ET SIXES
ET HUIT

204
00:12:34,144 --> 00:12:37,800
QUI OBJETÉ
À VOTRE RETRAITE.

205
00:12:37,844 --> 00:12:39,149
MAINTENANT VOS SUPPORTERS
TRAVAILLENT

206
00:12:39,193 --> 00:12:41,804
AVEC LES HUMAINS CONTRE
TOUT LE RESTE D'ENTRE NOUS.

207
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
TOUT EN VOTRE NOM.

208
00:12:48,680 --> 00:12:52,380
BOOMER EST UN HUIT.

209
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
NE DEVRAIT-ELLE PAS ÊTRE
DE L'AUTRE CÔTÉ ?

210
00:12:57,820 --> 00:13:00,127
Boomer est mon animal de compagnie.

211
00:13:00,170 --> 00:13:02,346
ELLE A VU LA LUMIÈRE
DE RAISON.

212
00:13:02,390 --> 00:13:05,697
ET UN HUIT PEUT FAIRE
UN ALLIÉ PASSIONNÉ.

213
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
OH.

214
00:13:07,047 --> 00:13:08,788
JUSQU'À QU'ELLE VOIT
QUELQUE CHOSE DE BRILLANT.

215
00:13:11,181 --> 00:13:14,619
POURQUOI M'AS-TU RETOURNÉ
Quoi qu'il en soit ?

216
00:13:14,663 --> 00:13:17,797
Je t'ai ramené
POUR NOUS GUÉRIR, SOEUR,

217
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
ET METTRE FIN À CETTE GUERRE HONTEUSE.

218
00:13:30,200 --> 00:13:32,637
DEPUIS LES PILOTES DE CYLON
N'UTILISEZ PAS LES INDICATEURS D'APPEL,

219
00:13:32,681 --> 00:13:34,509
NOUS ALLONS PEINDRE
IDENTIFIANTS UNIQUES

220
00:13:34,552 --> 00:13:35,510
SUR TOUS LEURS OISEAUX.

221
00:13:35,553 --> 00:13:37,338
C'EST UN SOULAGEMENT.

222
00:13:37,381 --> 00:13:39,557
[Helo] VOUS VOUS ADRESSEZ-VOUS,
Utilise ce numéro, d'accord ?

223
00:13:39,601 --> 00:13:42,256
J'aurais dû frotter
CETTE FRAKKIN' MISSION.

224
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
Salut tout le monde, écoutez bien.

225
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
MAINTENANT CES LOURDS RAIDERS
NE SONT PAS COMME LES AUTRES RAIDERS.

226
00:13:45,868 --> 00:13:47,435
ILS NE VONT PAS FAIRE
Tous les hinky bougent tout seuls.

227
00:13:47,478 --> 00:13:49,524
ILS SONT SOUS LE CONTROLE
DE LEURS PILOTES.

228
00:13:49,567 --> 00:13:50,960
LES PILOTES CYLONS SONT
EN CHARGE DE LEURS OISEAUX.

229
00:13:51,004 --> 00:13:53,354
OH, MAINTENANT IL Y A DE PETITS
DES PILOTES À L'INTÉRIEUR D'EUX ?

230
00:13:53,397 --> 00:13:54,616
NOUS FAISONS NOTRE TRAVAIL.

231
00:13:54,659 --> 00:13:56,879
LA FORMATION EST
AUSSI BON QUE LE VÔTRE.

232
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
[Aile rouge]
OUAIS ?

233
00:13:58,838 --> 00:14:02,058
J'AI VINGT CERTAINS D'ENTRE VOUS
Les retraits n'étaient pas si bons.

234
00:14:02,102 --> 00:14:04,060
[Hélo]
Aile rouge.

235
00:14:04,104 --> 00:14:06,236
AILE ROUGE !

236
00:14:06,280 --> 00:14:09,370
MAINTENANT PARLONS
À PROPOS DE L’ÉLÉMENT SURPRISE.

237
00:14:09,413 --> 00:14:11,328
PREMIÈRE VAGUE DE VIPÈRES
ON VAIS ARRIVER,

238
00:14:11,372 --> 00:14:14,592
MOTEURS FROID,
DRADIS et COMM OFF, d'accord ?

239
00:14:14,636 --> 00:14:16,594
VOUS ALLEZ VENIR REMORQUÉ PAR DES CÂBLES

240
00:14:16,638 --> 00:14:17,639
DES LOURDS RAIDERS.

241
00:14:17,682 --> 00:14:18,683
On les installe maintenant.

242
00:14:18,727 --> 00:14:20,294
CAPITAINE, NE PAS...

243
00:14:20,337 --> 00:14:23,210
MAINTENANT, je veux dire, S'ILS SONT
TOUS LIÉS ENSEMBLE ICI,

244
00:14:23,253 --> 00:14:24,515
Embrasser leurs gasholes
POUR PARLER,

245
00:14:24,559 --> 00:14:26,169
ET ILS TAPENT
SUR LES FREINS,

246
00:14:26,213 --> 00:14:27,170
NOUS ALLONS FRAPPER
Juste derrière eux.

247
00:14:27,214 --> 00:14:28,650
ILS NE LE VONT PAS.

248
00:14:28,693 --> 00:14:30,434
Ça marchera, les gars.
VRAIMENT.

249
00:14:30,478 --> 00:14:33,089
Quand tu es assez proche,
Le câble va se déconnecter.

250
00:14:33,133 --> 00:14:35,309
NOUS MONTONS DES PETITS EXPLOSIFS
FRAIS POUR LE COUPER.

251
00:14:35,352 --> 00:14:38,094
Tiens-le, tiens-le.
On a coupé le câble, n'est-ce pas ?

252
00:14:38,138 --> 00:14:40,096
LES PILOTES DE CYLON COUPENT LE CÂBLE.

253
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
ALORS VOUS SORTEZ DE LEURS OISEAUX

254
00:14:41,402 --> 00:14:42,794
ET VOUS ALLUMEZ VOTRE ALIMENTATION.

255
00:14:42,838 --> 00:14:45,623
Tu vas tirer
DIRECTEMENT AU FTL DU HUB.

256
00:14:45,667 --> 00:14:47,103
ALORS C'EST UN COMBAT TOTAL

257
00:14:47,147 --> 00:14:48,452
JUSQU'À QUE NOUS POUVONS ENTRER LÀ
AVEC LES NUKES.

258
00:14:48,496 --> 00:14:49,410
OUAIS, DONC SI LES CYLONS
NE LEVEZ PAS,

259
00:14:49,453 --> 00:14:50,498
Et puis nous portons un toast,
N'est-ce pas ?

260
00:14:50,541 --> 00:14:52,543
[les pilotes murmurent]

261
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
Non, écoute, je suis sérieux.

262
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
HÉ, HÉ !
PILOTES !

263
00:14:56,765 --> 00:15:00,073
VOUS AVEZ VOLÉ AVEC DES CYLONS.
VOUS AVEZ VOLÉ AVEC ATHENA.

264
00:15:00,116 --> 00:15:03,206
VOUS METTEZ VOTRE VIE ENTRE SES MAINS
Et elle ne vous a pas trahi.

265
00:15:03,250 --> 00:15:05,556
Eh bien, je suis comme elle.

266
00:15:08,516 --> 00:15:11,649
Maintenant, tous ces cylons ici,
TOUS CES GENS,

267
00:15:11,693 --> 00:15:13,564
CE SONT DES PILOTES COMME VOUS.

268
00:15:13,608 --> 00:15:15,566
ET ILS VONT SORTIR
DANS LA SOUPE AVEC VOUS

269
00:15:15,610 --> 00:15:18,047
ÉLIMINER D'AUTRES CYLONS,
TOUT COMME ATHÉNA

270
00:15:18,091 --> 00:15:19,396
À chaque fois qu'on lui le demande.

271
00:15:22,051 --> 00:15:26,273
ET QUAND CE HUB
EST SUPPRIME,

272
00:15:26,316 --> 00:15:28,449
TOUTE LEUR VIE
SERA EN RISQUE.

273
00:15:28,492 --> 00:15:30,364
TOUT COMME LE VOTRE.

274
00:15:30,407 --> 00:15:31,756
ALORS VOUS POURRIEZ VOULOIR
PENSER

275
00:15:31,800 --> 00:15:33,541
À propos de comment tu vas
TRAVAILLEZ ENSEMBLE.

276
00:15:33,584 --> 00:15:36,805
PARCE QUE NOUS SOMMES TOUS MORTS
SI VOUS NE LE FAITES PAS.

277
00:15:41,331 --> 00:15:42,985
[Helo] On passe à autre chose.

278
00:15:43,029 --> 00:15:44,552
[Baltar] ALLEZ-Y
ET DEMANDEZ-LE DÉJÀ.

279
00:15:44,595 --> 00:15:45,988
[babillage hybride]

280
00:15:46,032 --> 00:15:47,381
ON M'A DIT
QUE VOUS AVEZ DIT QUELQUE CHOSE

281
00:15:47,424 --> 00:15:49,383
À PROPOS D'UN OPÉRA,
ET moi...

282
00:15:49,426 --> 00:15:50,906
PARCE QUE CELA PARAIT INUTILE.

283
00:15:50,950 --> 00:15:52,429
REGARDEZ, IL Y AVAIT
UN OPÉRA.

284
00:15:52,473 --> 00:15:54,475
UN OPÉRA.
EST-CE QUE TU M'ÉCOUTES ?

285
00:15:54,518 --> 00:15:56,390
Apparemment, j'étais
À L'OPÉRA.

286
00:15:56,433 --> 00:15:57,608
J'AI EU UNE VISION.

287
00:15:57,652 --> 00:15:59,480
Je poursuivais
APRÈS UNE PETITE FILLE.

288
00:15:59,523 --> 00:16:00,872
Je suis arrivé à une porte.

289
00:16:00,916 --> 00:16:05,051
J'AI VU LE DR. BALTAR
ET LES SIX PRENDENT L'ENFANT.

290
00:16:05,094 --> 00:16:07,444
Elle n'écoute pas. Fermez les portes.
PROTÉGER L'ENFANT.

291
00:16:07,488 --> 00:16:09,011
"PROTÉGEZ L'ENFANT."

292
00:16:09,055 --> 00:16:11,448
ELLE A DIT : "PROTÉGEZ L'ENFANT".
C'est ce que Caprica a dit.

293
00:16:11,492 --> 00:16:13,276
Tu m'as dit que j'étais le seul
TENIR L'ENFANT,

294
00:16:13,320 --> 00:16:15,800
Alors évidemment, c'était moi
Je protégeais l'enfant, n'est-ce pas ?

295
00:16:15,844 --> 00:16:17,759
À L'OPÉRA... NON, NON, NON.

296
00:16:17,802 --> 00:16:19,326
CE N'ÉTAIT PAS DU TOUT CLAIR
CE QUE TU FAISAIS.

297
00:16:19,369 --> 00:16:20,762
LAISSEZ-MOI ÉCOUTER.

298
00:16:20,805 --> 00:16:22,242
DÉMARRAGE, DÉMARRAGE.

299
00:16:22,285 --> 00:16:24,157
Je veux dire, évidemment
VOUS AVEZ FAIT CELA

300
00:16:24,200 --> 00:16:25,462
MILLE FOIS AVANT.

301
00:16:25,506 --> 00:16:27,421
BIEN, je fais juste
C'est la même chose que toi.

302
00:16:27,464 --> 00:16:29,118
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS VRAIMENT.
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

303
00:16:29,162 --> 00:16:30,511
PARCE QUE SI VOUS REGARDEZ
CE QUE JE FAIS,

304
00:16:30,554 --> 00:16:31,512
CE QUE JE FAIS
EST-CE QUE JE SUIS EN RÉALITÉ

305
00:16:31,555 --> 00:16:32,817
On se concentre sur elle, d'accord ?

306
00:16:32,861 --> 00:16:35,081
MAINTENANT, DITES-NOUS CE QUI EST ARRIVÉ

307
00:16:35,124 --> 00:16:36,734
À L'OPÉRA MAINTENANT,
D'accord ?!

308
00:16:36,778 --> 00:16:38,258
OH, LA SEULE CHOSE
VOUS CRIEZ.

309
00:16:38,301 --> 00:16:40,303
UN TEL FORMAT
FERMERA LES PORTES.

310
00:16:40,347 --> 00:16:42,044
FERME LA PORTE.
NON, NON, OUVREZ LA PORTE.

311
00:16:42,088 --> 00:16:43,393
OUVREZ LA PORTE.
JE VEUX OUVRIR LA PORTE !

312
00:16:43,437 --> 00:16:44,916
FAITES-LE ENCORE, FAITES-LE ENCORE,
FAITES-LE À NOUVEAU !

313
00:16:44,960 --> 00:16:48,485
Je vais me promener.
J'adore te voir faire mieux.

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,356
Très bien, je le ferai.
OUVREZ LA PORTE !

315
00:16:49,399 --> 00:16:51,010
TROIS!

316
00:16:51,053 --> 00:16:53,664
LE TROIS EST EN LIGNE.
LE TROIS EST EN LIGNE.

317
00:16:53,708 --> 00:16:55,362
LE TROIS EST EN LIGNE.
LE TROIS EST EN LIGNE.

318
00:16:55,405 --> 00:16:56,972
ACCÈS AUX DONNÉES. LE TROIS EST D'ANNA.

319
00:16:57,016 --> 00:16:58,495
CHARGEMENT DES DONNÉES. D'ANNA EST EN LIGNE.

320
00:16:58,539 --> 00:17:00,671
Oh, D'Anna est dans un corps.
D'ANNA EST DE RETOUR DANS UN CORPS.

321
00:17:00,715 --> 00:17:02,282
DÉMARRAGE... SAUTEZ !

322
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
JU... OH.

323
00:17:14,381 --> 00:17:16,339
[Roslin] POURQUOI NOUS SOMMES
VOUS FAITES CECI À NOUVEAU ?

324
00:17:16,383 --> 00:17:19,908
JE NE VEUX PAS
POUR REVOIR CECI.

325
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
LES ANCIENS
J'avais l'habitude de dire

326
00:17:21,562 --> 00:17:24,608
"UN PEUPLE N'EST QUE FORT
COMME LE CORPS DE SON CHEF."

327
00:17:24,652 --> 00:17:28,482
Si je suis cette pensée,

328
00:17:28,525 --> 00:17:31,006
VOUS DITES
QUE L'HUMANITÉ EST MORTE

329
00:17:31,050 --> 00:17:32,312
PARCE QUE JE MORT ?

330
00:17:32,355 --> 00:17:34,531
SI VOUS ÊTES
MON SUBCONSCIENT,

331
00:17:34,575 --> 00:17:37,621
JE DOIS DIRE
Tu es un peu plein de moi.

332
00:17:37,665 --> 00:17:40,668
L'HUMANITÉ N'EST PAS MOURIE
PARCE QUE VOUS L'AVEZ FAIT.

333
00:17:40,711 --> 00:17:42,757
LES ANCIENS, ILS ONT OBTENU
BEAUCOUP DE CHOSES NE SONT PAS.

334
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
LE CORPS D'UN PEUPLE

335
00:17:44,019 --> 00:17:45,673
N'EST PAS LA MÊME
COMME LE CORPS DE SON CHEF.

336
00:17:45,716 --> 00:17:47,849
MAIS L'ÂME
ET L'ESPRIT POURRAIT ÊTRE.

337
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
OH, je vois,
Donc tu es seulement

338
00:17:49,285 --> 00:17:51,461
POSER LA MORALE
À MES PIEDS.

339
00:17:51,505 --> 00:17:52,680
Eh bien, c'est bon.
Je peux prendre ça.

340
00:17:52,723 --> 00:17:53,942
Je veux dire, il y a
BEAUCOUP DE PERSONNES

341
00:17:53,985 --> 00:17:56,031
QUI ONT DES PÉCHÉS
BEAUCOUP PLUS QUE LE MIEN.

342
00:17:56,075 --> 00:17:58,251
VOUS PENSEZ
DE GAIUS BALTAR.

343
00:17:58,294 --> 00:18:01,080
[Adama]
"Puis j'ai creusé

344
00:18:01,123 --> 00:18:02,864
" DANS LA SOUCHE ET TIRÉ
ROCHES DU SOL

345
00:18:02,907 --> 00:18:04,170
"Jusqu'à ce que mes doigts saignent.

346
00:18:04,213 --> 00:18:06,433
"J'AI RÉCOLTÉ DES GRAINES
DES QUELQUES FRUITS

347
00:18:06,476 --> 00:18:07,651
"L'ÎLE OFFERTE,

348
00:18:07,695 --> 00:18:11,307
"ET LES PLANTÉS
DANS DES SILLONS LONGS ET DROITS,

349
00:18:11,351 --> 00:18:13,135
" COMME LES RANGS
DES SOLDATS.

350
00:18:13,179 --> 00:18:15,572
"Quand j'ai fini, j'ai regardé
À CE QUE J'AVAIS FAIT.

351
00:18:15,616 --> 00:18:17,879
"Je n'ai pas vu de jardin.
J'ai vu une cicatrice.

352
00:18:17,922 --> 00:18:20,186
"CETTE ÎLE
M'AVAIT SAUVÉ LA VIE,

353
00:18:20,229 --> 00:18:22,492
ET JE L'AI FAIT
AUCUN SERVICE."

354
00:18:40,945 --> 00:18:43,470
JE PEUX VOIR UNE VRAIE HIÉRARCHIE
PAR ICI.

355
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
ET JE DOIS VOUS LE DIRE,

356
00:18:45,254 --> 00:18:47,169
VOUS ÊTES AU BAS
DE L'ÉCHELLE, MON AMI.

357
00:18:47,213 --> 00:18:51,173
OUI TU ES.

358
00:18:51,217 --> 00:18:53,828
CE QUI EST Bizarre QUAND ON PENSE
À PROPOS DU DIEU CYLON...

359
00:18:58,093 --> 00:19:00,574
ILS VOUS L'ONT DIT
À PROPOS DE DIEU, N'EST-CE PAS ?

360
00:19:02,837 --> 00:19:05,187
[Roslin] JE NE SUIS MÊME PAS VRAIMENT SÛR SI L'HYBRIDE

361
00:19:05,231 --> 00:19:07,276
Je faisais référence à D'ANNA,

362
00:19:07,320 --> 00:19:08,582
MAIS SI C'EST VRAI...

363
00:19:08,625 --> 00:19:10,801
C'EST CERTAINEMENT
CELA RENDrait LES CHOSES PLUS FACILE.

364
00:19:10,845 --> 00:19:13,239
COMMENT ÇA?

365
00:19:13,282 --> 00:19:17,025
BIEN, NOUS... NE LE SERONS PAS
DOIT TROUVER UN...

366
00:19:17,068 --> 00:19:18,331
TROUVEZ UN CORPS.

367
00:19:18,374 --> 00:19:22,161
OUI, BON.
D'ACCORD.

368
00:19:22,204 --> 00:19:23,640
ALLEZ LA CHERCHER
Et amène-la ici.

369
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
[toux]

370
00:19:28,776 --> 00:19:31,170
AUTRE CHOSE ?

371
00:19:34,260 --> 00:19:36,566
C'EST JUSTE UNE FOIS QUE VOUS AVEZ
CE QU'ELLE SAIT,

372
00:19:36,610 --> 00:19:38,351
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir
COMME VOUS POUVEZ

373
00:19:38,394 --> 00:19:39,830
ESSAYEZ DE GARDER LA TERRE
POUR LES HUMAINS UNIQUEMENT.

374
00:19:39,874 --> 00:19:41,441
ET JE JUSTE...

375
00:19:41,484 --> 00:19:43,269
Madame la Présidente,
CELA NE SEMBLE PAS...

376
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
QUOI ?

377
00:19:44,705 --> 00:19:47,316
HONNÊTE.

378
00:19:47,360 --> 00:19:49,449
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
CONDUIRE UN ACCORD ÉQUITABLE ICI,

379
00:19:49,492 --> 00:19:51,320
ET À LA LIEU VOUS PRENDEZ
D'ANNA s'en va toute seule.

380
00:19:51,364 --> 00:19:52,930
PRENDRE CE QUE ELLE SAIT.

381
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
RALENTISSEZ, CAPITAINE.

382
00:19:54,280 --> 00:19:57,239
AU Mieux, D'ANNA SAIT

383
00:19:57,283 --> 00:19:59,285
LES IDENTITÉS
DES CYLONS DE NOTRE FLOTTE.

384
00:19:59,328 --> 00:20:02,853
ET AU MEILLEUR,
ILS CONNAISSENT UN CHEMIN VERS LA TERRE.

385
00:20:02,897 --> 00:20:05,595
Donc tu ne nies pas

386
00:20:05,639 --> 00:20:08,250
VOUS GARDEREZ LE CHEMIN VERS LA TERRE
À VOUS-MÊME SI VOUS LE POUVEZ.

387
00:20:08,294 --> 00:20:10,557
Je ne dis pas
C'EST VRAI.

388
00:20:10,600 --> 00:20:13,299
JE DIRAI QUE
Si les Cylons avaient l'option,

389
00:20:13,342 --> 00:20:16,432
C'EST EXACTEMENT, EXACTEMENT
CE QU'ILS FERONT.

390
00:20:19,653 --> 00:20:22,395
NON, JE NE PENSE PAS.

391
00:20:22,438 --> 00:20:25,093
PAS LES SHARONS,
LES HUIT.

392
00:20:25,136 --> 00:20:28,270
CAPITAINE...

393
00:20:28,314 --> 00:20:31,317
VOUS N'ÊTES PAS MARIÉ
À TOUTE LA CHAÎNE DE PRODUCTION.

394
00:20:31,360 --> 00:20:36,278
Je ne peux pas me permettre
POUR ÊTRE SENTIMENTAL EN CE MOMENT,

395
00:20:36,322 --> 00:20:38,976
ET JE NE PEUX PAS VOUS OFFRIR
ÊTRE SENTIMENTAL NON PLUS.

396
00:20:39,020 --> 00:20:43,111
SI VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CE TRAVAIL,
TROUVEZ-MOI QUELQU'UN QUI PEUT.

397
00:20:43,154 --> 00:20:45,679
[alarme]

398
00:20:45,722 --> 00:20:47,724
QU'EST-CE QUE C'EST ?

399
00:20:50,336 --> 00:20:51,989
Je crois que nous y sommes.

400
00:20:58,866 --> 00:21:01,477
Il se passe quelque chose.

401
00:21:01,521 --> 00:21:03,653
UN AUTRE BASESHIP,
IMPRÉVU.

402
00:21:03,697 --> 00:21:04,828
TU DOIS PARLER

403
00:21:04,872 --> 00:21:06,308
AUX DEUX
ET LES SIX ET LES HUIT

404
00:21:06,352 --> 00:21:08,745
ET DITES-LEUR
ILS SONT ALLÉS TROP LOIN.

405
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
NON.

406
00:21:10,486 --> 00:21:12,140
POURQUOI NE DEMANDEZ-VOUS PAS
À PROPOS DES CINQ FINAUX ?

407
00:21:12,183 --> 00:21:14,098
VOUS NE DEMANDEZ JAMAIS
À PROPOS D'EUX.

408
00:21:14,142 --> 00:21:16,927
C'EST PARCE QUE JE N'Y CROIS PAS
NOUS SOMMES CENSÉS LES CONNAÎTRE.

409
00:21:16,971 --> 00:21:20,540
Eh bien, je vais vous le dire.
JE VOUS LE DIRE.

410
00:21:20,583 --> 00:21:22,629
Je vais commencer à crier
LEURS NOMS.

411
00:21:22,672 --> 00:21:24,805
POURQUOI LE RISQUEZ-VOUS ?

412
00:21:24,848 --> 00:21:26,502
ALLEZ-VOUS AIDER
METTRE FIN À CETTE GUERRE

413
00:21:26,546 --> 00:21:28,548
OU ÊTES-VOUS INUTILE ?

414
00:21:28,591 --> 00:21:30,550
25 RAIDERS LOURDS JUSTE
LANCÉ DÈS LE NOUVEAU ARRIVÉ,

415
00:21:30,593 --> 00:21:32,421
SUR NOTRE CHEMIN.

416
00:21:37,383 --> 00:21:40,473
ALLEZ, ALLONS
CE COVOITURAGE A COMMENCÉ.

417
00:21:46,827 --> 00:21:49,830
[respirant lourdement]

418
00:21:54,574 --> 00:21:56,140
MAINTENANT !

419
00:21:56,184 --> 00:21:58,360
COUPEZ LE FRAKKIN' CABLE MAINTENANT,
Espèce de putain de salaud !

420
00:22:13,462 --> 00:22:17,814
OH, LES INHIBITIONS
ÉTÉ LEVÉ.

421
00:22:17,858 --> 00:22:19,860
OH, JE LE SENS.

422
00:22:19,903 --> 00:22:22,732
C'est le vaisseau rebelle.
Je crois qu'ils vont attaquer.

423
00:22:22,776 --> 00:22:24,081
Ils vont faire exploser le hub.

424
00:22:24,125 --> 00:22:27,607
CE SERAIT UN MEURTRE DE GASSE.

425
00:22:27,650 --> 00:22:29,391
LA MORT SERAIT PERMANENTE
POUR NOUS TOUS.

426
00:22:29,435 --> 00:22:31,219
ILS SONT DEVENUS FOUS.

427
00:22:31,262 --> 00:22:34,527
MORT PERMANENTE ?

428
00:22:34,570 --> 00:22:36,442
BIEN, CELA FAIT CELA
D'autant plus significatif.

429
00:22:36,485 --> 00:22:38,095
UNH!

430
00:22:38,139 --> 00:22:40,184
UNGH!

431
00:23:03,294 --> 00:23:05,079
[Redwing sur le sans fil]
HELO, NOUS AVONS explosé leur FTL.

432
00:23:05,122 --> 00:23:06,863
CE HUB EST
Je ne vais nulle part.

433
00:23:06,907 --> 00:23:09,605
OK, descendez-nous.

434
00:23:18,614 --> 00:23:21,878
BIEN, IL EST TON DIEU
AUSSI.

435
00:23:21,922 --> 00:23:24,315
ET DIEU NE VEUT PAS
TOUTE DE SES CRÉATIONS

436
00:23:24,359 --> 00:23:26,535
ÊTRE... DES ESCLAVES.

437
00:23:29,016 --> 00:23:32,541
PAS CELA
VOUS ÊTES UN ESCLAVE...

438
00:23:32,585 --> 00:23:34,456
EXACTEMENT.

439
00:23:54,171 --> 00:23:56,391
ALLER.

440
00:24:17,978 --> 00:24:19,370
CET ENDROIT VA PARTIR.
Attrapez-la.

441
00:24:19,414 --> 00:24:20,546
COURIR!

442
00:24:28,162 --> 00:24:29,468
[Pike sur radio] HARDBALL, PIKE.
Je suis touché.

443
00:24:29,511 --> 00:24:32,645
MON CONTRÔLE D'ATTITUDE
EST EN BAS,

444
00:24:32,688 --> 00:24:34,603
ET JE NE PEUX MÊME PAS PROGRAMMER
N'IMPORTE QUELLE ORDONNANCE FRAKKIN.

445
00:24:34,647 --> 00:24:37,693
PIKE, HARDBALL.
Mec, ne saute pas.

446
00:24:37,737 --> 00:24:39,260
VOUS N'Y RÉUSSIREZ JAMAIS
AU GALACTIQUE.

447
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
VOUS SAVEZ COMBIEN DE SAUTS
C'EST-CE ?

448
00:24:41,305 --> 00:24:42,698
JE SUIS HORS D'ICI.

449
00:24:42,742 --> 00:24:46,093
OK, je saute
RETOUR À LA MAISON.

450
00:24:46,136 --> 00:24:47,268
UNH!

451
00:24:47,311 --> 00:24:48,791
[Brochet toussant]

452
00:25:07,593 --> 00:25:11,727
CARL....
ALLEZ, ALLONS-Y.

453
00:25:16,776 --> 00:25:18,691
[fort crash]

454
00:25:18,734 --> 00:25:20,693
ALLEZ!

455
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
[Baltar] IL Y AVAIT CELA
CHIEN, VOIR ET LE MAÎTRE

456
00:25:31,704 --> 00:25:35,925
AVAIT PLACE UN PEU DE NOURRITURE
AU BORD DE SON MUSEAU.

457
00:25:35,969 --> 00:25:37,710
ET LE CHIEN DOIT ATTENDRE

458
00:25:37,753 --> 00:25:39,450
Jusqu'à ce qu'on lui dise
IL POURRAIT LE MANGER.

459
00:25:41,322 --> 00:25:44,281
JE SAIS.
PATHÉTIQUE.

460
00:25:44,325 --> 00:25:45,587
PATHÉTIQUE, N'EST-CE PAS ?

461
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
Mettez-le là-bas.

462
00:26:53,002 --> 00:26:54,221
ATTENDEZ.

463
00:26:54,264 --> 00:26:55,657
AAH !
OH!

464
00:26:55,701 --> 00:26:58,094
FACILE, SMITH.
FACILE, FACILE.

465
00:26:58,138 --> 00:27:01,489
D'ACCORD.

466
00:27:01,532 --> 00:27:03,230
DÉCOUVREZ
QUE SE PASSE-T-IL !

467
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
OUI MONSIEUR.

468
00:27:04,623 --> 00:27:06,537
[chuchotant]
MERCI.

469
00:27:06,581 --> 00:27:08,104
OUH !

470
00:27:08,148 --> 00:27:10,019
FACILE, FACILE. MERCI.

471
00:27:10,063 --> 00:27:12,152
OK, MERCI, MERCI.

472
00:27:12,195 --> 00:27:14,633
BON. MERCI, MERCI.

473
00:27:14,676 --> 00:27:16,025
MERCI...

474
00:27:16,069 --> 00:27:17,679
AAH ! OOH !

475
00:27:17,723 --> 00:27:19,333
OK, ATTENDEZ.

476
00:27:22,553 --> 00:27:23,772
D'ACCORD.

477
00:27:23,816 --> 00:27:25,382
[aigu]
AAH !

478
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
DÉSOLÉ.

479
00:27:29,778 --> 00:27:32,520
VOUS AVEZ CECI... VOUS AVEZ
CE GROS TROU DANS TA PEAU,

480
00:27:32,563 --> 00:27:34,740
COMME LE DIT COTTLE.

481
00:27:34,783 --> 00:27:38,482
D'ACCORD. D'ACCORD.

482
00:27:38,526 --> 00:27:40,528
JE VAIS
FAITES CECI À NOUVEAU.

483
00:27:40,571 --> 00:27:41,442
MERCI.

484
00:27:41,485 --> 00:27:43,574
C'est le moins que je puisse faire.

485
00:27:43,618 --> 00:27:45,228
Je pense que tu es
Je vais vivre... comme d'habitude.

486
00:27:45,272 --> 00:27:47,187
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ?

487
00:27:47,230 --> 00:27:48,492
QUOI?

488
00:27:48,536 --> 00:27:50,494
VOUS ÊTES TRÈS JOLIE.

489
00:27:50,538 --> 00:27:53,323
[se moque]

490
00:27:53,367 --> 00:27:55,456
Mec, ce Morpha a fonctionné vite.

491
00:27:55,499 --> 00:27:57,501
TOUJOURS.

492
00:28:00,026 --> 00:28:01,723
SAVEZ-VOUS POURQUOI
JE SUIS TELLEMENT SÉRÉINE EN CE MOMENT ?

493
00:28:01,767 --> 00:28:04,378
VOUS ÊTES DOPÉ
HORS DE VOTRE ESPRIT ?

494
00:28:04,421 --> 00:28:06,380
PARCE QUE JE CONNAIS DIEU.

495
00:28:06,423 --> 00:28:09,513
Tu as besoin de Dieu, Laura.

496
00:28:09,557 --> 00:28:11,385
VRAIMENT, VOUS SEREZ
UNE FEMME DIFFÉRENTE.

497
00:28:11,428 --> 00:28:13,866
JE CONNAIS DIEU.

498
00:28:13,909 --> 00:28:16,607
DONC, JE ME CONNAIS.

499
00:28:16,651 --> 00:28:19,654
LA VÉRITÉ EST...

500
00:28:21,787 --> 00:28:24,528
J'HÉBERGAIS
LE PLUS horrible,

501
00:28:24,572 --> 00:28:26,748
CULPABILITÉ DÉSPERÉE.

502
00:28:26,792 --> 00:28:28,576
UN LOURD, SOMBRE...

503
00:28:28,619 --> 00:28:32,580
INIMAGINABLE...

504
00:28:32,623 --> 00:28:34,234
Une culpabilité qui brise l'âme.

505
00:28:39,456 --> 00:28:41,763
MAINTENANT, C'EST PARTI.

506
00:28:41,807 --> 00:28:44,461
MAINTENANT C'EST PARTI, C'EST...

507
00:28:44,505 --> 00:28:47,421
A ÉTÉ TRANSFORMÉ EN...

508
00:28:47,464 --> 00:28:50,772
J'AI ÉTÉ TRANSFORMÉ.

509
00:28:50,816 --> 00:28:54,384
QU'ÉTAIT-IL
VOTRE CULPABILITÉ À PROPOS ?

510
00:28:54,428 --> 00:28:57,474
JE N'AI AUCUNE CULPABILITÉ.

511
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
DE QUELLE ÉTAIT VOTRE CULPABILITÉ ?

512
00:29:07,658 --> 00:29:11,314
J'AI DONNÉ LES CODES D'ACCÈS
AUX CYLONS.

513
00:29:11,358 --> 00:29:13,752
ILS EFFACIENT
LA PLUS GRANDE PART DE L'HUMANITÉ.

514
00:29:18,844 --> 00:29:20,236
BIEN SUR, JE NE LE SAIS PAS

515
00:29:20,280 --> 00:29:22,456
C'EST CE QUE JE FAISAIS
À l'époque exactement,

516
00:29:22,499 --> 00:29:23,805
MAIS C'EST CE QUE J'AI FAIT.

517
00:29:23,849 --> 00:29:26,503
ET QUAND J'AI RÉALISE
CE QUE J'AI FAIT,

518
00:29:26,547 --> 00:29:29,768
LA MAGNITUDE...

519
00:29:29,811 --> 00:29:33,510
À CE MOMENT,
J'AI ÉTÉ SAUVÉ.

520
00:29:33,554 --> 00:29:36,426
J'AI ÉTÉ AIMÉ...

521
00:29:36,470 --> 00:29:38,602
PAR DIEU.

522
00:29:38,646 --> 00:29:41,388
REGARD EN RETOUR...

523
00:29:41,431 --> 00:29:43,477
Je pense que j'ai été récompensé.

524
00:29:46,393 --> 00:29:48,047
RÉCOMPENSÉ.

525
00:29:48,090 --> 00:29:52,007
POURPARLERS DE PYTHIE
À PROPOS DE L'INONDATION

526
00:29:52,051 --> 00:29:55,358
QUI A ÉFFACÉ
LA PLUS GRANDE PART DE L'HUMANITÉ.

527
00:29:55,402 --> 00:29:58,057
PERSONNE NE BLAME
L'INONDATION.

528
00:29:58,100 --> 00:30:00,929
UNE INONDATION EST
UNE FORCE DE LA NATURE.

529
00:30:00,973 --> 00:30:03,062
À TRAVERS L'INONDATION,

530
00:30:03,105 --> 00:30:05,368
L'humanité est rajeunie,
NÉ DE NOUVEAU.

531
00:30:08,502 --> 00:30:12,593
J'étais une autre inondation,
VOUS VOYEZ.

532
00:30:12,636 --> 00:30:14,290
Je me suis blâmé.

533
00:30:14,334 --> 00:30:17,424
Je me suis blâmé.

534
00:30:17,467 --> 00:30:20,383
MAIS DIEU A FAIT L'HOMME
CELA A FAIT CE CHOIX.

535
00:30:23,299 --> 00:30:25,084
DIEU NOUS A FAIT TOUS PARFAITS.

536
00:30:27,260 --> 00:30:30,567
ET DANS CETTE PENSÉE,

537
00:30:30,611 --> 00:30:33,962
TOUTE MA CULPABILITÉ
S'envole...

538
00:30:34,006 --> 00:30:36,269
S'envole comme un oiseau.

539
00:30:38,924 --> 00:30:41,927
Je peux te donner cette paix,
LAURA, CETTE LIBERTÉ.

540
00:30:44,451 --> 00:30:46,496
PRIEZ AVEC MOI.

541
00:30:46,540 --> 00:30:49,064
PRIEZ AVEC MOI.

542
00:30:49,108 --> 00:30:51,110
D'ACCORD.

543
00:30:51,153 --> 00:30:53,677
MERCI.

544
00:30:53,721 --> 00:30:55,288
D'ACCORD.

545
00:31:25,448 --> 00:31:26,710
QUE FAIS-TU?

546
00:31:26,754 --> 00:31:28,538
CHUT. QUE FAIS-TU ?

547
00:31:28,582 --> 00:31:30,801
C'EST BON.
Tu vas bien.

548
00:31:30,845 --> 00:31:33,065
CHUT !

549
00:31:33,108 --> 00:31:34,283
Tu vas bien.

550
00:31:34,327 --> 00:31:35,894
Ne me fais pas ça.

551
00:31:35,937 --> 00:31:37,547
NE FAITES PAS CELA
À MOI, S'IL VOUS PLAIT.

552
00:32:01,093 --> 00:32:03,965
[Helo sur radio] NOUS AVONS D'ANNA
À BORD. NOUS SOMMES À L'ÉCART DU HUB.

553
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
COMMENCER UNE GRÈVE NUCLÉAIRE.

554
00:32:08,274 --> 00:32:11,016
RÉPÉTITION, GRÈVE NUCLÉAIRE
C'EST UN GO.

555
00:32:38,043 --> 00:32:40,306
ET AVEC UN GÉMISSEMENT,

556
00:32:40,349 --> 00:32:43,265
TOUS LES CYLONS DE L'UNIVERS
COMMENCE À MOURIR.

557
00:32:43,309 --> 00:32:46,965
[Rebel Sharon] OUI, C'EST VRAI.

558
00:32:47,008 --> 00:32:48,531
Et c'est une bonne chose, D'Anna.

559
00:32:48,575 --> 00:32:50,925
PARCE QUE MAINTENANT
IL N'Y A AUCUNE DIFFÉRENCE.

560
00:32:53,580 --> 00:32:55,495
NOUS POUVONS TOUS
COMMENCEZ À VOUS FAIRE CONFIANCE.

561
00:33:06,158 --> 00:33:08,725
Ne me fais pas ça.

562
00:33:08,769 --> 00:33:11,815
Ne... ne me fais pas ça.

563
00:33:11,859 --> 00:33:15,602
NE FAITES PAS CELA
À MOI, S'IL VOUS PLAIT.

564
00:33:23,305 --> 00:33:24,611
S'IL TE PLAÎT.

565
00:33:24,654 --> 00:33:26,395
NON.

566
00:33:31,270 --> 00:33:32,880
Je ne dis pas celui de BALTAR

567
00:33:32,923 --> 00:33:35,361
FAIT PLUS DE BIEN QUE DE MAL
DANS L'UNIVERS.

568
00:33:35,404 --> 00:33:36,927
IL NE L'A PAS FAIT.

569
00:33:36,971 --> 00:33:38,755
LE CHOSE, C'EST
PLUS IL EST DIFFICILE DE RECONNAÎTRE

570
00:33:38,799 --> 00:33:40,844
QUELQU'UN A DROIT
POUR REPRENDRE LA SOUFFLE,

571
00:33:40,888 --> 00:33:42,455
PLUS C'EST CRUCIAL.

572
00:33:42,498 --> 00:33:45,110
SI L'HUMANITÉ VA
POUR FAIRE PROUVER

573
00:33:45,153 --> 00:33:46,546
DIGNE DE SURVIVRE,

574
00:33:46,589 --> 00:33:49,592
CELA NE PEUT PAS LE FAIRE
AU CAS PAR CAS.

575
00:33:51,594 --> 00:33:55,033
UN MAUVAIS HOMME SENT SA MORT
AUSSI VIVEMENT QU'UN HOMME BON.

576
00:33:56,382 --> 00:33:58,384
[Roslin] QUE FAIS-TU
VOUS VOULEZ DE MOI ICI ?

577
00:33:58,427 --> 00:34:01,213
LAURE.

578
00:34:01,256 --> 00:34:03,258
AIMEZ QUELQU'UN.

579
00:34:05,652 --> 00:34:07,784
AMOUR.

580
00:34:07,828 --> 00:34:09,699
HEIN.

581
00:34:09,743 --> 00:34:13,051
[mise à plat du moniteur cardiaque]

582
00:34:28,544 --> 00:34:30,546
VOUS PARTEZ.

583
00:34:33,593 --> 00:34:36,117
TU VAS.

584
00:34:36,161 --> 00:34:38,293
VOUS VA VOUS REPOSER MAINTENANT.

585
00:34:40,991 --> 00:34:43,472
JE NE VAIS PAS LE ÊTRE
PLUS égoïste.

586
00:34:46,388 --> 00:34:49,348
TU VAS.

587
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
REPOS.

588
00:35:33,043 --> 00:35:35,045
NON.

589
00:35:37,918 --> 00:35:39,615
[gémissant]

590
00:35:39,659 --> 00:35:41,748
NON, S'IL VOUS PLAIT, NON.

591
00:35:47,971 --> 00:35:50,931
OHH!
ARRÊTEZ LE SAIGNEMENT.

592
00:35:50,974 --> 00:35:53,934
ARRÊTEZ LE SAIGNEMENT,
ARRÊTEZ LE SAIGNEMENT.

593
00:35:53,977 --> 00:35:55,718
[Baltar gémit] OH !

594
00:35:55,762 --> 00:35:58,939
D'accord, bien.
N'y allez pas.

595
00:36:00,114 --> 00:36:02,856
Très bien, nous devons obtenir
D'ANNA À LA SALLE DE CONTRÔLE.

596
00:36:02,899 --> 00:36:04,118
NON, CE N'EST PAS LE PLAN.

597
00:36:04,162 --> 00:36:06,860
QUOI?

598
00:36:06,903 --> 00:36:08,514
QUEL PROJET ?

599
00:36:08,557 --> 00:36:09,819
INTÉRESSANT.

600
00:36:13,693 --> 00:36:15,825
S'IL VOUS PLAIT, N'Y PARTEZ PAS, GAIUS.

601
00:36:18,393 --> 00:36:19,916
S'IL TE PLAÎT.

602
00:36:19,960 --> 00:36:22,832
JE NE SAIS PAS COMMENT...

603
00:36:22,876 --> 00:36:24,138
Très bien, mets-le dedans.

604
00:36:24,182 --> 00:36:25,705
JE DOIS LA PRENDRE
DIRECTEMENT AU PRÉSIDENT.

605
00:36:25,748 --> 00:36:27,010
PERSONNE D'AUTRE.

606
00:36:27,054 --> 00:36:28,229
CE N'ÉTAIT PAS L'AFFAIRE.

607
00:36:28,273 --> 00:36:31,798
Je fais juste
Qu'est-ce qu'elle m'a dit de faire, d'accord ?

608
00:36:31,841 --> 00:36:34,583
[D'Anna]
DOUBLE AFFAIRE.

609
00:36:34,627 --> 00:36:36,977
C'EST TRÈS HUMAIN.
Tu n'as jamais eu ça, huit.

610
00:36:39,632 --> 00:36:41,024
PAS PLUS.

611
00:36:41,068 --> 00:36:42,330
PLUS, N'Y PARTEZ PAS.

612
00:36:45,159 --> 00:36:48,554
[sanglotant]
S'IL VOUS PLAIT, NE MOUREZ PAS.

613
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
VIVRE, S'IL VOUS PLAÎT.

614
00:36:53,863 --> 00:36:56,126
N'y allez pas.

615
00:36:59,217 --> 00:37:01,871
Je ne dis pas que je suis d'accord.

616
00:37:01,915 --> 00:37:03,308
Je dis
CE SONT MES COMMANDES.

617
00:37:08,051 --> 00:37:09,314
Donc je viens de le faire

618
00:37:09,357 --> 00:37:11,011
UN FOU DE MOI-MÊME,
N'est-ce pas ?

619
00:37:15,668 --> 00:37:17,583
CONFIANCE.

620
00:37:17,626 --> 00:37:19,976
[D'Anna] POUVONS-NOUS Y ALLER
TROUVER LE PRÉSIDENT MAINTENANT ?

621
00:37:33,642 --> 00:37:35,644
[des pas approchent]

622
00:37:39,909 --> 00:37:41,911
GAIUS ?

623
00:37:48,831 --> 00:37:50,311
GAIUS, C'EST MOI.

624
00:37:53,749 --> 00:37:56,274
LE HUB A ÉTÉ DÉTRUIT.

625
00:37:56,317 --> 00:37:59,146
BIEN.

626
00:38:01,496 --> 00:38:03,019
NE LAISSEZ PERSONNE ENTRER ICI.

627
00:38:03,063 --> 00:38:04,934
TOUT CE QU'IL FAUT.

628
00:38:07,415 --> 00:38:09,417
MERCI.

629
00:38:11,637 --> 00:38:13,595
IL EST BLESSÉ, MAIS JE PENSE
IL VA SURVIVRE.

630
00:38:15,249 --> 00:38:19,035
Je pense que ça va être
UN LONG TEMPS DE SAUTER EN ARRIÈRE.

631
00:38:22,300 --> 00:38:23,997
J'AI LE TEMPS.

632
00:38:24,040 --> 00:38:25,868
[D'Anna se moque]

633
00:38:25,912 --> 00:38:27,870
EST-CE QUE C'EST VRAI ?

634
00:38:27,914 --> 00:38:29,655
Eh bien, vous vous êtes donné beaucoup de mal pour m'amener ici.

635
00:38:29,698 --> 00:38:32,701
TROMPER
VOS soi-disant alliés.

636
00:38:37,227 --> 00:38:39,317
JE SUPPOSE QUE VOUS AVEZ
QUELQUES QUESTIONS POUR MOI.

637
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
OUI JE LE FAIS.

638
00:38:40,753 --> 00:38:43,364
J'aimerais parler
À PROPOS DES CINQ CYLONS

639
00:38:43,408 --> 00:38:44,583
DANS MA FLOTTE.

640
00:38:44,626 --> 00:38:48,630
ALORS TU SAIS
À PROPOS DES CINQ FINAUX.

641
00:38:48,674 --> 00:38:51,503
Je sais qu'ils sont censés
CONNAÎTRE LE CHEMIN VERS LA TERRE.

642
00:38:53,592 --> 00:38:56,986
MAIS TU NE SAIS PAS
QUE VOUS ÊTES L'UN D'EUX ?

643
00:39:04,254 --> 00:39:06,256
[ricanant]

644
00:39:06,300 --> 00:39:08,650
VOTRE VISAGE !

645
00:39:08,694 --> 00:39:10,565
OH, C'EST RIDICULE !

646
00:39:10,609 --> 00:39:12,567
Non, écoute, je ne te donne aucun nom.

647
00:39:12,611 --> 00:39:14,917
Pas avant que je me sente en sécurité.

648
00:39:14,961 --> 00:39:17,964
INFORMATION SUR LA CAUSE
C'est tout ce que j'ai, chérie.

649
00:39:19,966 --> 00:39:23,056
JE SUIS MORTEL MAINTENANT.

650
00:39:23,099 --> 00:39:26,494
EN FAIT, JE SUIS LES TROIS SEULS
DANS TOUT L'UNIVERS.

651
00:39:26,538 --> 00:39:28,975
Alors je dois m'inquiéter
À PROPOS DE ME PROTÉGER.

652
00:39:29,018 --> 00:39:33,893
JE VOUS LE DIRE
QUI SONT LES CINQ FINAUX

653
00:39:33,936 --> 00:39:36,939
QUAND TU ME REPRENDS
À VOTRE FLOTTE.

654
00:39:36,983 --> 00:39:38,854
Oh, et au fait, Laura,

655
00:39:38,898 --> 00:39:40,900
J'aurais dit
LA MÊME CHOSE

656
00:39:40,943 --> 00:39:43,468
SI TU M'AUIS RENCONTRÉ
AVEC BEAUCOUP DE CYLONS,

657
00:39:43,511 --> 00:39:46,645
PARCE QUE JE N'AI PAS CONFIANCE
TOUT LE MONDE EN CE MOMENT.

658
00:39:46,688 --> 00:39:48,516
Alors toute cette tromperie,

659
00:39:48,560 --> 00:39:51,650
PERTE DE TEMPS COMPLÈTE.

660
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
POUR RETIRER LA POMPE

661
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
AVEC LE TUYAU ATTACHÉ
ET LE CÂBLAGE,

662
00:40:00,485 --> 00:40:02,400
SIMULTANÉMENT
LIBÉREZ LES TROIS TANGS

663
00:40:02,443 --> 00:40:04,358
EN TIRANT LA POMPE
HORS DU DISPOSITIF DE RETENUE

664
00:40:04,402 --> 00:40:06,578
AVEC LA LIGNE ET LE CÂBLAGE.

665
00:40:11,539 --> 00:40:15,630
Tu m'as menti.

666
00:40:15,674 --> 00:40:18,938
L'ai-je fait ?

667
00:40:18,981 --> 00:40:21,941
Je pensais que je gagnais
LE DROIT DE L'HUMANITÉ À SURVIVRE.

668
00:40:21,984 --> 00:40:23,595
OH!

669
00:40:23,638 --> 00:40:25,205
CE N'EST PAS
Un distributeur automatique, LAURA.

670
00:40:25,248 --> 00:40:27,425
ON NE SAUVE PAS UNE VIE,
ET PUIS...

671
00:40:27,468 --> 00:40:29,252
SIGNEZ LES TROMPETTES CÉLESTES...
VOICI LE CHEMIN VERS LA TERRE.

672
00:40:29,296 --> 00:40:30,515
[rires]

673
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
JE SAIS.

674
00:40:31,777 --> 00:40:32,908
SAUT!

675
00:40:32,952 --> 00:40:37,435
DÉSORIENTANT, N'EST-CE PAS ?

676
00:40:37,478 --> 00:40:40,438
TOUS CES PETITS
Boitant recule.

677
00:40:40,481 --> 00:40:43,484
J'AIME ÇA.

678
00:40:43,528 --> 00:40:46,835
J'y suis habitué.

679
00:40:46,879 --> 00:40:50,709
CHAQUE SAUT NOUS APPORTE
UN PEU PLUS PRÈS DE LA MAISON.

680
00:40:50,752 --> 00:40:53,973
GALACTIQUE.

681
00:40:54,016 --> 00:40:56,323
MA MAISON.

682
00:41:02,068 --> 00:41:05,680
PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQUE CHOSE
LÀ POUR MOI.

683
00:41:05,724 --> 00:41:10,206
PEUT-ÊTRE ENCORE PLUS PROCHE.

684
00:41:34,317 --> 00:41:35,710
[le vaisseau de base intervient]

685
00:41:35,754 --> 00:41:38,408
[bip]

686
00:42:28,067 --> 00:42:31,766
VOUS VOUS MANQUEZ.

687
00:42:31,810 --> 00:42:34,073
MOI AUSSI.

688
00:42:46,520 --> 00:42:48,174
JE T'AIME.

689
00:43:01,317 --> 00:43:04,059
Il était temps.

690
00:43:04,103 --> 00:43:07,193
[rires doucement]

691
00:43:41,444 --> 00:43:43,185
[la cloche sonne] PLUS DE COMBATS DE CHIENS.

692
00:43:43,229 --> 00:43:44,360
[aboiement]

693
00:43:44,404 --> 00:43:46,145
PAS CE GENRE
DE COMBAT DE CHIEN !