1 00:00:58,926 --> 00:01:01,229 EMMA: Hajde. iskreno, 2 00:01:01,295 --> 00:01:03,531 Samo mi je muka od slušanja svojim lažima. 3 00:01:07,101 --> 00:01:08,569 (UZDIŠE) 4 00:01:08,636 --> 00:01:10,080 Hoćeš li samo slušati na ono što govorim? 5 00:01:10,104 --> 00:01:11,572 Čuo sam što si rekao, Quint. 6 00:01:11,639 --> 00:01:13,083 Ali Donna mi je rekla sve što govoriš 7 00:01:13,107 --> 00:01:14,442 i sve što ćeš reći. 8 00:01:16,677 --> 00:01:17,778 (LAPET KRILA) 9 00:01:17,845 --> 00:01:19,713 Prokletstvo. Što? 10 00:01:23,451 --> 00:01:24,985 Nešto mi je dotaklo ruku. 11 00:01:26,220 --> 00:01:27,355 (ŠIŠIŠI CVRKAJU) 12 00:01:29,857 --> 00:01:31,058 Što radiš, Quint? 13 00:01:31,125 --> 00:01:32,260 Samo malo pričekaj. 14 00:01:39,433 --> 00:01:40,968 (ŠIŠIŠI ZOVU) 15 00:01:43,871 --> 00:01:45,206 EMMA: Quint. 16 00:01:47,308 --> 00:01:48,376 (GASPS) 17 00:01:49,143 --> 00:01:50,278 što... 18 00:01:50,344 --> 00:01:51,745 (ŠIŠIŠI CVRKAJU) 19 00:01:52,713 --> 00:01:53,914 petorka. 20 00:02:11,465 --> 00:02:14,101 Niste slušali a riječ koju sam govorio, a ti sada? 21 00:02:14,568 --> 00:02:15,969 (UZDASI) 22 00:02:16,036 --> 00:02:17,796 Znaš onu ludu djevojku ne znači mi ništa. 23 00:02:19,440 --> 00:02:21,108 Da, pa... 24 00:02:21,175 --> 00:02:23,877 Samo morate imati malo više vjere u mene, to je sve. 25 00:02:25,946 --> 00:02:27,248 Valjda jesam. 26 00:02:30,384 --> 00:02:32,085 (SIRENA VLAKA) 27 00:02:33,621 --> 00:02:34,822 (OBOJE DAHĆU) 28 00:02:35,656 --> 00:02:37,024 (VRIŽTA ŠIŠIŠA) 29 00:02:41,195 --> 00:02:43,931 (OBOJE VRIŠTE) 30 00:02:50,704 --> 00:02:52,039 (LJUTKA STAKLA) 31 00:02:54,174 --> 00:02:55,409 (TIRI VRISCI) 32 00:03:01,048 --> 00:03:02,650 (ZVEK ZVONA) 33 00:03:15,128 --> 00:03:16,764 (ŠIŠIŠI VRISČE) 34 00:03:27,608 --> 00:03:29,710 (GLAZBA SVIRA) 35 00:03:45,058 --> 00:03:46,670 SHEILA: Tijesno je, ali prolazim. 36 00:03:46,694 --> 00:03:48,054 JIMMY NA RADIJU: Bolje ti nego ja. 37 00:03:48,095 --> 00:03:49,763 Hej, čuo sam to. 38 00:03:49,830 --> 00:03:50,998 (SMIJEH SE) 39 00:03:52,300 --> 00:03:54,268 Pa, um, kako je razine amonijaka, doktore? 40 00:03:55,269 --> 00:03:56,470 .098. 41 00:03:58,038 --> 00:03:59,139 (GUNCA) 42 00:04:00,073 --> 00:04:02,042 Plati prljavštinu, partneru. 43 00:04:02,109 --> 00:04:03,944 Izgleda kao srednje sklonište. 44 00:04:04,011 --> 00:04:06,179 Antrozous Pallidus, mislim. 45 00:04:06,246 --> 00:04:07,948 Pokušat ću ući. 46 00:04:08,015 --> 00:04:09,683 JIMMY: Sad, ako postane pretijesno, 47 00:04:09,750 --> 00:04:11,060 trebate se okrenuti i vrati se 48 00:04:11,084 --> 00:04:12,553 jer ti ne znaš želiš se osloniti na mene 49 00:04:12,620 --> 00:04:15,022 vraćaj svoje dupe ovamo gore. 50 00:04:15,088 --> 00:04:17,208 Što god se dogodilo sa slanjem kamera tamo uopće? 51 00:04:17,257 --> 00:04:19,897 Hej, hajde, Jimmy, znaš me više volite praktičan pristup, zar ne? 52 00:04:19,960 --> 00:04:21,061 (RUGA SE) 53 00:04:21,829 --> 00:04:23,497 (ZVUČENJE) 54 00:04:25,198 --> 00:04:27,000 Hoćeš li mi učiniti uslugu? Što je to? 55 00:04:27,067 --> 00:04:29,036 Podsjeti me da dam otkaz kolač od sira. 56 00:04:29,102 --> 00:04:30,504 Dušo, ti pričaš bratu. 57 00:04:30,571 --> 00:04:31,881 Znaš da mi ne smeta malo viška kilograma, 58 00:04:31,905 --> 00:04:33,574 pogotovo ako je na pravom mjestu. 59 00:04:36,544 --> 00:04:38,078 Oko pet metara. 60 00:04:39,046 --> 00:04:40,748 Uglavnom majke i mladi. 61 00:04:40,814 --> 00:04:41,982 (ŠIŠIŠI BRAVLJAJU) 62 00:04:42,049 --> 00:04:43,493 All right, you might izgubi me za minutu. 63 00:04:43,517 --> 00:04:46,019 Prokletstvo, Sheila, znaš Mrzim kad se to dogodi. 64 00:04:46,086 --> 00:04:49,156 Ipak je to u redu. dobio sam 911 programiran u ćeliji. 65 00:04:49,857 --> 00:04:51,325 Hej, Jimmy, 66 00:04:51,392 --> 00:04:53,193 ako mrziš šišmiše i pećina toliko, 67 00:04:53,260 --> 00:04:55,028 koji si ti vrag ionako radiš sa mnom? 68 00:04:55,095 --> 00:04:57,297 Kao prvo, neću lagati, nekako si sladak. 69 00:04:57,365 --> 00:04:59,867 I drugo, sviđaju mi se, ali, kao, na daljinu, 70 00:04:59,933 --> 00:05:02,169 prava udaljenost, kao u Divljem kraljevstvu. 71 00:05:04,505 --> 00:05:06,674 I zato jesi tamo dolje, a ja sam ovdje gore. 72 00:05:06,740 --> 00:05:08,642 Što dovraga? 73 00:05:08,709 --> 00:05:10,644 Jimmy. Postoji neka vrsta... 74 00:05:10,711 --> 00:05:13,647 Jimmy! Jimmy! 75 00:05:30,498 --> 00:05:32,065 Što je ovo dovraga? 76 00:05:46,313 --> 00:05:47,981 Sva prašina! Ah! 77 00:06:04,798 --> 00:06:06,600 tko si ti 78 00:06:06,667 --> 00:06:08,802 Zašto slijećeš ono ovdje? 79 00:06:08,869 --> 00:06:10,404 Ja sam dr. Tobe Hodge. 80 00:06:10,471 --> 00:06:12,339 CDC u Atlanti. 81 00:06:12,406 --> 00:06:13,741 Centar za kontrolu bolesti? 82 00:06:13,807 --> 00:06:15,047 Hej, nikad nisam taknuo tu djevojku. 83 00:06:15,108 --> 00:06:18,345 Dr. Casper, trebamo tvoju pomoć. Odmah. 84 00:06:18,412 --> 00:06:20,280 Tamo čeka avion da nas odveze u Texas. 85 00:06:20,347 --> 00:06:21,682 Čekaj malo. Sačekaj malo. 86 00:06:21,749 --> 00:06:23,784 Vidi, najbolji si u svom polju, 87 00:06:23,851 --> 00:06:25,453 pa smo došli izravno do vas. 88 00:06:26,654 --> 00:06:28,522 To je dr. Alexander McCabe. 89 00:06:28,589 --> 00:06:30,090 On će nas pratiti. 90 00:06:30,157 --> 00:06:32,860 Ne mislim zabadati, ali o čemu se dovraga radi? 91 00:06:32,926 --> 00:06:35,228 Postoji biološki hitan slučaj. 92 00:06:35,295 --> 00:06:36,897 Kakvu vrstu biološka hitnost? 93 00:06:38,031 --> 00:06:39,833 Šišmiši, dr. Casper. 94 00:06:41,168 --> 00:06:42,235 Šišmiši. 95 00:07:30,718 --> 00:07:31,785 Šerif Kimsey? 96 00:07:31,852 --> 00:07:32,886 Dr. Hodge? 97 00:07:32,953 --> 00:07:34,187 Da. 98 00:07:34,254 --> 00:07:35,523 Cijenim što ste svi došli. 99 00:07:35,589 --> 00:07:37,290 (DAHĆUĆI) 100 00:07:37,357 --> 00:07:39,159 Uh, imamo nešto opreme. 101 00:07:39,226 --> 00:07:40,528 Da, vidim to. 102 00:07:40,594 --> 00:07:42,429 Morate spakirati puno moćan tamo, doktore. 103 00:07:42,496 --> 00:07:45,933 Pa, CDC ovo razmatra zadatak biti od posebne važnosti. 104 00:07:45,999 --> 00:07:47,267 Dobro. 105 00:07:47,334 --> 00:07:49,102 (LJUDI BRAVLJAJU) 106 00:07:50,170 --> 00:07:52,773 Pa, dovraga. Idemo onda na to. 107 00:07:56,443 --> 00:07:59,780 Dakle, gospođo, vi ste doktor, sada, čega točno? 108 00:07:59,847 --> 00:08:03,617 Zoologija divljih životinja, specijalnost u Chiroptera. 109 00:08:03,684 --> 00:08:04,918 Uh-ha. 110 00:08:05,919 --> 00:08:08,956 Šišmiši, šerife. Radim sa palicama. 111 00:08:09,022 --> 00:08:11,892 Šišmiši. Uh-ha. 112 00:08:11,959 --> 00:08:14,227 Dakle, čini li vas to batolog? 113 00:08:14,294 --> 00:08:15,929 br. 114 00:08:15,996 --> 00:08:17,798 To me čini zoologom za divlje životinje 115 00:08:17,865 --> 00:08:19,600 sa specijalnošću Chiroptera. 116 00:08:20,200 --> 00:08:21,334 Uh-ha. 117 00:08:24,371 --> 00:08:26,006 (ZVONA) 118 00:08:44,825 --> 00:08:46,594 SWANBECK: Da budem iskren s vama ljudi, 119 00:08:46,660 --> 00:08:48,596 nikad ništa vidio ovako prije. 120 00:08:48,662 --> 00:08:51,832 Sada ćemo preuzeti forenzički posao, doktore Ako ti je to u redu? 121 00:08:51,899 --> 00:08:53,934 Dovraga, da. Preuzeti. 122 00:08:54,001 --> 00:08:57,404 Nikad mi nije bilo previše stalo za sam pogled krvi. 123 00:08:58,405 --> 00:09:00,507 (ŽENA BRAVLJA NA PA) 124 00:09:05,746 --> 00:09:07,948 (UZDAH) To je prokleta šteta. 125 00:09:09,583 --> 00:09:11,318 KIMSEY: Ima nešto misle ljudi po gradu 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,753 neka su djeca to možda učinila. 127 00:09:12,820 --> 00:09:15,522 Neki ritual sotonističkog kulta ili neke druge takve gluposti. 128 00:09:15,589 --> 00:09:17,658 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) Uh... 129 00:09:17,725 --> 00:09:20,828 počinjem s muškim lešem. 130 00:09:20,894 --> 00:09:24,164 Rez neposredno ispod temporomandibularnog zgloba na vratu 131 00:09:24,231 --> 00:09:27,300 proteže se u dubinu do kraja na mišić hipoglosus. 132 00:09:30,704 --> 00:09:32,673 Siguran sam da taj vratni rez 133 00:09:32,740 --> 00:09:34,842 bio početni točka kontakta. 134 00:09:34,908 --> 00:09:37,077 Krenuli su u smrtonosni napad. 135 00:09:37,144 --> 00:09:38,746 Hej, Jimmy, Zamislio bih da to nikome ne smeta 136 00:09:38,812 --> 00:09:41,292 ako ste htjeli izaći van i pravi društvo starom Docu Swanbecku. 137 00:09:41,348 --> 00:09:44,384 Da. To je dobra ideja, šerife. 138 00:09:44,451 --> 00:09:46,854 Vi dečki samo... samo nastavi što radiš'. 139 00:09:49,623 --> 00:09:52,592 Vanjski prednji jugulari su odsječeni 140 00:09:52,660 --> 00:09:55,462 na zajedničku karotidnu na desnu stranu medijana. 141 00:09:55,528 --> 00:09:58,932 (UZDAH) Sheila, Sad će mi trebati tvoja potvrda. 142 00:09:58,999 --> 00:10:01,769 Samo gledajući rane na vratu, ovaj ovdje za uho, 143 00:10:01,835 --> 00:10:04,304 Rekao bih da pojedemo nešto promjera četiri centimetra 144 00:10:04,371 --> 00:10:07,474 i opseg, recimo 13 centimetara. 145 00:10:20,988 --> 00:10:23,356 Obitelj Pteropodidae. 146 00:10:25,358 --> 00:10:29,496 Ovo je nemoguće. Ovi šišmiši hrane se samo voćem i nektarom. 147 00:10:30,731 --> 00:10:32,032 Ovo ne može biti. 148 00:10:32,099 --> 00:10:33,200 KIMSEY: Oprostite, gospođo? 149 00:10:33,266 --> 00:10:35,035 Ovo mora biti nekakva bolesna prijevara. 150 00:10:35,102 --> 00:10:37,805 Pa, nažalost, pošteno smo siguran da ovo nije prijevara. 151 00:10:37,871 --> 00:10:40,373 Čekaj malo. Jeste li kažeš da je ovo napravio nekakav šišmiš? 152 00:10:40,440 --> 00:10:41,942 Bojim se da je tako, šerife. 153 00:10:42,009 --> 00:10:43,853 Pa, onda, ima nešto ovdje je jako krivo, gospodo, 154 00:10:43,877 --> 00:10:46,146 jer ovakve stvari ne bi se trebalo dogoditi. 155 00:10:49,416 --> 00:10:51,051 Što se ovdje događa? 156 00:10:52,319 --> 00:10:54,354 što je to ne govoriš mi? 157 00:10:58,591 --> 00:11:00,728 Iako ukupan broj napada može biti veći, 158 00:11:00,794 --> 00:11:03,496 samo smo uspjeli potvrditi ovih pet sa sigurnošću. 159 00:11:03,563 --> 00:11:06,499 Jučer je bio prvi čovjek susret za koji znamo. 160 00:11:06,566 --> 00:11:09,469 Rekao bih da je bilo vraški puno više nego samo susret, doktore. 161 00:11:09,536 --> 00:11:10,814 HODGE: Sve napadi su bili slični 162 00:11:10,838 --> 00:11:12,605 i dogodio se ovdje u zapadnom Teksasu. 163 00:11:12,672 --> 00:11:14,407 Sve u proteklih šest dana. 164 00:11:14,474 --> 00:11:15,575 Nemoguće. 165 00:11:16,476 --> 00:11:18,378 Dr. Casper? 166 00:11:18,445 --> 00:11:20,981 Šišmiši ne ubijaju ljude! Razdoblje! 167 00:11:21,949 --> 00:11:23,583 Mora postojati neko drugo objašnjenje. 168 00:11:23,650 --> 00:11:25,585 Onaj koji ima apsolutno nema veze sa šišmišima 169 00:11:25,652 --> 00:11:27,721 i stoga, nema veze sa mnom. 170 00:11:31,725 --> 00:11:32,960 gospođo Casper. 171 00:11:34,928 --> 00:11:36,296 U pravu si, naravno. 172 00:11:36,363 --> 00:11:39,132 Ali šišmiši o kojima govorimo, oni su vrlo, uh, 173 00:11:40,200 --> 00:11:41,334 poseban. 174 00:11:42,069 --> 00:11:43,303 Posebna? 175 00:11:44,938 --> 00:11:46,573 Na koji način? 176 00:11:46,639 --> 00:11:49,676 Upravo ono što smo mi o čemu ovdje razgovarate, doktore? 177 00:11:49,743 --> 00:11:52,543 Pa, dva šišmiša koji su pobjegli iz moj laboratorij je dopremljen iz Indonezije. 178 00:11:53,013 --> 00:11:54,848 Oni su ispitanici. 179 00:11:54,915 --> 00:11:56,616 Pteropus Poliocephalus u pitanju... 180 00:11:56,683 --> 00:11:57,717 Stani malo! 181 00:11:59,887 --> 00:12:01,588 Ovo su leteće lisice o čemu pričamo? 182 00:12:01,654 --> 00:12:02,756 Oh, ne. 183 00:12:02,823 --> 00:12:04,191 Da. 184 00:12:04,257 --> 00:12:06,894 Ali oni su među najvećima ugrožena vrsta u svijetu. 185 00:12:06,960 --> 00:12:09,963 Da ne spominjemo najružnije i najveći šišmiši koje ste ikada željeli upoznati. 186 00:12:10,030 --> 00:12:11,331 Da razjasnimo. 187 00:12:12,900 --> 00:12:14,701 Govoriš li mi 188 00:12:14,768 --> 00:12:16,780 da si ti odgovoran za smrt od ono dvoje djece, doktore? Je li to to? 189 00:12:16,804 --> 00:12:18,481 pogledaj, Dr. McCabe je tražio našu pomoć u CDC-u 190 00:12:18,505 --> 00:12:20,740 čim su šišmiši pobjegli. 191 00:12:20,808 --> 00:12:23,086 Sada smo ovdje da stanemo ove stvari prije nego što mogu ubiti ili zaraziti druge. 192 00:12:23,110 --> 00:12:24,444 Kontaminirati? 193 00:12:25,846 --> 00:12:27,480 Što ste bili ljudi eksperimentirati s? 194 00:12:29,682 --> 00:12:31,551 Pa, recimo da je bilo, uh, 195 00:12:32,452 --> 00:12:34,287 na bazi virusa. 196 00:12:34,354 --> 00:12:37,524 Stvarno ne mogu raspravljati o tome, uh, dalje. žao mi je 197 00:12:37,590 --> 00:12:41,962 Dakle, ovdje smo da vam pomognemo pronaći tvoji zaraženi zamorci, je li to to? 198 00:12:42,029 --> 00:12:43,596 I uništi ih, ako treba. 199 00:12:43,663 --> 00:12:45,565 Oh, možeš računati na to. 200 00:12:45,632 --> 00:12:47,868 Gledaj, pomoći ću ti da ih pronađeš 201 00:12:47,935 --> 00:12:49,769 ali neću ih uništiti. 202 00:12:49,837 --> 00:12:51,781 I neću dopustiti nijednom ili ih uništite. 203 00:12:51,805 --> 00:12:54,741 Oh, ne brini. Neće ići tako daleko. 204 00:12:54,808 --> 00:12:56,243 uvjeravam vas. 205 00:12:58,378 --> 00:13:00,613 SHEILA: Šišmiši mogu biti bilo gdje u radijusu od 100 milja. 206 00:13:00,680 --> 00:13:01,982 To je njihov domet. 207 00:13:02,049 --> 00:13:03,569 Naravno da su mogli također biti u staji, 208 00:13:03,616 --> 00:13:05,652 ili ispod mosta ili u kanalizaciju. 209 00:13:05,718 --> 00:13:08,197 Pa, to je baš kicoško, ali znam moramo negdje početi. 210 00:13:08,221 --> 00:13:11,324 Dakle, ako biste morali odabrati jedno mjesto za traženje, gdje bi to moglo biti? 211 00:13:14,094 --> 00:13:15,863 Ovdje. 212 00:13:15,929 --> 00:13:18,241 Napad se dogodio ovdje između grada i nacionalnog parka. 213 00:13:18,265 --> 00:13:23,003 Ovo bi bio najvjerojatniji koridor između skloništa šišmiša i njegove hrane. 214 00:13:23,070 --> 00:13:24,504 (ZVONI TELEFON) 215 00:13:27,440 --> 00:13:28,942 Ovo je Kimsey. 216 00:13:34,147 --> 00:13:35,215 Gdje? 217 00:13:50,263 --> 00:13:52,032 (PRŠKANJE MOTORA) 218 00:13:54,467 --> 00:13:56,536 (ČOVJEK BRINJA NA RADIJU) 219 00:14:05,612 --> 00:14:08,015 Ovo sigurno neće izgledati dobro u jutarnjim novinama. 220 00:14:11,151 --> 00:14:15,322 SHEILA: Ova ubojstva nisu učinio jedan šišmiš ili čak dva. 221 00:14:15,388 --> 00:14:17,958 Naši šišmiši moraju biti zarazni drugi šišmiši s virusom. 222 00:14:18,025 --> 00:14:19,092 BRANSON: Emmett! 223 00:14:19,159 --> 00:14:20,393 (ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE) 224 00:14:20,460 --> 00:14:22,429 Amanda. Ovo je dr. Sheila Casper. 225 00:14:22,495 --> 00:14:24,531 Dr. Casper, ovo je gradonačelnik Branson. 226 00:14:24,597 --> 00:14:28,001 Emmett, reci mi što je u raju ime se ovdje događa, hoćeš li? 227 00:14:28,068 --> 00:14:29,469 Pa, koliko možemo reći, 228 00:14:29,536 --> 00:14:33,173 mislimo da je to učinjeno nekom vrstom šišmiša. 229 00:14:35,475 --> 00:14:37,144 Šišmiši. 230 00:14:37,210 --> 00:14:39,255 Da, gospođo, čini se da je to slučaju. Sad znam da zvuči ludo... 231 00:14:39,279 --> 00:14:41,748 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) Šišmiši mislimo da su bolesni. 232 00:14:41,814 --> 00:14:44,317 Oni su zaraženi s nekom vrstom virusa. 233 00:14:44,384 --> 00:14:48,055 A ne znamo puno još više, ali nadamo se, uskoro. 234 00:14:48,121 --> 00:14:50,991 BRANSON: Što bih trebao reći obiteljima? Grad? 235 00:14:51,058 --> 00:14:53,293 Toga imamo hrpu bijesni šišmiši na slobodi? 236 00:14:53,360 --> 00:14:55,728 Što god ti kažeš, Amanda, moraš to reći sada, u redu? 237 00:14:55,795 --> 00:14:58,698 Upozorite ljude. Reci im da ostanu unutra noću dok sve ovo ne prođe. 238 00:14:58,765 --> 00:15:00,685 Zamjenik Munn će početi upućivanje nekih poziva. 239 00:15:00,733 --> 00:15:02,135 Sve u redu, Wesley? tako je. 240 00:15:02,202 --> 00:15:04,938 Što trebamo izbjegavati trenutno je bilo kakva panika. 241 00:15:05,005 --> 00:15:06,406 gospođo. 242 00:15:08,041 --> 00:15:09,809 Pravo. 243 00:15:09,876 --> 00:15:11,578 (RADIO BRAVLJANJE) 244 00:15:13,480 --> 00:15:16,016 Oh, da, možeš to sačuvati paničariti stvari za kasnije. 245 00:15:16,083 --> 00:15:17,317 (ZVIJEK SIRENE) 246 00:15:17,384 --> 00:15:18,785 Dakle, mislite na TV, radio... 247 00:15:18,851 --> 00:15:20,529 Da, letci. Što god moraš učiniti, Wesley, 248 00:15:20,553 --> 00:15:21,897 samo učini to, znaš. Pročujte riječ. 249 00:15:21,921 --> 00:15:24,157 Pravo. Radim na tome. 250 00:15:24,224 --> 00:15:26,069 Oh, i otkaži taj prokleti nogomet utakmica večeras. Ionako bi izgubili. 251 00:15:26,093 --> 00:15:27,160 Da gospodine. 252 00:15:27,227 --> 00:15:28,495 (LJUDI BRAVLJAJU) 253 00:15:28,561 --> 00:15:29,896 Dr. Hodge, nešto? 254 00:15:29,963 --> 00:15:31,398 Da, dobre vijesti. 255 00:15:31,464 --> 00:15:34,634 Preliminarne pretrage krvi od predlažu dva tinejdžera 256 00:15:34,701 --> 00:15:37,437 da bilo kakve abnormalnosti zaraziti šišmiše 257 00:15:37,504 --> 00:15:39,306 potpuno je specifičan za domaćina 258 00:15:39,372 --> 00:15:41,574 i ne može se prenijeti u aktivnom obliku za ljude. 259 00:15:41,641 --> 00:15:44,344 Dakle, kažete da je šišmiši mogu zaraziti samo druge šišmiše. 260 00:15:44,411 --> 00:15:47,947 Virus je dizajniran posebno da se ne prenosi 261 00:15:48,015 --> 00:15:51,618 izvan vlastitih šišmiša zoološki red. 262 00:15:51,684 --> 00:15:54,721 Recite mi, dr. McCabe, što si im točno napravio? 263 00:15:54,787 --> 00:15:57,024 Žao mi je, ali opet, Ne smijem reći. 264 00:15:58,758 --> 00:16:00,660 Pa to je sranje! 265 00:16:00,727 --> 00:16:02,429 Te stvari ubijaju ljudi u mom gradu, 266 00:16:02,495 --> 00:16:04,935 i koliko ja mogu reći, ti si direktno odgovoran za to! 267 00:16:04,998 --> 00:16:07,038 Moramo znati što smo baviti se ovdje, doktore. 268 00:16:07,100 --> 00:16:09,436 I sam sam nekako znatiželjan, sad kad si to spomenuo. 269 00:16:12,139 --> 00:16:14,474 U redu. Onda ću ti reći. 270 00:16:14,541 --> 00:16:15,875 Javi mi kako sam. 271 00:16:17,177 --> 00:16:19,946 Nekako si se povećao njihovu prirodnu inteligenciju. 272 00:16:20,013 --> 00:16:24,284 Da, i njihova sposobnost da zajednički raditi zajedno. 273 00:16:24,351 --> 00:16:25,652 Pa i nije tako loše. 274 00:16:25,718 --> 00:16:27,454 Svi bismo mogli koristiti mala doza toga. 275 00:16:27,520 --> 00:16:29,322 Onda ste ih učinili agresivnima. 276 00:16:29,389 --> 00:16:31,258 Sad, to je loše. 277 00:16:31,324 --> 00:16:33,193 Napokon si napravio njih mesoždera. 278 00:16:33,260 --> 00:16:36,796 Ne, dr. Casper, Učinio sam ih svejedima. 279 00:16:37,864 --> 00:16:40,433 Stavite moje palice bilo gdje u svijetu 280 00:16:41,734 --> 00:16:42,935 i oni će se hraniti. 281 00:16:43,803 --> 00:16:45,805 Ali zašto bi to učinio? 282 00:16:45,872 --> 00:16:48,375 Jer ja sam znanstvenik. 283 00:16:48,441 --> 00:16:50,910 To je ono što mi radimo. 284 00:16:50,977 --> 00:16:53,413 Mi izrađujemo sve malo bolje. 285 00:16:53,480 --> 00:16:55,582 Veća stoka, bolje prinose usjeva. 286 00:16:55,648 --> 00:16:57,484 Milijuni godina evolucije. 287 00:16:57,550 --> 00:16:59,619 Kakva arogancija za razmišljanje da bi mogao bolje. 288 00:16:59,686 --> 00:17:01,854 Očigledno jesam, dr. Casper. 289 00:17:04,291 --> 00:17:05,692 Očigledno jesam. 290 00:17:05,758 --> 00:17:07,660 Kučkin sine. 291 00:17:07,727 --> 00:17:09,562 Pa, ne znam o vama ostalima, 292 00:17:09,629 --> 00:17:12,232 ali ne volim da se išta kreće' viši u prehrambenom lancu od mene. 293 00:17:12,299 --> 00:17:13,500 Razdoblje. 294 00:17:13,566 --> 00:17:15,835 SHEILA: U redu, gledaj, naša glavna briga u ovom trenutku 295 00:17:15,902 --> 00:17:18,305 mora osigurati da ovo 296 00:17:18,371 --> 00:17:22,375 bolest se ne smije širiti populaciji šišmiša općenito. 297 00:17:22,442 --> 00:17:26,146 'Jer ako njihova poremećene su prehrambene navike, 298 00:17:26,213 --> 00:17:27,756 pa, možeš i ti samo reci "dugo" 299 00:17:27,780 --> 00:17:30,717 toj lijepoj maloj ravnoteži-prirode ono što smo htjeli. 300 00:17:32,985 --> 00:17:35,054 Pogledaj ovo. 301 00:17:35,122 --> 00:17:37,924 Ovo je migracija šišmiša shema koju sam napravio. 302 00:17:37,990 --> 00:17:40,593 Prati migraciju, obrasci hranjenja. 303 00:17:40,660 --> 00:17:42,395 Ušao sam uobičajene informacije 304 00:17:42,462 --> 00:17:45,031 klima, izvori hrane, sklonište šišmiša. 305 00:17:46,433 --> 00:17:48,568 Te točkice, 306 00:17:48,635 --> 00:17:50,603 to su naši šišmiši. 307 00:17:50,670 --> 00:17:52,272 Sada, jednom temperatura se mijenja 308 00:17:52,339 --> 00:17:54,841 i počnu zamrzavati svoje mali šišmiši, oni će migrirati. 309 00:17:54,907 --> 00:17:57,043 Prati njihovu hranu u umjereniju klimu. 310 00:17:58,044 --> 00:18:00,547 Do veljače, ova kolonija 311 00:18:00,613 --> 00:18:02,115 stigao bi do Mexico Cityja, 312 00:18:02,182 --> 00:18:06,052 San Antonio i New Orleans, baš na vrijeme za Mardi Gras. 313 00:18:06,119 --> 00:18:08,255 I ako naši šišmiši zaraziti druge šišmiše 314 00:18:08,321 --> 00:18:10,357 i oni tek zaraženi šišmiši 315 00:18:10,423 --> 00:18:12,192 slijede svoje uobičajene obrasci migracije... 316 00:18:12,259 --> 00:18:13,526 Pokaži im, Jimmy. 317 00:18:16,763 --> 00:18:18,865 JIMMY: To, prijatelji moji, je šest mjeseci od sada. 318 00:18:18,931 --> 00:18:20,300 I neće biti lijepo. 319 00:18:20,367 --> 00:18:23,403 »Naravno da će moje dupe biti do tada već odavno. 320 00:18:23,470 --> 00:18:25,071 Ako ih uskoro ne zaustavimo, 321 00:18:25,138 --> 00:18:27,116 ono što se dogodilo toj djeci je dogodit će se u cijeloj zemlji. 322 00:18:27,140 --> 00:18:28,908 Dakle, što ćemo sada? 323 00:18:28,975 --> 00:18:30,753 Jedini način da se zaustavi širenje kontaminacije 324 00:18:30,777 --> 00:18:32,945 je pronaći sklonište 325 00:18:33,012 --> 00:18:34,247 (UZDIŠE) 326 00:18:34,314 --> 00:18:36,683 I poništiti sve do posljednjeg zaraženog šišmiša. 327 00:18:59,639 --> 00:19:01,608 Dakle, računaš da će ih ove stvari zadržati, ha? 328 00:19:01,674 --> 00:19:04,577 Da. Zovu se mreže za maglu. 329 00:19:04,644 --> 00:19:06,546 Osjeća se poput mreže čarapa meni. 330 00:19:06,613 --> 00:19:09,782 (SMIJUJE SE) Malo su jače nego što izgledaju, šerife. 331 00:19:11,818 --> 00:19:13,220 Hej, Wesley, Jimmy, uđite. 332 00:19:13,286 --> 00:19:14,387 Da gospodine. 333 00:19:14,454 --> 00:19:15,922 KIMSEY: Kako svi radiš tamo? 334 00:19:15,988 --> 00:19:17,400 Jimmy i ja se družimo poput razbojnika, gospodine. 335 00:19:17,424 --> 00:19:19,426 Upravo smo objesili hrpu te proklete neto stvari. 336 00:19:19,492 --> 00:19:21,228 Da, zovu se mreže za maglu. 337 00:19:21,294 --> 00:19:23,563 kako god, gospodine. Osjećaju se poput mrežastih čarapa. 338 00:19:23,630 --> 00:19:25,198 Što kažete na to? 339 00:19:25,265 --> 00:19:26,442 KIMSEY: Dakle, svi drži oči otvorene. 340 00:19:26,466 --> 00:19:28,268 Javi mi ako nešto vidiš. 341 00:19:28,335 --> 00:19:30,045 Da, gospodine. Vi ćete prvi saznati. vjeruj mi 342 00:19:30,069 --> 00:19:32,138 Da, daj mi tu informaciju. 343 00:19:33,340 --> 00:19:35,375 Uh-ha. Pravo. 344 00:19:36,709 --> 00:19:38,878 da, lokalna provedba zakona je odgovarajuća, 345 00:19:38,945 --> 00:19:42,382 ali oni su na "treba znati". osnova. Isto kao i ekipa. 346 00:19:42,449 --> 00:19:45,051 On je ovdje. Sada je sa mnom. 347 00:19:46,886 --> 00:19:50,257 Fino. Na terenu su. 348 00:19:50,323 --> 00:19:53,159 Vrlo je kompetentna. ja bio jako impresioniran njome. 349 00:20:00,199 --> 00:20:01,768 (PRŠKANJE VODE) 350 00:20:01,834 --> 00:20:03,270 KIMSEY: Krv na Mjesecu. 351 00:20:03,336 --> 00:20:05,171 Oprostite? 352 00:20:05,238 --> 00:20:08,007 Moja mama je govorila kad je mjesec bio crven, kao što je večeras, 353 00:20:08,074 --> 00:20:09,352 da je bilo krvi na mjesecu, 354 00:20:09,376 --> 00:20:11,911 značilo nekoga bit će ubijen. 355 00:20:11,978 --> 00:20:14,046 Šerife, ako pokušavaš da me opusti, 356 00:20:14,113 --> 00:20:15,748 ne radi. 357 00:20:21,120 --> 00:20:22,389 Oprostite zbog toga. 358 00:20:22,455 --> 00:20:23,756 u redu je 359 00:20:28,094 --> 00:20:29,862 Ako ti ne smeta što pitam, za što je to 360 00:20:30,430 --> 00:20:32,299 Ovaj? 361 00:20:32,365 --> 00:20:34,767 To je drevni kineski simbol za šišmiša. 362 00:20:34,834 --> 00:20:36,603 Kinezi šišmiše smatraju srećom. 363 00:20:36,669 --> 00:20:39,038 Predvjesnici dobre sreće. 364 00:20:39,105 --> 00:20:41,941 reci, hej, što vas je uopće navelo na palice? 365 00:20:42,008 --> 00:20:44,744 Pa kad sam bila djevojčica odrastanje u Ohiju, 366 00:20:44,811 --> 00:20:46,346 mi, ovaj, imali smo staju. 367 00:20:47,113 --> 00:20:49,916 U njemu je bilo šišmiša. 368 00:20:49,982 --> 00:20:53,753 Nasmrt me prestrašio. Navikao daj mi ove užasne noćne more. 369 00:20:53,820 --> 00:20:56,389 Pa, svejedno, jedne noći moj tata me konačno izvukao natrag 370 00:20:56,456 --> 00:20:58,791 i uhvatio jednog od šišmiša. 371 00:20:58,858 --> 00:21:01,193 Objasnio mi je sve dobre stvari koje šišmiši rade. 372 00:21:01,260 --> 00:21:02,662 Kao oprašivanje kišnih šuma, 373 00:21:02,729 --> 00:21:05,332 i jedenje insekata, a što imaš. 374 00:21:05,398 --> 00:21:07,500 A onda me natjerao da ga držim. 375 00:21:09,402 --> 00:21:11,170 I moram ti reći, 376 00:21:11,237 --> 00:21:13,440 to je bila najnježnija stvar Svatko sam vidio. 377 00:21:17,076 --> 00:21:18,911 Pretpostavljam da sam upravo bio bat-lud od tada. 378 00:21:21,180 --> 00:21:25,117 Pomisao na ubojstvo odlazi protiv svega u što sam vjerovao. 379 00:21:25,184 --> 00:21:27,296 Pa, reći ću vam nešto. ti uhvati jednu od onih stvari večeras, 380 00:21:27,320 --> 00:21:29,121 Pomazit ću ga po trbuhu za tebe. 381 00:21:29,188 --> 00:21:31,228 Dovraga, možda ga i prihvatim vani na večeru i kino. 382 00:21:31,358 --> 00:21:32,992 (STROJ ZVUČI) 383 00:21:35,328 --> 00:21:36,729 (BIP SE UBRZAVA) 384 00:21:36,796 --> 00:21:38,097 O, Bože, ima ih previše. 385 00:21:38,164 --> 00:21:39,932 kako to misliš Hajde, idemo! 386 00:21:44,604 --> 00:21:46,272 (ŠIŠIŠI VRISČE) 387 00:21:53,413 --> 00:21:55,047 KIMSEY: Hajde! hajde 388 00:22:23,543 --> 00:22:24,811 (UZVIKUJE) 389 00:22:37,857 --> 00:22:39,291 Drži to čvrsto. Pokrijte ventilacijske otvore! 390 00:22:39,358 --> 00:22:41,027 Svaki mogući ulaz! požurite! 391 00:22:42,795 --> 00:22:44,573 HODGE: Pa, to se sve rješava, gospodine. 392 00:22:44,597 --> 00:22:45,732 Ali dok govorimo... 393 00:22:45,798 --> 00:22:47,175 KIMSEY NA RADIJU: Wesley, Jimmy, javite se! 394 00:22:47,199 --> 00:22:49,001 Trebat će nam malo pomoći ovdje. 395 00:22:49,836 --> 00:22:51,571 (ŠIŠIŠI VRISČE) 396 00:22:51,638 --> 00:22:53,239 SHEILA NA RADIJU: Kučkin sin! 397 00:22:54,373 --> 00:22:56,976 Pokušavaju ući! 398 00:22:57,043 --> 00:22:58,811 Jimmy ovdje. Što se događa? 399 00:22:58,878 --> 00:23:01,347 Jimmy, ove stvari. oni su nije kao nijedan šišmiš kojeg sam ikada vidio! 400 00:23:01,414 --> 00:23:03,450 Oni pokušavaju ući u kamion. 401 00:23:03,516 --> 00:23:05,485 Gdje sam stavio svoje proklete ključeve? 402 00:23:05,552 --> 00:23:07,019 JIMMY: Na putu smo. 403 00:23:08,521 --> 00:23:10,056 (ZVIJEK SIRENE) 404 00:23:13,560 --> 00:23:14,727 SHEILA: Bože! 405 00:23:14,794 --> 00:23:16,429 (SHEILA ZADIŠĆENA) 406 00:23:17,630 --> 00:23:19,899 KIMSEY: Ne mogu nađi moje proklete ključeve! 407 00:23:19,966 --> 00:23:21,634 (ŠIŠIŠI VRISČE) 408 00:23:23,470 --> 00:23:26,473 Oh, sranje! Oni pokušavaju ući u motor! 409 00:23:26,539 --> 00:23:29,642 Što god radila, Sheila, samo pokušajte ostati mirni. 410 00:23:29,709 --> 00:23:31,578 Nisam miran i jesam govoreći joj da ostane mirna. 411 00:23:40,219 --> 00:23:41,721 Kučkin sin! 412 00:23:42,789 --> 00:23:44,123 hajde hajde 413 00:23:47,827 --> 00:23:49,428 (OBRTAJANJE MOTORA) 414 00:23:51,531 --> 00:23:52,865 (OBOJE GRŽTAJU) 415 00:23:58,404 --> 00:24:00,406 Sheila, dobivaju... Ulaze unutra! 416 00:24:08,180 --> 00:24:09,516 (groktanje) 417 00:24:09,582 --> 00:24:11,518 Ne! Skidaj to! 418 00:24:15,154 --> 00:24:16,255 hajde 419 00:24:16,322 --> 00:24:17,557 Ne! 420 00:24:17,624 --> 00:24:18,958 Sranje! Sranje! 421 00:24:19,792 --> 00:24:21,127 (SHEILA VRISTI) 422 00:24:27,834 --> 00:24:29,869 Sheila? čuješ li me Uđite! 423 00:24:29,936 --> 00:24:31,137 (RADIO STATIKA) 424 00:24:31,203 --> 00:24:32,672 Sheila, čuješ li me? Uđite! 425 00:24:32,739 --> 00:24:33,806 Sheila! 426 00:24:36,543 --> 00:24:38,177 KIMSEY: Čisti to, Sheila! Očisti to! 427 00:24:42,214 --> 00:24:43,650 (JECANJE) 428 00:24:43,716 --> 00:24:45,818 jesi dobro jesi dobro 429 00:24:53,826 --> 00:24:55,194 Oh, sranje. 430 00:24:56,963 --> 00:24:59,198 Upotrijebi svoj pištolj ili tako nešto. Hajde sad. Pucaj na njih! 431 00:24:59,265 --> 00:25:00,833 Udarit ću šerifa i Sheilu. 432 00:25:00,900 --> 00:25:03,100 Pa, samo pucaj preko njih! Mislim, pokušajte ih prestrašiti. 433 00:25:08,608 --> 00:25:11,510 Onda bismo opet mogli jednostavno odmah izađi odavde. 434 00:25:17,083 --> 00:25:18,250 (WESLEY DAHĆE) 435 00:25:20,052 --> 00:25:21,420 O, Bože! 436 00:25:48,781 --> 00:25:51,183 U redu, budi miran. pusti mene pogledajte se, ovdje. 437 00:25:52,451 --> 00:25:55,121 U redu, pričekaj sekundu. JIMMY: Sheila! 438 00:25:55,187 --> 00:25:57,489 jesi dobro Jesu li jesi li dobro? Da. 439 00:25:57,556 --> 00:25:59,134 WESLEY: Nisam nikad vidio tako nešto. 440 00:25:59,158 --> 00:26:00,426 Niti ikada. 441 00:26:01,594 --> 00:26:03,529 Hej. Sheila? 442 00:26:04,296 --> 00:26:05,464 Da? 443 00:26:05,531 --> 00:26:07,433 Izgleda da su otišli nešto malo iza. 444 00:26:07,499 --> 00:26:09,636 O, Bože, šerife, ne miči se. Ne mrdaj! 445 00:26:14,540 --> 00:26:16,142 U redu. Budite oprezni sada. 446 00:26:16,208 --> 00:26:18,845 Dobro, jedan, dva, tri! 447 00:26:23,149 --> 00:26:24,416 (VRIŠTA) 448 00:26:26,953 --> 00:26:29,155 Zato ostavljam to stvari do nje. 449 00:26:33,125 --> 00:26:37,463 Vidjeti? Što sam ti rekao? Ružan! 450 00:26:37,529 --> 00:26:39,598 U redu, sada, ovo bi moglo malo peckati. 451 00:26:39,666 --> 00:26:41,033 (STENJE) 452 00:26:41,100 --> 00:26:43,035 JIMMY: Sheila, Nešto sam razmišljao. 453 00:26:43,102 --> 00:26:45,037 I ono što sam shvatio je ovo. 454 00:26:45,972 --> 00:26:47,907 Ovo je pokvareno! 455 00:26:47,974 --> 00:26:50,442 I razmišljam o tome da krenem na Antarktiku upravo sada! 456 00:26:50,509 --> 00:26:53,012 Provjerio sam ovo. Gore nema nijednog šišmiša 457 00:26:53,079 --> 00:26:54,781 jer mrze hladnoću. 458 00:26:54,847 --> 00:26:56,048 Hej, Wes? WESLEY: Da. 459 00:26:56,115 --> 00:26:57,750 Nađi gradonačelnika. 460 00:26:57,817 --> 00:27:00,228 Provjerite jesu li svi unutra i njihove kuće su sigurne, u redu? 461 00:27:00,252 --> 00:27:01,821 U redu. 462 00:27:01,888 --> 00:27:03,022 Hajde sada, baci se na to. 463 00:27:03,455 --> 00:27:04,556 Oh, točno. 464 00:27:07,026 --> 00:27:08,346 u redu, to bi trebalo biti dovoljno za sada. 465 00:27:08,394 --> 00:27:09,461 Hvala. 466 00:27:09,528 --> 00:27:10,663 (ŠIŠIŠI CVRKAJU) 467 00:27:10,730 --> 00:27:11,864 Sranje. 468 00:27:18,304 --> 00:27:19,706 SHEILA: McCabeove palice. 469 00:27:19,772 --> 00:27:20,973 (REŽANJE) 470 00:27:21,040 --> 00:27:22,208 (ŠIŠĆENJE) 471 00:27:22,975 --> 00:27:24,243 (ŠKRIŽA) 472 00:27:25,211 --> 00:27:27,013 Šerife, imate li svoj pištolj? 473 00:27:27,079 --> 00:27:28,647 U mojoj ruci. 474 00:27:28,715 --> 00:27:31,718 Ovo bi moglo biti dobro vrijeme za korištenje. 475 00:27:31,784 --> 00:27:33,686 Sada imate samo podrezati im krila. 476 00:27:33,753 --> 00:27:35,587 ha? Podrezati im krila? 477 00:27:35,654 --> 00:27:38,590 Biste li ih upucali prokleto bez glave? I nemoj gospođice. 478 00:27:41,093 --> 00:27:42,729 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 479 00:27:43,796 --> 00:27:45,164 (PUCNJAKA) 480 00:27:47,466 --> 00:27:48,701 Prokletstvo! 481 00:27:51,170 --> 00:27:53,172 Hej, jesi li dobro? 482 00:27:53,239 --> 00:27:54,440 Da, super smo. 483 00:27:54,506 --> 00:27:55,708 KIMSEY: Dobar trenutak. 484 00:27:57,043 --> 00:27:59,145 Hvala Bogu da si dobio jednog od njih. 485 00:27:59,211 --> 00:28:01,247 McCABE: Moram odmah ga proučite. 486 00:28:01,313 --> 00:28:03,682 Imamo druge planove za ovaj, doktore. 487 00:28:04,951 --> 00:28:06,418 Uhvati svoje. 488 00:28:08,020 --> 00:28:10,556 U redu. Sada, kada otvorim kavez, 489 00:28:10,622 --> 00:28:13,125 Želim da dohvatiš i uhvati ga za vrat i krila. 490 00:28:13,192 --> 00:28:14,326 Jesi li lud? 491 00:28:14,393 --> 00:28:16,829 Pokušajte biti nježni, ali čvrsti. 492 00:28:16,896 --> 00:28:18,197 Mislim da mogu to podnijeti. 493 00:28:18,264 --> 00:28:19,698 Siguran sam da možeš, Emmette. 494 00:28:19,766 --> 00:28:21,067 U redu, jesi li spreman? 495 00:28:21,133 --> 00:28:24,904 Na tri, gospodo. Jedan, dva, tri! 496 00:28:24,971 --> 00:28:26,372 (VRIŠTA) 497 00:28:26,438 --> 00:28:27,874 Prokletstvo, ova naivčina je jaka! 498 00:28:28,741 --> 00:28:30,009 SHEILA: Dobro, polako. 499 00:28:32,178 --> 00:28:34,680 Šerife, hoćete li uzeti njegovo drugo krilo, molim? 500 00:28:34,747 --> 00:28:36,548 Molim? Hvala. 501 00:28:36,615 --> 00:28:39,351 Oh, ne, Jimmy, hvala ti. 502 00:28:39,418 --> 00:28:41,096 Dakle, jeste li sigurni da nije hoćeš li istrgnuti tu bubu? 503 00:28:41,120 --> 00:28:43,689 Ne, ubrizgava se ispod kožu gdje je ne može dohvatiti. 504 00:28:44,456 --> 00:28:45,557 Ali neće ga povrijediti. 505 00:28:45,624 --> 00:28:47,526 Oh, pa, to je olakšanje. 506 00:28:47,593 --> 00:28:49,028 (BIP) U poslu smo, Sheila. 507 00:28:49,095 --> 00:28:50,963 ja ti kažem ovo neće ići. 508 00:28:51,030 --> 00:28:53,099 Znam što su te stvari su sposobni za. 509 00:28:53,165 --> 00:28:54,633 Dobivaš li jasno rješenje, Jimmy? 510 00:28:54,700 --> 00:28:55,902 Kristalno čisto, dušo. 511 00:28:55,968 --> 00:28:57,770 Sjajno. 512 00:28:57,837 --> 00:29:01,573 Trebao bi moći točno odrediti ulaz u sklonište na nekoliko stopa. 513 00:29:01,640 --> 00:29:05,277 Reći ću ti nešto. lagao sam. Neću pomazi trbuh ove stvari. 514 00:29:05,344 --> 00:29:06,704 SHEILA: Nemoj iznevjeri nas, dušo. 515 00:29:14,686 --> 00:29:16,388 Kako ide, Jimmy? 516 00:29:16,455 --> 00:29:17,790 Savršeno. 517 00:29:17,857 --> 00:29:19,591 Sve dok traje udaljava se od mene. 518 00:29:21,660 --> 00:29:22,962 (BIP) 519 00:29:27,867 --> 00:29:29,468 (ŠIŠIŠI VRISTE) 520 00:29:36,475 --> 00:29:37,576 (GASPS) 521 00:29:39,311 --> 00:29:40,479 SHEILA: Ne. 522 00:29:41,780 --> 00:29:44,516 Houston, imamo problem. 523 00:29:44,583 --> 00:29:46,252 (ŠIŠIŠI VRISČE) 524 00:30:09,341 --> 00:30:11,911 Možemo uhvatiti drugi šišmiš. ne možemo? 525 00:30:12,912 --> 00:30:14,780 Samo pokušaj ponovo. 526 00:30:14,847 --> 00:30:16,515 To bi moglo potrajati danima. 527 00:30:16,582 --> 00:30:18,450 Što ćemo dovraga sada? 528 00:30:18,517 --> 00:30:21,687 Odmah evakuirajte grad. 529 00:30:21,753 --> 00:30:25,024 Naredite opsežnu evakuaciju za 100 milja ovdje do Meksika. 530 00:30:25,091 --> 00:30:28,094 (UZDAH) I Hodge, trebat će nam još pomoći. 531 00:30:29,628 --> 00:30:31,097 Puno više pomoći. 532 00:30:34,433 --> 00:30:36,535 Možete ga sada proučavati, ako vam se sviđa. 533 00:30:42,408 --> 00:30:44,576 HODGE NA RADIJU: Sheila, Upravo sam naredio pojačanje 534 00:30:44,643 --> 00:30:46,378 i oni će doći ujutro. 535 00:30:46,445 --> 00:30:47,914 Odmah stupa na snagu. 536 00:30:47,980 --> 00:30:51,951 CDC se evakuira grad Gallup u Teksasu. 537 00:30:52,018 --> 00:30:54,653 SHEILA NA RADIJU: Dobar posao, Hodge. 538 00:30:54,720 --> 00:30:57,489 Evakuacija? Da, mislim to je dobra ideja, Doc. 539 00:30:57,556 --> 00:30:59,525 Jer na temelju ovoga novi lokalizirani program, 540 00:30:59,591 --> 00:31:01,593 pa, izgleda sve ovo vrijeme 541 00:31:01,660 --> 00:31:04,496 te proklete stvari su bile probijaju se izravno prema gradu. 542 00:31:05,864 --> 00:31:07,533 Ali možda ipak imati malo vremena. 543 00:31:07,599 --> 00:31:09,068 (ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE) 544 00:31:26,852 --> 00:31:29,288 (AKO JE LJUBAV CRVENA HALJINA SVIRANJE NA RADIJU) 545 00:31:31,690 --> 00:31:36,428 * Tvoje oči su tamne 546 00:31:36,495 --> 00:31:38,030 (VJETAR ZAVIJA) 547 00:31:39,498 --> 00:31:44,503 * Jednom smo bili gladni 548 00:31:49,208 --> 00:31:52,278 * Sada smo puni 549 00:31:55,114 --> 00:31:59,885 * Ovi lanci koji nas vežu 550 00:32:04,790 --> 00:32:09,761 * Ne mogu pobijediti ove lance 551 00:32:14,533 --> 00:32:19,505 * Ako je ljubav zaklon 552 00:32:19,571 --> 00:32:20,973 (ŠIŠIŠ REŽI) 553 00:32:25,111 --> 00:32:28,214 * Šetati po kiši 554 00:32:28,280 --> 00:32:30,182 (ZVIŽDUĆE) 555 00:32:34,186 --> 00:32:35,387 (TUPNJA) 556 00:32:39,958 --> 00:32:41,960 (ŠKRIPA GUMA) 557 00:32:42,028 --> 00:32:46,965 * Bio si moj anđeo 558 00:32:49,668 --> 00:32:54,906 * Sada ste stvarni 559 00:32:54,973 --> 00:32:57,576 Hej, Manny! Imaš li kečapa? 560 00:32:57,643 --> 00:33:02,448 * Dakle kao stranac 561 00:33:07,119 --> 00:33:10,356 * Hladniji od čelika 562 00:33:11,990 --> 00:33:13,592 (ŠIŠIŠI CVRKAJU) 563 00:33:15,127 --> 00:33:16,762 (MANNY VRISTI) 564 00:33:22,734 --> 00:33:27,639 * Znate što donosite 565 00:33:33,612 --> 00:33:35,013 (VRIŠTANJE) 566 00:33:41,553 --> 00:33:46,258 * Pa objesite me u krpe 567 00:33:54,533 --> 00:33:56,535 (ŠIŠIŠI CVRKAJU) 568 00:33:56,602 --> 00:33:57,769 (REŽANJE) 569 00:33:59,138 --> 00:34:00,506 (VRIŠTANJE) 570 00:34:18,557 --> 00:34:19,858 Što se ovdje događa? 571 00:34:19,925 --> 00:34:21,527 Što su svi ovi ljudi raditi van? 572 00:34:21,593 --> 00:34:23,162 Mislio sam da su upozoreni. 573 00:34:23,229 --> 00:34:24,596 Koliko sam znao, jesu. 574 00:34:32,538 --> 00:34:34,306 Šerife, hvala Bogu. 575 00:34:34,373 --> 00:34:36,742 Amanda, koji su vragovi svi ti ljudi rade vani? 576 00:34:36,808 --> 00:34:39,445 Upozorili smo ih šest puta do nedjelje! 577 00:34:39,511 --> 00:34:41,113 Nitko ne želi vjerovati u to. 578 00:34:41,180 --> 00:34:43,591 Svi u Teksasu misle da jesu znati sve o svemu. 579 00:34:43,615 --> 00:34:44,816 O moj Bože. 580 00:34:45,517 --> 00:34:46,552 Što je to? 581 00:34:46,618 --> 00:34:47,919 (ŠIŠIŠI ZOVU) 582 00:34:47,986 --> 00:34:49,488 Oni dolaze. 583 00:34:49,555 --> 00:34:51,857 Njihova eholokacija zove, to je njihov sonar. mogu to čuti. 584 00:34:52,658 --> 00:34:54,092 (VRIŠTA) 585 00:34:56,061 --> 00:34:57,163 SHEILA: Dolaze! 586 00:34:57,229 --> 00:34:58,330 Uh, sranje! 587 00:34:59,365 --> 00:35:00,466 ŽENA: O, moj Bože! 588 00:35:00,532 --> 00:35:02,134 (LJUDI GALAČE) 589 00:35:02,201 --> 00:35:03,435 O moj Bože. 590 00:35:05,036 --> 00:35:06,938 Ljudi, maknite se s ulica! 591 00:35:07,005 --> 00:35:08,440 Svi! SHEILA: Ulazi unutra! 592 00:35:08,507 --> 00:35:09,908 Uđi unutra! 593 00:35:09,975 --> 00:35:11,410 Molim vas, uđite unutra odmah! 594 00:35:11,477 --> 00:35:13,388 KIMSEY: Hajde sad! Požurite svi! hajde 595 00:35:13,412 --> 00:35:17,616 U zaklon! U zaklon! Molim! Svi, uđite unutra! 596 00:35:17,683 --> 00:35:19,185 Idemo. Ići! 597 00:35:19,251 --> 00:35:20,386 (VRIŠI) 598 00:35:34,766 --> 00:35:36,067 O, Bože! 599 00:35:39,305 --> 00:35:41,340 SHEILA: Moraš dobiti unutra! Uđite u kazalište! 600 00:35:41,407 --> 00:35:42,774 Uđi unutra! JIMMY: Miči se! Potez! 601 00:35:42,841 --> 00:35:44,343 Uvedite ga unutra! Zatvorite vrata! 602 00:35:57,289 --> 00:35:58,557 Hej, jesi li dobro? 603 00:35:58,624 --> 00:36:00,392 Gubi se odavde. Gubi se odavde. 604 00:36:00,459 --> 00:36:01,660 U redu. 605 00:36:04,330 --> 00:36:05,697 (ŠIŠIŠI VRISČE) 606 00:36:09,568 --> 00:36:11,036 Amanda, hajde! Uđi unutra! 607 00:36:11,102 --> 00:36:12,538 Dovraga s tim! 608 00:36:16,808 --> 00:36:17,876 (STENJANJE) 609 00:36:17,943 --> 00:36:18,977 Oh, Bože. 610 00:36:20,846 --> 00:36:22,848 Oh, čovječe. 611 00:36:22,914 --> 00:36:25,451 (LJUDI U TEXASU VOLE PLESATI SVIRANJE NA RADIJU) 612 00:36:25,517 --> 00:36:27,152 U redu, u redu, svi, natrag. 613 00:36:29,020 --> 00:36:31,189 Samo polako. U redu? 614 00:36:32,358 --> 00:36:33,559 (ŠIŠIŠ KRIŽI) 615 00:36:34,726 --> 00:36:36,328 O, Bože, ovo nije dobro. 616 00:36:37,128 --> 00:36:39,064 Samo polako. Nazad. 617 00:36:48,039 --> 00:36:49,675 (WESLEY VRISTI) 618 00:36:49,741 --> 00:36:50,942 Ne! 619 00:37:01,353 --> 00:37:02,688 (ŠKRIPA GUMA) 620 00:37:07,125 --> 00:37:08,527 ČOVJEK: Bože! 621 00:37:13,632 --> 00:37:15,301 (ŠIŠIŠI VRISČE) 622 00:37:25,210 --> 00:37:26,412 (ŽENA VRISTI) 623 00:37:26,478 --> 00:37:27,746 pomoć! 624 00:37:30,316 --> 00:37:33,319 ČOVJEK: Upomoć! Netko skini ga! Skini to! 625 00:37:36,855 --> 00:37:38,824 (JEDNA BUDALA MANJE SVIRA NA RADIJU) 626 00:37:38,890 --> 00:37:41,393 Idi straga. Ići! Sada! 627 00:37:56,274 --> 00:37:57,609 (VRIŠTANJE) 628 00:37:58,744 --> 00:38:00,579 Dolje! Sići! 629 00:38:00,646 --> 00:38:03,114 (ŽENA) Molim te, povuci ovo! Skidaj to s mene! Molim! 630 00:38:03,949 --> 00:38:05,150 požuri! 631 00:38:25,036 --> 00:38:26,204 (VRISTI) 632 00:38:26,772 --> 00:38:28,139 (groktanje) 633 00:38:46,425 --> 00:38:47,726 (ŠIŠIŠI CVRKAJU) 634 00:38:47,793 --> 00:38:48,927 (GASPS) 635 00:39:12,518 --> 00:39:13,585 (PIŠTOLJ KLIKNE) 636 00:39:13,652 --> 00:39:15,487 (MAN) Dolje! Sići! 637 00:39:18,990 --> 00:39:22,127 * Ne dopustite da vas udari kvaka 638 00:39:22,193 --> 00:39:26,031 * Gdje te dobri Gospod razdijeli 639 00:39:26,097 --> 00:39:28,434 * Neću biti dovoljno dobar 640 00:39:28,500 --> 00:39:30,301 * Da više ne plešem 641 00:39:43,415 --> 00:39:44,850 (VRIŠI) 642 00:39:50,055 --> 00:39:53,158 hajde hajde hajde Uđi unutra! 643 00:39:53,224 --> 00:39:57,028 Uđi unutra! dobiti tamo unutra! Ostanite mirni. 644 00:40:01,166 --> 00:40:02,768 (VRIŠI) 645 00:40:06,404 --> 00:40:08,139 Moraš se vratiti. Uđi unutra. 646 00:40:30,228 --> 00:40:31,530 (ŽENA VRISTI) 647 00:40:35,534 --> 00:40:38,003 Hej, gospodine! Gospodine, izdržite! 648 00:40:38,069 --> 00:40:39,705 Gospodine, postoji ljudi ovdje dolje! 649 00:40:39,771 --> 00:40:42,908 hej Oh, sranje! 650 00:40:42,974 --> 00:40:44,242 (ŠIŠIŠ REŽI) 651 00:40:51,182 --> 00:40:52,518 (ŠKRIPA GUMA) 652 00:41:01,793 --> 00:41:03,695 Sheila! Uđi unutra odmah! 653 00:41:04,329 --> 00:41:05,664 Sheila! 654 00:41:05,731 --> 00:41:06,932 (ŠIŠIŠI VRISTE) 655 00:41:07,365 --> 00:41:08,600 Sheila! 656 00:41:10,468 --> 00:41:11,670 Ne! 657 00:41:15,607 --> 00:41:16,808 (VRIŠTANJE) 658 00:41:23,815 --> 00:41:24,983 Prokletstvo! 659 00:41:26,417 --> 00:41:27,619 HODGE: Sheila! 660 00:41:28,453 --> 00:41:29,855 (VRIŠTANJE) 661 00:41:36,061 --> 00:41:37,763 (STENJANJE) 662 00:41:43,969 --> 00:41:45,336 Ne! 663 00:41:50,108 --> 00:41:51,276 prestani 664 00:42:02,520 --> 00:42:03,922 Sheila, jesi li dobro? 665 00:42:03,989 --> 00:42:05,557 (JECANJE) 666 00:42:07,358 --> 00:42:08,827 Sheila, Jimmy, jeste li dobro? 667 00:42:13,699 --> 00:42:15,834 Spasio me. 668 00:42:15,901 --> 00:42:19,070 Spasio je... Spasio mi je život. 669 00:42:19,137 --> 00:42:20,739 Moj Bože. 670 00:42:24,142 --> 00:42:25,611 (PETANJE PIŠTOLJEM) 671 00:42:40,258 --> 00:42:41,593 ŽENA: Ne mogu vjerovati. 672 00:42:41,660 --> 00:42:43,228 ČOVJEK: Sve je u redu, dušo. 673 00:42:50,368 --> 00:42:52,203 (VOJNICI BRAVLJAJU) 674 00:43:04,883 --> 00:43:07,285 VOJNIK javite ga odmah radiom. 675 00:43:16,728 --> 00:43:17,963 Wes? 676 00:43:29,040 --> 00:43:30,375 Ah, dovraga, Wesley. 677 00:43:54,132 --> 00:43:55,433 VOJNIK 678 00:43:58,569 --> 00:44:00,205 (KLIK KAMERE) 679 00:44:21,827 --> 00:44:24,195 Oprostite, gospođo. 680 00:44:24,262 --> 00:44:25,897 (ČOVJEK BRINJA NA RADIJU) 681 00:44:25,964 --> 00:44:27,065 OSOBA: Da, gospodine. 682 00:44:28,366 --> 00:44:30,235 U redu. Vidjet ćemo što možemo učiniti. 683 00:44:33,872 --> 00:44:36,207 Evakuiraju se svi sada. 684 00:44:36,274 --> 00:44:38,944 Uzletište je zatvoreno. Oni imamo blokade cesta izvan grada. 685 00:44:39,010 --> 00:44:42,380 Meksikanci se pokušavaju osloboditi svi do Jaca i Rosite. 686 00:44:42,447 --> 00:44:45,751 Isuse, Emmett. Što ćemo sad? 687 00:44:47,152 --> 00:44:48,720 još uvijek radim na tome, Amanda. 688 00:45:03,902 --> 00:45:05,270 ČOVJEK: Hajde. 689 00:45:25,924 --> 00:45:27,225 Stari teksaški običaj. 690 00:45:30,896 --> 00:45:33,164 Ova evakuacija pokriva cijeli grad, zar ne 691 00:45:35,100 --> 00:45:38,136 Da. nitko ne ide unutra ili van sada. 692 00:45:38,203 --> 00:45:39,737 JIMMY: Reci mi nešto. 693 00:45:39,805 --> 00:45:41,807 Što dovraga radimo li još uvijek ovdje? 694 00:45:41,873 --> 00:45:43,741 Pa, Jimmy, pitali smo ih da nas pusti da ostanemo. 695 00:45:43,809 --> 00:45:44,876 reći što? 696 00:45:44,943 --> 00:45:47,112 Za pomoć u lociranju i uništavanje šišmiša. 697 00:45:48,013 --> 00:45:49,280 Mora da me vučeš za nogu, 698 00:45:49,347 --> 00:45:50,982 jer ovo sranje nije smiješno. 699 00:45:51,049 --> 00:45:52,884 Daju nam samo 48 sati. 700 00:45:53,885 --> 00:45:55,253 Čekati. 701 00:45:55,320 --> 00:45:57,355 Zašto sam ja jedina tko ne zna za ovo? 702 00:45:57,422 --> 00:46:00,425 48 sati prije lansiranja potpuni vojni zračni napad 703 00:46:00,491 --> 00:46:02,493 naoružani projektilima paklene vatre. 704 00:46:02,560 --> 00:46:05,078 Bombardirati će svaku pećinu, špilja, zemunica 705 00:46:05,103 --> 00:46:07,456 i lisičja rupa u a Gallup radijus od 100 milja. 706 00:46:07,498 --> 00:46:09,767 Što? Jesu li poludjeli? 707 00:46:09,835 --> 00:46:13,171 Pobit će sve živo unutra Gallup okrug i ni jedan šišmiš. 708 00:46:13,238 --> 00:46:16,107 Tako je i ne možemo neka to rade. 709 00:46:16,174 --> 00:46:19,244 Sada sam ih molio za ovu priliku i... 710 00:46:19,310 --> 00:46:22,948 Pa, oni su se složili, ali mi smo uglavnom sami. 711 00:46:23,014 --> 00:46:24,916 Kažem ti, neću neka raznesu moj grad 712 00:46:24,983 --> 00:46:27,561 s lica zemlje bez a boriti se. Ljudi su ovdje dobili svoje domove. 713 00:46:27,585 --> 00:46:29,487 Dovraga, dobili su cijeli život ovdje. 714 00:46:29,554 --> 00:46:31,874 Moj je posao osigurati da oni imam se čemu vratiti. 715 00:46:31,923 --> 00:46:34,725 Stvarnost je da ćemo sigurno biti u karanteni sljedećih mjesec dana, 716 00:46:34,792 --> 00:46:36,127 ostajemo li ili ne. 717 00:46:36,194 --> 00:46:37,528 Što? I on ostaje? 718 00:46:38,830 --> 00:46:40,365 Ja sam ih stvorio. 719 00:46:43,334 --> 00:46:46,637 Ovo će mi dati vremena pregledati moj rad 720 00:46:46,704 --> 00:46:48,573 i shvatiti što je pošlo po zlu. 721 00:46:50,308 --> 00:46:52,010 Jimmy, stvarno bismo mogli koristiti tvoju pomoć. 722 00:46:53,511 --> 00:46:55,646 Ali razumio bih da ne želiš se motati uokolo. 723 00:46:59,918 --> 00:47:02,553 Pa, da ti kažem jednu stvar. 724 00:47:02,620 --> 00:47:05,556 Ako još jedan od vaših šišmiša gleda me, 725 00:47:05,623 --> 00:47:07,225 ako mu se glava počne micati ovako, 726 00:47:07,292 --> 00:47:10,395 ili mu oči počnu ići ovako, kao da bi me mogao i pogledati, 727 00:47:10,461 --> 00:47:11,662 Dolazim po tebe. 728 00:47:14,665 --> 00:47:16,367 Znači li to hoćeš li ostati? 729 00:47:16,434 --> 00:47:19,570 Da, ostat ću. 730 00:47:22,273 --> 00:47:24,809 Nešto što se zove Chroma B340. 731 00:47:24,876 --> 00:47:26,878 To je najnovija stvar u špijunskim satelitima. 732 00:47:26,945 --> 00:47:28,679 Kada satelit prolazi preko Teksasa, 733 00:47:28,746 --> 00:47:30,648 oni će srediti njihove infracrvene kamere 734 00:47:30,715 --> 00:47:34,785 u radijusu od 50 milja južno od Gallupa. Dajte nam izravan feed. 735 00:47:34,852 --> 00:47:36,430 Sada, kada se pojave šišmiši iz njihovog skloništa, 736 00:47:36,454 --> 00:47:38,423 doći ćeš na red, Sheila. 737 00:47:38,489 --> 00:47:41,626 Vidite, vojska, oni, uh, žele budite što slobodniji u vezi s ovim. 738 00:47:41,692 --> 00:47:43,092 Dakle, imat ćeš izraditi ID. 739 00:47:43,128 --> 00:47:44,362 Misliš li da to možeš? 740 00:47:44,996 --> 00:47:46,231 Mogu pokušati. 741 00:47:53,471 --> 00:47:55,240 KIMSEY: Ovo je naša škola. 742 00:47:55,306 --> 00:47:58,109 Nije tako primitivno kao ti mogao misliti za grad s jednim konjem. 743 00:47:58,176 --> 00:48:00,311 Ali mislim da možemo učvrsti ga jednako dobro. 744 00:48:00,378 --> 00:48:01,579 SHEILA: Nadajmo se. 745 00:48:12,023 --> 00:48:14,235 U redu, Jimmy, možeš namjestiti ovdje gore. To je znanstvena soba. 746 00:48:14,259 --> 00:48:15,869 Sva su računala namještena s modemima velike brzine. 747 00:48:15,893 --> 00:48:18,163 Vidi ako nas ne možeš spojiti u Langley. 748 00:48:18,229 --> 00:48:20,465 Trebali bismo osigurati zgradu prije nego padne mrak. 749 00:48:20,531 --> 00:48:21,899 Čuo sam to. 750 00:48:33,945 --> 00:48:36,214 (LUCIA DI LAMMERMOOR REPRODUCIRANJE NA GRAMOPRODAJI) 751 00:49:02,273 --> 00:49:03,508 Što je to? 752 00:49:05,010 --> 00:49:09,214 To pjeva Montserrat' Donizettijeva Lucija. 753 00:49:09,280 --> 00:49:12,317 To je jedan od pravih kamena provjere cjelokupnog belkantističkog repertoara. 754 00:49:12,383 --> 00:49:15,420 Oh, ti si obožavatelj opere, Šerife. Impresionirana sam. 755 00:49:29,900 --> 00:49:32,003 Nemoj nikome reći o mom skrivenom poroku. 756 00:49:32,070 --> 00:49:34,815 Ovdje bi ljudi vodili moju magarac izvan grada na pruzi kad bi znali. 757 00:49:34,839 --> 00:49:36,741 Ne brini. Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 758 00:49:39,077 --> 00:49:40,711 Vi ste bolesna osoba. 759 00:49:41,246 --> 00:49:42,613 (SMIJEH SE) 760 00:49:46,517 --> 00:49:47,552 izlazi van! 761 00:51:02,793 --> 00:51:05,963 Tamo. Sada smo sigurni kao prokleti Alamo. 762 00:51:08,499 --> 00:51:09,867 Loš primjer, Jimmy. 763 00:51:10,668 --> 00:51:12,570 Oh, točno. 764 00:51:12,637 --> 00:51:15,549 Znaš, možda bismo trebali objesiti nekoliko režnjevi češnjaka ovdje ili tako nešto. 765 00:51:15,573 --> 00:51:16,774 što ti misliš 766 00:51:21,779 --> 00:51:23,448 Spojio sam se na bazu. 767 00:51:23,514 --> 00:51:24,915 Nakon što satelit prijeđe 768 00:51:24,982 --> 00:51:26,260 počet će nam slati tok fotografija. 769 00:51:26,284 --> 00:51:27,885 To će uspjeti. 770 00:51:27,952 --> 00:51:29,554 I kad ih nađemo, što onda? 771 00:51:32,290 --> 00:51:35,893 Pa, pretpostavimo da jesu svi žive u istom skloništu. 772 00:51:35,960 --> 00:51:38,040 S obzirom na njihovo ponašanje u zajednici, Rekao bih da je to vjerojatno. 773 00:51:39,197 --> 00:51:40,665 Otrov? 774 00:51:40,731 --> 00:51:44,068 Nije opcija. Najpopularniji otrov za šišmiše je klorofacinon. 775 00:51:44,135 --> 00:51:47,172 Uglavnom neučinkovit protiv njih i vrlo smrtonosan za ljude. 776 00:51:47,238 --> 00:51:50,007 Vjeruj mi, provjerio sam u ovo davno. 777 00:51:52,943 --> 00:51:54,645 Možda ako ih pokušamo uhvatiti u zamku? 778 00:51:54,712 --> 00:51:56,757 Pa, što god učinili, učinit ćemo moramo se pobrinuti da ih sve dobijemo. 779 00:51:56,781 --> 00:51:58,483 Zašto jednostavno ne bombardiramo kurvini sinovi? 780 00:51:58,549 --> 00:52:00,451 Ne, ne, ne. 781 00:52:00,518 --> 00:52:02,653 Eksplozija bi definitivno ih razbacati 782 00:52:02,720 --> 00:52:04,855 a s obzirom na potencijal složenost sustava skloništa, 783 00:52:04,922 --> 00:52:06,267 možda čak i ne ubije sve to mnogo. 784 00:52:06,291 --> 00:52:07,958 Ovo je kao neka vrsta noćne more. 785 00:52:08,025 --> 00:52:09,294 Mislim, nikad više neću spavati. 786 00:52:10,528 --> 00:52:11,962 čekaj malo 787 00:52:12,029 --> 00:52:13,130 To je to. 788 00:52:13,198 --> 00:52:14,265 Što? 789 00:52:14,332 --> 00:52:16,100 Uspavat ćemo ih. 790 00:52:18,068 --> 00:52:21,339 Kad temperatura padne ispod 40 stupnjeva, šišmiši počinju hibernirati. 791 00:52:22,840 --> 00:52:24,309 Ali u 32. 792 00:52:26,711 --> 00:52:27,878 smrznut će se na smrt. 793 00:52:27,945 --> 00:52:29,547 (SMIJUJE SE) Točno, ali kako ćemo to učiniti? 794 00:52:29,614 --> 00:52:31,816 Da, posebno u usred toplinskog vala. 795 00:52:31,882 --> 00:52:34,685 Sve što nam treba su rashladne jedinice dovoljno snažan da zaledi sklonište. 796 00:52:36,721 --> 00:52:38,289 Pa dobro. 797 00:52:38,356 --> 00:52:39,600 Jimmy, zatrubi u Langley. 798 00:52:39,624 --> 00:52:40,891 Vidite što mogu smisliti. 799 00:52:40,958 --> 00:52:42,227 Provjerit ću. 800 00:52:44,795 --> 00:52:46,130 Hej, Sheila? 801 00:52:48,899 --> 00:52:51,044 Čini mi se da razmišljaš o ulasku u to sklonište 802 00:52:51,068 --> 00:52:53,480 s puno onih prokletih stvari koje ti vise nad glavom. 803 00:52:53,504 --> 00:52:55,406 Uh, ne, vidiš, šišmiši su noćni. 804 00:52:55,473 --> 00:52:56,907 Ulazimo tamo tijekom dana i... 805 00:52:56,974 --> 00:52:58,519 Da, ali to je normalno šišmiši o kojima pričaš. 806 00:52:58,543 --> 00:52:59,944 Mislim, ovi... Znam. 807 00:53:01,111 --> 00:53:02,747 Nemamo drugog izbora. 808 00:53:34,412 --> 00:53:37,882 Da. Da, shvatio sam. 809 00:53:37,948 --> 00:53:40,385 U redu, dječaci i djevojčice, svi smo spremni. 810 00:53:40,451 --> 00:53:43,120 Imaju nešto što se zove NGIC Industrial, 811 00:53:43,187 --> 00:53:47,024 hladnjak koji emitira kombinaciju freona, CO2 i čisti kisik 812 00:53:47,091 --> 00:53:48,626 nadljudskom brzinom. 813 00:53:48,693 --> 00:53:51,462 Ova bi cura mogla pokrivati Kairo u poledicama za tri dana. 814 00:53:51,529 --> 00:53:52,863 Dovoljno dobro. 815 00:53:52,930 --> 00:53:54,599 JIMMY: Sada, kada lociramo sklonište, 816 00:53:54,665 --> 00:53:57,435 rekli su da će napraviti zračni most i ispuštanje na ulazu. 817 00:53:57,502 --> 00:53:58,936 Ali to je najdalje kako će ići. 818 00:53:59,003 --> 00:54:00,638 Čak ni ne žele znati za nas. 819 00:54:00,705 --> 00:54:02,640 Trenutno se pripremaju za bombardiranje. 820 00:54:02,707 --> 00:54:04,718 U redu, trebat će nam neka posebna oprema za ići. 821 00:54:04,742 --> 00:54:06,043 Što? 822 00:54:06,977 --> 00:54:08,245 Idemo u sklonište? 823 00:54:09,179 --> 00:54:10,548 Mmm-hmm. 824 00:54:10,615 --> 00:54:11,716 Svi mi? 825 00:54:12,317 --> 00:54:13,918 Ne brini, Jimmy. 826 00:54:13,984 --> 00:54:15,962 Morat ćeš ostati budan vrh i prati naš napredak, zar ne? 827 00:54:15,986 --> 00:54:17,722 Da. 828 00:54:17,788 --> 00:54:19,657 Pravo. Možda sljedeći put. 829 00:54:26,063 --> 00:54:27,532 (UZDIŠE) 830 00:54:28,966 --> 00:54:30,668 (RADIO BRAVLJANJE) 831 00:54:34,171 --> 00:54:36,841 PILOT NA RADIJU: 304. Nalazimo se u zoni spuštanja. 832 00:54:36,907 --> 00:54:38,943 DISPEČER NA RADIJU: 304, započnite ispuštanje. 833 00:54:56,494 --> 00:54:57,595 (GUNCA) 834 00:54:57,662 --> 00:54:59,964 Šerife, podignite nogama! 835 00:55:01,999 --> 00:55:04,635 Da, pa kad bih imao takve noge, Možda bih ih koristio češće. 836 00:55:04,702 --> 00:55:07,137 (GUNCA) 837 00:55:07,204 --> 00:55:10,040 JIMMY: Naručio sam najbolje tijelo oklop koji su imali. Trebat će ti. 838 00:55:10,107 --> 00:55:12,042 Ovo je sve Kevlar, ojačan čelikom. 839 00:55:14,379 --> 00:55:16,814 (DAHĆUĆI) Ma nemoj reći. 840 00:55:16,881 --> 00:55:20,184 Oprema za disanje se uglavnom koristi za zaštiti nas od para amonijaka. 841 00:55:20,250 --> 00:55:22,520 U skloništu zauzeto od strane milijuna šišmiša, 842 00:55:22,587 --> 00:55:25,222 amonijak iz guana može doseći smrtonosne razine. 843 00:55:25,289 --> 00:55:26,424 Đubrivo? 844 00:55:26,491 --> 00:55:30,027 Šišmiš sranje. Oh, da. Pravo. 845 00:55:30,094 --> 00:55:32,930 Pitam se kako je taj poskliznuo iz mog mentalnog tezaurusa. 846 00:55:32,997 --> 00:55:36,534 Šerife, vjerujte mi, ne želite umrijeti gušeći se bez para šišmiša. 847 00:55:38,736 --> 00:55:40,270 (ISPIS) 848 00:55:40,337 --> 00:55:42,373 To je to. Zadnja stranica. 849 00:55:47,745 --> 00:55:49,447 (RADIO BRAVLJANJE) 850 00:55:56,854 --> 00:55:58,489 JIMMY: Ovo sliči njima. 851 00:56:07,465 --> 00:56:09,567 Hej, Sheila, trebaš sve da pogledam ovo. 852 00:56:18,576 --> 00:56:21,145 Da. To su oni, u redu. 853 00:56:23,380 --> 00:56:24,915 SHEILA: To su naši šišmiši. 854 00:56:26,250 --> 00:56:27,618 Oh, ne, ovo ne može biti točno. 855 00:56:27,685 --> 00:56:29,620 U redu, ovo ovdje je planinsko područje 856 00:56:29,687 --> 00:56:31,188 samo sjeveroistočno nacionalnog parka. 857 00:56:31,255 --> 00:56:32,957 Ne, ne, mi smo presudili to područje već van. 858 00:56:33,023 --> 00:56:35,325 Tamo nema špilja. Ništa. Nema šanse. 859 00:56:35,392 --> 00:56:37,995 Pa, to je zato što oni uopće nisu u špilji. 860 00:56:38,929 --> 00:56:40,197 U rudniku su. 861 00:56:44,101 --> 00:56:45,736 Sad, rudnik je upravo ovdje. 862 00:56:45,803 --> 00:56:47,805 Nedavno je ugašen. Nema ga ni na jednoj karti, 863 00:56:47,872 --> 00:56:49,907 ali kažem ti, ogroman je 864 00:56:49,974 --> 00:56:51,942 a zove se rudnici Black Rock. 865 00:56:56,246 --> 00:56:58,082 (ZVUČENJE HELIKOPTERA) 866 00:56:59,116 --> 00:57:01,786 Rudnici crnih stijena. Jeste li sigurni? 867 00:57:01,852 --> 00:57:04,655 To je potvrdno, bojnice. Ne, apsolutno smo sigurni u to. 868 00:57:04,722 --> 00:57:06,657 Dobar posao. Bit ćemo tamo u zoru. 869 00:57:07,324 --> 00:57:08,559 U redu. 870 00:57:15,633 --> 00:57:17,702 Gospodine, locirali su šišmiše. 871 00:57:17,768 --> 00:57:20,705 Jasno nam je useliti u 0600 sati. 872 00:57:20,771 --> 00:57:22,773 Ne, to više nije opcija. 873 00:57:24,274 --> 00:57:25,843 Tko zna gdje će tada biti? 874 00:57:25,910 --> 00:57:28,479 Ulazimo dok se hrane vani. 875 00:57:28,546 --> 00:57:31,081 Gospodine, na temelju prirode od ovih stvorenja, 876 00:57:31,148 --> 00:57:33,751 To snažno predlažem čekamo da svane. 877 00:57:33,818 --> 00:57:37,722 Ne moraš mi reći kako su opasni, bojnice. 878 00:57:37,788 --> 00:57:41,025 Vlada je radila na ovom projektu više od desetljeća. 879 00:57:41,091 --> 00:57:43,894 McCabe je radio u razvoju oružja. 880 00:57:43,961 --> 00:57:45,963 Da, bojnice, to smo bili mi. 881 00:57:46,030 --> 00:57:49,099 Mi smo to započeli a sad ćemo to završiti. 882 00:57:51,168 --> 00:57:53,170 (ČOVJEK BRINJA NA RADIJU) 883 00:58:02,880 --> 00:58:04,148 ČOVJEK: Idi, idi. 884 00:58:22,533 --> 00:58:24,368 (VOJNICI BRAVLJAJU) 885 00:58:56,901 --> 00:58:58,535 (VRIŠTANJE) 886 00:59:02,973 --> 00:59:04,909 JIMMY: Ovo je iz stari geološki pregled. 887 00:59:04,975 --> 00:59:07,111 Mislim na šišmiše moram biti ovdje. 888 00:59:07,177 --> 00:59:09,013 Ne, oni su dublji. 889 00:59:09,079 --> 00:59:10,924 Nikada ne bi dopustili sami biti toliko ranjivi. 890 00:59:10,948 --> 00:59:13,326 Pa, budući da je ovu špilju napravio čovjek, put dolje trebao bi biti prilično lagan. 891 00:59:13,350 --> 00:59:14,885 Pod uvjetom, naravno, 892 00:59:14,952 --> 00:59:16,697 nije bilo previše unutarnji kolaps u tunelima. 893 00:59:16,721 --> 00:59:18,856 Što je s drugim ulazima? 894 00:59:18,923 --> 00:59:21,258 koliko ja znam, ulaz koji koriste šišmiši 895 00:59:21,325 --> 00:59:22,885 je jedini ovo mjesto je ikada imalo. 896 00:59:23,594 --> 00:59:24,862 Jedan ulaz. 897 00:59:24,929 --> 00:59:27,031 Lijepi tunel dolje, trebao bi biti komad torte. 898 00:59:27,097 --> 00:59:28,265 Ne, neće. 899 00:59:32,536 --> 00:59:33,838 Znat će da si tamo. 900 00:59:35,139 --> 00:59:36,807 Oni će znati što smjeraš. 901 00:59:37,908 --> 00:59:39,509 Pokušat će te spriječiti. 902 00:59:41,746 --> 00:59:43,180 o cemu pricas 903 00:59:45,449 --> 00:59:46,617 Uvijek su svjesni. 904 00:59:47,584 --> 00:59:49,553 Tako sam ih dizajnirao. 905 00:59:49,620 --> 00:59:51,956 Biti savršeni strojevi za ubijanje. 906 00:59:52,022 --> 00:59:53,490 Što? SHEILA: Kučkin sine. 907 00:59:53,557 --> 00:59:54,992 (STROJ ZVUČI) 908 00:59:57,094 --> 00:59:58,729 Našli su nas. 909 00:59:58,796 --> 01:00:00,476 Kako? (MUCA) Kako jesu li mogli pronaći... 910 01:00:00,530 --> 01:00:02,633 Zato što sam ih pozvao ovamo. 911 01:00:02,700 --> 01:00:05,870 A sad ćemo staviti kraj svemu ovome. 912 01:00:05,936 --> 01:00:07,304 (BIP SE UBRZAVA) 913 01:00:10,374 --> 01:00:12,042 KIMSEY: Jesu oduzimanje struje. 914 01:00:19,083 --> 01:00:21,919 Ti šišmiši nisu pobjegli iz tvog laboratorija, jesu li, McCabe? 915 01:00:21,986 --> 01:00:23,888 Ne. Pustio si ih, zar ne? 916 01:00:23,954 --> 01:00:25,522 Vrlo pronicavo, Sheila. 917 01:00:25,589 --> 01:00:28,592 Kako si mogao? Znao si za što su te stvari bile sposobne! 918 01:00:28,659 --> 01:00:30,094 (LJUTKA STAKLA) 919 01:00:39,503 --> 01:00:42,639 Znaš li koliko je ljudi umrlo, McCabe? ha? Je li te uopće briga? 920 01:00:42,707 --> 01:00:45,743 Oni jednostavno trebaju biti kontroliran! 921 01:00:45,810 --> 01:00:49,246 Ako si ih razumio na način na koji ja razumijem, mogao bi ih kontrolirati! 922 01:00:49,313 --> 01:00:51,648 Onda to učini! Kontrolirajte ih! 923 01:00:51,716 --> 01:00:53,450 Ti nastavi! Zaustavite ih odmah! 924 01:00:54,985 --> 01:00:56,586 (HIJEKANJE) 925 01:00:56,653 --> 01:00:57,988 Zašto bih to želio učiniti? 926 01:01:05,462 --> 01:01:06,831 (STENJANJE) 927 01:01:06,897 --> 01:01:07,998 kučka. 928 01:01:09,066 --> 01:01:10,234 Ulaze unutra. 929 01:01:12,269 --> 01:01:13,670 (PUCNJAKA) 930 01:01:15,773 --> 01:01:17,674 (VRIŠTANJE) 931 01:01:23,948 --> 01:01:25,615 (KIMSEY GRUNTA) 932 01:01:39,563 --> 01:01:40,731 Pazi! 933 01:01:44,501 --> 01:01:46,737 Držite se dalje od prozora! Palim generator! 934 01:01:54,211 --> 01:01:56,981 Prolaze ovuda! hajde Gubi se odavde! 935 01:02:12,062 --> 01:02:13,964 Vau, mrzim ovo sranje! 936 01:02:27,111 --> 01:02:29,013 Hajde, radi s tatom! Hajde sada. 937 01:02:31,982 --> 01:02:33,450 (GUNCA) 938 01:02:33,517 --> 01:02:34,919 Sranje! 939 01:02:39,523 --> 01:02:40,858 JIMMY: Sada je uključeno. 940 01:02:40,925 --> 01:02:43,060 Natrag! Vrati se odmah, Sheila! Natrag! 941 01:02:43,127 --> 01:02:44,428 Makni se od prozora! 942 01:02:47,231 --> 01:02:48,765 (ŠIŠIŠI VRISTE) 943 01:02:50,234 --> 01:02:52,102 Gubi se odavde! 944 01:02:52,169 --> 01:02:55,072 Da! tako je! dobio sam nešto za vaše guzice sada! 945 01:02:55,139 --> 01:02:56,506 hajde 946 01:02:57,975 --> 01:03:02,346 Da! spaliti, vi leteći štakori! Gori! 947 01:03:04,781 --> 01:03:07,051 Završio si s petljanjem ovaj put pogrešan brat! 948 01:03:07,117 --> 01:03:08,652 hajde Gori! 949 01:03:15,225 --> 01:03:16,360 Da! 950 01:03:25,235 --> 01:03:26,636 (ŠIŠIŠI REŽE) 951 01:03:29,773 --> 01:03:31,208 (groktanje) 952 01:03:41,952 --> 01:03:43,453 (VRIŠTA) 953 01:03:49,894 --> 01:03:51,461 Oh, sranje! hajde 954 01:03:51,528 --> 01:03:52,897 Radi sa mnom! Hajde, dušo! 955 01:03:53,663 --> 01:03:55,099 Radi sa mnom! hajde 956 01:03:56,967 --> 01:03:58,268 (STENJANJE) 957 01:03:58,969 --> 01:04:00,637 (VRIŠTANJE) 958 01:04:00,704 --> 01:04:02,072 SHEILA: Idemo! 959 01:04:10,180 --> 01:04:11,415 Hajde sad! 960 01:04:11,481 --> 01:04:12,649 (GUNCA) 961 01:04:12,716 --> 01:04:13,984 (GENERATOR PRAŠKA) 962 01:04:42,812 --> 01:04:44,014 (groktanje) 963 01:04:47,284 --> 01:04:48,585 SHEILA: Hajde! 964 01:04:56,793 --> 01:04:58,795 (GRMLJAVANJE) 965 01:04:58,862 --> 01:05:00,364 (DAHĆUĆI) 966 01:05:01,431 --> 01:05:03,067 (ŠIŠIŠI ZOVU) 967 01:05:08,105 --> 01:05:09,573 (ŠIŠĆENJE) 968 01:05:15,312 --> 01:05:18,715 McCabe, vrati se sada ovamo. 969 01:05:18,782 --> 01:05:21,085 SHEILA: Doktore, samo se polako vrati unutra. 970 01:05:22,252 --> 01:05:25,822 Zar ne vidite? Žele me. 971 01:05:25,889 --> 01:05:27,224 (REŽANJE) 972 01:05:28,292 --> 01:05:29,893 McCABE: Došli su po mene. 973 01:05:32,262 --> 01:05:33,964 Jer ja ih mogu kontrolirati! 974 01:05:37,567 --> 01:05:39,069 Napravio sam ih tako. 975 01:05:49,413 --> 01:05:50,547 Dođi k meni. 976 01:05:51,781 --> 01:05:53,250 (ŠIŠIŠI VRISČE) 977 01:05:56,753 --> 01:05:58,088 Ne! 978 01:05:58,155 --> 01:06:00,090 Skidaj se! 979 01:06:18,075 --> 01:06:19,476 (DAHĆUĆI) 980 01:06:22,012 --> 01:06:23,480 Hej, hej, slušaj. 981 01:06:29,519 --> 01:06:30,854 Otišli su. 982 01:06:35,625 --> 01:06:37,294 Jer su dobili ono po što su došli. 983 01:07:24,474 --> 01:07:27,711 O moj Bože. Pokušali su to učiniti. 984 01:07:29,246 --> 01:07:31,281 Pokušali su ući tijekom noći. 985 01:07:32,216 --> 01:07:34,017 Biste li pogledali ovo sranje? 986 01:07:35,219 --> 01:07:36,386 JIMMY: Prokletstvo! 987 01:07:55,272 --> 01:07:57,674 SHEILA: Dolje je. što je 988 01:07:59,176 --> 01:08:01,745 Rashladni uređaj. Velika je. 989 01:08:01,811 --> 01:08:04,481 Čini se da su sve ovo spojili prokleto mjesto s eksplozivom. 990 01:08:04,548 --> 01:08:05,782 Zapečatiti rudnik. 991 01:08:05,849 --> 01:08:07,717 Čini se da je to plan. 992 01:08:07,784 --> 01:08:09,419 (RADIO BRAVLJANJE) 993 01:08:12,589 --> 01:08:15,359 Uđite. Uđite. Bojniče Reid, ovo je šerif Emmett Kimsey. 994 01:08:15,425 --> 01:08:18,295 Ovdje sam s dr. Sheilom Casper. Nalazimo se u Black Rock Minesu. 995 01:08:19,329 --> 01:08:20,830 Bojnik Reid ovdje. 996 01:08:20,897 --> 01:08:24,468 Šerife, upravo sada postoji zračna kampanja je krenula prema vama 997 01:08:24,534 --> 01:08:27,671 s uputama bombardirati i gasiti taj rudnik 998 01:08:27,737 --> 01:08:30,507 za točno 62 minute i brojanje. 999 01:08:30,574 --> 01:08:32,776 Sada, ja vam predlažem izlazi odatle. Sada. 1000 01:08:33,743 --> 01:08:35,179 Oni to ne mogu. 1001 01:08:35,245 --> 01:08:37,381 Ako bombardiraju taj rudnik, šišmiši će se razbježati. 1002 01:08:37,447 --> 01:08:39,883 Onda nitko neće biti u stanju ih zaustaviti. 1003 01:08:39,949 --> 01:08:41,551 Bojniče, ne znam ako znaš ovo, 1004 01:08:41,618 --> 01:08:43,696 ali vaša rashladna jedinica jest tamo dolje. U špilji je. 1005 01:08:43,720 --> 01:08:46,290 Da, šerife, nažalost, ti ljudi ga nisu mogli uključiti. 1006 01:08:46,356 --> 01:08:47,557 To je bila neuspjela misija. 1007 01:08:48,091 --> 01:08:49,159 Što? 1008 01:08:52,028 --> 01:08:54,097 Morat ćemo ići tamo dolje i uključi ga. 1009 01:08:55,632 --> 01:08:57,143 Majore, ako možete daj nam malo vremena, 1010 01:08:57,167 --> 01:08:58,735 možemo ovo okrenuti stvar za tebe. 1011 01:08:58,802 --> 01:09:01,671 Ne, neću zaustaviti ovaj zrak štrajk! Razumijete li? 1012 01:09:01,738 --> 01:09:03,907 Sada se gubi odatle a to je naredba. 1013 01:09:03,973 --> 01:09:07,110 Majore, molim vas, saslušajte me. Ovdje smo, upravo sada! 1014 01:09:07,177 --> 01:09:09,513 Možemo uključiti ovu stvar! Samo nam morate dati priliku! 1015 01:09:09,579 --> 01:09:11,848 Slušaj, obavljam poziv. Sada izlazi van! 1016 01:09:12,982 --> 01:09:14,150 Sranje! 1017 01:09:17,954 --> 01:09:20,056 U redu, imamo oko sat vremena. 1018 01:09:20,123 --> 01:09:23,460 Sat vremena do tamo dolje, uključite tu jedinicu za hlađenje i zatvorite ulaze. 1019 01:09:26,563 --> 01:09:28,131 ČOVJEK NA RADIJU: 1-7-0. 1020 01:10:24,354 --> 01:10:25,755 Hej, Sheila, pogledaj tamo. 1021 01:10:28,091 --> 01:10:31,861 Dobro. Samo reci riječ, dušo. Tvoja sam zapovijed. 1022 01:10:31,928 --> 01:10:34,331 Ako postoji bilo kakav problem, znaš što moraš učiniti, zar ne? 1023 01:10:35,131 --> 01:10:36,733 o cemu pricas 1024 01:10:36,800 --> 01:10:38,635 Oboje ćete biti ovdje gore sa mnom do tada. 1025 01:10:42,539 --> 01:10:45,259 Vidi, ti i ja smo jedini koji stvarno znaju koliko ovo može biti loše. 1026 01:10:45,309 --> 01:10:48,612 Sad, moram znati da hoćeš raznijeti taj ulaz ako treba. 1027 01:10:48,678 --> 01:10:51,581 Vjeruj mi, Sheila. Neće doći do toga. 1028 01:10:52,949 --> 01:10:54,418 Ali hoćeš li to učiniti? 1029 01:10:56,520 --> 01:10:59,389 Da. Možete računati na mene. 1030 01:11:08,698 --> 01:11:12,469 KIMSEY: Što to govori, "Svaki dan iznad zemlje je dobar dan"? 1031 01:11:12,536 --> 01:11:14,471 JIMMY: Ipak ti kažem, kada ovo završi, 1032 01:11:14,538 --> 01:11:16,806 Ležat ću na plaži otprilike tri godine. 1033 01:11:16,873 --> 01:11:18,675 Neko mjesto gdje nikad nisu čuo za šišmiša. 1034 01:11:18,742 --> 01:11:21,378 KIMSEY: Upali blender, Jimmy. Donijet ću tekilu. 1035 01:12:44,027 --> 01:12:45,962 SHEILA: Dva tunela. 1036 01:12:46,029 --> 01:12:47,564 Samo je jedan na karti. 1037 01:12:49,132 --> 01:12:50,467 Sjajno. 1038 01:12:53,236 --> 01:12:54,571 JIMMY: Moraš napraviti izbor. 1039 01:12:55,805 --> 01:12:57,206 Desno. 1040 01:12:57,273 --> 01:12:58,942 Vidiš one tamo? 1041 01:12:59,008 --> 01:13:01,611 To su kosti oposuma. Oposumi ne žive ovdje dolje. 1042 01:13:01,678 --> 01:13:05,515 Rekao bih da ih je jedan od naših šišmiša vukao ovdje kao neka vrsta užine tijekom leta. 1043 01:13:05,582 --> 01:13:07,150 SHEILA: Vrlo dobro, šerife. 1044 01:13:07,216 --> 01:13:09,553 Natjerat ću te kiropterolog još. 1045 01:13:37,481 --> 01:13:39,315 (OBOJE VRIŠTE) 1046 01:13:43,186 --> 01:13:44,754 JIMMY: Jesi li dobro? 1047 01:13:44,821 --> 01:13:46,790 jesi li dobro 1048 01:13:46,856 --> 01:13:48,291 Da. Fino. 1049 01:13:51,695 --> 01:13:53,062 Što je s ovom vodom? 1050 01:13:53,763 --> 01:13:55,499 To je guano. 1051 01:13:55,565 --> 01:14:00,637 Pun je parazita i insekti koji se njime hrane. 1052 01:14:00,704 --> 01:14:04,440 Zezaš me? ja sam ne do prsa u šišmiš sranje! 1053 01:14:04,508 --> 01:14:05,875 Bojim se da jesi, šerife. 1054 01:14:05,942 --> 01:14:07,877 Vau! Gadan. 1055 01:14:07,944 --> 01:14:10,046 Je li to ono što ti nazivaš normalnim? 1056 01:14:10,113 --> 01:14:13,382 Ne bih baš ništa nazvao Vidio sam u zadnjih nekoliko dana normalno. 1057 01:14:13,449 --> 01:14:14,684 (UZDIŠE) 1058 01:14:14,751 --> 01:14:16,986 I zaista nisam mislio moglo bi biti i gore. 1059 01:14:43,913 --> 01:14:45,882 čekaj malo 1060 01:14:45,949 --> 01:14:48,217 Ako ima ovoliko guana ovdje, onda... 1061 01:14:49,118 --> 01:14:50,419 O, Isuse! 1062 01:14:50,486 --> 01:14:52,288 Dobrodošli u nultu točku, šerife. 1063 01:14:58,227 --> 01:15:00,329 O moj Bože. 1064 01:15:00,396 --> 01:15:02,732 Nikad ne bih vjerovao ako nisam vidio. 1065 01:15:16,713 --> 01:15:18,848 SHEILA: Bože, mora da ih ima na milijune. 1066 01:15:28,792 --> 01:15:31,060 JIMMY: Vi ljudi morate budi tiho sada. 1067 01:15:31,127 --> 01:15:33,196 Uzelo te je, kao, 15 minuta za silazak. 1068 01:15:33,262 --> 01:15:36,132 To znači da imate 30 minuta za paljenje taj rashladni uređaj 1069 01:15:36,199 --> 01:15:38,067 i dignite svoje guzice gore. 1070 01:15:38,134 --> 01:15:39,836 Koja je temperatura tamo dolje? 1071 01:15:41,938 --> 01:15:43,439 52. 1072 01:15:43,506 --> 01:15:44,808 Bolje je nego što smo se nadali. 1073 01:16:18,407 --> 01:16:21,678 Samo sam znatiželjan, ali itko je imao ima li ideja kako ovo raditi? 1074 01:16:21,745 --> 01:16:23,546 Znam da me ne pitaš. 1075 01:16:23,613 --> 01:16:26,015 Nadajmo se samo da oni sjetio si se napuniti plinom, ha? 1076 01:16:26,082 --> 01:16:27,450 To će biti lijepo. 1077 01:16:27,516 --> 01:16:30,353 U redu, dame i gospodo, požuri se. Gubljenje vremena. 1078 01:16:30,419 --> 01:16:31,921 Ovo ne bi trebalo biti previše teško. 1079 01:16:36,559 --> 01:16:39,295 (ŠIŠIŠI CVRKAJU) 1080 01:16:39,362 --> 01:16:41,573 SHEILA: Čini se da ćemo trebam ključ da dovršim ovaj posao. 1081 01:16:41,597 --> 01:16:42,799 Oh, ne. 1082 01:16:42,866 --> 01:16:44,133 Sranje! Prokletstvo. 1083 01:17:07,623 --> 01:17:09,192 Našao sam jednog. 1084 01:17:09,258 --> 01:17:10,894 KIMSEY: Nadajmo se to je ono pravo. 1085 01:17:13,296 --> 01:17:14,397 (LAPET KRILA) 1086 01:17:14,463 --> 01:17:15,598 (DAHĆUĆI) 1087 01:17:21,070 --> 01:17:22,806 (RASHLADNA JEDINICA ZVIŠTI) 1088 01:17:26,109 --> 01:17:30,413 SHEILA: Jimmy, Jimmy, radi! Djeluje kao san. 1089 01:17:30,479 --> 01:17:32,415 Ha! Bravo, kako se kaže u operi. 1090 01:17:32,481 --> 01:17:34,921 Dovucite svoje guzice ovamo prije nego što debela dama počne pjevati. 1091 01:17:37,086 --> 01:17:39,022 PILOT NA RADIJU: Prijem, baza. Naoružavamo se. 1092 01:17:45,762 --> 01:17:47,296 (ŠIŠIŠI VRISČE) 1093 01:17:54,704 --> 01:17:56,172 Mislim da je bolje da nastavimo dalje. 1094 01:17:59,508 --> 01:18:01,010 (VRIŠTA) 1095 01:18:19,595 --> 01:18:21,030 SHEILA: O, Bože! 1096 01:18:30,473 --> 01:18:32,976 Nestalo je. br. 1097 01:18:33,042 --> 01:18:36,145 Samo kruže njihov plijen. 1098 01:18:36,212 --> 01:18:40,817 Jimmy, ako ne uspijemo, znaš o čemu smo razgovarali, zar ne? 1099 01:18:41,985 --> 01:18:43,953 Moraš raznijeti taj ulaz. 1100 01:18:44,020 --> 01:18:45,855 Da. Naravno. 1101 01:18:45,922 --> 01:18:47,723 Jimmy, nemamo drugog izbora. 1102 01:18:47,791 --> 01:18:49,859 Da, znaš! Imate sedam minuta, Sheila! hajde 1103 01:18:56,032 --> 01:18:57,700 (KIMSEY VRISTI) 1104 01:19:00,469 --> 01:19:01,670 Emmett, izgubio sam tvoj video! 1105 01:19:02,605 --> 01:19:04,507 Skidaj to s mene! Skidaj to s mene! 1106 01:19:17,253 --> 01:19:18,521 izlazi van! 1107 01:19:56,392 --> 01:19:57,827 (VRIŠTANJE) 1108 01:20:06,102 --> 01:20:07,736 (ŠIŠIŠI VRISČE) 1109 01:20:13,076 --> 01:20:15,011 Da! Da! 1110 01:20:25,855 --> 01:20:26,890 Pucaj! 1111 01:20:44,007 --> 01:20:46,943 Emmett! Moramo odlazi odavde. 1112 01:21:29,018 --> 01:21:30,686 Možeš li sada dobro disati? Da. 1113 01:21:38,061 --> 01:21:39,462 Koliko vremena, Jimmy? 1114 01:21:39,528 --> 01:21:41,430 Četiri minute! hajde 1115 01:21:41,497 --> 01:21:43,232 PILOT: Pokrećem bombardiranje. 1116 01:22:06,922 --> 01:22:08,457 (PUCNJAKA) 1117 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Sheila, hajde! 1118 01:22:19,102 --> 01:22:20,312 SHEILA: Nećemo uspjeti! 1119 01:22:20,336 --> 01:22:21,770 hoćeš! hajde 1120 01:22:45,261 --> 01:22:47,030 KIMSEY: Idi, idi! 1121 01:22:53,036 --> 01:22:55,004 PILOT: Počinjemo završni pristup. 1122 01:22:55,071 --> 01:22:56,672 hajde Ići! Ići! 1123 01:23:09,085 --> 01:23:10,253 Raznijeti ulaz! 1124 01:23:10,319 --> 01:23:12,159 Dobro, dobro, hajde! Možeš ti to! 1125 01:23:19,628 --> 01:23:21,297 (ŠIŠIŠI VRISČE) 1126 01:23:22,165 --> 01:23:23,666 (OBOJE ZADIHĆENO) 1127 01:23:32,041 --> 01:23:33,376 JIMMY: Sada! 1128 01:24:05,941 --> 01:24:07,743 (SVI KAŠLJU) 1129 01:24:23,159 --> 01:24:27,163 Opozovite ih! Majore, opozovite svoje momke! 1130 01:24:27,230 --> 01:24:29,498 Uspjeli smo! Zapečatili smo rudnik! 1131 01:24:29,565 --> 01:24:30,833 Jeste li sigurni? 1132 01:24:30,899 --> 01:24:33,569 Moramo biti apsolutno sigurno. 1133 01:24:33,636 --> 01:24:37,740 Jesam li siguran? Je li svinjetina svinjetina? Da, siguran sam! 1134 01:24:37,806 --> 01:24:40,543 VOJNIK gospodine. Kakav je status? 1135 01:24:41,977 --> 01:24:43,312 VOJNIK 1136 01:24:45,047 --> 01:24:46,682 U redu. 1137 01:24:46,749 --> 01:24:49,252 Dobili smo satelitsku potvrdu. Dobar posao. 1138 01:24:49,318 --> 01:24:50,819 Sada se gubi odatle. 1139 01:24:53,156 --> 01:24:55,391 (DISPEČER BRAVLJA NA RADIJU) 1140 01:24:57,760 --> 01:24:59,061 Sheila, jesi li dobro? 1141 01:25:00,296 --> 01:25:02,064 Da. Vas? 1142 01:25:04,300 --> 01:25:06,169 Jesi li dobro? jesi dobro 1143 01:25:06,235 --> 01:25:07,570 Ja ću živjeti. 1144 01:25:10,806 --> 01:25:12,875 Uspio si! Prokletstvo! 1145 01:25:12,941 --> 01:25:14,042 Rekao sam ti, Sheila! 1146 01:25:14,109 --> 01:25:15,611 (STENJANJE) 1147 01:25:15,678 --> 01:25:16,979 Samo drži to tu. 1148 01:25:24,487 --> 01:25:26,922 U redu, temperatura iznutra brzo pada. 1149 01:25:26,989 --> 01:25:28,557 Naši bi šišmiši trebali čvrsto spavati. 1150 01:25:28,624 --> 01:25:31,026 I njihove male guzice zamrznuti zauvijek. 1151 01:25:32,761 --> 01:25:34,730 Pod uvjetom da postoje nema drugih ulaza. 1152 01:25:34,797 --> 01:25:37,266 Ne, to je to. To je jedini put unutra ili van. 1153 01:25:44,173 --> 01:25:45,974 KIMSEY: Good job, guys. 1154 01:25:46,041 --> 01:25:47,142 Jimmy. 1155 01:25:47,210 --> 01:25:49,445 Dušo, smrdiš. 1156 01:25:51,747 --> 01:25:53,558 O čemu on priča? Ne osjećam ništa. 1157 01:25:53,582 --> 01:25:55,083 Osjećam bat doo-doo. 1158 01:25:55,150 --> 01:25:56,952 Pa, prije nego što dobiješ sve dragocjeno, 1159 01:25:57,019 --> 01:25:59,355 znaš, trebao bi se pogledati u prokleto ogledalo. 1160 01:25:59,422 --> 01:26:00,865 JIMMY: To nije ni tvoj najbolji izgled. 1161 01:26:00,889 --> 01:26:02,291 (KIMSEY SE SMIJE) 1162 01:26:05,160 --> 01:26:07,563 JIMMY: Hajde, doo-doo! Dolazim. 1163 01:26:07,630 --> 01:26:09,832 KIMSEY: Oh, vrijeme je za cigaru. 1164 01:26:44,567 --> 01:26:46,168 (REŽANJE) 1165 01:26:48,471 --> 01:26:49,738 (MLJEĆENJE) 1166 01:26:49,762 --> 01:26:51,762 www.opensubtitles.org