1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,640
- Desna ruka
na donjem pramenu.
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
Lijeva ruka na grigriju.
- U redu.
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,400
- Olabaviš auto-zaključavanje
a ti pucaj.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
- Da, razumem.
6
00:00:22,239 --> 00:00:24,280
- Samo napred, ja ću te gledati.
- Hajde.
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Maya huffs.
Idemo.
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,320
- Da.
Rock'n'roll muzika
9
00:00:28,520 --> 00:00:29,720
Započnite spuštanje.
10
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
Hajde.
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
{\an3}- O, prokletstvo!
12
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
{\an3}Samo naprijed...
13
00:00:34,040 --> 00:00:35,760
- Idi ponovo, ponovo.
14
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
- Da.
- Super.
15
00:00:38,400 --> 00:00:39,200
- Je li dobro?
16
00:00:39,440 --> 00:00:40,440
- Ne menjaj ništa.
17
00:00:40,680 --> 00:00:42,280
{\an3}- Inače, ponuđen mi je posao.
18
00:00:42,520 --> 00:00:45,360
- Čestitam. Šta je to?
- U Njujorku je.
19
00:00:45,600 --> 00:00:48,159
Ponuđen mi je sastanak
za 3 dana.
20
00:00:53,400 --> 00:00:55,320
- Pa, hoćeš li opet otići?
21
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
{\an3}- Ako odem,
ne možemo nastaviti.
22
00:00:58,520 --> 00:00:59,920
{\an3}To nije ono što želim.
23
00:01:00,160 --> 00:01:01,240
- Dakle, ostaješ?
24
00:01:03,640 --> 00:01:04,959
{\an3}- Šta mislite o tome?
25
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
- Nije na meni da odlučujem.
volio bih da ostaneš,
26
00:01:08,840 --> 00:01:10,520
ali i vi morate evoluirati.
27
00:01:10,720 --> 00:01:13,160
{\an3}- Samo želim znati
gde smo oboje.
28
00:01:14,160 --> 00:01:15,319
- Dobro sam
29
00:01:15,560 --> 00:01:17,680
sa tobom, Maya.
Ti si prva žena
30
00:01:17,920 --> 00:01:19,600
sa kojim sam od tada boravio...
31
00:01:19,840 --> 00:01:21,319
- Od Lise.
32
00:01:22,319 --> 00:01:23,880
- Ali...
- Ne želim
33
00:01:24,120 --> 00:01:25,440
{\an3}izvršiti pritisak na vas.
34
00:01:25,640 --> 00:01:27,880
{\an3}Sa hapšenjem
januara, postoji
35
00:01:28,120 --> 00:01:30,560
{\an3}mnogo stvari se kreće okolo
i razumem.
36
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
{\an3}Ali ponekad se osjećam
da ne idemo nigde.
37
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
{\an3}Da živiš sa duhom
tako dugo
38
00:01:37,600 --> 00:01:39,319
{\an3}da za mene nema mjesta.
39
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
Zvoni telefon.
40
00:01:42,640 --> 00:01:46,600
...
41
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
- Kapetane?
42
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
{\an3}*-Potrebni ste nam
43
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
za dvostruko ubistvo.
44
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
Neobičan slučaj.
45
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
- Pošalji mi adresu.
46
00:01:56,000 --> 00:01:58,560
Mračna muzika
47
00:01:58,800 --> 00:02:07,920
...
48
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
Motor urla.
49
00:02:10,360 --> 00:02:14,320
...
50
00:02:14,520 --> 00:02:16,320
Gume škripe.
51
00:02:16,520 --> 00:02:19,160
Intrigantna muzika
52
00:02:19,400 --> 00:02:29,720
...
53
00:02:29,919 --> 00:02:30,720
Hvala ti.
54
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
dakle,
šta imamo?
55
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
- Pronađen džoger
leševi
56
00:02:35,680 --> 00:02:37,200
{\an3}jutros,
u tunelu.
57
00:02:37,400 --> 00:02:39,639
{\an3}Vidjet ćete,
to je cudno.
58
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
- U redu.
59
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
I, uh...
60
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
A januar?
61
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
- Još ništa.
Ali ne puštam.
62
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
- Treba mi
63
00:02:56,360 --> 00:02:58,639
neka se završi
da krenemo dalje.
64
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
{\an3}- Znam.
65
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
Imamo dva tijela.
Muškarac, Sylvain Diop, 35 godina,
66
00:03:04,200 --> 00:03:06,960
mali štrajk, veliki ormarić.
Njegovi otisci ostaju
67
00:03:07,160 --> 00:03:09,360
sa nedavnom pljačkom
apoteke.
68
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
- A ona?
69
00:03:11,560 --> 00:03:13,320
- Ona, bez identifikacije.
70
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Kopamo.
71
00:03:18,919 --> 00:03:19,919
- U redu...
72
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
Zaista, čudno je.
73
00:03:25,400 --> 00:03:26,960
Onda na posao!
74
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Intrigantna muzika
75
00:03:29,960 --> 00:03:49,560
...
76
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Dakle!
77
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
za gospodine,
78
00:03:52,400 --> 00:03:54,760
{\an3}odbrambene lezije
na rukama i rukama,
79
00:03:55,000 --> 00:03:58,280
multikontuzijski uticaji
na licu i trupu,
80
00:03:58,520 --> 00:04:01,160
kao i čista zaobljena rana
torakalni
81
00:04:01,400 --> 00:04:04,960
kompatibilan sa ulaznim portom
projektila vatrenog oružja.
82
00:04:05,200 --> 00:04:06,600
Ovaj gospodin se morao boriti
83
00:04:06,840 --> 00:04:08,480
prije pucanja.
84
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
Za gđu...
85
00:04:12,880 --> 00:04:14,800
mi to ne vidimo,
to je iza.
86
00:04:15,800 --> 00:04:19,200
Kranioencefalna rana
u srednjem okcipitalnom regionu,
87
00:04:19,440 --> 00:04:20,400
to jest
88
00:04:20,640 --> 00:04:22,480
{\an3}iza vrata,
dakle krv,
89
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
takođe kompatibilan
sa projektilom
90
00:04:25,160 --> 00:04:26,640
ovaj put pištolj
91
00:04:26,880 --> 00:04:29,120
pucano iz blizine,
dodirni vrh,
92
00:04:29,360 --> 00:04:31,560
ili čak dodirivanje vrha pritisnuto.
93
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
S obzirom na anatomsku lokaciju,
94
00:04:33,760 --> 00:04:36,720
{\an3}Izgleda kao... pogubljenje.
95
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
Žrtva sa kolenima na zemlji,
96
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
udarac prema dolje.
97
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
Bum.
98
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
Na desnoj podlaktici,
99
00:04:44,360 --> 00:04:45,880
{\an3}rana u toku
100
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
iscjeljivanje
dužine 8 cm,
101
00:04:48,200 --> 00:04:49,160
koji podseća
102
00:04:49,400 --> 00:04:52,600
čudno još jedna rana
iscjeljivanje
103
00:04:52,839 --> 00:04:54,240
{\an3}ispod vlasišta.
104
00:04:54,480 --> 00:04:58,360
{\an3}Dvije rane mogu datirati
otprilike deset dana.
105
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
Dakle. ostalo,
106
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
{\an3}nakon obdukcije.
107
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
Balthazar Hume.
108
00:05:13,320 --> 00:05:14,080
To je sol.
109
00:05:15,360 --> 00:05:16,320
To je dosljedno.
110
00:05:17,320 --> 00:05:18,800
{\an3}- Sa čime je ovo u skladu?
111
00:05:19,040 --> 00:05:19,800
{\an3}Ne vidim ništa
112
00:05:20,040 --> 00:05:21,279
koherentno, tamo.
113
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
{\an3}- U staroj Grčkoj,
stavljamo novčiće
114
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
{\an3}na oči platiti
115
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
prolaz u onostrano
116
00:05:28,240 --> 00:05:30,120
u Haronu,
čamac pakla.
117
00:05:30,360 --> 00:05:31,200
- Šta?
118
00:05:31,440 --> 00:05:32,720
- Pilot čamca.
119
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
- Oh da.
- krug soli,
120
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
to je za borbu
protiv štetnih energija.
121
00:05:38,120 --> 00:05:41,600
I tunel je simbol
prolaza u onostrano.
122
00:05:41,839 --> 00:05:42,920
Razumeli ste.
123
00:05:43,160 --> 00:05:45,480
Tvoj ubica veruje
okultnim naukama.
124
00:05:45,720 --> 00:05:46,800
U svijet živih
125
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
i svetu mrtvih.
126
00:05:49,360 --> 00:05:50,720
Mračna muzika
127
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
...
128
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Generic
129
00:05:57,200 --> 00:06:02,440
...
130
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
*-Pa da, bilo je tamo.
131
00:06:05,120 --> 00:06:06,839
Tip mi je prijetio pištoljem.
132
00:06:07,040 --> 00:06:09,480
Vezao me je i pomogao sebi
u fiokama.
133
00:06:09,680 --> 00:06:10,880
Opet
delikvent
134
00:06:11,080 --> 00:06:12,480
koji hrani
junkies!
135
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
- Uporedili smo DNK,
Gospođo Diop.
136
00:06:16,200 --> 00:06:18,640
Sylvain je opljačkao ovu apoteku.
- Pa šta?
137
00:06:19,880 --> 00:06:22,800
Da li je zaslužio da bude upucan?
- Ne, samo želimo da znamo
138
00:06:23,040 --> 00:06:24,400
ko je bio tvoj muž.
139
00:06:24,640 --> 00:06:26,480
Poznavao si ga
neprijatelji?
140
00:06:27,760 --> 00:06:29,880
- Očigledno
da je imao neprijatelje.
141
00:06:30,080 --> 00:06:32,880
Igrao je tvrdo,
radio je gluposti.
142
00:06:36,279 --> 00:06:37,839
Ali on je bio fin momak.
143
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
- Njegovo telo je pronađeno
144
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
pored one ove žene.
145
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
Da li je poznajete?
Možda njegov saučesnik.
146
00:06:46,440 --> 00:06:48,920
-Marion,
to nije bio njegov saučesnik.
147
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
To je bio njegov medij.
148
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
- Izvinite?
sta?
149
00:06:54,560 --> 00:06:57,680
- Sylvainova majka je mrtva
prošle godine.
150
00:06:57,880 --> 00:07:01,839
i odjednom,
išao je da vidi Marion Girard, tamo,
151
00:07:02,080 --> 00:07:03,960
u njegovoj kancelariji,
nastaviti
152
00:07:04,200 --> 00:07:05,080
da razgovaram sa njim.
153
00:07:06,080 --> 00:07:07,040
Rekao sam mu
154
00:07:07,240 --> 00:07:09,120
da to nisam osetio,
ovu devojku.
155
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
Dramatična muzika
156
00:07:11,760 --> 00:07:12,840
...
157
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
Ali Sylvain,
rekao je da jeste
158
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
vrati njegovu majku
i to mu je bilo dovoljno.
159
00:07:18,480 --> 00:07:28,320
...
160
00:07:28,520 --> 00:07:31,080
- U redu.
Hvala vam puno.
161
00:07:31,280 --> 00:07:32,520
I sretno.
162
00:07:32,760 --> 00:07:42,280
...
163
00:07:44,280 --> 00:07:45,520
Delgado uzdahne.
164
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
- Zabrljali smo.
165
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
- S obzirom na inscenaciju,
166
00:07:48,760 --> 00:07:51,040
Diop nije
samo kolateralna žrtva.
167
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
Marion Girard je bila meta.
168
00:07:53,040 --> 00:07:55,600
Reci Baltazaru
hajde da pretrazimo sutra
169
00:07:55,840 --> 00:07:57,560
u kancelariji medija u 8 h.
170
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
- U redu.
171
00:08:17,200 --> 00:08:17,960
- Za nas.
172
00:08:19,680 --> 00:08:22,400
Jeziva muzika
173
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
- Pronašao si ko je ovo uradio,
brate?
174
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
- Ne još.
175
00:08:28,520 --> 00:08:31,280
- Neophodno je, pa tako
moja žena ima odgovore.
176
00:08:31,520 --> 00:08:33,360
{\an3}Za mene je gotovo.
Proći ću
177
00:08:33,600 --> 00:08:36,480
u svetu mrtvih
i zagrli moju mamu.
178
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
{\an3}- Ko ti je to rekao?
179
00:08:39,360 --> 00:08:40,520
Tvoja vidovita?
180
00:08:40,760 --> 00:08:42,120
{\an3}- Tačnije srednje.
181
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
{\an3}Posrednik
između mrtvog i živog.
182
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
- To je prije svega sredstvo
da izvuče novac
183
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
ožalošćenim ljudima.
- To je smešno
184
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
od nekoga
koji razgovara sa mrtvima.
185
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
- Dođi
iz moje podsvesti.
186
00:08:57,720 --> 00:08:58,640
Odatle.
187
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
Ne izvana.
188
00:09:02,640 --> 00:09:05,360
sad me izvini,
Moram da požurim.
189
00:09:05,600 --> 00:09:09,440
Htio bih brzo kući
razgovarati sa Majom i ne dozvoliti
190
00:09:09,679 --> 00:09:10,679
{\an3}stvari...
191
00:09:11,679 --> 00:09:12,679
{\an3}trulež.
192
00:09:13,880 --> 00:09:16,840
- Već su pokvareni.
Vi dobro znate zašto.
193
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
Niste usidreni.
194
00:09:21,240 --> 00:09:24,000
{\an3}Lutate između dva svijeta.
Jedan u kojem
195
00:09:24,240 --> 00:09:27,480
Lise bi još bila živa,
a drugi, gde biste prihvatili
196
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
da ponovo živim.
197
00:09:29,960 --> 00:09:32,800
- To nije istina.
- Ne znaš šta da kažeš Maji.
198
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Razmišljaš o životu
koju bi imao sa Lise.
199
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Kriješ se iza fantazije.
200
00:09:38,480 --> 00:09:40,679
- U redu je, pustićeš me,
sada?
201
00:09:41,679 --> 00:09:44,720
{\an3}- Ja sam posrednik,
tunel,
202
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
{\an3}prijelaz u svijet
u koje nikada ne biste posumnjali.
203
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
Intrigantna muzika
204
00:09:49,840 --> 00:09:52,040
...
205
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
{\an3}Zatvorite oči
i pokazaću ti.
206
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
{\an3}Sutra, kada se probudiš,
razumjet ćeš.
207
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
...
208
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Smash
209
00:09:59,920 --> 00:10:06,559
...
210
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
(- Eh...)
211
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
(Došao sam kući.)
212
00:10:41,760 --> 00:10:43,240
Baltazar uzdahne.
213
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
Uznemirujuća muzika
214
00:10:52,440 --> 00:10:54,200
Alarm zvoni.
215
00:10:59,559 --> 00:11:00,640
Jao! Jao!
216
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
Prokletstvo!
sta je ovo
217
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
- Loša reč,
to je soba
218
00:11:04,240 --> 00:11:05,640
u kasici prasici.
219
00:11:05,880 --> 00:11:07,240
Muzika iz snova
220
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
- Ko si ti?
sta radis ovde?
221
00:11:10,120 --> 00:11:16,360
...
222
00:11:16,600 --> 00:11:17,760
Je li to tvoje?
223
00:11:18,000 --> 00:11:20,640
{\an3}Ne treba ništa stavljati
na tanjiru. Maya?
224
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
Šta je ovo dođavola?
ko su ovi...
225
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
koliko ih ima?
226
00:11:26,920 --> 00:11:28,640
{\an3}Maja, ko je to,
sva ova deca?
227
00:11:28,840 --> 00:11:31,559
- Oh, nemam vremena.
Prekini sa sranjem, Raph.
228
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
Tajanstvena muzika
229
00:11:34,000 --> 00:11:37,679
...
230
00:11:37,920 --> 00:11:39,559
bit ćeš u nevolji,
znaš
231
00:11:39,760 --> 00:11:44,960
...
232
00:11:45,160 --> 00:11:47,200
- Ja sam posrednik,
tunel,
233
00:11:47,400 --> 00:11:50,480
prolaz u svet
u koje nikada ne biste posumnjali.
234
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
- Šta...
235
00:11:59,679 --> 00:12:00,840
Lisa se smije.
236
00:12:01,840 --> 00:12:03,960
Oh da, draga moja...
237
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
(Daviš me.)
sta...
238
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
šta imaš?
239
00:12:09,679 --> 00:12:12,000
Nije li to u redu?
- Da, u redu je, super.
240
00:12:12,200 --> 00:12:14,080
- Plačeš li?
- Ne, ne plačem.
241
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
- Ali da, ti plačeš.
- Ne.
242
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
- Eliott te je pratio
njegov gastro?
243
00:12:20,679 --> 00:12:21,559
- Eliott?
244
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
- Tvoj sin.
245
00:12:23,400 --> 00:12:24,559
Theov brat.
246
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Lise se smije.
247
00:12:27,120 --> 00:12:28,480
Ovo me ne zabavlja, Raph.
248
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
završiš,
deca, ha?
249
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
Pokretna muzika
250
00:12:37,800 --> 00:12:46,480
...
251
00:12:46,679 --> 00:12:47,679
- Prelepa si.
252
00:12:47,920 --> 00:12:49,640
...
253
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
{\an3}Ali ti si lijepa!
254
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
...
255
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
- Mama!
Opet tata plače!
256
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
- Ne, ne plačem.
257
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
- Hoćeš li se obući?
258
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
{\an3}Stvarno si sjeban.
259
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
- U deliriju sam.
260
00:13:08,840 --> 00:13:11,400
Šta je ovo odeća?
Reggae muzika
261
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
obučen sam.
262
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
Da li ti se sviđa tako?
263
00:13:14,520 --> 00:13:16,800
{\an3}- Ah! Više ne stavljaš
samo pantalone za jogging?
264
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
- Joggers?
- Da.
265
00:13:18,640 --> 00:13:21,360
{\an3}Navodno,
to vam omogućava...
266
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
- Oh da.
267
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
{\an3}Želim vam ugodan dan.
268
00:13:26,640 --> 00:13:30,120
...
269
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Hajde, idi.
Idi, idi!
270
00:13:32,040 --> 00:13:33,200
- OK, idi.
271
00:13:33,440 --> 00:13:35,160
...
272
00:13:35,360 --> 00:13:37,240
Djeca se smiju.
273
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
-Raph!
274
00:13:39,440 --> 00:13:41,559
Zar nisi ništa zaboravio?
- Da, izvini.
275
00:13:41,800 --> 00:13:44,400
...
276
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
{\an3}- Djeco!
277
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
- Oh da.
Djeco!
278
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
- TATA !
Funky muzika
279
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
- Ja sam prvi!
280
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
...
281
00:13:54,440 --> 00:13:55,400
- Sretno.
282
00:13:55,640 --> 00:13:56,679
{\an3}- Vidimo se kasnije.
283
00:13:56,880 --> 00:14:00,480
...
284
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
Horn blast
285
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Oh da.
286
00:14:05,840 --> 00:14:06,600
Nemamo
287
00:14:06,840 --> 00:14:08,080
drugi auto?
288
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
- Danas si čudan.
289
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
- Da.
290
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
{\an3}Um...
291
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
{\an3}Gdje je vaša škola?
292
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
- Tata, stvarno idemo
kasniti.
293
00:14:24,160 --> 00:14:27,560
{\an3}- Da, pa... daću ti
10 eura svaki ako me uputite.
294
00:14:30,680 --> 00:14:31,880
{\an3}Nemam ih kod sebe.
295
00:14:33,560 --> 00:14:34,320
Hajde.
296
00:14:34,560 --> 00:14:36,120
{\an3}Radite dobro.
297
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
Ćao, djeco!
298
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
On ugasi motor.
299
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
U redu.
300
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
I dalje sam forenzičar.
301
00:14:48,160 --> 00:14:50,280
To je dobro.
302
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
uh...
Bio sam bačen
303
00:14:52,520 --> 00:14:57,000
u univerzumu u kome
Lise nikad nije umrla.
304
00:14:58,200 --> 00:14:59,360
Imamo dvoje djece.
305
00:15:01,760 --> 00:15:04,280
A ja imam lošu odeću.
306
00:15:06,000 --> 00:15:08,880
Neophodno postoji
logično objašnjenje.
307
00:15:10,680 --> 00:15:11,880
Da.
308
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
Neophodno.
309
00:15:13,400 --> 00:15:14,360
pa...
310
00:15:14,600 --> 00:15:16,680
Ima li potresa mozga?
311
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
uh...
Trauma glave?
312
00:15:22,120 --> 00:15:23,240
Jesam li pao iz kreveta?
313
00:15:23,480 --> 00:15:25,800
Jesam li imao nesreću?
Da li još spavam?
314
00:15:27,320 --> 00:15:28,520
To nije to.
315
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
uh...
316
00:15:31,560 --> 00:15:32,600
Prokletstvo, medij.
317
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
Moram da razgovaram sa medijem.
318
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
Medij?
Život je lijep.
319
00:15:37,320 --> 00:15:39,640
Njegov telefon vibrira.
320
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
Oh, prokletstvo. kapetane,
nikad mi nećeš vjerovati.
321
00:15:42,720 --> 00:15:45,120
Nešto ludo mi se dešava!
*-Šališ se
322
00:15:45,360 --> 00:15:46,120
od nas?
323
00:15:46,360 --> 00:15:48,000
{\an3}Čekamo vas kao idioti.
324
00:15:49,000 --> 00:15:50,360
*-Izvini. Izvinite.
325
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
Morao sam da prijavim
moja djeca...
326
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
- Nije me briga.
327
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
{\an3}Rekli smo 8 ujutro kod medija.
328
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Ulazi u svoje dupe.
329
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
- U redu.
To se nije promijenilo.
330
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
To je prilično dobar znak.
331
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Lagana muzika
332
00:16:06,760 --> 00:16:12,280
...
333
00:16:12,520 --> 00:16:14,840
- Obucite se kako treba
izaći
334
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
{\an3}iz vašeg IML-a, Gabriel.
335
00:16:16,560 --> 00:16:17,800
- Uh... Raphael.
336
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
Imam komplikovan dan.
337
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
{\an3}- Odlično.
Marion Girard
338
00:16:21,360 --> 00:16:23,880
dijelio svoju kancelariju
sa Jacynthe Lenglet.
339
00:16:24,120 --> 00:16:26,560
Ona nas čeka.
- U redu. Samo, izvini...
340
00:16:26,800 --> 00:16:28,320
Inače, uh...
341
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
Kako si?
342
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
Život, policija,
343
00:16:31,760 --> 00:16:32,840
Je li sve ovo u redu?
344
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
- Molim?
345
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
- Pitanje će vas iznenaditi,
346
00:16:37,280 --> 00:16:39,960
ali... ti si oženjen,
jesi li razveden?
347
00:16:40,160 --> 00:16:42,080
{\an3}- To je totalno neprikladno.
348
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
- Stvarno, žao mi je.
Dešava se
349
00:16:45,000 --> 00:16:45,960
{\an3}nešto ludo!
350
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
- Slušaj me, Gabriel.
- Raphael.
351
00:16:48,640 --> 00:16:52,120
- Ne znam da li jesi
ponovo popušio previše marihuane,
352
00:16:52,360 --> 00:16:54,720
{\an3}ali ako ste ovdje,
ovo je da se utvrdi
353
00:16:54,960 --> 00:16:56,680
ako Marion Girard i Sylvain Diop
354
00:16:56,880 --> 00:16:58,960
mogao biti ubijen
u ovoj kancelariji.
355
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Je li ovo vrlo jasno?
356
00:17:01,440 --> 00:17:02,200
- Vrlo jasno.
357
00:17:02,440 --> 00:17:03,360
- U redu. Idemo.
358
00:17:05,040 --> 00:17:08,480
- Šta ti se dešava? Uzeo si
povjerenje preko noći?
359
00:17:08,680 --> 00:17:12,359
{\an3}- Komplikovano je. Ti nosiš
minđuše sada?
360
00:17:12,560 --> 00:17:14,119
{\an3}- Šta?
Hej čovječe, Ibica 2019.
361
00:17:14,320 --> 00:17:16,600
{\an3}Imali smo zabavu
do 4 grama ujutro.
362
00:17:16,840 --> 00:17:19,200
{\an3}Pa onda,
ne sećaš se?
363
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
- Da, sećam se.
364
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
{\an3}- Taj je glup!
Hej, jesi li spreman za večeras?
365
00:17:23,920 --> 00:17:24,680
{\an3}Biće sjajno!
366
00:17:24,920 --> 00:17:26,520
To će biti ludo!
- Šta
367
00:17:26,760 --> 00:17:27,920
ko će biti lud?
368
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Šta će biti ludo?
369
00:17:29,960 --> 00:17:31,680
- Sylvain Diop,
Da li vam to govori?
370
00:17:31,920 --> 00:17:33,600
- Video sam ga u kancelariji.
371
00:17:34,920 --> 00:17:37,080
fin dečko,
pomalo nasilnik,
372
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
koji su imali poteškoća sa savladavanjem
smrt njegove majke.
373
00:17:41,640 --> 00:17:43,080
Marion mu je mnogo pomogla.
374
00:17:43,320 --> 00:17:44,600
Baltazar kašlje.
375
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
Ne razumijem.
376
00:17:46,760 --> 00:17:47,920
...
377
00:17:48,160 --> 00:17:49,359
- šta je,
378
00:17:49,600 --> 00:17:50,960
Baltazar, opet?
379
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
- Izvinite.
uh, ja...
380
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
- Da, samo napred.
381
00:17:54,000 --> 00:17:56,440
- Na Marioninom tijelu,
našli smo tragove
382
00:17:56,680 --> 00:17:59,359
{\an3}nasilnog spoja
desetak dana.
383
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
Znaš
šta bi to moglo biti?
384
00:18:01,720 --> 00:18:02,840
- Prije nedelju dana,
385
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
stigla je ovamo
obliven krvlju.
386
00:18:05,320 --> 00:18:07,640
Rekla mi je
da je pala.
387
00:18:07,880 --> 00:18:10,040
Napunila je svoju odjeću
u uglu
388
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
i ništa nije rekao.
389
00:18:11,640 --> 00:18:14,440
- Znate gde ili biste mogli
pronaći ovu odjeću?
390
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
- Da naravno.
oni su tamo,
391
00:18:17,080 --> 00:18:18,720
u ormaru,
u torbi.
392
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
- Videću
393
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
{\an3}šta mogu izvući iz toga.
394
00:18:24,640 --> 00:18:28,359
{\an3}- Izvinite, ali ne vidite
još nešto što bi nam bilo od koristi?
395
00:18:31,680 --> 00:18:33,520
- Marion je bila pod stresom.
396
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
Često u svojim mislima.
397
00:18:37,400 --> 00:18:39,080
Žena ga je opsjedala.
398
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
Jedina stvar
399
00:18:40,920 --> 00:18:44,840
Ono što mi je rekla je to
ova žena se zvala Berenis.
400
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
{\an3}- Berenis?
Berenice kako?
401
00:18:47,160 --> 00:18:49,040
- Ne znam.
Može biti
402
00:18:49,280 --> 00:18:51,480
mrtvo biće
ili živo biće.
403
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
Evo, više ne radimo mnogo
404
00:18:53,840 --> 00:18:55,840
razlika.
Marion je bila
405
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
tako velikodušan.
406
00:18:57,320 --> 00:19:00,760
Dala je život da se smiri
bol drugih.
407
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Smash
- Ali to nije istina!
408
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
- Izvinite.
409
00:19:04,600 --> 00:19:06,119
Ne radim ovo često.
Ako ?
410
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
- Hvala vam puno.
ako ti se nešto vrati,
411
00:19:10,520 --> 00:19:11,640
{\an3}pozovite nas.
412
00:19:11,840 --> 00:19:13,040
- Naravno.
413
00:19:13,280 --> 00:19:14,440
{\an3}- Zbogom, gospođo.
414
00:19:14,680 --> 00:19:16,200
- Idemo.
- Da.
415
00:19:19,280 --> 00:19:21,960
- Moramo identifikovati ovu Berenis.
- Da.
416
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
Lampe pucketaju.
417
00:19:29,800 --> 00:19:32,240
- Druge noći,
kada zatvoriš oci,
418
00:19:32,440 --> 00:19:33,920
razumjet ćete poruku.
419
00:19:35,200 --> 00:19:37,359
{\an3}- OK, dvije noći.
Imam li dva dana?
420
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
{\an3}Šta da radim?
421
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
{\an3}Ne razumijem.
422
00:19:41,119 --> 00:19:43,640
{\an3}Zašto sam ovdje?
Moraš mi pomoći ovdje.
423
00:19:45,480 --> 00:19:47,359
- Izvinite, rekli ste?
424
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
{\an3}- OK, dobro.
425
00:20:04,280 --> 00:20:05,560
{\an3}Oh, prokletstvo, Eddy!
426
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
{\an3}Oh, sranje...
427
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
{\an3}U redu, dogovoreno. Ne govorim ništa
o svojoj odeći, ne govoriš ništa
428
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
{\an3}na mojoj, ok?
429
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
Hajde, idemo kući.
- Ali jesi
430
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
visoko ili šta, ti?
431
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
Ne ulazim u to.
432
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Mi smo to uvek radili ovde.
433
00:20:20,560 --> 00:20:22,119
{\an3}- Mi... Šta da radimo?
434
00:20:22,359 --> 00:20:23,480
- Wesh...
435
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
Dolazim po tvoju travu.
436
00:20:26,200 --> 00:20:27,760
Vaš vikend zadovoljstvo.
437
00:20:29,080 --> 00:20:30,359
{\an3}- Vi... Vi prodajete...
438
00:20:30,600 --> 00:20:32,160
- Da.
- U redu.
439
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
{\an3}Zar niste doktor?
440
00:20:34,560 --> 00:20:36,760
- Oh ne.
Ja sam kif doktor, čovječe.
441
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
Isplativije je
nego sopstveni lek.
442
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
ja, za dve godine,
443
00:20:40,960 --> 00:20:42,280
napuštam svog cimera,
444
00:20:42,520 --> 00:20:45,040
idem u Larzac,
uzimam ovcu,
445
00:20:45,280 --> 00:20:47,720
kabina,
a meni dobar život!
446
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
{\an3}- OK, OK.
Ok, ok.
447
00:20:49,600 --> 00:20:52,119
{\an3}Samo... i Fatim,
Ona ne radi sa tobom?
448
00:20:52,359 --> 00:20:54,840
- Odjebi napolje!
Ne želimo te ovdje!
449
00:20:55,080 --> 00:20:56,440
- Opusti tange!
450
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
Uzimaš li moju travu?
451
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
- Ali ne!
452
00:20:59,480 --> 00:21:02,040
- Kako to podnosiš?
U redu je, idem.
453
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
{\an3}- Kasnite 2 sata
454
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
{\an3}i kupiš svoju travu
na parkingu?
455
00:21:06,080 --> 00:21:07,600
- Prvo, nisam kupio travu.
456
00:21:07,800 --> 00:21:10,760
I drugo, govoriš mi drugačije,
Ja sam tvoj pretpostavljeni.
457
00:21:11,000 --> 00:21:13,520
{\an3}- Moj pretpostavljeni?
Ovo je najbolji u godini.
458
00:21:14,520 --> 00:21:15,600
{\an3}Idem na ručak.
459
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Ti ćeš se pobrinuti za mrtve.
460
00:21:17,960 --> 00:21:20,600
{\an3}Ostavio sam ti tijelo
vidovnjaka na stolu.
461
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
Moraš mi ovo izbaciti iz glave pre večeras.
Razumeo?
462
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
- Da, razumem.
463
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Tajanstvena muzika
464
00:21:30,040 --> 00:21:31,160
Marion?
465
00:21:35,680 --> 00:21:37,440
Ne razumijem tu.
466
00:21:40,840 --> 00:21:41,640
Oh da.
467
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Ja... ja sam malo izgubljen ovde.
468
00:21:43,840 --> 00:21:45,480
Intrigantna muzika
469
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
{\an3}Marion, zašto sam ovdje,
u stvari?
470
00:21:49,320 --> 00:21:50,520
Ne ?
Zar tamo nema nikoga?
471
00:21:50,760 --> 00:21:53,240
...
472
00:21:53,440 --> 00:21:55,080
Očigledno,
tamo nema nikoga.
473
00:21:55,320 --> 00:21:59,520
...
474
00:21:59,760 --> 00:22:02,520
sigurno ću naći
nešto...
475
00:22:02,720 --> 00:22:04,359
...
476
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
da identifikujete vašeg napadača.
477
00:22:06,760 --> 00:22:13,200
...
478
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
Baltazar pjevuši.
479
00:22:16,200 --> 00:22:37,320
...
480
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
Baltazar pjevuši.
481
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
- HVALA.
482
00:22:45,040 --> 00:22:45,960
{\an3}- Za nas.
483
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
- Kapetane, bilo je neophodno
484
00:22:47,680 --> 00:22:49,440
da razgovaram s tobom.
- Ovde si?
485
00:22:49,680 --> 00:22:51,400
- Tata... izvini...
Oh!
486
00:22:52,680 --> 00:22:53,480
uh...
487
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
imam...
Zvao sam te.
488
00:22:55,560 --> 00:22:58,800
Ali pošto nemaš
moj registrovani broj...
489
00:22:59,040 --> 00:23:00,680
{\an3}- Čekaj,
ko si ti
490
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
- Anthony,
Predstavljam vam
491
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Gabriel Balthazar.
492
00:23:03,840 --> 00:23:05,640
- Oduševljena.
Raphaël Balthazar.
493
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
Raphael je.
- On je jedan od advokata
494
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
iz našeg IML tima.
495
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
- Najbolji, daleko.
496
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Lepo je što jesi
497
00:23:13,200 --> 00:23:15,720
još uvek zajedno.
- Šta hoćeš?
498
00:23:15,960 --> 00:23:17,720
- Možemo li popričati na minut?
499
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Dva minuta?
- Izvinite.
500
00:23:26,600 --> 00:23:29,000
{\an3}- Dakle, po krvi
na bluzi,
501
00:23:29,200 --> 00:23:31,840
{\an3}Marionin napadač je visok 1,85 m,
skoro.
502
00:23:32,080 --> 00:23:35,560
{\an3}Rana na desnoj ruci,
njegovu orijentaciju i karakter
503
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
{\an3}nedovršeno označavanje
da je napadač ljevak
504
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
{\an3}i pati od motoričkog poremećaja
dominantne ruke,
505
00:23:42,240 --> 00:23:43,920
dakle lijevom rukom.
506
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
- Kakav govor.
Jeste li pušili travu?
507
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
- Ne.
Ne zadugo.
508
00:23:48,920 --> 00:23:51,400
{\an3}Ova vrsta motoričkog deficita
je često povezan
509
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
{\an3}za trgovinu
vrlo specifično.
510
00:23:54,200 --> 00:23:57,720
{\an3}Na primjer, radnik na gradilištu
ili restaurator radova.
511
00:23:57,960 --> 00:24:01,960
Vidite, ovaj pokret koji se ponavlja
zgloba, to je ono što...
512
00:24:03,160 --> 00:24:03,920
osim što ja,
513
00:24:04,160 --> 00:24:07,440
{\an3}Našao sam hrastovu piljevinu
u džepu bluze.
514
00:24:07,640 --> 00:24:08,600
- U redu, Gabriele,
515
00:24:08,840 --> 00:24:12,000
Ručam
sa mojim mužem, pa skratite.
516
00:24:12,240 --> 00:24:14,600
u čemu je stvar?
- To se nije promenilo.
517
00:24:14,840 --> 00:24:17,280
{\an3}Osumnjičeni je Julien Malerba,
stolar,
518
00:24:17,520 --> 00:24:19,960
{\an3}živi u ulici 107, rue des Haies,
Juvisy
519
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
- Inspektor Gadget,
prestani da pricas gluposti
520
00:24:23,160 --> 00:24:24,520
i pusti me.
521
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
- Inspektore Gadget?
522
00:24:28,840 --> 00:24:30,119
Nije čak ni smiješno.
523
00:24:31,119 --> 00:24:32,119
Bach uzdahne.
524
00:24:32,320 --> 00:24:33,760
- Izvinite. Pardon.
525
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
Telefon zvoni.
526
00:24:35,840 --> 00:24:37,720
Moram to uzeti.
- Samo napred, samo napred.
527
00:24:39,359 --> 00:24:41,760
Delgado?
*-Nemam ništa o ovoj Berenis.
528
00:24:42,000 --> 00:24:44,160
Analizirao sam
sumnjivi automobili.
529
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
Imam iznajmljivanje.
Covek je platio gotovinom
530
00:24:46,760 --> 00:24:48,280
i iznajmio auto u Juvisyju.
531
00:24:49,440 --> 00:24:51,240
- Julien Malerba?
- Pa šta?
532
00:24:53,800 --> 00:24:55,240
- Nađimo se u 107,
533
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
rue des Haies, u Juvisyju.
- Ok, ok.
534
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
- Moram da idem.
- Samo napred, samo napred.
535
00:25:02,359 --> 00:25:04,280
{\an3}Ja idem...
Idem da jedem.
536
00:25:04,480 --> 00:25:06,600
- Žao mi je.
- Nije ozbiljno.
537
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Intrigantna muzika
538
00:25:09,040 --> 00:25:16,480
...
539
00:25:16,680 --> 00:25:18,359
Zvono na vratima
540
00:25:18,600 --> 00:25:23,840
...
541
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
- ZDRAVO.
- Dobro jutro.
542
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
{\an3}- Mi smo iz policije.
543
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
{\an3}Julien Malerba, je li ovdje?
544
00:25:29,240 --> 00:25:31,359
- Um... Da.
- Ko je Berenis?
545
00:25:31,600 --> 00:25:35,560
...
546
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
Dobro jutro.
- Nisam ih ja ubio,
547
00:25:38,200 --> 00:25:39,560
{\an3}Kunem ti se.
548
00:25:39,800 --> 00:25:43,400
- Međutim, bili ste u kancelariji
od Marion Girard prije nedelju dana.
549
00:25:43,600 --> 00:25:45,040
Napao si je, zar ne?
550
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
Za šta?
sta se desilo?
551
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
{\an3}- Otkrili smo da je naša ćerka,
Berenice,
552
00:25:51,840 --> 00:25:54,280
{\an3}htio vidjeti ovog čudaka
nedeljama.
553
00:25:54,520 --> 00:25:58,240
Krala je novac od nas
i sam krenuo autobusom sa 10 godina.
554
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
{\an3}- Istina je
da sam je čekao
555
00:26:00,480 --> 00:26:03,240
{\an3}da mu kažem da to ne čini
prevariti našu ćerku.
556
00:26:03,480 --> 00:26:06,240
{\an3}Rekla je da će nastaviti,
pa sam uvrnuo.
557
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
{\an3}Ukratko, kunem se
da je još uvek živa
558
00:26:11,880 --> 00:26:12,960
{\an3}kada sam otišao.
559
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
- Gde si bio preksinoć,
u noci?
560
00:26:17,280 --> 00:26:18,840
{\an3}- Bio sam u svojoj radionici.
561
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
{\an3}Radio sam cijelu noć.
562
00:26:20,960 --> 00:26:21,800
- Znaš
563
00:26:22,040 --> 00:26:24,320
zašto je Berenis išla da vidi
medij?
564
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
{\an3}- Capucine, lijevo.
565
00:26:35,119 --> 00:26:36,520
Naša najstarija ćerka.
566
00:26:38,119 --> 00:26:39,400
Ona je mrtva
567
00:26:39,640 --> 00:26:40,440
{\an3}prije 2 godine.
568
00:26:41,440 --> 00:26:42,680
Imala je 11 godina.
569
00:26:44,359 --> 00:26:45,840
{\an3}Wilsonova bolest,
570
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
{\an3}da li znate?
571
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
{\an3}- Ne.
572
00:26:49,440 --> 00:26:51,040
{\an3}- To je genetska bolest
573
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
koji uzrokuje
toksično nakupljanje
574
00:26:53,960 --> 00:26:55,600
{\an3}bakar
u telu.
575
00:26:56,960 --> 00:26:58,680
Bérénice takođe pati od toga.
576
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
{\an3}Ljekari
577
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
daj mu
par meseci maksimalno.
578
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
{\an3}- Htjela je razgovarati sa svojom sestrom.
Zato
579
00:27:06,640 --> 00:27:08,520
{\an3}koje je htjela vidjeti
ova žena.
580
00:27:08,760 --> 00:27:10,760
{\an3}Ne mogu je izliječiti,
ali mogu
581
00:27:11,000 --> 00:27:12,560
{\an3}zaštiti je od ovih ljudi.
582
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
- Trebaće nam
da razgovaram sa njim.
583
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
- Ne, previše je krhka.
584
00:27:17,920 --> 00:27:19,000
{\an3}Ima ispite.
585
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
Ona mora da se odmori.
586
00:27:20,840 --> 00:27:23,119
- Nemamo izbora,
Gđo Malerba.
587
00:27:23,359 --> 00:27:25,160
Donećemo
naš doktor.
588
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
Proći će dobro.
589
00:27:31,320 --> 00:27:32,359
- Draga moja...
590
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
Doktor i policija su tu.
591
00:27:35,320 --> 00:27:37,119
Žele da vas ispituju.
kako si
592
00:27:38,640 --> 00:27:39,400
Kucamo.
593
00:27:39,640 --> 00:27:40,560
- Mogu li ući?
594
00:27:44,320 --> 00:27:45,280
Zdravo.
595
00:27:46,280 --> 00:27:47,040
{\an3}Ja sam
596
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
{\an3}Dr Baltazar.
Izmeriću puls,
597
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
napon, temperatura...
598
00:27:51,760 --> 00:27:53,040
{\an3}Znaš sve to, zar ne?
599
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
{\an3}Sjediš li tamo?
600
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Berenice, je li to to?
- Mmh.
601
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
- Volim ovo ime.
602
00:28:15,520 --> 00:28:16,600
- Berenis?
603
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
Roditelji su ti rekli.
604
00:28:18,440 --> 00:28:19,920
Znate li zašto smo ovdje?
605
00:28:20,160 --> 00:28:22,359
- Marion je.
Ona je mrtva.
606
00:28:24,480 --> 00:28:25,800
- Žao nam je zbog toga.
607
00:28:29,160 --> 00:28:31,000
Hteo si da je vidiš
komunicirati
608
00:28:31,240 --> 00:28:32,280
sa tvojom sestrom?
609
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
Berenice,
ne želiš da odgovoriš?
610
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
Da li vam to smeta, kao pitanje?
611
00:28:50,320 --> 00:28:52,400
- Reći ću ti nešto
o cemu pricam...
612
00:28:54,160 --> 00:28:55,160
nikad.
613
00:28:58,240 --> 00:29:00,560
I ja sam izgubio
neko koga volim.
614
00:29:01,720 --> 00:29:03,120
Koje sam veoma voleo.
615
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
{\an3}I, uh...
Užasno mi nedostaje.
616
00:29:05,800 --> 00:29:08,880
{\an3}Ne prođe ni jedan dan
a da ne razmišljam o njoj.
617
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
dakle,
znaš šta ja radim?
618
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
Nastavljam da razgovaram s njim.
619
00:29:19,560 --> 00:29:21,480
Nema ništa sramotno u tome.
620
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
- Hteo sam da razgovaram sa Kapucinom...
621
00:29:25,760 --> 00:29:27,800
znati
kakav je osjećaj umrijeti.
622
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
ja također,
Umrijet ću uskoro.
623
00:29:35,640 --> 00:29:37,240
{\an3}- Veoma je teško,
šta doživljavate.
624
00:29:37,440 --> 00:29:40,600
{\an3}To nije normalno za djevojku
tvojih godina mora da se suoči sa ovim.
625
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
Žao mi je.
626
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
- Ne bojim se.
627
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Želim da znam
šta će se dogoditi.
628
00:29:48,720 --> 00:29:49,880
- Da, razumem.
629
00:29:50,880 --> 00:29:51,760
Imaš pravo.
630
00:29:52,760 --> 00:29:53,560
Imaš pravo.
631
00:29:56,960 --> 00:30:00,240
- Tvoji roditelji su nam rekli
da ti je Marion tražila novac.
632
00:30:00,480 --> 00:30:02,360
Dali ste mu puno?
633
00:30:02,600 --> 00:30:06,200
- Ne, hteo sam da mu dam malo,
ali ona nije htela.
634
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
Mislim da je voljela razgovarati sa mnom.
635
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
I za Capucina takođe.
636
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
Bila je fina, Marion.
To je tužno
637
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
{\an3}neka je mrtva.
638
00:30:16,280 --> 00:30:18,320
Možda
da me tamo čeka.
639
00:30:28,560 --> 00:30:29,360
- Teško je.
640
00:30:29,600 --> 00:30:31,800
Gubitak najstarijeg
i znam da je malo
641
00:30:32,040 --> 00:30:33,080
Umrijet ću, ja...
642
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
{\an3}- Eh...
643
00:30:35,440 --> 00:30:36,200
{\an3}Hoćeš li biti dobro?
644
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
- Imam utisak
deja vu.
645
00:30:41,880 --> 00:30:43,640
- To je neophodno
da ti kažem nešto.
646
00:30:43,880 --> 00:30:45,480
{\an3}Nećete mi vjerovati.
647
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
- OK hvala.
Pa, imao sam kolege
648
00:30:48,160 --> 00:30:49,080
iz Malerbe.
649
00:30:49,320 --> 00:30:51,800
Njegov alibi se drži.
On ih nije ubio.
650
00:30:53,400 --> 00:30:54,960
- U redu.
Zaboravljamo ovu stazu
651
00:30:55,200 --> 00:30:57,760
a mi se koncentrišemo
na drugim klijentima
652
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
od Marion Girard.
653
00:30:59,360 --> 00:31:00,920
Intrigantna muzika
654
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
...
655
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
Soft music
656
00:31:27,800 --> 00:31:38,640
...
657
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Lisa se smije.
- Ti si uzvišen.
658
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
{\an3}- Odlazim.
Dečaci su kod mame.
659
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
- Gde ideš?
- Vrlo smiješno.
660
00:31:48,000 --> 00:31:50,840
Devojke me čekaju.
- Ne želiš da ostaneš?
661
00:31:51,080 --> 00:31:53,120
{\an3}Stavio sam janjeći but u rernu,
jedemo,
662
00:31:53,360 --> 00:31:56,680
{\an3}gledamo film, ćaskamo,
dodirujemo se, njušimo se,
663
00:31:56,920 --> 00:31:59,640
{\an3} provodimo vrijeme zajedno,
grižemo se za pupak...
664
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
- Ali Raph!
- Nedostajao si mi.
665
00:32:01,880 --> 00:32:04,240
- I tebi.
Ali stalno se viđamo.
666
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Hajde, sve će biti u redu.
667
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Kiss !
668
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
- Ne, ne vidimo se više,
ljubavi moja.
669
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
Zvonimo.
670
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Predomislio si se.
- Tin din!
671
00:32:28,760 --> 00:32:29,920
Spremni za utakmicu?
672
00:32:30,160 --> 00:32:32,000
- Šta je ovo...
673
00:32:32,200 --> 00:32:33,920
Ah, utakmica.
- Da, utakmica.
674
00:32:34,160 --> 00:32:37,200
- Ali prošlo je dosta vremena
da nisam kročio na travnjak.
675
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
- On je glup!
Hej, uperi to u mene. Delgado!
676
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
Delgado se smeje.
677
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
{\an3}Evo, malo municije.
678
00:32:43,160 --> 00:32:44,600
Hajde, Trincamp!
679
00:32:44,840 --> 00:32:46,960
Pobjeda na dohvat ruke
680
00:32:47,200 --> 00:32:48,960
Ne, ali to nije istina!
681
00:32:49,160 --> 00:32:50,880
Ali napred!
Daj mu loptu!
682
00:32:52,120 --> 00:32:53,200
Ali su bezveze.
683
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
{\an3}Zar ne mislite tako?
684
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
{\an3}Jesi li dobro?
685
00:32:55,880 --> 00:32:58,360
Izgledaš tako čudno.
- Ne, u redu je, u redu je.
686
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
- Da?
- Mmh.
687
00:33:00,760 --> 00:33:03,800
- Ne! Ooh tamo!
Umalo da smo uhvaćeni u tome.
688
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Ooh!
689
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
Dakle. To je dobro.
To je dobro.
690
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
{\an3}- Delgado, jesmo li prijatelji?
691
00:33:12,040 --> 00:33:14,000
- Da. Za šta?
Mi smo prijatelji, da.
692
00:33:15,720 --> 00:33:17,240
- Srećna sam
u životu?
693
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
- Šta?
694
00:33:18,680 --> 00:33:20,320
To je smiješno pitanje.
695
00:33:20,520 --> 00:33:21,840
Pa da, ti si normalan.
696
00:33:22,080 --> 00:33:24,600
Imate uspone i padove.
Život, šta.
697
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
Tvoj život je zanimljiviji
nego moj, trenutno.
698
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
Između dvostrukog ubistva
i Fibonacci,
699
00:33:32,120 --> 00:33:33,720
Nije zabavno na poslu.
700
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
- Fibonači?
701
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
- Mmh.
702
00:33:36,640 --> 00:33:37,920
Fibonacci.
703
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
Ovaj bolesnik koji ubija ljude
704
00:33:39,640 --> 00:33:41,680
jer imaju
savršene ruke.
705
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
22 žrtve za 8 godina.
706
00:33:43,600 --> 00:33:46,240
Da li shvatate? On dolazi
da ubije devojku od 16 godina.
707
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
Delgado uzdahne.
708
00:33:48,080 --> 00:33:49,720
Idi reci roditeljima o ovome.
709
00:33:50,720 --> 00:33:52,440
{\an3}- Gdje si?
u istrazi?
710
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
- Nigde.
711
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
ovaj tip,
to je duh.
712
00:33:56,560 --> 00:33:58,440
Nema nikoga
ko može da ga dobije.
713
00:34:01,920 --> 00:34:03,760
osim toga,
pricajuci o ludosti...
714
00:34:05,120 --> 00:34:07,760
u mediju,
pogodite šta smo našli.
715
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
- Ne znam.
Kristalna kugla?
716
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
- Ali ne, on je glup, taj.
717
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
Kosa.
718
00:34:13,880 --> 00:34:15,800
Pramen Berenisine kose.
719
00:34:16,000 --> 00:34:17,719
Djevojka je bila tako opsjednuta
720
00:34:17,960 --> 00:34:20,000
od nje da ga je posjekla
fitilj.
721
00:34:20,200 --> 00:34:21,680
Nije li to crna magija?
722
00:34:24,960 --> 00:34:26,680
Dakle!
Izvoli, to je dobro!
723
00:34:26,920 --> 00:34:28,840
Hajde, idemo, momci!
Evo nas!
724
00:34:29,040 --> 00:34:30,320
Baltazar mrmlja.
725
00:34:30,520 --> 00:34:32,360
Intrigantna muzika
726
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
- Gde ideš?
727
00:34:35,480 --> 00:34:37,000
{\an3}- Imam nešto da radim.
Uradi
728
00:34:37,239 --> 00:34:38,120
kao kod kuce.
729
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
Vidimo se kasnije.
730
00:34:39,640 --> 00:34:41,719
- “Osjećaj se kao kod kuće”?
To je tvoj dom.
731
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
Dakle! Dakle!
732
00:34:46,000 --> 00:34:48,680
- Pa, Raphaël, imaš dva sata.
Ako roditelji
733
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
primijeti to,
to je tvoj problem.
734
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
Nisam ti pomogao.
- U redu.
735
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
Hvala ti, Pauline.
Platiću ti za to.
736
00:34:55,680 --> 00:34:56,760
- Nadam se.
737
00:34:59,320 --> 00:35:01,640
Berenice?
Ostaviću te sa dr. Baltazarom.
738
00:35:01,840 --> 00:35:03,040
U redu?
- U redu.
739
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
- Ovde je ružno, zar ne?
740
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
Kaže ti da ideš i uradiš
šetnja napolju?
741
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
- Um... Da, OK.
742
00:35:23,719 --> 00:35:24,719
{\an3}- Hajde.
743
00:35:24,960 --> 00:35:26,560
Funfair muzika
744
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
- Izvoli, draga.
- HVALA.
745
00:35:29,440 --> 00:35:31,160
- I za tebe.
- Hvala vam puno.
746
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
- Dobar dan.
747
00:35:32,600 --> 00:35:34,520
- Nije mi dozvoljen šećer,
748
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
obično.
- Oh da ?
749
00:35:36,960 --> 00:35:38,160
Mi pravimo izuzetak.
750
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
...
751
00:35:42,239 --> 00:35:44,640
- Nikada nisam video
funfair.
752
00:35:44,840 --> 00:35:46,239
Osim na TV-u.
753
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
Svi me smatraju
kao bolesna osoba.
754
00:35:49,960 --> 00:35:52,920
Kažu sebi: "Umrijeće,
Ona ne može ništa."
755
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
To je kao da
Već sam bio mrtav.
756
00:35:55,960 --> 00:35:57,800
Nemam pravo
da živim svoj život.
757
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
- Da.
- Da li razumete?
758
00:35:59,640 --> 00:36:03,200
{\an3}- Vrlo dobro razumijem.
Dobro sam pozicioniran da razumem.
759
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
tehnički,
760
00:36:04,640 --> 00:36:06,480
{\an3}Ne živim svoj život,
ni ja.
761
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
{\an3}Ako, na primjer,
762
00:36:09,160 --> 00:36:11,719
Rekao sam ti da u stvari,
nisam odavde,
763
00:36:11,960 --> 00:36:14,800
{\an3}da sve to, tamo,
to je za mene paralelni svijet,
764
00:36:15,040 --> 00:36:18,000
{\an3}u kojoj je moja žena,
ko je zaista umro,
765
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
{\an3}pa, u ovom životu,
766
00:36:19,960 --> 00:36:22,280
{\an3}još je živa,
da li bi mi verovao ili ne
767
00:36:22,520 --> 00:36:23,600
- Ne znam.
768
00:36:23,840 --> 00:36:25,640
...
769
00:36:25,880 --> 00:36:28,640
Marion, dobro je stigla
da razgovaram sa svojom mrtvom sestrom,
770
00:36:28,840 --> 00:36:31,400
pa vidiš,
Nisam više siguran ni u šta.
771
00:36:31,600 --> 00:36:33,280
{\an3}- Ti si mudar starac,
ti, ha?
772
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
{\an3}Ti si mudriji od mene.
Želiš li loptu?
773
00:36:36,880 --> 00:36:38,640
- Oh da.
- Dobro jutro.
774
00:36:38,880 --> 00:36:40,239
- Dobro jutro. Ovaj.
775
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
HVALA!
- Zadovoljstvo mi je.
776
00:36:44,239 --> 00:36:45,400
{\an3}- Hvala.
Dođi vidjeti.
777
00:36:45,640 --> 00:36:49,560
...
778
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
obećaj mi...
779
00:36:52,120 --> 00:36:54,560
u kojoj ćete uživati
šta će ti život ponuditi
780
00:36:54,800 --> 00:36:56,520
{\an3}i koje nećete imati
od žaljenja.
781
00:36:58,120 --> 00:36:59,760
- U redu.
- Šta, ok?
782
00:37:00,000 --> 00:37:01,560
{\an3}Nisam čuo.
Pardon ?
783
00:37:01,760 --> 00:37:03,360
- Obećavam, ok.
- U redu.
784
00:37:04,360 --> 00:37:05,840
- Da li se kajete?
785
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
{\an3}- Reći ću ti.
786
00:37:08,600 --> 00:37:10,400
bio sam glup,
ali ja sam u procesu
787
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
{\an3}učiti
da nema koristi
788
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
{\an3}žaliti se
i da nije potrebno
789
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
plašiti se života punim plućima,
čak i ako ti se zavrti u glavi.
790
00:37:20,400 --> 00:37:21,719
- Vrtoglavo je, ha.
791
00:37:22,719 --> 00:37:24,400
{\an3}- To je vrsta
vrtoglavica.
792
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Idemo?
- Hajde!
793
00:37:25,840 --> 00:37:27,239
- Čekaj.
Jeste li završili?
794
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
- Da.
795
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
Zvono zvoni.
796
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
- Dato.
- Čekaj.
797
00:37:32,640 --> 00:37:34,520
- Hajde!
Budite oprezni na početku!
798
00:37:34,719 --> 00:37:36,400
- Pa, ideš li?
- Dolazim.
799
00:37:43,080 --> 00:37:45,080
Dinamična elektro muzika
800
00:37:45,280 --> 00:37:47,000
...
801
00:37:47,239 --> 00:37:48,800
Hajde, idi!
802
00:37:49,040 --> 00:37:52,600
...
803
00:37:52,840 --> 00:37:54,960
Oh da! Bam!
- Oh, tamo!
804
00:37:56,200 --> 00:37:57,160
- Vau!
805
00:37:57,400 --> 00:37:58,600
Da!
806
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
{\an3}Da!
807
00:38:00,280 --> 00:38:01,120
Yah!
808
00:38:01,360 --> 00:38:03,200
Baltazar vrišti.
809
00:38:03,440 --> 00:38:04,840
Bérénice se smije.
810
00:38:05,080 --> 00:38:07,680
...
811
00:38:07,920 --> 00:38:09,000
Otvori ih!
- Oh!
812
00:38:09,239 --> 00:38:10,200
On se smeje.
813
00:38:10,440 --> 00:38:15,600
...
814
00:38:15,840 --> 00:38:17,480
čekaj,
Uradiću to ponovo za tebe.
815
00:38:17,680 --> 00:38:19,120
Pogledaj. Čekaj.
- Samo napred.
816
00:38:19,320 --> 00:38:21,160
Baltazar sisa gas.
817
00:38:23,080 --> 00:38:24,560
{\an3}- Umirali smo od brige.
818
00:38:24,800 --> 00:38:26,880
- Mama, sve je u redu.
Dobro sam.
819
00:38:27,120 --> 00:38:28,600
{\an3}- Jeste
teško bolestan čovek.
820
00:38:28,840 --> 00:38:29,920
{\an3}Sudski patolog
821
00:38:30,160 --> 00:38:31,560
{\an3}ko kidnapuje djecu?
822
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
Iskrivljen glas
- Ne, nije to.
823
00:38:33,880 --> 00:38:35,200
{\an3}- Hajde, gubi se odavde.
824
00:38:35,440 --> 00:38:36,560
Odmah!
825
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
- Hajdemo napolje.
826
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
ali šta je to,
tvoj problem?
827
00:38:40,719 --> 00:38:42,880
- Kapetane...
- Kako se usuđuješ?
828
00:38:43,080 --> 00:38:46,120
Šta misliš ko si?
da se spustim na moju istragu?
829
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
{\an3}- Kapetane, slušajte me.
830
00:38:48,239 --> 00:38:51,680
{\an3}Prvo, ispostavilo se
da te poznajem mnogo bolje
831
00:38:51,920 --> 00:38:54,239
{\an3}od onoga što mislite
da te poznajem.
832
00:38:54,480 --> 00:38:56,120
u drugom zivotu,
mi čak...
833
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Mi skoro...
- Jebi ga.
834
00:38:57,840 --> 00:38:59,760
{\an3}- Nikad nismo, eh.
Ukratko, stvar
835
00:38:59,960 --> 00:39:01,600
{\an3}najvažniji
za tebe,
836
00:39:01,840 --> 00:39:03,920
je zaustaviti ubicu
i ispostavilo se
837
00:39:04,120 --> 00:39:06,080
da sam ovde
da ti pomognem.
838
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
- Ne poznajemo se
i to se neće promeniti.
839
00:39:09,040 --> 00:39:11,520
Ako podnesu žalbu,
ideš u zatvor,
840
00:39:11,719 --> 00:39:13,239
a ja sam nezaposlen.
841
00:39:13,480 --> 00:39:14,400
OK?
- U redu.
842
00:39:15,360 --> 00:39:16,120
- Šta?
843
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Šta je to?
844
00:39:17,560 --> 00:39:20,000
{\an3}- Stabljika jabuke bombona.
Šta to znači?
845
00:39:20,239 --> 00:39:22,600
Mislim da je Berénice
nije bolestan
846
00:39:22,840 --> 00:39:25,360
{\an3}i eto šta
otkriveni medij.
847
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
I kladim se u tebe
848
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
{\an3}da njegova sestra
nikada nije bio bolestan.
849
00:39:29,040 --> 00:39:31,320
{\an3}Otrovana je
hronično
850
00:39:31,520 --> 00:39:32,600
{\an3}i umrla je.
851
00:39:35,960 --> 00:39:36,760
Još uvek imamo
852
00:39:37,000 --> 00:39:38,719
{\an3}frizure
čudno.
853
00:39:40,480 --> 00:39:42,760
{\an3}Pogledajte,
on je lik koji se smiješi.
854
00:39:46,480 --> 00:39:49,760
- Mislite li da je to dobra ideja?
da ga Baltazar ispituje?
855
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
{\an3}- Slušaj, on je doktor.
Kod pojedinaca
856
00:39:52,560 --> 00:39:55,200
{\an3}zahvaćeni ovom patologijom,
doktor je kralj.
857
00:39:55,440 --> 00:39:56,640
- To je na zapadu.
858
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
{\an3}- Mislim da se probudio.
859
00:40:02,120 --> 00:40:04,640
*-Evo.
Jeste li bili negovatelj?
860
00:40:04,880 --> 00:40:06,600
*-Da.
Ali kakva je veza?
861
00:40:08,480 --> 00:40:11,800
{\an3}- Znate za sindrom
od Munchhausena putem opunomoćenika?
862
00:40:12,040 --> 00:40:13,520
{\an3}Ne?
Pogađa žene
863
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
{\an3}često povezani
u medicinskom okruženju.
864
00:40:15,880 --> 00:40:17,840
{\an3}Majka provocira
simptomi
865
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
u svom detetu
da privuče pažnju.
866
00:40:21,640 --> 00:40:23,000
- Ne pratim te.
867
00:40:26,120 --> 00:40:28,800
- Analizirao sam ga
pljuvačka tvoje ćerke,
868
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
{\an3}na jabuci bombona.
869
00:40:30,760 --> 00:40:32,360
{\an3}Sa Wilsonovom bolešću,
870
00:40:32,600 --> 00:40:35,760
njegov nivo bakra u plazmi
i ceruloplazmin
871
00:40:35,960 --> 00:40:38,600
trebao bi biti
posebno niska, ili...
872
00:40:41,239 --> 00:40:43,480
{\an3}Bérénice ima višak bakra,
873
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
{\an3}jer mu se to daje.
874
00:40:46,680 --> 00:40:47,719
Redovno.
875
00:40:48,719 --> 00:40:49,960
Bez njegovog znanja.
876
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
{\an3}Plavo-siva boja
877
00:40:51,800 --> 00:40:55,719
{\an3}na rukama, to je simptom
hronične intoksikacije.
878
00:40:58,120 --> 00:41:00,400
Oni nisu tvoja djeca
koji su bolesni.
879
00:41:01,480 --> 00:41:02,880
To si ti.
880
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
{\an3}Treba vam toliko
da vas žalimo
881
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
da ste ih otrovali
882
00:41:09,000 --> 00:41:11,640
za simulaciju simptoma
od prave bolesti.
883
00:41:11,880 --> 00:41:13,280
- Ne, ali si u delirijumu.
884
00:41:14,280 --> 00:41:16,000
Učinio sam sve da se pobrinem za njih.
885
00:41:16,239 --> 00:41:18,520
Proveo sam cele noći
u bolnici.
886
00:41:18,760 --> 00:41:20,440
Doktori će vam reći.
887
00:41:20,680 --> 00:41:24,520
{\an3}- Pronađene su bakarne kapsule
u vašoj kući tokom pretresa.
888
00:41:24,760 --> 00:41:27,520
Dramatična muzika
889
00:41:27,719 --> 00:41:30,120
{\an3}Idemo na ekshumaciju
telo Kapucina.
890
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
{\an3}Otkrićemo
891
00:41:32,360 --> 00:41:35,120
koje nije imala
Wilsonova bolest.
892
00:41:35,320 --> 00:41:36,680
Ne više od Berénice.
893
00:41:36,920 --> 00:41:38,200
...
894
00:41:38,400 --> 00:41:40,280
{\an3}Ubio si
tvoja najstarija ćerka.
895
00:41:40,480 --> 00:41:41,719
...
896
00:41:41,960 --> 00:41:44,480
Hteo si da ubiješ
tvoj najmlađi.
897
00:41:45,880 --> 00:41:47,680
{\an3}Marion Girard je pogodila.
898
00:41:47,880 --> 00:41:50,280
{\an3}Htjela je da te demaskira
i dajte ga na analizu
899
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Béréniceina kosa.
900
00:41:52,160 --> 00:41:54,520
...
901
00:41:54,719 --> 00:41:56,440
Ali ti si je prvi ubio.
902
00:41:56,680 --> 00:41:59,400
...
903
00:41:59,600 --> 00:42:01,520
- Pusti me da vidim svoju ćerku.
904
00:42:01,719 --> 00:42:03,960
Ona je bolesna.
Potreban sam joj.
905
00:42:04,200 --> 00:42:06,520
- Ćerka će ti biti oduzeta.
906
00:42:06,760 --> 00:42:09,640
...
907
00:42:09,840 --> 00:42:11,680
{\an3}Treba vam briga.
908
00:42:11,880 --> 00:42:13,760
...
909
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Clothilde brizne u plač.
910
00:42:16,239 --> 00:42:22,200
...
911
00:42:23,200 --> 00:42:25,640
{\an3}- Proces se nastavlja
za nasilje nad maloljetnikom
912
00:42:25,840 --> 00:42:28,160
{\an3}po legitimnom ascendentu
i trovanja.
913
00:42:28,360 --> 00:42:29,440
{\an3}Rizikuje 30 godina.
914
00:42:29,640 --> 00:42:31,600
{\an3}- A mali?
- Povjereno njenom ocu.
915
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
- Ona je ubila Diopa i Girarda?
916
00:42:33,680 --> 00:42:35,640
{\an3}- Ona je bolesna,
ali sa svojih 55 kg,
917
00:42:35,840 --> 00:42:37,480
{\an3}Loše je vidim
majstor Diop.
918
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
- Nije ona,
ali je povezano.
919
00:42:41,000 --> 00:42:43,239
Ok, vratimo sve nazad
od početka.
920
00:42:43,440 --> 00:42:44,640
- Kapetane!
- Hmm?
921
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
dolazim.
922
00:42:48,160 --> 00:42:49,760
{\an3}- Htio sam ti reći, uh...
923
00:42:51,440 --> 00:42:53,239
Je li to kafa?
- Da.
924
00:42:53,480 --> 00:42:56,239
- Ti piješ kafu
pod uslovom da je veoma vruće
925
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
i punog tijela.
- Da.
926
00:42:57,680 --> 00:42:58,440
{\an3}- Čekaj.
927
00:42:58,680 --> 00:43:01,680
{\an3}Mrziš džez,
ali voliš kantri muziku.
928
00:43:01,920 --> 00:43:05,520
{\an3}Drugo ime vaše kćeri, Jane,
je posveta Calamity Jane.
929
00:43:05,760 --> 00:43:08,800
{\an3}Vožnja te plaši.
Volite suncokrete.
930
00:43:09,040 --> 00:43:11,320
Spriječavate se
da se smejem na poslu,
931
00:43:11,520 --> 00:43:12,680
ali tvoje oči se smeju
932
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
{\an3}i pored toga,
i to pokazuje.
933
00:43:15,560 --> 00:43:17,160
a ja sam bio...
934
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
{\an3}Bio sam sretan što sam te vidio tamo.
935
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
{\an3}I, uh... ja...
Znam da ne razumiješ
936
00:43:22,120 --> 00:43:24,760
verovatno nije ono što govorim,
ali hoću
937
00:43:25,000 --> 00:43:27,760
{\an3}vidimo se ponovo tamo,
vjerovatno
938
00:43:28,000 --> 00:43:29,880
za kratko,
i tako...
939
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
Hvala ti.
940
00:43:32,560 --> 00:43:33,800
HVALA. uh...
941
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
{\an3}Ne budi prestrog prema meni.
942
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
{\an3}Sa svojim drugim ja.
Konačno, sa...
943
00:43:38,200 --> 00:43:39,880
{\an3}Sa mnom, šta, tamo.
944
00:43:40,880 --> 00:43:41,960
{\an3}I još jedna stvar.
945
00:43:42,960 --> 00:43:46,440
Prestani se pretvarati
jer ne znam svoje ime.
946
00:43:48,000 --> 00:43:49,360
Ovo nije vjerodostojno.
947
00:43:57,719 --> 00:44:01,360
"Golubovi su ispružili glave
ispod njihovih krila i odleteo
948
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
„prema selu.
Muhe su ponovo počele
949
00:44:04,000 --> 00:44:07,600
"njihovo kretanje. U kuhinji,
vatra je planula i skuhala jelo.
950
00:44:07,840 --> 00:44:10,560
„Prinčev brak
i Uspavana ljepotica
951
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
"proslavljeno
sa izuzetnim sjajem.
952
00:44:14,200 --> 00:44:17,800
„I živeli su srećno
dok ne umru."
953
00:44:20,400 --> 00:44:23,200
Kraj priče.
Sada morate...
954
00:44:23,440 --> 00:44:25,040
Moraš spavati.
955
00:44:25,239 --> 00:44:26,800
Tiha muzika
956
00:44:27,040 --> 00:44:37,000
...
957
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
{\an3}Vi ste sjajni momci.
958
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
sretna sam
što sam te poznavao.
959
00:44:42,040 --> 00:45:01,840
...
960
00:45:17,920 --> 00:45:20,560
{\an3}Bio je to dar s neba,
ova dva dana sa tobom.
961
00:45:23,280 --> 00:45:24,800
Sa momcima.
962
00:45:29,320 --> 00:45:31,160
Porodica
koje smo mogli imati.
963
00:45:35,320 --> 00:45:37,120
Moj život je negde drugde,
sada.
964
00:45:39,440 --> 00:45:41,120
Nikad te neću zaboraviti.
965
00:45:49,160 --> 00:45:50,719
Lisa je zastenjala.
966
00:45:54,640 --> 00:45:55,840
...
967
00:45:58,040 --> 00:45:59,440
...
968
00:45:59,680 --> 00:46:01,680
Tajanstvena muzika
969
00:46:01,880 --> 00:46:11,080
...
970
00:46:11,320 --> 00:46:14,239
Alarm zvoni.
971
00:46:27,680 --> 00:46:28,719
Maya!
972
00:46:29,840 --> 00:46:31,160
Maya!
973
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
Maya?
974
00:46:39,480 --> 00:46:41,480
Intrigantna muzika
975
00:46:41,680 --> 00:47:01,600
...
976
00:47:06,719 --> 00:47:08,440
{\an3}- Štampali ste, izvolite.
977
00:47:08,680 --> 00:47:11,440
- Pomeri svoje dupe
i donesi mi ovaj list.
978
00:47:11,680 --> 00:47:14,000
Eddy se kikoće.
- Jesi li me uzeo za svog lakeja?
979
00:47:15,200 --> 00:47:17,480
ja živ,
Nikad ga ne dižem.
980
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
- Fantastično.
981
00:47:23,400 --> 00:47:25,440
{\an3}To je... Odlično je.
982
00:47:25,680 --> 00:47:27,560
Ništa se nije promijenilo.
jesi
983
00:47:27,800 --> 00:47:29,760
tačno kao i prije.
Predobro.
984
00:47:32,000 --> 00:47:34,960
Tako sam sretan što te vidim.
Nedostajao si mi.
985
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
{\an3}- Od jučer?
986
00:47:36,440 --> 00:47:38,800
Sjećaš li se da smo se vidjeli?
- Eddie,
987
00:47:39,040 --> 00:47:40,640
Dobro je što ste ovdje.
988
00:47:40,880 --> 00:47:42,239
{\an3}Ponosan sam na tebe.
989
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
{\an3}S druge strane, Fatim,
990
00:47:45,000 --> 00:47:46,920
{\an3}imate tiranske sklonosti.
991
00:47:47,160 --> 00:47:48,560
To je strašno, zaista.
992
00:47:48,800 --> 00:47:49,920
- HVALA!
993
00:47:50,160 --> 00:47:51,280
{\an3}Završavamo fajl
994
00:47:51,520 --> 00:47:53,400
od majke
koji je otrovao
995
00:47:53,640 --> 00:47:56,840
njegova deca. Ona ne dolazi u obzir
za dvostruko ubistvo,
996
00:47:57,080 --> 00:47:59,800
ali proći će
ostatak života u zatvoru.
997
00:48:00,000 --> 00:48:01,040
{\an3}- A šta je to?
998
00:48:01,280 --> 00:48:03,880
- To su analize
pronađene tablete
999
00:48:04,080 --> 00:48:05,719
u pretrazi Malerba.
1000
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
- Šta si našao?
- Sulfat
1001
00:48:08,239 --> 00:48:10,520
bakra koji je propisan
za nedostatke
1002
00:48:10,760 --> 00:48:13,200
vitamini.
Uspjela je nabaviti neke
1003
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
u farmaciji.
1004
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
{\an3}- Moram nešto provjeriti.
1005
00:48:17,440 --> 00:48:18,640
- OK, ja ću se pobrinuti za to.
1006
00:48:19,640 --> 00:48:20,680
{\an3}- Hélène! Helene!
1007
00:48:21,680 --> 00:48:24,239
- Imaš sreće.
Ponovo smo pregledali dosije.
1008
00:48:24,440 --> 00:48:26,239
Nemamo ništa.
Potreban si nam.
1009
00:48:27,239 --> 00:48:28,760
- Trebam li me tamo?
1010
00:48:28,960 --> 00:48:30,880
{\an3}- Da, eto šta
Upravo sam rekao.
1011
00:48:32,200 --> 00:48:33,840
Baltazar se smeje.
1012
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
{\an3}Tamo, tamo.
1013
00:48:35,239 --> 00:48:37,200
- Volim da radim sa tobom.
1014
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
ja obožavam.
Ti si divan.
1015
00:48:39,400 --> 00:48:40,719
Zaista, ti si...
1016
00:48:40,920 --> 00:48:43,000
jesi
malo suvo u početku,
1017
00:48:43,200 --> 00:48:44,760
ali ti si divan.
1018
00:48:44,960 --> 00:48:46,640
{\an3}- Baltazar,
šta se dešava
1019
00:48:46,840 --> 00:48:48,640
- On je... Ah, on...
Bakar.
1020
00:48:49,640 --> 00:48:50,719
Bakar.
1021
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Bakar koji je služio
da trujem djecu,
1022
00:48:53,560 --> 00:48:56,440
nalazimo bakar
samo u apotekama.
1023
00:48:56,640 --> 00:49:00,719
{\an3}Dakle, Clothilde Malerba,
očigledno je imala saučesnika.
1024
00:49:00,920 --> 00:49:03,440
Neko ko je to obezbedio
bez recepta.
1025
00:49:05,320 --> 00:49:09,320
Sylvain Diop, bio je u bijegu
što si već opljačkao šta?
1026
00:49:13,080 --> 00:49:15,680
Intrigantna muzika
1027
00:49:17,120 --> 00:49:20,160
- Lagali ste, g. Dubois.
Sylvain Diop nije napao
1028
00:49:20,360 --> 00:49:23,000
slučajno vaša ljekarna.
- Ne razumijem.
1029
00:49:23,239 --> 00:49:25,680
- To je dovoljno.
Imaš pištolj koji pripada
1030
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
svom ocu.
1031
00:49:27,120 --> 00:49:29,480
I ogulili smo
vaše telefonske zapise.
1032
00:49:29,680 --> 00:49:31,560
Ti si bio ljubavnik
od Clothilde.
1033
00:49:31,760 --> 00:49:33,880
Vi ste ga obezbedili
bakar?
1034
00:49:34,120 --> 00:49:36,520
Onaj koji je služio
da otruje svoje ćerke?
1035
00:49:36,760 --> 00:49:39,040
{\an3}- Nisam to znao.
Za nas je to bilo dupe.
1036
00:49:39,280 --> 00:49:40,719
{\an3}Ona je bolovala od anemije
1037
00:49:40,960 --> 00:49:43,560
{\an3}i nije htela
idi kod doktora.
1038
00:49:43,800 --> 00:49:46,080
Nisam znao
šta je uradila s tim.
1039
00:49:46,320 --> 00:49:48,360
- A onda,
Marion Girard je razgovarala s tobom
1040
00:49:48,600 --> 00:49:51,719
trovanja.
- Ne, htela je dokaz
1041
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
{\an3}koji je Klotilda otrovala
njegove ćerke.
1042
00:49:54,320 --> 00:49:57,800
{\an3}Ali to nije dolazilo u obzir.
Pa da idem u zatvor?
1043
00:49:58,040 --> 00:49:59,080
-Marion Girard
1044
00:49:59,320 --> 00:50:00,760
zamolio Diop da ode
1045
00:50:01,000 --> 00:50:02,160
tražiti dokaz,
1046
00:50:02,400 --> 00:50:04,520
postalo je gore
a ti si ih ubio
1047
00:50:04,760 --> 00:50:05,680
oboje.
1048
00:50:05,920 --> 00:50:07,880
- Samo sam htela da se zaštitim.
1049
00:50:09,440 --> 00:50:12,200
Slaba muzika
1050
00:50:12,440 --> 00:50:14,480
Nisam ništa uradio
ovoj deci, meni.
1051
00:50:14,680 --> 00:50:17,200
Ništa.
Nisam ih ni poznavao.
1052
00:50:18,360 --> 00:50:20,520
- Shvataš
ubio dvoje ljudi
1053
00:50:20,719 --> 00:50:22,600
koji su pokušavali
spasiti dijete?
1054
00:50:22,800 --> 00:50:24,480
Shvataš
od toga?
1055
00:50:36,320 --> 00:50:37,760
Uznemirujuća muzika
1056
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
- Kako je Berenis?
1057
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
- Bolje.
1058
00:50:42,040 --> 00:50:45,360
Bolje. Lekari su mu dali
helacioni tretman
1059
00:50:45,560 --> 00:50:48,440
koji fiksira bakar
i eliminiše ga iz svog tela.
1060
00:50:48,640 --> 00:50:51,719
{\an3}Za nekoliko sedmica,
ona će biti potpuno izlečena.
1061
00:50:53,360 --> 00:50:56,160
{\an3}Potrajat će malo
prije izrade
1062
00:50:56,360 --> 00:50:59,400
{\an3}šta se desilo, očigledno,
ali će preživeti.
1063
00:50:59,600 --> 00:51:01,120
{\an3}I to zahvaljujući vama.
1064
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
{\an3}Spasili ste mu život.
1065
00:51:04,440 --> 00:51:05,800
{\an3}Spasili ste mu život.
1066
00:51:06,000 --> 00:51:08,040
- A ti, ti mi veruješ,
sada?
1067
00:51:10,800 --> 00:51:13,000
- sve to,
Mogao sam to i sanjati.
1068
00:51:14,000 --> 00:51:15,320
Ako je tako, jesam
1069
00:51:15,520 --> 00:51:17,000
još spava.
1070
00:51:18,000 --> 00:51:19,719
Oboje smo na dobrom mestu
1071
00:51:19,920 --> 00:51:23,000
da znam koliko
mozak može biti iznenađujući.
1072
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
- Da.
Reci sebi šta želiš.
1073
00:51:26,200 --> 00:51:28,360
šta je bitno,
To je ono što ste postigli.
1074
00:51:28,600 --> 00:51:31,400
{\an3}Nikada nećete zaboraviti
tragedija Lizine smrti,
1075
00:51:31,640 --> 00:51:34,719
ali to ti je dozvolilo
da postaneš čovek kakav jesi.
1076
00:51:34,960 --> 00:51:35,920
- Da.
1077
00:51:36,120 --> 00:51:38,560
Da nisam
da prebrodi smrt Lise,
1078
00:51:38,760 --> 00:51:41,960
Ne bi mi trebao
da se utješim govoreći mrtvima,
1079
00:51:42,160 --> 00:51:44,480
Ne bih postao
tako dobar advokat,
1080
00:51:44,719 --> 00:51:48,200
Eddy ne bi bio doktor,
Fatim bi bio mali diktator,
1081
00:51:48,440 --> 00:51:51,360
i sa Hélène,
ne bismo toliko toga doživjeli.
1082
00:51:51,600 --> 00:51:54,719
Ali iznad svega, ne bih
tražio Lisinog ubicu.
1083
00:51:54,960 --> 00:51:56,800
i budala,
umjesto u zatvoru,
1084
00:51:57,000 --> 00:52:00,040
on bi bio napolju
nove žrtve.
1085
00:52:01,280 --> 00:52:04,040
{\an3}- Januar više ne može štetiti.
I to zahvaljujući vama.
1086
00:52:04,280 --> 00:52:06,800
Spasili ste desetine
ljudi, Raphaël.
1087
00:52:07,800 --> 00:52:09,360
I Maya.
- I Maya.
1088
00:52:09,600 --> 00:52:12,080
Ne bih nikad
upoznao Mayu.
1089
00:52:12,320 --> 00:52:14,360
Mirna muzika
1090
00:52:14,600 --> 00:52:29,320
...
1091
00:52:33,480 --> 00:52:35,480
Intrigantna muzika
1092
00:52:35,680 --> 00:52:40,800
...
1093
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
{\an3}Još uvijek sanjam.
1094
00:52:43,200 --> 00:52:44,680
...
1095
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Ili ne.
1096
00:52:46,080 --> 00:52:55,640
...
1097
00:52:55,880 --> 00:52:57,880
Soul muzika
1098
00:52:58,080 --> 00:53:21,880
...
1099
00:53:22,080 --> 00:53:23,760
Žao mi je.
1100
00:53:24,000 --> 00:53:25,360
...
1101
00:53:25,560 --> 00:53:26,719
{\an3}- Prelako je.
1102
00:53:26,960 --> 00:53:29,719
{\an3}Čekao sam vijesti
cijeli dan,
1103
00:53:29,960 --> 00:53:32,760
{\an3}i pojaviš se
sa velikim osmehom i cvećem.
1104
00:53:33,000 --> 00:53:35,680
{\an3}Nije tako
neka se desi.
1105
00:53:37,040 --> 00:53:38,040
- U pravu si.
1106
00:53:38,280 --> 00:53:39,840
Potpuno ste u pravu.
1107
00:53:40,080 --> 00:53:41,760
Žao mi je.
slušaj,
1108
00:53:42,000 --> 00:53:43,480
Bio sam malo izgubljen.
1109
00:53:43,680 --> 00:53:45,880
To apsolutno ništa ne opravdava,
ali...
1110
00:53:46,120 --> 00:53:47,560
Razmišljao sam o tome.
1111
00:53:48,719 --> 00:53:50,040
I, uh...
1112
00:53:50,239 --> 00:53:53,040
...
1113
00:53:53,239 --> 00:53:54,880
Ti si dio mog života, Maya.
1114
00:53:56,120 --> 00:53:59,160
I želim da budeš dio
moje budućnosti.
1115
00:54:00,440 --> 00:54:03,040
Kad bismo mogli
dio zajedničkog puta,
1116
00:54:03,239 --> 00:54:04,400
to bi bilo lijepo.
1117
00:54:04,640 --> 00:54:06,280
...
1118
00:54:06,520 --> 00:54:08,360
I nisam našao nikog drugog
1119
00:54:08,600 --> 00:54:10,640
ko podržava
miris škampa.
1120
00:54:10,880 --> 00:54:14,280
...
1121
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
Maya uzdahne.
1122
00:54:17,600 --> 00:54:18,680
- Izvinite.
1123
00:54:18,880 --> 00:54:21,160
...
1124
00:54:21,360 --> 00:54:22,120
- Hajde.
1125
00:54:22,360 --> 00:54:24,960
TITL: MEDIJI CRVENE PČELE
1126
00:54:25,000 --> 00:54:34,120
...