1 00:00:35,160 --> 00:00:41,029 Και θυμήσου όταν ο Μωυσής είπε στον λαό του: «Ο Αλλάχ σε διατάζει να σφάξεις μια αγελάδα». 2 00:00:41,138 --> 00:00:47,148 Εκείνοι απάντησαν: «Εσείς κοροϊδεύετε εμείς;" Κοράνι - Σούρα της Αγελάδας (Al Baqarah) 3 00:01:41,480 --> 00:01:42,840 Είμαι εδώ για μια επίσκεψη. 4 00:01:43,040 --> 00:01:45,080 Δεν είναι ώρες επίσκεψης. 5 00:01:45,240 --> 00:01:48,720 Κοντεύει να εκτελεστεί. 6 00:03:51,800 --> 00:03:57,760 Μπαλάντα μιας λευκής αγελάδας 7 00:05:05,440 --> 00:05:09,080 Με πας σε ταινία σήμερα; 8 00:05:09,520 --> 00:05:11,920 Όχι, δεν μπορώ. 9 00:05:12,080 --> 00:05:16,760 - Είναι Τρίτη. - Έχω πράγματα να κάνω στο σπίτι. 10 00:05:16,960 --> 00:05:21,840 Θα δούμε μια ταινία μαζί, εντάξει; 11 00:05:27,520 --> 00:05:29,880 Γιατί συνοφρυώνεσαι; 12 00:05:30,080 --> 00:05:33,600 Δεν συνοφρυώνομαι. Είμαι απλά κουρασμένος. 13 00:06:17,560 --> 00:06:21,440 - Δεν επιστρέφω στο σχολείο. - Γιατί όχι; 14 00:06:24,920 --> 00:06:28,560 - Ρώτησα γιατί όχι. - Γιατί δεν μου αρέσουν. 15 00:06:29,000 --> 00:06:31,560 Τι έκαναν; 16 00:06:35,960 --> 00:06:38,160 Νομίζεις ότι μπορείς σταματήσω να πηγαίνω σχολείο; 17 00:06:38,200 --> 00:06:39,760 Και να μην μάθεις ποτέ να διαβάζεις; 18 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 Και όχι δουλειά; 19 00:06:42,640 --> 00:06:45,200 Δεν θέλω να δουλέψω. 20 00:06:46,800 --> 00:06:48,760 Θα έρθω να μιλήσω στον δάσκαλό σου. 21 00:06:48,960 --> 00:06:54,800 Ο δάσκαλός μου είναι κακός. Μισώ το σχολείο. 22 00:06:57,400 --> 00:07:01,480 Δεν θέλεις καλή δουλειά όταν μεγαλώσεις; 23 00:07:01,680 --> 00:07:06,000 Δεν θέλω να δουλέψω. 24 00:07:06,200 --> 00:07:11,680 Πώς θα πάρετε να με νοιάζεσαι όταν είμαι μεγάλος; 25 00:07:21,080 --> 00:07:26,040 Συνέχισα να τηλεφωνώ, αλλά δεν απάντησες. 26 00:07:26,280 --> 00:07:28,720 Κλείνουμε τα τηλέφωνά μας στο εργοστάσιο. 27 00:07:31,680 --> 00:07:34,040 Κλείνεις τα τηλέφωνά σου στο εργοστάσιο. 28 00:07:35,840 --> 00:07:39,560 Δεν είμαι πλέον ευπρόσδεκτος στο σπίτι σας; 29 00:07:41,360 --> 00:07:47,720 Η Μπίτα κοιμάται. Είναι 11 το βράδυ και έχω δουλειά το πρωί. 30 00:07:47,920 --> 00:07:50,360 Απλά αστειεύτηκα. 31 00:07:52,080 --> 00:07:55,840 Ο μπαμπάς είπε ότι του λείπει η Μπίτα. 32 00:07:56,040 --> 00:07:58,680 Πες στη Μίνα να έρθει να επισκεφτεί. 33 00:07:59,960 --> 00:08:06,480 Νομίζει ότι ο Μπάμπακ είχε κάποιες οικονομίες και μας το κρύβεις. 34 00:08:08,080 --> 00:08:10,920 Πες του ότι δεν θα μου δώσουν άδεια. 35 00:08:19,600 --> 00:08:23,680 Σταμάτα να φοράς μαύρα. Βάλτε τον εαυτό σας πρώτα μερικές φορές. 36 00:08:26,440 --> 00:08:28,360 Έχει φύγει ένα χρόνο. 37 00:08:28,440 --> 00:08:31,040 Δεν υπήρχε τίποτα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει, ήταν γραμμένο. 38 00:08:32,480 --> 00:08:35,400 Βάλτε λίγη διασκέδαση στη ζωή σας. 39 00:08:36,760 --> 00:08:40,360 Σταμάτα να βασανίζεσαι. 40 00:08:47,440 --> 00:08:50,360 Κάτσε εδώ μέχρι να επιστρέψω, εντάξει; 41 00:08:55,280 --> 00:08:57,040 Ελάτε. 42 00:08:59,400 --> 00:09:02,640 - Άφησε σύνταξη γήρατος; - Όχι. 43 00:09:02,840 --> 00:09:05,120 Πότε εκτελέστηκε; 44 00:09:05,320 --> 00:09:07,320 Πριν από ένα χρόνο. 45 00:09:07,520 --> 00:09:11,680 - Σου τα έχω ξαναπεί όλα αυτά. - Πότε; 46 00:09:11,920 --> 00:09:14,400 Πριν λίγους μήνες, όταν έκανα αίτηση. 47 00:09:15,440 --> 00:09:22,200 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα, αλλά πρέπει να σου δώσουν κάτι. 48 00:09:22,760 --> 00:09:28,120 - Μπορείτε να μου πείτε πόσο; - Το ίδιο ποσό όπως και για την απόκτηση κωφού παιδιού. 49 00:09:28,320 --> 00:09:31,600 - Ποιο είναι; - Γύρω στις 200.000 το μήνα. 50 00:09:31,760 --> 00:09:37,920 Αλλά θα χρειαστεί να περιμένετε μερικές εβδομάδες για να αποφασίσει το Διοικητικό Συμβούλιο, ελπίζουμε υπέρ σας. 51 00:09:38,120 --> 00:09:41,760 - Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; - Είναι επτά. 52 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 - Η κώφωσή της είναι κληρονομική; - Όχι. 53 00:09:46,200 --> 00:09:49,800 Τι έγινε; 54 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 Είχα μια αγχωτική εγκυμοσύνη. 55 00:09:52,360 --> 00:09:56,800 Γιατί τότε δεν ζητήσατε πρόνοια; 56 00:09:57,400 --> 00:10:02,440 Ήμασταν οικονομικά σταθεροί και δεν το χρειαζόμασταν. 57 00:10:16,040 --> 00:10:19,200 Μίνα, γιατί τόσο αργά; 58 00:10:19,440 --> 00:10:21,000 - Γεια σου. - Γεια σου. 59 00:10:21,200 --> 00:10:25,120 - Ήμουν στο γραφείο ευημερίας. - Τι είπαν; 60 00:10:25,360 --> 00:10:28,680 Πρέπει να περιμένουμε να αποφασίσει το συμβούλιο. 61 00:10:28,880 --> 00:10:32,560 Χρειάζονται μια απόφαση για τα φιστίκια! 62 00:10:32,720 --> 00:10:35,080 Έκανα επιπλέον δείπνο αν θέλετε. 63 00:10:35,240 --> 00:10:38,800 Δεν έπρεπε. Θα φτιάξω κάτι για εμάς. 64 00:10:39,000 --> 00:10:42,040 Έκανα επιπλέον. Αυτά είναι για σάς. 65 00:10:42,200 --> 00:10:44,600 Ευχαριστώ, θα αφήσω την Μπίτα να μπει, και γύρισε. 66 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 - Εντάξει. θα περιμένω. - Ευχαριστώ. 67 00:10:54,520 --> 00:10:56,760 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 68 00:10:56,960 --> 00:11:02,240 Μην ανησυχείτε για την καθυστερημένη ενοικίασή σας. Μίλησα στον άντρα μου γι' αυτό. 69 00:11:02,480 --> 00:11:05,320 - Θα πληρώσω τις επόμενες δύο εβδομάδες. - Εντάξει. 70 00:11:05,480 --> 00:11:10,120 Σου φύλαξα μερικά άδεια βάζα. Θα τα πάρω. 71 00:11:14,480 --> 00:11:15,880 Εδώ. 72 00:11:16,200 --> 00:11:17,800 - Ευχαριστώ πολύ. - Για ποιο λόγο; 73 00:11:18,200 --> 00:11:20,080 - Αντίο. - Αντίο. 74 00:11:31,800 --> 00:11:34,240 - Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; - Κακό. 75 00:11:34,480 --> 00:11:38,520 - Γιατί; - Είπα στον δάσκαλό μου ότι τα παράτησα. 76 00:11:38,720 --> 00:11:42,680 Γιατί της το είπες; 77 00:11:43,360 --> 00:11:46,640 Με απέτυχε στην «πειθαρχία». 78 00:11:46,840 --> 00:11:52,000 Γιατί σε απέτυχε; 79 00:11:53,320 --> 00:11:57,760 Επειδή δεν είχα στολή γυμναστικής. 80 00:11:57,960 --> 00:12:02,320 Γιατί δεν το είπες να σου αγορασω ενα? 81 00:12:02,520 --> 00:12:04,560 Έχεις χρήματα; 82 00:12:06,160 --> 00:12:10,120 Ναι έχω. Μην ανησυχείς. 83 00:12:10,360 --> 00:12:12,920 Γιατί δεν ζητάμε από τον μπαμπά κάτι; 84 00:12:15,760 --> 00:12:20,400 Ο μπαμπάς έφυγε πολύ μακριά. Δεν είναι πια εκεί. 85 00:12:20,600 --> 00:12:22,920 Σε άλλη φυλακή; 86 00:12:26,800 --> 00:12:29,360 Ο μπαμπάς δεν ήταν φυλακισμένος. 87 00:12:30,400 --> 00:12:34,840 Δούλευε εκεί για να μας βγάλει χρήματα. 88 00:12:35,600 --> 00:12:41,840 Τώρα είναι αλλού, σπουδάζει. 89 00:12:45,640 --> 00:12:48,960 Ξέρεις τι είναι φυλακή; 90 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Κυρία Eghbali, Κεντρικό Γραφείο. 91 00:13:23,840 --> 00:13:27,600 - Με έκανες σελίδα; - Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 92 00:13:31,080 --> 00:13:32,640 Ναί; 93 00:13:32,840 --> 00:13:34,440 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 94 00:13:35,680 --> 00:13:40,720 Ναι, το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο. Και είσαι; 95 00:13:46,480 --> 00:13:48,480 Τι ώρα αύριο; 96 00:14:02,240 --> 00:14:04,800 Γειά σου. 97 00:14:05,000 --> 00:14:08,240 - Γεια σου. - Παρακαλώ. 98 00:14:23,840 --> 00:14:28,240 - Είσαι η χήρα του Μπαμπάκ Πάρσα; - Ναι. 99 00:14:29,360 --> 00:14:30,640 Και είσαι αδερφός του; 100 00:14:30,840 --> 00:14:34,520 Ναί. Ο πατέρας μου είναι άρρωστος και Έχω το πληρεξούσιό του. 101 00:14:34,720 --> 00:14:37,720 Λυπάμαι που βιάζομαι αυτή τη διαδικασία. 102 00:14:39,960 --> 00:14:47,000 Τον περασμένο μήνα ο πρώτος μάρτυρας από ο φάκελος του συζύγου σας μας επισκέφτηκε. 103 00:14:48,080 --> 00:14:52,920 Ισχυρίστηκε ότι ο δεύτερος μάρτυρας ήταν στην πραγματικότητα ο δολοφόνος. 104 00:14:54,080 --> 00:14:58,320 Ανοίξαμε ξανά την υπόθεση και ερεύνησε τον ισχυρισμό του. 105 00:14:58,720 --> 00:15:01,120 Φαίνεται ότι είχαν μια διαφωνία για τα χρήματα, 106 00:15:01,160 --> 00:15:03,920 και ο ένας κατηγόρησε τον άλλον. 107 00:15:04,240 --> 00:15:09,080 Με βάση τις μαρτυρίες των αυτόπτων μαρτύρων και το ενυπόγραφη ομολογία του δεύτερου μάρτυρα, 108 00:15:09,320 --> 00:15:13,840 είμαστε πλέον σίγουροι ότι είναι στην πραγματικότητα ο πραγματικός δολοφόνος. 109 00:15:15,480 --> 00:15:17,760 τι λες; 110 00:15:17,960 --> 00:15:21,720 Φαίνεται ότι το θύμα, ο Rashedi, ήταν νοκ άουτ μόνο από τη γροθιά του Μπάμπακ. 111 00:15:21,920 --> 00:15:25,840 Ήταν ζωντανός όταν ο αδερφός σου τράπηκε σε φυγή από τον τόπο του εγκλήματος. 112 00:15:26,040 --> 00:15:30,920 Ο δεύτερος μάρτυρας παρατήρησε και σκότωσε τον Ρασέντι με ένα χτύπημα στο κεφάλι. 113 00:15:31,120 --> 00:15:36,440 Προφανώς και οι δύο μάρτυρες χρωστούσε στον Ρασέντι πολλά χρήματα. 114 00:15:36,640 --> 00:15:40,720 Γι' αυτό ο Μπαμπάκ νόμιζε ότι ήταν ένοχος, 115 00:15:40,920 --> 00:15:44,520 και γιατί το έκαναν και οι κριτές. 116 00:15:44,720 --> 00:15:50,960 Άρα έγινε ένα λάθος και λυπόμαστε πολύ γι' αυτό. 117 00:15:51,560 --> 00:15:56,040 Αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη και αποζημιώνουμε εσείς με την πλήρη τιμή για έναν ενήλικα άνδρα. 118 00:15:56,080 --> 00:15:59,440 270 εκατομμυρίων τομ θα καταβληθεί στους κληρονόμους. 119 00:15:59,640 --> 00:16:02,680 Φυσικά, τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει ο άντρας και ο αδερφός σου, 120 00:16:02,880 --> 00:16:07,360 αλλά ήταν τελικά θέλημα Θεού. 121 00:16:10,600 --> 00:16:15,920 Αν θέλετε, μπορείτε να δείτε τον δολοφόνο. Ζήτησε να σας εκλιπαρήσει για συγχώρεση. 122 00:17:40,640 --> 00:17:42,840 Είσαι πολύ νέος ακόμα. 123 00:17:43,040 --> 00:17:48,600 Πρέπει να αποδεχτείς τη μοίρα σου και μεγαλώστε την κόρη σας με αξιοπρέπεια. 124 00:17:50,360 --> 00:17:54,720 Πρέπει να είσαι δυνατός. Είσαι το μόνο που έχει. 125 00:17:56,240 --> 00:18:01,120 Διαβάζει το πρόσωπό σου για να δεις πως είσαι. 126 00:18:01,360 --> 00:18:04,720 Πιες αυτό. Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 127 00:18:05,240 --> 00:18:09,920 Πρέπει να βρεις τρόπο να ξεχάσεις. 128 00:18:13,000 --> 00:18:19,880 Κάποιοι κάνουν χρήση ναρκωτικών, άλλοι μεθάνε, κάποιοι σαν εμένα βλέπουν τούρκικες σειρές. 129 00:18:20,960 --> 00:18:23,640 Ένοχος ή αθώος, ο καημένος έφυγε. 130 00:18:23,840 --> 00:18:27,320 Δεν έχει καμία διαφορά τώρα. 131 00:18:27,520 --> 00:18:30,440 Αυτό που ήταν σημαντικό είναι θαμμένος στο έδαφος. 132 00:18:33,320 --> 00:18:34,360 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 133 00:18:34,440 --> 00:18:36,560 Ο δικαστής Amini δεν είναι εδώ, ούτε ο υπάλληλος του. 134 00:18:36,640 --> 00:18:39,280 Αν έχετε παράπονο, διαμαρτύρονται για τον δικαστή. 135 00:18:39,400 --> 00:18:41,240 Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ κάθε μέρα; 136 00:18:41,440 --> 00:18:44,320 - Πού να πάω; - Στο δικαστήριο του δικαστή. 137 00:18:44,480 --> 00:18:46,720 Και να τους παραπονεθούν για τον εαυτό τους; 138 00:18:46,840 --> 00:18:49,440 Ο αθώος άντρας μου εκτελέστηκε! Σε ποιον να το αναφέρω; 139 00:18:49,520 --> 00:18:52,320 Γιατί με ρωτάς; Είμαι μόνο φύλακας, δεν είμαι κανένας. 140 00:18:52,520 --> 00:18:53,640 Ποιον να ρωτήσω λοιπόν; 141 00:18:54,320 --> 00:18:56,880 Μπορείτε να δώσετε το γράμμα μου στο Εφετείο; 142 00:18:57,080 --> 00:19:01,160 Σε τι θα είναι καλό ένα γράμμα; Κάτσε και γράψε. 143 00:19:42,720 --> 00:19:45,040 - Γεια σου. - Γεια. 144 00:19:46,520 --> 00:19:49,600 Με λένε Ρέζα. 145 00:19:49,800 --> 00:19:52,240 Είμαι φίλος του Μπαμπάκ... Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 146 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 Τι κάνετε; 147 00:19:57,200 --> 00:20:01,840 Λυπήθηκα που άκουσα για τον Μπαμπάκ. 148 00:20:04,400 --> 00:20:12,640 Ήρθα να σε δω για ένα χρέος που του χρωστάω. 149 00:20:15,240 --> 00:20:19,120 Δεν ανέφερε ποτέ ότι του χρωστούσαν χρήματα. 150 00:20:19,640 --> 00:20:24,320 Στην πραγματικότητα, μου έδωσε τα χρήματα για να κάνεις κάτι. 151 00:20:25,800 --> 00:20:29,280 Πώς ήταν το όνομά σας; 152 00:20:29,920 --> 00:20:35,160 Είμαι ο Ρέζα... Εσφανδιάρη. 153 00:20:36,640 --> 00:20:41,600 Περνούσαμε περισσότερο χρόνο μαζί πριν σε παντρευτεί. 154 00:20:41,920 --> 00:20:45,680 Τον επισκέφτηκα μια φορά στη φυλακή. 155 00:20:47,040 --> 00:20:51,120 Δεν έπρεπε να μιλήσω μπροστά στο παιδί, 156 00:20:51,280 --> 00:20:53,920 λυπάμαι. 157 00:20:54,120 --> 00:20:57,560 Η Μπίτα δεν μπορεί να ακούσει. 158 00:20:58,840 --> 00:21:02,400 Το ήξερες αυτό Ο Μπάμπακ ήταν αθώος; 159 00:21:04,200 --> 00:21:08,440 Ο πραγματικός δολοφόνος ομολόγησε. 160 00:21:08,640 --> 00:21:10,280 Το ήξερες αυτό; 161 00:21:10,520 --> 00:21:16,120 Ναι, άκουσα. 162 00:21:26,600 --> 00:21:28,360 λυπάμαι. 163 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Πόσα του χρωστούσες; 164 00:21:38,080 --> 00:21:40,240 Γύρω στα δέκα εκατομμύρια. 165 00:21:41,120 --> 00:21:46,120 Δεν το ανέφερε ποτέ! 166 00:21:46,320 --> 00:21:50,120 Λυπάμαι που άργησε τόσο πολύ, 167 00:21:50,280 --> 00:21:51,880 συγχωρέστε με. 168 00:21:52,080 --> 00:21:57,520 Μη ζητάς συγγνώμη. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ήρθες. 169 00:22:02,120 --> 00:22:05,040 Εδώ είναι. 170 00:22:10,680 --> 00:22:14,400 Δεν χρειαζόταν να βιαστούμε. 171 00:22:15,320 --> 00:22:17,600 Δεν χρειαζόμουν τόσο πολύ τα χρήματα. 172 00:22:17,760 --> 00:22:20,840 Έπρεπε κάποια στιγμή να γίνει. 173 00:22:25,920 --> 00:22:29,440 Είναι εντάξει αν φύγω; αργώ. 174 00:22:30,720 --> 00:22:32,520 Θα μπορούσα να σας σηκώσω. 175 00:22:32,680 --> 00:22:38,040 Πρέπει να σηκώσω κόρη μου και πάω στη δουλειά. 176 00:22:38,240 --> 00:22:40,680 Μπορούμε να πάμε να την πάρουμε. 177 00:22:40,840 --> 00:22:45,080 Δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​σου. Δουλεύω πολύ μακριά από εδώ. 178 00:22:45,280 --> 00:22:49,520 Θα φτάσεις πιο γρήγορα μαζί μου. 179 00:22:49,720 --> 00:22:53,520 Και στην πραγματικότητα, υπάρχει και κάτι άλλο. 180 00:23:07,920 --> 00:23:11,440 Άλλαξα βάρδια να πάω σήμερα στην τράπεζα. 181 00:23:12,600 --> 00:23:15,040 Τι γίνεται με την κόρη σου; 182 00:23:15,240 --> 00:23:19,080 Είπαν ότι μπορούσα να την φέρω μαζί μου. 183 00:23:19,280 --> 00:23:22,720 Έχετε συγγενείς στην Τεχεράνη; 184 00:23:24,920 --> 00:23:28,560 Έχουμε έναν γείτονα που τα πάω καλά. 185 00:23:32,440 --> 00:23:34,920 Ευχαριστώ για τα χρήματα. 186 00:23:35,120 --> 00:23:37,640 Ήταν το σωστό για μένα. 187 00:23:38,680 --> 00:23:41,760 «Το σωστό» όχι σημαίνει πολλά αυτές τις μέρες. 188 00:23:42,240 --> 00:23:48,240 Όσοι εκτέλεσαν άδικα τον άντρα μου δεν το κάνουν πιστέψτε ότι είναι το σωστό να μου απαντήσετε. 189 00:23:57,520 --> 00:24:00,280 Πώς εκτελέστηκε άδικα; 190 00:24:00,440 --> 00:24:04,640 Κανείς δεν τον πίστεψε όταν είπε ότι ήταν αθώος. 191 00:24:04,840 --> 00:24:09,600 Στο τέλος τον έφτιαξαν πιστέψτε ότι ήταν ένοχος. 192 00:24:09,960 --> 00:24:16,760 Τώρα πιστεύουν ότι μπορούν να διορθώσουν τα πράγματα με χρήματα και στείλτε άλλο άτομο στην αγχόνη. 193 00:24:17,080 --> 00:24:20,640 Από εδώ και πέρα, είναι από τα χέρια σου. 194 00:24:20,840 --> 00:24:23,520 Δεν ήταν ποτέ στα χέρια μου. 195 00:24:25,440 --> 00:24:28,720 Μακάρι να μπορούσα να τους βάλω στα χέρια μου. 196 00:24:30,160 --> 00:24:34,080 Αλλά δεν ήξεραν. 197 00:24:34,520 --> 00:24:36,880 Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο στον θάνατο. 198 00:24:37,080 --> 00:24:39,680 Τότε τι γίνεται με τον θάνατο του Μπαμπάκ; 199 00:24:39,880 --> 00:24:42,080 δεν ξερω, 200 00:24:42,280 --> 00:24:45,680 ίσως να το είχε ορίσει ο Θεός. 201 00:24:46,160 --> 00:24:51,160 Όλοι πεθαίνουμε κάποια μέρα. 202 00:24:51,880 --> 00:24:54,120 Ναι... 203 00:24:54,320 --> 00:24:57,520 Αλλά ο τρόπος που πεθαίνουμε είναι σημαντικός. 204 00:25:02,600 --> 00:25:06,600 Δεν ήθελες να πεις κάτι; 205 00:25:06,800 --> 00:25:10,440 Όχι... αυτό είναι όλο. 206 00:26:08,560 --> 00:26:12,960 Θέλει να σου κάνει μήνυση επειδή είναι ακατάλληλη μητέρα. 207 00:26:13,120 --> 00:26:18,600 Του είπα ότι θα σου μιλήσω για να σας πείσουμε να ζήσετε μαζί μας. 208 00:26:18,800 --> 00:26:23,880 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το καταραμένο "χρήμα αίματος" να νοικιάσω ένα αξιοπρεπές σπίτι, 209 00:26:24,120 --> 00:26:27,560 όπου θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί. 210 00:26:27,760 --> 00:26:31,040 Αλλά δεν θα ακούσει, 211 00:26:31,240 --> 00:26:34,880 και ούτε εσύ θα. 212 00:26:36,600 --> 00:26:42,280 Είσαι αρκετά μόνος. Πρέπει να συνενωθείς. 213 00:26:42,480 --> 00:26:46,440 Αν μαζευτείς, αυτό θα του κλείσει το στόμα. 214 00:26:48,960 --> 00:26:51,640 Αλλά δεν θα ακούσεις. 215 00:27:26,280 --> 00:27:28,000 Μίνα! 216 00:27:28,200 --> 00:27:30,800 - Γεια! - Γεια, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 217 00:27:31,040 --> 00:27:35,240 Ερχόμουν να σου πω ότι έχω το ενοίκιο και θα το πληρώσει αύριο. 218 00:27:35,400 --> 00:27:38,320 Σας ευχαριστώ. Δεν υπάρχει βιασύνη. 219 00:27:38,520 --> 00:27:40,080 Λυπάμαι που είναι αργά. 220 00:27:40,280 --> 00:27:42,800 Μίνα, κάτι ακόμα. 221 00:27:43,040 --> 00:27:46,240 Ο άντρας μου σε είδε να το αφήσεις ένας άσχετος άντρας στο σπίτι σας. 222 00:27:46,440 --> 00:27:48,320 Είναι έξαλλος. 223 00:27:48,520 --> 00:27:54,200 Θέλει να φύγεις μέχρι το τέλος του μήνα. 224 00:27:54,400 --> 00:27:57,280 λυπάμαι πολύ. 225 00:27:57,480 --> 00:27:59,920 Ίσως είναι καλύτερο για εσάς. 226 00:28:00,160 --> 00:28:02,680 Πηγαίνετε να ζήσετε κάπου όπου μπορείτε να χαλαρώσετε. 227 00:28:02,840 --> 00:28:06,440 Ο άντρας μου είναι τρελός. Είναι παρανοϊκός. 228 00:28:23,560 --> 00:28:25,720 - Γεια σου. - Γεια σου. Ναί; 229 00:28:25,800 --> 00:28:28,920 Θέλω να κάνω αγγελία απαιτώντας επίσημη απολογία για συκοφαντία. 230 00:28:29,040 --> 00:28:32,760 - Έφερες τα έγγραφά σου; - Έγγραφα; Ναί. 231 00:28:33,840 --> 00:28:35,920 Είναι για τον εαυτό σας; 232 00:28:37,840 --> 00:28:39,360 Ο άντρας μου. 233 00:28:39,560 --> 00:28:42,000 Τι συνέβη; 234 00:28:44,040 --> 00:28:46,880 Εκτελέστηκε άδικα. 235 00:28:49,120 --> 00:28:50,240 Είναι από τα χέρια μου. 236 00:28:50,440 --> 00:28:52,120 Θα θέλαμε να πάρουμε τα χρήματά σας, 237 00:28:52,280 --> 00:28:54,560 αλλά οι ιδιοκτήτες δεν θα το κάνουν ενοίκιο σε μια ανύπαντρη γυναίκα. 238 00:28:54,760 --> 00:28:56,320 Αλλά έχω ένα παιδί. 239 00:28:56,440 --> 00:28:58,680 Είσαι χωρισμένος, αυτό το κάνει χειρότερο. 240 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 Ο άντρας μου πέθανε. 241 00:29:01,680 --> 00:29:03,800 Γεια σου Χατζή. Τι κάνετε; 242 00:29:04,040 --> 00:29:07,000 Έστειλα κάποιον με τα κλειδιά. 243 00:29:07,200 --> 00:29:09,440 Θα είναι εκεί σύντομα. 244 00:29:09,640 --> 00:29:12,800 Ωραία, θα το φροντίσω. 245 00:29:13,040 --> 00:29:16,400 Ναι... ο Θεός να σε έχει καλά. 246 00:29:17,360 --> 00:29:23,360 Χήρες, ιδιοκτήτες σκύλων και γατών και τοξικομανείς θα απορριφθεί. 247 00:29:23,560 --> 00:29:25,400 Εάν αποκρύψετε πληροφορίες, είναι επικίνδυνο. 248 00:29:25,440 --> 00:29:27,840 Μερικοί άνθρωποι πρόσφατα είπε ψέματα στον ιδιοκτήτη 249 00:29:27,960 --> 00:29:31,320 και πέταξε τα πράγματά τους στο δρόμο. 250 00:29:31,440 --> 00:29:33,360 Όλοι είναι στην άκρη. 251 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 Δεν θέλω να αντιμετωπίσεις προβλήματα. 252 00:30:05,840 --> 00:30:09,440 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 253 00:30:09,640 --> 00:30:15,160 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο σίγουρος ότι ο άντρας σου σκότωσε τον δικό μου; 254 00:30:18,040 --> 00:30:23,880 Τώρα ο άντρας μου είναι νεκρός και σκότωσαν τους δικούς σου. 255 00:30:29,880 --> 00:30:36,280 Δεν έχω κοιμηθεί από τότε που άκουσα ο άντρας σου ήταν αθώος. 256 00:30:38,600 --> 00:30:42,680 Ντρεπόμουν πολύ να σε επισκεφτώ. 257 00:30:43,080 --> 00:30:47,520 Έχετε το δικαίωμα να κρατήσετε την πόρτα σας κλειστή. 258 00:30:55,840 --> 00:31:00,160 Σήμερα συγχωρήσαμε ο πραγματικός δολοφόνος του συζύγου μου. 259 00:31:00,360 --> 00:31:05,160 Σας παρακαλώ να μας συγχωρήσετε. 260 00:31:30,240 --> 00:31:34,560 - Πόσο για τρία αντίτυπα; - 6.000 τομ. 261 00:31:40,360 --> 00:31:42,520 - Γεια σου. -Εσύ είσαι! 262 00:31:42,720 --> 00:31:45,560 -Πώς είσαι; - Καλά, και εσύ; 263 00:31:45,760 --> 00:31:47,040 Ευχαριστώ. 264 00:31:47,240 --> 00:31:49,520 Τι κάνεις εδώ; 265 00:31:49,720 --> 00:31:52,920 Το γραφείο ενός φίλου είναι κοντά. 266 00:31:53,120 --> 00:31:56,320 - Αλήθεια; - Ναι. 267 00:31:56,520 --> 00:31:58,560 Ήρθα να αγοράσω ένα χαρτί. 268 00:31:58,760 --> 00:32:03,840 Ζήτησα μια επίσημη συγγνώμη για τον Μπαμπάκ. 269 00:32:06,240 --> 00:32:09,400 Θέλετε να δείτε; 270 00:32:17,960 --> 00:32:22,360 Ναί. Μεταλλικό νερό, παρακαλώ. 271 00:32:28,520 --> 00:32:31,360 Ευχαριστώ. 272 00:32:34,240 --> 00:32:38,360 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 273 00:32:38,800 --> 00:32:42,760 Αλλά πρέπει να φύγω. Συναντώ έναν κτηματομεσίτη. 274 00:32:42,960 --> 00:32:44,600 Για ποιο λόγο; 275 00:32:44,800 --> 00:32:48,240 Πρέπει να βρω ένα νέο μέρος. 276 00:32:48,720 --> 00:32:50,240 Τα λέμε αργότερα. 277 00:32:50,480 --> 00:32:54,240 - Αντίο. - Αντίο. 278 00:33:01,640 --> 00:33:04,800 Κυρία Εγκμπαλή! 279 00:33:06,920 --> 00:33:10,560 Είναι πραγματικά τόσο φθηνό αυτό το μέρος; 280 00:33:10,760 --> 00:33:13,960 Είναι πολύ ωραίο. 281 00:33:14,160 --> 00:33:18,080 Είναι αυτό που πλήρωσαν οι τελευταίοι ένοικοι. 282 00:33:18,240 --> 00:33:21,360 Μόλις μετακόμισαν. 283 00:33:21,560 --> 00:33:26,200 Νομίζω ότι μπορείτε να πάρετε πολλά περισσότερα. 284 00:33:27,400 --> 00:33:30,640 Είναι πολύ παλιό. 285 00:33:30,840 --> 00:33:35,800 -Πάω να το γκρεμίσω. - Κρίμα. 286 00:33:36,000 --> 00:33:39,360 Θα μπορούσες να το φτιάξεις. 287 00:33:40,360 --> 00:33:43,440 Ισως. 288 00:33:43,800 --> 00:33:45,840 Θα βάλω κάποιον να το καθαρίσει. 289 00:33:46,040 --> 00:33:51,160 Μπορείτε να φέρετε τα πράγματά σας σε λίγες μέρες. 290 00:33:52,520 --> 00:33:58,760 Έχω κάποια έπιπλα στην αποθήκευση, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν θέλεις. 291 00:33:58,960 --> 00:34:01,360 Μπορώ να πω στην καθαρίστρια να το αναδείξει. 292 00:34:01,560 --> 00:34:06,600 - Σε παρακαλώ, μην ενοχλείς τον εαυτό σου. - Δεν είναι πρόβλημα. 293 00:34:14,320 --> 00:34:18,240 -Έφαγες μεσημεριανό; - Είχα ένα πρωινό αργά. 294 00:34:18,480 --> 00:34:21,200 -Θα πάω να πάρω λίγο φαγητό. - Μην ασχολείσαι. 295 00:34:21,440 --> 00:34:26,440 πεινάω. Θα επιστρέψω αμέσως. 296 00:34:26,920 --> 00:34:29,880 Ευχαριστώ. 297 00:34:42,160 --> 00:34:45,280 Εδώ. 298 00:34:46,280 --> 00:34:49,760 Είσαι πολύ ευγενικός. 299 00:34:50,600 --> 00:34:53,520 Ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη. Είναι εντάξει. 300 00:34:53,680 --> 00:34:55,560 Πραγματικά δεν είναι τίποτα. 301 00:34:55,760 --> 00:34:59,520 Θα πρέπει να αρχίσετε να μαζεύετε βαλίτσες. 302 00:35:00,880 --> 00:35:02,920 Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; 303 00:35:03,080 --> 00:35:04,920 Παρακαλώ! 304 00:35:05,080 --> 00:35:07,640 Λυπάμαι που δεν έχω το αυτοκίνητό μου σήμερα. 305 00:35:07,880 --> 00:35:09,480 Πρέπει να πας από αυτόν τον τρόπο. 306 00:35:09,640 --> 00:35:13,640 Ο σταθμός του μετρό είναι ένα τετράγωνο μακριά. 307 00:35:13,880 --> 00:35:16,760 Θα είμαι στο δρόμο μου. 308 00:35:17,000 --> 00:35:20,400 - Αντίο. - Αντίο. 309 00:36:16,880 --> 00:36:19,920 Maysam. 310 00:36:26,880 --> 00:36:29,720 Maysam. 311 00:37:14,800 --> 00:37:16,720 Γειά σου. 312 00:37:33,760 --> 00:37:35,760 Πού ήσουν όλη την εβδομάδα; 313 00:37:35,960 --> 00:37:38,160 Ήμουν απασχολημένος. 314 00:37:38,360 --> 00:37:41,360 Δεν θα απαντούσες καν στο τηλέφωνό σου. 315 00:37:41,560 --> 00:37:43,080 Τι ήθελες; 316 00:37:43,280 --> 00:37:47,200 Τι ήθελα; Ανησυχούσα. 317 00:37:51,440 --> 00:37:54,960 Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου; 318 00:37:56,040 --> 00:37:59,640 Για τη στρατιωτική μου θητεία. 319 00:37:59,840 --> 00:38:01,560 Πότε φεύγεις; 320 00:38:01,760 --> 00:38:05,000 Αύριο. 321 00:38:06,920 --> 00:38:09,920 Πού; 322 00:38:10,120 --> 00:38:12,720 - Νότια. - Ποιο μέρος; 323 00:38:12,920 --> 00:38:16,520 Τι σε νοιάζει; 324 00:38:47,400 --> 00:38:50,160 Δεν έπρεπε να σε πάρω απαλλαγή από την υπηρεσία; 325 00:38:50,360 --> 00:38:55,360 Δεν χρειάζεται. Είσαι αρκετά απασχολημένος με τη δουλειά σου! 326 00:38:56,680 --> 00:38:58,920 παραιτήθηκα. 327 00:38:59,080 --> 00:39:03,280 Τώρα; Αφού καταδικάσατε αυτόν τον καημένο να πεθάνει; 328 00:39:06,680 --> 00:39:09,280 Πώς ξέρετε για αυτό; 329 00:39:09,520 --> 00:39:11,960 Το γράμμα της γυναίκας του ήταν στο γραφείο σου. 330 00:39:12,120 --> 00:39:15,400 το διάβασα. 331 00:39:17,720 --> 00:39:21,080 Δεν ήξερα ότι ήταν αθώος. 332 00:39:21,280 --> 00:39:24,000 Οι υπόλοιποι κριτές συμφώνησαν στη θανατική ποινή. 333 00:39:24,200 --> 00:39:27,440 Είστε όλοι ίδιοι. 334 00:39:27,640 --> 00:39:31,640 Κάποιος πρέπει να κρίνει. 335 00:39:31,800 --> 00:39:37,200 Τι θα έκαναν όλοι αυτοί οι εγκληματίες να κάνω αν δεν υπήρχε θανατική ποινή; 336 00:39:37,440 --> 00:39:41,840 Τι κάνουν κατά τόπους που δεν έχουν τη θανατική ποινή; 337 00:39:43,280 --> 00:39:46,480 Ήταν η πρώτη μου θανατική καταδίκη. 338 00:39:46,680 --> 00:39:49,360 Σύντομα θα το συνηθίσεις λοιπόν. 339 00:39:59,640 --> 00:40:05,480 Προσπαθώ να βοηθήσω τη γυναίκα και το παιδί του. 340 00:40:10,200 --> 00:40:14,120 Τους είπα ότι έκανα λάθος, 341 00:40:14,760 --> 00:40:17,560 και με συγχώρεσαν. 342 00:40:17,920 --> 00:40:22,120 Γιατί δεν μου είπες ότι φεύγεις; 343 00:40:23,720 --> 00:40:27,520 Δεν θέλω να κάνεις τίποτα για μένα. 344 00:40:33,240 --> 00:40:37,280 Θα μείνω μακριά σου. 345 00:42:24,480 --> 00:42:27,640 Το αφεντικό μου ζήτησε να έρθω να σε δω. 346 00:42:27,760 --> 00:42:30,440 Είναι πολύ αναστατωμένος με τη συμπεριφορά σου. 347 00:42:34,160 --> 00:42:40,680 Αφού όλοι οι κριτές έκαναν το ίδιο λάθος, πρέπει να ήταν θέλημα Θεού. 348 00:42:42,480 --> 00:42:45,680 Δεν μπορούμε να αρνηθούμε στους ανθρώπους τα δικαιώματά τους. 349 00:42:45,880 --> 00:42:48,560 Η θανατική ποινή είναι ανθρώπινο δικαίωμα. 350 00:42:49,640 --> 00:42:54,440 -Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Αλλάχ, συγχώρεσε μας τις αμφιβολίες μας! 351 00:42:55,320 --> 00:42:58,560 Ο λόγος του Θεού δεν μπορεί να είναι λάθος! 352 00:42:58,720 --> 00:43:02,320 Τα αντίποινα του Θεού είναι η ουσία της ζωής μας. Σούρα της αγελάδας. 353 00:43:03,680 --> 00:43:10,040 Ο ίδιος ο Προφήτης έκανε μια κρίση με βάση τις καταθέσεις δύο μαρτύρων, 354 00:43:10,240 --> 00:43:12,320 και έκανες το ίδιο. 355 00:43:12,520 --> 00:43:17,280 - Δύο μάρτυρες που ήταν δολοφόνοι. - Το ήξερες αυτό; 356 00:43:21,160 --> 00:43:25,440 Δεν έπρεπε ποτέ να έχω μετακομίσει στο ποινικό δικαστήριο. 357 00:43:28,680 --> 00:43:31,040 Γιατί σε ενοχλεί; ομολόγησε. 358 00:43:31,240 --> 00:43:34,280 Ομολόγησε ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 359 00:43:34,480 --> 00:43:36,280 Εμείς φταίμε. 360 00:43:38,040 --> 00:43:41,680 Αν του είχαμε καταδικάσει ισόβια, θα μπορούσαμε να τον απελευθερώσουμε τώρα. 361 00:43:41,880 --> 00:43:46,200 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το νόμο για ένα άτομο. 362 00:43:48,120 --> 00:43:51,200 Λέτε ότι η θανατική ποινή είναι μη αναστρέψιμο, 363 00:43:51,400 --> 00:43:53,520 αλλά ισόβια δεν είναι; 364 00:43:55,120 --> 00:43:58,360 Μπορεί κάποιος να επιστρέψει 20 χρόνια στη φυλακή; 365 00:44:03,880 --> 00:44:09,040 Είναι μόνο η πρώτη σου θανατική καταδίκη και το χάνεις ήδη; 366 00:44:13,320 --> 00:44:16,400 Δεν τη θέλω πια αυτή τη δουλειά. 367 00:44:20,920 --> 00:44:26,200 Αν δεν επιστρέψεις τώρα, δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ, Ρέζα. 368 00:44:27,640 --> 00:44:32,160 Απλώς ζητήστε από τον Χατζί να στείλει το χρήμα του αίματος στη χήρα. 369 00:44:35,000 --> 00:44:37,160 Όπως θέλετε. 370 00:44:44,080 --> 00:44:48,040 Inshallah δεν θα καταλήξεις πληρώνοντας για αυτό. 371 00:44:51,920 --> 00:44:54,040 αντίο. 372 00:45:21,000 --> 00:45:23,760 Κύριε, πρέπει να ρίξω λίγο νερό. Θα μπορούσες να σηκωθείς; 373 00:45:25,760 --> 00:45:27,920 Προχωρήστε. 374 00:45:41,240 --> 00:45:46,440 Δεν νιώθω καλά και είμαι λίγο βραχνή. 375 00:45:48,760 --> 00:45:52,440 Είχα καθαρίσει το διαμέρισμα. 376 00:45:54,280 --> 00:45:57,520 Δεν ήταν πρόβλημα. 377 00:45:57,720 --> 00:46:00,480 Μπορείτε να μετακομίσετε αύριο. 378 00:46:00,680 --> 00:46:04,200 Ο επάνω γείτονας έχει τα κλειδιά. 379 00:46:04,360 --> 00:46:08,720 Πες της απλώς το επίθετό σου, και θα σου τα δώσει. 380 00:46:08,920 --> 00:46:13,360 Θα έρθω με κάποιον αύριο το μεσημέρι να φτιάξει το λέβητα. 381 00:46:15,120 --> 00:46:16,840 Θυμάστε τη διεύθυνση; 382 00:46:28,360 --> 00:46:30,840 Γειά σου. 383 00:46:53,920 --> 00:46:55,360 - Γεια. - Γεια. 384 00:46:55,440 --> 00:46:57,000 Το όνομά μου είναι Eghbali. 385 00:46:57,200 --> 00:46:59,280 Panbeh, μείνε μέσα! 386 00:46:59,480 --> 00:47:00,360 λυπάμαι. 387 00:47:00,400 --> 00:47:04,080 Ο κύριος Εσφανδιάρης μου είπε να πάρω τα κλειδιά για το διαμέρισμα κάτω από εσάς. 388 00:47:04,240 --> 00:47:07,920 Ναι, έτσι είναι. Δεν λέει με άλλο όνομα; 389 00:47:08,160 --> 00:47:10,440 - Δεν νομίζω. - Μετακομίζεις; 390 00:47:10,640 --> 00:47:12,880 Η κόρη μου και εγώ. 391 00:47:13,120 --> 00:47:16,040 - Έχεις σχέση; - Ναι. 392 00:47:16,240 --> 00:47:18,920 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. 393 00:47:19,160 --> 00:47:21,360 Θα επιστρέψω με τα κλειδιά. 394 00:47:21,560 --> 00:47:22,840 Δεν θα σε καλέσω μέσα, 395 00:47:22,920 --> 00:47:25,360 Είχα καλεσμένους χθες το βράδυ και ο χώρος είναι χάος, συγγνώμη. 396 00:47:25,440 --> 00:47:28,080 Φυσικά. Θα περιμένω εδώ. 397 00:47:33,440 --> 00:47:36,320 Βάλτε την ντουλάπα στη γωνία. 398 00:48:14,640 --> 00:48:17,600 - Γεια σου. - Γεια, έλα μέσα. 399 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 Ευχαριστώ. 400 00:48:20,440 --> 00:48:23,560 - Είσαι καλά; - Δουλεύεις σκληρά. 401 00:48:23,880 --> 00:48:26,600 Το σπίτι είναι πολύ καθαρό, ευχαριστώ. 402 00:48:26,800 --> 00:48:28,400 Καμία ανησυχία. 403 00:48:28,560 --> 00:48:32,920 Η θερμάστρα είναι κάτω από τις σκάλες. 404 00:48:35,040 --> 00:48:37,240 Τι κάνει αυτό το σκυλί στην αυλή; 405 00:48:37,440 --> 00:48:40,840 Είναι από τον επάνω όροφο. Του αρέσει να παίζει έξω. 406 00:48:41,080 --> 00:48:43,040 Μην το αφήσετε μέσα. Είναι ακάθαρτο. 407 00:48:43,200 --> 00:48:45,480 Όχι, δεν είναι. Είναι κατοικίδιο. 408 00:48:46,800 --> 00:48:50,280 Συγγνώμη, έχω μόνο τσάι να σας προσφέρω. 409 00:48:50,480 --> 00:48:54,760 - Θέλεις λίγο; - Αν δεν είναι πρόβλημα. 410 00:49:35,200 --> 00:49:39,680 - Ευχαριστώ πολύ. - Σε παρακαλώ, κάτσε. 411 00:49:41,760 --> 00:49:45,160 Η θερμάστρα δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια. 412 00:49:45,360 --> 00:49:47,400 Πρέπει να αντικατασταθεί. 413 00:49:47,600 --> 00:49:49,720 Δεν υπήρχαν ενοικιαστές εδώ πριν; 414 00:49:49,920 --> 00:49:53,480 - Προχωρήστε και αντικαταστήστε το. - Ναι, κύριε. 415 00:49:54,920 --> 00:49:57,680 -Πάρε λίγο. - Ευχαριστώ. 416 00:50:00,280 --> 00:50:03,360 Το μίσθωμα το έφερες; 417 00:50:03,720 --> 00:50:06,160 Όχι, ξέχασα. 418 00:50:06,360 --> 00:50:09,480 Μπορούμε να γράψουμε μίσθωση στο κοντινό πρακτορείο. 419 00:50:09,680 --> 00:50:11,840 Δεν υπάρχει βιασύνη. Θα το γράψουμε αργότερα. 420 00:50:12,080 --> 00:50:15,760 Δεν θα μπορέσω να πάρω άδεια αυτές τις μέρες. 421 00:50:19,520 --> 00:50:21,560 λυπάμαι. 422 00:50:21,720 --> 00:50:25,680 Γειά σου. Είμαι καλά. 423 00:50:25,880 --> 00:50:28,040 Η Μπίτα είναι επίσης. 424 00:50:28,240 --> 00:50:31,320 Τι έκανε; 425 00:50:33,640 --> 00:50:35,160 Το κάθαρμα! 426 00:50:35,360 --> 00:50:38,160 Πες του ότι μπορεί τι διάολο θέλει! 427 00:50:41,680 --> 00:50:43,720 λυπάμαι. 428 00:50:47,880 --> 00:50:49,880 Τι συνέβη; 429 00:50:51,000 --> 00:50:53,680 Ήταν ο αδερφός του Μπαμπάκ. 430 00:50:54,160 --> 00:50:56,720 Είπε ότι ο πατέρας του κατέθεσε μια καταγγελία εναντίον μου. 431 00:50:56,920 --> 00:50:59,720 Παράπονο για τι; 432 00:50:59,880 --> 00:51:03,240 Θέλουν την κηδεμονία του Μπίτα. 433 00:51:04,000 --> 00:51:07,040 Δεν θα εγκριθεί. 434 00:51:07,320 --> 00:51:09,920 Πώς θα το ξέρατε; 435 00:51:11,120 --> 00:51:14,240 Κι αν εξαγοράσουν τους δικαστές; 436 00:51:17,480 --> 00:51:21,440 Έχω έναν φίλο που εργάζεται στο δικαστήριο. 437 00:51:21,640 --> 00:51:26,880 Μπορώ να του ζητήσω να κρατήσει μια ματιά στα πράγματα για εμάς. 438 00:52:16,720 --> 00:52:20,200 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό σε ένα πρακτορείο; 439 00:52:21,680 --> 00:52:24,240 Θα μπορούσαμε αν προτιμάτε. 440 00:52:24,440 --> 00:52:26,520 Όχι, νόμιζα ότι θα ήταν προς το συμφέρον σου. 441 00:52:26,600 --> 00:52:29,280 Δεν έχει καμία διαφορά. 442 00:52:31,880 --> 00:52:35,760 Χρειάζομαι τον αριθμό του τραπεζικού σας λογαριασμού, έχει περάσει ένας μήνας τώρα. 443 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 Δεν υπάρχει βιασύνη. 444 00:52:40,480 --> 00:52:44,200 Διαβάστε το και υπογράψτε το, παρακαλώ. 445 00:52:53,280 --> 00:52:56,160 Να ανέβω και να μιλήσω μαζί τους; 446 00:52:56,320 --> 00:52:58,320 Σχετικά με τι; 447 00:52:58,520 --> 00:53:02,000 Μια οικογένεια μένει εδώ τώρα και πρέπει να είναι ήσυχοι εκεί πάνω. 448 00:53:02,200 --> 00:53:04,800 Είναι μια χαρά. Το σπίτι μας είναι πάντα τόσο ήσυχο. 449 00:53:05,000 --> 00:53:09,200 Χαρούμενοι ήχοι από τους γείτονές μας θα μας φτιάξει τη διάθεση. 450 00:53:11,440 --> 00:53:14,360 Πάμε σινεμά με τον θείο. 451 00:53:14,560 --> 00:53:18,200 - Ο θείος είναι απασχολημένος. - Τι θέλει; 452 00:53:18,400 --> 00:53:21,440 Λέει να πάμε σινεμά με τον θείο. 453 00:53:21,640 --> 00:53:24,880 Λατρεύει τις ταινίες. 454 00:53:25,320 --> 00:53:28,360 Βλέπει ταινίες όλη μέρα. 455 00:53:28,560 --> 00:53:31,440 Ο Μπάμπακ ήταν το ίδιο. 456 00:53:31,640 --> 00:53:34,840 Γι' αυτό την ονόμασε Μπίτα. 457 00:53:35,080 --> 00:53:38,760 Έχεις δει την Μπίτα; Από πριν την επανάσταση; 458 00:53:38,920 --> 00:53:42,400 Το Googoosh πρωταγωνιστεί σε αυτό! 459 00:53:42,600 --> 00:53:46,120 δεν θυμάμαι. 460 00:53:46,320 --> 00:53:49,840 Είναι αργά και πρέπει να φύγω. 461 00:53:50,920 --> 00:53:53,280 Κρατάς το μίσθωμα. 462 00:53:53,440 --> 00:53:55,760 Τα λέμε σύντομα. 463 00:53:55,920 --> 00:53:59,440 Ήσασταν τόσο ευγενικοί μαζί μας. 464 00:54:00,240 --> 00:54:03,160 Το οφείλω στον Μπαμπάκ. 465 00:54:03,320 --> 00:54:06,680 Αύριο θα είναι ένας χρόνος. Θα επισκεφτώ τον τάφο του. 466 00:54:06,880 --> 00:54:09,840 Θα έρθεις; 467 00:54:10,080 --> 00:54:13,200 Είμαι απασχολημένος αύριο το πρωί. 468 00:54:13,400 --> 00:54:16,920 Μπορούμε να πάμε το απόγευμα. Θα πάρουμε την Μπίτα στο δρόμο. 469 00:54:20,320 --> 00:54:21,920 Για να δούμε αύριο. 470 00:54:22,120 --> 00:54:25,360 - Αντίο. - Αντίο. 471 00:56:03,560 --> 00:56:05,280 Γειά σου; 472 00:56:07,840 --> 00:56:09,960 Ναι, μιλώντας. 473 00:56:11,840 --> 00:56:13,760 Και είσαι; 474 00:56:15,840 --> 00:56:17,760 Από πού τηλεφωνείτε; 475 00:56:19,760 --> 00:56:22,160 Ποιο τμήμα ασφαλείας; 476 00:56:23,800 --> 00:56:25,520 Τι εννοείς; 477 00:56:28,960 --> 00:56:31,200 Είναι αυτό μια απειλή; 478 00:56:32,680 --> 00:56:35,160 Με απειλείς; 479 00:56:35,920 --> 00:56:37,880 Γειά σου; 480 00:56:38,440 --> 00:56:40,640 Γειά σου; 481 00:57:01,640 --> 00:57:05,480 Διασκεδάσαμε πολύ σήμερα. 482 00:57:08,280 --> 00:57:10,760 Είχαν περάσει χρόνια. 483 00:57:13,800 --> 00:57:17,080 Δεν την είχα πάει ποτέ σε πικνίκ. 484 00:57:18,760 --> 00:57:21,440 Να σε βοηθήσω να τη μεταφέρεις; 485 00:57:21,600 --> 00:57:24,040 Όχι, θα την ξυπνήσω. 486 00:57:26,440 --> 00:57:30,280 Θα έρθεις μαζί μας στον κινηματογράφο την Τρίτη; 487 00:57:30,480 --> 00:57:33,960 Αν μπορώ, φυσικά. 488 00:57:34,160 --> 00:57:38,000 Θα σε πάρω τηλέφωνο να ελέγξω. 489 00:57:38,200 --> 00:57:39,960 Καλά. 490 00:57:45,480 --> 00:57:54,200 Ίσως υπάρχει Θεός που έχει μας έστειλε έναν ευγενικό φίλο χωρίς λόγο. 491 00:57:58,000 --> 00:58:02,440 Ίσως υπάρχει λόγος. 492 00:58:09,480 --> 00:58:11,120 Καληνύχτα. 493 00:58:11,360 --> 00:58:13,400 Αντίο. 494 00:58:40,600 --> 00:58:43,440 Δεν βλέπουμε κανένα στοιχείο από αμέλεια των δικαστών. 495 00:58:43,640 --> 00:58:44,880 Αυτό ήταν λάθος. 496 00:58:45,080 --> 00:58:48,120 Μόνο δικαιούσαι να διεκδικήσει το χρήμα του αίματος. 497 00:58:48,360 --> 00:58:51,920 Άρα η ζημιά μπορεί να είναι αποζημιωθεί με χρήματα; 498 00:58:52,800 --> 00:58:56,440 Τότε γιατί μου κρύβονται; 499 00:58:56,840 --> 00:58:59,800 Δεν είναι αρκετά γενναίοι να παραδεχτούν το λάθος τους στο πρόσωπό μου; 500 00:59:00,000 --> 00:59:02,160 Να μου ζητήσεις συγγνώμη αυτοπροσώπως και να πεις, 501 00:59:02,400 --> 00:59:05,760 «Συγχωρέστε μας που σκοτώσαμε ο αθώος άντρας σου»; 502 00:59:05,960 --> 00:59:08,560 Βλέποντάς τους δεν θα διορθωθεί τίποτα. 503 00:59:08,760 --> 00:59:11,280 Έγινε ένα λάθος. 504 00:59:11,480 --> 00:59:14,360 Αυτό λέει ο νόμος. 505 00:59:14,560 --> 00:59:18,040 Εάν εξακολουθείτε να μην είστε ικανοποιημένοι, πρέπει να πάτε στο Ανώτατο Δικαστήριο. 506 00:59:18,280 --> 00:59:21,080 Αλλά νομίζω ότι θα ήσουν σπαταλώντας το χρόνο σας. 507 00:59:46,480 --> 00:59:50,480 - Δεν έρχεται ο θείος; - Ο θείος δεν μπορεί να έρθει. 508 01:01:10,800 --> 01:01:12,520 Γειά σου. 509 01:01:14,280 --> 01:01:17,200 Σε πήρα τηλέφωνο για τον κινηματογράφο. 510 01:01:19,320 --> 01:01:21,360 Τι; 511 01:01:23,120 --> 01:01:24,920 Οταν; 512 01:01:26,440 --> 01:01:29,240 Θα είμαι εκεί. 513 01:01:30,280 --> 01:01:33,520 Δώσε μου τη διεύθυνση, Θα έρθω σε σένα. 514 01:01:37,240 --> 01:01:39,280 Προχώρα... 515 01:01:43,160 --> 01:01:45,520 Είμαι στο δρόμο μου. 516 01:01:48,520 --> 01:01:52,680 Πρέπει να βγω έξω για δύο ώρες και μετά θα επιστρέψω. 517 01:01:52,920 --> 01:01:56,000 Θα είσαι μόνος σου. 518 01:01:56,200 --> 01:01:58,600 Μην αγγίζετε τη σόμπα. 519 01:01:58,840 --> 01:02:01,000 Κάντε την εργασία σας μέχρι να επιστρέψω, εντάξει; 520 01:02:01,200 --> 01:02:04,840 Θα έχω θεία από επάνω σας ελέγξτε. 521 01:02:40,360 --> 01:02:42,720 Θεέ μου! 522 01:02:42,960 --> 01:02:46,520 Πάμε στο νοσοκομείο. Ξυπνώ. 523 01:02:46,720 --> 01:02:48,600 Πότε το άκουσες; 524 01:02:48,800 --> 01:02:52,000 Μην κλαις. Πάμε. Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας; 525 01:02:52,200 --> 01:02:54,640 Τα κλειδιά σας; 526 01:02:56,560 --> 01:02:58,560 Στο σακάκι μου. 527 01:03:16,840 --> 01:03:18,320 Η αρτηριακή του πίεση ήταν πολύ ψηλά. 528 01:03:18,400 --> 01:03:20,880 Αν δεν τον είχες φέρει μπορεί να έπαθε εγκεφαλικό. 529 01:03:21,000 --> 01:03:25,440 Έχει επίσης δυσκολία στην αναπνοή. Θα πρέπει να αποφεύγει το άγχος. 530 01:03:25,640 --> 01:03:27,640 Του έδωσα ένα ηρεμιστικό. 531 01:03:27,840 --> 01:03:30,600 Μπορείτε να τον πάρετε σπίτι σε δύο ώρες. 532 01:03:30,840 --> 01:03:33,240 Αλλά σε παρακαλώ να τον προσέχεις. 533 01:03:34,400 --> 01:03:36,440 Τι έπαθε ο γιος του; 534 01:03:36,640 --> 01:03:39,120 Υπερβολική δόση. 535 01:03:41,200 --> 01:03:43,520 Είναι ζωντανός; 536 01:03:45,960 --> 01:03:47,960 Πέθανε. 537 01:04:23,800 --> 01:04:26,720 Γιατί είμαστε εδώ; 538 01:04:28,080 --> 01:04:31,320 Σου είπε ο γιατρός δεν πρέπει να είναι μόνος. 539 01:04:31,920 --> 01:04:34,160 Γιατί όχι; 540 01:04:34,800 --> 01:04:39,280 Γιατί κάποιος πρέπει να σε παρακολουθεί. 541 01:04:39,480 --> 01:04:42,680 Πρέπει να πάω σπίτι. 542 01:04:42,880 --> 01:04:45,840 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 543 01:04:46,040 --> 01:04:49,720 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνος σου. 544 01:04:49,960 --> 01:04:53,080 Υπάρχει κάποιος να καθίσει μαζί σου; 545 01:04:56,800 --> 01:04:58,720 Αυτό είναι το μέρος σας... 546 01:04:59,120 --> 01:05:01,880 Δεν είμαστε ξένοι. Έλα μέσα. 547 01:05:13,960 --> 01:05:16,040 Πάμε εκεί. 548 01:05:45,800 --> 01:05:48,360 Άσε με να σου πάρω ένα μαξιλάρι. 549 01:06:19,400 --> 01:06:21,800 Θα σου βγάλω το μπουφάν. 550 01:06:39,400 --> 01:06:41,840 Ξάπλωσε και κοιμήσου. 551 01:07:42,800 --> 01:07:44,680 Γειά σου. 552 01:07:44,880 --> 01:07:48,240 - Ο θείος κοιμάται εκεί. - Ναι. 553 01:07:48,880 --> 01:07:55,400 Ο θείος ήταν άρρωστος χθες το βράδυ. Τον πήγα στο νοσοκομείο. 554 01:07:55,600 --> 01:07:57,680 Γιατί; 555 01:07:57,920 --> 01:08:02,000 Ο γιος του πήγε πολύ μακριά. 556 01:08:02,200 --> 01:08:06,440 Ο θείος ήταν τόσο λυπημένος που αρρώστησε. 557 01:08:06,640 --> 01:08:10,800 Του ζήτησα να έρθει εδώ για να μην είναι μόνος. 558 01:08:10,960 --> 01:08:15,000 - Θα τον φροντίσουμε, εντάξει; - Ναι. 559 01:08:15,200 --> 01:08:18,720 Τώρα φάε το πρωινό σου. 560 01:08:38,840 --> 01:08:42,440 Βιαστείτε στην τάξη σας. 561 01:08:45,240 --> 01:08:47,440 Γειά σου. 562 01:08:51,240 --> 01:08:54,360 Δεν σε ρώτησα εδώ γιατί υστερεί. 563 01:08:54,560 --> 01:08:58,120 Ήθελα να μιλήσω για τη συμπεριφορά της. 564 01:08:58,320 --> 01:09:03,360 Είπε ψέματα στην τάξη για τον πατέρα και την οικογένειά της. 565 01:09:03,520 --> 01:09:08,960 Λέει ότι ο πατέρας της ήταν πολύ πλούσιος, και δώρισε όλα του τα χρήματα στους φτωχούς. 566 01:09:09,160 --> 01:09:11,840 Ή λέει ότι σπουδάζει στο εξωτερικό. 567 01:09:12,040 --> 01:09:16,400 Και ότι οι φίλοι του σου φέρνουν χρήματα. 568 01:09:19,600 --> 01:09:22,560 Της είπα αυτά. 569 01:09:22,800 --> 01:09:25,800 Ξέρω ότι πρέπει να της πω την αλήθεια, αλλά δεν μπορώ. 570 01:09:25,960 --> 01:09:28,560 Δεν πέθανε ο άντρας σου; 571 01:09:28,800 --> 01:09:30,840 Ναί. 572 01:09:31,040 --> 01:09:34,640 Έπαθε εγκεφαλικό πέρυσι. 573 01:10:19,040 --> 01:10:22,360 Εσύ είσαι; Με τρόμαξες. 574 01:10:22,560 --> 01:10:26,360 Συγγνώμη, ο σκύλος μου μπήκε στην αυλή σας. Θα μπορούσατε να τον πάρετε για μένα; 575 01:10:26,560 --> 01:10:29,080 Εδώ είναι! Πού ήσουν; 576 01:10:29,280 --> 01:10:32,160 Άτακτο κουτάβι! Ενοχλητικός θείος. 577 01:10:32,320 --> 01:10:36,280 ζητώ συγγνώμη. Ζήτησα από τη Μίνα να τον αφήσει στην αυλή μέσα από τις σκάλες του μπαλκονιού. 578 01:10:36,480 --> 01:10:40,000 Τα σκυλιά απαγορεύονται στους δρόμους. 579 01:10:41,200 --> 01:10:43,240 Συγνώμη! 580 01:10:43,440 --> 01:10:45,440 Πες γεια για μένα. 581 01:10:45,640 --> 01:10:48,360 Αντίο. 582 01:12:22,720 --> 01:12:25,360 - Γεια σου. - Γεια. 583 01:12:25,480 --> 01:12:28,240 Νιώθεις καλύτερα; 584 01:12:29,200 --> 01:12:30,680 Είμαι καλύτερα. 585 01:12:30,920 --> 01:12:34,160 Συνέχισα να σε καλώ, αλλά δεν απάντησες. 586 01:12:34,320 --> 01:12:37,680 Αγόρασα φρέσκο ​​ψωμί. Ας πάρουμε πρωινό. 587 01:12:37,920 --> 01:12:41,280 Παρακαλώ, μην επικοινωνείτε μαζί μου στο κινητό μου. 588 01:12:48,200 --> 01:12:50,080 Δεν πήγες στη δουλειά; 589 01:12:50,280 --> 01:12:52,720 Πήρα το ρεπό. 590 01:12:54,920 --> 01:12:57,280 πρέπει να πάω. 591 01:12:57,920 --> 01:13:00,120 Πήγαινε πού; 592 01:13:03,680 --> 01:13:05,480 Σπίτι. 593 01:13:05,880 --> 01:13:08,360 είπε ο γιατρός δεν πρέπει να είσαι μόνος. 594 01:13:08,680 --> 01:13:11,560 Μείνε εδώ για λίγες μέρες μέχρι να γίνεις καλύτερα. 595 01:13:37,160 --> 01:13:39,880 Αφήστε με να φέρω τα άδεια βάζα. 596 01:13:53,560 --> 01:13:55,000 Εδώ είναι 200.000 τούμπα. 597 01:13:55,040 --> 01:13:57,280 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Ναι, μπορώ. 598 01:13:57,480 --> 01:14:00,280 Θα επιστρέψω για αυτούς την επόμενη εβδομάδα. Βάλτε καρδιές σε όλους τους. 599 01:14:00,280 --> 01:14:01,600 Καλά. 600 01:14:04,040 --> 01:14:06,040 Έχω πολλά να κάνω. 601 01:14:06,360 --> 01:14:09,280 πρέπει να φτιάξω ένα ολόκληρο μάτσο μπουκάλια δώρου. 602 01:14:09,480 --> 01:14:12,280 Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου πλησιάζει. 603 01:14:12,480 --> 01:14:14,240 Τι μέρα; 604 01:14:14,400 --> 01:14:16,720 του Αγίου Βαλεντίνου. 605 01:14:16,960 --> 01:14:20,360 Εραστές σε όλο τον κόσμο δώστε ο ένας στον άλλο δώρα. 606 01:14:20,560 --> 01:14:23,480 Το ίδιο είναι και εδώ. 607 01:14:23,680 --> 01:14:25,880 Μπορώ να σε βοηθήσω; 608 01:14:26,040 --> 01:14:30,000 Όχι, μπορώ να το κάνω. Με βοηθάει και η Μπίτα. 609 01:14:47,520 --> 01:14:50,120 Γιατί συνοφρυώνεσαι; 610 01:14:50,320 --> 01:14:53,320 Τι; 611 01:14:59,120 --> 01:15:02,160 Επιλέξτε ένα. 612 01:15:02,360 --> 01:15:06,120 - Τι να κάνω; - Πάντα το κάνει αυτό. 613 01:15:06,480 --> 01:15:10,440 Φέρνει τρεις ταινίες, και σας ζητά να επιλέξετε ένα για να παρακολουθήσετε. 614 01:15:19,800 --> 01:15:22,320 Αυτό το περιστέρι ήταν του πατέρα μου. 615 01:15:22,520 --> 01:15:26,080 Το είχε ονομάσει Σοφία Λόρεν. 616 01:15:26,440 --> 01:15:30,440 Τι ήταν όλα αυτά τα ψέματα έφτιαξες για τον Manijeh; 617 01:15:30,640 --> 01:15:35,000 Και ακόμα, κοίτα τι σου έφερα. 618 01:15:38,720 --> 01:15:43,000 Άκου Μπίτα, υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 619 01:15:53,520 --> 01:15:56,160 Μπες μέσα, θα σε σηκώσω. 620 01:15:59,720 --> 01:16:02,720 Όχι, ευχαριστώ. Θα πάω μόνος μου. 621 01:16:07,640 --> 01:16:11,640 Κουνήθηκες χωρίς να πεις λέξη. 622 01:16:12,720 --> 01:16:16,080 Ο ιδιοκτήτης με έδιωξε. 623 01:16:16,200 --> 01:16:19,320 Σε έδιωξε ο ιδιοκτήτης! 624 01:16:19,520 --> 01:16:21,960 Γιατί δεν με κάλεσες για βοήθεια; 625 01:16:23,600 --> 01:16:26,400 Που τα βρήκες τα λεφτά; 626 01:16:28,080 --> 01:16:31,040 Δεν ζήτησαν προκαταβολή. 627 01:16:41,440 --> 01:16:44,040 Έχετε κληθεί στο δικαστήριο την επόμενη εβδομάδα. 628 01:16:44,240 --> 01:16:47,720 Η κλήση στάλθηκε στο παλιό σου μέρος. 629 01:16:47,960 --> 01:16:51,120 Θα πρέπει να λάβετε ένα μήνυμα κειμένου. 630 01:16:51,320 --> 01:16:53,680 Προσπάθησα να του αλλάξω γνώμη, αλλά είναι άχρηστο. 631 01:16:53,920 --> 01:16:56,040 Ξέρω, χρειάζονται δέκα χρόνια για να πάρουν χρήματα αίματος. 632 01:16:56,240 --> 01:17:03,040 Αλλά ο πατέρας μου είναι τόσο απελπισμένος, πιστεύει ότι θα έρθει. 633 01:17:25,240 --> 01:17:28,200 Όταν ήρθες τελευταίος ώρα και μιλήσαμε, 634 01:17:28,400 --> 01:17:30,800 Σου είπα ότι δεν μπορώ να επιστρέψω. 635 01:17:31,000 --> 01:17:32,960 Πόσες φορές χρειάζεται να το πω; 636 01:17:33,120 --> 01:17:36,240 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 637 01:17:36,440 --> 01:17:39,000 Καταλαβαίνετε σε τι κατάσταση είμαι; 638 01:17:39,200 --> 01:17:43,360 Ξέρεις τι μου συνέβη; 639 01:17:43,800 --> 01:17:49,440 Δεν έχω ενέργεια, σωματική ή ψυχική. 640 01:17:49,640 --> 01:17:53,000 Δεν θέλω. 641 01:17:55,520 --> 01:17:58,080 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 642 01:18:03,480 --> 01:18:05,720 - Γεια σου. - Είσαι σπίτι. 643 01:18:05,920 --> 01:18:07,680 Πήρα το φάρμακό σου. 644 01:18:07,880 --> 01:18:11,160 Πήγα σε ένα φαρμακείο στο κέντρο της πόλης για κάποιους. 645 01:18:11,320 --> 01:18:13,040 Σε έχω βάλει σε τόσα προβλήματα. 646 01:18:13,240 --> 01:18:15,800 Πρέπει να πεινάς. Θα ετοιμάσω κάτι να φάω. 647 01:18:16,000 --> 01:18:20,040 Όχι, δεν πεινάω. 648 01:18:21,080 --> 01:18:23,560 Αν μου επιτρέπετε, Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 649 01:18:23,800 --> 01:18:25,360 Όχι, δεν θα το επιτρέψω. 650 01:18:25,520 --> 01:18:28,520 Αγόρασα σέλινο για να φτιάξω στιφάδο. 651 01:18:28,720 --> 01:18:32,400 Εσείς και η Μπίτα παρακολουθείτε μια ταινία, και μπορούμε να φάμε. 652 01:18:38,840 --> 01:18:42,120 Για όνομα του Θεού, σταμάτα. 653 01:18:44,840 --> 01:18:49,040 Πρέπει να ξέρετε ότι ο Cyrus δεν με αγαπάει πια. 654 01:18:49,280 --> 01:18:52,000 Φτάνει, πατέρα. Ας μαζέψουμε τα πούπουλα, αγαπητέ. 655 01:18:52,200 --> 01:18:54,520 Ας μαζέψουμε τα φτερά. 656 01:18:58,160 --> 01:19:00,840 Πήγα στο Ανώτατο Δικαστήριο σήμερα. 657 01:19:01,040 --> 01:19:03,720 Έκανα επίσημη καταγγελία εναντίον των δικαστών. 658 01:19:09,040 --> 01:19:11,880 Θα πάρουν αυτό που τους αξίζει. 659 01:19:12,080 --> 01:19:15,920 Θα το κάνουν; Οταν; Στην επόμενη ζωή;! 660 01:19:23,120 --> 01:19:25,880 Θα φέρουν τον γιο μου αύριο. 661 01:19:27,880 --> 01:19:30,240 Πού; 662 01:19:30,520 --> 01:19:33,840 Στο νεκροτομείο. 663 01:19:35,720 --> 01:19:38,440 - Θα έρθω μαζί σου. - Δεν χρειάζεται. 664 01:19:38,640 --> 01:19:40,840 θέλω να. 665 01:19:41,040 --> 01:19:43,520 Δεν πρέπει να δουλέψεις; 666 01:19:43,680 --> 01:19:47,200 - Με απέλυσαν. - Για ποιο λόγο; 667 01:19:48,800 --> 01:19:50,360 Οι εργαζόμενοι απεργούν. 668 01:19:50,560 --> 01:19:53,960 Κάποιοι συνελήφθησαν, άλλοι απολύθηκαν. 669 01:19:54,120 --> 01:19:58,280 Ήμουν τυχερός που μόνο απολύθηκα. 670 01:19:59,520 --> 01:20:02,240 Συγχωρέστε με. 671 01:20:02,400 --> 01:20:06,520 - Νιώθω σαν να είμαι εμπόδιο εδώ. - Καθόλου. 672 01:20:08,720 --> 01:20:11,160 Νιώθω καλύτερα. 673 01:20:11,920 --> 01:20:14,880 Θα πάω σπίτι αύριο. 674 01:20:20,920 --> 01:20:23,720 Η Μπίτα κι εγώ είμαστε χαρούμενοι που είστε εδώ. 675 01:20:23,960 --> 01:20:26,680 Δεν είμαστε πια μόνοι. 676 01:20:27,280 --> 01:20:30,880 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 677 01:20:33,520 --> 01:20:35,800 Θα μείνεις; 678 01:20:41,800 --> 01:20:44,720 Πάω για ύπνο. 679 01:23:49,680 --> 01:23:52,920 Τι θα κάνεις τώρα; 680 01:23:53,120 --> 01:23:57,880 - Σχετικά με τι; - Η κηδεία και τα πάντα. 681 01:23:58,640 --> 01:24:01,000 Δεν θα γίνει κηδεία. 682 01:24:03,280 --> 01:24:06,120 Είναι κι αυτό δυνατό; 683 01:24:08,920 --> 01:24:12,720 Δεν έχουμε οικογένεια. 684 01:24:16,080 --> 01:24:18,920 Τι γίνεται με τη μητέρα του; 685 01:24:19,120 --> 01:24:22,280 Δεν είναι τριγύρω. 686 01:24:39,400 --> 01:24:43,920 Μου είπες ο γιος του θείου ταξίδευε. 687 01:24:44,120 --> 01:24:48,200 Ναι, έχει φύγει πολύ μακριά. 688 01:24:49,440 --> 01:24:54,600 Θα πάμε κι εμείς εκεί; 689 01:24:56,160 --> 01:24:59,840 Δεν ξέρω, ίσως. 690 01:25:05,560 --> 01:25:09,680 Οπότε και ο μπαμπάς μου δεν θα επιστρέψει ποτέ. 691 01:25:14,520 --> 01:25:19,520 Όχι, δεν είναι. 692 01:25:22,240 --> 01:25:29,840 Αλλά μια μέρα που θα γεράσουμε, θα πάμε σε αυτούς. 693 01:25:37,840 --> 01:25:41,560 Πώς ήταν που είχες δεν την είδες ποτέ; 694 01:25:43,120 --> 01:25:46,120 Ήμουν άρρωστος κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων δικαστηρίων. 695 01:25:46,280 --> 01:25:49,120 Διαβάζω μόνο τις περιλήψεις. 696 01:25:49,280 --> 01:25:52,840 Συνάντησε τον κύριο κριτή. 697 01:25:54,560 --> 01:25:58,280 Δηλαδή δεν είδες ποτέ η οικογένεια του κατηγορουμένου; 698 01:25:58,680 --> 01:26:02,480 Είδα μόνο τον πατέρα και τον αδερφό του. 699 01:26:02,680 --> 01:26:05,360 Μετά πήγες σπίτι της; 700 01:26:05,560 --> 01:26:08,800 Σπίτι άσχετης γυναίκας! 701 01:26:09,800 --> 01:26:12,400 Ήθελα να επανορθώσω. 702 01:26:12,600 --> 01:26:15,800 - Για τι; - Για το λάθος που έκανα. 703 01:26:18,080 --> 01:26:20,720 Κανένας άλλος λόγος. 704 01:26:21,320 --> 01:26:27,440 Αν ήθελες να επανορθώσεις, γιατί δεν συστηθήκατε; 705 01:26:33,960 --> 01:26:36,080 Δεν μπορούσα. 706 01:26:37,720 --> 01:26:41,080 Γιατί της έδωσες το σπίτι σου; 707 01:26:41,280 --> 01:26:43,520 Γιατί χρειαζόταν ένα μέρος. 708 01:26:43,720 --> 01:26:46,360 Γιατί ξενύχτησες; 709 01:26:49,240 --> 01:26:55,600 Ήμουν άρρωστος και πήγα στο νοσοκομείο. 710 01:26:55,840 --> 01:27:00,240 Όταν πήρα εξιτήριο ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει να είμαι μόνος. 711 01:27:02,200 --> 01:27:05,040 Δεν είχα κανέναν άλλο. 712 01:27:08,360 --> 01:27:11,960 Είχα παραιτηθεί πριν από αυτό. 713 01:27:12,560 --> 01:27:15,240 Γιατί παραιτηθήκατε; 714 01:27:22,760 --> 01:27:27,640 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να γίνετε δικαστής στο έξοδα του συστήματος και μετά απλά να σταματήσετε; 715 01:27:27,720 --> 01:27:30,520 Και τι είναι αυτή η δήλωση δημοσίευσες στο διαδίκτυο; 716 01:27:30,560 --> 01:27:33,160 Έχετε γίνει ακτιβιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα; 717 01:27:33,640 --> 01:27:36,040 Προς το παρόν, δεν μπορείτε να φύγετε από τη χώρα. 718 01:27:36,040 --> 01:27:38,360 Μείνετε στην Τεχεράνη μέχρι να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 719 01:27:38,360 --> 01:27:40,200 Μπορείς να πας. 720 01:27:52,480 --> 01:27:54,040 Γεια σου Ρέζα. 721 01:27:54,240 --> 01:27:56,360 Τι κάνετε; 722 01:27:58,240 --> 01:28:01,400 Ευχαριστώ, είμαι καλά. 723 01:28:03,880 --> 01:28:08,320 Αύριο θα πάω στο δικαστήριο για την Μπίτα. Θα έρθεις μαζί μου; 724 01:28:09,920 --> 01:28:13,720 Αν είσαι απασχολημένος, καταλαβαίνω. 725 01:28:17,320 --> 01:28:20,360 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 726 01:28:20,800 --> 01:28:24,840 Αντίο προς το παρόν. 727 01:28:31,280 --> 01:28:33,920 Λέει: «Καλώς ήρθες». 728 01:28:34,120 --> 01:28:37,440 - Σωστά. - Σωστά. 729 01:28:38,280 --> 01:28:39,800 Λέει: «Απολαύστε το γεύμα σας». 730 01:28:40,000 --> 01:28:41,400 Απολαύστε το γεύμα σας. 731 01:28:41,600 --> 01:28:44,600 Ω, αυτό το είδος "Απολαύστε το γεύμα σας". 732 01:28:44,840 --> 01:28:46,880 - Τελείωσε, Ρέζα! - Τι έγινε; 733 01:28:47,080 --> 01:28:51,040 - Ο δικαστής απεφάνθη εναντίον τους. - Δόξα τω Θεώ. 734 01:28:51,240 --> 01:28:55,960 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας δικαστής θα μπορούσε να αποφανθεί υπέρ της μητέρας τόσο εύκολα. 735 01:28:56,120 --> 01:28:59,200 Είπε ότι θα έπρεπε να ντρέπονται να καταδιώκει αυτή τη μητέρα 736 01:28:59,240 --> 01:29:02,200 που δεν έχει κανέναν στο πλευρό της, αντί να τη βοηθήσει. 737 01:29:02,360 --> 01:29:04,240 Θαύμα! Ήταν ένα θαύμα! 738 01:29:04,440 --> 01:29:06,840 Χίλιες φορές χάρη στον Θεό. 739 01:29:07,800 --> 01:29:09,520 Ω, μου! 740 01:29:09,680 --> 01:29:11,320 Καλά που δεν ήρθες. 741 01:29:11,520 --> 01:29:16,800 Είπε ότι δεν έχουν δικαίωμα προσφυγής, και θα πρέπει απλώς να το αφήσουν να φύγει. 742 01:29:17,080 --> 01:29:19,800 - Τελείωσε. -Χαίρομαι και για τους δυο σας. 743 01:29:20,000 --> 01:29:23,800 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. Ω, μου. 744 01:29:23,960 --> 01:29:26,520 Και ο αδερφός του βγήκε λέγοντας... 745 01:29:26,720 --> 01:29:31,520 Ξέχνα το! Γιατί μιλάω για αυτόν; 746 01:29:31,720 --> 01:29:35,640 Το στόμα μου έχει στεγνώσει από όλο το άγχος. 747 01:29:37,040 --> 01:29:39,360 Υπάρχει νερό στο αυτοκίνητο; 748 01:29:39,560 --> 01:29:42,440 Δεν ξέρω. Κοιτάξτε στο ταμπλό. 749 01:29:44,800 --> 01:29:48,200 Περίμενε και θα σταματήσω σε μια αγορά και αγοράστε μερικά. 750 01:29:48,800 --> 01:29:52,120 Γιατί παρκάρεις τόσο μακριά; 751 01:29:52,400 --> 01:29:56,160 Δεν υπήρχε χώρος στάθμευσης κοντά στο δικαστικό μέγαρο. 752 01:29:57,880 --> 01:30:01,840 Λοιπόν, ας πάμε για φαγητό. Η λιχουδιά μου. 753 01:30:02,040 --> 01:30:06,320 Έχω μια συνάντηση. Πρέπει να είμαι εκεί σε μια ώρα. 754 01:30:07,600 --> 01:30:10,680 Έπειτα έλα για δείπνο. Θα γιορτάσουμε. 755 01:30:10,920 --> 01:30:13,880 Φυσικά. 756 01:30:15,280 --> 01:30:17,680 Υπάρχει ένα περίπτερο. 757 01:30:25,720 --> 01:30:28,680 Θα πάρω το νερό και θα επιστρέψω αμέσως. 758 01:30:35,920 --> 01:30:37,520 Όλα καλά; 759 01:30:37,720 --> 01:30:40,920 - Τι κάνατε οι δυο σας; - Μιλούσαμε. 760 01:30:41,120 --> 01:30:43,600 - Βαριέσαι; - Όχι. 761 01:30:43,800 --> 01:30:47,080 αγαπητέ μου. 762 01:31:03,760 --> 01:31:04,600 Γειά σου; 763 01:31:05,240 --> 01:31:07,440 Ο αδερφός του Μπαμπάκ: Είσαι χαρούμενος που κέρδισες; 764 01:31:07,960 --> 01:31:09,440 Γιατί με καλείς; 765 01:31:11,120 --> 01:31:12,320 Ποιος σε βοήθησε; 766 01:31:13,160 --> 01:31:14,600 Πώς κερδίσατε; 767 01:31:16,720 --> 01:31:20,400 Τι αλήτης κοιμάται με τον δολοφόνο του συζύγου της; 768 01:31:21,120 --> 01:31:22,520 τι λες; 769 01:31:23,040 --> 01:31:24,760 Ποιος κάθεται δίπλα σου Μίνα; 770 01:31:25,520 --> 01:31:27,440 Υπέγραψε τη θανατική ποινή του Μπαμπάκ. 771 01:31:28,000 --> 01:31:30,760 Είναι εκείνο το κάθαρμα Amini. Είπες ότι δεν θα σε έβλεπε. 772 01:31:32,200 --> 01:31:34,000 Τι να πω; 773 01:31:35,040 --> 01:31:36,560 Έχεις καρδιά; 774 01:31:38,080 --> 01:31:42,960 Ο Μπάμπακ πρέπει να στριφογυρίζει στον τάφο του. Ανάθεμά σου Μίνα, ανάθεμά σου! 775 01:32:14,400 --> 01:32:15,640 Αυτά είναι για σάς. 776 01:32:18,280 --> 01:32:20,200 Απολαύστε το γεύμα σας! 777 01:32:48,800 --> 01:32:54,120 Υπήρχε ένα CD εδώ. Ήταν της Maysam. 778 01:32:55,080 --> 01:32:57,560 Έγραψε το όνομά του πάνω. 779 01:33:00,920 --> 01:33:03,040 Ήταν ακριβώς εδώ. 780 01:33:06,800 --> 01:33:08,360 Αχα! 781 01:33:26,800 --> 01:33:33,200 Βλέπω το πρόσωπό μου στον καθρέφτη, 782 01:33:34,960 --> 01:33:40,840 Ρωτάω τον εαυτό μου με κουρασμένα χείλη, 783 01:33:43,000 --> 01:33:49,480 Ποιος είναι αυτός ο ξένος; Τι θέλει από μένα; 784 01:33:51,120 --> 01:33:56,400 Με κοιτάζει επίμονα ή εγώ τον κοιτάω; 785 01:35:34,120 --> 01:35:35,920 Δεν έρχεται η Μπίτα; 786 01:35:36,120 --> 01:35:38,040 Είναι στον επάνω όροφο. 787 01:35:59,160 --> 01:36:01,400 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 788 01:36:19,000 --> 01:36:22,080 Σε ζέσταινα ένα ποτήρι γάλα. Πιείτε το. 789 01:37:29,000 --> 01:37:32,160 Τι γιορτή απόψε! 790 01:41:21,640 --> 01:41:25,720 Σκηνοθεσία από Behtash Sanaeeha και Maryam Moghaddam 791 01:41:26,280 --> 01:41:30,000 Παραγωγή από Gholamreza Mousavi 792 01:41:30,840 --> 01:41:34,760 Παραγωγή από Etienne de Ricaud 793 01:41:35,400 --> 01:41:39,400 Maryam Moghaddam 794 01:41:39,920 --> 01:41:43,520 Alireza Sanifar 795 01:41:44,800 --> 01:41:48,280 Πουρίγια Ραχιμισάμ 796 01:41:49,200 --> 01:41:53,240 Αβίν Πουρραούφη 797 01:41:58,600 --> 01:42:02,120 Γράφτηκε από τον Behtash Sanaeeha, Maryam Moghaddam, Mehrdad Kuroshnia 798 01:42:03,240 --> 01:42:06,640 Διευθυντής Φωτογραφίας Αμίν Τζαφάρι 799 01:42:07,920 --> 01:42:11,400 Επιμέλεια από Ata Mehrad και Behtash Sanaeeha 800 01:42:12,440 --> 01:42:16,200 Παραγωγή και Κοστούμια σχεδιασμένα από Atoosa Ghalamfarsaie 801 01:42:17,240 --> 01:42:20,720 Ο ήχος σχεδιάστηκε από Hossein Ghourchian 802 01:42:21,720 --> 01:42:25,400 Ήχος από Abdolreza Heydari