1 00:00:58,191 --> 00:01:02,262 [música dramática tocando] 2 00:01:05,265 --> 00:01:08,836 [motor do carro acelerando] 3 00:01:17,845 --> 00:01:20,615 [música dramática tocando] 4 00:01:30,658 --> 00:01:31,526 [tiro disparado] 5 00:01:32,894 --> 00:01:36,229 ["Homenzinho" tocando] 6 00:01:55,248 --> 00:01:58,251 ♪ O que traz você aqui homenzinho? ♪ 7 00:01:59,587 --> 00:02:02,489 ♪ Foi um longo, longo caminho ♪ 8 00:02:04,424 --> 00:02:07,595 ♪ Baptizado banhado em sangue ♪ 9 00:02:08,428 --> 00:02:11,599 ♪ Bem, vou te levar para casa ♪ 10 00:02:55,043 --> 00:02:57,912 [música dramática tocando] 11 00:03:33,648 --> 00:03:34,982 [falando russo] 12 00:03:35,049 --> 00:03:35,950 [falando russo] 13 00:03:41,656 --> 00:03:42,990 Pedro, papel. 14 00:03:47,327 --> 00:03:48,930 Agora você tem endereço. 15 00:03:51,298 --> 00:03:52,967 Quero que você vá direto para lá. 16 00:03:54,569 --> 00:03:55,536 Não pare. 17 00:03:58,005 --> 00:03:58,906 E Dimitri... 18 00:04:02,043 --> 00:04:05,680 não estrague tudo. Você entende? 19 00:04:06,279 --> 00:04:07,815 Sim, não é um problema. 20 00:04:07,882 --> 00:04:10,450 Não é um problema? OK. 21 00:04:11,652 --> 00:04:12,920 Peter. 22 00:04:29,137 --> 00:04:30,938 -[bolsas batem] -[falando russo] 23 00:04:50,925 --> 00:04:52,026 Vá. 24 00:04:52,093 --> 00:04:54,394 [passos recuando] 25 00:04:56,564 --> 00:04:58,866 [motor do carro ligando] 26 00:05:12,246 --> 00:05:14,782 [música de suspense tocando] 27 00:05:29,897 --> 00:05:32,399 [conversa indistinta] 28 00:05:33,400 --> 00:05:34,936 Ei, Dave, posso ficar com uma palavra rápida? 29 00:05:35,803 --> 00:05:36,671 [Dave] Sim. 30 00:05:40,473 --> 00:05:43,110 Hum, houve um pouco de um problema com seu arquivo. 31 00:05:43,878 --> 00:05:44,846 O que você quer dizer? 32 00:05:44,912 --> 00:05:46,113 Olha, o pessoal da sede, 33 00:05:46,180 --> 00:05:48,616 eles notaram que seus ingressos, eles não correspondem ao seu nome. 34 00:05:49,984 --> 00:05:52,954 Ah, sim, pensei em colocar um T onde eu deveria ter colocado um Y. 35 00:05:53,621 --> 00:05:55,355 Sim, eles fizeram uma verificação completa da polícia federal 36 00:05:55,422 --> 00:05:58,059 e, hum, eles encontraram seus registros militares. 37 00:05:59,426 --> 00:06:00,294 Você... 38 00:06:00,728 --> 00:06:02,697 realmente destrua seu oficial superior? 39 00:06:06,901 --> 00:06:08,169 Olha, cara, você é um grande trabalhador, 40 00:06:08,236 --> 00:06:10,104 você está sempre na hora certa, os meninos amam você. 41 00:06:10,171 --> 00:06:11,739 É apenas a sede, eles... 42 00:06:11,806 --> 00:06:14,642 eles têm tolerância zero besteira acontecendo e você sabe, 43 00:06:14,709 --> 00:06:16,911 eles não podem ter alguém com um acusação de agressão criminosa no local. 44 00:06:17,545 --> 00:06:18,445 Foi há muito tempo. 45 00:06:18,913 --> 00:06:20,915 Sim, eu sei, cara, Eu só... Não depende de mim. 46 00:06:21,381 --> 00:06:22,516 O que você quer dizer com não depende de você? 47 00:06:22,583 --> 00:06:23,918 Estou dizendo que eles estão vou deixar você ir. 48 00:06:25,319 --> 00:06:26,587 Bem, isso é uma merda, no entanto, não é? 49 00:06:27,154 --> 00:06:28,122 [Les] Eu sei, cara. 50 00:06:28,189 --> 00:06:29,924 eu estive aqui quase três meses. 51 00:06:31,158 --> 00:06:32,059 Minhas mãos estão amarradas. 52 00:06:35,796 --> 00:06:36,664 Sim, entendi. 53 00:06:37,198 --> 00:06:38,132 É o que é. 54 00:06:41,869 --> 00:06:45,506 -[respira pesadamente] -[música suave tocando] 55 00:06:56,350 --> 00:06:57,450 Pelo amor de Deus. 56 00:07:06,794 --> 00:07:10,064 -[trinado móvel] -[suspira] 57 00:07:11,399 --> 00:07:12,566 -Ei, amor. -[Dave] Ei. 58 00:07:12,633 --> 00:07:14,135 Ei, querido, eu estou, uh... 59 00:07:15,069 --> 00:07:16,837 -Acabei. -Terminou? 60 00:07:16,904 --> 00:07:18,438 [Dave] Terminamos o trabalho antes do previsto 61 00:07:18,506 --> 00:07:20,473 e eu poderia ter feito com o trabalho extra, mas... 62 00:07:21,742 --> 00:07:23,844 Ei, eu voltarei para casa então não é de todo ruim. 63 00:07:23,911 --> 00:07:28,849 Isso é incrível. Ah, sentimos tanto a sua falta... Hum. 64 00:07:28,916 --> 00:07:31,786 Você sabe que ainda estou um pouco preocupado com essas contas. 65 00:07:31,852 --> 00:07:34,121 Ben continua ligando sobre a hipoteca da fazenda. 66 00:07:34,789 --> 00:07:37,191 Algum, uh, cara apareceu ontem, 67 00:07:37,258 --> 00:07:38,491 batendo na porta. 68 00:07:38,559 --> 00:07:41,228 - Falou comigo como se eu fosse um lixo. -Você está falando sério? 69 00:07:41,929 --> 00:07:42,930 Do banco? 70 00:07:43,564 --> 00:07:45,099 Quem era esse cara? Você descobriu o nome dele? 71 00:07:45,166 --> 00:07:47,068 Está tudo bem. Eu cuidei disso. 72 00:07:47,702 --> 00:07:49,503 Eu... eu vou resolver isso. 73 00:07:49,570 --> 00:07:51,072 Tudo vai ficar bem, eu promessa. 74 00:07:51,806 --> 00:07:52,673 Eu confio em você. 75 00:07:53,908 --> 00:07:55,443 Então você vai voltar hoje à noite? 76 00:07:55,509 --> 00:07:57,311 eu poderia tentar e dê um soco em um golpe. 77 00:07:57,378 --> 00:07:58,279 Vou ver como me sinto. 78 00:07:58,346 --> 00:07:59,714 Dave, você tem que parar de tentar 79 00:07:59,780 --> 00:08:01,248 fazer tudo de uma vez. 80 00:08:01,315 --> 00:08:03,184 Duas metades ainda faz um todo, certo? 81 00:08:03,617 --> 00:08:05,820 - Pare no meio do caminho, por favor. -Sim, eu... eu... 82 00:08:06,654 --> 00:08:08,389 Eu só quero ver vocês, isso é tudo. 83 00:08:08,923 --> 00:08:12,393 Eu sei. [inala] eu sinto sua falta também. 84 00:08:12,460 --> 00:08:13,861 Ligo para você quando puder. 85 00:08:14,962 --> 00:08:16,130 Amo você. 86 00:08:16,197 --> 00:08:17,098 Tchau. 87 00:08:18,699 --> 00:08:22,003 [música de suspense tocando] 88 00:08:34,515 --> 00:08:36,017 [falando russo] 89 00:08:37,118 --> 00:08:39,120 [falando russo] 90 00:08:39,186 --> 00:08:40,121 [risos] 91 00:08:41,489 --> 00:08:45,226 [falando russo] 92 00:08:46,027 --> 00:08:47,661 [falando russo] 93 00:09:04,779 --> 00:09:05,713 [grunhidos] 94 00:09:06,247 --> 00:09:07,882 [falando russo] 95 00:09:08,783 --> 00:09:10,651 [Morgan] Dê-nos o dinheiro, Dimitri! 96 00:09:11,786 --> 00:09:13,320 Não vale a pena porra, morrendo de vontade. 97 00:09:13,387 --> 00:09:14,388 Foda-se! 98 00:09:14,455 --> 00:09:16,357 -Liam, gaste os cachorros! -[grunhidos] 99 00:09:16,424 --> 00:09:17,691 [falando russo] 100 00:09:17,758 --> 00:09:18,893 -[Liam] Oi! -[Morgan] Porra! 101 00:09:20,961 --> 00:09:22,563 [tiros disparados] 102 00:09:25,399 --> 00:09:28,269 [conversa indistinta] 103 00:09:39,180 --> 00:09:40,214 [tiros disparados] 104 00:09:40,915 --> 00:09:42,616 -[geme] -[Morgan] Entre! 105 00:09:43,250 --> 00:09:47,121 [música dramática tocando] 106 00:10:17,685 --> 00:10:19,954 [Liam ofegante] 107 00:10:24,625 --> 00:10:25,693 Foda-me. 108 00:10:33,667 --> 00:10:36,036 [trinado móvel] 109 00:10:38,339 --> 00:10:39,373 [Mitch] Porra! 110 00:10:41,775 --> 00:10:43,077 -Não há resposta? -[Mitch] Não. 111 00:10:43,545 --> 00:10:44,546 Foda-se! 112 00:10:44,613 --> 00:10:46,747 Liam teria tenho alguma coisa, cara. 113 00:10:46,814 --> 00:10:48,682 -Liam não iria pular. -[Mitch] Espere, espere, espere- 114 00:10:48,749 --> 00:10:51,385 -Ei, espere, espere, espere. -O que? Esse é o Liam? 115 00:10:51,452 --> 00:10:52,953 -[Mitch] Sim, é uma mensagem. -Sim. 116 00:10:53,020 --> 00:10:55,022 -Estou na Royal Yards. -[Morgan] Sim? 117 00:10:55,089 --> 00:10:57,424 [Mitch] Morgan saberá. O que diabos isso significa? 118 00:10:57,491 --> 00:10:59,393 [risos] Eu sei. 119 00:11:00,294 --> 00:11:02,396 -[trinado móvel] -Eu sei. 120 00:11:02,463 --> 00:11:04,865 [Mitch] Cara, se você entender isso, nos ligue de volta, 121 00:11:04,932 --> 00:11:07,168 mas estamos a caminho. Tudo bem, estamos a caminho. 122 00:11:27,821 --> 00:11:28,923 [Liam] Afaste-se. 123 00:11:29,690 --> 00:11:30,891 Vou levar a porra do seu carro. 124 00:11:31,660 --> 00:11:33,027 Não se mexa, porra. 125 00:11:36,130 --> 00:11:38,065 Onde estão as chaves? Onde estão as chaves? 126 00:11:38,132 --> 00:11:40,034 Vamos companheiro. Se apresse. Vamos, idiota. 127 00:11:40,100 --> 00:11:42,069 -[música dramática tocando] -[Liam geme] 128 00:11:44,573 --> 00:11:46,073 [geme] 129 00:11:47,141 --> 00:11:48,008 [grunhidos] 130 00:11:49,410 --> 00:11:50,778 [tiros disparados] 131 00:11:59,019 --> 00:12:00,721 -[grunhidos] -[grunhidos] 132 00:12:00,788 --> 00:12:02,256 -[geme] -[grunhidos] 133 00:12:06,360 --> 00:12:08,128 [geme] 134 00:12:09,698 --> 00:12:11,498 -Ei, ei, ei, ei. -[Liam] Cara durão. 135 00:12:12,066 --> 00:12:13,734 O que você está fazendo agora? Huh? 136 00:12:13,801 --> 00:12:16,036 Você decidiu ser um maldito herói, não foi? 137 00:12:16,904 --> 00:12:18,906 Aonde você vai? Huh? 138 00:12:20,542 --> 00:12:21,942 [trem roncando] 139 00:12:22,009 --> 00:12:23,310 -[grunhidos] -[Liam geme] 140 00:12:37,925 --> 00:12:38,993 [Morgan] Aqui estamos. 141 00:12:40,828 --> 00:12:42,997 Talvez possamos ouvir um toque ou algo assim. 142 00:12:43,063 --> 00:12:46,300 É isso. Aqui. Ei, ei, oi. 143 00:12:49,036 --> 00:12:50,337 [motor do carro ligando] 144 00:12:55,909 --> 00:12:59,280 [música de suspense tocando] 145 00:13:15,129 --> 00:13:18,533 Esse será Liam, tudo bem, vá ligado. Diga a ele que conseguimos. 146 00:13:19,466 --> 00:13:21,869 -Prossiga. -[trinado móvel] 147 00:13:48,429 --> 00:13:49,296 Foda-se. 148 00:13:49,863 --> 00:13:52,333 [respira pesadamente] 149 00:13:57,871 --> 00:13:58,939 Tudo bem? 150 00:13:59,340 --> 00:14:00,274 Porra. 151 00:14:01,743 --> 00:14:04,411 Quero dizer, isso não é como você faz mingau. 152 00:14:05,012 --> 00:14:06,748 [Mitch] Isso foi um verdadeiro show de merda. 153 00:14:06,815 --> 00:14:08,115 -Um show de merda de verdade? -[Mitch] Sim. 154 00:14:08,182 --> 00:14:12,119 Não brinca, Einstein. [risos] Porra! 155 00:14:14,488 --> 00:14:15,456 O que aconteceu com Liam? 156 00:14:16,056 --> 00:14:17,958 -[Mitch] Eu vi o que você viu. -Ei? 157 00:14:18,025 --> 00:14:18,926 [Mitch] Eu não sei. 158 00:14:19,360 --> 00:14:21,261 Terry pegou uma bala, Eu vi isso. 159 00:14:22,996 --> 00:14:24,331 [expira bruscamente] 160 00:14:25,499 --> 00:14:27,267 Chutamos um formigueiro de verdade. 161 00:14:27,836 --> 00:14:29,069 Eles virão atrás de nós. 162 00:14:31,706 --> 00:14:32,940 Vou ligar para minha irmã. 163 00:14:34,141 --> 00:14:36,310 Nós cuidaremos de Liam e as famílias de Terry e... 164 00:14:38,011 --> 00:14:39,146 seguimos o plano. 165 00:14:40,615 --> 00:14:41,583 Foda-se Vlad. 166 00:14:43,183 --> 00:14:44,251 [Mitch] eu vou pegue uma cerveja para nós. 167 00:14:44,318 --> 00:14:45,219 Sim. 168 00:14:46,286 --> 00:14:47,589 Porra, é engraçado, né, vida? 169 00:14:48,723 --> 00:14:50,057 Sim, hilário. 170 00:14:51,492 --> 00:14:52,893 Não é um maldito conto de fadas. 171 00:14:54,361 --> 00:14:55,229 Aqui você vai. 172 00:14:56,497 --> 00:14:57,364 Bem... 173 00:15:00,869 --> 00:15:02,236 Para Terry e Liam. 174 00:15:03,470 --> 00:15:04,371 [Mitch] Liam e Terry. 175 00:15:08,342 --> 00:15:10,411 Para uma morte por desventura, hein? 176 00:15:10,879 --> 00:15:12,547 Melhor queimar do que desaparecer. 177 00:15:18,753 --> 00:15:20,722 Vejo seu lindo idiota em breve. 178 00:15:20,789 --> 00:15:21,955 -[risos] -[Mitch ri] 179 00:15:22,022 --> 00:15:25,125 Mas primeiro, panquecas no paraíso. Eh? 180 00:15:25,926 --> 00:15:27,294 Quer fazer as honras, rei? 181 00:15:28,195 --> 00:15:31,666 Uma bolsa é melhor que nenhuma. Foda-se esses russos, hein? 182 00:15:33,033 --> 00:15:34,001 Nós vamos ter o suficiente lá 183 00:15:34,067 --> 00:15:35,936 para foder cuide de tudo. 184 00:15:36,738 --> 00:15:37,872 -[Mitch] Mano, precisamos... -O quê? 185 00:15:37,938 --> 00:15:39,239 [Mitch] Eu acho... 186 00:15:39,306 --> 00:15:41,643 -Temos um maldito problema. -Você está brincando comigo? 187 00:15:42,710 --> 00:15:44,044 Você está brincando comigo! 188 00:15:44,111 --> 00:15:46,614 -Oi! Você está brincando comigo? -Não há porra de dinheiro. 189 00:15:48,716 --> 00:15:50,984 [Morgan] Que porra é essa merda? Onde está o dinheiro? 190 00:15:53,253 --> 00:15:55,690 [risos] 191 00:15:56,423 --> 00:15:57,725 [Mitch] Oh meu Deus. 192 00:15:59,493 --> 00:16:00,427 Porra! 193 00:16:01,529 --> 00:16:06,366 [risos] 194 00:16:06,835 --> 00:16:09,102 Isso é uma piada, hein? Eh? 195 00:16:11,438 --> 00:16:12,607 Sim, é engraçado. 196 00:16:15,042 --> 00:16:18,011 Foi tudo em vão, mano. [respirando pesadamente] 197 00:16:19,714 --> 00:16:20,715 Isso foi tudo em vão. 198 00:16:24,351 --> 00:16:25,486 Porra! 199 00:16:25,553 --> 00:16:29,022 Já passamos por coisas piores, companheiro. Já passamos por coisas piores. 200 00:16:29,490 --> 00:16:32,226 Temos que pegar a estrada. Temos que queimar essa merda. 201 00:16:32,292 --> 00:16:33,260 -Temos que ir, companheiro. -[Morgan] Sim. 202 00:16:33,327 --> 00:16:35,062 [Mitch] Temos que ir, porra. 203 00:16:42,804 --> 00:16:43,671 Você está bem? 204 00:16:49,309 --> 00:16:50,578 Tudo bem, vamos cuidar dos negócios. 205 00:16:52,079 --> 00:16:53,146 Vou ligar para o Sav. 206 00:16:54,348 --> 00:16:55,215 Porra. 207 00:16:55,884 --> 00:16:57,652 Vamos, companheiro, vamos. Vamos. 208 00:17:02,857 --> 00:17:07,060 [música dramática tocando] 209 00:17:10,197 --> 00:17:12,634 [trinado móvel] 210 00:17:17,371 --> 00:17:18,105 Ei, querido. 211 00:17:18,573 --> 00:17:20,240 Eu sei que só conversamos há duas horas, 212 00:17:20,307 --> 00:17:22,075 mas eu só queria para ouvir sua voz. 213 00:17:22,810 --> 00:17:23,711 Vou tentar novamente mais tarde. 214 00:17:24,812 --> 00:17:25,680 Tchau. 215 00:17:30,083 --> 00:17:32,820 [música dramática tocando] 216 00:17:33,555 --> 00:17:35,455 [respira pesadamente] 217 00:17:37,224 --> 00:17:39,561 [trinado móvel] 218 00:17:40,929 --> 00:17:42,830 -Yuri. -[Yuri falando russo] 219 00:17:55,108 --> 00:17:56,611 [risos] 220 00:17:57,712 --> 00:17:59,747 Beba. [falando russo] 221 00:18:01,148 --> 00:18:02,215 [falando russo] 222 00:18:10,892 --> 00:18:12,426 [cheira] 223 00:18:13,928 --> 00:18:15,563 [toque do celular] 224 00:18:15,630 --> 00:18:16,731 -[homem] Chefe? -Huh? 225 00:18:16,798 --> 00:18:17,665 [homem] É Nikolai. 226 00:18:21,669 --> 00:18:22,737 [falando russo] 227 00:18:23,203 --> 00:18:24,706 [em russo] 228 00:18:30,477 --> 00:18:32,412 [em russo] 229 00:18:34,949 --> 00:18:36,884 [conversa indistinta] 230 00:18:37,284 --> 00:18:39,854 [motor do carro acelerando] 231 00:18:49,597 --> 00:18:50,497 [Paul] Detetives? 232 00:18:50,898 --> 00:18:51,866 O que você tem, Paulo? 233 00:18:53,133 --> 00:18:55,235 Quatro pistoleiros, três mortos na van, 234 00:18:55,302 --> 00:18:56,971 um membro de gangue conhecido localmente... 235 00:18:57,437 --> 00:18:58,873 todos ligados aos russos. 236 00:18:59,540 --> 00:19:00,642 Armas usadas? 237 00:19:00,708 --> 00:19:04,144 Fuzis de assalto, espingardas, Revólveres 9mm. 238 00:19:04,211 --> 00:19:05,880 Até agora a rodada conta cerca de 90. 239 00:19:05,947 --> 00:19:07,414 Eles não estavam brincando. 240 00:19:08,116 --> 00:19:09,651 -Você entendeu? -Sim. 241 00:19:10,752 --> 00:19:11,819 Então, quem é o bandido morto? 242 00:19:12,285 --> 00:19:14,055 Uh, o falecido é Terry Dixon. 243 00:19:14,122 --> 00:19:15,890 Ele só está fora há, o quê, dois meses? 244 00:19:15,957 --> 00:19:17,592 -[Allan] Seis meses. -Cópia. 245 00:19:18,325 --> 00:19:19,761 O outro é um desconhecido. 246 00:19:19,827 --> 00:19:22,295 Ainda estamos tentando determinar isso pelo que sobrou dele. 247 00:19:23,196 --> 00:19:24,132 Por que? O que sobrou dele? 248 00:19:24,699 --> 00:19:27,300 Uh, três quarteirões ao norte, ele estava envolvido em uma briga. 249 00:19:27,367 --> 00:19:29,236 Ficou em segundo lugar contra um trem. 250 00:19:30,571 --> 00:19:33,741 Recuperamos um revólver .357 da cena. 251 00:19:34,474 --> 00:19:37,377 Estará conectado. .357 projéteis por toda parte. 252 00:19:38,546 --> 00:19:40,213 Isso é tudo que temos para correr agora. 253 00:19:44,852 --> 00:19:47,522 Dixon é um associado conhecido de Morgan Andrews. 254 00:19:48,723 --> 00:19:50,158 Sim, mas eles funcionam com os russos, então... 255 00:19:50,223 --> 00:19:51,458 [obturador da câmera clicando] 256 00:19:51,526 --> 00:19:54,327 -[Allan] Sim. -[obturador da câmera clicando] 257 00:19:56,597 --> 00:19:57,965 Então, o que diabos aconteceu aqui? 258 00:20:00,101 --> 00:20:00,968 Drogas? 259 00:20:01,569 --> 00:20:02,436 Dinheiro? 260 00:20:05,640 --> 00:20:06,541 Não sei. 261 00:20:07,875 --> 00:20:08,976 É tudo um show de merda para mim. 262 00:20:15,282 --> 00:20:16,718 [Nikolai em russo] 263 00:20:22,023 --> 00:20:25,793 [em russo] 264 00:20:29,097 --> 00:20:32,399 Traga-me, lembrança. Você entende? 265 00:20:33,067 --> 00:20:34,635 [Nikolai em russo] 266 00:20:36,269 --> 00:20:37,337 [motor do carro ligando] 267 00:20:51,418 --> 00:20:52,553 [Morgan grunhe] 268 00:20:53,087 --> 00:20:53,955 [porta do carro fecha] 269 00:20:54,589 --> 00:20:55,556 Morgan. 270 00:21:02,930 --> 00:21:03,798 Meninos. 271 00:21:04,464 --> 00:21:05,867 -[Morgan] Foda-se. -Vamos. 272 00:21:07,668 --> 00:21:08,536 [Morgan grunhe] 273 00:21:09,003 --> 00:21:10,004 Porra. 274 00:21:10,671 --> 00:21:12,974 Ah, acalme-se, Morgan, pelo amor de Deus. 275 00:21:13,841 --> 00:21:16,677 -Acalmar? -Entre aqui, tenho uma bebida. 276 00:21:19,113 --> 00:21:19,981 [Morgan grunhe] Porra. 277 00:21:21,616 --> 00:21:22,482 Acalmar. 278 00:21:24,018 --> 00:21:24,886 Aqui. 279 00:21:26,621 --> 00:21:28,388 [falando língua estrangeira] 280 00:21:36,697 --> 00:21:40,001 Eu faria qualquer coisa pelo seu pai e seu irmão, Michael. 281 00:21:40,067 --> 00:21:41,434 Que eles descansem em paz. 282 00:21:41,502 --> 00:21:43,538 Mas estou ficando muito velho por toda essa merda. 283 00:21:44,705 --> 00:21:45,573 Desculpe, tio. 284 00:21:47,909 --> 00:21:48,976 Desculpe, Sav. 285 00:21:49,944 --> 00:21:51,746 Sim, lá se vão meus 10%. Obrigado. 286 00:21:52,613 --> 00:21:53,681 [risos] 287 00:21:54,447 --> 00:21:56,918 [música animada tocando na TV] 288 00:21:56,984 --> 00:21:59,687 -[Morgan] Pensei que eram cinco. -[conversa indistinta na TV] 289 00:22:00,721 --> 00:22:03,724 [Mitch] Ei, aumente o volume. Vire para cima. Somos nós. 290 00:22:04,391 --> 00:22:05,693 Este é o roubo. 291 00:22:05,760 --> 00:22:08,596 ...como um assalto ao submundo, apenas três quarteirões ao norte. 292 00:22:08,663 --> 00:22:10,731 A polícia acredita nisso o ladrão armado 293 00:22:10,798 --> 00:22:12,332 que foi morto pelo trem que passa... 294 00:22:12,399 --> 00:22:13,601 -Porra do Liam. -[repórter] pode ter tentado 295 00:22:13,668 --> 00:22:14,936 para roubar este veículo. 296 00:22:15,002 --> 00:22:17,305 A pessoa de interesse estava dirigindo um branco... 297 00:22:17,370 --> 00:22:18,973 [Mitch] Oh meu Deus, aquele cara. 298 00:22:19,507 --> 00:22:21,242 Esse cara estava lá. [zomba] 299 00:22:21,309 --> 00:22:23,811 O grandalhão da Ute branca. Eu o vi. 300 00:22:23,878 --> 00:22:25,680 -E daí? -[Mitch] Você não entende? 301 00:22:25,746 --> 00:22:26,614 Não. 302 00:22:27,148 --> 00:22:29,150 Ele é aquele com o dinheiro. Certo? 303 00:22:29,217 --> 00:22:30,318 -[Morgan] Ótimo. 304 00:22:30,383 --> 00:22:31,886 Você quer que eu pegue, porra uma bola de cristal? 305 00:22:32,385 --> 00:22:33,855 Como diabos estamos vai encontrar o dinheiro? 306 00:22:34,421 --> 00:22:36,057 Eu tenho o rego. 307 00:22:36,123 --> 00:22:38,458 [risos] 308 00:22:38,526 --> 00:22:41,095 Você sabe, cara, Gosto de olhar as matrículas. 309 00:22:41,162 --> 00:22:42,129 Gosto de olhar as matrículas. 310 00:22:42,196 --> 00:22:43,496 [Morgan ri] 311 00:22:44,765 --> 00:22:45,533 Maldito Homem da Chuva. 312 00:22:45,967 --> 00:22:48,069 Você... você pode procurar isso rego, não pode? 313 00:22:48,536 --> 00:22:49,704 Sim, vou te dizer uma coisa. 314 00:22:50,370 --> 00:22:51,505 vou procurar essas coisas 315 00:22:51,572 --> 00:22:53,975 e eu vou te dar um doce passeio para, digamos, uh... 316 00:22:55,576 --> 00:22:58,445 -20%. -O que você quiser, tio. 317 00:22:58,980 --> 00:23:01,182 -20%. -[risos] 318 00:23:01,249 --> 00:23:02,516 Não o Camry. 319 00:23:02,583 --> 00:23:04,451 Não é um Camry novamente. Isso da última vez, isso foi um pouco... 320 00:23:04,518 --> 00:23:06,287 [Sav] Vou te dar uma ótima carona. 321 00:23:06,354 --> 00:23:07,889 -Promessa? -[Sav] Sim, vá. 322 00:23:07,955 --> 00:23:11,025 [exclama] Estamos de volta, querido. Estamos de volta. 323 00:23:11,092 --> 00:23:12,159 [Morgan] Obrigado, tio. 324 00:23:12,226 --> 00:23:14,562 -Saia daqui. -Maldito Homem da Chuva. 325 00:23:14,629 --> 00:23:18,498 [música suave tocando] 326 00:23:23,704 --> 00:23:26,941 [conversa indistinta no rádio] 327 00:23:50,430 --> 00:23:52,566 [conversa indistinta] 328 00:23:52,633 --> 00:23:54,835 Ei. Foda-se a internet. 329 00:23:54,902 --> 00:23:56,469 -Oh! -Sim, tio. 330 00:23:56,904 --> 00:23:58,873 -Sim. Eu disse a você. -Isso é incrível. 331 00:23:59,407 --> 00:24:00,808 -Morg, posso dirigir? -Estou dirigindo. 332 00:24:02,543 --> 00:24:05,513 -Eu disse que cuidaria de você. -Não. 333 00:24:06,714 --> 00:24:09,216 -Aqui está seu endereço. -Sim. Dê um soco. 334 00:24:09,283 --> 00:24:10,151 Obrigado, tio. 335 00:24:11,886 --> 00:24:13,486 -Você viaja bem, né? -Eu não vou te decepcionar. 336 00:24:13,554 --> 00:24:16,424 Eu recebo o dinheiro, nós corremos. Volte direto para você. 337 00:24:16,489 --> 00:24:18,225 -Você colocou o metal no carro? -[Sav] Sim. 338 00:24:19,492 --> 00:24:20,561 -[Morgan] Combustível? -[Mitch] Ei. 339 00:24:22,129 --> 00:24:23,898 São dois dias de viagem. 340 00:24:25,299 --> 00:24:26,267 -Porra. -[Sav] Sim, olhe. 341 00:24:26,334 --> 00:24:27,935 Você vai precisar mais disso do que eu vou. 342 00:24:28,002 --> 00:24:29,003 [risos] 343 00:24:31,072 --> 00:24:32,740 [Mitch] É o meio de lugar nenhum, cara. 344 00:24:32,807 --> 00:24:34,942 Tudo bem, vamos lá. Viagem de dois dias, estaremos de volta. 345 00:24:35,009 --> 00:24:36,010 [Mitch] Jesus. 346 00:24:36,077 --> 00:24:37,712 -Oh sim. -Olha isso. 347 00:24:37,778 --> 00:24:40,014 [Sav] Ei, deixei um presente no porta-luvas para você. 348 00:24:40,081 --> 00:24:43,517 -Obrigado. -[Mitch ri] Que tal? 349 00:24:43,584 --> 00:24:45,186 -[partida do motor do carro] -Ah! 350 00:24:45,252 --> 00:24:46,821 [Sav] Vá se foder. Pegue o dinheiro. 351 00:24:47,221 --> 00:24:48,356 Oh meu Deus. 352 00:24:48,422 --> 00:24:49,824 Mantenha a fé, tio. Cuidando dos negócios. 353 00:24:49,890 --> 00:24:50,925 [Sav] Sim, vou manter a fé. 354 00:24:50,992 --> 00:24:53,127 -Você viaja bem. -[Morgan] Rock and roll. 355 00:25:06,607 --> 00:25:09,877 [música dramática tocando] 356 00:25:48,749 --> 00:25:51,285 Eu só vou tomar um pouco kip. Está tudo bem? 357 00:25:51,352 --> 00:25:52,353 Sim. 358 00:25:52,420 --> 00:25:53,821 -Você está bem? -Sim. 359 00:26:01,896 --> 00:26:04,265 Devíamos ter conseguido um dos aquelas almofadas tipo, você sabe... 360 00:26:05,599 --> 00:26:06,667 em um avião. 361 00:26:39,633 --> 00:26:43,904 [música suave tocando] 362 00:26:54,549 --> 00:26:55,649 [cheira] 363 00:27:28,282 --> 00:27:29,518 ["Lonely Road" tocando] 364 00:27:29,584 --> 00:27:33,687 ♪ Se eu passar pela sua cabeça Então, uma oração para que eu encontre meu caminho ♪♪ 365 00:27:34,188 --> 00:27:36,357 ♪ E saia dessa estrada solitária ♪ 366 00:27:36,423 --> 00:27:38,926 ♪ Você pode me ouvir Diga-me, você pode me ouvir? ♪♪ 367 00:27:38,993 --> 00:27:41,829 ♪ Tenho pedido ajuda Ainda não vejo ninguém perto de mim ♪♪ 368 00:27:41,896 --> 00:27:44,198 ♪ Estou triste e Quase subterrâneo e ♪♪ 369 00:27:44,265 --> 00:27:46,467 ♪ Tão fundo no vale Eu nem posso te contar ♪♪ 370 00:27:46,535 --> 00:27:48,537 ♪ Qual é o caminho do Deus da montanha! ♪♪ 371 00:27:48,603 --> 00:27:49,803 [sino tocando] 372 00:27:51,238 --> 00:27:52,106 Você tem combustível? 373 00:27:53,340 --> 00:27:54,208 Apenas a água. 374 00:27:54,643 --> 00:27:57,211 -Alguma comida quente? -Parece que sim? 375 00:27:58,647 --> 00:27:59,680 [máquina apitando] 376 00:28:00,549 --> 00:28:01,516 Há um pub logo abaixo estrada. 377 00:28:01,583 --> 00:28:02,883 Eles fazem ótimos parmi de frango. 378 00:28:03,350 --> 00:28:04,251 Os velhos adoram. 379 00:28:05,152 --> 00:28:06,020 O que devo a você? 380 00:28:06,655 --> 00:28:07,755 [lojista] Cinco em dinheiro. 381 00:28:09,456 --> 00:28:12,326 ♪ E faça uma oração por mim Acho que você antecipadamente ♪ 382 00:28:15,196 --> 00:28:18,766 [música suave tocando] 383 00:28:34,448 --> 00:28:35,783 -Foda-se. -[partida do motor do carro] 384 00:28:50,130 --> 00:28:53,234 -Eu poderia fazer com uma alimentação. -Sim, eu também. Morrendo de fome. 385 00:28:55,436 --> 00:28:56,504 Onde fica a próxima cidade? 386 00:28:58,405 --> 00:28:59,273 A uma hora de distância. 387 00:29:00,975 --> 00:29:04,211 Não tem como o velho companheiro não parando em algum lugar. 388 00:29:04,278 --> 00:29:06,648 Quero dizer, não há como ele está fazendo isso com um golpe. 389 00:29:06,715 --> 00:29:07,982 -Isso é verdade. -Não? 390 00:29:08,048 --> 00:29:08,916 Verdadeiro. 391 00:29:09,783 --> 00:29:11,318 Acho que daqui em diante... 392 00:29:12,587 --> 00:29:13,988 cada hotel que vemos, 393 00:29:14,054 --> 00:29:16,691 -pare, dê uma olhada, nunca se sabe. -Sim. 394 00:29:16,757 --> 00:29:17,858 Poderia ter sorte. 395 00:29:29,770 --> 00:29:30,938 [catraca do freio de mão] 396 00:29:41,382 --> 00:29:42,416 Olá? 397 00:29:42,483 --> 00:29:44,184 [Bones] Sim, indo, indo. 398 00:29:44,686 --> 00:29:46,020 Segure seus cavalos. 399 00:29:47,656 --> 00:29:48,889 Você está procurando um quarto, Estou supondo? 400 00:29:48,956 --> 00:29:50,324 Sim, durante a noite. 401 00:29:50,924 --> 00:29:53,794 São 50 por noite, cinco extras para uma sala de TV. 402 00:29:53,861 --> 00:29:54,795 Isso funciona? 403 00:29:55,229 --> 00:29:56,731 [Bones] Sim, nós temos alguns canais. 404 00:29:56,797 --> 00:29:59,166 [Dave] Por que não? Você tem comida? 405 00:29:59,601 --> 00:30:07,007 Sim, há alguns sanduíches na geladeira, cara. 406 00:30:10,679 --> 00:30:11,513 São frescos? 407 00:30:12,446 --> 00:30:13,548 [Bones] Frescos como podem ser. 408 00:30:18,520 --> 00:30:19,688 Apenas a cerveja. 409 00:30:19,754 --> 00:30:20,588 [Bones] Tudo bem. 410 00:30:21,355 --> 00:30:22,323 Só a cerveja, hein? 411 00:30:22,923 --> 00:30:24,191 Vamos chamá-lo de 60 pares. 412 00:30:25,192 --> 00:30:25,993 Dinheiro ou cartão? 413 00:30:26,493 --> 00:30:27,361 [clica na língua] 414 00:30:27,895 --> 00:30:30,064 -Cartão. -[Bones] Cartão, é isso. 415 00:30:35,804 --> 00:30:36,870 [máquina apitando] 416 00:30:40,074 --> 00:30:42,443 Tudo bem, companheiro. Sala 36. 417 00:30:43,477 --> 00:30:44,445 Na parte de trás para a esquerda. 418 00:30:44,912 --> 00:30:46,313 Algumas regras da casa. 419 00:30:46,815 --> 00:30:49,383 Sem música alta. Você quebra, você compra. 420 00:30:49,450 --> 00:30:50,384 E o check-out é às 10h. 421 00:30:51,051 --> 00:30:52,821 Vou embora bem cedo. 422 00:30:52,886 --> 00:30:53,954 Tudo bem, bem, se for antes das 8:00, 423 00:30:54,021 --> 00:30:55,289 basta colocar a chave no slot. 424 00:30:55,757 --> 00:30:56,857 Ta. 425 00:31:00,994 --> 00:31:03,931 -Para a direita, sim? -Na parte de trás para a esquerda. 426 00:31:06,867 --> 00:31:07,935 [porta se fecha] 427 00:31:12,473 --> 00:31:13,340 Morgz. 428 00:31:15,577 --> 00:31:16,443 Você está dormindo, cara? 429 00:31:19,880 --> 00:31:21,482 -Morgz. -Ei! Porra! 430 00:31:22,015 --> 00:31:23,350 -Porra. -[respirando pesadamente] 431 00:31:23,417 --> 00:31:25,319 Vá com calma, vá com calma. Desculpe, cara. 432 00:31:25,386 --> 00:31:26,987 -Ei, ei, ei. -Não, não, me desculpe. 433 00:31:27,054 --> 00:31:28,455 Me desculpe... me desculpe, Eu só... 434 00:31:29,356 --> 00:31:31,291 -Desculpe. Porra. -Eu só queria... 435 00:31:32,159 --> 00:31:33,661 -Você está bem? -Sim, estou bem. 436 00:31:33,728 --> 00:31:35,062 eu só precisava alguém com quem conversar. 437 00:31:35,129 --> 00:31:35,896 Lá. 438 00:31:37,297 --> 00:31:38,165 Desculpe, cara. 439 00:31:40,501 --> 00:31:42,903 [Morgan] Companheiro, pare em o próximo pub ou algo assim, hein? 440 00:31:45,472 --> 00:31:48,409 [música suave tocando] 441 00:31:48,976 --> 00:31:51,011 [conversa indistinta] 442 00:31:58,853 --> 00:32:00,187 Malditos cowboys, cara. 443 00:32:01,355 --> 00:32:02,222 Sim, haha. 444 00:32:02,289 --> 00:32:04,124 -Como você vai? -Sim, cara, tudo bem. 445 00:32:09,229 --> 00:32:10,097 Ei, cara. 446 00:32:14,903 --> 00:32:15,969 [Mitch suspira] 447 00:32:19,072 --> 00:32:21,175 Vou verificar atrás. Vou fazer uma ligação. 448 00:32:22,544 --> 00:32:23,410 Fique longe de problemas. 449 00:32:24,178 --> 00:32:25,446 Eu ficar longe de problemas? 450 00:32:27,114 --> 00:32:30,417 [Morgan] Sim, duas cervejas e três tiros. 451 00:32:30,484 --> 00:32:31,351 Claro. 452 00:32:32,520 --> 00:32:35,289 -Você é daqui? -[risos] O que você acha? 453 00:32:36,457 --> 00:32:37,324 Não. 454 00:32:38,192 --> 00:32:40,060 -Você? -Nah, só de passagem. 455 00:32:40,528 --> 00:32:41,729 [garçonete] Hmm. 456 00:32:41,796 --> 00:32:44,231 Você não viu nenhum outro caras como nós passam? 457 00:32:44,298 --> 00:32:47,100 -Só aquele que estou olhando. -Um é para você. 458 00:32:47,769 --> 00:32:48,636 -[garçonete] Hmm. -Saúde. 459 00:32:49,470 --> 00:32:50,437 [garçonete] Saúde. 460 00:32:59,647 --> 00:33:03,685 [música dramática tocando] 461 00:33:10,925 --> 00:33:12,326 Ah, merda. 462 00:33:17,030 --> 00:33:19,500 [conversa indistinta na TV] 463 00:33:26,808 --> 00:33:28,175 Uma porra de canal. 464 00:33:42,624 --> 00:33:43,591 Boa noite, hein? 465 00:33:45,593 --> 00:33:47,562 [respira pesadamente] 466 00:33:51,465 --> 00:33:53,200 [trinado móvel] 467 00:33:55,703 --> 00:33:57,437 [música sombria tocando] 468 00:33:57,505 --> 00:33:59,339 -[mulher] Ei, Morgz. -Sim, ei. 469 00:33:59,406 --> 00:34:00,173 [mulher] Ei. 470 00:34:00,240 --> 00:34:02,610 Olha, não sei explicar. Apenas ouça. 471 00:34:03,143 --> 00:34:04,879 -Por favor. -[mulher] O que está acontecendo? 472 00:34:05,513 --> 00:34:08,348 Eu preciso que você consiga A mãe e o cachorro de Mitch. Sim? 473 00:34:08,415 --> 00:34:09,817 -[mulher] O quê? -Pegue algum equipamento. 474 00:34:10,752 --> 00:34:11,653 E vá para o... 475 00:34:12,185 --> 00:34:13,588 casa de praia na Foxy's, sim? 476 00:34:14,589 --> 00:34:15,523 Não conte a ninguém. 477 00:34:16,925 --> 00:34:19,126 Não confie em ninguém. OK? 478 00:34:19,192 --> 00:34:20,929 [mulher] Morgan, o que está acontecendo? 479 00:34:20,995 --> 00:34:22,429 Olha, depois explico. 480 00:34:24,632 --> 00:34:25,600 E ligue para o tio Sav. 481 00:34:26,133 --> 00:34:28,703 [mulher] Sim. Sim, mas você está bem? 482 00:34:28,770 --> 00:34:29,704 Sim, estou bem. 483 00:34:30,437 --> 00:34:32,840 -[mulher] Tudo bem. -Só estou com um mau pressentimento. 484 00:34:32,907 --> 00:34:36,076 -[mulher] Tenha cuidado. Te amo. -Sim, eu também te amo. 485 00:34:41,983 --> 00:34:43,450 [suspira] 486 00:35:07,207 --> 00:35:08,408 [repórter 2] O homem que foi morto por 487 00:35:08,475 --> 00:35:10,177 o trem que passa é acredita-se que seja 488 00:35:10,243 --> 00:35:12,680 parte do grupo de ladrões armados que escaparam 489 00:35:12,747 --> 00:35:15,583 com uma quantia não revelada de dinheiro naquilo que descrevem 490 00:35:15,650 --> 00:35:18,753 como um assalto ao submundo apenas três quarteirões ao norte. 491 00:35:19,186 --> 00:35:20,989 A polícia acredita nisso o ladrão armado 492 00:35:21,055 --> 00:35:22,790 que foi morto por o trem que passa 493 00:35:22,857 --> 00:35:25,660 pode ter tentado para roubar este veículo. 494 00:35:25,727 --> 00:35:27,929 A pessoa de interesse estava dirigindo um Ute branco. 495 00:35:27,996 --> 00:35:31,666 Infelizmente, estes são os únicos detalhes disponíveis atualmente. 496 00:35:31,733 --> 00:35:34,602 Se você ou alguém que você conhece tem mais informações, 497 00:35:34,669 --> 00:35:38,873 entre em contato com os responsáveis pelo combate ao crime em 136666. 498 00:35:40,173 --> 00:35:41,274 [TV desligada] 499 00:35:42,877 --> 00:35:44,378 [suspira] 500 00:35:57,157 --> 00:36:01,161 [música dramática tocando] 501 00:36:17,912 --> 00:36:21,916 [respirando pesadamente] 502 00:36:55,817 --> 00:36:59,654 [motor do carro acelerando] 503 00:37:24,812 --> 00:37:25,680 Foda-se. 504 00:37:27,882 --> 00:37:29,449 [Mitch ri] 505 00:37:31,686 --> 00:37:32,854 Foda-se. 506 00:37:44,198 --> 00:37:45,265 É Nikolai. 507 00:37:50,037 --> 00:37:51,338 [Vlad falando russo] 508 00:37:55,843 --> 00:37:58,411 Eu acredito que temos algum negócio para discutir. 509 00:38:02,083 --> 00:38:03,383 Que negócio? 510 00:38:04,417 --> 00:38:05,920 [limpa a garganta] 511 00:38:05,987 --> 00:38:07,655 Que negócio? 512 00:38:09,090 --> 00:38:11,291 Você sempre foi engraçado, hein? 513 00:38:12,325 --> 00:38:14,695 Você pensou em me roubar era um jogo? 514 00:38:15,563 --> 00:38:17,064 Você não é o primeiro. 515 00:38:17,565 --> 00:38:21,803 Mas deixe-me fazer algo claro pra caralho. 516 00:38:23,070 --> 00:38:24,572 Vocês não são jogadores. 517 00:38:25,840 --> 00:38:28,576 Vocês são apenas pedaços no tabuleiro de xadrez 518 00:38:28,643 --> 00:38:34,414 Eu escolho mover o foda-se. 519 00:38:37,450 --> 00:38:41,088 Onde está a porra do meu dinheiro? 520 00:38:47,161 --> 00:38:48,361 Não temos o seu dinheiro. 521 00:38:49,230 --> 00:38:50,965 [Vlad rindo] 522 00:38:51,566 --> 00:38:53,034 Diga-me mais uma vez. 523 00:38:54,602 --> 00:38:55,703 [Mitch] Nós estragamos tudo. 524 00:38:56,403 --> 00:38:58,005 Nós não temos a porra do seu dinheiro, cara. 525 00:38:58,573 --> 00:39:00,675 Tudo bem. Mas nós... sabemos quem faz. 526 00:39:04,946 --> 00:39:06,547 E estamos a caminho para recuperá-lo. 527 00:39:07,014 --> 00:39:11,752 [Vlad rindo] Você é a caminho de recuperá-lo. 528 00:39:11,819 --> 00:39:14,487 [aplaude] Bravo! 529 00:39:23,463 --> 00:39:25,733 Há um ditado que temos em Rússia. Ok? 530 00:39:27,201 --> 00:39:29,737 [falando russo] 531 00:39:31,305 --> 00:39:32,506 Isso é realmente interessante, cara. 532 00:39:32,974 --> 00:39:35,042 [Vlad] Você é um filho da puta, você entende isso? 533 00:39:35,109 --> 00:39:37,612 Ouça, cara, nós apenas quero consertar as coisas. 534 00:39:39,747 --> 00:39:42,516 Se você quer coisas ficar louco aqui, foda-se. 535 00:39:43,551 --> 00:39:44,785 Vamos ficar loucos. 536 00:39:47,088 --> 00:39:48,421 Foda-se! 537 00:39:49,690 --> 00:39:51,559 Mas não temos seu dinheiro de qualquer maneira. 538 00:39:54,762 --> 00:39:56,931 [Vlad] Cale a boca! 539 00:39:58,065 --> 00:40:01,468 Nikolai, você tem uma lembrança? 540 00:40:03,170 --> 00:40:06,607 [música dramática tocando] 541 00:40:09,110 --> 00:40:09,977 [Vlad] Você vê? 542 00:40:12,747 --> 00:40:15,650 Estou fazendo uma pergunta, você vê? 543 00:40:17,051 --> 00:40:17,919 Sim. 544 00:40:19,587 --> 00:40:21,421 [Vlad] Porque seu mamãe espera que sim. 545 00:40:23,591 --> 00:40:25,526 E sua irmã também espera que sim. 546 00:40:26,661 --> 00:40:30,831 E seu pequeno yappy, yappy, feliz, cachorro feliz. 547 00:40:30,898 --> 00:40:31,599 Foda-se, idiota. 548 00:40:31,666 --> 00:40:33,167 -[Vlad rindo] -Morgz. 549 00:40:33,234 --> 00:40:34,101 Foda-se. 550 00:40:36,671 --> 00:40:38,539 [Vlad] Quando você tiver meu dinheiro. 551 00:40:39,206 --> 00:40:42,510 Meu maldito dinheiro! 552 00:40:42,576 --> 00:40:47,581 Você liga para este número. Nicolau cuidarei do resto. 553 00:40:48,249 --> 00:40:49,183 Você entende? 554 00:40:52,019 --> 00:40:54,722 Você entende? 555 00:40:56,023 --> 00:40:57,825 -Sim. -Sim. 556 00:41:02,263 --> 00:41:03,097 [retinidos de vidro] 557 00:41:18,079 --> 00:41:21,082 -[homem 2] Ei! Você vai adorar isso! -[homem 3] O que é isso? 558 00:41:21,148 --> 00:41:24,085 [homem 2] Dê uma olhada. Verifique dentro, verifique dentro rapidamente. 559 00:41:25,252 --> 00:41:27,054 [exclama] 560 00:41:30,124 --> 00:41:30,992 Foda-se. 561 00:41:31,859 --> 00:41:33,194 [João] Onde você está meninos indo? 562 00:41:34,562 --> 00:41:36,530 -[risos] -Para onde você está indo? 563 00:41:38,199 --> 00:41:39,100 Duranville. 564 00:41:39,166 --> 00:41:41,268 Uh, você tem um pouco de uma viagem à sua frente. 565 00:41:41,335 --> 00:41:42,970 -[Mitch ri] -[risos] 566 00:41:43,037 --> 00:41:44,005 Sim. 567 00:41:44,071 --> 00:41:45,406 [John] Você tem que estar cuidado aí, né? 568 00:41:45,473 --> 00:41:48,676 Não quebre, não saia da estrada principal 569 00:41:48,743 --> 00:41:50,011 e merda, sabe? 570 00:41:50,678 --> 00:41:52,580 -Acho que ficaremos bem. -[João] Porque, ah, 571 00:41:52,646 --> 00:41:54,115 você não quer se perder. 572 00:41:54,181 --> 00:41:54,949 [risos] 573 00:41:55,016 --> 00:41:56,584 [risos] Você pode não conseguir encontrado. 574 00:41:56,650 --> 00:41:59,520 [todos rindo] 575 00:41:59,587 --> 00:42:01,222 Qualquer um te diga, você se parece com John Wayne? 576 00:42:01,288 --> 00:42:03,357 Sim, eu estava prestes a dizer, 577 00:42:03,424 --> 00:42:05,993 ele se parece exatamente com John, porra, Wayne. 578 00:42:06,060 --> 00:42:07,328 Bem, peregrinos. 579 00:42:07,395 --> 00:42:09,563 -[todos rindo] -Você faz. 580 00:42:09,630 --> 00:42:12,833 Você provavelmente conseguiria Tweedledum e Tweedledee. 581 00:42:15,403 --> 00:42:16,771 Calma, rapazes. 582 00:42:17,371 --> 00:42:18,606 Felicidades para você, hein. 583 00:42:32,486 --> 00:42:33,687 [Morgan] Tive um mau pressentimento. 584 00:42:35,589 --> 00:42:41,028 -[grilos cantando] -[música animada tocando] 585 00:43:52,933 --> 00:43:56,370 -[grunhidos] -[música dramática tocando] 586 00:44:02,143 --> 00:44:03,644 Quem diabos é você? 587 00:44:04,411 --> 00:44:06,013 [homem 4] Porra, recue! 588 00:44:06,080 --> 00:44:07,748 -Me dê a arma! -[mulher 2] Vai se foder! 589 00:44:09,917 --> 00:44:11,485 -[grita] -Me dê a arma! 590 00:44:11,553 --> 00:44:13,120 -[mulher 2] Porra! -[Bones] Me dê a arma! 591 00:44:13,187 --> 00:44:15,489 -[geme] -Foda-se! 592 00:44:15,557 --> 00:44:19,093 Foda-se! [grita] 593 00:44:20,595 --> 00:44:24,331 -[geme] -[mulher 2 grunhe, grita] 594 00:44:25,900 --> 00:44:30,771 [ofegante] Porra! Ah, merda! 595 00:44:31,238 --> 00:44:34,108 -[geme] -[grita] 596 00:44:38,412 --> 00:44:40,414 [geme] Porra. 597 00:44:49,390 --> 00:44:50,257 [grita] 598 00:44:59,433 --> 00:45:01,902 [respirando pesadamente] 599 00:45:08,909 --> 00:45:10,377 Uma maldita chance. 600 00:45:12,479 --> 00:45:16,183 [respirando pesadamente] 601 00:45:19,820 --> 00:45:24,225 [música sombria tocando] 602 00:46:03,364 --> 00:46:05,466 Sim, tio, não se preocupe, eu vou cuide dos cães russos 603 00:46:05,533 --> 00:46:08,369 assim que eu conseguir o dinheiro, tudo bem. E eu cuidarei do tio, ok? 604 00:46:08,936 --> 00:46:11,138 Estou apenas esperando pelo Rain Man, então eu faria uma festa. 605 00:46:11,205 --> 00:46:12,773 -Vamos Kid Rock! -[Sav] Boa sorte, rapazes. 606 00:46:12,840 --> 00:46:13,807 -[mulher] Tenha cuidado. -Tudo bem, te amo. 607 00:46:13,874 --> 00:46:15,776 -[mulher] Eu te amo. -Foda-se. 608 00:46:17,811 --> 00:46:19,913 Eu pensei ter dito, mantenha a discrição, cara. 609 00:46:20,548 --> 00:46:21,415 Que porra é essa, cara. 610 00:46:23,183 --> 00:46:25,019 -[Mitch] Você tem um dardo sobressalente? -Sim, vamos. 611 00:46:25,520 --> 00:46:26,621 [Mitch] Estou exausto. 612 00:46:26,688 --> 00:46:28,088 Você tem o pub inteiro de volta ao seu quarto? 613 00:46:29,089 --> 00:46:31,825 Aqui. Nunca soube que você poderia jogar porra... 614 00:46:32,326 --> 00:46:33,294 Foi gaita? 615 00:46:34,295 --> 00:46:37,064 [Mitch] Nem eu. [risos] 616 00:46:38,032 --> 00:46:40,367 Tudo bem, temos meio dia de viagem. 617 00:46:41,035 --> 00:46:43,137 Para chegar à casa do velho companheiro. Pegue o dinheiro. 618 00:46:43,203 --> 00:46:44,371 -[Mitch] Hum. -E então tome cuidado 619 00:46:44,438 --> 00:46:45,406 desses cães russos. 620 00:46:45,906 --> 00:46:46,874 Você fala com Sav? 621 00:46:47,274 --> 00:46:49,943 Sim, ele está chateado, cara. Ele estava apenas aprendendo piano. 622 00:46:50,779 --> 00:46:51,845 Não me diga. 623 00:46:52,580 --> 00:46:53,480 Anna manda lembranças. 624 00:46:54,848 --> 00:46:56,483 -[Mitch] Sério? Você é um merda. -Não. 625 00:46:57,418 --> 00:46:58,319 Você está pronto? 626 00:46:59,587 --> 00:47:00,555 Eu preciso de um café. 627 00:47:01,255 --> 00:47:02,323 Eu tenho um para você. 628 00:47:02,389 --> 00:47:03,390 Ah, legal. 629 00:47:04,224 --> 00:47:06,026 -Açúcar? -Sim, querido, princesa. 630 00:47:06,093 --> 00:47:08,630 Vamos, porra. Oh meu Deus. 631 00:47:08,697 --> 00:47:09,564 [Mitch] O quê? 632 00:47:11,432 --> 00:47:13,668 Croissants ou algo assim? É a porra do café da manhã, companheiro. 633 00:47:13,735 --> 00:47:15,502 -[Morgan] Ei? -[Mitch] Eu só quero-- 634 00:47:15,570 --> 00:47:17,104 E o café da manhã? Você sabe? 635 00:47:17,171 --> 00:47:19,473 [Morgan] É uma porra... Olha, trouxe um croissant para você. 636 00:47:20,608 --> 00:47:21,909 [Mitch] O que você quer, cara? 637 00:47:23,645 --> 00:47:27,414 [música animada tocando] 638 00:47:53,173 --> 00:47:56,343 -[Morgan] Ah, vamos lá. -[Mitch] Vá com calma, sim? 639 00:47:57,812 --> 00:47:59,380 [Morgan] Mije como um cavalo de corrida, mano. 640 00:47:59,446 --> 00:48:02,316 [Mitch] Cara, eu estive segurando-o por duas horas. 641 00:48:02,383 --> 00:48:04,251 [Morgan] Companheiro, esse cara vai embora. 642 00:48:07,955 --> 00:48:10,625 -[Morgan] Vamos. -O cavalo foi trancado. 643 00:48:10,692 --> 00:48:11,559 [Morgan] Tudo bem. 644 00:48:15,295 --> 00:48:16,397 [risos] 645 00:48:16,964 --> 00:48:18,198 Estou fodendo com você. 646 00:48:19,667 --> 00:48:21,402 -Não brinque. -[Morgan ri] 647 00:48:22,970 --> 00:48:25,239 Tudo bem, você quer foder decolar? Vá embora então. 648 00:48:25,840 --> 00:48:27,007 Veja se eu me importo. 649 00:48:30,911 --> 00:48:32,012 [Morgan] Ei. 650 00:48:34,448 --> 00:48:37,384 Vamos, entre. Entre. 651 00:48:37,886 --> 00:48:39,554 Tudo bem, não mais. Desculpe. 652 00:48:39,621 --> 00:48:41,523 Sinto muito, não mais. Prossiga. 653 00:48:42,990 --> 00:48:44,626 -[Mitch] Abra a porta. -[Morgan] Ok. 654 00:48:48,195 --> 00:48:49,062 Vamos. 655 00:48:53,133 --> 00:48:57,271 [música animada tocando] 656 00:49:28,636 --> 00:49:29,904 [Pedro] Boa tarde, senhor. 657 00:49:29,970 --> 00:49:32,841 Sargento Rose de Worongi Polícia. Como você está? 658 00:49:32,907 --> 00:49:34,642 -Bom, obrigado, Sargento. -[Pedro] Isso é bom. 659 00:49:34,709 --> 00:49:37,411 Podemos tirar sua carteira de motorista útil aí, por favor? 660 00:49:46,788 --> 00:49:47,655 Obrigado. 661 00:49:48,388 --> 00:49:49,289 Senhor Shepard. 662 00:49:50,190 --> 00:49:51,325 Você é o dono deste carro? 663 00:49:52,627 --> 00:49:53,293 Sim. 664 00:49:53,728 --> 00:49:55,630 E você ainda tem aquele endereço em Duranville? 665 00:49:56,363 --> 00:49:57,297 Claro que sim. 666 00:49:57,364 --> 00:49:58,566 [Peter] Então você está indo para casa Eu entendo? 667 00:49:59,567 --> 00:50:01,468 Sim, tenho trabalhado na cidade por um tempo. 668 00:50:01,903 --> 00:50:03,638 Você sabe por que Eu te parei hoje? 669 00:50:04,639 --> 00:50:05,707 Não faço ideia, Sargento. 670 00:50:06,106 --> 00:50:07,775 Você sabe o limite de velocidade ao longo desta estrada? 671 00:50:09,276 --> 00:50:10,110 Oitenta? 672 00:50:10,177 --> 00:50:11,646 Você sabe que velocidade você estava fazendo? 673 00:50:12,547 --> 00:50:14,983 -Oitenta e cinco. -[Peter] Não, 95, companheiro 15 acima. 674 00:50:15,048 --> 00:50:16,350 Eu não acho que eu estava indo tão rápido. 675 00:50:16,416 --> 00:50:17,719 Você tem algum motivo ou emergência 676 00:50:17,785 --> 00:50:19,219 por exceder o limite de velocidade? 677 00:50:19,921 --> 00:50:21,789 Eu só quero chegar em casa para ver minha família. 678 00:50:21,856 --> 00:50:22,924 Já faz um tempo. 679 00:50:22,991 --> 00:50:24,124 [Peter] Espere aqui, hein? 680 00:50:24,726 --> 00:50:25,693 Não demorará muito. 681 00:50:31,900 --> 00:50:32,767 Verificação de licença quando pronto, por favor. 682 00:50:32,834 --> 00:50:34,101 [conversa indistinta no rádio] 683 00:50:34,167 --> 00:50:36,504 [Peter] Sim, sobrenome Shepard. Uh, primeiro nome David. 684 00:50:36,571 --> 00:50:40,742 -Data de nascimento em 1º de dezembro de 1989. -[conversa indistinta no rádio] 685 00:50:41,643 --> 00:50:43,645 Endereço de Duranville. 686 00:50:50,885 --> 00:50:52,252 [Peter] Copie isso, obrigado. 687 00:51:00,595 --> 00:51:03,430 Tudo bem. Pouco antes de você ir. Pergunta rápida. 688 00:51:03,497 --> 00:51:05,232 Você tem alguma coisa no carro você não deveria. 689 00:51:05,299 --> 00:51:09,336 Que você quer me declarar agora? Alguma droga, arma de fogo? 690 00:51:09,737 --> 00:51:10,638 Não, Sargento. 691 00:51:11,940 --> 00:51:12,840 [Pedro] Nenhum? 692 00:51:13,808 --> 00:51:15,142 Nada. 693 00:51:16,878 --> 00:51:17,745 [Pedro] O que tem na bolsa? 694 00:51:20,982 --> 00:51:21,849 Nada. 695 00:51:23,651 --> 00:51:24,752 Nada? 696 00:51:27,689 --> 00:51:30,892 Você não se importaria se eu tivesse um... Só uma rápida olhada lá. 697 00:51:30,959 --> 00:51:32,727 Só para satisfazer minha curiosidade você faria? 698 00:51:34,428 --> 00:51:37,397 -[música dramática tocando] -Sério? 699 00:51:37,865 --> 00:51:38,800 Sim, realmente. 700 00:51:40,200 --> 00:51:41,703 Porque se você não abra essa bolsa. 701 00:51:42,235 --> 00:51:43,337 Bem, você vê o que acontece então 702 00:51:43,403 --> 00:51:44,505 é que eu formo uma suspeita razoável 703 00:51:44,572 --> 00:51:46,206 que você cometeu uma ofensa. 704 00:51:46,273 --> 00:51:48,576 Porque você pode ter algo naquela bolsa você não deveria ter. 705 00:51:48,643 --> 00:51:50,444 E então eu deteria você para uma busca de emergência. 706 00:51:50,511 --> 00:51:52,547 E nós passaríamos pelo seu carro como um pente fino - 707 00:51:52,614 --> 00:51:53,480 Eu entendi, Sargento. 708 00:51:54,281 --> 00:51:55,482 Sim, pensei que você poderia, companheiro. 709 00:52:08,195 --> 00:52:09,262 O que há com os livros? 710 00:52:11,065 --> 00:52:13,133 Minha avó. Ela é uma colecionadora. 711 00:52:16,269 --> 00:52:17,639 Estou livre para ir, Sargento? 712 00:52:18,539 --> 00:52:21,509 Deixando você sair com um aviso desta vez. E da próxima vez... 713 00:52:23,310 --> 00:52:27,447 apenas, não perca meu tempo e cumprir, hein? OK? 714 00:52:27,982 --> 00:52:28,883 Sim, Sargento. 715 00:52:29,550 --> 00:52:31,218 -Tenha um bom dia, vamos lá. -[partida do motor do carro] 716 00:52:42,195 --> 00:52:44,431 Vamos apenas conversar com aquele filho da puta. 717 00:52:46,734 --> 00:52:47,702 Pegue esse dinheiro. 718 00:52:49,169 --> 00:52:50,905 -Isso é fácil. -Isso é fácil. 719 00:52:54,809 --> 00:52:56,711 Você tem certeza que eles vão ser tudo bem, sim? 720 00:52:59,413 --> 00:53:02,717 Eu prometo, porra. Sua mãe está bem. Tudo bem? 721 00:53:03,151 --> 00:53:04,652 -Promessa. -Obrigado, mano. 722 00:53:05,153 --> 00:53:06,319 Quero dizer isso. 723 00:53:07,855 --> 00:53:10,525 Nós vamos cuidar de negócios, querido. Tudo bem? 724 00:53:11,025 --> 00:53:12,225 Continue rei. 725 00:53:14,529 --> 00:53:15,630 O que é essa lei? O que é essa lei? 726 00:53:15,697 --> 00:53:16,631 Não sei. 727 00:53:16,698 --> 00:53:19,534 Lei de Murphy: “O que pode dar errado Vai dar errado." 728 00:53:19,600 --> 00:53:20,868 -Você já ouviu isso? -Veja essa porra de pedra... 729 00:53:20,935 --> 00:53:22,103 QI alto, hein? 730 00:53:22,170 --> 00:53:24,739 -Todos os 88, hein? Porra. -Oitenta e oito? 731 00:53:24,806 --> 00:53:28,176 É por isso que te chamo Rain Man. O Homem Chuva tinha 88 anos. 732 00:53:28,241 --> 00:53:29,476 Cento e oitenta e oito. 733 00:53:30,477 --> 00:53:31,913 -Cento e oitenta e oito? -Quem se importa 734 00:53:31,979 --> 00:53:33,280 -cerca de 88? -Eu tinha 88 anos. 735 00:53:33,346 --> 00:53:36,283 -Talvez sim. [risos] -Foda-se. 736 00:53:36,951 --> 00:53:38,385 Talvez. Talvez. 737 00:53:39,453 --> 00:53:42,523 [música dramática tocando] 738 00:53:43,356 --> 00:53:46,661 -Ah, Homem da Chuva. -O que? 739 00:53:47,595 --> 00:53:52,567 Você nos azarou. Tudo bem, companheiro. Ok, sim, vejo seu idiota. 740 00:53:53,868 --> 00:53:54,769 Oh. 741 00:53:55,268 --> 00:53:57,237 -Jacks. -Ei, está tudo bem. 742 00:53:58,039 --> 00:54:00,240 -Fique calmo. -Ficar calmo? 743 00:54:00,307 --> 00:54:02,510 -Sim, sim, apenas fique calmo. -Fique calmo, idiota. 744 00:54:03,177 --> 00:54:04,244 Eu não sou um idiota. 745 00:54:04,311 --> 00:54:05,646 -Você é um idiota. -Você é um idiota. 746 00:54:05,713 --> 00:54:08,182 Eu disse que você é um idiota. Eu cuido disso, cara. Policiais me amam. 747 00:54:08,248 --> 00:54:09,584 -Seriamente. -Eles me amam. 748 00:54:09,650 --> 00:54:11,619 -Seriamente? Tudo bem. -Estou falando sério, idiota. 749 00:54:12,620 --> 00:54:14,254 Relaxe, tudo bem. Apenas não faça nada. 750 00:54:14,321 --> 00:54:15,790 Você é um idiota. Relaxar. 751 00:54:17,058 --> 00:54:19,794 -Porra. Relaxar. -[suspira] Ótimo, agora. 752 00:54:20,260 --> 00:54:21,495 Merda acontece. 753 00:54:21,562 --> 00:54:23,296 Você não tem chapéu ou algo assim? 754 00:54:27,300 --> 00:54:29,637 [Morgan] Está tudo bem, Rain Cara. Pedaço de mijo. 755 00:54:31,906 --> 00:54:32,807 [Morgan] Vá com calma. 756 00:54:32,874 --> 00:54:35,275 [Mitch] Tudo bem, cara. Apenas uma grande merda. 757 00:54:38,679 --> 00:54:40,681 -Boa tarde, rapazes. -Como vai, policial? 758 00:54:40,748 --> 00:54:42,449 Sargento Rose de Worongi Polícia. Como você está? 759 00:54:42,517 --> 00:54:44,585 Ah, bom, obrigado, Sargento. Longa viagem. 760 00:54:44,652 --> 00:54:46,087 [Pedro] Você sabe por que eu parei você? 761 00:54:46,154 --> 00:54:48,256 -Porque sou bonito. -[Pedro] Bem... 762 00:54:48,321 --> 00:54:49,824 Tem um corte de cabelo ruim? [risos] 763 00:54:49,891 --> 00:54:53,094 Sim, quase, cara. Não, excesso de velocidade, pessoal, 95 em uma zona 80. 764 00:54:53,161 --> 00:54:54,228 Você conseguiu sua licença útil? 765 00:54:54,662 --> 00:54:57,497 -Hum, sentimos muito. -Sim, mas, hum... 766 00:54:57,565 --> 00:54:59,299 -[Morgan] Ah, porra. -Para onde você foi? 767 00:54:59,867 --> 00:55:01,501 -Hum. -Duranville. 768 00:55:01,569 --> 00:55:03,370 [Pedro] Duranville? Ok, o que para? O que é... 769 00:55:03,436 --> 00:55:04,739 O que está acontecendo aí? 770 00:55:04,806 --> 00:55:07,141 -Ah, é um funeral de família. -Funeral. 771 00:55:07,208 --> 00:55:08,576 Isso é uma viagem e tanto para um funeral, rapazes. 772 00:55:08,643 --> 00:55:10,545 Porra. As coisas que você faz para família, né? 773 00:55:10,611 --> 00:55:12,580 [Pedro] Sim. Eu vou rapidamente verifique sua licença. 774 00:55:12,647 --> 00:55:15,382 Sim, ah! Dane-me. Está... está lá atrás. 775 00:55:15,448 --> 00:55:17,018 [Pedro] Ah, sim. Saia e pegue, hein? 776 00:55:17,084 --> 00:55:18,252 Apenas pule, sim, pule para fora. 777 00:55:18,318 --> 00:55:19,887 Desculpe, meu companheiro está um pouco especial, né? 778 00:55:19,954 --> 00:55:21,421 -[Pedro] Não, tudo bem. -[Morgan] Ficar no carro? 779 00:55:21,488 --> 00:55:22,355 Sim, sim, sim. 780 00:55:22,824 --> 00:55:24,659 [Morgan] Sim. Desculpe, cara. Ele está emocionado por um cara. 781 00:55:24,725 --> 00:55:26,060 -Ei, fique no carro, Mitch. 782 00:55:26,127 --> 00:55:27,595 Mitch? Mitch, fique no carro, companheiro. 783 00:55:27,662 --> 00:55:29,230 Yeah, yeah. Fique no carro. 784 00:55:29,297 --> 00:55:30,598 [Morgan]Mitch, fique no carro. 785 00:55:30,665 --> 00:55:33,935 Tenho este Bitcoin. Espertinho. Homem Chuva. 786 00:55:34,001 --> 00:55:35,502 [Peter] Sim, legal, cara. Não fique no carro. 787 00:55:35,570 --> 00:55:37,271 Eu vou. Desculpe, eu estava apenas vou pegar uma jaqueta. 788 00:55:37,337 --> 00:55:38,973 [conversa indistinta] 789 00:55:39,040 --> 00:55:40,373 -[Pedro] Fique no carro. -[Morgan] Desculpe, oficial. 790 00:55:40,440 --> 00:55:41,742 -Fique no carro, Mitch! -[conversa indistinta] 791 00:55:41,809 --> 00:55:42,977 Fique no carro. 792 00:55:43,611 --> 00:55:44,812 [música sinistra tocando] 793 00:55:44,879 --> 00:55:48,282 -Que merda cara? -Muito bem, Homem Chuva. Bom trabalho. 794 00:55:48,816 --> 00:55:50,585 -Abra a traseira do carro. -[Mitch] Foda-se cara. 795 00:55:50,651 --> 00:55:52,485 -Eu te amo. Vamos. -Isso está calmo? 796 00:55:52,553 --> 00:55:55,923 [Morgan grunhe] Droga. Abra a porra do carro. 797 00:55:56,657 --> 00:55:58,092 [Mitch] Que porra é essa, cara? 798 00:55:58,159 --> 00:55:59,492 -Jesus. -[Morgan] Apresse-se. 799 00:55:59,560 --> 00:56:01,762 Me ajude a entrar na porra da boceta entre, sim? 800 00:56:02,864 --> 00:56:04,999 -Tudo bem. Fácil. -[Morgan] Tudo bem. Porra. 801 00:56:05,066 --> 00:56:06,433 Oh, ele é pesado pra caralho. 802 00:56:06,499 --> 00:56:08,603 [Mitch] Ele é um menino crescido. Vamos colocá-lo lá. 803 00:56:08,669 --> 00:56:10,437 Tudo bem, Homem Chuva. Você está dirigindo. 804 00:56:10,504 --> 00:56:11,505 -Tudo bem. -Leve-o lá. 805 00:56:11,572 --> 00:56:12,907 [Mitch] Tudo bem, ele está dentro, ele está dentro. 806 00:56:13,875 --> 00:56:15,109 [risos] 807 00:56:15,176 --> 00:56:17,377 -Oi! Você está dirigindo isso. -O que? 808 00:56:17,444 --> 00:56:19,981 Eu disse. Você está dirigindo isso, hein. 809 00:56:21,015 --> 00:56:21,849 Homem chuva... 810 00:56:22,316 --> 00:56:23,217 Eu te amo. 811 00:56:23,818 --> 00:56:25,653 Ei, você vai fique bem. 812 00:56:25,720 --> 00:56:27,121 Estou dirigindo a porra de um carro de polícia... 813 00:56:27,188 --> 00:56:28,488 -Sim! -...com um policial morto dentro dele. 814 00:56:28,556 --> 00:56:31,025 -Sim! Com as luzes acesas. -Porra. 815 00:56:31,092 --> 00:56:33,861 -Conseguimos isso. Ei? Sim. -Tudo bem, tudo bem. 816 00:56:33,928 --> 00:56:35,196 -Tudo bem, tudo bem. -Você acredita? 817 00:56:35,263 --> 00:56:36,564 -Sim, estou bem. Estou bem. -Sim. 818 00:56:36,631 --> 00:56:37,899 Tudo bem, cara. Tudo bem. 819 00:56:40,868 --> 00:56:42,169 Foda-se, sim! 820 00:56:43,938 --> 00:56:44,805 Vamos! 821 00:56:48,242 --> 00:56:51,646 [música dramática tocando] 822 00:56:56,817 --> 00:56:57,685 Vamos. 823 00:56:59,120 --> 00:57:03,591 [música dramática tocando] 824 00:57:42,495 --> 00:57:43,631 [Morgan grunhe] 825 00:57:48,069 --> 00:57:48,936 [Mitch] O que você acha? 826 00:57:49,003 --> 00:57:52,039 [geme] Sim. Vamos largar o idiota aqui. 827 00:57:52,106 --> 00:57:53,541 Não é um lugar ruim. 828 00:57:53,607 --> 00:57:55,076 -Bom lugar, certo? -Hum. 829 00:57:55,543 --> 00:57:57,511 -[grita] -[tiros disparando] 830 00:58:00,081 --> 00:58:02,249 Foda-se. Ah, merda. 831 00:58:05,953 --> 00:58:08,255 [Morgan] Ei, maldito maldito milagre. 832 00:58:09,557 --> 00:58:13,661 [tiros disparados] 833 00:58:14,862 --> 00:58:16,263 [Mitch] O que aconteceu lá? 834 00:58:16,330 --> 00:58:17,598 Tocado por Deus, companheiro. 835 00:58:18,299 --> 00:58:19,233 Agora vamos largar o idiota. 836 00:58:20,468 --> 00:58:22,269 Minha mãe não teria perdido de lá. 837 00:58:22,336 --> 00:58:23,671 Você pode me ajudar a carregar ele desta vez. 838 00:58:24,405 --> 00:58:25,773 Minhas costas estão fodidas. 839 00:58:28,075 --> 00:58:29,176 Vamos, Homem da Chuva. 840 00:58:29,243 --> 00:58:30,644 Que tiro de merda, ei. 841 00:58:30,711 --> 00:58:33,581 -[Mitch] Isso foi muito estranho. -Isso não vai dar certo. 842 00:58:34,682 --> 00:58:39,253 [música suave tocando] 843 00:58:47,028 --> 00:58:51,699 [clique no teclado do celular] 844 00:58:52,633 --> 00:58:54,535 -[Jen] Ei! -Ei, amor. 845 00:58:55,102 --> 00:58:56,203 [Jen] Ah, finalmente. 846 00:58:56,270 --> 00:58:59,173 Sim, finalmente, estou, uh, acabei de passar pelo Theodore. 847 00:58:59,240 --> 00:59:00,741 Então temos alguma recepção. 848 00:59:01,475 --> 00:59:02,810 Não falta muito, querido. 849 00:59:04,245 --> 00:59:05,379 [Jen] Você dormiu? 850 00:59:05,780 --> 00:59:07,481 -Você parece rude. -Uh... 851 00:59:08,082 --> 00:59:10,051 Sim, sim. eu tenho bastante sono. 852 00:59:10,584 --> 00:59:11,552 [Jen] Tenha cuidado. 853 00:59:12,553 --> 00:59:14,622 Aquele trecho da estrada pode ser perigoso. 854 00:59:15,122 --> 00:59:16,023 Estou bem. 855 00:59:20,027 --> 00:59:20,861 Na verdade tudo, 856 00:59:20,928 --> 00:59:22,863 tudo está vai ser muito bom. 857 00:59:23,831 --> 00:59:25,366 [Jen] Hmm. O que você está fazendo, Dave? 858 00:59:25,433 --> 00:59:26,834 Apenas confie em mim, querido. 859 00:59:27,334 --> 00:59:29,703 Quer saber? Tudo vai ficar ótimo. 860 00:59:29,770 --> 00:59:32,606 [Jen ri] Tudo vai ficar ótimo. 861 00:59:33,207 --> 00:59:35,544 Tudo bem. Bem, corra para casa. 862 00:59:35,609 --> 00:59:36,777 Estamos todos esperando por você. 863 00:59:36,844 --> 00:59:39,213 Mais algumas horas ou mais. E estarei em casa. 864 00:59:39,814 --> 00:59:41,082 Vou explicar tudo. 865 00:59:42,483 --> 00:59:45,086 Eu amo vocês. E eu sinto sua falta como um louco. 866 00:59:45,554 --> 00:59:48,322 [Jen] Nós também amamos você. E sinto falta do meu homem. 867 00:59:48,389 --> 00:59:50,357 E Isaac sente falta do pai. 868 00:59:50,424 --> 00:59:51,826 Dê um beijo nele por mim, sim? 869 00:59:52,460 --> 00:59:53,360 [Jen] Eu irei. 870 00:59:53,861 --> 00:59:56,063 -Eu te amo. Tchau. -[Jen] Tchau. 871 01:00:04,071 --> 01:00:05,906 [repórter 3] A caçada para as figuras do submundo 872 01:00:05,973 --> 01:00:07,875 responsável pelo assalto diurno 873 01:00:07,942 --> 01:00:10,978 ontem no centro da cidade está se intensificando. 874 01:00:11,045 --> 01:00:13,180 Cinco membros de gangues conhecidos foram mortos a tiros 875 01:00:13,247 --> 01:00:15,816 no que a polícia diz poderia ser uma guerra territorial entre gangues. 876 01:00:16,317 --> 01:00:18,452 Os membros restantes estão em grande e confiável 877 01:00:18,520 --> 01:00:21,288 estar armado e extremamente perigoso. 878 01:00:21,689 --> 01:00:23,791 A polícia acredita nisso o roubo descarado 879 01:00:23,858 --> 01:00:26,260 está conectado a uma guerra às drogas relacionada a gangues. 880 01:00:34,735 --> 01:00:35,870 Eu tenho cobertura. 881 01:00:36,770 --> 01:00:38,906 [risos] O GPS voltou a funcionar e correndo. 882 01:00:38,973 --> 01:00:39,840 Doce. 883 01:00:40,374 --> 01:00:41,408 Estou em três barras. 884 01:00:43,310 --> 01:00:45,045 Cinco horas e meia de merda. 885 01:00:45,580 --> 01:00:47,781 Cinco e uma maldita hora, mas, meu Deus, 886 01:00:47,848 --> 01:00:48,949 Vou precisar de uma bebida. 887 01:00:50,519 --> 01:00:53,721 Oh, porra, mora aqui, cara? 888 01:00:56,223 --> 01:00:59,960 [música dramática tocando] 889 01:01:02,531 --> 01:01:04,798 [carro roncando] 890 01:01:18,879 --> 01:01:19,947 [catraca do freio de mão] 891 01:01:27,721 --> 01:01:29,023 Vamos agora. 892 01:01:37,898 --> 01:01:41,335 [música dramática tocando] 893 01:01:54,481 --> 01:01:58,152 -[obturador da câmera clicando] -[risos] 894 01:02:36,423 --> 01:02:37,659 [Morgan] Você está puxando minha corrente, cara. 895 01:02:37,726 --> 01:02:38,993 [Mitch] Por que eu inventaria isso? 896 01:02:39,059 --> 01:02:42,129 Estou lhe dizendo, cara, O Subaru foi destruído, certo? 897 01:02:42,196 --> 01:02:43,698 Tivemos um ganso vindo direto 898 01:02:43,764 --> 01:02:45,165 a proteção da janela, certo? 899 01:02:45,232 --> 01:02:47,101 Depois de seus idiotas tentou roubar o TAB 900 01:02:47,167 --> 01:02:49,503 -na porra do carro da sua mãe. -Não cara, nós fizemos. Nós roubamos. 901 01:02:53,007 --> 01:02:54,775 Então, beba e beba um, cara? 902 01:02:54,842 --> 01:02:56,010 [Dave] Sim, é isso. 903 01:02:57,478 --> 01:02:58,345 [máquina apitando] 904 01:02:59,280 --> 01:03:00,848 Tudo bem, isso é... 905 01:03:01,415 --> 01:03:02,550 98 mesmo. 906 01:03:03,450 --> 01:03:04,318 Obrigado. 907 01:03:05,419 --> 01:03:06,820 Uh, você tem um banheiro? 908 01:03:07,288 --> 01:03:09,390 Uh, apenas na parte de trás para o esquerda. Você não pode perder. 909 01:03:09,456 --> 01:03:10,324 Obrigado. 910 01:03:12,793 --> 01:03:13,927 -Sua mãe ficou chateada. -Eu estava no-- 911 01:03:13,994 --> 01:03:14,928 Sua mãe ficou chateada. 912 01:03:15,563 --> 01:03:18,032 Você sabe, os Jacks perguntaram a ela se ela quisesse prestar queixa. 913 01:03:18,098 --> 01:03:20,868 É tipo, cara, você me pegou sobre assalto à mão armada. [risos] 914 01:03:20,934 --> 01:03:23,304 Você quer me pegar para o Subaru também? 915 01:03:23,370 --> 01:03:25,607 -Eu amo sua mãe. -Você está ferrado. 916 01:03:25,674 --> 01:03:27,975 -Eu sei. -Ela disse para ele se foder. 917 01:03:28,042 --> 01:03:30,477 [música suave tocando] 918 01:03:32,279 --> 01:03:34,248 [farfalhar de água] 919 01:03:39,920 --> 01:03:40,888 -[Mitch] Ei! -[Morgan] O quê? 920 01:03:40,954 --> 01:03:42,489 Esse é... esse é o Ute. 921 01:03:43,424 --> 01:03:45,459 -Mentira. 100%? -Não, 100%. 922 01:03:49,096 --> 01:03:50,998 -[Mitch] 100%. É isso aí, cara. -[Morgan] já está 100%? 923 01:03:51,065 --> 01:03:53,100 [Mitch] Você me conhece. eu sei... Eu conheço minhas matrículas, cara. 924 01:03:53,167 --> 01:03:55,269 [Morgan] Tudo bem. Ei, mantenha a calma. 925 01:03:55,336 --> 01:03:56,203 [Mitch] Sim. 926 01:03:56,904 --> 01:03:58,740 -Tudo bem. -[Morgan] Tudo bem, Rain Man. 927 01:03:58,807 --> 01:04:01,108 Tudo bem, você está pronto? Não faça nada estúpido. 928 01:04:01,175 --> 01:04:06,080 -[Mitch] Sim, eu. -[música dramática tocando] 929 01:04:16,825 --> 01:04:18,158 [Morgan] Como vai, cara? 930 01:04:20,260 --> 01:04:22,896 -Você sabe quem é o dono daquele Ute? -Que Ute? 931 01:04:22,963 --> 01:04:25,232 Isso... aquele Ute. Isso... Maldito Houdini. 932 01:04:26,066 --> 01:04:28,402 Onde ele está? Porra, cara. 933 01:04:28,869 --> 01:04:29,903 Não, não, não, não. Por favor, por favor, por favor. 934 01:04:29,970 --> 01:04:30,938 Que porra você está fazendo, Homem Chuva. Ei! 935 01:04:31,004 --> 01:04:32,139 -Ei! -Foda-se! 936 01:04:32,206 --> 01:04:34,375 -Companheiro, ele viu sua arma. -Eu não vi merda nenhuma. 937 01:04:34,441 --> 01:04:35,476 [clamor indistinto] 938 01:04:35,543 --> 01:04:37,144 -Você viu a arma dele, não foi? -Eu não vi merda nenhuma. 939 01:04:37,211 --> 01:04:38,312 -Juro por Deus que não. -[Mitch] Sim, você fez. 940 01:04:38,379 --> 01:04:39,947 -Não, eu não fiz. -Sim, você fez. Apenas diga a ele 941 01:04:40,013 --> 01:04:41,415 -que você viu a arma dele. -Eu não vi nada. 942 01:04:41,816 --> 01:04:44,218 -Ele viu sua arma. -Tudo bem. Abaixe isso. 943 01:04:44,819 --> 01:04:46,086 Abaixe isso. Homem Chuva. 944 01:04:46,521 --> 01:04:48,455 Tudo bem, companheiro. Você não viu nada, certo? 945 01:04:48,523 --> 01:04:50,257 -Não, não, não. -Não, viu? 946 01:04:50,324 --> 01:04:52,259 Vai ficar tudo bem. Você tem filhos? Você tem uma esposa? 947 01:04:52,326 --> 01:04:53,060 Sim. 948 01:04:53,127 --> 01:04:54,194 Sim? Você quer vê-los de novo? 949 01:04:54,261 --> 01:04:55,396 Basta fechar os olhos, conte até dez. 950 01:04:55,462 --> 01:04:56,096 OK. 951 01:04:56,163 --> 01:04:58,165 Confie em mim. É isso, respire. 952 01:04:58,566 --> 01:05:00,467 -Um. Dois. -[Morgan] Um. 953 01:05:04,438 --> 01:05:05,205 Tudo bem. 954 01:05:05,906 --> 01:05:07,675 -Merda acontece, né? -Porra. 955 01:05:08,308 --> 01:05:10,712 Não é a porra de um conto de fadas. Obtenha a filmagem. 956 01:05:10,779 --> 01:05:12,514 Pegue alguns cigarros. Pegue um Red Bull. 957 01:05:12,580 --> 01:05:14,314 -Tudo bem, tudo bem. -Tudo bem. Pegue algumas batatas fritas. 958 01:05:15,048 --> 01:05:16,917 -[Mitch] Não se preocupe. -Depressa, porra. 959 01:05:16,984 --> 01:05:18,586 [Mitch] Ah, sim. estou conseguindo isso. Estou entendendo. 960 01:05:19,821 --> 01:05:21,989 -Vamos. -[Mitch] Tudo bem. 961 01:05:31,432 --> 01:05:32,299 Porra. 962 01:05:32,767 --> 01:05:33,635 Porra. 963 01:05:34,968 --> 01:05:39,072 Vamos, Tom, mano. 964 01:05:45,946 --> 01:05:48,616 Um maldito mágico, não é? Porra. 965 01:05:51,952 --> 01:05:55,757 [assobios] 966 01:05:55,824 --> 01:05:57,826 Ei, prepare as armas, hein? 967 01:05:57,892 --> 01:05:59,293 Aí está ele. Aí está ele. Aí está ele. 968 01:06:01,863 --> 01:06:03,565 É como se fosse da sua conta, mano. 969 01:06:04,699 --> 01:06:06,166 [música dramática tocando] 970 01:06:18,780 --> 01:06:20,247 [falando indistintamente] 971 01:06:30,725 --> 01:06:33,661 [música dramática tocando] 972 01:06:41,001 --> 01:06:42,570 [Morgan] Vamos lá maldito palhaço. 973 01:06:42,971 --> 01:06:44,471 Eu te amo pra caralho, cara. 974 01:07:05,727 --> 01:07:06,794 [tiro disparado] 975 01:07:09,831 --> 01:07:11,198 [tiro disparado] 976 01:07:38,927 --> 01:07:40,193 [tiro disparado] 977 01:08:12,727 --> 01:08:15,697 [Morgan] Ah, porra. [grunhidos] 978 01:08:19,701 --> 01:08:21,234 [tiros disparados] 979 01:08:29,109 --> 01:08:32,346 Corra coelho, corra. [ofegante] 980 01:08:40,253 --> 01:08:42,757 -Porra, empurre. [grunhidos] -Tão perto. 981 01:08:45,960 --> 01:08:47,494 -[motor do carro acelerando] -[Mitch grunhe] 982 01:08:47,962 --> 01:08:49,564 -[Morgan] Você está empurrando? -Amigo. 983 01:08:50,163 --> 01:08:50,965 [Morgan] Vamos, Homem Chuva, empurre. 984 01:08:51,032 --> 01:08:52,299 Estou empurrando. 985 01:08:52,366 --> 01:08:54,501 O que você tem isso na porra do parque ou algo assim? 986 01:08:55,003 --> 01:08:56,269 [Morgan] Vou tentar reverter. 987 01:08:56,738 --> 01:08:57,705 Estou aqui, companheiro. 988 01:08:58,405 --> 01:09:00,708 Ah, porra. Olhe para mim, sapatos. 989 01:09:01,576 --> 01:09:02,242 Porra. 990 01:09:02,777 --> 01:09:04,812 [Morgan] Eu compro você alguns novos, mano. 991 01:09:05,479 --> 01:09:06,380 Empurrar. 992 01:09:06,948 --> 01:09:08,315 -Preparar? -Sempre na merda, 993 01:09:08,382 --> 01:09:10,618 você e eu, companheiro. Sempre na merda. 994 01:09:11,552 --> 01:09:12,419 Vamos. 995 01:09:14,421 --> 01:09:16,624 Você não quer sair e empurrar juntos ou o quê? 996 01:09:17,391 --> 01:09:18,593 [Morgan] Como estão seus sapatos, companheiro? 997 01:09:19,093 --> 01:09:20,160 Vá se foder. 998 01:09:24,932 --> 01:09:28,468 [música suave tocando] 999 01:09:38,146 --> 01:09:39,212 Detetives. 1000 01:09:41,582 --> 01:09:44,652 Detetive Inspetor Allan Hargraves, esquadrão de assalto à mão armada. 1001 01:09:44,719 --> 01:09:45,485 Dan Rigby. 1002 01:09:45,953 --> 01:09:47,088 Steven Marshall. 1003 01:09:47,155 --> 01:09:48,923 Chefe disse que vocês, rapazes estavam saindo por aqui. 1004 01:09:50,858 --> 01:09:52,660 Este é o carro patrulha de Pete Rose. 1005 01:09:53,961 --> 01:09:54,896 E pelo que parece... 1006 01:09:55,295 --> 01:09:57,264 ele entrou em conflito com alguém. 1007 01:09:58,700 --> 01:10:00,902 Só precisamos saber se isso está de alguma forma conectado 1008 01:10:00,968 --> 01:10:02,637 para um tiroteio na cidade. 1009 01:10:03,236 --> 01:10:04,739 Policiamento do país por aqui é... 1010 01:10:05,338 --> 01:10:07,642 multas por excesso de velocidade, acidentes de trânsito... 1011 01:10:08,408 --> 01:10:10,144 Domésticas de sábado à noite... 1012 01:10:10,611 --> 01:10:13,548 crianças ficando bêbadas e causando-nos todo tipo de estragos. 1013 01:10:14,716 --> 01:10:17,652 Esse tipo de coisa, isso é fora do comum. 1014 01:10:18,653 --> 01:10:20,253 Você sabe, as conchas você denunciou 1015 01:10:20,320 --> 01:10:21,756 no carro e no chão 1016 01:10:21,823 --> 01:10:24,391 são semelhantes aos usados no tiroteio na cidade. 1017 01:10:25,026 --> 01:10:27,528 Só não são muitos 9mm conchas aparecendo no radar, 1018 01:10:27,595 --> 01:10:29,229 você sabe, especialmente um dia de intervalo. 1019 01:10:30,531 --> 01:10:31,733 [Allan] Quanto tempo ele está desaparecido? 1020 01:10:32,399 --> 01:10:33,467 [Dan] Não poderia ter sido mais de algumas horas, 1021 01:10:33,534 --> 01:10:34,669 Eu acho. 1022 01:10:34,736 --> 01:10:38,172 Pete corre até aqui procurando para motoristas avariados. 1023 01:10:38,806 --> 01:10:42,009 Não há cobertura telefônica. Não há cobertura GPS. 1024 01:10:43,044 --> 01:10:44,112 As únicas coisas isso parece funcionar 1025 01:10:44,178 --> 01:10:45,646 aqui estão os rádios da polícia. 1026 01:10:46,714 --> 01:10:50,383 [despachante] VKR quaisquer unidades, quaisquer unidades para prosseguir com o Código dois, 1027 01:10:50,450 --> 01:10:53,353 Estação de serviço Wilsons Claredon, tiros disparados. 1028 01:10:53,888 --> 01:10:55,790 VKR, este é Mike Papa 401. 1029 01:10:55,857 --> 01:10:58,593 Mostre-me o código de procedimento dois da minha localização atual. 1030 01:11:00,460 --> 01:11:02,563 [música de suspense tocando] 1031 01:11:13,373 --> 01:11:14,474 [imita tiros] 1032 01:11:14,942 --> 01:11:15,843 [tiro disparado] 1033 01:11:18,079 --> 01:11:19,479 [motor do carro ligando] 1034 01:11:25,553 --> 01:11:26,654 Merda. 1035 01:11:28,388 --> 01:11:29,824 Ei, ei, pareça vivo. 1036 01:11:30,323 --> 01:11:31,424 Alguém está vindo. 1037 01:11:36,329 --> 01:11:38,032 Companheiro, eu te disse nada para se preocupar. 1038 01:11:38,966 --> 01:11:40,902 Ei, ei, vá com calma. 1039 01:11:41,669 --> 01:11:43,303 -[falando indistintamente] -Estou falando sério. 1040 01:11:44,605 --> 01:11:45,472 Seja bom. 1041 01:11:48,276 --> 01:11:49,544 Sua maldita beleza. 1042 01:11:49,610 --> 01:11:50,845 -John, porra, Wayne. -Olá, pessoal. 1043 01:11:50,912 --> 01:11:53,080 -[Mitch ri] -O que está acontecendo aqui então? 1044 01:11:53,714 --> 01:11:55,482 Uh, você pode dizer nós não ouvimos, hein? 1045 01:11:55,550 --> 01:11:57,885 Pensei ter te contado, né? Não sair da estrada principal. 1046 01:11:57,952 --> 01:11:59,987 -Uh, você fez, é só que, uh... -[Morgan] Você fez. 1047 01:12:00,487 --> 01:12:02,455 ...GPS, você sabe, nos contou lá... 1048 01:12:02,523 --> 01:12:04,357 pode haver um atalho por aqui, então. 1049 01:12:04,424 --> 01:12:06,326 -Você não confia no GPS. -[Morgan] Sim, cara. 1050 01:12:06,393 --> 01:12:07,394 [Mitch] Bem, sabemos disso agora. 1051 01:12:07,460 --> 01:12:08,930 [João] Tudo bem, Eu vou resolver você. 1052 01:12:08,996 --> 01:12:10,397 -Tudo bem. -Sim, você pode? 1053 01:12:10,463 --> 01:12:11,766 Sim, certo, espere. 1054 01:12:12,300 --> 01:12:14,068 -[chocalho da corrente] -Tudo bem. 1055 01:12:15,736 --> 01:12:18,072 Tudo bem, aqui está. Ah, porra. 1056 01:12:18,139 --> 01:12:20,074 Você me deve outra cerveja, hein? 1057 01:12:20,541 --> 01:12:23,110 Eu vou te comprar tantas cervejas como quiser da próxima vez, companheiro. 1058 01:12:25,046 --> 01:12:27,048 [John] Esse gancho aí? Sim, basta prendê-lo embaixo do carro. 1059 01:12:27,114 --> 01:12:28,516 -Vamos. -Tudo bem. 1060 01:12:28,583 --> 01:12:31,252 -[John]Sim, vamos. Vamos. -Vamos, Homem Chuva. [risos] 1061 01:12:31,319 --> 01:12:32,419 Desculpe, onde... onde? 1062 01:12:32,485 --> 01:12:33,588 [John] Você quer que eu faça isso tudo para você? 1063 01:12:33,654 --> 01:12:34,956 -Não, não, não, não, não. -Não, não, não, não, não. 1064 01:12:35,022 --> 01:12:36,423 Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso. 1065 01:12:36,489 --> 01:12:38,226 -Vamos, vamos, pessoal. -[Morgan] Obrigado, companheiro. 1066 01:12:38,292 --> 01:12:39,660 [Mitch] Então, apenas lá atrás? 1067 01:12:39,727 --> 01:12:41,128 [Morgan] Sim, aí está. 1068 01:12:41,963 --> 01:12:45,933 [música dramática tocando] 1069 01:12:53,406 --> 01:12:55,042 Vamos. Vamos. Vamos. 1070 01:12:55,943 --> 01:12:59,780 [trinado móvel] 1071 01:13:02,950 --> 01:13:04,819 -Ei, amor. -Oi, Jen. 1072 01:13:05,953 --> 01:13:07,622 Eu sei que isso vai parecer louco, 1073 01:13:07,688 --> 01:13:11,092 mas você precisa me ouvir e por favor, faça exatamente o que eu digo. 1074 01:13:11,158 --> 01:13:12,927 - Sem perguntas. -O que... 1075 01:13:13,460 --> 01:13:14,528 o que aconteceu? 1076 01:13:16,230 --> 01:13:17,098 Davi? 1077 01:13:18,232 --> 01:13:19,600 Houve uma pequena confusão. 1078 01:13:20,433 --> 01:13:22,536 Resumindo a história, Acabei com alguma coisa 1079 01:13:22,603 --> 01:13:24,672 que pertence a algum caras muito perigosos. 1080 01:13:25,206 --> 01:13:28,676 Que tipo de coisa? Você não pode simplesmente devolver? 1081 01:13:29,143 --> 01:13:30,177 Não é tão simples. 1082 01:13:30,578 --> 01:13:32,847 Eu preciso de você e Isaac ir para a casa da sua tia 1083 01:13:32,914 --> 01:13:35,082 e ficar lá por alguns dias enquanto eu resolvo isso. 1084 01:13:35,917 --> 01:13:38,386 O que você quer dizer com resolver isso? O que é que você fez? 1085 01:13:38,986 --> 01:13:42,356 Querida, você só precisa ouvir eu. Tudo ficará bem. 1086 01:13:42,422 --> 01:13:45,059 -Você tem que confiar em mim. -[Jen] Confia em você? 1087 01:13:45,126 --> 01:13:47,595 Sempre confiei em você. 1088 01:13:47,662 --> 01:13:50,564 Mas sempre há alguma coisa e depois outra coisa. 1089 01:13:50,631 --> 01:13:52,967 Eu vou consertar isso. Você precisa ir. 1090 01:13:53,701 --> 01:13:56,103 Tudo bem, faça isso, Dave. Você resolve isso. 1091 01:13:56,671 --> 01:13:58,940 Isaac e eu não estaremos aqui quando você voltar. 1092 01:14:00,207 --> 01:14:04,712 Iremos para a casa da tia Liz até você resolva isso e você mesmo. 1093 01:14:05,947 --> 01:14:06,847 Querida, apenas... 1094 01:14:10,450 --> 01:14:11,752 Eu amo vocês. 1095 01:14:14,055 --> 01:14:15,022 Eu sei que você quer. 1096 01:14:16,223 --> 01:14:17,992 Eu só... [suspira] 1097 01:14:19,093 --> 01:14:19,994 Eu tenho que ir. 1098 01:14:21,362 --> 01:14:22,229 J-- 1099 01:14:24,065 --> 01:14:25,099 Foda-se. 1100 01:14:25,166 --> 01:14:28,803 [música dramática tocando] 1101 01:15:11,278 --> 01:15:12,146 Olá. 1102 01:15:12,980 --> 01:15:13,848 Cabeça com sono? 1103 01:15:17,485 --> 01:15:18,552 Irmão? 1104 01:15:19,420 --> 01:15:20,287 Vamos. 1105 01:15:24,025 --> 01:15:24,892 Estamos quase lá. 1106 01:15:28,429 --> 01:15:29,296 Qual é o plano? 1107 01:15:32,299 --> 01:15:33,701 Faça o que temos que fazer. 1108 01:15:37,805 --> 01:15:41,142 O que acontece se ele o escondeu? Ele sabe que estamos chegando agora. 1109 01:15:45,479 --> 01:15:46,914 Bem, nós o fazemos falar. 1110 01:15:51,352 --> 01:15:52,286 Tomar cuidado. 1111 01:15:54,555 --> 01:15:55,656 De nós. 1112 01:16:30,024 --> 01:16:30,925 [lata abre] 1113 01:16:34,962 --> 01:16:36,163 Ah, merda. 1114 01:16:37,031 --> 01:16:39,366 [respira pesadamente] 1115 01:16:56,551 --> 01:17:01,088 [música dramática tocando] 1116 01:17:13,634 --> 01:17:14,835 [armas carregadas] 1117 01:17:31,852 --> 01:17:32,419 Olá. 1118 01:17:33,687 --> 01:17:36,891 Este cowboy matou Liam. Fique atento, ok? 1119 01:17:38,092 --> 01:17:38,893 Entendido. 1120 01:17:39,960 --> 01:17:42,096 E não atire no idiota. Precisamos dele vivo. 1121 01:17:42,963 --> 01:17:44,698 Caso ele tenha escondido o dinheiro, eh? 1122 01:17:45,833 --> 01:17:47,067 Olha quem está falando. 1123 01:17:49,470 --> 01:17:50,371 Não é engraçado. 1124 01:17:52,740 --> 01:17:56,177 -Quero dizer. Não atire nele. -Eu entendi. 1125 01:17:56,944 --> 01:17:57,912 Ou eu. 1126 01:17:59,813 --> 01:18:01,282 Eu disse que entendi, porra. 1127 01:18:02,249 --> 01:18:03,117 Olá. 1128 01:18:17,231 --> 01:18:19,166 [música suave tocando] 1129 01:18:33,180 --> 01:18:34,048 [Morgan] Ei. 1130 01:18:35,749 --> 01:18:37,851 [respirando pesadamente] 1131 01:18:53,033 --> 01:18:54,168 Ei. Ei. 1132 01:18:55,670 --> 01:18:56,770 Um. 1133 01:19:05,079 --> 01:19:06,180 Porra. 1134 01:19:11,485 --> 01:19:12,786 -[partida do motor do carro] -Ei. Ei. 1135 01:19:12,853 --> 01:19:15,389 [música dramática tocando] 1136 01:19:19,561 --> 01:19:21,529 Foda-se. Porra. 1137 01:19:24,098 --> 01:19:26,967 Maldito caipira do MacGyver maldita boceta. 1138 01:19:27,368 --> 01:19:28,235 Porra. 1139 01:19:30,337 --> 01:19:31,772 Quem é esse maldito cara? 1140 01:19:34,576 --> 01:19:35,442 E agora? 1141 01:19:44,218 --> 01:19:47,354 [buzina do carro tocando] 1142 01:19:49,189 --> 01:19:50,057 Olá. 1143 01:19:54,596 --> 01:19:56,063 Quem diabos é esse idiota? 1144 01:19:58,065 --> 01:20:00,434 Você não sabe com quem você está transando, cowboy. 1145 01:20:02,102 --> 01:20:03,971 Queremos a porra do nosso dinheiro. 1146 01:20:05,272 --> 01:20:06,240 Porra, me ouviu? 1147 01:20:07,041 --> 01:20:10,344 O pior idiota está vindo atrás você se você não nos der. 1148 01:20:12,514 --> 01:20:14,081 Vamos 50-50. 1149 01:20:14,582 --> 01:20:15,449 Ei. 1150 01:20:38,405 --> 01:20:39,306 Eu posso sentir o cheiro dele. 1151 01:20:53,487 --> 01:20:55,523 Ande pela ravina, Encontro você lá em cima. 1152 01:20:57,826 --> 01:20:58,892 Tenha cuidado, mano. 1153 01:21:00,562 --> 01:21:03,497 -[Mitch] Roger isso. -[falando indistintamente] 1154 01:21:06,967 --> 01:21:10,871 [música dramática tocando] 1155 01:21:23,585 --> 01:21:25,252 Largue a porra da arma, idiota. 1156 01:21:28,922 --> 01:21:30,324 Nada mal, Anzac. 1157 01:21:31,593 --> 01:21:32,493 [Dave] De joelhos. 1158 01:21:33,093 --> 01:21:36,397 -Tudo bem. Tudo bem, vaqueiro. -Mãos na cabeça. 1159 01:21:37,097 --> 01:21:38,633 Já fez isso antes, amiguinho? 1160 01:21:40,267 --> 01:21:41,135 Eu também. 1161 01:21:43,538 --> 01:21:44,438 Você serviu. 1162 01:21:47,609 --> 01:21:48,543 SAS. 1163 01:21:49,778 --> 01:21:50,944 Esse é o seu anel? 1164 01:21:51,412 --> 01:21:52,814 Você roubou, porra? 1165 01:21:52,881 --> 01:21:53,914 Vá se foder. 1166 01:21:54,415 --> 01:21:55,315 São meus irmãos. 1167 01:21:59,319 --> 01:22:01,054 -Onde está o dinheiro? -[música dramática tocando] 1168 01:22:01,121 --> 01:22:04,391 -[grunhidos] -[grunhidos] 1169 01:22:15,436 --> 01:22:16,604 [Morgan ofegante] 1170 01:22:25,680 --> 01:22:26,581 [Morgan geme] 1171 01:22:28,982 --> 01:22:30,050 [grita] 1172 01:22:32,186 --> 01:22:33,053 [geme] 1173 01:22:33,521 --> 01:22:34,388 [Dave geme] 1174 01:22:36,591 --> 01:22:39,159 Ei. [risos] 1175 01:22:39,794 --> 01:22:40,961 Sim. 1176 01:22:43,063 --> 01:22:45,098 Ei. Ei, garoto lindo. 1177 01:22:45,165 --> 01:22:47,067 -Não, vaqueiro. -[Dave geme] 1178 01:22:47,468 --> 01:22:49,069 [Morgan] Onde está o porra de dinheiro? 1179 01:22:50,237 --> 01:22:52,540 Ei, você não é tão foda forte, não é, boceta? 1180 01:22:53,307 --> 01:22:54,408 [geme] 1181 01:23:00,214 --> 01:23:02,550 Já chega, grandalhão. Espere aí. 1182 01:23:03,818 --> 01:23:04,985 [Davi] Agora. 1183 01:23:07,922 --> 01:23:09,056 [Morgan] Legal, Rain Man. 1184 01:23:09,490 --> 01:23:12,092 -Se eu puder andar por aí, hein? -Você está bem? 1185 01:23:12,159 --> 01:23:13,728 [Morgan] Sim. [risos] 1186 01:23:14,361 --> 01:23:16,096 Diga-nos onde porra de dinheiro é. 1187 01:23:16,598 --> 01:23:17,998 Dinheiro, onde diabos está? 1188 01:23:19,534 --> 01:23:21,101 eu não sei sobre o que você está falando. 1189 01:23:21,669 --> 01:23:24,137 Hum. Hum. OK. 1190 01:23:25,138 --> 01:23:27,040 Você entende, esse não é o nosso dinheiro. 1191 01:23:28,910 --> 01:23:30,512 Esses russos não fodem ao redor. 1192 01:23:30,578 --> 01:23:31,946 Eles vão matar sua família. 1193 01:23:32,012 --> 01:23:34,047 Você não está, porra falar sobre minha família. 1194 01:23:35,415 --> 01:23:37,417 Eu te darei metade. É uma honra de escoteiro. 1195 01:23:39,654 --> 01:23:40,522 Estou cansado. 1196 01:23:44,258 --> 01:23:46,059 Esta é a sua única saída, companheiro. 1197 01:23:47,729 --> 01:23:48,730 [tiro disparado] 1198 01:23:49,731 --> 01:23:50,698 [Morgan] Mitch! 1199 01:23:53,868 --> 01:23:55,202 Seu maldito cachorro! 1200 01:23:56,638 --> 01:23:57,672 [grunhidos] 1201 01:24:02,109 --> 01:24:04,512 [grunhidos, respirando pesadamente] 1202 01:24:08,983 --> 01:24:10,250 Foda-se. 1203 01:24:15,389 --> 01:24:19,561 -[grita] -[tiros disparando] 1204 01:24:21,529 --> 01:24:25,399 -[Nikolai geme] -[música dramática tocando] 1205 01:24:35,843 --> 01:24:36,678 [Dave geme] 1206 01:24:37,244 --> 01:24:38,478 Você deve fazer melhor. 1207 01:24:44,084 --> 01:24:46,420 É isso? É isso? 1208 01:24:57,966 --> 01:25:03,738 [Nikolai geme] 1209 01:25:17,018 --> 01:25:22,724 [respira pesadamente, cospe] 1210 01:25:28,096 --> 01:25:32,700 [música suave tocando] 1211 01:25:42,442 --> 01:25:45,178 -Sim. -[zumbido móvel] 1212 01:25:49,017 --> 01:25:49,917 Sim, certo 1213 01:25:51,819 --> 01:25:52,687 Sim? 1214 01:25:54,055 --> 01:25:55,455 OK. 1215 01:25:57,324 --> 01:25:58,559 Você conhece um, certo? 1216 01:26:01,562 --> 01:26:02,462 Tudo bem. 1217 01:26:03,296 --> 01:26:04,532 Sim, também te amo, mãe. 1218 01:26:10,170 --> 01:26:12,472 Ainda nada nessas placas parciais. 1219 01:26:13,173 --> 01:26:15,308 [suspira] Ótimo. 1220 01:26:16,544 --> 01:26:18,980 -Que bagunça. -[pássaros cantando] 1221 01:26:19,047 --> 01:26:19,947 Vamos. 1222 01:27:11,199 --> 01:27:13,701 -Detetives. -[Allan] O que você tem, Dan? 1223 01:27:14,902 --> 01:27:16,671 Temos um carro abandonado... 1224 01:27:17,370 --> 01:27:19,774 encontrado por um fazendeiro local esta manhã. 1225 01:27:20,474 --> 01:27:22,944 Dois homens, ferimentos de bala. 1226 01:27:23,410 --> 01:27:25,345 Um deles parece que ele estava espancado muito mal 1227 01:27:25,412 --> 01:27:26,480 antes de ser baleado. 1228 01:27:27,615 --> 01:27:29,316 Eles foram retirados para o legista. 1229 01:27:29,851 --> 01:27:30,952 EU IA? 1230 01:27:31,018 --> 01:27:32,887 Somente identificação preliminar nesta fase. 1231 01:27:32,954 --> 01:27:36,758 Alguns bons bandidos, Morgan Andrews, Mitchell Green. 1232 01:27:38,492 --> 01:27:39,794 Sim, nós os conhecemos. 1233 01:27:40,228 --> 01:27:41,529 [Dan] Nenhuma outra testemunha no momento, 1234 01:27:41,596 --> 01:27:44,031 mas provavelmente não nesta área. É bastante isolado. 1235 01:27:44,732 --> 01:27:45,733 Dito isto, 1236 01:27:45,800 --> 01:27:48,335 há uma propagação de fazendas por esse caminho. 1237 01:27:48,870 --> 01:27:50,838 Se você tentar a sorte lá fora, você pode desenterrar algo. 1238 01:27:52,140 --> 01:27:53,808 A perícia revisou isso? 1239 01:27:53,875 --> 01:27:56,511 Uh, a perícia tem, uh, processou os corpos, 1240 01:27:56,577 --> 01:27:58,646 mas eles não espanou o carro ainda. 1241 01:27:59,312 --> 01:28:01,414 Eu vou deixar você saber o que a perícia descobre. 1242 01:28:02,583 --> 01:28:03,651 Começaremos a bater na porta. 1243 01:28:03,718 --> 01:28:05,452 Muito bem, boa sorte, rapazes. Saúde. 1244 01:28:07,255 --> 01:28:09,624 Um pouco de barulho acontecendo aqui, companheiro. 1245 01:28:11,491 --> 01:28:14,896 [música suave tocando] 1246 01:28:26,406 --> 01:28:27,474 [Allan] Uh-huh. 1247 01:28:30,244 --> 01:28:31,311 Certo. 1248 01:28:33,047 --> 01:28:36,784 Verificação VKR. Ute Branco registrado em nome de Dave Shepard. 1249 01:28:36,851 --> 01:28:37,852 Esta é sua propriedade. 1250 01:28:39,153 --> 01:28:42,422 A bandeira nele está ele é um ex-atirador militar. 1251 01:28:43,758 --> 01:28:44,625 Ótimo. 1252 01:29:09,116 --> 01:29:09,984 Como você está? 1253 01:29:11,418 --> 01:29:12,687 Como posso ajudar vocês, rapazes? 1254 01:29:12,753 --> 01:29:14,822 Houve um incidente alguns quilômetros ao norte, 1255 01:29:14,889 --> 01:29:17,357 e estamos apenas verificando com os agricultores locais. 1256 01:29:17,424 --> 01:29:20,061 Veja se eles ouviram alguma coisa, viu alguma coisa. 1257 01:29:21,295 --> 01:29:23,831 Não, nada fora o comum daqui. 1258 01:29:26,133 --> 01:29:27,034 Esta é sua propriedade? 1259 01:29:27,835 --> 01:29:28,703 Sim. 1260 01:29:30,004 --> 01:29:31,471 Fazenda de terceira geração. 1261 01:29:32,006 --> 01:29:33,040 Me mantém ocupado. 1262 01:29:34,041 --> 01:29:34,909 Você é Ute? 1263 01:29:36,210 --> 01:29:37,645 Sim, um pequeno agressor do paddock. 1264 01:29:40,248 --> 01:29:41,949 Você na cidade alguns dias atrás? 1265 01:29:46,386 --> 01:29:47,955 Sim, acabei de terminar um contrato. 1266 01:29:48,022 --> 01:29:49,957 Vou voltar para casa para a família. 1267 01:29:50,358 --> 01:29:51,559 Há muito trabalho para fazer aqui. 1268 01:29:52,994 --> 01:29:55,630 Veja algo fora do comum na cidade aí? 1269 01:29:56,931 --> 01:29:57,798 Nada. 1270 01:29:59,000 --> 01:30:00,902 Longa viagem. Nós simplesmente fizemos isso. 1271 01:30:01,501 --> 01:30:03,571 Nós apenas continuamos vindo através de cadáveres. 1272 01:30:04,572 --> 01:30:05,873 Sabe alguma coisa sobre isso? 1273 01:30:08,175 --> 01:30:09,076 Dave. 1274 01:30:09,610 --> 01:30:10,845 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1275 01:30:12,780 --> 01:30:14,548 Não faço ideia do que você é falando sobre. 1276 01:30:17,218 --> 01:30:18,519 Você possui uma arma? 1277 01:30:19,720 --> 01:30:20,554 Não. 1278 01:30:21,122 --> 01:30:22,523 Sabe como usar um? 1279 01:30:25,092 --> 01:30:28,629 -Sou agricultor. Claro que sim. -Descarga desonrosa. 1280 01:30:29,931 --> 01:30:30,798 O que foi isso? 1281 01:30:31,565 --> 01:30:33,466 -Estou preso? -Ainda não. 1282 01:30:33,935 --> 01:30:36,170 -Você tem um mandado de busca? -[Allan] Ainda não. 1283 01:30:37,605 --> 01:30:40,041 Se eu não estiver preso e você não tem um mandado... 1284 01:30:41,409 --> 01:30:43,144 Eu sugiro que você consiga vá embora da minha propriedade. 1285 01:30:43,978 --> 01:30:45,913 Volte quando tiver a papelada certa. 1286 01:30:45,980 --> 01:30:47,782 Bem, eu posso prender você, e levá-lo até a estação, 1287 01:30:47,848 --> 01:30:50,551 faça algumas perguntas lá, se você quiser. 1288 01:30:51,619 --> 01:30:53,054 Posso conseguir um mandado de busca... 1289 01:30:53,921 --> 01:30:56,223 mande cem policiais passarem por aqui, procure seu lugar. 1290 01:30:58,092 --> 01:31:00,695 Eu não sei o que você tem você está envolvido aqui, Dave. 1291 01:31:00,761 --> 01:31:02,196 Eu tenho feito isso muito tempo. 1292 01:31:03,531 --> 01:31:04,732 Estou aqui para ajudá-lo. 1293 01:31:07,268 --> 01:31:08,970 O que você conseguiu envolvido em? 1294 01:31:13,641 --> 01:31:15,576 Se você se conseguiu envolvido em alguma coisa... 1295 01:31:16,510 --> 01:31:18,478 Você deveria sair minha maldita propriedade. 1296 01:31:19,714 --> 01:31:20,848 Onde está a porra do dinheiro? 1297 01:31:21,315 --> 01:31:22,783 [música dramática tocando] 1298 01:31:22,850 --> 01:31:24,752 Nós sabemos que você conseguiu, está escrito em todo o seu rosto. 1299 01:31:24,819 --> 01:31:26,087 Apenas nos diga onde está, companheiro. 1300 01:31:28,389 --> 01:31:29,590 Que porra de dinheiro? 1301 01:31:32,793 --> 01:31:33,794 O... 1302 01:31:34,295 --> 01:31:35,229 o dinheiro ou as drogas, 1303 01:31:35,296 --> 01:31:36,864 seja lá o que for, ele tem isso aqui. 1304 01:31:41,902 --> 01:31:42,770 O que? 1305 01:31:44,171 --> 01:31:45,072 Que porra de dinheiro? 1306 01:31:47,675 --> 01:31:48,776 O que é que você fez? 1307 01:31:53,347 --> 01:31:55,583 Sim, eu vou atender aquele pacote de seis depois. 1308 01:32:01,322 --> 01:32:02,523 Desculpe, cara. 1309 01:32:06,193 --> 01:32:07,061 [Allan geme] 1310 01:32:08,562 --> 01:32:09,897 [grunhidos] 1311 01:32:10,598 --> 01:32:12,033 [tiro disparado] 1312 01:32:13,100 --> 01:32:14,769 Se você atirar em mim, você nunca o encontrará. 1313 01:32:14,835 --> 01:32:16,904 [risos] Eu provavelmente deveria obrigado, não deveria? 1314 01:32:17,605 --> 01:32:18,606 Eu tinha um plano completo sobre como 1315 01:32:18,672 --> 01:32:19,974 eu ia bater esses caras estão fora, 1316 01:32:20,041 --> 01:32:22,943 -mas você meio que fez isso por mim. -Podemos resolver isso. 1317 01:32:23,644 --> 01:32:24,845 Você não precisa atirar em mim. 1318 01:32:26,347 --> 01:32:28,916 [geme] Porra! 1319 01:32:30,519 --> 01:32:32,553 Onde está a porra do dinheiro, Davi? 1320 01:32:37,291 --> 01:32:38,292 Foda-se. 1321 01:32:38,359 --> 01:32:41,062 Isaac está lá dentro, não está? Cadê? 1322 01:32:41,962 --> 01:32:43,964 Onde diabos está o dinheiro, Dave? 1323 01:32:48,836 --> 01:32:49,703 Foda-se. 1324 01:32:50,404 --> 01:32:51,806 [tiro disparado] 1325 01:32:53,374 --> 01:32:56,777 [ofegante] 1326 01:32:58,579 --> 01:32:59,747 [geme] 1327 01:33:14,161 --> 01:33:16,764 [música suave tocando] 1328 01:33:17,598 --> 01:33:18,833 Belo tiro. 1329 01:33:20,367 --> 01:33:21,635 [Jen] Aprendi com os melhores. 1330 01:33:50,498 --> 01:33:52,299 [em russo] 1331 01:33:59,740 --> 01:34:01,375 [em russo] 1332 01:34:15,723 --> 01:34:19,260 ["Férias" por Rattle cobra brincando] 1333 01:34:46,487 --> 01:34:53,160 ♪ Todo dia é feriado Trabalhar, beber no bar ♪ 1334 01:34:53,227 --> 01:34:59,133 ♪ Para onde foi meu dia? Olhando para a casa ♪♪ 1335 01:34:59,200 --> 01:35:02,002 ♪ Em qualquer lugar estarei sentado por aí ♪♪ 1336 01:35:02,069 --> 01:35:05,105 ♪ aqui desperdiçando tudo datas ♪♪ 1337 01:35:05,172 --> 01:35:11,045 ♪ Preciso me contar Quando recebo o pagamento ♪♪ 1338 01:35:11,111 --> 01:35:14,181 ♪ Não vou trabalhar hoje ♪♪ 1339 01:35:16,817 --> 01:35:22,056 ♪ Para alguma coisa Que eu não sou pago ♪ 1340 01:35:22,856 --> 01:35:25,359 ♪♪ Eu só vou atirar em alguns equipamentos ♪ 1341 01:35:25,859 --> 01:35:30,097 ♪ Brincar pela casa hoje ♪ 1342 01:35:46,747 --> 01:35:49,850 ♪ Um pouco de medo ♪ 1343 01:35:52,286 --> 01:35:56,123 ♪ Não encontrar ninguém recebe lágrimas ♪ 1344 01:35:58,425 --> 01:36:03,998 ♪ Eu só quero andar por aí E por aí eletrificado ♪ 1345 01:36:34,094 --> 01:36:39,199 ♪ A irmã que ela é apenas viajando ♪ 1346 01:36:39,266 --> 01:36:45,674 ♪ E ela me conta Todas as coisas estranhas ♪♪ 1347 01:36:45,740 --> 01:36:48,142 ♪ Você precisa sair da sua casa ♪♪ 1348 01:36:48,208 --> 01:36:50,745 ♪ Saia, saia, saia agora ♪♪ 1349 01:36:50,811 --> 01:36:53,914 ♪ Respire o ar, respire o ar ♪♪ 1350 01:36:54,616 --> 01:36:57,017 ♪ Respire o ar ♪ 1351 01:36:57,084 --> 01:37:00,020 ♪ Todo dia é feriado ♪♪ 1352 01:37:00,087 --> 01:37:03,792 -♪ Respire o ar Trabalhando, bebendo no bar ♪♪ 1353 01:37:03,857 --> 01:37:07,127 -♪ Para onde foi meu dia? Respire ♪♪ 1354 01:37:07,194 --> 01:37:09,798 -♪ O ar ♪ -♪ Olhando para a casa ♪♪ 1355 01:37:09,863 --> 01:37:12,734 ♪ Em qualquer lugar estarei sentado por aí ♪♪ 1356 01:37:12,801 --> 01:37:15,369 ♪ Ficando perdido o dia todo ♪♪ 1357 01:37:15,436 --> 01:37:22,042 ♪ Preciso me contar Quando recebo o pagamento ♪♪ 1358 01:37:24,144 --> 01:37:27,381 ♪ Quando recebo o pagamento ♪