1
00:00:58,191 --> 00:01:02,262
[dramatische muziek spelen]
2
00:01:05,265 --> 00:01:08,836
[automotor draait]
3
00:01:17,845 --> 00:01:20,615
[dramatische muziek spelen]
4
00:01:30,658 --> 00:01:31,526
[geweerschot afvuren]
5
00:01:32,894 --> 00:01:36,229
["Kleine man" speelt]
6
00:01:55,248 --> 00:01:58,251
♪ Wat brengt je hier
kleine man? ♪
7
00:01:59,587 --> 00:02:02,489
♪ Het is een lange, lange weg geweest ♪
8
00:02:04,424 --> 00:02:07,595
♪ Bloedbadend gedoopt ♪
9
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
♪ Nou, ik breng je naar huis ♪
10
00:02:55,043 --> 00:02:57,912
[dramatische muziek spelen]
11
00:03:33,648 --> 00:03:34,982
[spreekt Russisch]
12
00:03:35,049 --> 00:03:35,950
[spreekt Russisch]
13
00:03:41,656 --> 00:03:42,990
Petrus, papier.
14
00:03:47,327 --> 00:03:48,930
Nu heb je een adres.
15
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
Ik wil dat je daar meteen naartoe gaat.
16
00:03:54,569 --> 00:03:55,536
Stop niet.
17
00:03:58,005 --> 00:03:58,906
En Dimitri...
18
00:04:02,043 --> 00:04:05,680
verpest dit niet.
Begrijp je?
19
00:04:06,279 --> 00:04:07,815
Da, geen probleem.
20
00:04:07,882 --> 00:04:10,450
Geen probleem? Oké.
21
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
Petrus.
22
00:04:29,137 --> 00:04:30,938
-[zakken plof]
-[Russisch spreken]
23
00:04:50,925 --> 00:04:52,026
Ga.
24
00:04:52,093 --> 00:04:54,394
[voetstappen wijken]
25
00:04:56,564 --> 00:04:58,866
[automotor starten]
26
00:05:12,246 --> 00:05:14,782
[spannende muziek speelt]
27
00:05:29,897 --> 00:05:32,399
[onduidelijk gebabbel]
28
00:05:33,400 --> 00:05:34,936
Oi, Dave, mag ik het hebben
een snel woord?
29
00:05:35,803 --> 00:05:36,671
[Dave] Ja.
30
00:05:40,473 --> 00:05:43,110
Eh, er is een beetje geweest
van een probleem met uw bestand.
31
00:05:43,878 --> 00:05:44,846
Wat bedoel je?
32
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Kijk, de jongens op het hoofdkantoor,
33
00:05:46,180 --> 00:05:48,616
ze hebben gemerkt dat je kaartjes,
ze komen niet overeen met je naam.
34
00:05:49,984 --> 00:05:52,954
Oh ja, ik dacht dat ik er een T op zou zetten
waar ik een Y had moeten zetten.
35
00:05:53,621 --> 00:05:55,355
Ja, dat deden ze
een volledige controle van de federale politie
36
00:05:55,422 --> 00:05:58,059
en, eh, ze vonden
uw militaire gegevens.
37
00:05:59,426 --> 00:06:00,294
Heb je...
38
00:06:00,728 --> 00:06:02,697
bash je echt
hogere officier?
39
00:06:06,901 --> 00:06:08,169
Kijk, maat, jij bent een
geweldige werker,
40
00:06:08,236 --> 00:06:10,104
je bent altijd op tijd,
de jongens houden van je.
41
00:06:10,171 --> 00:06:11,739
Het is maar het hoofdkantoor, ze...
42
00:06:11,806 --> 00:06:14,642
ze hebben de nultolerantie
er is onzin gaande en weet je,
43
00:06:14,709 --> 00:06:16,911
ze kunnen niet iemand hebben met een
misdrijf mishandeling ter plaatse.
44
00:06:17,545 --> 00:06:18,445
Het was lang geleden.
45
00:06:18,913 --> 00:06:20,915
Ja, ik weet het, maat,
Ik ben gewoon... Het is niet aan mij.
46
00:06:21,381 --> 00:06:22,516
Hoe bedoel je dat is het
niet aan jou?
47
00:06:22,583 --> 00:06:23,918
Ik zeg dat ze dat zijn
ga je laten gaan.
48
00:06:25,319 --> 00:06:26,587
Maar goed, dat is gewoon klote,
nietwaar?
49
00:06:27,154 --> 00:06:28,122
[Les] Ik weet het, maat.
50
00:06:28,189 --> 00:06:29,924
Ik ben hier geweest
bijna drie maanden.
51
00:06:31,158 --> 00:06:32,059
Mijn handen zijn vastgebonden.
52
00:06:35,796 --> 00:06:36,664
Ja, ik snap het.
53
00:06:37,198 --> 00:06:38,132
Het is wat het is.
54
00:06:41,869 --> 00:06:45,506
-[ademt zwaar]
-[zachte muziek]
55
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
In godsnaam.
56
00:07:06,794 --> 00:07:10,064
-[mobiel trillen]
-[zucht]
57
00:07:11,399 --> 00:07:12,566
- Hé, schat.
-[Dave] Hé.
58
00:07:12,633 --> 00:07:14,135
Hé schat, ik ben...
59
00:07:15,069 --> 00:07:16,837
-Ik ben klaar.
- Klaar?
60
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
[Dave] We hebben de klus geklaard
voor op schema
61
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
en ik had het kunnen doen
met het extra werk, maar...
62
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
Hé, ik kom naar huis
dus het is allemaal niet slecht.
63
00:07:23,911 --> 00:07:28,849
Dat is geweldig. O,
we hebben je zo gemist... Eh.
64
00:07:28,916 --> 00:07:31,786
Je weet dat ik nog een beetje ben
zorgen over deze rekeningen.
65
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
Ben blijft bellen
over de boerderijhypotheek.
66
00:07:34,789 --> 00:07:37,191
Er kwam een kerel langs
gisteren,
67
00:07:37,258 --> 00:07:38,491
op de deur bonzen.
68
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
- Praatte tegen me alsof ik een vuilnisman was.
-Meen je dat?
69
00:07:41,929 --> 00:07:42,930
Van de bank?
70
00:07:43,564 --> 00:07:45,099
Wie was deze man?
Heb je zijn naam gekregen?
71
00:07:45,166 --> 00:07:47,068
Het is prima. Ik heb het afgehandeld.
72
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
Ik zal... Ik zal het uitzoeken.
73
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
Alles komt goed, ik
belofte.
74
00:07:51,806 --> 00:07:52,673
Ik vertrouw je.
75
00:07:53,908 --> 00:07:55,443
Dus je gaat vanavond terug?
76
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
Ik zou het misschien kunnen proberen
en sla het in één klap uit.
77
00:07:57,378 --> 00:07:58,279
Ik kijk gewoon hoe ik me voel.
78
00:07:58,346 --> 00:07:59,714
Dave, je moet stoppen met proberen
79
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
om alles in één keer te doen.
80
00:08:01,315 --> 00:08:03,184
Twee helften
toch nog een geheel maken?
81
00:08:03,617 --> 00:08:05,820
- Stop halverwege alstublieft.
-Ja, ik... ik...
82
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
Ik wil jullie gewoon zien, jongens
dat is alles.
83
00:08:08,923 --> 00:08:12,393
Ik weet. [ademt in] Ik
mis jou ook.
84
00:08:12,460 --> 00:08:13,861
Ik bel je wanneer ik kan.
85
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
Houd van je.
86
00:08:16,197 --> 00:08:17,098
Doei.
87
00:08:18,699 --> 00:08:22,003
[spannende muziek speelt]
88
00:08:34,515 --> 00:08:36,017
[spreekt Russisch]
89
00:08:37,118 --> 00:08:39,120
[spreekt Russisch]
90
00:08:39,186 --> 00:08:40,121
[grinnikt]
91
00:08:41,489 --> 00:08:45,226
[spreekt Russisch]
92
00:08:46,027 --> 00:08:47,661
[spreekt Russisch]
93
00:09:04,779 --> 00:09:05,713
[gromt]
94
00:09:06,247 --> 00:09:07,882
[spreekt Russisch]
95
00:09:08,783 --> 00:09:10,651
[Morgan] Geef ons het geld,
Dimitry!
96
00:09:11,786 --> 00:09:13,320
Het is het niet waard
verdomd dood voor.
97
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Neuk je!
98
00:09:14,455 --> 00:09:16,357
-Liam, vergas de honden!
-[gromt]
99
00:09:16,424 --> 00:09:17,691
[spreekt Russisch]
100
00:09:17,758 --> 00:09:18,893
-[Liam] Oi!
-[Morgan] Neuken!
101
00:09:20,961 --> 00:09:22,563
[geweerschoten vuren]
102
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
[onduidelijk gebabbel]
103
00:09:39,180 --> 00:09:40,214
[geweerschoten vuren]
104
00:09:40,915 --> 00:09:42,616
-[kreunt]
-[Morgan] Stap in!
105
00:09:43,250 --> 00:09:47,121
[dramatische muziek spelen]
106
00:10:17,685 --> 00:10:19,954
[Liam hijgt]
107
00:10:24,625 --> 00:10:25,693
Neuk mij.
108
00:10:33,667 --> 00:10:36,036
[mobiel trillen]
109
00:10:38,339 --> 00:10:39,373
[Mitch] Neuken!
110
00:10:41,775 --> 00:10:43,077
-Geen antwoord?
-[Mitch] Nee.
111
00:10:43,545 --> 00:10:44,546
Neuken!
112
00:10:44,613 --> 00:10:46,747
Dat zou Liam hebben gedaan
Ik heb iets, kerel.
113
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
-Liam wilde niet stuiteren.
-[Mitch] Wacht even, wacht even, wacht-
114
00:10:48,749 --> 00:10:51,385
-Oi, wacht, wacht, wacht.
-Wat? Is dat Liam?
115
00:10:51,452 --> 00:10:52,953
-[Mitch] Ja, het is een sms.
-Ja.
116
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
-Ik ben op de Royal Yards.
-[Morgan] Ja?
117
00:10:55,089 --> 00:10:57,424
[Mitch] Morgan zal het weten.
Wat betekent dat verdomme?
118
00:10:57,491 --> 00:10:59,393
[grinnikt] Ik weet het.
119
00:11:00,294 --> 00:11:02,396
-[mobiel trillen]
-Ik weet het.
120
00:11:02,463 --> 00:11:04,865
[Mitch] Maat, als je dit begrijpt,
bel ons terug,
121
00:11:04,932 --> 00:11:07,168
maar we zijn onderweg.
Oké, we zijn onderweg.
122
00:11:27,821 --> 00:11:28,923
[Liam] Ga weg.
123
00:11:29,690 --> 00:11:30,891
Ik neem jouw verdomde auto.
124
00:11:31,660 --> 00:11:33,027
Beweeg verdomme niet.
125
00:11:36,130 --> 00:11:38,065
Waar zijn de sleutels?
Waar zijn de sleutels?
126
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Laten we gaan maat. Schiet op.
Kom op, klootzak.
127
00:11:40,100 --> 00:11:42,069
-[dramatische muziek spelen]
-[Liam kreunt]
128
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[kreunt]
129
00:11:47,141 --> 00:11:48,008
[gromt]
130
00:11:49,410 --> 00:11:50,778
[geweerschoten vuren]
131
00:11:59,019 --> 00:12:00,721
-[gromt]
-[gromt]
132
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
-[kreunt]
-[gromt]
133
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
[kreunt]
134
00:12:09,698 --> 00:12:11,498
-Ho, ho, ho, ho.
-[Liam] Stoere kerel.
135
00:12:12,066 --> 00:12:13,734
Wat doe je nu? Hè?
136
00:12:13,801 --> 00:12:16,036
Je hebt besloten een verdomde te zijn
held, nietwaar?
137
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
Waar ga je heen? Hè?
138
00:12:20,542 --> 00:12:21,942
[trein rommelt]
139
00:12:22,009 --> 00:12:23,310
-[gromt]
-[Liam kreunt]
140
00:12:37,925 --> 00:12:38,993
[Morgan] Hier zijn we.
141
00:12:40,828 --> 00:12:42,997
Misschien kunnen we het horen
een bel of zoiets.
142
00:12:43,063 --> 00:12:46,300
Dit is het. Hier. Oi, oi,
oi.
143
00:12:49,036 --> 00:12:50,337
[automotor starten]
144
00:12:55,909 --> 00:12:59,280
[spannende muziek speelt]
145
00:13:15,129 --> 00:13:18,533
Dat zal Liam zijn. Oké, ga maar
op. Zeg hem dat we het hebben.
146
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
-Ga verder.
-[mobiel trillen]
147
00:13:48,429 --> 00:13:49,296
Neuken.
148
00:13:49,863 --> 00:13:52,333
[ademt zwaar]
149
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
Oké?
150
00:13:59,340 --> 00:14:00,274
Neuken.
151
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
Ik bedoel, dat is het niet
hoe je pap maakt.
152
00:14:05,012 --> 00:14:06,748
[Mitch] Dat was het
een echte verdomde shitshow.
153
00:14:06,815 --> 00:14:08,115
- Een echte shitshow?
-[Mitch] Ja.
154
00:14:08,182 --> 00:14:12,119
Geen onzin, Einstein.
[grinnikt] Fuck!
155
00:14:14,488 --> 00:14:15,456
Wat is er met Liam gebeurd?
156
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
-[Mitch] Ik zag wat jij zag.
-Hoi?
157
00:14:18,025 --> 00:14:18,926
[Mitch] Ik weet het niet.
158
00:14:19,360 --> 00:14:21,261
Terry kreeg een kogel,
Dat zag ik.
159
00:14:22,996 --> 00:14:24,331
[ademt scherp uit]
160
00:14:25,499 --> 00:14:27,267
We hebben een echt mierennest geschopt.
161
00:14:27,836 --> 00:14:29,069
Ze komen achter ons aan.
162
00:14:31,706 --> 00:14:32,940
Ik bel mijn zus.
163
00:14:34,141 --> 00:14:36,310
Wij zorgen voor Liam
en Terry's families en...
164
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
wij houden ons aan het plan.
165
00:14:40,615 --> 00:14:41,583
Fuck Vlad.
166
00:14:43,183 --> 00:14:44,251
[Mitch] Ik ga
pak ons een biertje.
167
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Ja.
168
00:14:46,286 --> 00:14:47,589
Fuck, het is grappig, hè, het leven?
169
00:14:48,723 --> 00:14:50,057
Ja, verdomd hilarisch.
170
00:14:51,492 --> 00:14:52,893
Geen verdomd sprookje.
171
00:14:54,361 --> 00:14:55,229
Alsjeblieft.
172
00:14:56,497 --> 00:14:57,364
Nou...
173
00:15:00,869 --> 00:15:02,236
Aan Terry en Liam.
174
00:15:03,470 --> 00:15:04,371
[Mitch] Liam en Terry.
175
00:15:08,342 --> 00:15:10,411
Tot een dood door een ongeluk, hè?
176
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Het is beter om op te branden
dan vervagen.
177
00:15:18,753 --> 00:15:20,722
Tot snel knappe lul.
178
00:15:20,789 --> 00:15:21,955
-[lacht]
-[Mitch lacht]
179
00:15:22,022 --> 00:15:25,125
Maar eerst pannenkoeken in het paradijs.
Eh?
180
00:15:25,926 --> 00:15:27,294
Wil jij de eer op zich nemen, King?
181
00:15:28,195 --> 00:15:31,666
Eén tas is beter dan geen.
Fuck die Russen, hè?
182
00:15:33,033 --> 00:15:34,001
Daar zullen we genoeg hebben
183
00:15:34,067 --> 00:15:35,936
om te neuken
zorg voor alles.
184
00:15:36,738 --> 00:15:37,872
-[Mitch] Bro, we moeten...
-Wat?
185
00:15:37,938 --> 00:15:39,239
[Mitch] Ik denk...
186
00:15:39,306 --> 00:15:41,643
-We hebben een verdomd probleem.
- Maak je een grapje?
187
00:15:42,710 --> 00:15:44,044
Je maakt een grapje!
188
00:15:44,111 --> 00:15:46,614
-Oi! Maak je een grapje?
-Er is geen geld.
189
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
[Morgan] Wat is dit verdomd
shit? Waar is het geld?
190
00:15:53,253 --> 00:15:55,690
[grinnikt]
191
00:15:56,423 --> 00:15:57,725
[Mitch] Oh mijn God.
192
00:15:59,493 --> 00:16:00,427
Neuken!
193
00:16:01,529 --> 00:16:06,366
[lacht]
194
00:16:06,835 --> 00:16:09,102
Dit is een grap, hè? Eh?
195
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Ja, het is grappig.
196
00:16:15,042 --> 00:16:18,011
Het was allemaal voor niets, broer.
[zwaar ademhalen]
197
00:16:19,714 --> 00:16:20,715
Dat is allemaal voor niets geweest.
198
00:16:24,351 --> 00:16:25,486
Neuken!
199
00:16:25,553 --> 00:16:29,022
We hebben erger meegemaakt, maat.
We hebben erger meegemaakt.
200
00:16:29,490 --> 00:16:32,226
We moeten op pad.
We moeten die rotzooi verbranden.
201
00:16:32,292 --> 00:16:33,260
-We moeten gaan, maat.
-[Morgan] Ja.
202
00:16:33,327 --> 00:16:35,062
[Mitch] We moeten verdomme gaan.
203
00:16:42,804 --> 00:16:43,671
Alles goed met je?
204
00:16:49,309 --> 00:16:50,578
Oké,
laten we de zaken afhandelen.
205
00:16:52,079 --> 00:16:53,146
Ik bel Sav.
206
00:16:54,348 --> 00:16:55,215
Neuken.
207
00:16:55,884 --> 00:16:57,652
Kom op, maat, laten we gaan.
Laten we gaan.
208
00:17:02,857 --> 00:17:07,060
[dramatische muziek spelen]
209
00:17:10,197 --> 00:17:12,634
[mobiel trillen]
210
00:17:17,371 --> 00:17:18,105
Hé, schat.
211
00:17:18,573 --> 00:17:20,240
Ik weet dat we alleen maar spraken
twee uur geleden,
212
00:17:20,307 --> 00:17:22,075
maar ik wilde gewoon
om jouw stem te horen.
213
00:17:22,810 --> 00:17:23,711
Ik probeer het later opnieuw.
214
00:17:24,812 --> 00:17:25,680
Doei.
215
00:17:30,083 --> 00:17:32,820
[dramatische muziek spelen]
216
00:17:33,555 --> 00:17:35,455
[ademt zwaar]
217
00:17:37,224 --> 00:17:39,561
[mobiel trillen]
218
00:17:40,929 --> 00:17:42,830
-Yuri.
-[Yuri spreekt Russisch]
219
00:17:55,108 --> 00:17:56,611
[grinnikt]
220
00:17:57,712 --> 00:17:59,747
Drinken. [spreekt Russisch]
221
00:18:01,148 --> 00:18:02,215
[spreekt Russisch]
222
00:18:10,892 --> 00:18:12,426
[snuffelt]
223
00:18:13,928 --> 00:18:15,563
[mobiel beltoon]
224
00:18:15,630 --> 00:18:16,731
-[man] Baas?
-Hè?
225
00:18:16,798 --> 00:18:17,665
[man] Het is Nikolai.
226
00:18:21,669 --> 00:18:22,737
[spreekt Russisch]
227
00:18:23,203 --> 00:18:24,706
[in het Russisch]
228
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
[in het Russisch]
229
00:18:34,949 --> 00:18:36,884
[onduidelijk gebabbel]
230
00:18:37,284 --> 00:18:39,854
[automotor draait]
231
00:18:49,597 --> 00:18:50,497
[Paul] Rechercheurs?
232
00:18:50,898 --> 00:18:51,866
Wat heb je, Paulus?
233
00:18:53,133 --> 00:18:55,235
Vier schutters,
drie doden uit het busje,
234
00:18:55,302 --> 00:18:56,971
een plaatselijk bekend bendelid...
235
00:18:57,437 --> 00:18:58,873
allemaal verbonden met de Russen.
236
00:18:59,540 --> 00:19:00,642
Wapens gebruikt?
237
00:19:00,708 --> 00:19:04,144
Aanvalsgeweren, jachtgeweren,
9 mm pistolen.
238
00:19:04,211 --> 00:19:05,880
Tot nu toe telt de ronde
ongeveer 90.
239
00:19:05,947 --> 00:19:07,414
Ze waren niet aan het neuken.
240
00:19:08,116 --> 00:19:09,651
- Heb je dat begrepen?
-Ja.
241
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
Dus wie is de dode boef?
242
00:19:12,285 --> 00:19:14,055
De overledene is Terry Dixon.
243
00:19:14,122 --> 00:19:15,890
Hij is alleen uit geweest voor,
wat, twee maanden?
244
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
-[Allan] Zes maanden.
-Kopieer.
245
00:19:18,325 --> 00:19:19,761
De andere is een onbekende.
246
00:19:19,827 --> 00:19:22,295
We proberen het nog steeds vast te stellen
dat van wat er nog van hem over is.
247
00:19:23,196 --> 00:19:24,132
Waarom? Wat is er nog van hem over?
248
00:19:24,699 --> 00:19:27,300
Drie blokken naar het noorden, hij
was betrokken bij een ruzie.
249
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
Kwam als tweede uit de bus
tegen een trein.
250
00:19:30,571 --> 00:19:33,741
We hebben een .357 revolver gevonden
van het toneel.
251
00:19:34,474 --> 00:19:37,377
Het zal verbonden zijn.
.357 granaten overal.
252
00:19:38,546 --> 00:19:40,213
Dat is alles wat we hebben
om nu mee te rennen.
253
00:19:44,852 --> 00:19:47,522
Dixon is een bekende medewerker
van Morgan Andrews.
254
00:19:48,723 --> 00:19:50,158
Ja, maar ze werken
met de Russen, dus...
255
00:19:50,223 --> 00:19:51,458
[camerasluiter klikt]
256
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
-[Allan] Ja.
-[camerasluiter klikken]
257
00:19:56,597 --> 00:19:57,965
Dus wat is er verdomme hier gebeurd?
258
00:20:00,101 --> 00:20:00,968
Medicijnen?
259
00:20:01,569 --> 00:20:02,436
Contant geld?
260
00:20:05,640 --> 00:20:06,541
Ik weet het niet.
261
00:20:07,875 --> 00:20:08,976
Voor mij is het allemaal een shitshow.
262
00:20:15,282 --> 00:20:16,718
[Nikolai in het Russisch]
263
00:20:22,023 --> 00:20:25,793
[in het Russisch]
264
00:20:29,097 --> 00:20:32,399
Breng mij, souvenir.
Begrijp je?
265
00:20:33,067 --> 00:20:34,635
[Nikolai in het Russisch]
266
00:20:36,269 --> 00:20:37,337
[automotor starten]
267
00:20:51,418 --> 00:20:52,553
[Morgan gromt]
268
00:20:53,087 --> 00:20:53,955
[autodeur gaat dicht]
269
00:20:54,589 --> 00:20:55,556
Morgan.
270
00:21:02,930 --> 00:21:03,798
Jongens.
271
00:21:04,464 --> 00:21:05,867
-[Morgan] Verdomde lul eruit.
-Kom op.
272
00:21:07,668 --> 00:21:08,536
[Morgan gromt]
273
00:21:09,003 --> 00:21:10,004
Neuken.
274
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Ach, kalmeer, Morgan,
in godsnaam.
275
00:21:13,841 --> 00:21:16,677
-Kalmeren?
-Kom hier, ik heb wat te drinken.
276
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
[Morgan gromt] Fuck.
277
00:21:21,616 --> 00:21:22,482
Kalmeren.
278
00:21:24,018 --> 00:21:24,886
Hier.
279
00:21:26,621 --> 00:21:28,388
[vreemde taal spreken]
280
00:21:36,697 --> 00:21:40,001
Ik zou alles doen voor je vader
en je broer Michael.
281
00:21:40,067 --> 00:21:41,434
Mogen zij in vrede rusten.
282
00:21:41,502 --> 00:21:43,538
Maar ik word te oud
voor al dit gedoe.
283
00:21:44,705 --> 00:21:45,573
Sorry, oom.
284
00:21:47,909 --> 00:21:48,976
Sorry, Sav.
285
00:21:49,944 --> 00:21:51,746
Ja, daar gaat mijn 10%. Bedankt.
286
00:21:52,613 --> 00:21:53,681
[grinnikt]
287
00:21:54,447 --> 00:21:56,918
[vrolijke muziek die via tv wordt afgespeeld]
288
00:21:56,984 --> 00:21:59,687
-[Morgan] Dacht dat het vijf waren.
-[onduidelijk gebabbel op tv]
289
00:22:00,721 --> 00:22:03,724
[Mitch] Hé, zet het harder. Draai het
omhoog. Dat zijn wij.
290
00:22:04,391 --> 00:22:05,693
Dit is de overval.
291
00:22:05,760 --> 00:22:08,596
...als een onderwereldoverval,
slechts drie blokken ten noorden.
292
00:22:08,663 --> 00:22:10,731
De politie gelooft dat
de gewapende overvaller
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,332
die werd vermoord
door de passerende trein...
294
00:22:12,399 --> 00:22:13,601
-Verdomde Liam.
-[reporter] heeft mogelijk geprobeerd
295
00:22:13,668 --> 00:22:14,936
om dit voertuig te carjacken.
296
00:22:15,002 --> 00:22:17,305
De persoon van interesse
reed in een witte...
297
00:22:17,370 --> 00:22:18,973
[Mitch] Oh mijn God, die kerel.
298
00:22:19,507 --> 00:22:21,242
Die kerel was daar. [spott]
299
00:22:21,309 --> 00:22:23,811
De grote man in de witte Ute.
Ik zag hem.
300
00:22:23,878 --> 00:22:25,680
-Dus wat?
-[Mitch] Begrijp je het niet?
301
00:22:25,746 --> 00:22:26,614
Nee.
302
00:22:27,148 --> 00:22:29,150
Hij is degene met
het geld. Rechts?
303
00:22:29,217 --> 00:22:30,318
-[Morgan] Geweldig.
304
00:22:30,383 --> 00:22:31,886
Je wilt dat ik het verdomme krijg
een kristallen bol?
305
00:22:32,385 --> 00:22:33,855
Hoe zijn we verdomme
ga je het geld zoeken?
306
00:22:34,421 --> 00:22:36,057
Ik heb de reg.
307
00:22:36,123 --> 00:22:38,458
[lacht]
308
00:22:38,526 --> 00:22:41,095
Weet je, mens,
Ik kijk graag naar kentekenplaten.
309
00:22:41,162 --> 00:22:42,129
Ik kijk graag naar kentekenplaten.
310
00:22:42,196 --> 00:22:43,496
[Morgan grinnikt]
311
00:22:44,765 --> 00:22:45,533
Verdomde regenman.
312
00:22:45,967 --> 00:22:48,069
Jij... jij kunt dat opzoeken
rego, nietwaar?
313
00:22:48,536 --> 00:22:49,704
Ja, ik zal je wat vertellen.
314
00:22:50,370 --> 00:22:51,505
Ik zal die dingen opzoeken
315
00:22:51,572 --> 00:22:53,975
en ik bezorg je een
mooie rit voor, zeg, uh...
316
00:22:55,576 --> 00:22:58,445
-20%.
-Wat je maar wilt, oom.
317
00:22:58,980 --> 00:23:01,182
-20%.
-[lacht]
318
00:23:01,249 --> 00:23:02,516
Niet de Camry.
319
00:23:02,583 --> 00:23:04,451
Geen Camry meer. Dat
vorige keer was dat een beetje...
320
00:23:04,518 --> 00:23:06,287
[Sav] Ik regel een leuk ritje voor je.
321
00:23:06,354 --> 00:23:07,889
-Belofte?
-[Sav] Ja, ga.
322
00:23:07,955 --> 00:23:11,025
[roept uit] We zijn terug, schat.
We zijn terug.
323
00:23:11,092 --> 00:23:12,159
[Morgan] Dank je, oom.
324
00:23:12,226 --> 00:23:14,562
-Ga weg.
-Verdomde regenman.
325
00:23:14,629 --> 00:23:18,498
[zachte muziek speelt]
326
00:23:23,704 --> 00:23:26,941
[onduidelijk gebabbel via de radio]
327
00:23:50,430 --> 00:23:52,566
[onduidelijk gebabbel]
328
00:23:52,633 --> 00:23:54,835
Hé. Fuck het internet.
329
00:23:54,902 --> 00:23:56,469
-Oh!
-Ja, oom.
330
00:23:56,904 --> 00:23:58,873
-Ja. Ik heb het je verteld.
-Dat is geweldig.
331
00:23:59,407 --> 00:24:00,808
-Morg, mag ik rijden?
-Ik ben aan het rijden.
332
00:24:02,543 --> 00:24:05,513
-Ik zei dat ik voor je zou zorgen.
-Nee.
333
00:24:06,714 --> 00:24:09,216
-Hier is je adres.
-Ja. Sla het erin.
334
00:24:09,283 --> 00:24:10,151
Bedankt, oom.
335
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
-Je reist goed, hè?
-Ik zal je niet teleurstellen.
336
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
Ik pak het geld en we rennen weg.
Kom direct bij je terug.
337
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
-Heb je het metaal in de auto?
-[Sav] Ja.
338
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
-[Morgan] Brandstof?
-[Mitch] Hé.
339
00:24:22,129 --> 00:24:23,898
Het is verdomd twee dagen rijden.
340
00:24:25,299 --> 00:24:26,267
-Neuken.
-[Sav] Ja, kijk.
341
00:24:26,334 --> 00:24:27,935
Je hebt dit meer nodig
dan ik wil.
342
00:24:28,002 --> 00:24:29,003
[grinnikt]
343
00:24:31,072 --> 00:24:32,740
[Mitch] Het is het midden
van verdomme nergens, maat.
344
00:24:32,807 --> 00:24:34,942
Oké, laten we gaan.
Twee dagen rijden, we komen terug.
345
00:24:35,009 --> 00:24:36,010
[Mitch] Jezus.
346
00:24:36,077 --> 00:24:37,712
-O ja.
- Kijk hier eens naar.
347
00:24:37,778 --> 00:24:40,014
[Sav] Hé, ik heb een cadeautje achtergelaten
voor u in het handschoenenkastje.
348
00:24:40,081 --> 00:24:43,517
-Bedankt.
-[Mitch lacht] Hoe zit dat?
349
00:24:43,584 --> 00:24:45,186
-[automotor starten]
-O!
350
00:24:45,252 --> 00:24:46,821
[Sav] Rot op. Pak het geld.
351
00:24:47,221 --> 00:24:48,356
O mijn God.
352
00:24:48,422 --> 00:24:49,824
Houd het geloof, oom.
Het verzorgen van zaken.
353
00:24:49,890 --> 00:24:50,925
[Sav] Ja, ik zal het vertrouwen behouden.
354
00:24:50,992 --> 00:24:53,127
-Je reist goed.
-[Morgan] Rock-'n-roll.
355
00:25:06,607 --> 00:25:09,877
[dramatische muziek spelen]
356
00:25:48,749 --> 00:25:51,285
Ik ga gewoon een beetje eten
kip.
Is dat in orde?
357
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Ja.
358
00:25:52,420 --> 00:25:53,821
- Alles goed?
-Ja.
359
00:26:01,896 --> 00:26:04,265
We hadden er eentje moeten kopen
Die kussens zoals, weet je...
360
00:26:05,599 --> 00:26:06,667
in een vliegtuig.
361
00:26:39,633 --> 00:26:43,904
[zachte muziek speelt]
362
00:26:54,549 --> 00:26:55,649
[snuffelt]
363
00:27:28,282 --> 00:27:29,518
["Lonely Road" speelt]
364
00:27:29,584 --> 00:27:33,687
♪ Als ik in je gedachten kom
Dus een gebed dat ik mijn weg zou vinden ♪♪
365
00:27:34,188 --> 00:27:36,357
♪ En kom hiervan af
eenzame weg ♪
366
00:27:36,423 --> 00:27:38,926
♪ Kun je mij horen
Zeg me, kun je me horen ♪♪
367
00:27:38,993 --> 00:27:41,829
♪ Ik heb om hulp geroepen
Zie nog steeds niemand bij mij in de buurt ♪♪
368
00:27:41,896 --> 00:27:44,198
♪ Ik ben down en
Bijna ondergronds en ♪♪
369
00:27:44,265 --> 00:27:46,467
♪ Zo diep in de vallei
Ik kan het je niet eens vertellen ♪♪
370
00:27:46,535 --> 00:27:48,537
♪ Welke kant is de berggod!
♪♪
371
00:27:48,603 --> 00:27:49,803
[bel rinkelen]
372
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Heb je brandstof?
373
00:27:53,340 --> 00:27:54,208
Alleen het water.
374
00:27:54,643 --> 00:27:57,211
-Heb je warm eten?
- Lijkt het erop?
375
00:27:58,647 --> 00:27:59,680
[machine piept]
376
00:28:00,549 --> 00:28:01,516
Er is een pub verderop in de straat
weg.
377
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
Ze maken geweldige kip-parmi's.
378
00:28:03,350 --> 00:28:04,251
De oude hoofden zijn er dol op.
379
00:28:05,152 --> 00:28:06,020
Wat ben ik je schuldig?
380
00:28:06,655 --> 00:28:07,755
[winkelier] Vijf contant geld.
381
00:28:09,456 --> 00:28:12,326
♪ En zeg een gebed voor mij
Ik denk dat je bij voorbaat ♪
382
00:28:15,196 --> 00:28:18,766
[zachte muziek speelt]
383
00:28:34,448 --> 00:28:35,783
-Fuck het.
-[automotor starten]
384
00:28:50,130 --> 00:28:53,234
-Ik zou wel een voer kunnen gebruiken.
-Ja, ik ook. Verdomd uitgehongerd.
385
00:28:55,436 --> 00:28:56,504
Waar is de volgende stad?
386
00:28:58,405 --> 00:28:59,273
Een uur rijden.
387
00:29:00,975 --> 00:29:04,211
Er is geen sprake van een oude vriend
niet ergens stoppen.
388
00:29:04,278 --> 00:29:06,648
Ik bedoel, dat kan niet
hij doet dit in één klap.
389
00:29:06,715 --> 00:29:07,982
-Dat is waar.
-Nee?
390
00:29:08,048 --> 00:29:08,916
WAAR.
391
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
Ik denk dat vanaf nu...
392
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
elk hotel dat we zien,
393
00:29:14,054 --> 00:29:16,691
-stop, kijk eens, je weet maar nooit.
-Ja.
394
00:29:16,757 --> 00:29:17,858
Kan geluk hebben.
395
00:29:29,770 --> 00:29:30,938
[handrem ratelend]
396
00:29:41,382 --> 00:29:42,416
Hallo?
397
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
[Bones] Ja, komt, komt.
398
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
Houd je paarden vast.
399
00:29:47,656 --> 00:29:48,889
Je zoekt een kamer,
Ik vermoed?
400
00:29:48,956 --> 00:29:50,324
Ja, voor de nacht.
401
00:29:50,924 --> 00:29:53,794
Dat is 50 voor de nacht,
vijf extra voor een tv-kamer.
402
00:29:53,861 --> 00:29:54,795
Werkt het?
403
00:29:55,229 --> 00:29:56,731
[Bones] Ja, dat snappen we
een paar kanalen.
404
00:29:56,797 --> 00:29:59,166
[Dave] Waarom niet.
Heb je eten?
405
00:29:59,601 --> 00:30:07,007
Ja, er zijn wat sandwiches
in de koelkast, maat.
406
00:30:10,679 --> 00:30:11,513
Zijn deze vers?
407
00:30:12,446 --> 00:30:13,548
[Bones] Vers als ze maar kunnen zijn.
408
00:30:18,520 --> 00:30:19,688
Alleen het bier.
409
00:30:19,754 --> 00:30:20,588
[Boten] Oké.
410
00:30:21,355 --> 00:30:22,323
Alleen het bier, hé?
411
00:30:22,923 --> 00:30:24,191
Laten we het een 60 noemen.
412
00:30:25,192 --> 00:30:25,993
Contant of kaart?
413
00:30:26,493 --> 00:30:27,361
[klikt met tong]
414
00:30:27,895 --> 00:30:30,064
-Kaart.
-[Bones] Kaart is het.
415
00:30:35,804 --> 00:30:36,870
[machine piept]
416
00:30:40,074 --> 00:30:42,443
Oké, maat. Kamer 36.
417
00:30:43,477 --> 00:30:44,445
Onderaan de achterkant naar links.
418
00:30:44,912 --> 00:30:46,313
Een paar huisregels.
419
00:30:46,815 --> 00:30:49,383
Geen luide muziek.
Je breekt het, je koopt het.
420
00:30:49,450 --> 00:30:50,384
En uitchecken is om 10:00 uur.
421
00:30:51,051 --> 00:30:52,821
Ik zal vrij vroeg weg zijn.
422
00:30:52,886 --> 00:30:53,954
Oké, als dat zo is
vóór 8:00 uur,
423
00:30:54,021 --> 00:30:55,289
steek gewoon de sleutel in de gleuf.
424
00:30:55,757 --> 00:30:56,857
Ta.
425
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
-Naar rechts, ja?
-Onderaan de achterkant naar links.
426
00:31:06,867 --> 00:31:07,935
[deur gaat dicht]
427
00:31:12,473 --> 00:31:13,340
Morgz.
428
00:31:15,577 --> 00:31:16,443
Slaap je, maat?
429
00:31:19,880 --> 00:31:21,482
-Morgz.
-Hoi! Neuken!
430
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
-Neuken.
-[zwaar ademhalen]
431
00:31:23,417 --> 00:31:25,319
Doe het rustig aan, doe het rustig aan.
Sorry, maat.
432
00:31:25,386 --> 00:31:26,987
-Hé, hé, hé.
-Nee, nee, het spijt me.
433
00:31:27,054 --> 00:31:28,455
Het spijt me... Het spijt me,
ik gewoon...
434
00:31:29,356 --> 00:31:31,291
-Sorry. Neuken.
-Ik wilde gewoon...
435
00:31:32,159 --> 00:31:33,661
- Gaat het goed?
-Ja, met mij gaat het goed.
436
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Ik had het gewoon nodig
iemand om mee te praten.
437
00:31:35,129 --> 00:31:35,896
Daar.
438
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
Sorry, maat.
439
00:31:40,501 --> 00:31:42,903
[Morgan] Maat, stop even
de volgende pub of zoiets, hè?
440
00:31:45,472 --> 00:31:48,409
[zachte muziek speelt]
441
00:31:48,976 --> 00:31:51,011
[onduidelijk gebabbel]
442
00:31:58,853 --> 00:32:00,187
Verdomde cowboys, maat.
443
00:32:01,355 --> 00:32:02,222
Yee-haw.
444
00:32:02,289 --> 00:32:04,124
-Hoe gaat het?
-Ja, maat, oké.
445
00:32:09,229 --> 00:32:10,097
Hé, maat.
446
00:32:14,903 --> 00:32:15,969
[Mitch zucht]
447
00:32:19,072 --> 00:32:21,175
Ik zal de achterkant controleren.
Ik zal bellen.
448
00:32:22,544 --> 00:32:23,410
Blijf uit de problemen.
449
00:32:24,178 --> 00:32:25,446
Ik blijf uit de problemen?
450
00:32:27,114 --> 00:32:30,417
[Morgan] Ja, twee biertjes
en drie schoten.
451
00:32:30,484 --> 00:32:31,351
Zeker.
452
00:32:32,520 --> 00:32:35,289
- Kom jij hier uit de buurt?
-[grinnikt] Wat denk jij?
453
00:32:36,457 --> 00:32:37,324
Nee.
454
00:32:38,192 --> 00:32:40,060
-Jij?
- Nee, ik kom er gewoon doorheen.
455
00:32:40,528 --> 00:32:41,729
[barmeisje] Hmm.
456
00:32:41,796 --> 00:32:44,231
Je hebt geen andere gezien
passeren jongens zoals wij?
457
00:32:44,298 --> 00:32:47,100
-Alleen degene waar ik naar kijk.
-Eén is voor jou.
458
00:32:47,769 --> 00:32:48,636
-[barmeisje] Hmm.
-Proost.
459
00:32:49,470 --> 00:32:50,437
[barmeisje] Proost.
460
00:32:59,647 --> 00:33:03,685
[dramatische muziek spelen]
461
00:33:10,925 --> 00:33:12,326
Oh fuck.
462
00:33:17,030 --> 00:33:19,500
[onduidelijk gebabbel op tv]
463
00:33:26,808 --> 00:33:28,175
Eén verdomd kanaal.
464
00:33:42,624 --> 00:33:43,591
Fijne avond, hè?
465
00:33:45,593 --> 00:33:47,562
[ademt zwaar]
466
00:33:51,465 --> 00:33:53,200
[mobiel trillen]
467
00:33:55,703 --> 00:33:57,437
[sombere muziek speelt]
468
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
-[vrouw] Hé, Morgz.
-Ja, hé.
469
00:33:59,406 --> 00:34:00,173
[vrouw] Hé.
470
00:34:00,240 --> 00:34:02,610
Kijk, ik kan het niet uitleggen.
Luister maar.
471
00:34:03,143 --> 00:34:04,879
-Alsjeblieft.
-[vrouw] Wat is er aan de hand?
472
00:34:05,513 --> 00:34:08,348
Ik wil dat je het haalt
Mitch's moeder en hond. Ja?
473
00:34:08,415 --> 00:34:09,817
-[vrouw] Wat?
-Pak wat uitrusting.
474
00:34:10,752 --> 00:34:11,653
En ga naar de...
475
00:34:12,185 --> 00:34:13,588
strandhuis bij Foxy's, ja?
476
00:34:14,589 --> 00:34:15,523
Vertel het aan niemand.
477
00:34:16,925 --> 00:34:19,126
Vertrouw niemand. Oké?
478
00:34:19,192 --> 00:34:20,929
[vrouw] Morgan,
wat gebeurt er?
479
00:34:20,995 --> 00:34:22,429
Kijk, ik zal het later uitleggen.
480
00:34:24,632 --> 00:34:25,600
En bel oom Sav.
481
00:34:26,133 --> 00:34:28,703
[vrouw] Ja. Ja,
maar gaat het met je?
482
00:34:28,770 --> 00:34:29,704
Ja, het gaat goed met mij.
483
00:34:30,437 --> 00:34:32,840
-[vrouw] Oké.
-Ik heb gewoon een slecht gevoel.
484
00:34:32,907 --> 00:34:36,076
-[vrouw] Wees voorzichtig. Ik hou van je.
-Ja, ik hou ook van jou.
485
00:34:41,983 --> 00:34:43,450
[zucht]
486
00:35:07,207 --> 00:35:08,408
[verslaggever 2] De man
die werd gedood door
487
00:35:08,475 --> 00:35:10,177
de passerende trein is
vermoedelijk
488
00:35:10,243 --> 00:35:12,680
deel van de groep
van gewapende overvallers die ontsnapten
489
00:35:12,747 --> 00:35:15,583
met een niet bekendgemaakt bedrag van
geld in wat ze beschrijven
490
00:35:15,650 --> 00:35:18,753
als een onderwereldoverval
slechts drie blokken ten noorden.
491
00:35:19,186 --> 00:35:20,989
De politie gelooft dat
de gewapende overvaller
492
00:35:21,055 --> 00:35:22,790
die werd gedood door
de passerende trein
493
00:35:22,857 --> 00:35:25,660
mogelijk geprobeerd
om dit voertuig te carjacken.
494
00:35:25,727 --> 00:35:27,929
De persoon van interesse
reed in een witte Ute.
495
00:35:27,996 --> 00:35:31,666
Helaas zijn dit de enige
details die momenteel beschikbaar zijn.
496
00:35:31,733 --> 00:35:34,602
Als jij of iemand die je kent
heeft verdere informatie,
497
00:35:34,669 --> 00:35:38,873
Neem contact op met misdaadstoppers
op 136666.
498
00:35:40,173 --> 00:35:41,274
[TV wordt uitgeschakeld]
499
00:35:42,877 --> 00:35:44,378
[zucht]
500
00:35:57,157 --> 00:36:01,161
[dramatische muziek spelen]
501
00:36:17,912 --> 00:36:21,916
[zwaar ademhalen]
502
00:36:55,817 --> 00:36:59,654
[automotor draait]
503
00:37:24,812 --> 00:37:25,680
Neuken.
504
00:37:27,882 --> 00:37:29,449
[Mitch grinnikt]
505
00:37:31,686 --> 00:37:32,854
Neuken.
506
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
Het is Nikolaj.
507
00:37:50,037 --> 00:37:51,338
[Vlad spreekt Russisch]
508
00:37:55,843 --> 00:37:58,411
Ik geloof dat we dat hebben gedaan
wat zaken te bespreken.
509
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
Welke zaken?
510
00:38:04,417 --> 00:38:05,920
[schraapt keel]
511
00:38:05,987 --> 00:38:07,655
Welke zaken?
512
00:38:09,090 --> 00:38:11,291
Jij was altijd de grappige,
huh?
513
00:38:12,325 --> 00:38:14,695
Je dacht dat je van mij stal
was een spel?
514
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
Je bent niet de eerste.
515
00:38:17,565 --> 00:38:21,803
Maar laat mij iets maken
glashelder.
516
00:38:23,070 --> 00:38:24,572
Jullie zijn geen spelers.
517
00:38:25,840 --> 00:38:28,576
Jullie zijn maar stukjes
op schaakbord
518
00:38:28,643 --> 00:38:34,414
Ik kies ervoor om de
rond neuken.
519
00:38:37,450 --> 00:38:41,088
Waar is mijn verdomde geld?
520
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
Wij hebben uw geld niet.
521
00:38:49,230 --> 00:38:50,965
[Vlad lacht]
522
00:38:51,566 --> 00:38:53,034
Vertel het me nog een keer.
523
00:38:54,602 --> 00:38:55,703
[Mitch] We hebben het verpest.
524
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Dat hebben we niet
Jouw verdomde geld, maat.
525
00:38:58,573 --> 00:39:00,675
Oké. Maar wij...
wij weten wie dat wel doet.
526
00:39:04,946 --> 00:39:06,547
En we zijn onderweg
om het terug te krijgen.
527
00:39:07,014 --> 00:39:11,752
[Vlad lacht] Ja hoor
op weg om het terug te krijgen.
528
00:39:11,819 --> 00:39:14,487
[applaudisseert] Bravo!
529
00:39:23,463 --> 00:39:25,733
Er is een gezegde dat we gebruiken
Rusland. Oké?
530
00:39:27,201 --> 00:39:29,737
[spreekt Russisch]
531
00:39:31,305 --> 00:39:32,506
Dat is echt interessant, maat.
532
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
[Vlad] Je bent een klootzak,
begrijp je dit?
533
00:39:35,109 --> 00:39:37,612
Luister, maat, we zijn gewoon
wil de zaken goed maken.
534
00:39:39,747 --> 00:39:42,516
Als je dingen wilt
om hier gek te worden, fuck it.
535
00:39:43,551 --> 00:39:44,785
We worden gek.
536
00:39:47,088 --> 00:39:48,421
Neuken!
537
00:39:49,690 --> 00:39:51,559
Maar dat hebben we niet
jouw geld, hoe dan ook.
538
00:39:54,762 --> 00:39:56,931
[Vlad] Houd je verdomde mond!
539
00:39:58,065 --> 00:40:01,468
Nikolai, heb je een souvenir?
540
00:40:03,170 --> 00:40:06,607
[dramatische muziek spelen]
541
00:40:09,110 --> 00:40:09,977
[Vlad] Zie je?
542
00:40:12,747 --> 00:40:15,650
Ik stel een vraag,
zie je?
543
00:40:17,051 --> 00:40:17,919
Ja.
544
00:40:19,587 --> 00:40:21,421
[Vlad] Omdat jouw
moeder hoopt het.
545
00:40:23,591 --> 00:40:25,526
En je zus hoopt dat ook.
546
00:40:26,661 --> 00:40:30,831
En haar kleine yappy, yappy,
jappie, jaap hond.
547
00:40:30,898 --> 00:40:31,599
Fuck you, lul.
548
00:40:31,666 --> 00:40:33,167
-[Vlad lacht]
-Morgz.
549
00:40:33,234 --> 00:40:34,101
Neuk je.
550
00:40:36,671 --> 00:40:38,539
[Vlad] Als je mijn geld hebt.
551
00:40:39,206 --> 00:40:42,510
Mijn verdomde geld!
552
00:40:42,576 --> 00:40:47,581
Je belt dit nummer. Nikolaj
zorgt voor de rest.
553
00:40:48,249 --> 00:40:49,183
Begrijp je het?
554
00:40:52,019 --> 00:40:54,722
Begrijp je het?
555
00:40:56,023 --> 00:40:57,825
-Ja.
-Ja.
556
00:41:02,263 --> 00:41:03,097
[glas klettert]
557
00:41:18,079 --> 00:41:21,082
-[man 2] Oi! Je zult dit geweldig vinden!
-[man 3] Wat is dat?
558
00:41:21,148 --> 00:41:24,085
[man 2] Kijk eens. Controleer
binnen, kijk snel binnen.
559
00:41:25,252 --> 00:41:27,054
[roept uit]
560
00:41:30,124 --> 00:41:30,992
Neuken.
561
00:41:31,859 --> 00:41:33,194
[Jan] Waar ben je
jongens geleid?
562
00:41:34,562 --> 00:41:36,530
-[grinnikt]
-Waar ga je heen?
563
00:41:38,199 --> 00:41:39,100
Duranville.
564
00:41:39,166 --> 00:41:41,268
Eh, je hebt een beetje
van een rit voor u.
565
00:41:41,335 --> 00:41:42,970
-[Mitch grinnikt]
-[grinnikt]
566
00:41:43,037 --> 00:41:44,005
Ja.
567
00:41:44,071 --> 00:41:45,406
[John] Dat moet wel
voorzichtig daar, hè?
568
00:41:45,473 --> 00:41:48,676
Ga niet kapot,
ga niet van de hoofdweg af
569
00:41:48,743 --> 00:41:50,011
en zo, weet je?
570
00:41:50,678 --> 00:41:52,580
-Ik denk dat alles goed komt.
-[John] Omdat, uh,
571
00:41:52,646 --> 00:41:54,115
je wilt niet verdwalen.
572
00:41:54,181 --> 00:41:54,949
[grinnikt]
573
00:41:55,016 --> 00:41:56,584
[grinnikt] Misschien begrijp je het niet
gevonden.
574
00:41:56,650 --> 00:41:59,520
[allemaal lachen]
575
00:41:59,587 --> 00:42:01,222
Iedereen vertelt je,
Lijk jij op John Wayne?
576
00:42:01,288 --> 00:42:03,357
Ja, ik wilde net zeggen:
577
00:42:03,424 --> 00:42:05,993
hij lijkt precies op
John verdomde Wayne.
578
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
Wel pelgrims.
579
00:42:07,395 --> 00:42:09,563
-[allemaal lachen]
-Dat doe je wel.
580
00:42:09,630 --> 00:42:12,833
Je zou het waarschijnlijk krijgen
Tweedledum en Tweedledee.
581
00:42:15,403 --> 00:42:16,771
Doe rustig aan, jongens.
582
00:42:17,371 --> 00:42:18,606
Proost op jou, hè.
583
00:42:32,486 --> 00:42:33,687
[Morgan] Ik had een slecht gevoel.
584
00:42:35,589 --> 00:42:41,028
-[krekels fluiten]
-[vrolijke muziek]
585
00:43:52,933 --> 00:43:56,370
-[gromt]
-[dramatische muziek spelen]
586
00:44:02,143 --> 00:44:03,644
Wie ben jij verdomme?
587
00:44:04,411 --> 00:44:06,013
[man 4] Fuck, ga verdomme achteruit!
588
00:44:06,080 --> 00:44:07,748
-Geef me het pistool!
-[vrouw 2] Rot op!
589
00:44:09,917 --> 00:44:11,485
-[schreeuwt]
-Geef me het pistool!
590
00:44:11,553 --> 00:44:13,120
-[vrouw 2] Neuken!
-[Bones] Geef me het pistool!
591
00:44:13,187 --> 00:44:15,489
-[kreunt]
- Rot op!
592
00:44:15,557 --> 00:44:19,093
Fuck dit! [schreeuwt]
593
00:44:20,595 --> 00:44:24,331
-[kreunt]
-[vrouw 2 gromt, schreeuwt]
594
00:44:25,900 --> 00:44:30,771
[hijgend] Neuken! Oh fuck!
595
00:44:31,238 --> 00:44:34,108
-[kreunt]
-[schreeuwt]
596
00:44:38,412 --> 00:44:40,414
[kreunt] Fuck.
597
00:44:49,390 --> 00:44:50,257
[schreeuwt]
598
00:44:59,433 --> 00:45:01,902
[zwaar ademhalen]
599
00:45:08,909 --> 00:45:10,377
Eén verdomde kans.
600
00:45:12,479 --> 00:45:16,183
[zwaar ademhalen]
601
00:45:19,820 --> 00:45:24,225
[sombere muziek speelt]
602
00:46:03,364 --> 00:46:05,466
Ja, oom, maak je geen zorgen, dat zal ik doen
zorg voor de Russische honden
603
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
zodra ik het geld goed heb.
En ik zal voor oom zorgen, oké?
604
00:46:08,936 --> 00:46:11,138
Ik wacht gewoon op Rain Man,
dus ik zou een feestje vieren.
605
00:46:11,205 --> 00:46:12,773
-Kom op Kidrock!
-[Sav] Veel succes, jongens.
606
00:46:12,840 --> 00:46:13,807
-[vrouw] Wees voorzichtig.
- Oké, ik hou van je.
607
00:46:13,874 --> 00:46:15,776
-[vrouw] Ik hou van je.
- Neuken.
608
00:46:17,811 --> 00:46:19,913
Ik dacht dat ik zei,
blijf onopvallend, maat.
609
00:46:20,548 --> 00:46:21,415
Wat de fuck, maat.
610
00:46:23,183 --> 00:46:25,019
-[Mitch] Heb je een reservepijltje?
-Ja, kom op.
611
00:46:25,520 --> 00:46:26,621
[Mitch] Ik ben helemaal uitgerookt.
612
00:46:26,688 --> 00:46:28,088
Heb je de hele kroeg?
terug in je kamer?
613
00:46:29,089 --> 00:46:31,825
Hier. Nooit geweten dat je dat kon
spelen neuken...
614
00:46:32,326 --> 00:46:33,294
Was het mondharmonica?
615
00:46:34,295 --> 00:46:37,064
[Mitch] Ik ook niet.
[grinnikt]
616
00:46:38,032 --> 00:46:40,367
Oké, we hebben het
een halve dag rijden.
617
00:46:41,035 --> 00:46:43,137
Om naar het huis van mijn oude vriend te gaan.
Pak het geld.
618
00:46:43,203 --> 00:46:44,371
-[Mitch] Hmm.
-En wees dan voorzichtig
619
00:46:44,438 --> 00:46:45,406
van deze Russische honden.
620
00:46:45,906 --> 00:46:46,874
Heb je Sav gesproken?
621
00:46:47,274 --> 00:46:49,943
Ja, hij is boos, maat.
Hij leerde net piano.
622
00:46:50,779 --> 00:46:51,845
Geen shit.
623
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
Anna stuurt haar liefde.
624
00:46:54,848 --> 00:46:56,483
-[Mitch] Echt waar? Jij neukt.
-Nee.
625
00:46:57,418 --> 00:46:58,319
Ben je klaar?
626
00:46:59,587 --> 00:47:00,555
Ik heb koffie nodig.
627
00:47:01,255 --> 00:47:02,323
Ik heb er een voor je.
628
00:47:02,389 --> 00:47:03,390
O, gaaf.
629
00:47:04,224 --> 00:47:06,026
-Suiker?
-Ja, suiker, prinses.
630
00:47:06,093 --> 00:47:08,630
Kom op, verdomme. O mijn God.
631
00:47:08,697 --> 00:47:09,564
[Mitch] Wat?
632
00:47:11,432 --> 00:47:13,668
Croissants of zo?
Het is een verdomde ontbijtmaat.
633
00:47:13,735 --> 00:47:15,502
-[Morgan] Hé?
-[Mitch] Ik wil gewoon...
634
00:47:15,570 --> 00:47:17,104
Hoe zit het met het ontbijt? Weet je?
635
00:47:17,171 --> 00:47:19,473
[Morgan] Het is een verdomde...
Kijk, ik heb een croissant voor je.
636
00:47:20,608 --> 00:47:21,909
[Mitch] Wat wil je ooit, maat?
637
00:47:23,645 --> 00:47:27,414
[vrolijke muziek speelt]
638
00:47:53,173 --> 00:47:56,343
-[Morgan] Ah, kom op.
-[Mitch] Doe rustig aan, wil je?
639
00:47:57,812 --> 00:47:59,380
[Morgan] Pissen als een renpaard,
broer.
640
00:47:59,446 --> 00:48:02,316
[Mitch] Maat, dat ben ik geweest
houd het twee uur vast.
641
00:48:02,383 --> 00:48:04,251
[Morgan] Maat,
deze man zal weg zijn.
642
00:48:07,955 --> 00:48:10,625
-[Morgan] Kom op.
-Het paard is opgesloten.
643
00:48:10,692 --> 00:48:11,559
[Morgan] Oké.
644
00:48:15,295 --> 00:48:16,397
[grinnikt]
645
00:48:16,964 --> 00:48:18,198
Ik ben met je aan het neuken.
646
00:48:19,667 --> 00:48:21,402
-Maak geen grapjes.
-[Morgan grinnikt]
647
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
Oké, je wilt neuken
opstijgen? Opstijgen dan.
648
00:48:25,840 --> 00:48:27,007
Kijken of het mij kan schelen.
649
00:48:30,911 --> 00:48:32,012
[Morgan] Hé.
650
00:48:34,448 --> 00:48:37,384
Kom op, spring erin. Spring erin.
651
00:48:37,886 --> 00:48:39,554
Oké, niet meer. Het spijt me.
652
00:48:39,621 --> 00:48:41,523
Het spijt me, meer niet. Ga door.
653
00:48:42,990 --> 00:48:44,626
-[Mitch] Open de deur.
-[Morgan] Oké.
654
00:48:48,195 --> 00:48:49,062
Laten we gaan.
655
00:48:53,133 --> 00:48:57,271
[vrolijke muziek speelt]
656
00:49:28,636 --> 00:49:29,904
[Peter] Middag, meneer.
657
00:49:29,970 --> 00:49:32,841
Sergeant Rose uit Worongi
Politie. Hoe gaat het?
658
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
- Bedankt, sergeant.
-[Peter] Dat is goed.
659
00:49:34,709 --> 00:49:37,411
Kunnen we uw rijbewijs halen?
handig daar alsjeblieft?
660
00:49:46,788 --> 00:49:47,655
Bedankt.
661
00:49:48,388 --> 00:49:49,289
Meneer Shepard.
662
00:49:50,190 --> 00:49:51,325
Bent u de eigenaar van deze auto?
663
00:49:52,627 --> 00:49:53,293
Ja.
664
00:49:53,728 --> 00:49:55,630
En dat heb je nog steeds
dat adres in Duranville?
665
00:49:56,363 --> 00:49:57,297
Zeker.
666
00:49:57,364 --> 00:49:58,566
[Peter] Dus je gaat naar huis
Ik neem aan?
667
00:49:59,567 --> 00:50:01,468
Ja, ik heb gewerkt
even in de stad.
668
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
Weet jij waarom
Ik heb je vandaag aangehouden?
669
00:50:04,639 --> 00:50:05,707
Geen idee, sergeant.
670
00:50:06,106 --> 00:50:07,775
Kent u de snelheidslimiet
langs deze weg?
671
00:50:09,276 --> 00:50:10,110
Tachtig?
672
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
Weet jij welke snelheid
wat was je aan het doen?
673
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
-Vijfentachtig.
-[Peter] Nee, 95, maat 15 voorbij.
674
00:50:15,048 --> 00:50:16,350
Ik denk niet dat ik dat was
gaat zo snel.
675
00:50:16,416 --> 00:50:17,719
Heb je een reden?
of noodgeval
676
00:50:17,785 --> 00:50:19,219
voor het overschrijden van de snelheidslimiet?
677
00:50:19,921 --> 00:50:21,789
Ik wil gewoon naar huis
om mijn familie te zien.
678
00:50:21,856 --> 00:50:22,924
Het is een tijdje geleden.
679
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
[Peter] Wacht hier maar, hè?
680
00:50:24,726 --> 00:50:25,693
Het zal niet lang meer duren.
681
00:50:31,900 --> 00:50:32,767
Licentiecontrole wanneer
klaar alsjeblieft.
682
00:50:32,834 --> 00:50:34,101
[onduidelijk gebabbel via de radio]
683
00:50:34,167 --> 00:50:36,504
[Peter] Ja, achternaam Shepard.
Eh, voornaam David.
684
00:50:36,571 --> 00:50:40,742
-Geboortedatum 1 december 1989.
-[onduidelijk gebabbel via de radio]
685
00:50:41,643 --> 00:50:43,645
Het adres van Duranville.
686
00:50:50,885 --> 00:50:52,252
[Peter] Kopieer dat, bedankt.
687
00:51:00,595 --> 00:51:03,430
Oké. Vlak voordat je gaat.
Snelle vraag.
688
00:51:03,497 --> 00:51:05,232
Heb je iets
in de auto zou je niet moeten hebben.
689
00:51:05,299 --> 00:51:09,336
Dat wil je mij vertellen
nu? Zijn er drugs, vuurwapens?
690
00:51:09,737 --> 00:51:10,638
Nee, sergeant.
691
00:51:11,940 --> 00:51:12,840
[Peter] Geen?
692
00:51:13,808 --> 00:51:15,142
Niets.
693
00:51:16,878 --> 00:51:17,745
[Peter] Wat zit er in de tas?
694
00:51:20,982 --> 00:51:21,849
Niets.
695
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
Niets?
696
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
Je zou het niet erg vinden als ik een...
Even snel kijken daar.
697
00:51:30,959 --> 00:51:32,727
Gewoon om mijn nieuwsgierigheid te bevredigen
zou jij?
698
00:51:34,428 --> 00:51:37,397
-[dramatische muziek spelen]
-Echt?
699
00:51:37,865 --> 00:51:38,800
Ja echt.
700
00:51:40,200 --> 00:51:41,703
Want als je dat niet doet
open die zak.
701
00:51:42,235 --> 00:51:43,337
Nou, je ziet wat er dan gebeurt
702
00:51:43,403 --> 00:51:44,505
is dat ik vorm
een redelijk vermoeden
703
00:51:44,572 --> 00:51:46,206
die je hebt gepleegd
een overtreding.
704
00:51:46,273 --> 00:51:48,576
Omdat je misschien iets hebt
in die tas, dat had je niet moeten hebben.
705
00:51:48,643 --> 00:51:50,444
En dan zou ik je vasthouden
voor een noodzoektocht.
706
00:51:50,511 --> 00:51:52,547
En we zouden je auto doorzoeken
als een fijne kam--
707
00:51:52,614 --> 00:51:53,480
Ik heb het, sergeant.
708
00:51:54,281 --> 00:51:55,482
Ja, ik dacht dat je misschien zou paren.
709
00:52:08,195 --> 00:52:09,262
Hoe zit het met de boeken?
710
00:52:11,065 --> 00:52:13,133
Mijn oma. Ze is een verzamelaar.
711
00:52:16,269 --> 00:52:17,639
Mag ik gaan, sergeant?
712
00:52:18,539 --> 00:52:21,509
Je laat het afweten met een waarschuwing
deze keer. En de volgende keer...
713
00:52:23,310 --> 00:52:27,447
gewoon, verspil mijn tijd niet
en voldoen, hè? Oké?
714
00:52:27,982 --> 00:52:28,883
Ja, sergeant.
715
00:52:29,550 --> 00:52:31,218
- Fijne dag, ga maar.
-[automotor starten]
716
00:52:42,195 --> 00:52:44,431
Laten we even bijpraten
met die idioot.
717
00:52:46,734 --> 00:52:47,702
Haal dat geld.
718
00:52:49,169 --> 00:52:50,905
- Zo makkelijk.
- Zo makkelijk.
719
00:52:54,809 --> 00:52:56,711
Je weet zeker dat dat zo zal zijn
alles goed ja?
720
00:52:59,413 --> 00:53:02,717
Ik beloof het verdomme.
Het gaat goed met je moeder. Oké?
721
00:53:03,151 --> 00:53:04,652
-Belofte.
-Bedankt, broer.
722
00:53:05,153 --> 00:53:06,319
Dat bedoel ik.
723
00:53:07,855 --> 00:53:10,525
Wij gaan ervoor zorgen
van zaken, schat. Oké?
724
00:53:11,025 --> 00:53:12,225
Blijf koning.
725
00:53:14,529 --> 00:53:15,630
Wat is die wet?
Wat is die wet?
726
00:53:15,697 --> 00:53:16,631
Ik weet het niet.
727
00:53:16,698 --> 00:53:19,534
De wet van Murphy: ‘Wat kan er misgaan?
Gaat mis."
728
00:53:19,600 --> 00:53:20,868
- Heb je dat ooit gehoord?
-Zie die verdomde hoge...
729
00:53:20,935 --> 00:53:22,103
Hoog IQ, hé?
730
00:53:22,170 --> 00:53:24,739
-Alle 88, hé? Neuken.
-Achtentachtig?
731
00:53:24,806 --> 00:53:28,176
Daarom noem ik je Regenman.
Regenman werd 88.
732
00:53:28,241 --> 00:53:29,476
Honderd achtentachtig.
733
00:53:30,477 --> 00:53:31,913
-Honderdachtentachtig?
- Wie kan het wat schelen
734
00:53:31,979 --> 00:53:33,280
- ongeveer 88?
-Ik was 88.
735
00:53:33,346 --> 00:53:36,283
-Misschien wel. [lacht]
- Neuken.
736
00:53:36,951 --> 00:53:38,385
Misschien. Misschien.
737
00:53:39,453 --> 00:53:42,523
[dramatische muziek spelen]
738
00:53:43,356 --> 00:53:46,661
-Ah, Regenman.
-Wat?
739
00:53:47,595 --> 00:53:52,567
Je hebt ons vervloekt. Oké, maat.
Oké, ja, ik zie je eikel.
740
00:53:53,868 --> 00:53:54,769
Oh.
741
00:53:55,268 --> 00:53:57,237
-Jacks.
-Hé, het is allemaal goed.
742
00:53:58,039 --> 00:54:00,240
-Blijf kalm.
- Kalm blijven?
743
00:54:00,307 --> 00:54:02,510
- Ja, blijf gewoon kalm.
-Blijf kalm, eikel.
744
00:54:03,177 --> 00:54:04,244
Ik ben geen lul.
745
00:54:04,311 --> 00:54:05,646
-Je bent een eikel.
-Je bent een eikel.
746
00:54:05,713 --> 00:54:08,182
Ik zei dat je een eikel bent.
Ik heb dit, maat. Politie houdt van mij.
747
00:54:08,248 --> 00:54:09,584
-Ernstig.
-Ze houden van mij.
748
00:54:09,650 --> 00:54:11,619
-Ernstig? Oké.
-Ik meen het, eikel.
749
00:54:12,620 --> 00:54:14,254
Ontspan goed.
Doe gewoon niets.
750
00:54:14,321 --> 00:54:15,790
Je bent een eikel. Ontspannen.
751
00:54:17,058 --> 00:54:19,794
-Neuken. Ontspannen.
-[zucht] Geweldig, nu.
752
00:54:20,260 --> 00:54:21,495
Het gebeurt allemaal.
753
00:54:21,562 --> 00:54:23,296
Je hebt geen hoed
of zoiets?
754
00:54:27,300 --> 00:54:29,637
[Morgan] Het is allemaal goed, Rain
Mens. Stukje pis.
755
00:54:31,906 --> 00:54:32,807
[Morgan] Doe rustig aan.
756
00:54:32,874 --> 00:54:35,275
[Mitch] Oké, man.
Gewoon een grote fuck-up.
757
00:54:38,679 --> 00:54:40,681
- Middag, jongens.
- Hoe gaat het, agent?
758
00:54:40,748 --> 00:54:42,449
Sergeant Rose uit Worongi
Politie. Hoe gaat het?
759
00:54:42,517 --> 00:54:44,585
O goed bedankt,
Sergeant. Lange rit.
760
00:54:44,652 --> 00:54:46,087
[Peter] Weet je dat
waarom hield ik je tegen?
761
00:54:46,154 --> 00:54:48,256
-Omdat ik er goed uitzie.
-[Peter] Nou...
762
00:54:48,321 --> 00:54:49,824
Heb je een slecht kapsel? [grinnikt]
763
00:54:49,891 --> 00:54:53,094
Ja bijna, maat. Nee,
te hard rijden, jongens, 95 in een 80-zone.
764
00:54:53,161 --> 00:54:54,228
Je hebt je licentie
überhaupt handig?
765
00:54:54,662 --> 00:54:57,497
-Eh, het spijt ons echt.
-Ja, maar, eh...
766
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
-[Morgan] Oh, verdomme.
-Waar ging je heen?
767
00:54:59,867 --> 00:55:01,501
-Eh.
-Duranville.
768
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
[Peter] Duranville? Oké, wat
voor? Wat is...
769
00:55:03,436 --> 00:55:04,739
Wat gebeurt er
daar?
770
00:55:04,806 --> 00:55:07,141
-Oh, het is een familiebegrafenis.
-Begrafenis.
771
00:55:07,208 --> 00:55:08,576
Dat is een hele rit
voor een begrafenis, jongens.
772
00:55:08,643 --> 00:55:10,545
Neuken. De dingen waarvoor je het doet
familie, hè?
773
00:55:10,611 --> 00:55:12,580
[Peter] Ja. Ik ga gewoon snel
controleer uw licentie.
774
00:55:12,647 --> 00:55:15,382
Ja, ah! Maak mij gek.
Het zit in... het zit achterin.
775
00:55:15,448 --> 00:55:17,018
[Peter] Oh ja.
Kom naar buiten en pak het, hè?
776
00:55:17,084 --> 00:55:18,252
Spring er gewoon overheen, ja, spring eruit.
777
00:55:18,318 --> 00:55:19,887
Sorry, mijn maat is een beetje
bijzonder, hè?
778
00:55:19,954 --> 00:55:21,421
-[Peter] Nee, dat is oké.
-[Morgan] In de auto blijven?
779
00:55:21,488 --> 00:55:22,355
Ja, ja, ja.
780
00:55:22,824 --> 00:55:24,659
[Morgan] Ja. Sorry, maat.
Hij is verliefd op een man.
781
00:55:24,725 --> 00:55:26,060
-Hé, blijf gewoon in de auto,
Mitch.
782
00:55:26,127 --> 00:55:27,595
Mitch? Mitch, blijf in de auto,
maat.
783
00:55:27,662 --> 00:55:29,230
Ja ja. Blijf in de auto.
784
00:55:29,297 --> 00:55:30,598
[Morgan]Mitch,
blijf in de auto.
785
00:55:30,665 --> 00:55:33,935
Ik heb deze Bitcoin. Slim.
Regen man.
786
00:55:34,001 --> 00:55:35,502
[Peter] Ja cool, maat.
Geen verblijf in de auto.
787
00:55:35,570 --> 00:55:37,271
Ik zal. Sorry dat ik net was
ga een jasje pakken.
788
00:55:37,337 --> 00:55:38,973
[onduidelijk gebabbel]
789
00:55:39,040 --> 00:55:40,373
-[Peter] Blijf in de auto.
-[Morgan] Sorry, agent.
790
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
-Blijf in de auto, Mitch!
-[onduidelijk gebabbel]
791
00:55:41,809 --> 00:55:42,977
Blijf in de auto.
792
00:55:43,611 --> 00:55:44,812
[onheilspellende muziek speelt]
793
00:55:44,879 --> 00:55:48,282
-De verdomde man?
- Goed gedaan, Regenman. Goed gedaan.
794
00:55:48,816 --> 00:55:50,585
- Open de achterkant van de auto.
-[Mitch] Fuck man.
795
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
-Ik houd van je. Kom op.
-Is dat rustig?
796
00:55:52,553 --> 00:55:55,923
[Morgan gromt] Verdorie.
Open die verdomde auto.
797
00:55:56,657 --> 00:55:58,092
[Mitch] Wat verdomme man?
798
00:55:58,159 --> 00:55:59,492
-Jezus.
-[Morgan] Schiet op.
799
00:55:59,560 --> 00:56:01,762
Help me in die verdomde kut te komen
binnen, wil je?
800
00:56:02,864 --> 00:56:04,999
- Oké. Eenvoudig.
-[Morgan] Oké. Neuken.
801
00:56:05,066 --> 00:56:06,433
Oh, hij is verdomd zwaar.
802
00:56:06,499 --> 00:56:08,603
[Mitch] Hij is een grote jongen.
Laten we hem daarheen brengen.
803
00:56:08,669 --> 00:56:10,437
Oké, Regenman.
Jij rijdt.
804
00:56:10,504 --> 00:56:11,505
- Oké.
- Breng hem daarheen.
805
00:56:11,572 --> 00:56:12,907
[Mitch] Oké, hij is binnen,
hij is binnen.
806
00:56:13,875 --> 00:56:15,109
[grinnikt]
807
00:56:15,176 --> 00:56:17,377
-Oi! Jij bestuurt dit.
-Wat?
808
00:56:17,444 --> 00:56:19,981
zei ik. Jij bestuurt dit, hè.
809
00:56:21,015 --> 00:56:21,849
Regen man...
810
00:56:22,316 --> 00:56:23,217
Ik hou van je.
811
00:56:23,818 --> 00:56:25,653
Hé, dat ga je doen
alles goed zijn.
812
00:56:25,720 --> 00:56:27,121
Ik rijd in een verdomde politieauto...
813
00:56:27,188 --> 00:56:28,488
-Ja!
-...met een dode agent erin.
814
00:56:28,556 --> 00:56:31,025
-Ja! Met de lichten aan.
-Neuken.
815
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
-We hebben dit. Hoi? Ja.
- Oké, oké.
816
00:56:33,928 --> 00:56:35,196
- Oké, oké.
- Geloof je?
817
00:56:35,263 --> 00:56:36,564
-Ja, met mij gaat het goed. Ik ben goed.
-Ja.
818
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Oké, kerel. Oké.
819
00:56:40,868 --> 00:56:42,169
Fuck ja!
820
00:56:43,938 --> 00:56:44,805
Laten we gaan!
821
00:56:48,242 --> 00:56:51,646
[dramatische muziek spelen]
822
00:56:56,817 --> 00:56:57,685
Laten we gaan.
823
00:56:59,120 --> 00:57:03,591
[dramatische muziek spelen]
824
00:57:42,495 --> 00:57:43,631
[Morgan gromt]
825
00:57:48,069 --> 00:57:48,936
[Mitch] Wat denk jij?
826
00:57:49,003 --> 00:57:52,039
[kreunt] Ja.
Laten we de lul hier dumpen.
827
00:57:52,106 --> 00:57:53,541
Geen slechte plek.
828
00:57:53,607 --> 00:57:55,076
-Goede plek, toch?
-Hm.
829
00:57:55,543 --> 00:57:57,511
-[schreeuwt]
-[geweerschoten vuren]
830
00:58:00,081 --> 00:58:02,249
Neuken. Oh fuck.
831
00:58:05,953 --> 00:58:08,255
[Morgan] Oi, verdomd
verdomd wonder.
832
00:58:09,557 --> 00:58:13,661
[geweerschoten vuren]
833
00:58:14,862 --> 00:58:16,263
[Mitch] Wat is daar gebeurd?
834
00:58:16,330 --> 00:58:17,598
Geraakt door God, maat.
835
00:58:18,299 --> 00:58:19,233
Laten we nu de lul dumpen.
836
00:58:20,468 --> 00:58:22,269
Mijn moeder zou het niet gemist hebben
vanaf daar.
837
00:58:22,336 --> 00:58:23,671
Jij kunt mij helpen dragen
hij deze keer.
838
00:58:24,405 --> 00:58:25,773
Mijn rug is kapot.
839
00:58:28,075 --> 00:58:29,176
Kom op, Regenman.
840
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
Wat een schot in de roos, hé.
841
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-[Mitch] Dat was verdomd raar.
-Dat gaat niet lukken.
842
00:58:34,682 --> 00:58:39,253
[zachte muziek speelt]
843
00:58:47,028 --> 00:58:51,699
[mobiel toetsenbord klikken]
844
00:58:52,633 --> 00:58:54,535
-[Jen] Hé!
- Hé, schat.
845
00:58:55,102 --> 00:58:56,203
[Jen] O eindelijk.
846
00:58:56,270 --> 00:58:59,173
Ja, eindelijk ben ik, uh,
Ik kom net via Theodore.
847
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
Dus we hebben wat ontvangst.
848
00:59:01,475 --> 00:59:02,810
Het duurt niet lang meer, schat.
849
00:59:04,245 --> 00:59:05,379
[Jen] Heb je überhaupt geslapen?
850
00:59:05,780 --> 00:59:07,481
-Je klinkt ruw.
-Eh...
851
00:59:08,082 --> 00:59:10,051
Ja, ja. Ik heb
voldoende slaap.
852
00:59:10,584 --> 00:59:11,552
[Jen] Wees voorzichtig.
853
00:59:12,553 --> 00:59:14,622
Dat stuk weg
kan gevaarlijk zijn.
854
00:59:15,122 --> 00:59:16,023
Het gaat goed met mij.
855
00:59:20,027 --> 00:59:20,861
Eigenlijk alles,
856
00:59:20,928 --> 00:59:22,863
alles is
gaat echt goed zijn.
857
00:59:23,831 --> 00:59:25,366
[Jen] Hmm.
Wat ben je van plan, Dave?
858
00:59:25,433 --> 00:59:26,834
Geloof me maar, lieverd.
859
00:59:27,334 --> 00:59:29,703
Weet je wat?
Alles wordt geweldig.
860
00:59:29,770 --> 00:59:32,606
[Jen grinnikt]
Alles wordt geweldig.
861
00:59:33,207 --> 00:59:35,544
Oké. Nou, haast je naar huis.
862
00:59:35,609 --> 00:59:36,777
We wachten allemaal op je.
863
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
Nog een paar uur of zo.
En ik zal thuis zijn.
864
00:59:39,814 --> 00:59:41,082
Ik zal alles uitleggen.
865
00:59:42,483 --> 00:59:45,086
Ik hou van jullie.
En ik mis je als een gek.
866
00:59:45,554 --> 00:59:48,322
[Jen] Wij houden ook van jou.
En ik mis mijn man.
867
00:59:48,389 --> 00:59:50,357
En Isaac mist zijn vader.
868
00:59:50,424 --> 00:59:51,826
Geef hem een kus voor mij, ja?
869
00:59:52,460 --> 00:59:53,360
[Jen] Dat zal ik doen.
870
00:59:53,861 --> 00:59:56,063
-Ik houd van je. Doei.
-[Jen] Dag.
871
01:00:04,071 --> 01:00:05,906
[reporter 3] De klopjacht
voor de figuren uit de onderwereld
872
01:00:05,973 --> 01:00:07,875
verantwoordelijk voor de
overval overdag
873
01:00:07,942 --> 01:00:10,978
gisteren in de binnenstad
wordt steeds intenser.
874
01:00:11,045 --> 01:00:13,180
Vijf bekende bendeleden
werden doodgeschoten
875
01:00:13,247 --> 01:00:15,816
in wat de politie zegt
zou een bendeoorlog kunnen zijn.
876
01:00:16,317 --> 01:00:18,452
De overige leden zijn aanwezig
groot en geloof
877
01:00:18,520 --> 01:00:21,288
bewapend zijn en
extreem gevaarlijk.
878
01:00:21,689 --> 01:00:23,791
De politie gelooft dat
de brutale overval
879
01:00:23,858 --> 01:00:26,260
is verbonden met
een bendegerelateerde drugsoorlog.
880
01:00:34,735 --> 01:00:35,870
Ik heb dekking.
881
01:00:36,770 --> 01:00:38,906
[grinnikt] GPS is weer actief
en rennen.
882
01:00:38,973 --> 01:00:39,840
Zoet.
883
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
Ik zit op drie maten.
884
01:00:43,310 --> 01:00:45,045
Vijf en een half verdomde uur.
885
01:00:45,580 --> 01:00:47,781
Vijf en een verdomd uur,
maar oh mijn verdomde God,
886
01:00:47,848 --> 01:00:48,949
Ik heb wat te drinken nodig.
887
01:00:50,519 --> 01:00:53,721
Oh, er wonen hier verdomde mensen, maat?
888
01:00:56,223 --> 01:00:59,960
[dramatische muziek spelen]
889
01:01:02,531 --> 01:01:04,798
[auto rommelt]
890
01:01:18,879 --> 01:01:19,947
[handrem ratelend]
891
01:01:27,721 --> 01:01:29,023
Kom op nu.
892
01:01:37,898 --> 01:01:41,335
[dramatische muziek spelen]
893
01:01:54,481 --> 01:01:58,152
-[camerasluiter klikken]
-[lacht]
894
01:02:36,423 --> 01:02:37,659
[Morgan] Je trekt
mijn ketting, maat.
895
01:02:37,726 --> 01:02:38,993
[Mitch] Waarom zou ik het verzinnen?
896
01:02:39,059 --> 01:02:42,129
Ik zeg je, maat,
De Subaru is total loss geraakt, toch?
897
01:02:42,196 --> 01:02:43,698
Er kwam een gans
rechtdoor
898
01:02:43,764 --> 01:02:45,165
het raamschild, toch?
899
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
Na jullie eikels
probeerde de TAB te beroven
900
01:02:47,167 --> 01:02:49,503
-in de auto van je moeder.
-Nee maat, dat hebben we gedaan. We hebben het beroofd.
901
01:02:53,007 --> 01:02:54,775
Dus, drink en pomp er een, maat?
902
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
[Dave] Ja, dat is het dan ook.
903
01:02:57,478 --> 01:02:58,345
[machine piept]
904
01:02:59,280 --> 01:03:00,848
Oké, dat is...
905
01:03:01,415 --> 01:03:02,550
98 zelfs.
906
01:03:03,450 --> 01:03:04,318
Bedankt.
907
01:03:05,419 --> 01:03:06,820
Eh, heb je een toilet?
908
01:03:07,288 --> 01:03:09,390
Uh, gewoon aan de achterkant van de
links. Je kunt het niet missen.
909
01:03:09,456 --> 01:03:10,324
Bedankt.
910
01:03:12,793 --> 01:03:13,927
-Je moeder was boos.
-Ik was op de--
911
01:03:13,994 --> 01:03:14,928
Je moeder was boos.
912
01:03:15,563 --> 01:03:18,032
Weet je, de Jacks hebben het haar gevraagd
als ze een aanklacht wilde indienen.
913
01:03:18,098 --> 01:03:20,868
Het is alsof, maat, je hebt mij
op gewapende overvallen. [lacht]
914
01:03:20,934 --> 01:03:23,304
Je wilt mij pakken
Ook voor de Subaru?
915
01:03:23,370 --> 01:03:25,607
-Ik hou van je moeder.
-Je bent verdomme kapot.
916
01:03:25,674 --> 01:03:27,975
-Ik weet.
-Ze zei dat hij moest oprotten.
917
01:03:28,042 --> 01:03:30,477
[zachte muziek speelt]
918
01:03:32,279 --> 01:03:34,248
[water ritselt]
919
01:03:39,920 --> 01:03:40,888
-[Mitch] Oi!
-[Morgan] Wat?
920
01:03:40,954 --> 01:03:42,489
Dat is... dat is de Ute.
921
01:03:43,424 --> 01:03:45,459
-Onzin. 100%?
-Nee, 100%.
922
01:03:49,096 --> 01:03:50,998
-[Mitch] 100%. Dat is het, maat.
-[Morgan] Al 100%?
923
01:03:51,065 --> 01:03:53,100
[Mitch] Je kent mij. Ik weet het...
Ik ken mijn kentekenplaten, maat.
924
01:03:53,167 --> 01:03:55,269
[Morgan] Oké.
Hé, hou het koel.
925
01:03:55,336 --> 01:03:56,203
[Mitch] Ja.
926
01:03:56,904 --> 01:03:58,740
- Oké.
-[Morgan] Oké, Rain Man.
927
01:03:58,807 --> 01:04:01,108
Oké, ben je klaar?
Doe geen domme dingen.
928
01:04:01,175 --> 01:04:06,080
-[Mitch] Ja, ik.
-[dramatische muziek spelen]
929
01:04:16,825 --> 01:04:18,158
[Morgan] Hoe gaat het, maat?
930
01:04:20,260 --> 01:04:22,896
-Weet je wie de eigenaar is van die Ute?
-Welke Ute?
931
01:04:22,963 --> 01:04:25,232
Dat... die Ute.
Dat... Verdomde Houdini.
932
01:04:26,066 --> 01:04:28,402
Waar is hij? Neuken, kerel.
933
01:04:28,869 --> 01:04:29,903
Nee, nee, nee, nee.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
934
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Wat ben je verdomme aan het doen,
Regen man. Oei!
935
01:04:31,004 --> 01:04:32,139
-Hoi!
- Rot op!
936
01:04:32,206 --> 01:04:34,375
-Mate, hij heeft je wapen gezien.
-Ik heb niets gezien.
937
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
[onduidelijk geschreeuw]
938
01:04:35,543 --> 01:04:37,144
-Je hebt zijn pistool gezien, nietwaar?
-Ik heb niets gezien.
939
01:04:37,211 --> 01:04:38,312
-Ik zweer bij God, dat heb ik niet gedaan.
-[Mitch] Ja, dat heb je gedaan.
940
01:04:38,379 --> 01:04:39,947
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
-Ja, dat heb je gedaan. Vertel het hem gewoon
941
01:04:40,013 --> 01:04:41,415
-dat je zijn pistool hebt gezien.
-Ik heb niets gezien.
942
01:04:41,816 --> 01:04:44,218
-Hij zag je pistool.
-Het is oké. Leg het neer.
943
01:04:44,819 --> 01:04:46,086
Leg het neer. Regen man.
944
01:04:46,521 --> 01:04:48,455
Oké, maat.
Je hebt niets gezien, toch?
945
01:04:48,523 --> 01:04:50,257
-Nee, nee, nee.
-Nee, zie je?
946
01:04:50,324 --> 01:04:52,259
Het komt goed.
Heb je kinderen? Heb je een vrouw?
947
01:04:52,326 --> 01:04:53,060
Ja.
948
01:04:53,127 --> 01:04:54,194
Ja? Je wilt ze zien
opnieuw?
949
01:04:54,261 --> 01:04:55,396
Sluit gewoon je ogen,
tel tot tien.
950
01:04:55,462 --> 01:04:56,096
Oké.
951
01:04:56,163 --> 01:04:58,165
Vertrouw me. Dat is alles, adem.
952
01:04:58,566 --> 01:05:00,467
-Een. Twee.
-[Morgan] Eén.
953
01:05:04,438 --> 01:05:05,205
Oké.
954
01:05:05,906 --> 01:05:07,675
-Shit gebeurt, hè?
-Neuken.
955
01:05:08,308 --> 01:05:10,712
Het is geen verdomd sprookje.
Verkrijg de beelden.
956
01:05:10,779 --> 01:05:12,514
Pak wat rookjes.
Pak een RedBull.
957
01:05:12,580 --> 01:05:14,314
- Oké, oké.
- Oké. Pak wat chips.
958
01:05:15,048 --> 01:05:16,917
-[Mitch] Geen zorgen.
-Schiet op.
959
01:05:16,984 --> 01:05:18,586
[Mitch] Oh ja. Ik krijg
het. Ik snap het.
960
01:05:19,821 --> 01:05:21,989
-Kom op.
-[Mitch] Oké.
961
01:05:31,432 --> 01:05:32,299
Neuken.
962
01:05:32,767 --> 01:05:33,635
Neuken.
963
01:05:34,968 --> 01:05:39,072
Laten we gaan, Tom, broer.
964
01:05:45,946 --> 01:05:48,616
Een verdomde goochelaar, hè?
Neuken.
965
01:05:51,952 --> 01:05:55,757
[fluitjes]
966
01:05:55,824 --> 01:05:57,826
Hé, maak de wapens klaar, hè?
967
01:05:57,892 --> 01:05:59,293
Daar is hij. Daar is hij.
Daar is hij.
968
01:06:01,863 --> 01:06:03,565
Het is net als jouw zaak, maat.
969
01:06:04,699 --> 01:06:06,166
[dramatische muziek spelen]
970
01:06:18,780 --> 01:06:20,247
[onduidelijk spreken]
971
01:06:30,725 --> 01:06:33,661
[dramatische muziek spelen]
972
01:06:41,001 --> 01:06:42,570
[Morgan] Laten we dit pakken
verdomde clown.
973
01:06:42,971 --> 01:06:44,471
Ik hou verdomme van je, man.
974
01:07:05,727 --> 01:07:06,794
[geweerschot afvuren]
975
01:07:09,831 --> 01:07:11,198
[geweerschot afvuren]
976
01:07:38,927 --> 01:07:40,193
[geweerschot afvuren]
977
01:08:12,727 --> 01:08:15,697
[Morgan] Ah, verdomme. [gromt]
978
01:08:19,701 --> 01:08:21,234
[geweerschoten vuren]
979
01:08:29,109 --> 01:08:32,346
Rennen konijn, rennen. [hijgen]
980
01:08:40,253 --> 01:08:42,757
-Fuck, duw. [gromt]
- Zo verdomd dichtbij.
981
01:08:45,960 --> 01:08:47,494
-[automotor draait]
-[Mitch gromt]
982
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
-[Morgan] Ben je aan het pushen?
-Maat.
983
01:08:50,163 --> 01:08:50,965
[Morgan] Kom op,
Regenman, druk.
984
01:08:51,032 --> 01:08:52,299
Ik ben aan het pushen.
985
01:08:52,366 --> 01:08:54,501
Wat heb je dit
in een verdomd park of zoiets?
986
01:08:55,003 --> 01:08:56,269
[Morgan] Ik zal het omgekeerd proberen.
987
01:08:56,738 --> 01:08:57,705
Ik sta hier, maat.
988
01:08:58,405 --> 01:09:00,708
O, fuck. Kijk naar mij schoenen.
989
01:09:01,576 --> 01:09:02,242
Neuken.
990
01:09:02,777 --> 01:09:04,812
[Morgan] Ik koop je
een paar nieuwe, broer.
991
01:09:05,479 --> 01:09:06,380
Duw.
992
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
-Klaar?
-Altijd in de stront,
993
01:09:08,382 --> 01:09:10,618
jij en ik, maat.
Altijd in de shit.
994
01:09:11,552 --> 01:09:12,419
Kom op.
995
01:09:14,421 --> 01:09:16,624
Wil je niet weggaan
en samen duwen of wat?
996
01:09:17,391 --> 01:09:18,593
[Morgan] Hoe zijn je schoenen, maat?
997
01:09:19,093 --> 01:09:20,160
Rot op.
998
01:09:24,932 --> 01:09:28,468
[zachte muziek speelt]
999
01:09:38,146 --> 01:09:39,212
Rechercheurs.
1000
01:09:41,582 --> 01:09:44,652
Rechercheur-inspecteur Allan
Hargraves, gewapende overvalploeg.
1001
01:09:44,719 --> 01:09:45,485
Dan Rigby.
1002
01:09:45,953 --> 01:09:47,088
Steven Marshall.
1003
01:09:47,155 --> 01:09:48,923
De baas zei dat jullie jongens zijn
gingen deze kant op.
1004
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
Dit is de patrouillewagen van Pete Rose.
1005
01:09:53,961 --> 01:09:54,896
En zo te zien...
1006
01:09:55,295 --> 01:09:57,264
hij heeft iemand in de maling genomen.
1007
01:09:58,700 --> 01:10:00,902
We moeten alleen weten of
dit hangt op enigerlei wijze met elkaar samen
1008
01:10:00,968 --> 01:10:02,637
tot een vuurgevecht in de stad.
1009
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
Landelijke politie
hier in de buurt is...
1010
01:10:05,338 --> 01:10:07,642
snelheidsovertredingen,
verkeersongelukken...
1011
01:10:08,408 --> 01:10:10,144
Zaterdagavond huispersoneel...
1012
01:10:10,611 --> 01:10:13,548
kinderen worden dronken en
waardoor we allerlei soorten ravage aanrichten.
1013
01:10:14,716 --> 01:10:17,652
Dit soort dingen,
dit is buitengewoon.
1014
01:10:18,653 --> 01:10:20,253
Je weet wel, de schelpen
jij rapporteerde
1015
01:10:20,320 --> 01:10:21,756
in de auto en op de grond
1016
01:10:21,823 --> 01:10:24,391
zijn vergelijkbaar met de gebruikte
tijdens de schietpartij in de stad.
1017
01:10:25,026 --> 01:10:27,528
Het is gewoon niet veel 9 mm
granaten verschijnen op de radar,
1018
01:10:27,595 --> 01:10:29,229
vooral, weet je
een dag uit elkaar.
1019
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
[Allan] Hoe lang
is hij vermist?
1020
01:10:32,399 --> 01:10:33,467
[Dan] Dat kon niet zo zijn
meer dan een paar uur,
1021
01:10:33,534 --> 01:10:34,669
Ik denk.
1022
01:10:34,736 --> 01:10:38,172
Pete rent hierheen en kijkt
voor kapotte automobilisten.
1023
01:10:38,806 --> 01:10:42,009
Er is geen telefoonbereik.
Er is geen GPS-dekking.
1024
01:10:43,044 --> 01:10:44,112
De enige dingen
dat lijkt te werken
1025
01:10:44,178 --> 01:10:45,646
Hier zijn de politieradio's.
1026
01:10:46,714 --> 01:10:50,383
[dispatcher] VKR alle eenheden,
alle eenheden om verder te gaan met Code twee,
1027
01:10:50,450 --> 01:10:53,353
Wilsons-tankstation
Claredon, schoten afgevuurd.
1028
01:10:53,888 --> 01:10:55,790
VKR, dit is Mike Papa 401.
1029
01:10:55,857 --> 01:10:58,593
Laat me procedurecode twee zien
vanaf mijn huidige locatie.
1030
01:11:00,460 --> 01:11:02,563
[spannende muziek speelt]
1031
01:11:13,373 --> 01:11:14,474
[imiteert geweervuur]
1032
01:11:14,942 --> 01:11:15,843
[geweerschot afvuren]
1033
01:11:18,079 --> 01:11:19,479
[automotor starten]
1034
01:11:25,553 --> 01:11:26,654
Shit.
1035
01:11:28,388 --> 01:11:29,824
Hé, hé, kijk levend.
1036
01:11:30,323 --> 01:11:31,424
Er komt iemand.
1037
01:11:36,329 --> 01:11:38,032
Maat, ik heb het je verteld
niets om je zorgen over te maken.
1038
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
Hé, oi, doe rustig aan.
1039
01:11:41,669 --> 01:11:43,303
-[onduidelijk spreken]
-Ik meen het.
1040
01:11:44,605 --> 01:11:45,472
Wees goed.
1041
01:11:48,276 --> 01:11:49,544
Jij verdomde schoonheid.
1042
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
-John verdomde Wayne.
- Hallo daar, jongens.
1043
01:11:50,912 --> 01:11:53,080
-[Mitch lacht]
-Wat is hier aan de hand dan?
1044
01:11:53,714 --> 01:11:55,482
Eh, dat kun je wel zeggen
We hebben niet geluisterd, hé?
1045
01:11:55,550 --> 01:11:57,885
Ik dacht dat ik het je al verteld had, hè?
Niet om van de hoofdweg af te slaan.
1046
01:11:57,952 --> 01:11:59,987
-Eh, dat heb je gedaan, het is gewoon...
-[Morgan] Dat heb je gedaan.
1047
01:12:00,487 --> 01:12:02,455
...GPS, weet je,
vertelde ons daar...
1048
01:12:02,523 --> 01:12:04,357
er kan een snelkoppeling zijn
via hier, dus.
1049
01:12:04,424 --> 01:12:06,326
-Je vertrouwt de GPS niet.
-[Morgan] Ja, maat.
1050
01:12:06,393 --> 01:12:07,394
[Mitch] Nou, dat weten we nu.
1051
01:12:07,460 --> 01:12:08,930
[Jan] Oké,
Ik regel het voor je.
1052
01:12:08,996 --> 01:12:10,397
- Oké.
- Ja, dat kan?
1053
01:12:10,463 --> 01:12:11,766
Ja, oké, wacht even.
1054
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
-[ketting ratelend]
- Oké.
1055
01:12:15,736 --> 01:12:18,072
Oké, alsjeblieft.
O, fuck.
1056
01:12:18,139 --> 01:12:20,074
Je bent me nog een biertje schuldig, hè?
1057
01:12:20,541 --> 01:12:23,110
Ik koop evenveel bier voor je
zoals je de volgende keer wilt, maat.
1058
01:12:25,046 --> 01:12:27,048
[John] Die haak daar? Ja,
haak hem gewoon onder de auto.
1059
01:12:27,114 --> 01:12:28,516
-Kom op.
- Oké.
1060
01:12:28,583 --> 01:12:31,252
-[John]Ja, laten we gaan. Laten we gaan.
-Kom op, Regenman. [grinnikt]
1061
01:12:31,319 --> 01:12:32,419
Pardon, waar... waar?
1062
01:12:32,485 --> 01:12:33,588
[John] Wil je dat ik het doe?
alles voor jou?
1063
01:12:33,654 --> 01:12:34,956
-Nee, nee, nee, nee, nee.
-Nee, nee, nee, nee, nee.
1064
01:12:35,022 --> 01:12:36,423
Wij kunnen het, wij kunnen het.
1065
01:12:36,489 --> 01:12:38,226
-Kom op, laten we gaan, jongens.
-[Morgan] Bedankt, maat.
1066
01:12:38,292 --> 01:12:39,660
[Mitch] Dus gewoon
daar achteraan?
1067
01:12:39,727 --> 01:12:41,128
[Morgan] Ja, daar is het.
1068
01:12:41,963 --> 01:12:45,933
[dramatische muziek spelen]
1069
01:12:53,406 --> 01:12:55,042
Kom op. Kom op. Kom op.
1070
01:12:55,943 --> 01:12:59,780
[mobiel trillen]
1071
01:13:02,950 --> 01:13:04,819
- Hé, schat.
-Hé, Jen.
1072
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
Ik weet dat dit gaat
gek klinken,
1073
01:13:07,688 --> 01:13:11,092
maar je moet naar mij luisteren en
doe alsjeblieft precies wat ik zeg.
1074
01:13:11,158 --> 01:13:12,927
- Geen vragen gesteld.
-Wat...
1075
01:13:13,460 --> 01:13:14,528
wat is er gebeurd?
1076
01:13:16,230 --> 01:13:17,098
Dave?
1077
01:13:18,232 --> 01:13:19,600
Er is een beetje verwarring ontstaan.
1078
01:13:20,433 --> 01:13:22,536
Om een lang verhaal kort te maken,
Ik heb iets bereikt
1079
01:13:22,603 --> 01:13:24,672
die van sommigen is
behoorlijk gevaarlijke jongens.
1080
01:13:25,206 --> 01:13:28,676
Wat voor iets?
Kun je het niet gewoon teruggeven?
1081
01:13:29,143 --> 01:13:30,177
Het is niet zo eenvoudig.
1082
01:13:30,578 --> 01:13:32,847
Ik heb jou en Isaac nodig
om naar je tante te gaan
1083
01:13:32,914 --> 01:13:35,082
en blijf daar een paar dagen
terwijl ik dit regel.
1084
01:13:35,917 --> 01:13:38,386
Hoe bedoel je, dit regelen?
Wat heb je gedaan?
1085
01:13:38,986 --> 01:13:42,356
Schatje, je moet er gewoon naar luisteren
ik. Alles komt goed.
1086
01:13:42,422 --> 01:13:45,059
-Je moet mij vertrouwen.
-[Jen] Vertrouw je?
1087
01:13:45,126 --> 01:13:47,595
Ik heb je altijd vertrouwd.
1088
01:13:47,662 --> 01:13:50,564
Maar er is altijd wel iets
en dan nog iets.
1089
01:13:50,631 --> 01:13:52,967
Ik ga dit oplossen.
Je moet gaan.
1090
01:13:53,701 --> 01:13:56,103
Oké, doe dat maar, Dave.
Jij regelt dit.
1091
01:13:56,671 --> 01:13:58,940
Isaac en ik zullen hier niet zijn
als je terugkomt.
1092
01:14:00,207 --> 01:14:04,712
We gaan naar tante Liz tot jij
regel dit en jezelf.
1093
01:14:05,947 --> 01:14:06,847
Schatje, gewoon...
1094
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
Ik hou van jullie.
1095
01:14:14,055 --> 01:14:15,022
Ik weet dat je dat doet.
1096
01:14:16,223 --> 01:14:17,992
Ik heb gewoon... [zucht]
1097
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
Ik moet gaan.
1098
01:14:21,362 --> 01:14:22,229
J--
1099
01:14:24,065 --> 01:14:25,099
Neuken.
1100
01:14:25,166 --> 01:14:28,803
[dramatische muziek spelen]
1101
01:15:11,278 --> 01:15:12,146
Oi.
1102
01:15:12,980 --> 01:15:13,848
Slaperig hoofd?
1103
01:15:17,485 --> 01:15:18,552
Broer?
1104
01:15:19,420 --> 01:15:20,287
Kom op.
1105
01:15:24,025 --> 01:15:24,892
We zijn er bijna.
1106
01:15:28,429 --> 01:15:29,296
Wat is het plan?
1107
01:15:32,299 --> 01:15:33,701
Doen wat we moeten doen.
1108
01:15:37,805 --> 01:15:41,142
Wat gebeurt er als hij het verstopt?
Hij weet dat we nu komen.
1109
01:15:45,479 --> 01:15:46,914
Nou, we laten hem praten.
1110
01:15:51,352 --> 01:15:52,286
Groetjes.
1111
01:15:54,555 --> 01:15:55,656
Van ons.
1112
01:16:30,024 --> 01:16:30,925
[blikje gaat open]
1113
01:16:34,962 --> 01:16:36,163
Oh fuck.
1114
01:16:37,031 --> 01:16:39,366
[ademt zwaar]
1115
01:16:56,551 --> 01:17:01,088
[dramatische muziek spelen]
1116
01:17:13,634 --> 01:17:14,835
[pistoolladingen]
1117
01:17:31,852 --> 01:17:32,419
Oi.
1118
01:17:33,687 --> 01:17:36,891
Deze cowboy heeft Liam vermoord.
Blijf scherp, oké?
1119
01:17:38,092 --> 01:17:38,893
Roger dat.
1120
01:17:39,960 --> 01:17:42,096
En schiet niet op de lul.
We hebben hem levend nodig.
1121
01:17:42,963 --> 01:17:44,698
Voor het geval hij het geld heeft opgeborgen,
hè?
1122
01:17:45,833 --> 01:17:47,067
Kijk wie er praat.
1123
01:17:49,470 --> 01:17:50,371
Het is niet grappig.
1124
01:17:52,740 --> 01:17:56,177
-Ik meen het. Schiet hem niet neer.
-Ik snap het.
1125
01:17:56,944 --> 01:17:57,912
Of ik.
1126
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
Ik zei dat ik het verdomme snapte.
1127
01:18:02,249 --> 01:18:03,117
Oi.
1128
01:18:17,231 --> 01:18:19,166
[zachte muziek speelt]
1129
01:18:33,180 --> 01:18:34,048
[Morgan] Hé.
1130
01:18:35,749 --> 01:18:37,851
[zwaar ademhalen]
1131
01:18:53,033 --> 01:18:54,168
Hé. Hoi.
1132
01:18:55,670 --> 01:18:56,770
Een.
1133
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
Neuken.
1134
01:19:11,485 --> 01:19:12,786
-[automotor starten]
-Hé. Hoi.
1135
01:19:12,853 --> 01:19:15,389
[dramatische muziek spelen]
1136
01:19:19,561 --> 01:19:21,529
Neuken. Neuken.
1137
01:19:24,098 --> 01:19:26,967
Verdomde MacGyver boerenkinkel
verdomde kut.
1138
01:19:27,368 --> 01:19:28,235
Neuken.
1139
01:19:30,337 --> 01:19:31,772
Wie is deze verdomde kerel?
1140
01:19:34,576 --> 01:19:35,442
Wat nu?
1141
01:19:44,218 --> 01:19:47,354
[autotoeter]
1142
01:19:49,189 --> 01:19:50,057
Hallo.
1143
01:19:54,596 --> 01:19:56,063
Wie is deze lul?
1144
01:19:58,065 --> 01:20:00,434
Je weet het niet
Met wie je aan het neuken bent, cowboy.
1145
01:20:02,102 --> 01:20:03,971
We willen ons verdomde geld.
1146
01:20:05,272 --> 01:20:06,240
Hoor je me verdomme?
1147
01:20:07,041 --> 01:20:10,344
De ergste lul komt daarna
als u het ons niet geeft.
1148
01:20:12,514 --> 01:20:14,081
Wij gaan 50-50.
1149
01:20:14,582 --> 01:20:15,449
Hoi.
1150
01:20:38,405 --> 01:20:39,306
Ik kan hem ruiken.
1151
01:20:53,487 --> 01:20:55,523
Loop rond de geul,
Ik zie je bovenaan.
1152
01:20:57,826 --> 01:20:58,892
Wees voorzichtig, broer.
1153
01:21:00,562 --> 01:21:03,497
-[Mitch] Zeg dat maar.
-[onduidelijk spreken]
1154
01:21:06,967 --> 01:21:10,871
[dramatische muziek spelen]
1155
01:21:23,585 --> 01:21:25,252
Laat dat verdomde pistool vallen, klootzak.
1156
01:21:28,922 --> 01:21:30,324
Niet slecht, Anzac.
1157
01:21:31,593 --> 01:21:32,493
[Dave] Op je knieën.
1158
01:21:33,093 --> 01:21:36,397
- Oké. Oké, cowboy.
-Handen op je hoofd.
1159
01:21:37,097 --> 01:21:38,633
Heb je dit al eerder gedaan, grote kerel?
1160
01:21:40,267 --> 01:21:41,135
Ik ook.
1161
01:21:43,538 --> 01:21:44,438
Jij diende.
1162
01:21:47,609 --> 01:21:48,543
SAS.
1163
01:21:49,778 --> 01:21:50,944
Is dat jouw ring?
1164
01:21:51,412 --> 01:21:52,814
Steel je het verdomme?
1165
01:21:52,881 --> 01:21:53,914
Rot op.
1166
01:21:54,415 --> 01:21:55,315
Het zijn mijn broers.
1167
01:21:59,319 --> 01:22:01,054
-Waar is het geld?
-[dramatische muziek spelen]
1168
01:22:01,121 --> 01:22:04,391
-[gromt]
-[gromt]
1169
01:22:15,436 --> 01:22:16,604
[Morgan hijgend]
1170
01:22:25,680 --> 01:22:26,581
[Morgan kreunt]
1171
01:22:28,982 --> 01:22:30,050
[schreeuwt]
1172
01:22:32,186 --> 01:22:33,053
[kreunt]
1173
01:22:33,521 --> 01:22:34,388
[Dave kreunt]
1174
01:22:36,591 --> 01:22:39,159
Hé. [lacht]
1175
01:22:39,794 --> 01:22:40,961
Ja.
1176
01:22:43,063 --> 01:22:45,098
Hoi. Hé, mooie jongen.
1177
01:22:45,165 --> 01:22:47,067
-Nee, cowboy.
-[Dave kreunt]
1178
01:22:47,468 --> 01:22:49,069
[Morgan] Waar is de
verdomd geld?
1179
01:22:50,237 --> 01:22:52,540
Hé, je bent niet zo verdomd
sterk, ben jij, kut?
1180
01:22:53,307 --> 01:22:54,408
[kreunt]
1181
01:23:00,214 --> 01:23:02,550
Dat is genoeg, grote kerel.
Houd het daar vast.
1182
01:23:03,818 --> 01:23:04,985
[Dave] Nu.
1183
01:23:07,922 --> 01:23:09,056
[Morgan] Leuk, Rain Man.
1184
01:23:09,490 --> 01:23:12,092
-Als ik kan rondlopen, hè?
- Alles goed?
1185
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
[Morgan] Ja. [grinnikt]
1186
01:23:14,361 --> 01:23:16,096
Vertel ons waar de
verdomd geld is.
1187
01:23:16,598 --> 01:23:17,998
Contant geld, waar is dat verdomme?
1188
01:23:19,534 --> 01:23:21,101
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
1189
01:23:21,669 --> 01:23:24,137
Hm. Hm. Oké.
1190
01:23:25,138 --> 01:23:27,040
Je begrijpt het,
dat is niet ons geld.
1191
01:23:28,910 --> 01:23:30,512
Deze Russen neuken niet
rond.
1192
01:23:30,578 --> 01:23:31,946
Ze zullen je familie vermoorden.
1193
01:23:32,012 --> 01:23:34,047
Ga niet verdomme
over mijn familie praten.
1194
01:23:35,415 --> 01:23:37,417
Ik geef je de helft.
Het is de eer van een verkenner.
1195
01:23:39,654 --> 01:23:40,522
Ik ben moe.
1196
01:23:44,258 --> 01:23:46,059
Dit is je enige uitweg, maat.
1197
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[geweerschot afvuren]
1198
01:23:49,731 --> 01:23:50,698
[Morgan] Mitch!
1199
01:23:53,868 --> 01:23:55,202
Jij verdomde hond!
1200
01:23:56,638 --> 01:23:57,672
[gromt]
1201
01:24:02,109 --> 01:24:04,512
[gromt, zwaar ademend]
1202
01:24:08,983 --> 01:24:10,250
Verdomme.
1203
01:24:15,389 --> 01:24:19,561
-[schreeuwt]
-[geweerschoten vuren]
1204
01:24:21,529 --> 01:24:25,399
-[Nikolai kreunt]
-[dramatische muziek spelen]
1205
01:24:35,843 --> 01:24:36,678
[Dave kreunt]
1206
01:24:37,244 --> 01:24:38,478
Je moet het beter doen.
1207
01:24:44,084 --> 01:24:46,420
Is dit het? Is dit het?
1208
01:24:57,966 --> 01:25:03,738
[Nikolai kreunt]
1209
01:25:17,018 --> 01:25:22,724
[zwaar ademhalend, spuugt]
1210
01:25:28,096 --> 01:25:32,700
[zachte muziek speelt]
1211
01:25:42,442 --> 01:25:45,178
-Ja.
-[mobiel zoemen]
1212
01:25:49,017 --> 01:25:49,917
Ja klopt
1213
01:25:51,819 --> 01:25:52,687
Ja?
1214
01:25:54,055 --> 01:25:55,455
Oké.
1215
01:25:57,324 --> 01:25:58,559
Jij kent er wel één, toch?
1216
01:26:01,562 --> 01:26:02,462
Oké.
1217
01:26:03,296 --> 01:26:04,532
Ja, ik hou ook van jou, mama.
1218
01:26:10,170 --> 01:26:12,472
Nog steeds niets
op die deelplaten.
1219
01:26:13,173 --> 01:26:15,308
[zucht] Geweldig.
1220
01:26:16,544 --> 01:26:18,980
- Wat een puinhoop.
-[vogels fluiten]
1221
01:26:19,047 --> 01:26:19,947
Laten we gaan.
1222
01:27:11,199 --> 01:27:13,701
-Rechercheurs.
-[Allan] Wat heb je, Dan?
1223
01:27:14,902 --> 01:27:16,671
We hebben een auto, achtergelaten...
1224
01:27:17,370 --> 01:27:19,774
gevonden door een lokale boer
eerder vanochtend.
1225
01:27:20,474 --> 01:27:22,944
Twee mannen, schotwonden.
1226
01:27:23,410 --> 01:27:25,345
Eén van hen ziet eruit alsof hij dat was geweest
behoorlijk slecht geslagen
1227
01:27:25,412 --> 01:27:26,480
voordat hij werd neergeschoten.
1228
01:27:27,615 --> 01:27:29,316
Ze zijn weggehaald
naar de lijkschouwer.
1229
01:27:29,851 --> 01:27:30,952
Identiteitskaart?
1230
01:27:31,018 --> 01:27:32,887
Alleen voorlopig identiteitsbewijs
in dit stadium.
1231
01:27:32,954 --> 01:27:36,758
Een paar goede boeven,
Morgan Andrews, Mitchell Green.
1232
01:27:38,492 --> 01:27:39,794
Ja, wij kennen ze.
1233
01:27:40,228 --> 01:27:41,529
[Dan] Geen andere getuigen
op dit moment,
1234
01:27:41,596 --> 01:27:44,031
maar niet waarschijnlijk in deze omgeving.
Het is behoorlijk geïsoleerd.
1235
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
Dat gezegd zijnde,
1236
01:27:45,800 --> 01:27:48,335
er is sprake van verspreiding
boeren via deze weg.
1237
01:27:48,870 --> 01:27:50,838
Als je je geluk daar beproeft,
misschien graaf je iets op.
1238
01:27:52,140 --> 01:27:53,808
Forensisch onderzoek heeft dit onderzocht?
1239
01:27:53,875 --> 01:27:56,511
Forensisch onderzoek heeft...
verwerkte de lichamen,
1240
01:27:56,577 --> 01:27:58,646
maar dat hebben ze niet gedaan
heb de auto nog afgestoft.
1241
01:27:59,312 --> 01:28:01,414
Ik laat het je weten
wat forensisch onderzoek opgraaft.
1242
01:28:02,583 --> 01:28:03,651
We beginnen op de deur te kloppen.
1243
01:28:03,718 --> 01:28:05,452
Oké, veel succes, jongens.
Proost.
1244
01:28:07,255 --> 01:28:09,624
Er is hier wat ophef gaande,
maat.
1245
01:28:11,491 --> 01:28:14,896
[zachte muziek speelt]
1246
01:28:26,406 --> 01:28:27,474
[Allan] Uh-huh.
1247
01:28:30,244 --> 01:28:31,311
Juist.
1248
01:28:33,047 --> 01:28:36,784
VKR-controle. Witte Ute's
geregistreerd op naam van Dave Shepard.
1249
01:28:36,851 --> 01:28:37,852
Dit is zijn eigendom.
1250
01:28:39,153 --> 01:28:42,422
Vlag op hem is
hij is een ex-militaire sluipschutter.
1251
01:28:43,758 --> 01:28:44,625
Geweldig.
1252
01:29:09,116 --> 01:29:09,984
Hoe gaat het?
1253
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Hoe kan ik jullie helpen jongens?
1254
01:29:12,753 --> 01:29:14,822
Er was een incident
een paar kilometer ten noorden,
1255
01:29:14,889 --> 01:29:17,357
en we controleren het alleen maar
met de lokale boeren.
1256
01:29:17,424 --> 01:29:20,061
Kijk of ze iets gehoord hebben,
iets gezien.
1257
01:29:21,295 --> 01:29:23,831
Nee, niets uit
het gewone van hier.
1258
01:29:26,133 --> 01:29:27,034
Is dit uw eigendom?
1259
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
Ja.
1260
01:29:30,004 --> 01:29:31,471
Boerderij van de derde generatie.
1261
01:29:32,006 --> 01:29:33,040
Houdt mij bezig.
1262
01:29:34,041 --> 01:29:34,909
Jij bent Ute?
1263
01:29:36,210 --> 01:29:37,645
Ja, een kleine paddock-basher.
1264
01:29:40,248 --> 01:29:41,949
Jij in de stad
een paar dagen geleden?
1265
01:29:46,386 --> 01:29:47,955
Ja, ik heb net een
contract.
1266
01:29:48,022 --> 01:29:49,957
Ik ga naar huis, naar de familie.
1267
01:29:50,358 --> 01:29:51,559
Er zijn er genoeg
werk hier te doen.
1268
01:29:52,994 --> 01:29:55,630
Zie iets ongewoons
in de stad daar?
1269
01:29:56,931 --> 01:29:57,798
Niets.
1270
01:29:59,000 --> 01:30:00,902
Lange rit. Wij hebben het gewoon gedaan.
1271
01:30:01,501 --> 01:30:03,571
Wij bleven maar komen
over dode lichamen.
1272
01:30:04,572 --> 01:30:05,873
Weet je daar iets van?
1273
01:30:08,175 --> 01:30:09,076
Daaf.
1274
01:30:09,610 --> 01:30:10,845
Weet jij daar iets van?
1275
01:30:12,780 --> 01:30:14,548
Geen idee wat je bent
over praten.
1276
01:30:17,218 --> 01:30:18,519
Heb je een pistool?
1277
01:30:19,720 --> 01:30:20,554
Nee.
1278
01:30:21,122 --> 01:30:22,523
Weet je hoe je er een moet gebruiken?
1279
01:30:25,092 --> 01:30:28,629
-Ik ben een boer. Natuurlijk doe ik dat.
- Oneervol ontslag.
1280
01:30:29,931 --> 01:30:30,798
Waar ging dat over?
1281
01:30:31,565 --> 01:30:33,466
- Sta ik onder arrest?
-Nog niet.
1282
01:30:33,935 --> 01:30:36,170
-Heb je een huiszoekingsbevel?
-[Allan] Nog niet.
1283
01:30:37,605 --> 01:30:40,041
Als ik niet gearresteerd ben
en je hebt geen bevelschrift...
1284
01:30:41,409 --> 01:30:43,144
Ik stel voor dat je krijgt
verdomme van mijn eigendom.
1285
01:30:43,978 --> 01:30:45,913
Kom terug als je er bent
het juiste papierwerk.
1286
01:30:45,980 --> 01:30:47,782
Nou, ik kan je arresteren,
en je naar het station brengen,
1287
01:30:47,848 --> 01:30:50,551
stel je daar een paar vragen,
als je wilt.
1288
01:30:51,619 --> 01:30:53,054
Ik kan een huiszoekingsbevel krijgen...
1289
01:30:53,921 --> 01:30:56,223
zorg dat er honderd agenten hier komen,
zoek uw plaats.
1290
01:30:58,092 --> 01:31:00,695
Ik weet niet wat je hebt
Jij bent hier bij betrokken, Dave.
1291
01:31:00,761 --> 01:31:02,196
Ik heb dit gedaan
een lange tijd.
1292
01:31:03,531 --> 01:31:04,732
Ik ben hier om je te helpen.
1293
01:31:07,268 --> 01:31:08,970
Wat je zelf hebt
betrokken bij?
1294
01:31:13,641 --> 01:31:15,576
Als je jezelf hebt
betrokken bij iets...
1295
01:31:16,510 --> 01:31:18,478
Je moet uitstappen
mijn verdomde eigendom.
1296
01:31:19,714 --> 01:31:20,848
Waar is het verdomde geld?
1297
01:31:21,315 --> 01:31:22,783
[dramatische muziek spelen]
1298
01:31:22,850 --> 01:31:24,752
Wij weten dat je het hebt,
het staat op je hele gezicht geschreven.
1299
01:31:24,819 --> 01:31:26,087
Vertel ons gewoon waar het is, maat.
1300
01:31:28,389 --> 01:31:29,590
Welk geld?
1301
01:31:32,793 --> 01:31:33,794
De...
1302
01:31:34,295 --> 01:31:35,229
het geld of de drugs,
1303
01:31:35,296 --> 01:31:36,864
wat het ook is,
hij heeft het hier.
1304
01:31:41,902 --> 01:31:42,770
Wat?
1305
01:31:44,171 --> 01:31:45,072
Welk geld?
1306
01:31:47,675 --> 01:31:48,776
Wat heb je gedaan?
1307
01:31:53,347 --> 01:31:55,583
Ja, ik neem op
dat sixpack erna.
1308
01:32:01,322 --> 01:32:02,523
Sorry, maat.
1309
01:32:06,193 --> 01:32:07,061
[Allan kreunt]
1310
01:32:08,562 --> 01:32:09,897
[gromt]
1311
01:32:10,598 --> 01:32:12,033
[geweerschot afvuren]
1312
01:32:13,100 --> 01:32:14,769
Als je mij neerschiet,
je zult het nooit vinden.
1313
01:32:14,835 --> 01:32:16,904
[grinnikt] Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
dank je, zou ik niet moeten doen?
1314
01:32:17,605 --> 01:32:18,606
Ik had een heel plan over hoe
1315
01:32:18,672 --> 01:32:19,974
Ik ging kloppen
die jongens weg,
1316
01:32:20,041 --> 01:32:22,943
Maar jij deed het eigenlijk voor mij.
-We kunnen dit oplossen.
1317
01:32:23,644 --> 01:32:24,845
Je hoeft mij niet neer te schieten.
1318
01:32:26,347 --> 01:32:28,916
[kreunt] Fuck!
1319
01:32:30,519 --> 01:32:32,553
Waar is het verdomde geld,
David?
1320
01:32:37,291 --> 01:32:38,292
Neuk je.
1321
01:32:38,359 --> 01:32:41,062
Isaac is binnen, nietwaar?
Waar is het?
1322
01:32:41,962 --> 01:32:43,964
Waar is verdomme het geld,
Dave?
1323
01:32:48,836 --> 01:32:49,703
Neuk je.
1324
01:32:50,404 --> 01:32:51,806
[geweerschot afvuren]
1325
01:32:53,374 --> 01:32:56,777
[hijgen]
1326
01:32:58,579 --> 01:32:59,747
[kreunt]
1327
01:33:14,161 --> 01:33:16,764
[zachte muziek speelt]
1328
01:33:17,598 --> 01:33:18,833
Mooi schot.
1329
01:33:20,367 --> 01:33:21,635
[Jen] Geleerd van de besten.
1330
01:33:50,498 --> 01:33:52,299
[in het Russisch]
1331
01:33:59,740 --> 01:34:01,375
[in het Russisch]
1332
01:34:15,723 --> 01:34:19,260
["Holiday" door Rattle
slang spelen]
1333
01:34:46,487 --> 01:34:53,160
♪ Elke dag is een feestdag
Werken, drinken aan de bar ♪
1334
01:34:53,227 --> 01:34:59,133
♪ Waar is mijn dag gebleven
Naar het huis staren ♪♪
1335
01:34:59,200 --> 01:35:02,002
♪ Overal waar ik zit
rond ♪♪
1336
01:35:02,069 --> 01:35:05,105
♪ hier verspillen we alle
data ♪♪
1337
01:35:05,172 --> 01:35:11,045
♪ Ik moet het mij vertellen
Wanneer krijg ik betaald ♪♪
1338
01:35:11,111 --> 01:35:14,181
♪ Ik ga niet werken vandaag ♪♪
1339
01:35:16,817 --> 01:35:22,056
♪ Voor iets
Dat ik niet betaald krijg ♪
1340
01:35:22,856 --> 01:35:25,359
♪♪ Ik ga gewoon
schiet wat uitrusting ♪
1341
01:35:25,859 --> 01:35:30,097
♪ Dwaas vandaag in huis ♪
1342
01:35:46,747 --> 01:35:49,850
♪ Een klein beetje angst ♪
1343
01:35:52,286 --> 01:35:56,123
♪ Niemand vinden
krijgt de tranen ♪
1344
01:35:58,425 --> 01:36:03,998
♪ Ik wil gewoon ronddwalen
En ongeveer geëlektrificeerd ♪
1345
01:36:34,094 --> 01:36:39,199
♪ De zus die ze is
gewoon struikelen ♪
1346
01:36:39,266 --> 01:36:45,674
♪ En zij vertelt het mij
Alle gekke dingen ♪♪
1347
01:36:45,740 --> 01:36:48,142
♪ Je moet uit je komen
huis ♪♪
1348
01:36:48,208 --> 01:36:50,745
♪ Ga weg, ga weg,
Ga nu weg ♪♪
1349
01:36:50,811 --> 01:36:53,914
♪ Adem de lucht in,
adem de lucht in ♪♪
1350
01:36:54,616 --> 01:36:57,017
♪ Adem de lucht in ♪
1351
01:36:57,084 --> 01:37:00,020
♪ Elke dag is een feestdag ♪♪
1352
01:37:00,087 --> 01:37:03,792
-♪ Adem de lucht in
Werken, drinken aan de bar ♪♪
1353
01:37:03,857 --> 01:37:07,127
-♪ Waar is mijn dag gebleven
Adem ♪♪
1354
01:37:07,194 --> 01:37:09,798
-♪ De lucht ♪
-♪ Naar het huis staren ♪♪
1355
01:37:09,863 --> 01:37:12,734
♪ Overal waar ik zit
rond ♪♪
1356
01:37:12,801 --> 01:37:15,369
♪ De hele dag verspild raken ♪♪
1357
01:37:15,436 --> 01:37:22,042
♪ Ik moet het mij vertellen
Wanneer krijg ik betaald ♪♪
1358
01:37:24,144 --> 01:37:27,381
♪ Wanneer krijg ik betaald ♪