1
00:00:58,191 --> 00:01:02,262
[reproducción de música dramática]
2
00:01:05,265 --> 00:01:08,836
[motor del coche acelerando]
3
00:01:17,845 --> 00:01:20,615
[reproducción de música dramática]
4
00:01:30,658 --> 00:01:31,526
[disparo]
5
00:01:32,894 --> 00:01:36,229
["Hombrecito" suena]
6
00:01:55,248 --> 00:01:58,251
♪ ¿Qué te trae por aquí?
¿pequeño hombre? ♪
7
00:01:59,587 --> 00:02:02,489
♪ Ha sido un camino muy, muy largo ♪
8
00:02:04,424 --> 00:02:07,595
♪ Bautizados bañados en sangre ♪
9
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
♪ Bueno, te llevaré a casa ♪
10
00:02:55,043 --> 00:02:57,912
[reproducción de música dramática]
11
00:03:33,648 --> 00:03:34,982
[hablando ruso]
12
00:03:35,049 --> 00:03:35,950
[hablando ruso]
13
00:03:41,656 --> 00:03:42,990
Pedro, papel.
14
00:03:47,327 --> 00:03:48,930
Ahora tienes la dirección.
15
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
Quiero que vayas directamente allí.
16
00:03:54,569 --> 00:03:55,536
No te detengas.
17
00:03:58,005 --> 00:03:58,906
Y Dimitri...
18
00:04:02,043 --> 00:04:05,680
no jodas esto.
¿Tú entiendes?
19
00:04:06,279 --> 00:04:07,815
Da, no hay problema.
20
00:04:07,882 --> 00:04:10,450
¿No es un problema? Bueno.
21
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
Pedro.
22
00:04:29,137 --> 00:04:30,938
- [ruido de bolsas]
-[habla ruso]
23
00:04:50,925 --> 00:04:52,026
Ir.
24
00:04:52,093 --> 00:04:54,394
[pasos alejándose]
25
00:04:56,564 --> 00:04:58,866
[arranque del motor del coche]
26
00:05:12,246 --> 00:05:14,782
[se reproduce música de suspenso]
27
00:05:29,897 --> 00:05:32,399
[charla confusa]
28
00:05:33,400 --> 00:05:34,936
Oye, Dave, ¿puedo tener?
una palabra rápida?
29
00:05:35,803 --> 00:05:36,671
[Dave] Sí.
30
00:05:40,473 --> 00:05:43,110
Um, ha habido un poco
de un problema con su archivo.
31
00:05:43,878 --> 00:05:44,846
¿Qué quieres decir?
32
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Mira, los chicos del cuartel general,
33
00:05:46,180 --> 00:05:48,616
se dieron cuenta de que tus entradas,
no coinciden con tu nombre.
34
00:05:49,984 --> 00:05:52,954
Oh sí, pensé en poner una T
donde debería haber puesto una Y.
35
00:05:53,621 --> 00:05:55,355
Sí, lo hicieron
un control completo de la policía federal
36
00:05:55,422 --> 00:05:58,059
y, eh, encontraron
sus registros militares.
37
00:05:59,426 --> 00:06:00,294
¿Tú...?
38
00:06:00,728 --> 00:06:02,697
realmente golpea tu
oficial superior?
39
00:06:06,901 --> 00:06:08,169
Mira, amigo, eres un
gran trabajador,
40
00:06:08,236 --> 00:06:10,104
siempre llegas a tiempo,
los chicos te aman.
41
00:06:10,171 --> 00:06:11,739
Es solo la oficina central, ellos...
42
00:06:11,806 --> 00:06:14,642
Tienen tolerancia cero.
Están pasando tonterías y ya sabes,
43
00:06:14,709 --> 00:06:16,911
no pueden tener a alguien con un
cargo de agresión grave en el lugar.
44
00:06:17,545 --> 00:06:18,445
Fue hace mucho tiempo.
45
00:06:18,913 --> 00:06:20,915
Sí, lo sé, amigo.
Sólo... No depende de mí.
46
00:06:21,381 --> 00:06:22,516
¿Qué quieres decir con que es
¿No depende de ti?
47
00:06:22,583 --> 00:06:23,918
estoy diciendo que son
Te dejaré ir.
48
00:06:25,319 --> 00:06:26,587
Bueno, eso es una mierda.
¿no es así?
49
00:06:27,154 --> 00:06:28,122
[Les] Lo sé, amigo.
50
00:06:28,189 --> 00:06:29,924
he estado aquí
casi tres meses.
51
00:06:31,158 --> 00:06:32,059
Mis manos están atadas.
52
00:06:35,796 --> 00:06:36,664
Sí, lo entiendo.
53
00:06:37,198 --> 00:06:38,132
Es lo que es.
54
00:06:41,869 --> 00:06:45,506
-[respira pesadamente]
-[música suave]
55
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
Joder, por el amor.
56
00:07:06,794 --> 00:07:10,064
-[trino móvil]
-[suspiros]
57
00:07:11,399 --> 00:07:12,566
-Oye, nena.
-[Dave] Oye.
58
00:07:12,633 --> 00:07:14,135
Hola nena, soy, eh...
59
00:07:15,069 --> 00:07:16,837
-Ya terminé.
-¿Listo?
60
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
[Dave] Terminamos el trabajo
antes de lo previsto
61
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
y podría haberlo hecho
con el trabajo extra pero...
62
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
Oye, volveré a casa
así que no todo es malo.
63
00:07:23,911 --> 00:07:28,849
Eso es asombroso. Oh,
Te hemos extrañado mucho... Um.
64
00:07:28,916 --> 00:07:31,786
Sabes que todavía estoy un poco
preocupado por estos proyectos de ley.
65
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
Ben sigue llamando
sobre la hipoteca agrícola.
66
00:07:34,789 --> 00:07:37,191
Algún tipo vino
ayer,
67
00:07:37,258 --> 00:07:38,491
golpeando la puerta.
68
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
- Me habló como si fuera basura.
-¿Hablas en serio?
69
00:07:41,929 --> 00:07:42,930
¿Del banco?
70
00:07:43,564 --> 00:07:45,099
¿Quién era este tipo?
¿Sabías su nombre?
71
00:07:45,166 --> 00:07:47,068
Está bien. Lo manejé.
72
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
Yo... lo solucionaré.
73
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
Todo estará bien, yo
promesa.
74
00:07:51,806 --> 00:07:52,673
Confío en ti.
75
00:07:53,908 --> 00:07:55,443
¿Entonces regresarás esta noche?
76
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
podría intentarlo
y golpéalo de un solo golpe.
77
00:07:57,378 --> 00:07:58,279
Veré cómo me siento.
78
00:07:58,346 --> 00:07:59,714
Dave, tienes que dejar de intentarlo.
79
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
hacer todo de una vez.
80
00:08:01,315 --> 00:08:03,184
dos mitades
todavía hace un todo, ¿verdad?
81
00:08:03,617 --> 00:08:05,820
- Deténgase a mitad de camino, por favor.
-Sí, yo... yo...
82
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
Sólo quiero verlos chicos,
eso es todo.
83
00:08:08,923 --> 00:08:12,393
Lo sé. [inhala] yo
Te extraño también.
84
00:08:12,460 --> 00:08:13,861
Te llamaré cuando pueda.
85
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
Te amo.
86
00:08:16,197 --> 00:08:17,098
Adiós.
87
00:08:18,699 --> 00:08:22,003
[se reproduce música de suspenso]
88
00:08:34,515 --> 00:08:36,017
[hablando ruso]
89
00:08:37,118 --> 00:08:39,120
[hablando ruso]
90
00:08:39,186 --> 00:08:40,121
[risas]
91
00:08:41,489 --> 00:08:45,226
[hablando ruso]
92
00:08:46,027 --> 00:08:47,661
[hablando ruso]
93
00:09:04,779 --> 00:09:05,713
[gruñidos]
94
00:09:06,247 --> 00:09:07,882
[hablando ruso]
95
00:09:08,783 --> 00:09:10,651
[Morgan] Danos el dinero,
¡Dimitri!
96
00:09:11,786 --> 00:09:13,320
no vale la pena
jodidamente muriendo por.
97
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
¡Que te jodan!
98
00:09:14,455 --> 00:09:16,357
-Liam, ¡gasa a los perros!
-[gruñidos]
99
00:09:16,424 --> 00:09:17,691
[hablando ruso]
100
00:09:17,758 --> 00:09:18,893
-[Liam] ¡Oye!
-[Morgan] ¡Joder!
101
00:09:20,961 --> 00:09:22,563
[disparos]
102
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
[charla confusa]
103
00:09:39,180 --> 00:09:40,214
[disparos]
104
00:09:40,915 --> 00:09:42,616
-[gemidos]
-[Morgan] ¡Entra!
105
00:09:43,250 --> 00:09:47,121
[reproducción de música dramática]
106
00:10:17,685 --> 00:10:19,954
[Liam jadeando]
107
00:10:24,625 --> 00:10:25,693
Fóllame.
108
00:10:33,667 --> 00:10:36,036
[trino móvil]
109
00:10:38,339 --> 00:10:39,373
[Mitch] ¡Joder!
110
00:10:41,775 --> 00:10:43,077
-¿Sin respuesta?
-[Mitch] No.
111
00:10:43,545 --> 00:10:44,546
¡Joder!
112
00:10:44,613 --> 00:10:46,747
Liam habría
Tengo algo, hombre.
113
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
-Liam no rebotaría.
-[Mitch] Espera, espera, espera-
114
00:10:48,749 --> 00:10:51,385
-Oye, espera, espera, espera.
-¿Qué? ¿Ese es Liam?
115
00:10:51,452 --> 00:10:52,953
-[Mitch] Sí, es un mensaje de texto.
-Sí.
116
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
-Estoy en los Royal Yards.
-[Morgan] ¿Sí?
117
00:10:55,089 --> 00:10:57,424
[Mitch] Morgan lo sabrá.
¿Qué carajo significa eso?
118
00:10:57,491 --> 00:10:59,393
[risas] Lo sé.
119
00:11:00,294 --> 00:11:02,396
-[trino móvil]
-Lo sé.
120
00:11:02,463 --> 00:11:04,865
[Mitch] Amigo, si entiendes esto,
devuélvenos el llamada,
121
00:11:04,932 --> 00:11:07,168
pero estamos en camino.
Muy bien, estamos en camino.
122
00:11:27,821 --> 00:11:28,923
[Liam] Retrocede.
123
00:11:29,690 --> 00:11:30,891
Me llevaré tu maldito auto.
124
00:11:31,660 --> 00:11:33,027
No te muevas.
125
00:11:36,130 --> 00:11:38,065
¿Dónde están las llaves?
¿Dónde están las llaves?
126
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Vamos amigo. Apresúrate.
Vamos, idiota.
127
00:11:40,100 --> 00:11:42,069
-[reproducción de música dramática]
-[Liam gime]
128
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[gemidos]
129
00:11:47,141 --> 00:11:48,008
[gruñidos]
130
00:11:49,410 --> 00:11:50,778
[disparos]
131
00:11:59,019 --> 00:12:00,721
-[gruñidos]
-[gruñidos]
132
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
-[gemidos]
-[gruñidos]
133
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
[gemidos]
134
00:12:09,698 --> 00:12:11,498
-Espera, espera, espera, espera.
-[Liam] Tipo duro.
135
00:12:12,066 --> 00:12:13,734
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Eh?
136
00:12:13,801 --> 00:12:16,036
Decidiste ser un puto
héroe, ¿no?
137
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
¿A dónde vas? ¿Eh?
138
00:12:20,542 --> 00:12:21,942
[tren retumbando]
139
00:12:22,009 --> 00:12:23,310
-[gruñidos]
-[Liam gime]
140
00:12:37,925 --> 00:12:38,993
[Morgan] Aquí estamos.
141
00:12:40,828 --> 00:12:42,997
Tal vez podamos escuchar
un timbre o algo así.
142
00:12:43,063 --> 00:12:46,300
Esto es todo. Por aquí. Oye, oye,
oye.
143
00:12:49,036 --> 00:12:50,337
[arranque del motor del coche]
144
00:12:55,909 --> 00:12:59,280
[se reproduce música de suspenso]
145
00:13:15,129 --> 00:13:18,533
Ese será Liam, está bien, vete.
encendido. Dile que lo tenemos.
146
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
-Seguir.
-[trino móvil]
147
00:13:48,429 --> 00:13:49,296
Joder.
148
00:13:49,863 --> 00:13:52,333
[respira pesadamente]
149
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
¿Está bien?
150
00:13:59,340 --> 00:14:00,274
Mierda.
151
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
Quiero decir, eso no es
cómo se hace la papilla.
152
00:14:05,012 --> 00:14:06,748
[Mitch] Eso fue
Un verdadero espectáculo de mierda.
153
00:14:06,815 --> 00:14:08,115
-¿Un verdadero espectáculo de mierda?
-[Mitch] Sí.
154
00:14:08,182 --> 00:14:12,119
No jodas, Einstein.
[risas] ¡Joder!
155
00:14:14,488 --> 00:14:15,456
¿Qué pasó con Liam?
156
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
-[Mitch] Vi, lo que viste.
-¿Ey?
157
00:14:18,025 --> 00:14:18,926
[Mitch] No lo sé.
158
00:14:19,360 --> 00:14:21,261
Terry recibió una bala,
Vi eso.
159
00:14:22,996 --> 00:14:24,331
[exhala bruscamente]
160
00:14:25,499 --> 00:14:27,267
Pateamos un verdadero hormiguero.
161
00:14:27,836 --> 00:14:29,069
Ellos vendrán por nosotros.
162
00:14:31,706 --> 00:14:32,940
Llamaré a mi hermana.
163
00:14:34,141 --> 00:14:36,310
Nosotros nos encargaremos de Liam.
y las familias de Terry y...
164
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
Nos atenemos al plan.
165
00:14:40,615 --> 00:14:41,583
Que se joda Vlad.
166
00:14:43,183 --> 00:14:44,251
[Mitch] Voy a
Tráenos una cerveza.
167
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Sí.
168
00:14:46,286 --> 00:14:47,589
Joder, es gracioso, ¿eh, la vida?
169
00:14:48,723 --> 00:14:50,057
Sí, jodidamente hilarante.
170
00:14:51,492 --> 00:14:52,893
No es un maldito cuento de hadas.
171
00:14:54,361 --> 00:14:55,229
Aquí tienes.
172
00:14:56,497 --> 00:14:57,364
Bueno...
173
00:15:00,869 --> 00:15:02,236
Para Terry y Liam.
174
00:15:03,470 --> 00:15:04,371
[Mitch] Liam y Terry.
175
00:15:08,342 --> 00:15:10,411
A una muerte por desventura, ¿eh?
176
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Mejor quemarse
que desvanecerse.
177
00:15:18,753 --> 00:15:20,722
Nos vemos pronto, guapo idiota.
178
00:15:20,789 --> 00:15:21,955
-[risas]
-[Mitch se ríe]
179
00:15:22,022 --> 00:15:25,125
Pero primero, tortitas en el paraíso.
¿Eh?
180
00:15:25,926 --> 00:15:27,294
¿Quieres hacer los honores, rey?
181
00:15:28,195 --> 00:15:31,666
Una bolsa es mejor que ninguna.
Que se jodan esos rusos, ¿eh?
182
00:15:33,033 --> 00:15:34,001
vamos a tener suficiente allí
183
00:15:34,067 --> 00:15:35,936
a joder
ocúpate de todo.
184
00:15:36,738 --> 00:15:37,872
-[Mitch] Hermano, tenemos que...
-¿Qué?
185
00:15:37,938 --> 00:15:39,239
[Mitch] Creo que...
186
00:15:39,306 --> 00:15:41,643
-Tenemos un maldito problema.
-¿Estás bromeando?
187
00:15:42,710 --> 00:15:44,044
¡Estás bromeando!
188
00:15:44,111 --> 00:15:46,614
-¡Oye! ¿Estás bromeando?
-No hay puto dinero.
189
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
[Morgan] ¿Qué es esto?
mierda? ¿Dónde está el dinero?
190
00:15:53,253 --> 00:15:55,690
[risas]
191
00:15:56,423 --> 00:15:57,725
[Mitch] Dios mío.
192
00:15:59,493 --> 00:16:00,427
¡Mierda!
193
00:16:01,529 --> 00:16:06,366
[risas]
194
00:16:06,835 --> 00:16:09,102
Esto es una broma, ¿eh? ¿Eh?
195
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Sí, es gracioso.
196
00:16:15,042 --> 00:16:18,011
Todo fue en vano, hermano.
[respirando pesadamente]
197
00:16:19,714 --> 00:16:20,715
Todo eso fue en vano.
198
00:16:24,351 --> 00:16:25,486
¡Mierda!
199
00:16:25,553 --> 00:16:29,022
Hemos pasado por cosas peores, amigo.
Hemos pasado por cosas peores.
200
00:16:29,490 --> 00:16:32,226
Tenemos que ponernos en camino.
Tenemos que quemar esa mierda.
201
00:16:32,292 --> 00:16:33,260
-Tenemos que irnos, amigo.
-[Morgan] Sí.
202
00:16:33,327 --> 00:16:35,062
[Mitch] Tenemos que irnos.
203
00:16:42,804 --> 00:16:43,671
¿Estás bien?
204
00:16:49,309 --> 00:16:50,578
Muy bien,
ocupémonos del negocio.
205
00:16:52,079 --> 00:16:53,146
Llamaré a Sav.
206
00:16:54,348 --> 00:16:55,215
Mierda.
207
00:16:55,884 --> 00:16:57,652
Vamos, amigo, vámonos.
Vamos.
208
00:17:02,857 --> 00:17:07,060
[reproducción de música dramática]
209
00:17:10,197 --> 00:17:12,634
[trino móvil]
210
00:17:17,371 --> 00:17:18,105
Hola, nena.
211
00:17:18,573 --> 00:17:20,240
Se que solo hablamos
Hace dos horas,
212
00:17:20,307 --> 00:17:22,075
pero yo solo quería
para escuchar tu voz.
213
00:17:22,810 --> 00:17:23,711
Lo intentaré de nuevo más tarde.
214
00:17:24,812 --> 00:17:25,680
Adiós.
215
00:17:30,083 --> 00:17:32,820
[reproducción de música dramática]
216
00:17:33,555 --> 00:17:35,455
[respira pesadamente]
217
00:17:37,224 --> 00:17:39,561
[trino móvil]
218
00:17:40,929 --> 00:17:42,830
-Yuri.
-[Yuri habla ruso]
219
00:17:55,108 --> 00:17:56,611
[risas]
220
00:17:57,712 --> 00:17:59,747
Bebe. [hablando ruso]
221
00:18:01,148 --> 00:18:02,215
[hablando ruso]
222
00:18:10,892 --> 00:18:12,426
[olfatea]
223
00:18:13,928 --> 00:18:15,563
[sonido del móvil]
224
00:18:15,630 --> 00:18:16,731
-[hombre] ¿Jefe?
-¿Eh?
225
00:18:16,798 --> 00:18:17,665
[hombre] Soy Nikolai.
226
00:18:21,669 --> 00:18:22,737
[hablando ruso]
227
00:18:23,203 --> 00:18:24,706
[en ruso]
228
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
[en ruso]
229
00:18:34,949 --> 00:18:36,884
[charla confusa]
230
00:18:37,284 --> 00:18:39,854
[motor del coche acelerando]
231
00:18:49,597 --> 00:18:50,497
[Pablo] ¿Detectives?
232
00:18:50,898 --> 00:18:51,866
¿Qué tienes, Pablo?
233
00:18:53,133 --> 00:18:55,235
Cuatro pistoleros,
tres muertos desde la furgoneta,
234
00:18:55,302 --> 00:18:56,971
un miembro de una pandilla conocido localmente...
235
00:18:57,437 --> 00:18:58,873
todos conectados con los rusos.
236
00:18:59,540 --> 00:19:00,642
¿Armas utilizadas?
237
00:19:00,708 --> 00:19:04,144
Rifles de asalto, escopetas,
Pistolas de 9 mm.
238
00:19:04,211 --> 00:19:05,880
Hasta ahora la ronda cuenta
alrededor de 90 .
239
00:19:05,947 --> 00:19:07,414
No estaban jodiendo.
240
00:19:08,116 --> 00:19:09,651
-¿Entendiste eso?
-Sí.
241
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
Entonces, ¿quién es el delincuente muerto?
242
00:19:12,285 --> 00:19:14,055
El fallecido es Terry Dixon.
243
00:19:14,122 --> 00:19:15,890
Solo ha estado fuera por,
¿Qué, dos meses?
244
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
-[Allan] Seis meses.
-Copia.
245
00:19:18,325 --> 00:19:19,761
El otro es un desconocido.
246
00:19:19,827 --> 00:19:22,295
Todavía estamos tratando de determinar
eso de lo que queda de él.
247
00:19:23,196 --> 00:19:24,132
¿Por qué? ¿Qué queda de él?
248
00:19:24,699 --> 00:19:27,300
Uh, tres cuadras al norte, él
estuvo involucrado en un altercado.
249
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
Quedó en segundo lugar
contra un tren.
250
00:19:30,571 --> 00:19:33,741
Recuperamos un revólver .357.
de la escena.
251
00:19:34,474 --> 00:19:37,377
Estará conectado.
.357 proyectiles por todas partes.
252
00:19:38,546 --> 00:19:40,213
eso es todo lo que tenemos
para correr ahora mismo.
253
00:19:44,852 --> 00:19:47,522
Dixon es un asociado conocido.
de Morgan Andrews.
254
00:19:48,723 --> 00:19:50,158
Si, pero funcionan
con los rusos, entonces...
255
00:19:50,223 --> 00:19:51,458
[clic del obturador de la cámara]
256
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
-[Allan] Sí.
-[clic del obturador de la cámara]
257
00:19:56,597 --> 00:19:57,965
Entonces, ¿qué carajo pasó aquí?
258
00:20:00,101 --> 00:20:00,968
¿Drogas?
259
00:20:01,569 --> 00:20:02,436
¿Dinero en efectivo?
260
00:20:05,640 --> 00:20:06,541
No sé.
261
00:20:07,875 --> 00:20:08,976
Para mí es todo un espectáculo de mierda.
262
00:20:15,282 --> 00:20:16,718
[Nikolái en ruso]
263
00:20:22,023 --> 00:20:25,793
[en ruso]
264
00:20:29,097 --> 00:20:32,399
Tráeme, recuerdo.
¿Tú entiendes?
265
00:20:33,067 --> 00:20:34,635
[Nikolái en ruso]
266
00:20:36,269 --> 00:20:37,337
[arranque del motor del coche]
267
00:20:51,418 --> 00:20:52,553
[Morgan gruñe]
268
00:20:53,087 --> 00:20:53,955
[la puerta del auto se cierra]
269
00:20:54,589 --> 00:20:55,556
Morgana.
270
00:21:02,930 --> 00:21:03,798
Chicos.
271
00:21:04,464 --> 00:21:05,867
-[Morgan] Jodida polla.
-Vamos.
272
00:21:07,668 --> 00:21:08,536
[Morgan gruñe]
273
00:21:09,003 --> 00:21:10,004
Jodido.
274
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Ah, cálmate, Morgan.
por el amor de Dios.
275
00:21:13,841 --> 00:21:16,677
-¿Cálmate?
-Entra aquí, tengo una bebida.
276
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
[Morgan gruñe] Joder.
277
00:21:21,616 --> 00:21:22,482
Cálmate.
278
00:21:24,018 --> 00:21:24,886
Aquí.
279
00:21:26,621 --> 00:21:28,388
[hablando idioma extranjero]
280
00:21:36,697 --> 00:21:40,001
Haría cualquier cosa por tu padre
y tu hermano, Michael.
281
00:21:40,067 --> 00:21:41,434
Que descansen en paz.
282
00:21:41,502 --> 00:21:43,538
Pero me estoy haciendo demasiado viejo
por toda esta mierda.
283
00:21:44,705 --> 00:21:45,573
Lo siento, tío.
284
00:21:47,909 --> 00:21:48,976
Lo siento, Sav.
285
00:21:49,944 --> 00:21:51,746
Sí, ahí va mi 10%. Gracias.
286
00:21:52,613 --> 00:21:53,681
[risas]
287
00:21:54,447 --> 00:21:56,918
[música alegre reproduciéndose en la televisión]
288
00:21:56,984 --> 00:21:59,687
-[Morgan] Pensé que eran las cinco.
-[charla confusa por televisión]
289
00:22:00,721 --> 00:22:03,724
[Mitch] Oye, sube el volumen. Gíralo
arriba. Esos somos nosotros.
290
00:22:04,391 --> 00:22:05,693
Este es el robo.
291
00:22:05,760 --> 00:22:08,596
...como un atraco al inframundo,
sólo tres cuadras al norte.
292
00:22:08,663 --> 00:22:10,731
La policía cree que
el ladrón armado
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,332
que fue asesinado
por el tren que pasa...
294
00:22:12,399 --> 00:22:13,601
-Maldito Liam.
-[reportero] puede haberlo intentado
295
00:22:13,668 --> 00:22:14,936
robar este vehículo.
296
00:22:15,002 --> 00:22:17,305
La persona de interés
conducía un blanco...
297
00:22:17,370 --> 00:22:18,973
[Mitch] Dios mío, ese tipo.
298
00:22:19,507 --> 00:22:21,242
Ese tipo estaba allí. [se burla]
299
00:22:21,309 --> 00:22:23,811
El tipo grande del Ute blanco.
Lo vi.
300
00:22:23,878 --> 00:22:25,680
-¿Así que lo que?
-[Mitch] ¿No lo entiendes?
301
00:22:25,746 --> 00:22:26,614
No.
302
00:22:27,148 --> 00:22:29,150
él es el que tiene
el dinero. ¿Bien?
303
00:22:29,217 --> 00:22:30,318
-[Morgan] Genial.
304
00:22:30,383 --> 00:22:31,886
¿Quieres que lo consiga?
una bola de cristal?
305
00:22:32,385 --> 00:22:33,855
¿Cómo carajo estamos?
vas a encontrar el dinero?
306
00:22:34,421 --> 00:22:36,057
Conseguí el rego.
307
00:22:36,123 --> 00:22:38,458
[risas]
308
00:22:38,526 --> 00:22:41,095
Ya sabes, hombre,
Me gusta mirar las matrículas.
309
00:22:41,162 --> 00:22:42,129
Me gusta mirar las matrículas.
310
00:22:42,196 --> 00:22:43,496
[Morgan se ríe]
311
00:22:44,765 --> 00:22:45,533
Maldito hombre de la lluvia.
312
00:22:45,967 --> 00:22:48,069
Tú... puedes buscar eso.
rego, ¿no?
313
00:22:48,536 --> 00:22:49,704
Sí, te diré una cosa.
314
00:22:50,370 --> 00:22:51,505
Buscaré esas cosas
315
00:22:51,572 --> 00:22:53,975
y te conseguiré un
dulce viaje para, digamos, eh...
316
00:22:55,576 --> 00:22:58,445
-20%.
-Lo que quieras, tío.
317
00:22:58,980 --> 00:23:01,182
-20%.
-[risas]
318
00:23:01,249 --> 00:23:02,516
No el Camry.
319
00:23:02,583 --> 00:23:04,451
No es un Camry otra vez. eso
La última vez, eso fue un poco...
320
00:23:04,518 --> 00:23:06,287
[Sav] Te conseguiré un dulce paseo.
321
00:23:06,354 --> 00:23:07,889
-¿Promesa?
-[Sav] Sí, vete.
322
00:23:07,955 --> 00:23:11,025
[exclama] Estamos de vuelta, cariño.
Estamos de vuelta.
323
00:23:11,092 --> 00:23:12,159
[Morgan] Gracias, tío.
324
00:23:12,226 --> 00:23:14,562
-Sal de aquí.
-Maldito hombre de la lluvia.
325
00:23:14,629 --> 00:23:18,498
[sonando música suave]
326
00:23:23,704 --> 00:23:26,941
[charla confusa por radio]
327
00:23:50,430 --> 00:23:52,566
[charla confusa]
328
00:23:52,633 --> 00:23:54,835
Oye. Que se joda internet.
329
00:23:54,902 --> 00:23:56,469
-¡Oh!
-Sí, tío.
330
00:23:56,904 --> 00:23:58,873
-Sí. Te lo dije.
-Eso es asombroso.
331
00:23:59,407 --> 00:24:00,808
-Morg, ¿puedo conducir?
-Estoy conduciendo.
332
00:24:02,543 --> 00:24:05,513
-Dije que te cuidaría.
-No.
333
00:24:06,714 --> 00:24:09,216
-Aquí está tu dirección.
-Sí. Golpéalo.
334
00:24:09,283 --> 00:24:10,151
Gracias tío.
335
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
-Viajas bien, ¿eh?
-No te defraudaré.
336
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
Cojo el dinero y salimos corriendo.
Vuelve directamente contigo.
337
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
-¿Tienes el metal en el auto?
-[Guardar] Sí.
338
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
-[Morgan] ¿Combustible?
-[Mitch] Hola.
339
00:24:22,129 --> 00:24:23,898
Es un maldito viaje de dos días.
340
00:24:25,299 --> 00:24:26,267
-Mierda.
-[Sav] Sí, mira.
341
00:24:26,334 --> 00:24:27,935
Necesitarás esto más
que yo.
342
00:24:28,002 --> 00:24:29,003
[risas]
343
00:24:31,072 --> 00:24:32,740
[Mitch] Es el medio
De la puta nada, amigo.
344
00:24:32,807 --> 00:24:34,942
Está bien, vámonos.
Viaje de dos días, volveremos.
345
00:24:35,009 --> 00:24:36,010
[Mitch] Jesús.
346
00:24:36,077 --> 00:24:37,712
-Oh sí.
-Mira esto.
347
00:24:37,778 --> 00:24:40,014
[Sav] Oye, te dejé un regalo.
en la guantera para ti.
348
00:24:40,081 --> 00:24:43,517
-Gracias.
-[Mitch se ríe] ¿Qué tal eso?
349
00:24:43,584 --> 00:24:45,186
-[arranque del motor del coche]
-¡Ah!
350
00:24:45,252 --> 00:24:46,821
[Ahorrar] Vete a la mierda. Consigue el dinero.
351
00:24:47,221 --> 00:24:48,356
Ay dios mío.
352
00:24:48,422 --> 00:24:49,824
Mantén la fe, tío.
Cuidando los negocios.
353
00:24:49,890 --> 00:24:50,925
[Sav] Sí, mantendré la fe.
354
00:24:50,992 --> 00:24:53,127
-Viajas bien.
-[Morgan] Rock and roll.
355
00:25:06,607 --> 00:25:09,877
[reproducción de música dramática]
356
00:25:48,749 --> 00:25:51,285
solo voy a tomar un poco
kip.
¿Está bien?
357
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Sí.
358
00:25:52,420 --> 00:25:53,821
-¿Estás bien?
-Sí.
359
00:26:01,896 --> 00:26:04,265
Deberíamos haber conseguido uno de
Esas almohadas como, ya sabes...
360
00:26:05,599 --> 00:26:06,667
en un avión.
361
00:26:39,633 --> 00:26:43,904
[sonando música suave]
362
00:26:54,549 --> 00:26:55,649
[olfatea]
363
00:27:28,282 --> 00:27:29,518
[Se reproduce "Lonely Road"]
364
00:27:29,584 --> 00:27:33,687
♪ Si se me pasa por la cabeza
Así que con una oración encontraría mi camino ♪♪
365
00:27:34,188 --> 00:27:36,357
♪ Y sal de esto
camino solitario ♪
366
00:27:36,423 --> 00:27:38,926
♪ ¿Puedes oírme?
Dime, ¿puedes oírme? ♪♪
367
00:27:38,993 --> 00:27:41,829
♪ He estado pidiendo ayuda
Aún no veo a nadie cerca de mí ♪♪
368
00:27:41,896 --> 00:27:44,198
♪ Estoy deprimido y
Casi bajo tierra y ♪♪
369
00:27:44,265 --> 00:27:46,467
♪ Tan profundo en el valle
Ni siquiera puedo decírtelo ♪♪
370
00:27:46,535 --> 00:27:48,537
♪ ¡Hacia dónde está la montaña Dios!
♪♪
371
00:27:48,603 --> 00:27:49,803
[suena la campana]
372
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
¿Tienes combustible?
373
00:27:53,340 --> 00:27:54,208
Sólo el agua.
374
00:27:54,643 --> 00:27:57,211
-¿Alguna comida caliente?
-¿Se parece?
375
00:27:58,647 --> 00:27:59,680
[la máquina emite un pitido]
376
00:28:00,549 --> 00:28:01,516
Hay un pub justo al final del
camino.
377
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
Hacen un gran pollo parmi.
378
00:28:03,350 --> 00:28:04,251
A los viejos les encanta.
379
00:28:05,152 --> 00:28:06,020
¿Qué te debo?
380
00:28:06,655 --> 00:28:07,755
[tendero] Cinco en efectivo.
381
00:28:09,456 --> 00:28:12,326
♪ Y reza por mí
Te lo creo de antemano ♪
382
00:28:15,196 --> 00:28:18,766
[sonando música suave]
383
00:28:34,448 --> 00:28:35,783
-A la mierda.
-[arranque del motor del coche]
384
00:28:50,130 --> 00:28:53,234
-Me vendría bien una alimentación.
-Sí, yo también. Jodidamente hambriento.
385
00:28:55,436 --> 00:28:56,504
¿Dónde está el próximo pueblo?
386
00:28:58,405 --> 00:28:59,273
A una hora de distancia.
387
00:29:00,975 --> 00:29:04,211
No hay manera de que el viejo amigo
sin detenerse en alguna parte.
388
00:29:04,278 --> 00:29:06,648
Quiero decir, no hay manera
Él está haciendo esto de un solo golpe.
389
00:29:06,715 --> 00:29:07,982
-Eso es cierto.
-¿No?
390
00:29:08,048 --> 00:29:08,916
Verdadero.
391
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
Supongo que de aquí en adelante...
392
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
cada hotel que vemos,
393
00:29:14,054 --> 00:29:16,691
-para, echa un vistazo, nunca se sabe.
-Sí.
394
00:29:16,757 --> 00:29:17,858
Podría tener suerte.
395
00:29:29,770 --> 00:29:30,938
[trinquete del freno de mano]
396
00:29:41,382 --> 00:29:42,416
Hola?
397
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
[Bones] Sí, ya voy, ya voy.
398
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
Sostén tus caballos.
399
00:29:47,656 --> 00:29:48,889
Estás buscando una habitación,
¿Supongo?
400
00:29:48,956 --> 00:29:50,324
Sí, por la noche.
401
00:29:50,924 --> 00:29:53,794
Son 50 por la noche.
cinco extras para una sala de televisión.
402
00:29:53,861 --> 00:29:54,795
¿Funciona?
403
00:29:55,229 --> 00:29:56,731
[Bones] Sí, lo entendemos
un par de canales.
404
00:29:56,797 --> 00:29:59,166
[Dave] ¿Por qué no?
¿Tienes algo de comida?
405
00:29:59,601 --> 00:30:07,007
Sí, hay algunos sándwiches.
en el frigorífico, amigo.
406
00:30:10,679 --> 00:30:11,513
¿Son frescos?
407
00:30:12,446 --> 00:30:13,548
[Huesos] Tan frescos como pueden ser.
408
00:30:18,520 --> 00:30:19,688
Sólo la cerveza.
409
00:30:19,754 --> 00:30:20,588
[Huesos] Está bien.
410
00:30:21,355 --> 00:30:22,323
Sólo la cerveza, ¿eh?
411
00:30:22,923 --> 00:30:24,191
Llamémoslo 60 incluso.
412
00:30:25,192 --> 00:30:25,993
¿Efectivo o tarjeta?
413
00:30:26,493 --> 00:30:27,361
[hace clic con la lengua]
414
00:30:27,895 --> 00:30:30,064
-Tarjeta.
- Tarjeta [Bones] Así es.
415
00:30:35,804 --> 00:30:36,870
[la máquina emite un pitido]
416
00:30:40,074 --> 00:30:42,443
Muy bien, amigo. Habitación 36.
417
00:30:43,477 --> 00:30:44,445
Por la espalda a la izquierda.
418
00:30:44,912 --> 00:30:46,313
Un par de reglas de la casa.
419
00:30:46,815 --> 00:30:49,383
Sin música alta.
Lo rompes, lo compras.
420
00:30:49,450 --> 00:30:50,384
Y la salida es a las 10:00 am.
421
00:30:51,051 --> 00:30:52,821
Me iré bastante temprano.
422
00:30:52,886 --> 00:30:53,954
Está bien, bueno si es
antes de las 8:00,
423
00:30:54,021 --> 00:30:55,289
simplemente coloque la llave en la ranura.
424
00:30:55,757 --> 00:30:56,857
Ejército de reserva.
425
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
-Abajo a la derecha, ¿sí?
-Por la parte de atrás a la izquierda.
426
00:31:06,867 --> 00:31:07,935
[la puerta se cierra]
427
00:31:12,473 --> 00:31:13,340
Morgz.
428
00:31:15,577 --> 00:31:16,443
¿Estás durmiendo, amigo?
429
00:31:19,880 --> 00:31:21,482
-Morgz.
-¡Ey! ¡Mierda!
430
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
-Mierda.
-[respirando pesadamente]
431
00:31:23,417 --> 00:31:25,319
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
Lo siento, amigo.
432
00:31:25,386 --> 00:31:26,987
-Oye, oye, oye.
-No, no, lo siento.
433
00:31:27,054 --> 00:31:28,455
Lo siento... lo siento,
Yo solo...
434
00:31:29,356 --> 00:31:31,291
-Lo siento. Mierda.
-Solo quería...
435
00:31:32,159 --> 00:31:33,661
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
436
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
solo necesitaba
alguien con quien hablar.
437
00:31:35,129 --> 00:31:35,896
Allá.
438
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
Lo siento, amigo.
439
00:31:40,501 --> 00:31:42,903
[Morgan] Amigo, solo detente en
el próximo pub o algo así, ¿eh?
440
00:31:45,472 --> 00:31:48,409
[sonando música suave]
441
00:31:48,976 --> 00:31:51,011
[charla confusa]
442
00:31:58,853 --> 00:32:00,187
Malditos vaqueros, amigo.
443
00:32:01,355 --> 00:32:02,222
Sí, jaja.
444
00:32:02,289 --> 00:32:04,124
-¿Cómo estás?
-Sí, amigo, está bien.
445
00:32:09,229 --> 00:32:10,097
Oye, amigo.
446
00:32:14,903 --> 00:32:15,969
[Mitch suspira]
447
00:32:19,072 --> 00:32:21,175
Revisaré la parte de atrás.
Haré una llamada.
448
00:32:22,544 --> 00:32:23,410
Manténgase alejado de los problemas.
449
00:32:24,178 --> 00:32:25,446
¿Me quedo fuera de problemas?
450
00:32:27,114 --> 00:32:30,417
[Morgan] Sí, eh, dos cervezas.
y tres disparos.
451
00:32:30,484 --> 00:32:31,351
Seguro.
452
00:32:32,520 --> 00:32:35,289
-¿Eres de por aquí?
-[risas] ¿Qué opinas?
453
00:32:36,457 --> 00:32:37,324
No.
454
00:32:38,192 --> 00:32:40,060
-¿Tú?
-No, solo estoy de paso.
455
00:32:40,528 --> 00:32:41,729
[camarera] Hmm.
456
00:32:41,796 --> 00:32:44,231
No has visto ningún otro
¿Por dónde pasan tipos como nosotros?
457
00:32:44,298 --> 00:32:47,100
-Sólo el que estoy mirando.
-Uno es para ti.
458
00:32:47,769 --> 00:32:48,636
-[camarera] Hmm.
-Salud.
459
00:32:49,470 --> 00:32:50,437
[camarera] Saludos.
460
00:32:59,647 --> 00:33:03,685
[reproducción de música dramática]
461
00:33:10,925 --> 00:33:12,326
Oh joder.
462
00:33:17,030 --> 00:33:19,500
[charla confusa por televisión]
463
00:33:26,808 --> 00:33:28,175
Un maldito canal.
464
00:33:42,624 --> 00:33:43,591
Bonita noche, ¿eh?
465
00:33:45,593 --> 00:33:47,562
[respira pesadamente]
466
00:33:51,465 --> 00:33:53,200
[trino móvil]
467
00:33:55,703 --> 00:33:57,437
[música sombría sonando]
468
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
-[mujer] Oye, Morgz.
-Sí, oye.
469
00:33:59,406 --> 00:34:00,173
[mujer] Oye.
470
00:34:00,240 --> 00:34:02,610
Mira, no puedo explicarlo.
Sólo escucha.
471
00:34:03,143 --> 00:34:04,879
-Por favor.
-[mujer] ¿Qué está pasando?
472
00:34:05,513 --> 00:34:08,348
necesito que consigas
La mamá y el perro de Mitch. ¿Sí?
473
00:34:08,415 --> 00:34:09,817
-[mujer] ¿Qué?
-Consigue algo de equipo.
474
00:34:10,752 --> 00:34:11,653
Y ve al...
475
00:34:12,185 --> 00:34:13,588
casa de playa en Foxy's, ¿sí?
476
00:34:14,589 --> 00:34:15,523
No se lo digas a nadie.
477
00:34:16,925 --> 00:34:19,126
No confíes en nadie. ¿Bueno?
478
00:34:19,192 --> 00:34:20,929
[mujer] Morgan,
¿Qué está pasando?
479
00:34:20,995 --> 00:34:22,429
Mira, te lo explicaré más tarde.
480
00:34:24,632 --> 00:34:25,600
Y llama al tío Sav.
481
00:34:26,133 --> 00:34:28,703
[mujer] Sí. Sí,
pero ¿estás bien?
482
00:34:28,770 --> 00:34:29,704
Sí, estoy bien.
483
00:34:30,437 --> 00:34:32,840
-[mujer] Está bien.
-Sólo tengo un mal presentimiento.
484
00:34:32,907 --> 00:34:36,076
-[mujer] Ten cuidado. Te amo.
-Sí, yo también te amo.
485
00:34:41,983 --> 00:34:43,450
[suspiros]
486
00:35:07,207 --> 00:35:08,408
[reportero 2] El hombre
que fue asesinado por
487
00:35:08,475 --> 00:35:10,177
el tren que pasa es
se cree que
488
00:35:10,243 --> 00:35:12,680
parte del grupo
de ladrones armados que escaparon
489
00:35:12,747 --> 00:35:15,583
con una cantidad no revelada de
dinero en lo que describen
490
00:35:15,650 --> 00:35:18,753
como un atraco al inframundo
sólo tres cuadras al norte.
491
00:35:19,186 --> 00:35:20,989
La policía cree que
el ladrón armado
492
00:35:21,055 --> 00:35:22,790
que fue asesinado por
el tren que pasa
493
00:35:22,857 --> 00:35:25,660
puede haberlo intentado
robar este vehículo.
494
00:35:25,727 --> 00:35:27,929
La persona de interés
conducía una Ute blanca.
495
00:35:27,996 --> 00:35:31,666
Desafortunadamente estos son los únicos
detalles actualmente disponibles.
496
00:35:31,733 --> 00:35:34,602
Si usted o alguien que conoce
tiene más información
497
00:35:34,669 --> 00:35:38,873
póngase en contacto con Crime Stoppers
en 136666.
498
00:35:40,173 --> 00:35:41,274
[La televisión se apaga]
499
00:35:42,877 --> 00:35:44,378
[suspiros]
500
00:35:57,157 --> 00:36:01,161
[reproducción de música dramática]
501
00:36:17,912 --> 00:36:21,916
[respirando pesadamente]
502
00:36:55,817 --> 00:36:59,654
[motor del coche acelerando]
503
00:37:24,812 --> 00:37:25,680
Joder.
504
00:37:27,882 --> 00:37:29,449
[Mitch se ríe]
505
00:37:31,686 --> 00:37:32,854
Joder.
506
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
Es Nikolai.
507
00:37:50,037 --> 00:37:51,338
[Vlad habla ruso]
508
00:37:55,843 --> 00:37:58,411
creo que tenemos
algunos asuntos que discutir.
509
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
¿Qué negocio?
510
00:38:04,417 --> 00:38:05,920
[se aclara la garganta]
511
00:38:05,987 --> 00:38:07,655
¿Qué negocio?
512
00:38:09,090 --> 00:38:11,291
Siempre fuiste el divertido,
¿Eh?
513
00:38:12,325 --> 00:38:14,695
Pensaste en robarme
¿Era un juego?
514
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
No eres el primero.
515
00:38:17,565 --> 00:38:21,803
Pero déjame hacer algo
jodidamente claro.
516
00:38:23,070 --> 00:38:24,572
Ustedes no son jugadores.
517
00:38:25,840 --> 00:38:28,576
Sois solo pedazos
en el tablero de ajedrez
518
00:38:28,643 --> 00:38:34,414
Elijo mover el
joder.
519
00:38:37,450 --> 00:38:41,088
¿Dónde está mi puto dinero?
520
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
No tenemos tu dinero.
521
00:38:49,230 --> 00:38:50,965
[Vlad ríe]
522
00:38:51,566 --> 00:38:53,034
Cuéntamelo una vez más.
523
00:38:54,602 --> 00:38:55,703
[Mitch] La cagamos.
524
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
no tenemos
Tu maldito dinero, amigo.
525
00:38:58,573 --> 00:39:00,675
Está bien. Pero nosotros...
sabemos quién lo hace.
526
00:39:04,946 --> 00:39:06,547
Y estamos en camino
para recuperarlo.
527
00:39:07,014 --> 00:39:11,752
[Vlad ríe] Tú eres
en camino a recuperarlo.
528
00:39:11,819 --> 00:39:14,487
[aplaude] ¡Bravo!
529
00:39:23,463 --> 00:39:25,733
Hay un dicho que tenemos en
Rusia. ¿Está bien?
530
00:39:27,201 --> 00:39:29,737
[hablando ruso]
531
00:39:31,305 --> 00:39:32,506
Eso es realmente interesante, amigo.
532
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
[Vlad] Eres un hijo de puta
¿entiendes esto?
533
00:39:35,109 --> 00:39:37,612
Escucha, amigo, simplemente
quiero hacer las cosas bien.
534
00:39:39,747 --> 00:39:42,516
si quieres cosas
volverse loco aquí, joder.
535
00:39:43,551 --> 00:39:44,785
Nos volveremos locos.
536
00:39:47,088 --> 00:39:48,421
¡Joder!
537
00:39:49,690 --> 00:39:51,559
Pero no tenemos
su dinero de cualquier manera.
538
00:39:54,762 --> 00:39:56,931
[Vlad] ¡Cierra la puta boca!
539
00:39:58,065 --> 00:40:01,468
Nikolai, ¿tienes un recuerdo?
540
00:40:03,170 --> 00:40:06,607
[reproducción de música dramática]
541
00:40:09,110 --> 00:40:09,977
[Vlad] ¿Ves?
542
00:40:12,747 --> 00:40:15,650
Estoy haciendo una pregunta
¿lo ves?
543
00:40:17,051 --> 00:40:17,919
Sí.
544
00:40:19,587 --> 00:40:21,421
[Vlad] Porque tu
Madre así lo espera.
545
00:40:23,591 --> 00:40:25,526
Y tu hermana también lo espera.
546
00:40:26,661 --> 00:40:30,831
Y su pequeño ladrido, ladrido,
perro ladrador, ladrador.
547
00:40:30,898 --> 00:40:31,599
Vete a la mierda, idiota.
548
00:40:31,666 --> 00:40:33,167
-[Vlad riendo]
-Morgz.
549
00:40:33,234 --> 00:40:34,101
Vete a la mierda.
550
00:40:36,671 --> 00:40:38,539
[Vlad] Cuando tengas mi dinero.
551
00:40:39,206 --> 00:40:42,510
¡Mi maldito dinero!
552
00:40:42,576 --> 00:40:47,581
Llama a este número. Nicolás
nos encargaremos del resto.
553
00:40:48,249 --> 00:40:49,183
¿Entiendes?
554
00:40:52,019 --> 00:40:54,722
¿Entiendes?
555
00:40:56,023 --> 00:40:57,825
-Sí.
-Sí.
556
00:41:02,263 --> 00:41:03,097
[sonido metálico de vidrio]
557
00:41:18,079 --> 00:41:21,082
-[hombre 2] ¡Oye! ¡Te encantará esto!
-[hombre 3] ¿Qué es eso?
558
00:41:21,148 --> 00:41:24,085
[hombre 2] Echa un vistazo. comprobar
adentro, revisa el interior rápidamente.
559
00:41:25,252 --> 00:41:27,054
[exclama]
560
00:41:30,124 --> 00:41:30,992
Joder.
561
00:41:31,859 --> 00:41:33,194
[Juan] ¿Dónde estás?
¿Se dirigen los chicos?
562
00:41:34,562 --> 00:41:36,530
-[risas]
-¿Hacia dónde te diriges?
563
00:41:38,199 --> 00:41:39,100
Duranville.
564
00:41:39,166 --> 00:41:41,268
Uh, tienes un poco
de un camino delante de usted.
565
00:41:41,335 --> 00:41:42,970
-[Mitch se ríe]
-[risas]
566
00:41:43,037 --> 00:41:44,005
Sí.
567
00:41:44,071 --> 00:41:45,406
[John] Tienes que serlo
cuidado ahí fuera, ¿eh?
568
00:41:45,473 --> 00:41:48,676
No te derrumbes,
no salgas de la carretera principal
569
00:41:48,743 --> 00:41:50,011
y mierda, ¿sabes?
570
00:41:50,678 --> 00:41:52,580
-Creo que estaremos bien.
-[John] Porque, eh,
571
00:41:52,646 --> 00:41:54,115
no quieres perderte.
572
00:41:54,181 --> 00:41:54,949
[risas]
573
00:41:55,016 --> 00:41:56,584
[risas] Puede que no entiendas
encontrado.
574
00:41:56,650 --> 00:41:59,520
[todos ríen]
575
00:41:59,587 --> 00:42:01,222
Alguien te lo dice,
¿Te pareces a John Wayne?
576
00:42:01,288 --> 00:42:03,357
Sí, estaba a punto de decir,
577
00:42:03,424 --> 00:42:05,993
él se ve exactamente igual
John, el puto Wayne.
578
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
Bueno peregrinos.
579
00:42:07,395 --> 00:42:09,563
-[todos riendo]
-Lo haces.
580
00:42:09,630 --> 00:42:12,833
Probablemente obtendrías
Tweedledum y Tweedledee.
581
00:42:15,403 --> 00:42:16,771
Tómenlo con calma, muchachos.
582
00:42:17,371 --> 00:42:18,606
Saludos para ti, eh.
583
00:42:32,486 --> 00:42:33,687
[Morgan] Tuve un mal presentimiento.
584
00:42:35,589 --> 00:42:41,028
-[gorrillos cantando]
-[música alegre]
585
00:43:52,933 --> 00:43:56,370
-[gruñidos]
-[reproducción de música dramática]
586
00:44:02,143 --> 00:44:03,644
¿Quién carajo eres tú?
587
00:44:04,411 --> 00:44:06,013
[hombre 4] ¡Joder, retrocede!
588
00:44:06,080 --> 00:44:07,748
-¡Dame el arma!
-[mujer 2] ¡Vete a la mierda!
589
00:44:09,917 --> 00:44:11,485
-[gritos]
-¡Dame el arma!
590
00:44:11,553 --> 00:44:13,120
-[mujer 2] ¡Joder!
-[Bones] ¡Dame el arma!
591
00:44:13,187 --> 00:44:15,489
-[gemidos]
-¡Vete a la mierda!
592
00:44:15,557 --> 00:44:19,093
¡A la mierda esto! [gritos]
593
00:44:20,595 --> 00:44:24,331
-[gemidos]
-[mujer 2 gruñe, grita]
594
00:44:25,900 --> 00:44:30,771
[jadeando] ¡Joder! ¡Ay carajo!
595
00:44:31,238 --> 00:44:34,108
-[gemidos]
-[gritos]
596
00:44:38,412 --> 00:44:40,414
[gemidos] Joder.
597
00:44:49,390 --> 00:44:50,257
[gritos]
598
00:44:59,433 --> 00:45:01,902
[respirando pesadamente]
599
00:45:08,909 --> 00:45:10,377
Una maldita oportunidad.
600
00:45:12,479 --> 00:45:16,183
[respirando pesadamente]
601
00:45:19,820 --> 00:45:24,225
[música sombría sonando]
602
00:46:03,364 --> 00:46:05,466
Sí, tío, no te preocupes, lo haré.
cuida a los perros rusos
603
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
Una vez que tenga el dinero, todo bien.
Y yo cuidaré del tío, ¿vale?
604
00:46:08,936 --> 00:46:11,138
Sólo estoy esperando a Rain Man.
así que haría una fiesta.
605
00:46:11,205 --> 00:46:12,773
-¡Vamos Kid Rock!
-[Sav] Buena suerte, muchachos.
606
00:46:12,840 --> 00:46:13,807
-[mujer] Ten cuidado.
-Está bien, te amo.
607
00:46:13,874 --> 00:46:15,776
-[mujer] Te amo.
-Joder.
608
00:46:17,811 --> 00:46:19,913
Creí haber dicho,
Mantén un perfil bajo, amigo.
609
00:46:20,548 --> 00:46:21,415
Qué carajo, amigo.
610
00:46:23,183 --> 00:46:25,019
-[Mitch] ¿Tienes un dardo de repuesto?
-Sí, vamos.
611
00:46:25,520 --> 00:46:26,621
[Mitch] Estoy completamente agotado.
612
00:46:26,688 --> 00:46:28,088
¿Tienes todo el pub?
¿De vuelta en tu habitación?
613
00:46:29,089 --> 00:46:31,825
Aquí. Nunca supe que podías
jugar a la mierda...
614
00:46:32,326 --> 00:46:33,294
¿Fue la armónica?
615
00:46:34,295 --> 00:46:37,064
[Mitch] Yo tampoco.
[risas]
616
00:46:38,032 --> 00:46:40,367
Muy bien, tenemos
medio día de viaje.
617
00:46:41,035 --> 00:46:43,137
Para llegar a la casa del viejo amigo.
Consigue el efectivo.
618
00:46:43,203 --> 00:46:44,371
-[Mitch] Mmm.
-Y luego cuídate
619
00:46:44,438 --> 00:46:45,406
de estos perros rusos.
620
00:46:45,906 --> 00:46:46,874
¿Hablas con Sav?
621
00:46:47,274 --> 00:46:49,943
Sí, está enojado, amigo.
Recién estaba aprendiendo a tocar el piano.
622
00:46:50,779 --> 00:46:51,845
Nada de mierda.
623
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
Anna envía su amor.
624
00:46:54,848 --> 00:46:56,483
-[Mitch] ¿En serio? Joder.
-No.
625
00:46:57,418 --> 00:46:58,319
¿Estás listo?
626
00:46:59,587 --> 00:47:00,555
Necesito un café.
627
00:47:01,255 --> 00:47:02,323
Te tengo uno.
628
00:47:02,389 --> 00:47:03,390
Oh, genial.
629
00:47:04,224 --> 00:47:06,026
-¿Azúcar?
-Sí, cariño, princesa.
630
00:47:06,093 --> 00:47:08,630
Vamos, carajo. Ay dios mío.
631
00:47:08,697 --> 00:47:09,564
[Mitch] ¿Qué?
632
00:47:11,432 --> 00:47:13,668
¿Croissants o algo así?
Es el puto desayuno compañero.
633
00:47:13,735 --> 00:47:15,502
-[Morgan] ¿Oye?
-[Mitch] Sólo quiero--
634
00:47:15,570 --> 00:47:17,104
¿Qué pasa con el desayuno? ¿Sabes?
635
00:47:17,171 --> 00:47:19,473
[Morgan] Es una maldita...
Mira, te compré un croissant.
636
00:47:20,608 --> 00:47:21,909
[Mitch] ¿Qué quieres, amigo?
637
00:47:23,645 --> 00:47:27,414
[se reproduce música alegre]
638
00:47:53,173 --> 00:47:56,343
-[Morgan] Ah, vamos.
-[Mitch] Tómatelo con calma, ¿quieres?
639
00:47:57,812 --> 00:47:59,380
[Morgan] Orina como un caballo de carreras,
hermano.
640
00:47:59,446 --> 00:48:02,316
[Mitch] Amigo, he estado
manteniéndolo durante dos horas.
641
00:48:02,383 --> 00:48:04,251
[Morgan] Amigo,
este tipo se va a ir.
642
00:48:07,955 --> 00:48:10,625
-[Morgan] Vamos.
-El caballo ha sido encerrado.
643
00:48:10,692 --> 00:48:11,559
[Morgan] Está bien.
644
00:48:15,295 --> 00:48:16,397
[risas]
645
00:48:16,964 --> 00:48:18,198
Te estoy jodiendo.
646
00:48:19,667 --> 00:48:21,402
-No bromees.
-[Morgan se ríe]
647
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
Está bien, ¿quieres joder?
despegar? Despega entonces.
648
00:48:25,840 --> 00:48:27,007
Mira si me importa.
649
00:48:30,911 --> 00:48:32,012
[Morgan] Hola.
650
00:48:34,448 --> 00:48:37,384
Vamos, salta. Salta.
651
00:48:37,886 --> 00:48:39,554
Está bien, no más. Lo lamento.
652
00:48:39,621 --> 00:48:41,523
Lo siento, no más. Seguir.
653
00:48:42,990 --> 00:48:44,626
-[Mitch] Abre la puerta.
-[Morgan] Está bien.
654
00:48:48,195 --> 00:48:49,062
Vamos.
655
00:48:53,133 --> 00:48:57,271
[se reproduce música alegre]
656
00:49:28,636 --> 00:49:29,904
[Peter] Buenas tardes, señor.
657
00:49:29,970 --> 00:49:32,841
Sargento Rose de Worongi
Policía. ¿Cómo estás?
658
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
-Bien gracias, sargento.
-[Pedro] Eso es bueno.
659
00:49:34,709 --> 00:49:37,411
¿Podemos obtener su licencia de conducir?
¿Es útil allí, por favor?
660
00:49:46,788 --> 00:49:47,655
Gracias.
661
00:49:48,388 --> 00:49:49,289
Señor Shepard.
662
00:49:50,190 --> 00:49:51,325
¿Eres el dueño de este auto?
663
00:49:52,627 --> 00:49:53,293
Sí.
664
00:49:53,728 --> 00:49:55,630
Y todavía tienes
¿Esa dirección en, eh, Duranville?
665
00:49:56,363 --> 00:49:57,297
Claro que sí.
666
00:49:57,364 --> 00:49:58,566
[Peter] Entonces te vas a casa.
¿Lo tomo?
667
00:49:59,567 --> 00:50:01,468
Sí, he estado trabajando
en la ciudad por un tiempo.
668
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
¿Sabes por qué?
¿Te detuve hoy?
669
00:50:04,639 --> 00:50:05,707
Ni idea, sargento.
670
00:50:06,106 --> 00:50:07,775
¿Sabes el límite de velocidad?
por este camino?
671
00:50:09,276 --> 00:50:10,110
¿Ochenta?
672
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
¿Sabes a qué velocidad?
estabas haciendo?
673
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
-Ochenta y cinco.
-[Peter] No, 95, compañero 15 más.
674
00:50:15,048 --> 00:50:16,350
no creo que lo fuera
yendo tan rápido.
675
00:50:16,416 --> 00:50:17,719
¿Tienes alguna razón?
o emergencia
676
00:50:17,785 --> 00:50:19,219
¿Por exceder el límite de velocidad?
677
00:50:19,921 --> 00:50:21,789
solo quiero llegar a casa
para ver a mi familia.
678
00:50:21,856 --> 00:50:22,924
Ha pasado un tiempo.
679
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
[Peter] Sólo espera aquí, ¿eh?
680
00:50:24,726 --> 00:50:25,693
No pasará mucho tiempo.
681
00:50:31,900 --> 00:50:32,767
Verificación de licencia cuando
listo por favor.
682
00:50:32,834 --> 00:50:34,101
[charla confusa por radio]
683
00:50:34,167 --> 00:50:36,504
[Peter] Sí, apellido Shepard.
Eh, nombre de pila David.
684
00:50:36,571 --> 00:50:40,742
-Fecha de nacimiento el 1 de diciembre de 1989.
-[charla confusa por radio]
685
00:50:41,643 --> 00:50:43,645
Dirección de Duranville.
686
00:50:50,885 --> 00:50:52,252
[Peter] Copia eso, gracias.
687
00:51:00,595 --> 00:51:03,430
Está bien. Justo antes de que te vayas.
Pregunta rápida.
688
00:51:03,497 --> 00:51:05,232
¿Tienes algo?
en el auto no deberías haberlo hecho.
689
00:51:05,299 --> 00:51:09,336
Que me quieres declarar
ahora mismo? ¿Alguna droga, armas de fuego?
690
00:51:09,737 --> 00:51:10,638
No, sargento.
691
00:51:11,940 --> 00:51:12,840
[Pedro] ¿Ninguno?
692
00:51:13,808 --> 00:51:15,142
Nada.
693
00:51:16,878 --> 00:51:17,745
[Peter] ¿Qué hay en la bolsa?
694
00:51:20,982 --> 00:51:21,849
Nada.
695
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
¿Nada?
696
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
No te importaría si tuviera un...
Sólo un vistazo rápido allí.
697
00:51:30,959 --> 00:51:32,727
Solo para satisfacer mi curiosidad.
¿Lo harías?
698
00:51:34,428 --> 00:51:37,397
-[reproducción de música dramática]
-¿En serio?
699
00:51:37,865 --> 00:51:38,800
Sí, de verdad.
700
00:51:40,200 --> 00:51:41,703
Porque si no lo haces
abre esa bolsa.
701
00:51:42,235 --> 00:51:43,337
Bueno, ya ves lo que pasa entonces.
702
00:51:43,403 --> 00:51:44,505
es que me formo
una sospecha razonable
703
00:51:44,572 --> 00:51:46,206
que has cometido
una ofensa.
704
00:51:46,273 --> 00:51:48,576
porque puede que tengas algo
En esa bolsa no deberías tenerlo.
705
00:51:48,643 --> 00:51:50,444
Y luego te detendría
para una búsqueda de emergencia.
706
00:51:50,511 --> 00:51:52,547
Y revisaríamos tu auto
como un peine de dientes finos
707
00:51:52,614 --> 00:51:53,480
Lo tengo, sargento.
708
00:51:54,281 --> 00:51:55,482
Sí, pensé que podrías aparearte.
709
00:52:08,195 --> 00:52:09,262
¿Qué pasa con los libros?
710
00:52:11,065 --> 00:52:13,133
Mi abuela. Ella es una coleccionista.
711
00:52:16,269 --> 00:52:17,639
¿Soy libre de irme, sargento?
712
00:52:18,539 --> 00:52:21,509
Dejarte ir con una advertencia
esta vez. Y la próxima vez...
713
00:52:23,310 --> 00:52:27,447
simplemente no me hagas perder el tiempo
y cumplir, ¿eh? ¿Bueno?
714
00:52:27,982 --> 00:52:28,883
Sí, sargento.
715
00:52:29,550 --> 00:52:31,218
-Que tengas un buen día, vete.
-[arranque del motor del coche]
716
00:52:42,195 --> 00:52:44,431
Pongámonos al día
con ese cabrón.
717
00:52:46,734 --> 00:52:47,702
Consigue ese dinero.
718
00:52:49,169 --> 00:52:50,905
-Así de fácil.
-Así de fácil.
719
00:52:54,809 --> 00:52:56,711
¿Estás seguro de que van a ser?
¿Está bien, sí?
720
00:52:59,413 --> 00:53:02,717
Lo prometo.
Tu mamá es buena. ¿Está bien?
721
00:53:03,151 --> 00:53:04,652
-Promesa.
-Gracias hermano.
722
00:53:05,153 --> 00:53:06,319
Lo digo en serio.
723
00:53:07,855 --> 00:53:10,525
vamos a cuidar
de negocios, cariño. ¿Está bien?
724
00:53:11,025 --> 00:53:12,225
Sigue siendo rey.
725
00:53:14,529 --> 00:53:15,630
¿Cuál es esa ley?
¿Cuál es esa ley?
726
00:53:15,697 --> 00:53:16,631
No sé.
727
00:53:16,698 --> 00:53:19,534
La ley de Murphy: "¿Qué puede salir mal?"
Saldrá mal."
728
00:53:19,600 --> 00:53:20,868
-¿Alguna vez escuchaste eso?
-Mira esa puta altura...
729
00:53:20,935 --> 00:53:22,103
Alto coeficiente intelectual, ¿eh?
730
00:53:22,170 --> 00:53:24,739
-Los 88, ¿eh? Maldito.
-¿Ochenta y ocho?
731
00:53:24,806 --> 00:53:28,176
Por eso te llamo Rain Man.
El Hombre Lluvia tenía 88 años.
732
00:53:28,241 --> 00:53:29,476
Ciento ochenta y ocho.
733
00:53:30,477 --> 00:53:31,913
-¿Ciento ochenta y ocho?
-¿A quién le importa?
734
00:53:31,979 --> 00:53:33,280
-¿alrededor de 88?
-Yo tenía 88 años.
735
00:53:33,346 --> 00:53:36,283
-Tal vez sí. [risas]
-Joder.
736
00:53:36,951 --> 00:53:38,385
Tal vez. Tal vez.
737
00:53:39,453 --> 00:53:42,523
[reproducción de música dramática]
738
00:53:43,356 --> 00:53:46,661
-Ah, Hombre Lluvia.
-¿Qué?
739
00:53:47,595 --> 00:53:52,567
Nos has maldecido. Muy bien, amigo.
Vale, sí, te veo idiota.
740
00:53:53,868 --> 00:53:54,769
Oh.
741
00:53:55,268 --> 00:53:57,237
-Jacks.
-Oye, está todo bien.
742
00:53:58,039 --> 00:54:00,240
-Mantén la calma.
-¿Mantener la calma?
743
00:54:00,307 --> 00:54:02,510
-Sí, sí, sólo mantén la calma.
-Quédate tranquilo, imbécil.
744
00:54:03,177 --> 00:54:04,244
No soy un idiota.
745
00:54:04,311 --> 00:54:05,646
-Eres un idiota.
-Eres un idiota.
746
00:54:05,713 --> 00:54:08,182
Dije que eres un idiota.
Tengo esto, amigo. Los policías me aman.
747
00:54:08,248 --> 00:54:09,584
-En serio.
-Me aman.
748
00:54:09,650 --> 00:54:11,619
-¿En serio? Está bien.
-Lo digo en serio, idiota.
749
00:54:12,620 --> 00:54:14,254
Relájate, está bien.
Simplemente no hagas nada.
750
00:54:14,321 --> 00:54:15,790
Eres un idiota. Relajarse.
751
00:54:17,058 --> 00:54:19,794
-Mierda. Relajarse.
-[suspira] Genial, ahora.
752
00:54:20,260 --> 00:54:21,495
Suceden cosas malas.
753
00:54:21,562 --> 00:54:23,296
no tienes sombrero
o algo?
754
00:54:27,300 --> 00:54:29,637
[Morgan] Todo está bien, lluvia.
Hombre. Pedazo de orina.
755
00:54:31,906 --> 00:54:32,807
[Morgan] Tómatelo con calma.
756
00:54:32,874 --> 00:54:35,275
[Mitch] Muy bien, hombre.
Sólo una gran cagada.
757
00:54:38,679 --> 00:54:40,681
-Buenas tardes, muchachos.
-¿Cómo va, agente?
758
00:54:40,748 --> 00:54:42,449
Sargento Rose de Worongi
Policía. ¿Cómo estás?
759
00:54:42,517 --> 00:54:44,585
Ah bien gracias,
Sargento. Largo viaje.
760
00:54:44,652 --> 00:54:46,087
[Pedro] ¿Sabes?
¿Por qué te detuve?
761
00:54:46,154 --> 00:54:48,256
-Porque soy guapo.
-[Pedro] Bueno...
762
00:54:48,321 --> 00:54:49,824
¿Tienes un mal corte de pelo? [risas]
763
00:54:49,891 --> 00:54:53,094
Sí, casi, amigo. No,
Exceso de velocidad, muchachos, 95 en una zona de 80.
764
00:54:53,161 --> 00:54:54,228
Tienes tu licencia
útil en absoluto?
765
00:54:54,662 --> 00:54:57,497
-Um, lo sentimos mucho.
-Sí, pero, eh...
766
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
-[Morgan] Oh, joder.
-¿Adónde te dirigiste?
767
00:54:59,867 --> 00:55:01,501
-Eh.
-Duranville.
768
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
[Pedro] ¿Duranville? Bien, ¿qué
para? ¿Qué es...?
769
00:55:03,436 --> 00:55:04,739
¿Qué está pasando?
ahí?
770
00:55:04,806 --> 00:55:07,141
-Oh, es un funeral familiar.
-Funeral.
771
00:55:07,208 --> 00:55:08,576
Ese es un viaje increíble
para un funeral, muchachos.
772
00:55:08,643 --> 00:55:10,545
Mierda. Las cosas que haces por
familia, ¿eh?
773
00:55:10,611 --> 00:55:12,580
[Pedro] Sí. lo haré rápidamente
verifique su licencia.
774
00:55:12,647 --> 00:55:15,382
¡Sí, ah! Joderme.
Está en... está en la parte de atrás.
775
00:55:15,448 --> 00:55:17,018
[Pedro] Oh, sí.
Sal y tómalo, ¿eh?
776
00:55:17,084 --> 00:55:18,252
Simplemente salta, sí, salta.
777
00:55:18,318 --> 00:55:19,887
Lo siento, mi compañero es un poco
especial, ¿eh?
778
00:55:19,954 --> 00:55:21,421
-[Peter] No, está bien.
-[Morgan] ¿Quedarte en el auto?
779
00:55:21,488 --> 00:55:22,355
Sí, sí, sí.
780
00:55:22,824 --> 00:55:24,659
[Morgan] Sí. Lo siento, amigo.
Está conmovido por ser un chico.
781
00:55:24,725 --> 00:55:26,060
-Oye, quédate en el auto.
Mitch.
782
00:55:26,127 --> 00:55:27,595
¿Mitch? Mitch, quédate en el auto.
compañero.
783
00:55:27,662 --> 00:55:29,230
Sí, sí. Quédate en el coche.
784
00:55:29,297 --> 00:55:30,598
[Morgan] Mitch,
quédate en el auto.
785
00:55:30,665 --> 00:55:33,935
Conseguí este Bitcoin. Sabelotodo.
Hombre de la lluvia.
786
00:55:34,001 --> 00:55:35,502
[Peter] Sí, genial, amigo.
No quedarse en el coche.
787
00:55:35,570 --> 00:55:37,271
Lo haré. Lo siento, solo estaba
voy a coger una chaqueta.
788
00:55:37,337 --> 00:55:38,973
[charla confusa]
789
00:55:39,040 --> 00:55:40,373
-[Peter] Quédate en el auto.
-[Morgan] Lo siento, oficial.
790
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
-¡Quédate en el auto, Mitch!
-[charla confusa]
791
00:55:41,809 --> 00:55:42,977
Quédate en el coche.
792
00:55:43,611 --> 00:55:44,812
[Música siniestra sonando]
793
00:55:44,879 --> 00:55:48,282
-¿Maldito hombre?
-Bien hecho, Hombre Lluvia. Bien hecho.
794
00:55:48,816 --> 00:55:50,585
-Abre la parte trasera del coche.
-[Mitch] Joder, hombre.
795
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
-Te amo. Vamos.
-¿Eso es calma?
796
00:55:52,553 --> 00:55:55,923
[Morgan gruñe] Maldita sea.
Abre el maldito auto.
797
00:55:56,657 --> 00:55:58,092
[Mitch] ¿Qué carajo hombre?
798
00:55:58,159 --> 00:55:59,492
-Jesús.
-[Morgan] Date prisa, joder.
799
00:55:59,560 --> 00:56:01,762
Ayúdame a meterme en el maldito coño.
adentro, ¿quieres?
800
00:56:02,864 --> 00:56:04,999
-Está bien. Fácil.
-[Morgan] Está bien. Mierda.
801
00:56:05,066 --> 00:56:06,433
Oh, es jodidamente pesado.
802
00:56:06,499 --> 00:56:08,603
[Mitch] Es un niño grande.
Llevémoslo allí.
803
00:56:08,669 --> 00:56:10,437
Muy bien, Hombre Lluvia.
Estás conduciendo.
804
00:56:10,504 --> 00:56:11,505
-Está bien.
-Mételo ahí.
805
00:56:11,572 --> 00:56:12,907
[Mitch] Está bien, ya está.
él está dentro.
806
00:56:13,875 --> 00:56:15,109
[risas]
807
00:56:15,176 --> 00:56:17,377
-¡Oye! Tú conduces esto.
-¿Qué?
808
00:56:17,444 --> 00:56:19,981
Yo dije. Tú conduces esto, eh.
809
00:56:21,015 --> 00:56:21,849
Hombre de la lluvia...
810
00:56:22,316 --> 00:56:23,217
Te amo.
811
00:56:23,818 --> 00:56:25,653
Oye, vas a
estar bien.
812
00:56:25,720 --> 00:56:27,121
Estoy conduciendo un puto coche de policía...
813
00:56:27,188 --> 00:56:28,488
-¡Sí!
-...con un policía muerto dentro.
814
00:56:28,556 --> 00:56:31,025
-¡Sí! Con las luces encendidas.
-Mierda.
815
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
-Tenemos esto. ¿Ey? Sí.
-Está bien, está bien.
816
00:56:33,928 --> 00:56:35,196
-Está bien, está bien.
-¿Crees?
817
00:56:35,263 --> 00:56:36,564
-Sí, estoy bien. Estoy bien.
-Sí.
818
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Muy bien, hombre. Está bien.
819
00:56:40,868 --> 00:56:42,169
¡Joder, sí!
820
00:56:43,938 --> 00:56:44,805
¡Vamos!
821
00:56:48,242 --> 00:56:51,646
[reproducción de música dramática]
822
00:56:56,817 --> 00:56:57,685
Vámonos.
823
00:56:59,120 --> 00:57:03,591
[reproducción de música dramática]
824
00:57:42,495 --> 00:57:43,631
[Morgan gruñe]
825
00:57:48,069 --> 00:57:48,936
[Mitch] ¿Qué te parece?
826
00:57:49,003 --> 00:57:52,039
[gemidos] Sí.
Dejemos el idiota aquí.
827
00:57:52,106 --> 00:57:53,541
No es un mal lugar.
828
00:57:53,607 --> 00:57:55,076
-Un buen lugar como cualquier otro, ¿verdad?
-Mmm.
829
00:57:55,543 --> 00:57:57,511
-[gritos]
-[disparos]
830
00:58:00,081 --> 00:58:02,249
Joder. Oh joder.
831
00:58:05,953 --> 00:58:08,255
[Morgan] Oye, maldita sea.
puto milagro.
832
00:58:09,557 --> 00:58:13,661
[disparos]
833
00:58:14,862 --> 00:58:16,263
[Mitch] ¿Qué pasó allí?
834
00:58:16,330 --> 00:58:17,598
Tocado por Dios, amigo.
835
00:58:18,299 --> 00:58:19,233
Ahora dejemos el idiota.
836
00:58:20,468 --> 00:58:22,269
mi mamá no se habría perdido
desde allí.
837
00:58:22,336 --> 00:58:23,671
Puedes ayudarme a llevar
él esta vez.
838
00:58:24,405 --> 00:58:25,773
Tengo la espalda jodida.
839
00:58:28,075 --> 00:58:29,176
Vamos, hombre lluvia.
840
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
Que tiro de mierda, oye.
841
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-[Mitch] Eso fue jodidamente extraño.
-Eso no lo va a lograr.
842
00:58:34,682 --> 00:58:39,253
[sonando música suave]
843
00:58:47,028 --> 00:58:51,699
[clic en el teclado del móvil]
844
00:58:52,633 --> 00:58:54,535
-[Jen] ¡Oye!
-Oye, nena.
845
00:58:55,102 --> 00:58:56,203
[Jen] Oh, finalmente.
846
00:58:56,270 --> 00:58:59,173
Sí, finalmente, estoy, uh,
Acabo de pasar por Theodore.
847
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
Entonces tenemos algo de recepción.
848
00:59:01,475 --> 00:59:02,810
Ya no falta mucho, cariño.
849
00:59:04,245 --> 00:59:05,379
[Jen] ¿Dormiste algo?
850
00:59:05,780 --> 00:59:07,481
-Suenas rudo.
-Eh...
851
00:59:08,082 --> 00:59:10,051
Sí, sí. tengo
mucho sueño.
852
00:59:10,584 --> 00:59:11,552
[Jen] Ten cuidado.
853
00:59:12,553 --> 00:59:14,622
Ese tramo de carretera
puede ser peligroso.
854
00:59:15,122 --> 00:59:16,023
Estoy bien.
855
00:59:20,027 --> 00:59:20,861
En realidad todo,
856
00:59:20,928 --> 00:59:22,863
todo es
va a ser realmente bueno.
857
00:59:23,831 --> 00:59:25,366
[Jen] Mmm.
¿Qué estás haciendo, Dave?
858
00:59:25,433 --> 00:59:26,834
Sólo confía en mí, cariño.
859
00:59:27,334 --> 00:59:29,703
¿Sabes qué?
Todo va a ser genial.
860
00:59:29,770 --> 00:59:32,606
[Jen se ríe]
Todo va a ser genial.
861
00:59:33,207 --> 00:59:35,544
Está bien. Bueno, date prisa a casa.
862
00:59:35,609 --> 00:59:36,777
Todos te estamos esperando.
863
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
Un par de horas más o menos.
Y estaré en casa.
864
00:59:39,814 --> 00:59:41,082
Te lo explicaré todo.
865
00:59:42,483 --> 00:59:45,086
Los amo chicos.
Y te extraño como loca.
866
00:59:45,554 --> 00:59:48,322
[Jen] Nosotros también te amamos.
Y extraño a mi hombre.
867
00:59:48,389 --> 00:59:50,357
E Isaac extraña a su papá.
868
00:59:50,424 --> 00:59:51,826
Dale un beso de mi parte ¿sí?
869
00:59:52,460 --> 00:59:53,360
[Jen] Lo haré.
870
00:59:53,861 --> 00:59:56,063
-Te amo. Adiós.
-[Jen] Adiós.
871
01:00:04,071 --> 01:00:05,906
[reportero 3] La caza humana
para las figuras del inframundo
872
01:00:05,973 --> 01:00:07,875
responsable de
atraco diurno
873
01:00:07,942 --> 01:00:10,978
en el centro de la ciudad ayer
se está intensificando.
874
01:00:11,045 --> 01:00:13,180
Cinco pandilleros conocidos
fueron asesinados a tiros
875
01:00:13,247 --> 01:00:15,816
en lo que dice la policía
podría ser una guerra territorial entre pandillas.
876
01:00:16,317 --> 01:00:18,452
Los miembros restantes están en
grande y creído
877
01:00:18,520 --> 01:00:21,288
estar armado y
extremadamente peligroso.
878
01:00:21,689 --> 01:00:23,791
La policía cree que
el robo descarado
879
01:00:23,858 --> 01:00:26,260
está conectado a
una guerra contra las drogas relacionada con pandillas.
880
01:00:34,735 --> 01:00:35,870
Obtuve cobertura.
881
01:00:36,770 --> 01:00:38,906
[risas] El GPS está de vuelta
y corriendo.
882
01:00:38,973 --> 01:00:39,840
Dulce.
883
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
Estoy en tres compases.
884
01:00:43,310 --> 01:00:45,045
Cinco jodidas horas y media.
885
01:00:45,580 --> 01:00:47,781
Cinco y una puta hora,
pero oh mi maldito Dios,
886
01:00:47,848 --> 01:00:48,949
Voy a necesitar un trago.
887
01:00:50,519 --> 01:00:53,721
Oh, ¿el carajo vive aquí, amigo?
888
01:00:56,223 --> 01:00:59,960
[reproducción de música dramática]
889
01:01:02,531 --> 01:01:04,798
[ruido del coche]
890
01:01:18,879 --> 01:01:19,947
[trinquete del freno de mano]
891
01:01:27,721 --> 01:01:29,023
Vamos ahora.
892
01:01:37,898 --> 01:01:41,335
[reproducción de música dramática]
893
01:01:54,481 --> 01:01:58,152
-[clic del obturador de la cámara]
-[risas]
894
01:02:36,423 --> 01:02:37,659
[Morgan] Estás tirando
mi cadena, amigo.
895
01:02:37,726 --> 01:02:38,993
[Mitch] ¿Por qué iba a inventarlo?
896
01:02:39,059 --> 01:02:42,129
Te lo digo amigo
El Subaru quedó destrozado, ¿verdad?
897
01:02:42,196 --> 01:02:43,698
Tuvimos un ganso.
directamente a través
898
01:02:43,764 --> 01:02:45,165
el protector de la ventana, ¿verdad?
899
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
Después de ustedes idiotas
intentó robar el TAB
900
01:02:47,167 --> 01:02:49,503
-En el maldito auto de tu mamá.
-No amigo, lo hicimos. Lo robamos.
901
01:02:53,007 --> 01:02:54,775
Entonces, ¿bebe y bombea uno, amigo?
902
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
[Dave] Sí, eso es todo.
903
01:02:57,478 --> 01:02:58,345
[la máquina emite un pitido]
904
01:02:59,280 --> 01:03:00,848
Muy bien, eso es, eh...
905
01:03:01,415 --> 01:03:02,550
98 incluso.
906
01:03:03,450 --> 01:03:04,318
Gracias.
907
01:03:05,419 --> 01:03:06,820
¿Tienes un baño?
908
01:03:07,288 --> 01:03:09,390
Uh, justo detrás de la
izquierda. No te lo puedes perder.
909
01:03:09,456 --> 01:03:10,324
Gracias.
910
01:03:12,793 --> 01:03:13,927
-Tu mamá estaba enojada.
-Estaba en el--
911
01:03:13,994 --> 01:03:14,928
Tu mamá estaba enojada.
912
01:03:15,563 --> 01:03:18,032
Ya sabes, los Jacks le preguntaron
si quería presentar cargos.
913
01:03:18,098 --> 01:03:20,868
Es como, amigo, me tienes
sobre robo a mano armada. [risas]
914
01:03:20,934 --> 01:03:23,304
quieres atraparme
¿Para el Subaru también?
915
01:03:23,370 --> 01:03:25,607
-Amo a tu mamá.
-Estás jodido.
916
01:03:25,674 --> 01:03:27,975
-Lo sé.
-Le dijo que se fuera a la mierda.
917
01:03:28,042 --> 01:03:30,477
[sonando música suave]
918
01:03:32,279 --> 01:03:34,248
[susurro de agua]
919
01:03:39,920 --> 01:03:40,888
-[Mitch] ¡Oye!
-[Morgan] ¿Qué?
920
01:03:40,954 --> 01:03:42,489
Esa es... esa es la Ute.
921
01:03:43,424 --> 01:03:45,459
-Mierda. 100%?
-No, 100%.
922
01:03:49,096 --> 01:03:50,998
-[Mitch] 100%. Eso es todo, amigo.
-[Morgan] ¿100% ya?
923
01:03:51,065 --> 01:03:53,100
[Mitch] Tú me conoces. Lo sé...
Conozco mis matrículas, amigo.
924
01:03:53,167 --> 01:03:55,269
[Morgan] Está bien.
Oye, mantenlo tranquilo.
925
01:03:55,336 --> 01:03:56,203
[Mitch] Sí.
926
01:03:56,904 --> 01:03:58,740
-Está bien.
-[Morgan] Muy bien, Rain Man.
927
01:03:58,807 --> 01:04:01,108
Muy bien, ¿estás listo?
No hagas nada estúpido.
928
01:04:01,175 --> 01:04:06,080
-[Mitch] Sí, yo.
-[reproducción de música dramática]
929
01:04:16,825 --> 01:04:18,158
[Morgan] ¿Cómo estás, amigo?
930
01:04:20,260 --> 01:04:22,896
-¿Sabes quién es el dueño de esa Ute?
-¿Qué Ute?
931
01:04:22,963 --> 01:04:25,232
Esa... esa Ute.
Eso... Maldito Houdini.
932
01:04:26,066 --> 01:04:28,402
¿Dónde está? Joder, hombre.
933
01:04:28,869 --> 01:04:29,903
No, no, no, no.
Por favor, por favor, por favor.
934
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
¿Qué carajo estás haciendo?
Hombre de la lluvia. ¡Oye!
935
01:04:31,004 --> 01:04:32,139
-¡Ey!
-¡Que se joda!
936
01:04:32,206 --> 01:04:34,375
-Amigo, vio tu arma.
-No vi una mierda.
937
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
[clamores ininteligibles]
938
01:04:35,543 --> 01:04:37,144
-Viste su arma, ¿no?
-No vi una mierda.
939
01:04:37,211 --> 01:04:38,312
-Lo juro por Dios que no lo hice.
-[Mitch] Sí, lo hiciste.
940
01:04:38,379 --> 01:04:39,947
-No, no lo hice.
-Sí, lo hiciste. solo dile
941
01:04:40,013 --> 01:04:41,415
-que viste su arma.
-No vi nada.
942
01:04:41,816 --> 01:04:44,218
-Vio tu arma.
-Está bien. Déjalo.
943
01:04:44,819 --> 01:04:46,086
Déjalo. Hombre de la lluvia.
944
01:04:46,521 --> 01:04:48,455
Muy bien, amigo.
No viste nada, ¿verdad?
945
01:04:48,523 --> 01:04:50,257
-No, no, no.
-No, ¿ves?
946
01:04:50,324 --> 01:04:52,259
Todo va a estar bien.
¿Tienes hijos? ¿Tienes esposa?
947
01:04:52,326 --> 01:04:53,060
Sí.
948
01:04:53,127 --> 01:04:54,194
¿Sí? quieres verlos
¿otra vez?
949
01:04:54,261 --> 01:04:55,396
Sólo cierra los ojos,
contar hasta diez.
950
01:04:55,462 --> 01:04:56,096
Bueno.
951
01:04:56,163 --> 01:04:58,165
Confía en mí. Eso es todo, respira.
952
01:04:58,566 --> 01:05:00,467
-Uno. Dos.
-[Morgan] Uno.
953
01:05:04,438 --> 01:05:05,205
Está bien.
954
01:05:05,906 --> 01:05:07,675
-Mierda pasa, ¿eh?
-Mierda.
955
01:05:08,308 --> 01:05:10,712
No es un puto cuento de hadas.
Obtenga el metraje.
956
01:05:10,779 --> 01:05:12,514
Coge unos cigarrillos.
Coge un Red Bull.
957
01:05:12,580 --> 01:05:14,314
-Está bien, está bien.
-Está bien. Toma algunas patatas fritas.
958
01:05:15,048 --> 01:05:16,917
-[Mitch] No te preocupes.
-Date prisa, carajo.
959
01:05:16,984 --> 01:05:18,586
[Mitch] Ah, sí. estoy consiguiendo
eso. Lo estoy entendiendo.
960
01:05:19,821 --> 01:05:21,989
-Vamos.
-[Mitch] Está bien.
961
01:05:31,432 --> 01:05:32,299
Mierda.
962
01:05:32,767 --> 01:05:33,635
Mierda.
963
01:05:34,968 --> 01:05:39,072
Vamos, Tom, hermano.
964
01:05:45,946 --> 01:05:48,616
Un maldito mago, ¿verdad?
Mierda.
965
01:05:51,952 --> 01:05:55,757
[silbatos]
966
01:05:55,824 --> 01:05:57,826
Oye, prepara las armas, ¿eh?
967
01:05:57,892 --> 01:05:59,293
Ahí está. Ahí está.
Ahí está.
968
01:06:01,863 --> 01:06:03,565
Es como tu negocio, hermano.
969
01:06:04,699 --> 01:06:06,166
[reproducción de música dramática]
970
01:06:18,780 --> 01:06:20,247
[hablando indistintamente]
971
01:06:30,725 --> 01:06:33,661
[reproducción de música dramática]
972
01:06:41,001 --> 01:06:42,570
[Morgan] Vamos a entender esto
maldito payaso.
973
01:06:42,971 --> 01:06:44,471
Te amo, hombre.
974
01:07:05,727 --> 01:07:06,794
[disparo]
975
01:07:09,831 --> 01:07:11,198
[disparo]
976
01:07:38,927 --> 01:07:40,193
[disparo]
977
01:08:12,727 --> 01:08:15,697
[Morgan] Ah, joder. [gruñidos]
978
01:08:19,701 --> 01:08:21,234
[disparos]
979
01:08:29,109 --> 01:08:32,346
Corre conejo, corre. [jadeando]
980
01:08:40,253 --> 01:08:42,757
-Joder, empuja. [gruñidos]
-Tan jodidamente cerca.
981
01:08:45,960 --> 01:08:47,494
-[motor del coche acelerando]
-[Mitch gruñe]
982
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
-[Morgan] ¿Estás presionando?
-Compañero.
983
01:08:50,163 --> 01:08:50,965
[Morgan] Vamos,
Hombre Lluvia, empuja.
984
01:08:51,032 --> 01:08:52,299
Estoy empujando.
985
01:08:52,366 --> 01:08:54,501
¿Qué tienes esto?
¿En el maldito parque o algo así?
986
01:08:55,003 --> 01:08:56,269
[Morgan] Intentaré lo contrario.
987
01:08:56,738 --> 01:08:57,705
Estoy parado aquí, amigo.
988
01:08:58,405 --> 01:09:00,708
Oh, joder. Mírame los zapatos.
989
01:09:01,576 --> 01:09:02,242
Mierda.
990
01:09:02,777 --> 01:09:04,812
[Morgan] Te compraré
Algunos nuevos, hermano.
991
01:09:05,479 --> 01:09:06,380
Empujar.
992
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
-¿Listo?
-Siempre en la mierda,
993
01:09:08,382 --> 01:09:10,618
tú y yo, amigo.
Siempre en la puta mierda.
994
01:09:11,552 --> 01:09:12,419
Vamos.
995
01:09:14,421 --> 01:09:16,624
¿No quieres salir?
y empujar juntos o qué?
996
01:09:17,391 --> 01:09:18,593
[Morgan] ¿Cómo están tus zapatos, amigo?
997
01:09:19,093 --> 01:09:20,160
Vete a la mierda.
998
01:09:24,932 --> 01:09:28,468
[sonando música suave]
999
01:09:38,146 --> 01:09:39,212
Detectives.
1000
01:09:41,582 --> 01:09:44,652
inspector detective allan
Hargraves, escuadrón de robo a mano armada.
1001
01:09:44,719 --> 01:09:45,485
Dan Rigby.
1002
01:09:45,953 --> 01:09:47,088
Steven Marshall.
1003
01:09:47,155 --> 01:09:48,923
El jefe dijo que ustedes muchachos
se dirigían hacia aquí.
1004
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
Esta es la patrulla de Pete Rose.
1005
01:09:53,961 --> 01:09:54,896
Y por lo que parece...
1006
01:09:55,295 --> 01:09:57,264
se ha topado con alguien.
1007
01:09:58,700 --> 01:10:00,902
Sólo necesitamos saber si
esto está relacionado de alguna manera
1008
01:10:00,968 --> 01:10:02,637
a un tiroteo en la ciudad.
1009
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
Policía nacional
por aquí está...
1010
01:10:05,338 --> 01:10:07,642
multas por exceso de velocidad,
accidentes de trafico...
1011
01:10:08,408 --> 01:10:10,144
Doméstica del sábado por la noche...
1012
01:10:10,611 --> 01:10:13,548
niños emborrachándose y
causándonos todo tipo de estragos.
1013
01:10:14,716 --> 01:10:17,652
Este tipo de cosas,
esto está fuera de lo común.
1014
01:10:18,653 --> 01:10:20,253
Ya sabes, las conchas
usted reportó
1015
01:10:20,320 --> 01:10:21,756
en el coche y en el suelo
1016
01:10:21,823 --> 01:10:24,391
son similares a los usados
en el tiroteo en la ciudad.
1017
01:10:25,026 --> 01:10:27,528
Simplemente no son muchos 9 mm.
proyectiles apareciendo en el radar,
1018
01:10:27,595 --> 01:10:29,229
ya sabes, especialmente
un día de diferencia.
1019
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
[Allan] ¿Cuánto tiempo?
¿ha estado desaparecido?
1020
01:10:32,399 --> 01:10:33,467
[Dan] No podría haber sido
más de un par de horas,
1021
01:10:33,534 --> 01:10:34,669
Supongo.
1022
01:10:34,736 --> 01:10:38,172
Pete sale corriendo aquí buscando
para conductores averiados.
1023
01:10:38,806 --> 01:10:42,009
No hay cobertura telefónica.
No hay cobertura GPS.
1024
01:10:43,044 --> 01:10:44,112
Las únicas cosas
eso parece funcionar
1025
01:10:44,178 --> 01:10:45,646
Aquí afuera están las radios de la policía.
1026
01:10:46,714 --> 01:10:50,383
[despachador] VKR cualquier unidad,
cualquier unidad para proceder Código dos,
1027
01:10:50,450 --> 01:10:53,353
Estación de servicio Wilson
Claredon, disparos.
1028
01:10:53,888 --> 01:10:55,790
VKR, soy Mike Papa 401.
1029
01:10:55,857 --> 01:10:58,593
Muéstrame el código de procedimiento dos
desde mi ubicación actual.
1030
01:11:00,460 --> 01:11:02,563
[se reproduce música de suspenso]
1031
01:11:13,373 --> 01:11:14,474
[imita disparos]
1032
01:11:14,942 --> 01:11:15,843
[disparo]
1033
01:11:18,079 --> 01:11:19,479
[arranque del motor del coche]
1034
01:11:25,553 --> 01:11:26,654
Mierda.
1035
01:11:28,388 --> 01:11:29,824
Oye, oye, luce vivo.
1036
01:11:30,323 --> 01:11:31,424
Alguien viene.
1037
01:11:36,329 --> 01:11:38,032
amigo, te lo dije
nada de qué preocuparse.
1038
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
Oye, oye, tómatelo con calma.
1039
01:11:41,669 --> 01:11:43,303
-[hablando indistintamente]
-Lo digo en serio.
1040
01:11:44,605 --> 01:11:45,472
Estar bien.
1041
01:11:48,276 --> 01:11:49,544
Maldita belleza.
1042
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
-John, maldito Wayne.
-Hola, muchachos.
1043
01:11:50,912 --> 01:11:53,080
-[Mitch se ríe]
-¿Qué está pasando aquí entonces?
1044
01:11:53,714 --> 01:11:55,482
Uh, puedes decir
No escuchamos, ¿eh?
1045
01:11:55,550 --> 01:11:57,885
Creí haberte dicho, ¿eh?
No desviarse de la carretera principal.
1046
01:11:57,952 --> 01:11:59,987
-Uh, lo hiciste, es sólo que, uh...
-[Morgan] Lo hiciste.
1047
01:12:00,487 --> 01:12:02,455
...GPS, ya sabes,
ahí nos dijo...
1048
01:12:02,523 --> 01:12:04,357
puede haber un atajo
por aquí, entonces.
1049
01:12:04,424 --> 01:12:06,326
-No confías en el GPS.
-[Morgan] Sí, amigo.
1050
01:12:06,393 --> 01:12:07,394
[Mitch] Bueno, eso lo sabemos ahora.
1051
01:12:07,460 --> 01:12:08,930
[Juan] Muy bien,
Te arreglaré.
1052
01:12:08,996 --> 01:12:10,397
-Está bien.
-Sí, ¿puedes?
1053
01:12:10,463 --> 01:12:11,766
Sí, claro, espera.
1054
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
-[ruido de cadena]
-Está bien.
1055
01:12:15,736 --> 01:12:18,072
Muy bien, aquí tienes.
Oh, joder.
1056
01:12:18,139 --> 01:12:20,074
Me debes otra cerveza, ¿eh?
1057
01:12:20,541 --> 01:12:23,110
Te compraré tantas cervezas
como quieras la próxima vez, amigo.
1058
01:12:25,046 --> 01:12:27,048
[John] ¿Ese gancho de ahí? si,
simplemente engánchalo debajo del auto.
1059
01:12:27,114 --> 01:12:28,516
-Vamos.
-Está bien.
1060
01:12:28,583 --> 01:12:31,252
-[John]Sí, vámonos. Vamos.
-Vamos, Hombre Lluvia. [risas]
1061
01:12:31,319 --> 01:12:32,419
Lo siento, ¿dónde... dónde?
1062
01:12:32,485 --> 01:12:33,588
[John] ¿Quieres que lo haga?
todo para ti?
1063
01:12:33,654 --> 01:12:34,956
-No, no, no, no, no.
-No, no, no, no, no.
1064
01:12:35,022 --> 01:12:36,423
Podemos hacerlo, podemos hacerlo.
1065
01:12:36,489 --> 01:12:38,226
-Vamos, vámonos, muchachos.
-[Morgan] Gracias, amigo.
1066
01:12:38,292 --> 01:12:39,660
[Mitch] Entonces solo
¿en la parte de atrás?
1067
01:12:39,727 --> 01:12:41,128
[Morgan] Sí, ahí está.
1068
01:12:41,963 --> 01:12:45,933
[reproducción de música dramática]
1069
01:12:53,406 --> 01:12:55,042
Vamos. Vamos. Vamos.
1070
01:12:55,943 --> 01:12:59,780
[trino móvil]
1071
01:13:02,950 --> 01:13:04,819
-Oye, nena.
-Hola, Jen.
1072
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
se que esto va
sonar loco,
1073
01:13:07,688 --> 01:13:11,092
pero necesitas escucharme y
por favor haz exactamente lo que te digo.
1074
01:13:11,158 --> 01:13:12,927
- No se hacen preguntas.
-¿Qué...?
1075
01:13:13,460 --> 01:13:14,528
¿Qué ha pasado?
1076
01:13:16,230 --> 01:13:17,098
¿David?
1077
01:13:18,232 --> 01:13:19,600
Ha habido una pequeña confusión.
1078
01:13:20,433 --> 01:13:22,536
Para resumir,
Terminé con algo
1079
01:13:22,603 --> 01:13:24,672
eso pertenece a algunos
chicos bastante peligrosos.
1080
01:13:25,206 --> 01:13:28,676
¿Qué clase de algo?
¿No puedes simplemente devolverlo?
1081
01:13:29,143 --> 01:13:30,177
No es tan simple.
1082
01:13:30,578 --> 01:13:32,847
te necesito a ti y a isaac
ir a casa de tu tia
1083
01:13:32,914 --> 01:13:35,082
y quedarme ahí unos días
mientras soluciono esto.
1084
01:13:35,917 --> 01:13:38,386
¿Qué quieres decir con solucionar esto?
¿Qué has hecho?
1085
01:13:38,986 --> 01:13:42,356
Nena, sólo tienes que escuchar
yo. Todo estará bien.
1086
01:13:42,422 --> 01:13:45,059
-Tienes que confiar en mí.
-[Jen] ¿Confías en ti?
1087
01:13:45,126 --> 01:13:47,595
Siempre he confiado en ti.
1088
01:13:47,662 --> 01:13:50,564
Pero siempre hay algo
y luego algo más.
1089
01:13:50,631 --> 01:13:52,967
Voy a arreglar esto.
Tienes que irte.
1090
01:13:53,701 --> 01:13:56,103
Muy bien, haz eso, Dave.
Tú solucionas esto.
1091
01:13:56,671 --> 01:13:58,940
Isaac y yo no estaremos aquí.
cuando regreses.
1092
01:14:00,207 --> 01:14:04,712
Iremos a casa de la tía Liz hasta que
soluciona esto y tú mismo.
1093
01:14:05,947 --> 01:14:06,847
Nena, solo...
1094
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
Los amo chicos.
1095
01:14:14,055 --> 01:14:15,022
Sé que lo haces.
1096
01:14:16,223 --> 01:14:17,992
Yo sólo... [suspiros]
1097
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
Tengo que irme.
1098
01:14:21,362 --> 01:14:22,229
J--
1099
01:14:24,065 --> 01:14:25,099
Joder.
1100
01:14:25,166 --> 01:14:28,803
[reproducción de música dramática]
1101
01:15:11,278 --> 01:15:12,146
Oye.
1102
01:15:12,980 --> 01:15:13,848
¿Cabeza con sueño?
1103
01:15:17,485 --> 01:15:18,552
¿Hermano?
1104
01:15:19,420 --> 01:15:20,287
Vamos.
1105
01:15:24,025 --> 01:15:24,892
Ya casi llegamos.
1106
01:15:28,429 --> 01:15:29,296
¿Cuál es el plan?
1107
01:15:32,299 --> 01:15:33,701
Haz lo que tenemos que hacer.
1108
01:15:37,805 --> 01:15:41,142
¿Qué pasa si lo ha escondido?
Él sabe que vamos a venir ahora.
1109
01:15:45,479 --> 01:15:46,914
Bueno, le hacemos hablar.
1110
01:15:51,352 --> 01:15:52,286
Cuidarse.
1111
01:15:54,555 --> 01:15:55,656
De nosotros.
1112
01:16:30,024 --> 01:16:30,925
[puede abrirse]
1113
01:16:34,962 --> 01:16:36,163
Oh joder.
1114
01:16:37,031 --> 01:16:39,366
[respira pesadamente]
1115
01:16:56,551 --> 01:17:01,088
[reproducción de música dramática]
1116
01:17:13,634 --> 01:17:14,835
[cargas de armas]
1117
01:17:31,852 --> 01:17:32,419
Oye.
1118
01:17:33,687 --> 01:17:36,891
Este vaquero mató a Liam.
Mantente alerta, ¿vale?
1119
01:17:38,092 --> 01:17:38,893
Entendido.
1120
01:17:39,960 --> 01:17:42,096
Y no le dispares al idiota.
Lo necesitamos vivo.
1121
01:17:42,963 --> 01:17:44,698
En caso de que haya escondido el dinero en efectivo,
¿eh?
1122
01:17:45,833 --> 01:17:47,067
Mira quién habla.
1123
01:17:49,470 --> 01:17:50,371
No es gracioso.
1124
01:17:52,740 --> 01:17:56,177
-Lo digo en serio. No le dispares.
-Lo tengo.
1125
01:17:56,944 --> 01:17:57,912
O yo.
1126
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
Dije que lo entendí.
1127
01:18:02,249 --> 01:18:03,117
Oye.
1128
01:18:17,231 --> 01:18:19,166
[sonando música suave]
1129
01:18:33,180 --> 01:18:34,048
[Morgan] Hola.
1130
01:18:35,749 --> 01:18:37,851
[respirando pesadamente]
1131
01:18:53,033 --> 01:18:54,168
Oye. Ey.
1132
01:18:55,670 --> 01:18:56,770
Uno.
1133
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
Mierda.
1134
01:19:11,485 --> 01:19:12,786
-[arranque del motor del coche]
-Oye. Ey.
1135
01:19:12,853 --> 01:19:15,389
[reproducción de música dramática]
1136
01:19:19,561 --> 01:19:21,529
Joder. Mierda.
1137
01:19:24,098 --> 01:19:26,967
Maldito paleto de MacGyver
maldito coño.
1138
01:19:27,368 --> 01:19:28,235
Mierda.
1139
01:19:30,337 --> 01:19:31,772
¿Quién es este maldito tipo?
1140
01:19:34,576 --> 01:19:35,442
¿Y ahora qué?
1141
01:19:44,218 --> 01:19:47,354
[bocina del coche]
1142
01:19:49,189 --> 01:19:50,057
Hola.
1143
01:19:54,596 --> 01:19:56,063
¿Quién carajo es este idiota?
1144
01:19:58,065 --> 01:20:00,434
no lo sabes
Con quién estás jodiendo, vaquero.
1145
01:20:02,102 --> 01:20:03,971
Queremos nuestro puto dinero.
1146
01:20:05,272 --> 01:20:06,240
¿Me escuchas?
1147
01:20:07,041 --> 01:20:10,344
El peor pinchazo viene después
usted si no nos lo da.
1148
01:20:12,514 --> 01:20:14,081
Vamos 50-50.
1149
01:20:14,582 --> 01:20:15,449
Ey.
1150
01:20:38,405 --> 01:20:39,306
Puedo olerlo.
1151
01:20:53,487 --> 01:20:55,523
Camina alrededor del barranco,
Te veré arriba.
1152
01:20:57,826 --> 01:20:58,892
Ten cuidado, hermano.
1153
01:21:00,562 --> 01:21:03,497
-[Mitch] Entendido.
-[hablando indistintamente]
1154
01:21:06,967 --> 01:21:10,871
[reproducción de música dramática]
1155
01:21:23,585 --> 01:21:25,252
Suelta la puta pistola, imbécil.
1156
01:21:28,922 --> 01:21:30,324
No está mal, Anzac.
1157
01:21:31,593 --> 01:21:32,493
[Dave] De rodillas.
1158
01:21:33,093 --> 01:21:36,397
-Está bien. Muy bien, vaquero.
-Manos en la cabeza.
1159
01:21:37,097 --> 01:21:38,633
¿Ya hiciste esto antes, gran amigo?
1160
01:21:40,267 --> 01:21:41,135
Yo también.
1161
01:21:43,538 --> 01:21:44,438
Tú serviste.
1162
01:21:47,609 --> 01:21:48,543
SAS.
1163
01:21:49,778 --> 01:21:50,944
¿Ese es tu anillo?
1164
01:21:51,412 --> 01:21:52,814
¿Lo robaste?
1165
01:21:52,881 --> 01:21:53,914
Vete a la mierda.
1166
01:21:54,415 --> 01:21:55,315
Son mis hermanos.
1167
01:21:59,319 --> 01:22:01,054
-¿Dónde está el dinero?
-[reproducción de música dramática]
1168
01:22:01,121 --> 01:22:04,391
-[gruñidos]
-[gruñidos]
1169
01:22:15,436 --> 01:22:16,604
[Morgan jadeando]
1170
01:22:25,680 --> 01:22:26,581
[Morgan gime]
1171
01:22:28,982 --> 01:22:30,050
[gritos]
1172
01:22:32,186 --> 01:22:33,053
[gemidos]
1173
01:22:33,521 --> 01:22:34,388
[Dave gime]
1174
01:22:36,591 --> 01:22:39,159
Oye. [risas]
1175
01:22:39,794 --> 01:22:40,961
Sí.
1176
01:22:43,063 --> 01:22:45,098
Ey. Oye, chico bonito.
1177
01:22:45,165 --> 01:22:47,067
-No, vaquero.
-[Dave gime]
1178
01:22:47,468 --> 01:22:49,069
[Morgan] ¿Dónde está el
maldito dinero?
1179
01:22:50,237 --> 01:22:52,540
Oye, no eres tan jodido
¿Fuerte, verdad, cabrón?
1180
01:22:53,307 --> 01:22:54,408
[gemidos]
1181
01:23:00,214 --> 01:23:02,550
Ya es suficiente, grandullón.
Manténgalo ahí.
1182
01:23:03,818 --> 01:23:04,985
[David] Ahora.
1183
01:23:07,922 --> 01:23:09,056
[Morgan] Muy bien, Rain Man.
1184
01:23:09,490 --> 01:23:12,092
-Si puedo caminar, ¿eh?
-¿Estás bien?
1185
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
[Morgan] Sí. [risas]
1186
01:23:14,361 --> 01:23:16,096
Cuéntanos dónde está
El jodido dinero lo es.
1187
01:23:16,598 --> 01:23:17,998
Efectivo, ¿dónde carajo está?
1188
01:23:19,534 --> 01:23:21,101
no lo sé
de lo que estás hablando.
1189
01:23:21,669 --> 01:23:24,137
Mmm. Mmm. Bueno.
1190
01:23:25,138 --> 01:23:27,040
tu entiendes,
ese no es nuestro dinero.
1191
01:23:28,910 --> 01:23:30,512
Estos rusos no follan
alrededor.
1192
01:23:30,578 --> 01:23:31,946
Matarán a tu familia.
1193
01:23:32,012 --> 01:23:34,047
¿No te jodas?
hablar de mi familia.
1194
01:23:35,415 --> 01:23:37,417
Te daré la mitad.
Es el honor de un explorador.
1195
01:23:39,654 --> 01:23:40,522
Estoy cansado.
1196
01:23:44,258 --> 01:23:46,059
Esta es tu única salida, amigo.
1197
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[disparo]
1198
01:23:49,731 --> 01:23:50,698
[Morgan] ¡Mitch!
1199
01:23:53,868 --> 01:23:55,202
¡Maldito perro!
1200
01:23:56,638 --> 01:23:57,672
[gruñidos]
1201
01:24:02,109 --> 01:24:04,512
[gruñidos, respirando pesadamente]
1202
01:24:08,983 --> 01:24:10,250
Joder.
1203
01:24:15,389 --> 01:24:19,561
-[gritos]
-[disparos]
1204
01:24:21,529 --> 01:24:25,399
-[Nikolái gime]
-[reproducción de música dramática]
1205
01:24:35,843 --> 01:24:36,678
[Dave gime]
1206
01:24:37,244 --> 01:24:38,478
Debes hacerlo mejor.
1207
01:24:44,084 --> 01:24:46,420
¿Es esto? ¿Es esto?
1208
01:24:57,966 --> 01:25:03,738
[Nikolái gime]
1209
01:25:17,018 --> 01:25:22,724
[respirando pesadamente, escupe]
1210
01:25:28,096 --> 01:25:32,700
[sonando música suave]
1211
01:25:42,442 --> 01:25:45,178
-Sí.
-[zumbido del móvil]
1212
01:25:49,017 --> 01:25:49,917
Si claro
1213
01:25:51,819 --> 01:25:52,687
¿Sí?
1214
01:25:54,055 --> 01:25:55,455
Bueno.
1215
01:25:57,324 --> 01:25:58,559
Conoces uno, ¿verdad?
1216
01:26:01,562 --> 01:26:02,462
Está bien.
1217
01:26:03,296 --> 01:26:04,532
Sí, también te amo, mamá.
1218
01:26:10,170 --> 01:26:12,472
Todavía nada
en esas placas parciales.
1219
01:26:13,173 --> 01:26:15,308
[suspira] Genial.
1220
01:26:16,544 --> 01:26:18,980
-Qué lío.
-[pájaros cantando]
1221
01:26:19,047 --> 01:26:19,947
Vámonos.
1222
01:27:11,199 --> 01:27:13,701
-Detectives.
-[Allan] ¿Qué tienes, Dan?
1223
01:27:14,902 --> 01:27:16,671
Tenemos un coche, abandonado...
1224
01:27:17,370 --> 01:27:19,774
encontrado por un granjero local
esta mañana temprano.
1225
01:27:20,474 --> 01:27:22,944
Dos varones, heridos de bala.
1226
01:27:23,410 --> 01:27:25,345
Uno de ellos parece haber sido
golpeado bastante mal
1227
01:27:25,412 --> 01:27:26,480
antes de que le dispararan.
1228
01:27:27,615 --> 01:27:29,316
se los han quitado
al forense.
1229
01:27:29,851 --> 01:27:30,952
¿IDENTIFICACIÓN?
1230
01:27:31,018 --> 01:27:32,887
Sólo identificación preliminar
en esta etapa.
1231
01:27:32,954 --> 01:27:36,758
Un par de buenos ladrones,
Morgan Andrews, Mitchell Green.
1232
01:27:38,492 --> 01:27:39,794
Sí, los conocemos.
1233
01:27:40,228 --> 01:27:41,529
[Dan] Ningún otro testigo
en este momento,
1234
01:27:41,596 --> 01:27:44,031
pero no es probable que se produzca en esta zona.
Está bastante aislado.
1235
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
Dicho esto,
1236
01:27:45,800 --> 01:27:48,335
hay una propagación de
granjas a través de esta manera.
1237
01:27:48,870 --> 01:27:50,838
Si pruebas suerte ahí fuera,
podrías desenterrar algo.
1238
01:27:52,140 --> 01:27:53,808
¿Los forenses revisaron esto?
1239
01:27:53,875 --> 01:27:56,511
Los forenses tienen...
procesó los cuerpos,
1240
01:27:56,577 --> 01:27:58,646
pero no lo han hecho
Le quité el polvo al auto todavía.
1241
01:27:59,312 --> 01:28:01,414
te lo haré saber
lo que los forenses desentierran.
1242
01:28:02,583 --> 01:28:03,651
Empezaremos a tocar puertas.
1243
01:28:03,718 --> 01:28:05,452
Muy bien, buena suerte, muchachos.
Salud.
1244
01:28:07,255 --> 01:28:09,624
Hay un poco de alboroto aquí.
compañero.
1245
01:28:11,491 --> 01:28:14,896
[sonando música suave]
1246
01:28:26,406 --> 01:28:27,474
[Allan] Ajá.
1247
01:28:30,244 --> 01:28:31,311
Correcto.
1248
01:28:33,047 --> 01:28:36,784
Comprobación VKR. Ute blanco
registrado a nombre de Dave Shepard.
1249
01:28:36,851 --> 01:28:37,852
Esta es su propiedad.
1250
01:28:39,153 --> 01:28:42,422
La bandera sobre él es
es un ex francotirador militar.
1251
01:28:43,758 --> 01:28:44,625
Excelente.
1252
01:29:09,116 --> 01:29:09,984
¿Cómo vas?
1253
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
¿Cómo puedo ayudarlos, muchachos?
1254
01:29:12,753 --> 01:29:14,822
Hubo un incidente
un par de kilómetros al norte,
1255
01:29:14,889 --> 01:29:17,357
y solo estamos comprobando
con los agricultores locales.
1256
01:29:17,424 --> 01:29:20,061
A ver si escucharon algo
vio algo.
1257
01:29:21,295 --> 01:29:23,831
No, nada fuera de
lo ordinario de aquí.
1258
01:29:26,133 --> 01:29:27,034
¿Esta es tu propiedad?
1259
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
Sí.
1260
01:29:30,004 --> 01:29:31,471
Granja de tercera generación.
1261
01:29:32,006 --> 01:29:33,040
Me mantiene ocupado.
1262
01:29:34,041 --> 01:29:34,909
¿Eres Ute?
1263
01:29:36,210 --> 01:29:37,645
Sí, un pequeño atacante del prado.
1264
01:29:40,248 --> 01:29:41,949
tu en la ciudad
hace un par de dias?
1265
01:29:46,386 --> 01:29:47,955
Sí, acabo de terminar un
contrato.
1266
01:29:48,022 --> 01:29:49,957
Volveré a casa con la familia.
1267
01:29:50,358 --> 01:29:51,559
hay un montón de
trabajo que hacer aquí.
1268
01:29:52,994 --> 01:29:55,630
Ver algo fuera de lo común
en la ciudad de allí?
1269
01:29:56,931 --> 01:29:57,798
Nada.
1270
01:29:59,000 --> 01:30:00,902
Largo viaje. Simplemente lo hicimos.
1271
01:30:01,501 --> 01:30:03,571
Seguimos viniendo
a través de cadáveres.
1272
01:30:04,572 --> 01:30:05,873
¿Sabes algo sobre eso?
1273
01:30:08,175 --> 01:30:09,076
Dave.
1274
01:30:09,610 --> 01:30:10,845
¿Sabes algo sobre eso?
1275
01:30:12,780 --> 01:30:14,548
No tengo idea de lo que eres
hablando de.
1276
01:30:17,218 --> 01:30:18,519
¿Tienes un arma?
1277
01:30:19,720 --> 01:30:20,554
No.
1278
01:30:21,122 --> 01:30:22,523
¿Sabes cómo utilizar uno?
1279
01:30:25,092 --> 01:30:28,629
-Soy granjero. Por supuesto que sí.
-Despido deshonroso.
1280
01:30:29,931 --> 01:30:30,798
¿Qué fue eso?
1281
01:30:31,565 --> 01:30:33,466
-¿Estoy detenido?
-Aún no.
1282
01:30:33,935 --> 01:30:36,170
-¿Tienes una orden de registro?
-[Allan] Todavía no.
1283
01:30:37,605 --> 01:30:40,041
Si no estoy bajo arresto
y no tienes orden judicial...
1284
01:30:41,409 --> 01:30:43,144
te sugiero que consigas
Vete a la mierda de mi propiedad.
1285
01:30:43,978 --> 01:30:45,913
Vuelve cuando tengas
el papeleo correcto.
1286
01:30:45,980 --> 01:30:47,782
Bueno, puedo arrestarte.
y llevarte por la estación,
1287
01:30:47,848 --> 01:30:50,551
hacerte algunas preguntas allí,
si quieres.
1288
01:30:51,619 --> 01:30:53,054
Puedo conseguir una orden de registro...
1289
01:30:53,921 --> 01:30:56,223
Haz que cien policías pasen por aquí.
busca tu lugar.
1290
01:30:58,092 --> 01:31:00,695
No sé lo que tienes
Tú mismo involucrado aquí, Dave.
1291
01:31:00,761 --> 01:31:02,196
he estado haciendo esto
mucho tiempo.
1292
01:31:03,531 --> 01:31:04,732
Estoy aquí para ayudarte.
1293
01:31:07,268 --> 01:31:08,970
lo que tienes
involucrado en?
1294
01:31:13,641 --> 01:31:15,576
Si te tienes a ti mismo
involucrado en algo...
1295
01:31:16,510 --> 01:31:18,478
deberías bajarte
mi puta propiedad.
1296
01:31:19,714 --> 01:31:20,848
¿Dónde está el puto dinero?
1297
01:31:21,315 --> 01:31:22,783
[reproducción de música dramática]
1298
01:31:22,850 --> 01:31:24,752
Sabemos que lo tienes
Está escrito en toda tu cara.
1299
01:31:24,819 --> 01:31:26,087
Sólo dinos dónde está, amigo.
1300
01:31:28,389 --> 01:31:29,590
¿Qué puto dinero?
1301
01:31:32,793 --> 01:31:33,794
El...
1302
01:31:34,295 --> 01:31:35,229
el dinero o las drogas,
1303
01:31:35,296 --> 01:31:36,864
sea lo que sea,
él lo tiene aquí.
1304
01:31:41,902 --> 01:31:42,770
¿Qué?
1305
01:31:44,171 --> 01:31:45,072
¿Qué puto dinero?
1306
01:31:47,675 --> 01:31:48,776
¿Qué has hecho?
1307
01:31:53,347 --> 01:31:55,583
Sí, recogeré
ese paquete de seis después.
1308
01:32:01,322 --> 01:32:02,523
Lo siento, amigo.
1309
01:32:06,193 --> 01:32:07,061
[Allan gime]
1310
01:32:08,562 --> 01:32:09,897
[gruñidos]
1311
01:32:10,598 --> 01:32:12,033
[disparo]
1312
01:32:13,100 --> 01:32:14,769
Si me disparas,
nunca lo encontrarás.
1313
01:32:14,835 --> 01:32:16,904
[risas] Probablemente debería
gracias, ¿no debería?
1314
01:32:17,605 --> 01:32:18,606
Tenía todo un plan sobre cómo
1315
01:32:18,672 --> 01:32:19,974
iba a tocar
esos tipos fuera,
1316
01:32:20,041 --> 01:32:22,943
-pero en cierto modo lo hiciste por mí.
-Podemos solucionar esto.
1317
01:32:23,644 --> 01:32:24,845
No necesitas dispararme.
1318
01:32:26,347 --> 01:32:28,916
[gemidos] ¡Joder!
1319
01:32:30,519 --> 01:32:32,553
¿Dónde está el puto dinero?
¿David?
1320
01:32:37,291 --> 01:32:38,292
Vete a la mierda.
1321
01:32:38,359 --> 01:32:41,062
Isaac está dentro, ¿no?
¿Dónde está?
1322
01:32:41,962 --> 01:32:43,964
¿Dónde carajo está el dinero?
¿David?
1323
01:32:48,836 --> 01:32:49,703
Vete a la mierda.
1324
01:32:50,404 --> 01:32:51,806
[disparo]
1325
01:32:53,374 --> 01:32:56,777
[jadeando]
1326
01:32:58,579 --> 01:32:59,747
[gemidos]
1327
01:33:14,161 --> 01:33:16,764
[sonando música suave]
1328
01:33:17,598 --> 01:33:18,833
Buen tiro.
1329
01:33:20,367 --> 01:33:21,635
[Jen] Aprendí de los mejores.
1330
01:33:50,498 --> 01:33:52,299
[en ruso]
1331
01:33:59,740 --> 01:34:01,375
[en ruso]
1332
01:34:15,723 --> 01:34:19,260
["Vacaciones" de Rattle
serpiente jugando]
1333
01:34:46,487 --> 01:34:53,160
♪ Todos los días son vacaciones
Trabajando, bebiendo en el bar ♪
1334
01:34:53,227 --> 01:34:59,133
♪ ¿Dónde se fue mi día?
Mirando la casa ♪♪
1335
01:34:59,200 --> 01:35:02,002
♪ Estaré sentado en cualquier lugar
alrededor ♪♪
1336
01:35:02,069 --> 01:35:05,105
♪ aquí desperdiciando todo el
citas ♪♪
1337
01:35:05,172 --> 01:35:11,045
♪ Necesito decírmelo
Cuándo me pagan ♪♪
1338
01:35:11,111 --> 01:35:14,181
♪ No voy a trabajar hoy ♪♪
1339
01:35:16,817 --> 01:35:22,056
♪ Por algo
Que no me pagan ♪
1340
01:35:22,856 --> 01:35:25,359
♪♪ Solo voy a
dispara algo de equipo ♪
1341
01:35:25,859 --> 01:35:30,097
♪ Hoy tonteando en la casa ♪
1342
01:35:46,747 --> 01:35:49,850
♪ Un poco de miedo ♪
1343
01:35:52,286 --> 01:35:56,123
♪ No encontrar a nadie
se le saltan las lágrimas ♪
1344
01:35:58,425 --> 01:36:03,998
♪ Solo quiero vagar por ahí
Y alrededor electrificado ♪
1345
01:36:34,094 --> 01:36:39,199
♪ La hermana que es
simplemente tropezando ♪
1346
01:36:39,266 --> 01:36:45,674
♪ Y ella me dice
Todas las cosas raras ♪♪
1347
01:36:45,740 --> 01:36:48,142
♪ Necesitas salir de tu
casa ♪♪
1348
01:36:48,208 --> 01:36:50,745
♪ Sal, sal,
sal ahora ♪♪
1349
01:36:50,811 --> 01:36:53,914
♪ Respira el aire,
respira el aire ♪♪
1350
01:36:54,616 --> 01:36:57,017
♪ Respira el aire ♪
1351
01:36:57,084 --> 01:37:00,020
♪ Todos los días son festivos ♪♪
1352
01:37:00,087 --> 01:37:03,792
-♪ Respira el aire
Trabajar, beber en el bar ♪♪
1353
01:37:03,857 --> 01:37:07,127
-♪ ¿Dónde se fue mi día?
Respira ♪♪
1354
01:37:07,194 --> 01:37:09,798
-♪ El aire ♪
-♪ Mirando la casa ♪♪
1355
01:37:09,863 --> 01:37:12,734
♪ Estaré sentado en cualquier lugar
alrededor ♪♪
1356
01:37:12,801 --> 01:37:15,369
♪ Emborrachándose todo el día ♪♪
1357
01:37:15,436 --> 01:37:22,042
♪ Necesito decírmelo
Cuándo me pagan ♪♪
1358
01:37:24,144 --> 01:37:27,381
♪ Cuándo me pagan ♪