1
00:00:02,360 --> 00:00:07,840
Au Xe siècle, la Chine a failli se briser à jamais dans une guerre civile.

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,040
Le poète soldat Wang Renyu a été témoin

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
la destruction de son pays.

4
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
« Les barbares ont renversé la dynastie Tang », écrit-il.

5
00:00:28,600 --> 00:00:33,280
"Nos villes ont été abandonnées. Les cours de nos temples sont en ruine.

6
00:00:38,800 --> 00:00:42,120
"La Chine est entrée dans une période véritablement sombre.

7
00:00:44,040 --> 00:00:47,200
"Mais les choses ne peuvent pas continuer ainsi éternellement.

8
00:00:50,960 --> 00:00:55,520
"Le chemin n'est sûrement pas définitivement perdu. Je crois que le ciel le fera

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,920
"Bientôt annoncer une nouvelle dynastie."

10
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
Et vers l'an 960,

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,360
c'est ce qui s'est produit.

12
00:01:36,120 --> 00:01:38,800
En Occident, nous voyons l’histoire comme la montée

13
00:01:38,800 --> 00:01:42,160
et la chute de différentes civilisations.

14
00:01:42,160 --> 00:01:45,480
En Chine, il existe une civilisation qui a traversé

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
cycles d’ordre et de désordre.

16
00:01:50,040 --> 00:01:54,200
Et au Moyen Âge, comme en Europe après la Seconde Guerre mondiale,

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
les Chinois ont entrepris de construire un monde meilleur.

18
00:02:02,400 --> 00:02:05,680
Dans l’histoire de la Chine, nous arrivons à la dynastie Song.

19
00:02:10,280 --> 00:02:13,160
Nous sommes dans la ville de Kaifeng, au centre de la Chine.

20
00:02:14,880 --> 00:02:17,360
L'HOMME PARLE SA PROPRE LANGUE Champignon !

21
00:02:17,360 --> 00:02:20,080
Champignon, ouais, ouais, ouais, OK.

22
00:02:20,080 --> 00:02:23,040
Il y a mille ans, c'était le plus grand

23
00:02:23,040 --> 00:02:26,080
et l'endroit le plus excitant sur Terre.

24
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
Sa créativité et son inventivité ont dépassé

25
00:02:29,120 --> 00:02:32,720
et bien sûr précédé la Renaissance européenne.

26
00:02:37,560 --> 00:02:41,440
Durant la Renaissance Song, les Chinois cherchaient à tirer le meilleur parti

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
société éclairée sur Terre,

28
00:02:43,360 --> 00:02:45,040
avec la meilleure gouvernance,

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
le logement et la nourriture,

30
00:02:47,080 --> 00:02:49,360
la meilleure éducation et science.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
Et voici leur histoire.

32
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
Depuis le grand âge de la dynastie Tang,

33
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
La Chine a considérablement diminué.

34
00:02:58,200 --> 00:03:02,240
Après 907, elle se fragmente en 16 dynasties

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
dans un peu plus de 50 ans,

36
00:03:04,400 --> 00:03:07,360
des seigneurs de guerre se battant pour l'Empire.

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,920
CRI CÉRÉMONIAL

38
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
À ce stade, il n'y avait aucune certitude

39
00:03:17,280 --> 00:03:19,560
que la Chine serait un jour réunifiée.

40
00:03:25,720 --> 00:03:28,000
Mais comme le dit le célèbre roman chinois,

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
Le roman des trois royaumes,

42
00:03:30,200 --> 00:03:33,640
"C'est une vérité universellement reconnue

43
00:03:33,640 --> 00:03:37,520
"que tout ce qui était uni depuis longtemps s'effondrera

44
00:03:37,520 --> 00:03:41,120
"et tout ce qui a longtemps été divisé reviendra."

45
00:03:45,560 --> 00:03:49,680
La Chanson transformerait Kaifeng

46
00:03:49,680 --> 00:03:53,640
d'un marigot provincial à la plus grande ville du monde.

47
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
Et maintenant, il est à nouveau en reconstruction.

48
00:04:00,400 --> 00:04:03,320
Après les luttes du XXe siècle,

49
00:04:03,320 --> 00:04:07,200
les Chinois d'aujourd'hui sont fascinés par le spectacle

50
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
de ce que leurs ancêtres ont réalisé

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,360
et ils veulent toucher à nouveau à cette époque.

52
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
Et comme toujours dans l'histoire chinoise,

53
00:04:17,880 --> 00:04:23,360
les grands événements étaient annoncés par des signes et des présages.

54
00:04:23,360 --> 00:04:28,400
Ici à Kaifeng, le plus célèbre raconte la naissance de deux frères

55
00:04:28,400 --> 00:04:30,640
qui, comme Romulus et Remus,

56
00:04:30,640 --> 00:04:33,600
deviendront les premiers empereurs de la nouvelle dynastie.

57
00:04:37,720 --> 00:04:40,080
L'histoire est comme ça -

58
00:04:40,080 --> 00:04:44,080
au moment du chaos, de la guerre et de la destruction,

59
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
après la chute de la dynastie Tang,

60
00:04:46,640 --> 00:04:50,560
un homme appelé Chen Tuan s'est enfui vers la montagne sacrée Huashan,

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
où il vécut dans une grotte et devint ermite.

62
00:04:53,080 --> 00:04:57,160
Et il a acquis des pouvoirs visionnaires prophétiques.

63
00:04:58,160 --> 00:05:01,040
Et un jour, il est descendu de la montagne

64
00:05:01,040 --> 00:05:04,600
et sur la route il rencontra une foule de réfugiés

65
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
et il y avait un pauvre homme portant deux paniers

66
00:05:07,440 --> 00:05:09,200
sur un poteau sur ses épaules.

67
00:05:09,200 --> 00:05:12,280
Et quand l'ermite regarda dans le panier,

68
00:05:12,280 --> 00:05:14,640
il y avait deux petits garçons,

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,720
mais l'ermite a vu des dragons

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
et il éclata de rire.

71
00:05:21,680 --> 00:05:24,720
Et tout le monde disait : « Pourquoi riez-vous ? » et il a dit,

72
00:05:24,720 --> 00:05:28,280
"Je ne m'attendais pas à ce que le Mandat du Ciel

73
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
"reviendrait sur terre si vite."

74
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
Ah, super.

75
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
Ah, fantastique.

76
00:06:55,760 --> 00:06:58,760
Voilà le dragon survivant,

77
00:06:58,760 --> 00:07:01,000
le dernier dragon de Twin Dragon Alley.

78
00:07:03,840 --> 00:07:07,280
D’ici peu, Twin Dragon Alley sera réaménagé

79
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
et bientôt il ne restera que le souvenir.

80
00:07:13,240 --> 00:07:18,320
Mais pour vous, c'est Kaifeng, la ville de mémoire de la Chine.

81
00:07:18,320 --> 00:07:25,240
En 960, le frère aîné, Taizu, annonça la nouvelle dynastie, les Song.

82
00:07:25,240 --> 00:07:29,280
Et il a fait de la capitale ici une vaste nouvelle métropole du bois

83
00:07:29,280 --> 00:07:33,000
et la brique, lancées dans un boom fiévreux de la construction.

84
00:07:35,000 --> 00:07:37,280
Ceci est le manuel de construction de chansons,

85
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
commandé au début du XIIe siècle.

86
00:07:44,480 --> 00:07:46,760
Si vous appartenez à un certain statut social

87
00:07:46,760 --> 00:07:48,280
et si tu peux te le permettre

88
00:07:48,280 --> 00:07:53,800
vous pouvez construire votre maison selon ces... styles.

89
00:07:56,400 --> 00:08:00,280
Donc cela vous explique presque comment construire une ville, n'est-ce pas ?

90
00:08:00,280 --> 00:08:03,560
Eh bien, pour une ville de plus d'un million d'habitants, il vous faudrait

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,600
beaucoup de bâtiments.

92
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
Peut-être la plus grande ville du monde à l’époque ?

93
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
Oui, certainement, à cette époque.

94
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
"Et pour accompagner les nouveaux bâtiments

95
00:08:12,400 --> 00:08:14,840
«C'était une toute nouvelle conception de la vie urbaine.»

96
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
Kaifeng était une ville beaucoup plus ouverte,

97
00:08:19,120 --> 00:08:22,720
le style de vie beaucoup plus dynamique que celui des Tang Chang'an.

98
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
Toutes sortes de magasins, toutes sortes de restaurants, même des fast-foods,

99
00:08:27,000 --> 00:08:28,720
il est question de restauration rapide.

100
00:08:31,880 --> 00:08:37,480
Et il n'y avait pas de couvre-feu. C’était, euh, très important.

101
00:08:38,520 --> 00:08:41,760
Avant cela, les habitants de la ville, ces citadins,

102
00:08:41,760 --> 00:08:45,320
étaient censés rester dans leur propre salle après la cloche.

103
00:08:46,920 --> 00:08:51,040
Mais à Kaifeng, ils étaient autorisés à affluer vers les marchés.

104
00:08:51,040 --> 00:08:52,760
et... profiter de leur temps.

105
00:08:52,760 --> 00:08:56,600
C’est donc à cette époque que tous les plaisirs de la vie urbaine commencent vraiment à se dévoiler.

106
00:08:56,600 --> 00:08:58,320
Oui.

107
00:09:00,840 --> 00:09:04,360
Donc une nouvelle capitale pour une nouvelle ère.

108
00:09:06,480 --> 00:09:10,720
La plus grande ville du monde jusqu'au 19e siècle.

109
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
Et tout comme la Chine d'aujourd'hui,

110
00:09:12,560 --> 00:09:15,680
la ville est devenue un aimant pour les gens qui affluaient.

111
00:09:18,120 --> 00:09:20,880
En quelques années, elle est passée d'un mile carré à 16.

112
00:09:25,720 --> 00:09:29,360
Seuls quelques bâtiments anciens survivent aujourd'hui à la surface.

113
00:09:32,400 --> 00:09:36,040
L'une d'elles est la célèbre pagode de fer,

114
00:09:36,040 --> 00:09:39,720
ainsi appelé en raison de l'éclat métallique de ses carreaux.

115
00:09:41,880 --> 00:09:45,760
Nous sommes ici dans le coin nord-est de la vieille ville.

116
00:09:46,960 --> 00:09:50,840
La Pagode de Fer se trouve sur un petit terrain surélevé dans ce coin.

117
00:09:50,840 --> 00:09:53,280
L'Empereur avait construit cette montagne artificielle

118
00:09:53,280 --> 00:09:54,880
appelée la Colline de la Longévité.

119
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
Merveilleux, ces noms chinois, n'est-ce pas ?

120
00:09:59,480 --> 00:10:02,240
Comparé à Rome ou à Constantinople,

121
00:10:02,240 --> 00:10:06,400
très peu de choses survivent à l'âge d'or de Kaifeng.

122
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
Et vous pouvez comprendre pourquoi lorsque vous regardez sous terre.

123
00:10:12,280 --> 00:10:16,240
Ici-bas se trouvent les preuves de 20 inondations dévastatrices

124
00:10:16,240 --> 00:10:19,280
du fleuve Jaune depuis la dynastie Song.

125
00:10:20,760 --> 00:10:24,280
Cette fosse est une métaphore de l'histoire de la ville.

126
00:10:26,160 --> 00:10:29,040
J'ai appelé Kaifeng la ville de la mémoire,

127
00:10:29,040 --> 00:10:31,680
La capitale chinoise de la mémoire.

128
00:10:31,680 --> 00:10:35,680
Et dans cette fosse sous la porte ouest, vous pouvez comprendre pourquoi !

129
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
C'est le mur de la ville de la dynastie Qing,

130
00:10:39,600 --> 00:10:43,840
les remparts de la ville de la dynastie Qing des XVIIIe et XIXe siècles.

131
00:10:43,840 --> 00:10:48,080
Et cette petite maçonnerie ici, le mur de la dynastie Ming,

132
00:10:48,080 --> 00:10:51,400
Période Tudor - une partie se poursuit.

133
00:10:51,400 --> 00:10:54,920
Et les remparts de la ville de la dynastie Song...

134
00:10:54,920 --> 00:10:58,240
peut-être 20 pieds sous le niveau du sol ici.

135
00:10:58,240 --> 00:11:00,280
C'est une pensée étonnante, n'est-ce pas ?

136
00:11:00,280 --> 00:11:01,840
Et la raison pour laquelle ?

137
00:11:02,920 --> 00:11:06,800
Cet énorme dépôt de boue du fleuve Jaune,

138
00:11:06,800 --> 00:11:09,080
qui n'est qu'à quelques kilomètres de la ville.

139
00:11:09,080 --> 00:11:11,800
Ces inondations ont été incroyablement destructrices jusqu'au bout

140
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
à travers l'histoire chinoise, balayant toute la ville,

141
00:11:14,560 --> 00:11:20,240
détruisant presque tout, même ces derniers temps - 1842, par exemple.

142
00:11:20,240 --> 00:11:25,520
Il n'est donc pas étonnant que cette ville ait été commémorée, si vous voulez,

143
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
ni dans la pierre, ni dans les grands édifices,

144
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
mais en mots et en peintures.

145
00:11:40,920 --> 00:11:45,520
"Un million de personnes se pressaient dans ces rues", a déclaré un poète Song.

146
00:11:45,520 --> 00:11:48,880
« Il y avait des restaurants à perte de vue.

147
00:11:48,880 --> 00:11:51,520
"Partout, il y avait de la musique dans l'air.

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,640
"Que donnerions-nous pour revoir cet âge-là ?"

149
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
Mais nous POUVONS encore voir Song Kaifeng...

150
00:12:08,600 --> 00:12:11,840
dans l'œuvre d'art la plus célèbre de Chine.

151
00:12:14,440 --> 00:12:16,880
Comme le disent les sources historiques,

152
00:12:16,880 --> 00:12:21,680
c'est l'un des plus fabuleux qui existe au monde.

153
00:12:22,680 --> 00:12:25,880
C'est un parchemin. Il fait près de 20 pieds de long.

154
00:12:25,880 --> 00:12:28,560
Il faudrait que je le déroule au milieu de la rue

155
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
si nous devions faire cela.

156
00:12:31,080 --> 00:12:35,640
Il s'agit simplement d'une représentation de la ville telle qu'elle était juste avant 1127.

157
00:12:35,640 --> 00:12:39,440
par un peintre de cour, et c'est la vie des gens ordinaires.

158
00:12:39,440 --> 00:12:42,960
Il n’y a rien de tel dans toute l’histoire.

159
00:12:44,400 --> 00:12:50,040
Il vous donne les rues, les ruelles, les hutongs, les boutiques.

160
00:12:51,600 --> 00:12:56,040
Les tavernes et les restaurants, et tous de véritables lieux.

161
00:12:57,080 --> 00:13:00,320
La maison de M. Wang,

162
00:13:00,320 --> 00:13:03,280
la boutique d'épices,

163
00:13:03,280 --> 00:13:06,640
Taverne sous licence de Shenyang.

164
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
Résidence du médecin Zhou,

165
00:13:10,280 --> 00:13:13,120
la boutique de canne à sucre,

166
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
Clinique du Dr Yang.

167
00:13:18,840 --> 00:13:26,840
Une image étonnante de la vitalité de la Chine de la dynastie Song.

168
00:13:29,160 --> 00:13:32,400
Ici, 400 ans avant la Renaissance européenne

169
00:13:32,400 --> 00:13:36,640
avec son engagement envers les valeurs humaines, était une ville dédiée à

170
00:13:36,640 --> 00:13:40,520
la prospérité et le bien-être de sa population.

171
00:13:40,520 --> 00:13:43,480
Une ville pour le plus grand nombre, pas seulement pour quelques-uns.

172
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
Ni les rois, ni les guerriers, ni l'Église,

173
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
mais la vie des gens ordinaires.

174
00:13:55,720 --> 00:13:59,960
C'est une image d'eux-mêmes que les Chinois aiment depuis toujours.

175
00:13:59,960 --> 00:14:03,520
À tel point qu’ils n’ont pas pu résister à l’envie de lui redonner vie.

176
00:14:05,440 --> 00:14:08,840
Un voyage dans un âge d'or,

177
00:14:08,840 --> 00:14:11,560
comme l’a rappelé un citoyen.

178
00:14:11,560 --> 00:14:14,680
"C'était des moments tellement heureux.

179
00:14:14,680 --> 00:14:18,680
"Il y a tellement de monde et beaucoup de choses dans les magasins.

180
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
"Les merveilleuses fêtes.

181
00:14:21,280 --> 00:14:24,960
"Tant de sites à admirer.

182
00:14:24,960 --> 00:14:28,480
« Je me souviens surtout du caractère humain et sympathique de

183
00:14:28,480 --> 00:14:31,880
"les citoyens, toujours prêts à aider un étranger."

184
00:14:34,000 --> 00:14:37,280
Une bonne époque à vivre, vous trouvez ? ELLE PARLE PROPRE LANGUE

185
00:14:37,280 --> 00:14:41,160
"Les nuits éclairées par les lampes, les sons de la musique des myriades de tavernes

186
00:14:41,160 --> 00:14:43,720
"et les bars à vins.

187
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
"Mais vous voyez, c'était une époque de paix."

188
00:15:01,680 --> 00:15:05,920
Il existe de nombreux héritages des Song dans la Chine d’aujourd’hui.

189
00:15:05,920 --> 00:15:09,640
Et celui qui est devenu célébré à travers le monde

190
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
est la cuisine chinoise.

191
00:15:14,360 --> 00:15:17,680
Les Song pensaient que les gens devaient être bien nourris

192
00:15:17,680 --> 00:15:22,480
et manger est devenu le grand rituel social qu’il est aujourd’hui.

193
00:15:22,480 --> 00:15:25,120
La cuisine chinoise, bien sûr, est l'une des grandes

194
00:15:25,120 --> 00:15:28,400
cuisines du monde et la cuisine la plus ancienne du monde.

195
00:15:29,560 --> 00:15:33,920
Mais le début réside dans l’alimentation des pauvres.

196
00:15:33,920 --> 00:15:37,000
"Ici, ils nourrissaient à la fois les chics et les ouvriers."

197
00:15:38,600 --> 00:15:41,760
Les gens ont dû s'habituer à faire le meilleur

198
00:15:41,760 --> 00:15:46,000
de n'importe quelle source de nourriture sur laquelle ils pouvaient mettre la main

199
00:15:46,000 --> 00:15:48,360
et pour le rendre agréable au goût.

200
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
Mais à l'époque de la dynastie Song, c'était, eh bien,

201
00:15:51,200 --> 00:15:55,160
la première grande culture gastronomique du monde.

202
00:15:55,160 --> 00:15:58,920
Le peuple chinois est alors le peuple le mieux nourri

203
00:15:58,920 --> 00:16:02,720
au monde, probablement l'un des mieux nourris de l'histoire.

204
00:16:04,560 --> 00:16:08,000
Et il y a de merveilleux récits sur la culture de la restauration

205
00:16:08,000 --> 00:16:12,040
de l'époque - 70 excellents restaurants ici à Kaifeng,

206
00:16:12,040 --> 00:16:16,520
les serveurs se précipitant de table en table, prenant les commandes,

207
00:16:16,520 --> 00:16:18,760
et se précipitant hors de l'écoutille,

208
00:16:18,760 --> 00:16:23,720
avec trois plats de nourriture sur un bras et 20 bols sur l'autre.

209
00:16:23,720 --> 00:16:27,600
Et ne jamais se tromper, dit un contemporain.

210
00:16:27,600 --> 00:16:30,880
Et cette culture du restaurant vous apporte l'étiquette,

211
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
comment se comporter à table,

212
00:16:32,720 --> 00:16:35,480
comment être prévenant envers vos convives,

213
00:16:35,480 --> 00:16:39,760
ne pas se précipiter, ne pas mâcher bruyamment, faire attention

214
00:16:39,760 --> 00:16:43,280
quand vous mangez tous dans le même bol.

215
00:16:43,280 --> 00:16:47,520
Et cela, bien sûr, vous apporte une sorte de culture gastronomique.

216
00:16:47,520 --> 00:16:50,800
Ils avaient des livres de cuisine sous la dynastie Song.

217
00:16:50,800 --> 00:16:55,920
L’un d’eux a été réimprimé depuis, la dernière fois en 2004.

218
00:16:59,880 --> 00:17:04,120
Recettes pures du livre de recettes Mountain House.

219
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
Oranges farcies à la chair de crabe.

220
00:17:08,560 --> 00:17:13,080
Caillé de haricots cuit à la vapeur avec des fleurs d'hibiscus.

221
00:17:13,080 --> 00:17:16,400
Et chacune de ces recettes est délicieuse

222
00:17:16,400 --> 00:17:19,760
notes de l'auteur vous indiquant où il l'a récupéré pour la première fois.

223
00:17:20,840 --> 00:17:22,680
Prends celui-ci,

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,640
soupe aux nouilles et aux fleurs de prunier.

225
00:17:27,280 --> 00:17:30,600
"J'ai repris cette recette d'un vieil érudit

226
00:17:30,600 --> 00:17:35,760
"dans les monts Zimou par une belle nuit enneigée,

227
00:17:35,760 --> 00:17:39,040
"et chaque fois que j'y goûte

228
00:17:39,040 --> 00:17:42,440
"le moment exquis me revient."

229
00:17:50,600 --> 00:17:52,840
Déplaçons juste un peu d'espace.

230
00:17:52,840 --> 00:17:56,080
« Dans un restaurant du vieux Kaifeng, nous avons demandé au chef de préparer

231
00:17:56,080 --> 00:18:00,280
"une de ces recettes du XIe siècle - adaptée pour les végétariens."

232
00:18:00,280 --> 00:18:04,400
IL PARLE SA PROPRE LANGUE

233
00:18:11,000 --> 00:18:15,360
Il existe une sorte de graine de champignon, de poire et de lotus.

234
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
- Des graines de lotus ?
- Des graines, ouais.

235
00:18:17,480 --> 00:18:22,120
Alors vous mélangez des champignons et des fruits ? C'est très intéressant.

236
00:18:22,120 --> 00:18:28,000
Parce qu'ils ont cette fonction de, genre, euh... déflammation.

237
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
Oh, wow.

238
00:18:32,960 --> 00:18:36,240
C'est délicieux. ELLE TRADUIT

239
00:18:39,000 --> 00:18:41,720
- Il dit que c'est son plaisir.
- Merci. Super.

240
00:18:41,720 --> 00:18:44,320
Je vais en finir, si cela vous convient.

241
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Est-ce que ça va ?

242
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
LE RIRE

243
00:18:58,040 --> 00:19:01,480
Le livre de recettes de Mountain House était l'un des milliers de livres

244
00:19:01,480 --> 00:19:04,280
vous pourriez acheter à Kaifeng.

245
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
L’édition est en plein essor.

246
00:19:06,240 --> 00:19:11,360
Des vastes encyclopédies impériales à la poésie, à l'histoire et aux rituels.

247
00:19:11,360 --> 00:19:13,680
Et des manuels d'auto-assistance

248
00:19:13,680 --> 00:19:17,720
pour l'homme et la femme alphabétisés de la rue.

249
00:19:17,720 --> 00:19:21,400
Les Chinois avaient inventé l'impression sur bois à l'époque des Tang,

250
00:19:21,400 --> 00:19:24,920
une des nombreuses grandes inventions avec lesquelles ils ont dirigé le monde.

251
00:19:26,360 --> 00:19:30,240
Et maintenant, dans le Cantique, ils ont également inventé des caractères mobiles,

252
00:19:30,240 --> 00:19:33,920
même si cela n’a jamais décollé de la même manière.

253
00:19:35,720 --> 00:19:40,520
La première mention de ceci se situe un peu après 10 h 40 par une personne

254
00:19:40,520 --> 00:19:47,240
appelé Bi Sheng, utilisant de l'argile pour imprimer avec des caractères mobiles.

255
00:19:47,240 --> 00:19:51,720
Chacun d'entre eux est donc un caractère chinois

256
00:19:51,720 --> 00:19:57,240
- et ils feraient partie d'une page dans un cadre.
- Ouais.

257
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
Mais cela n'a pas été... repris ?

258
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
Non.

259
00:20:00,960 --> 00:20:03,200
Les Chinois ont réalisé cette invention, qui a fait ses preuves

260
00:20:03,200 --> 00:20:08,000
si utile au reste du monde, mais ils ne l'ont pas trouvé utile.

261
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
Pourquoi?

262
00:20:09,360 --> 00:20:14,240
Cela a à voir avec les caractères chinois,

263
00:20:14,240 --> 00:20:17,840
parce qu'il y en a tellement et, euh...

264
00:20:17,840 --> 00:20:21,520
Disons que si vous regardez cette page, presque tous les personnages sont

265
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
un autre, donc économiquement ce n'était pas viable, ce n'était pas efficace,

266
00:20:25,680 --> 00:20:29,600
surtout par rapport à l’utilisation d’une seule impression sur bois.

267
00:20:29,600 --> 00:20:33,400
- Trop encombrant pour un si vaste éventail de personnages ?
- Oui.

268
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
"Et vous pouvez voir exactement pourquoi

269
00:20:35,000 --> 00:20:39,960
"Quand l'Est a rencontré l'Ouest au 20ème siècle, avec la machine à écrire."

270
00:20:39,960 --> 00:20:44,880
Chaque type de métal est un caractère chinois.

271
00:20:46,400 --> 00:20:51,720
Vous devrez choisir le bon, en... naviguant ici.

272
00:20:51,720 --> 00:20:56,120
Et combien de personnages ont-ils pour cette machine, alors ?

273
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
Probablement environ 2 000.

274
00:20:59,280 --> 00:21:01,560
Alors combien en faut-il pour négocier,

275
00:21:01,560 --> 00:21:04,080
disons, un journal dans la Chine moderne, alors ?

276
00:21:04,080 --> 00:21:08,520
Environ 3 000 ou 4 000 pour la moyenne.

277
00:21:08,520 --> 00:21:11,880
Bizarrement, même si cela semble très fastidieux,

278
00:21:11,880 --> 00:21:13,400
sculpter des blocs de bois,

279
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
c'est en fait beaucoup plus efficace.

280
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
"Surtout si un livre reste imprimé pendant des siècles, comme c'est le cas en Chine."

281
00:21:20,720 --> 00:21:24,040
Alors parlez-nous du lectorat de la Chanson, alors ?

282
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
La lecture s’infiltre-t-elle chez les gens ordinaires ?

283
00:21:26,920 --> 00:21:31,640
Eh bien, bien sûr, il y a les classes les plus élitistes qui...

284
00:21:31,640 --> 00:21:36,280
qui sait lire et qui est censé lire.

285
00:21:36,280 --> 00:21:39,280
Mais il est certain que l’alphabétisation se répand dans le Song.

286
00:21:41,320 --> 00:21:44,520
Même s'ils ne savaient pas lire eux-mêmes,

287
00:21:44,520 --> 00:21:50,080
ils pourraient facilement trouver quelqu'un qui puisse le faire pour eux.

288
00:21:56,320 --> 00:21:59,840
L'une des grandes choses de la dynastie Song est l'attention

289
00:21:59,840 --> 00:22:03,680
à... ce que nous appellerions, je suppose, des valeurs civiques.

290
00:22:03,680 --> 00:22:07,480
Ils publient même des livres sur la vieillesse.

291
00:22:07,480 --> 00:22:10,360
Ceci... Vous n'allez pas croire ça,

292
00:22:10,360 --> 00:22:14,720
mais c'est un livre sur... Eh bien, il s'appelle

293
00:22:14,720 --> 00:22:21,280
Comment aider les personnes âgées à vivre mieux, plus longtemps et de manière plus épanouissante

294
00:22:21,280 --> 00:22:24,560
et il a été écrit en 1085

295
00:22:24,560 --> 00:22:29,880
et depuis lors, il a été publié dans toutes les dynasties chinoises.

296
00:22:29,880 --> 00:22:33,720
et voici la dernière impression de 2013.

297
00:22:33,720 --> 00:22:35,920
Et ça ?

298
00:22:35,920 --> 00:22:38,120
"Maintenant, pour prendre soin des personnes âgées,

299
00:22:38,120 --> 00:22:41,680
"il faut regarder la nature de toute leur vie.

300
00:22:41,680 --> 00:22:45,040
"Tout le monde a des choses qu'il aime vraiment.

301
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
"Des choses qui les rendent heureux.

302
00:22:47,000 --> 00:22:51,200
"Livres et peintures, musique.

303
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
"Il y a des millions de choses que les gens aiment.

304
00:22:54,200 --> 00:22:57,720
"Si une personne recherche fréquemment les choses qu'elle a aimées

305
00:22:57,720 --> 00:23:01,280
"toute leur vie et se concentre sur leur essence

306
00:23:01,280 --> 00:23:05,480
"et s'il a ces choses autour d'eux, cela leur procurera une joie sans fin

307
00:23:05,480 --> 00:23:08,240
"et le plaisir et leurs jours seront joyeux."

308
00:23:10,240 --> 00:23:14,200
Et les citoyens d’aujourd’hui suivent toujours le message d’entraide des Song.

309
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
Ouais, ouais, ouais, donc danser, c'est très bien.

310
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
"Donc, dans ses idées sur la belle vie

311
00:23:50,520 --> 00:23:53,360
"Les Song ont dépassé toutes les civilisations antérieures -

312
00:23:53,360 --> 00:23:55,640
'même les anciens Grecs.'

313
00:23:58,360 --> 00:24:03,400
Et en science, la liste de leurs inventions est incroyable.

314
00:24:03,400 --> 00:24:07,200
De la poudre à canon et des hauts fourneaux

315
00:24:07,200 --> 00:24:09,840
au compas magnétique

316
00:24:09,840 --> 00:24:12,200
et la théorie de l'évolution.

317
00:24:16,000 --> 00:24:19,760
Le scientifique le plus célèbre venait d'un village du Fujian

318
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
sur la côte sud.

319
00:24:21,760 --> 00:24:24,280
Su Chanson. Le voilà.

320
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
L'un des grands mathématiciens de la dynastie Song,

321
00:24:26,760 --> 00:24:29,720
et ils ne sont pas beaucoup plus poly que lui.

322
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
Il était ingénieur, astronome, érudit et poète

323
00:24:33,440 --> 00:24:38,600
mais il a également écrit des traités de minéralogie, de zoologie et de pharmacologie.

324
00:24:38,600 --> 00:24:41,800
C'est vraiment une question de cerveau gauche/cerveau droit, n'est-ce pas ?

325
00:24:41,800 --> 00:24:45,560
Mais leur éducation leur a permis d'être à la fois artistiques

326
00:24:45,560 --> 00:24:50,920
et scientifique, infiniment créatif et infiniment curieux.

327
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Il vous rappelle certains des grands

328
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
figures de la Renaissance en Europe.

329
00:24:55,360 --> 00:24:59,080
Je suppose qu'on pourrait dire qu'il est le Leonardo chinois,

330
00:24:59,080 --> 00:25:04,360
mais pour le dire plus correctement, Léonard est le Su Song occidental.

331
00:25:14,400 --> 00:25:19,160
C'est le projet favori de Su Song, une horloge astronomique.

332
00:25:22,480 --> 00:25:26,480
Sa fière ville natale vient de reconstruire une réplique fonctionnelle.

333
00:25:26,480 --> 00:25:31,000
45 pieds de haut, son mécanisme une horloge à eau,

334
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
entraîné par un entraînement par chaîne sans fin.

335
00:25:50,720 --> 00:25:54,480
A l'intérieur de l'horloge, il devait y avoir un capitaine d'horloge

336
00:25:54,480 --> 00:26:00,240
debout comme le capitaine sur le pont d'un bateau 24 heures sur 24

337
00:26:00,240 --> 00:26:03,200
et faire périodiquement l'appoint d'eau dans les réservoirs.

338
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
CLUNK

339
00:26:04,720 --> 00:26:07,640
CASCADES D'EAU Et voilà.

340
00:26:07,640 --> 00:26:10,880
C'est merveilleux d'imaginer ça au milieu de Kaifeng,

341
00:26:10,880 --> 00:26:14,560
sonner les heures 24 heures sur 24 pour les citoyens

342
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
pendant qu'ils vaquent à leurs occupations.

343
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
CARILLONS

344
00:26:17,840 --> 00:26:21,240
C'est comme le Big Ben de la dynastie Song.

345
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
L'exploration scientifique a prospéré dans les Song,

346
00:26:24,440 --> 00:26:28,560
en partie parce qu'il n'y avait pas de carcan théologique

347
00:26:28,560 --> 00:26:33,800
retenir la spéculation sur la nature du temps et de l’univers.

348
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
Regardez ça.

349
00:26:37,800 --> 00:26:41,840
Vous voyez la déesse de la miséricorde. C'est un véritable culte des femmes ici.

350
00:26:42,960 --> 00:26:46,480
N'est-ce pas fantastique ? C'est le temple du peuple, ça.

351
00:26:46,480 --> 00:26:50,200
Le taoïsme et le bouddhisme étaient les cultes officiels de l'empire Song,

352
00:26:50,200 --> 00:26:53,120
mais la religion n'était pas un domaine où le gouvernement

353
00:26:53,120 --> 00:26:55,360
fait irruption dans la vie des gens.

354
00:26:58,360 --> 00:27:00,600
Bien que toujours attentif aux étrangers,

355
00:27:00,600 --> 00:27:03,560
les Song, tout comme les Tang, comptaient de nombreux musulmans

356
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
et les communautés chrétiennes, qui survivent encore.

357
00:27:09,720 --> 00:27:14,760
Et à Kaifeng, les derniers Juifs chinois aussi.

358
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
Un homme souffle du Shofar

359
00:27:16,760 --> 00:27:19,480
C'est Roch Hachana chinoise.

360
00:27:22,440 --> 00:27:25,720
Sous les Song, la population de la Chine a doublé.

361
00:27:27,680 --> 00:27:33,520
100 millions en l'an 1000, c'était 200 millions à la fin des années 1200,

362
00:27:33,520 --> 00:27:37,200
plus d'un tiers de la population mondiale.

363
00:27:37,200 --> 00:27:39,400
Et avec une énorme population urbaine,

364
00:27:39,400 --> 00:27:43,000
tout comme les Britanniques au XIXe siècle, les Chinois ont inventé

365
00:27:43,000 --> 00:27:48,120
de nombreux jeux et sports, y compris ce qu'ils appelaient le « kick-ball ».

366
00:27:48,120 --> 00:27:51,440
Nous, les Britanniques, sommes bien sûr fiers d'avoir inventé

367
00:27:51,440 --> 00:27:53,480
le plus grand jeu du monde

368
00:27:53,480 --> 00:27:56,280
et dans le sens où les règles du football moderne

369
00:27:56,280 --> 00:27:57,960
ont été établis en Grande-Bretagne -

370
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
à Sheffield, pour être précis, dans les années 1860 - c'est vrai,

371
00:28:01,120 --> 00:28:05,520
mais comme d'habitude dans cette histoire, les Chinois sont arrivés les premiers.

372
00:28:05,520 --> 00:28:09,840
Il y a mille ans, le football était très répandu sous la dynastie Song.

373
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
ELLE PARLE PROPRE LANGUE

374
00:28:11,520 --> 00:28:14,160
Donc je suppose qu'on pourrait dire, comme le feraient les Chinois,

375
00:28:14,160 --> 00:28:18,880
"Zuqiu hui jia le" - le football revient à la maison.

376
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
LA FOULE RUGIT

377
00:28:30,280 --> 00:28:34,160
Ce n’était évidemment pas un sport de masse. Cela n’existait pas à l’époque.

378
00:28:34,160 --> 00:28:37,520
Mais le football dans les Song était un sport de spectateurs

379
00:28:37,520 --> 00:28:40,560
avec des clubs, des manuels, des règles et des fans.

380
00:28:42,920 --> 00:28:45,320
DES JEUX DE MUSIQUE AGITANTES

381
00:28:47,680 --> 00:28:49,920
L'Empereur n'est pas encore arrivé !

382
00:28:58,320 --> 00:29:00,560
COUPS DE SIFFLET

383
00:29:06,160 --> 00:29:09,240
COMMENTAIRE EN LANGUE CHINOIS

384
00:29:13,560 --> 00:29:16,360
Waouh !

385
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
Différentes manières de jouer au jeu sous la dynastie Song.

386
00:29:19,560 --> 00:29:24,320
Le favori, les buts étaient des poteaux d'une dizaine de mètres de haut,

387
00:29:24,320 --> 00:29:27,600
un filet coloré accroché entre eux

388
00:29:27,600 --> 00:29:30,480
avec un trou à travers lequel il fallait tirer la balle.

389
00:29:33,440 --> 00:29:37,600
Et bien sûr, étant donné la Chine, une conduite éthique était vitale.

390
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
Dans le football Song, il s’agissait de jouer et de jouer le jeu.

391
00:29:42,560 --> 00:29:46,200
Abuser de l'arbitre n'était pas confucéen,

392
00:29:46,200 --> 00:29:48,480
et des fautes professionnelles impensables.

393
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
COUPS DE SIFFLET

394
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
Enfin presque !

395
00:30:14,880 --> 00:30:17,960
Et le football n’était pas réservé à l’élite.

396
00:30:17,960 --> 00:30:21,080
La Chine s'ouvrait socialement,

397
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
et cela valait également pour le gouvernement.

398
00:30:25,840 --> 00:30:28,960
Il y avait certainement beaucoup de mobilité sociale

399
00:30:28,960 --> 00:30:31,120
se passe pendant la chanson.

400
00:30:31,120 --> 00:30:35,040
Les classes sociales étaient en quelque sorte en mutation.

401
00:30:36,160 --> 00:30:38,920
Des gens de tous horizons

402
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
pourrait s'engager plus étroitement,

403
00:30:40,600 --> 00:30:43,880
qui étaient plus sensibles à la situation sociale.

404
00:30:43,880 --> 00:30:46,200
Ils se sont également impliqués dans le gouvernement.

405
00:30:50,120 --> 00:30:52,880
De nouvelles écoles d'apprentissage ouvertes

406
00:30:52,880 --> 00:30:56,080
et...des académies ont été créées

407
00:30:56,080 --> 00:31:00,160
aussi, qui cherchait à enseigner les classiques

408
00:31:00,160 --> 00:31:03,080
et aussi pour... favoriser un bon caractère.

409
00:31:04,400 --> 00:31:08,080
C'était la grande époque des valeurs sociales confucéennes

410
00:31:08,080 --> 00:31:12,280
et la façon dont ils ont entrepris de créer cette philosophie est étonnamment moderne.

411
00:31:14,000 --> 00:31:18,640
Comme vous pouvez le voir, c'est la semaine des étudiants de première année ici à l'Université du Henan à Kaifeng.

412
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
L'histoire des universités remonte à loin en Chine,

413
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
beaucoup plus en arrière qu'en Occident.

414
00:31:24,960 --> 00:31:29,000
Et, étonnamment, ici à Kaifeng au 11ème siècle

415
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
il y avait une université nationale.

416
00:31:34,120 --> 00:31:38,160
En 1069, l'Empereur élargit le nombre d'étudiants de 1 000 à

417
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
à plus de 3 000.

418
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
Ils bénéficiaient d’un soutien financier, d’un logement et d’un logement.

419
00:31:43,440 --> 00:31:47,040
Et la grande idée était d'attirer des étudiants de province,

420
00:31:47,040 --> 00:31:51,120
des jeunes talentueux, peut-être même issus de familles moyennes ou inférieures,

421
00:31:51,120 --> 00:31:54,320
venir dans la métropole pour la meilleure éducation.

422
00:31:56,200 --> 00:31:59,240
Et le but, comme l'a dit l'Empereur lui-même,

423
00:31:59,240 --> 00:32:02,320
pour la moralité de la culture.

424
00:32:02,320 --> 00:32:04,600
Comme le disent aujourd’hui les pédagogues,

425
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
la philosophie est la chose.

426
00:32:11,640 --> 00:32:15,440
Pour les examens, les étudiants ont étudié la littérature, l'histoire

427
00:32:15,440 --> 00:32:17,160
et les classiques confucianistes.

428
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
L'Empereur et ses conseillers recherchaient

429
00:32:19,920 --> 00:32:24,480
les administrateurs de demain pour gouverner une société confucianiste harmonieuse.

430
00:32:27,240 --> 00:32:32,400
Il y avait une nouvelle classe de lettrés qui auparavant, peut-être,

431
00:32:32,400 --> 00:32:35,520
n'a pas eu la chance de passer le système d'examens

432
00:32:35,520 --> 00:32:36,720
mais maintenant c’était le cas.

433
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
Les enseignements confucéens étaient vraiment

434
00:32:43,760 --> 00:32:46,840
au cœur de ces examens civils.

435
00:32:47,960 --> 00:32:50,840
Et parce qu'ils avaient un rôle si important à jouer

436
00:32:50,840 --> 00:32:52,920
dans ces examens

437
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
et que tant de gens passaient des examens,

438
00:32:55,760 --> 00:32:59,160
cela signifiait que c'était un moyen pour les idées confucéennes de vraiment

439
00:32:59,160 --> 00:33:01,400
pénétrer dans la société.

440
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
On pourrait dire que c'était une société méritocratique

441
00:33:06,040 --> 00:33:10,320
où l'excellence dans l'apprentissage était vraiment valorisée.

442
00:33:13,560 --> 00:33:16,120
Méritocratique, mais pas universel.

443
00:33:16,120 --> 00:33:21,280
La moitié de la population était exclue de cette révolution éducative.

444
00:33:21,280 --> 00:33:22,360
Femmes.

445
00:33:23,760 --> 00:33:26,480
Mais ironiquement, c'est à travers les écrits d'une femme

446
00:33:26,480 --> 00:33:29,960
que nous obtenons l'un des meilleurs aperçus du monde de la chanson.

447
00:33:31,400 --> 00:33:33,960
Ces étudiants étudient son travail

448
00:33:33,960 --> 00:33:36,360
à l'université actuelle de Kaifeng.

449
00:33:36,360 --> 00:33:38,320
C'est la poète Li Qingzhao.

450
00:34:35,800 --> 00:34:37,640
Li Qingzhao.

451
00:34:37,640 --> 00:34:40,560
Elle est l'une des plus grandes poètes chinoises.

452
00:34:40,560 --> 00:34:43,920
Son père l'avait encouragée à écrire de la poésie dès son plus jeune âge

453
00:34:43,920 --> 00:34:46,280
et assister à des rassemblements poétiques masculins.

454
00:34:47,880 --> 00:34:51,840
Et elle était déjà célèbre et imprimée quand elle avait 17 ans,

455
00:34:51,840 --> 00:34:55,600
lorsqu'elle a épousé un étudiant de l'université ici à Kaifeng.

456
00:34:55,600 --> 00:34:58,880
Et ils ont passé beaucoup de temps ici, dans le grand et vieux temple bouddhiste.

457
00:34:58,880 --> 00:35:00,120
au milieu de la ville,

458
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
errant dans ses cours,

459
00:35:03,200 --> 00:35:06,800
faire des frottements sur du papier de riz de ses inscriptions.

460
00:35:08,560 --> 00:35:11,400
Mais les récentes critiques féministes ici en Chine

461
00:35:11,400 --> 00:35:14,240
nous donne une tout autre vision d'elle.

462
00:35:14,240 --> 00:35:19,320
Les tensions au sein de son mariage dans une société dominée par les hommes,

463
00:35:19,320 --> 00:35:22,800
les ambitions d'une femme brillante de trouver une voix

464
00:35:22,800 --> 00:35:28,840
ce n'était pas seulement intérieur et personnel, mais public et politique.

465
00:35:31,040 --> 00:35:35,040
Elle a été critiquée par certains à l'époque pour avoir dit des choses,

466
00:35:35,040 --> 00:35:36,320
pour écrire de la poésie.

467
00:35:36,320 --> 00:35:39,840
Les femmes n’étaient pas censées écrire de la poésie. C'était une affaire d'homme.

468
00:35:39,840 --> 00:35:44,120
Et la poésie était l’un des principaux moyens d’interaction sociale entre les hommes.

469
00:35:45,560 --> 00:35:47,640
Tu irais boire une coupe de vin

470
00:35:47,640 --> 00:35:50,480
et vous composeriez de la poésie les uns avec les autres.

471
00:35:50,480 --> 00:35:52,240
Tu dirais deux vers d'un poème

472
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
et je vous donnerais les deux lignes suivantes.

473
00:35:54,840 --> 00:35:57,200
Vous créeriez ainsi une nouvelle poésie.

474
00:35:58,360 --> 00:35:59,680
Les femmes pourraient faire ça,

475
00:35:59,680 --> 00:36:02,480
mais de plus en plus de courtisanes faisaient cela.

476
00:36:02,480 --> 00:36:06,480
Les femmes respectables n'y participaient pas alors que les hommes le faisaient.

477
00:36:06,480 --> 00:36:10,200
Ils écrivaient encore, mais il ne nous reste pas grand-chose.

478
00:36:10,200 --> 00:36:13,800
- Beaucoup de femmes écrivaient de la poésie, n'est-ce pas ?
- Beaucoup de femmes l'ont fait - elles ont écrit de la poésie, oui.

479
00:36:13,800 --> 00:36:17,080
- Être publié est peut-être une autre affaire.
- C'est vrai, oui.

480
00:36:17,080 --> 00:36:19,680
Période paradoxale pour les femmes, n'est-ce pas la Chanson ?

481
00:36:19,680 --> 00:36:21,800
Vous savez, tant d'avancées sociales,

482
00:36:21,800 --> 00:36:26,200
la voix des femmes apparaît avec force, peut-être pour la première fois.

483
00:36:26,200 --> 00:36:30,480
Et pourtant, le bandage des pieds commence à se généraliser.

484
00:36:30,480 --> 00:36:34,080
C'est très mitigé, car les femmes deviennent cruciales dans ce jeu politique

485
00:36:34,080 --> 00:36:38,040
notion de loyauté, ils ont leur part égale à jouer dans cela.

486
00:36:38,040 --> 00:36:41,880
Mais en même temps, ils sont aussi...

487
00:36:41,880 --> 00:36:44,600
Leurs droits qu'ils avaient auparavant,

488
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
leurs droits économiques leur sont retirés.

489
00:36:48,000 --> 00:36:51,760
Les femmes pourraient donc être très instruites, mais pour jouer leur rôle

490
00:36:51,760 --> 00:36:56,960
dans la société confucianiste dirigée par les hommes, les femmes devaient cultiver la loyauté

491
00:36:56,960 --> 00:37:02,000
au père, au mari et à l’État pour assurer la cohésion nationale.

492
00:37:02,000 --> 00:37:06,600
C’est ce qu’a écrit le principal conservateur, l’historien Sima Guang.

493
00:37:08,880 --> 00:37:12,560
Mais à la fin du XIe siècle, jusqu'au sommet,

494
00:37:12,560 --> 00:37:15,200
l’ancienne façon de faire les choses a été remise en question.

495
00:37:17,560 --> 00:37:21,880
Le chef de file des réformateurs était un homme appelé Wang Anshi,

496
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
un Sudiste, qui avait passé 20 ans dans le gouvernement local.

497
00:37:25,240 --> 00:37:26,520
Ni hao.

498
00:37:27,600 --> 00:37:30,160
Wang a poussé les réformes à tous les niveaux.

499
00:37:30,160 --> 00:37:33,840
Des impôts plus justes, des prêts gouvernementaux pour les pauvres,

500
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
nouveaux diplômes en droit et en sciences.

501
00:37:36,400 --> 00:37:40,240
Briser les barrières de classe au nom de l’efficacité économique.

502
00:37:42,280 --> 00:37:44,920
Avec des menaces croissantes à ses frontières,

503
00:37:44,920 --> 00:37:48,480
l'État disposait d'un énorme budget de défense,

504
00:37:48,480 --> 00:37:52,720
et Wang pensait qu’une société plus ouverte améliorerait le fonctionnement de l’économie.

505
00:37:54,160 --> 00:37:57,040
Les classiques confucianistes, l'ancienne façon de faire les choses,

506
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
ont été remis à leur place.

507
00:37:58,440 --> 00:38:00,400
Ils devaient avoir une application pratique.

508
00:38:00,400 --> 00:38:04,360
Et bien sûr, les bureaucrates confucianistes à l’ancienne mode étaient horrifiés.

509
00:38:04,360 --> 00:38:06,760
Et ils portèrent leur cas devant l'Empereur,

510
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
ici, au palais de Kaifeng.

511
00:38:10,800 --> 00:38:13,040
L'Empereur favorisa les réformateurs,

512
00:38:14,120 --> 00:38:18,080
mais les conservateurs de son conseil ont vu une réforme en profondeur

513
00:38:18,080 --> 00:38:21,880
comme potentiellement déstabilisante en période d’incertitude.

514
00:38:26,480 --> 00:38:31,000
À l’hiver 1070, le grand opposant conservateur

515
00:38:31,000 --> 00:38:35,360
des réformes, Sima Guang, a adressé une pétition à l'empereur.

516
00:38:35,360 --> 00:38:37,680
Il a déclaré : « Nous n’avons pas besoin de ces nouvelles lois.

517
00:38:37,680 --> 00:38:42,320
"Ce dont nous avons besoin, ce sont des hommes bons, formés selon les anciennes méthodes."

518
00:38:43,680 --> 00:38:48,000
"Regardez les 1 500 dernières années de l'histoire chinoise", a déclaré Sima Guang.

519
00:38:48,000 --> 00:38:52,160
"Vous verrez que les périodes de paix totalisent seulement 300 ans, si c'est le cas.

520
00:38:52,160 --> 00:38:55,280
"Cela montre à quel point il est difficile de créer de l'ordre

521
00:38:55,280 --> 00:38:59,040
"et combien vous devez travailler dur pour le conserver une fois que vous l'avez."

522
00:39:00,440 --> 00:39:03,320
Et il a terminé par ceci -

523
00:39:03,320 --> 00:39:09,320
"Je crains, pour le moment, que notre maison ne puisse pas

524
00:39:09,320 --> 00:39:12,040
"pour protéger notre nation des pluies

525
00:39:12,040 --> 00:39:14,440
"et les tempêtes à venir."

526
00:39:22,480 --> 00:39:25,480
C’est l’une des grandes hypothèses de l’histoire.

527
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
À ce stade, vers 11 heures,

528
00:39:27,320 --> 00:39:31,040
La Chine aurait pu devenir la première société moderne,

529
00:39:31,040 --> 00:39:34,400
avec le système de gouvernement le plus égalitaire au monde

530
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
avant les temps modernes.

531
00:39:35,960 --> 00:39:38,000
Pourquoi cela ne s'est pas produit

532
00:39:38,000 --> 00:39:40,760
était dû à des événements indépendants de leur volonté

533
00:39:40,760 --> 00:39:43,240
ce qui finirait par les submerger.

534
00:39:46,280 --> 00:39:51,520
Les 50 dernières années de la Chine Song ont été marquées par le changement climatique et la famine

535
00:39:51,520 --> 00:39:55,280
et le battement incessant des armées étrangères aux frontières.

536
00:40:02,280 --> 00:40:05,360
Le Mandat du Ciel n'était pas encore perdu,

537
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
mais l'harmonie avait disparu.

538
00:40:32,680 --> 00:40:34,200
Un contemporain a écrit :

539
00:40:34,200 --> 00:40:37,760
"Le problème était le gaspillage des ressources nationales.

540
00:40:37,760 --> 00:40:40,920
"L'opinion publique voulait des dépenses de défense,

541
00:40:40,920 --> 00:40:43,280
"pas de grands projets de construction."

542
00:40:52,800 --> 00:40:56,800
Les réalisations de la dynastie Song pendant 100 ans ont été

543
00:40:56,800 --> 00:41:01,880
incroyable dans tous les domaines de l’activité humaine.

544
00:41:01,880 --> 00:41:04,520
LA MUSIQUE TRADITIONNELLE CHINOIS EST JOUÉE

545
00:41:06,040 --> 00:41:09,680
En 1101, le dernier grand empereur des États-Unis

546
00:41:09,680 --> 00:41:12,920
Les Song du Nord et du Sud montèrent sur le trône, Huizong.

547
00:41:20,720 --> 00:41:24,280
C'était un prince de la Renaissance, s'entourait

548
00:41:24,280 --> 00:41:26,800
avec des poètes et des penseurs.

549
00:41:26,800 --> 00:41:28,680
C'était un peintre accompli.

550
00:41:28,680 --> 00:41:32,280
Dans ses merveilleux jardins, il écoutait des symphonies

551
00:41:32,280 --> 00:41:34,520
par des musiciens bouddhistes.

552
00:41:34,520 --> 00:41:37,680
Mais alors qu'il s'enfonçait plus profondément

553
00:41:37,680 --> 00:41:41,000
ses spéculations introverties

554
00:41:41,000 --> 00:41:44,440
à propos de la royauté sacrée, il a perdu contact avec la réalité.

555
00:41:47,000 --> 00:41:49,280
Quand des choix bien plus difficiles étaient nécessaires,

556
00:41:49,280 --> 00:41:53,440
choix concernant les dépenses militaires et les budgets de défense...

557
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
..et le déploiement des armées,

558
00:41:59,040 --> 00:42:02,480
alors que les forces barbares se rassemblaient à la frontière.

559
00:42:03,880 --> 00:42:08,520
Et quand la crise est arrivée, comme il l'a lui-même admis,

560
00:42:08,520 --> 00:42:14,080
"J'étais moi-même médiocre et, à la fin, j'ai laissé tomber la nation."

561
00:42:21,040 --> 00:42:26,200
Les Song partageaient le territoire de l'Asie de l'Est avec de nombreux autres États,

562
00:42:26,200 --> 00:42:31,600
et dans les années 1120, les envahisseurs Jurchen sont descendus du nord.

563
00:42:36,000 --> 00:42:40,120
En 1127, le siège de Kaifeng commença.

564
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
C'est l'un des plus grands,

565
00:42:55,960 --> 00:42:58,760
tragédies les plus poignantes de l'histoire chinoise.

566
00:42:58,760 --> 00:43:00,440
Imaginez simplement la scène.

567
00:43:00,440 --> 00:43:03,840
Une épaisse neige tourbillonnant du ciel.

568
00:43:03,840 --> 00:43:07,360
A l'horizon, les tours-portes de la périphérie de la ville sont en feu

569
00:43:07,360 --> 00:43:09,560
et beaucoup de maisons brûlent.

570
00:43:09,560 --> 00:43:14,280
Et ici, à l'intérieur des murs du centre-ville, se trouvent des centaines de milliers de personnes.

571
00:43:14,280 --> 00:43:20,000
des citoyens terrifiés de Kaifeng, qui résistent toujours, désespérément.

572
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
La nourriture est épuisée, les marchés sont vides.

573
00:43:22,640 --> 00:43:26,520
Il y a même des rumeurs selon lesquelles les gens mangent de la chair humaine.

574
00:43:26,520 --> 00:43:29,680
Et le gouvernement essaie maintenant de racheter les envahisseurs,

575
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
mais ils n'ont plus de cartes à jouer.

576
00:43:31,800 --> 00:43:34,240
Quand ils donnent de l’or, les envahisseurs en veulent plus.

577
00:43:34,240 --> 00:43:37,680
Ils veulent des millions d’onces d’or et d’argent.

578
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
Ils veulent des soies précieuses et des vins fins.

579
00:43:40,760 --> 00:43:44,960
Ils veulent des antiquités, des cloches de temple et des ustensiles rituels.

580
00:43:44,960 --> 00:43:49,720
Ils veulent les instruments de musique joués par l'orchestre impérial.

581
00:43:49,720 --> 00:43:53,800
Et ils veulent des gens, ils veulent des artisans,

582
00:43:53,800 --> 00:43:56,480
mais ils veulent surtout des femmes.

583
00:43:56,480 --> 00:44:01,120
Ils veulent les dames d'honneur du palais impérial,

584
00:44:01,120 --> 00:44:04,720
ils veulent que les 1 500 musiciennes qui

585
00:44:04,720 --> 00:44:07,720
jouent devant l'Empereur, ils veulent les femmes et les filles

586
00:44:07,720 --> 00:44:11,240
de la famille royale et des courtisans et des principaux citoyens,

587
00:44:11,240 --> 00:44:14,200
tout doit être livré à leurs grands camps

588
00:44:14,200 --> 00:44:16,720
au nord et au sud de la ville.

589
00:44:16,720 --> 00:44:20,680
Et bien sûr, beaucoup de ces femmes se sont suicidées plutôt que de partir.

590
00:44:21,680 --> 00:44:26,600
Et ainsi la ville qui symbolise le meilleur de cette civilisation

591
00:44:26,600 --> 00:44:30,520
ce que nous avions encore accompli sur Terre a été réduit à néant.

592
00:44:36,040 --> 00:44:39,800
Dans un poème amer sur l'incompétence du gouvernement, Li Qingzhao

593
00:44:39,800 --> 00:44:43,240
réfléchi à la catastrophe.

594
00:44:43,240 --> 00:44:44,840
FEMME LIT EN LANGUE CHINOIS

595
00:44:44,840 --> 00:44:47,920
"Un âge de gloire est passé comme un éclair.

596
00:44:50,000 --> 00:44:52,240
"Les troupes des Barbares du Nord

597
00:44:52,240 --> 00:44:54,840
"semblaient être tombés du ciel.

598
00:44:56,880 --> 00:45:01,240
"Des chevaux tatares ont défilé devant votre salle de banquet

599
00:45:01,240 --> 00:45:05,040
"et j'ai piétiné les perles et les émeraudes dans la poussière odorante.

600
00:45:13,160 --> 00:45:15,640
"Quelle perte de temps c'était

601
00:45:15,640 --> 00:45:20,600
"pour que de grands artistes gravent votre nom sur des falaises polies.

602
00:45:20,600 --> 00:45:25,360
"Le Mandat du Ciel vous a été transmis mais vous ne l'avez pas vu.

603
00:45:26,720 --> 00:45:29,360
"Les temps changent et le pouvoir passe.

604
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
"C'est la pitié du monde."

605
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
IL PARLE EN LANGUE CHINOIS

606
00:45:48,240 --> 00:45:51,960
The Emperor, Huizong, and thousands of his courtiers were seized

607
00:45:51,960 --> 00:45:55,600
et emmenés vers le nord, où ils moururent en captivité.

608
00:45:55,600 --> 00:45:58,680
Mais son frère s'est enfui hors de portée des envahisseurs

609
00:45:58,680 --> 00:46:03,040
traversant le fleuve Yangtze et un grand nombre de réfugiés les suivirent.

610
00:46:05,560 --> 00:46:10,600
D'ici, vous ressentez une grande impression d'un village médiéval chinois, n'est-ce pas ?

611
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
La grande différence serait qu'aujourd'hui

612
00:46:12,960 --> 00:46:15,840
les maisons sont en brique et en béton.

613
00:46:15,840 --> 00:46:19,440
À l'époque, il s'agissait de maisons à ossature et façade en bois.

614
00:46:19,440 --> 00:46:21,520
comme ces vieux là-bas.

615
00:46:22,760 --> 00:46:25,760
Et les gens ici n'étaient ni des érudits ni des bureaucrates -

616
00:46:25,760 --> 00:46:29,600
c'étaient des bateliers, des dockers et des magasiniers.

617
00:46:36,040 --> 00:46:40,960
Et parmi les millions de personnes qui ont fui vers le sud se trouvait le poète Li Qingzhao.

618
00:46:44,120 --> 00:46:49,120
"Ceux qui vivaient à l'ouest du bassin du fleuve Yangtze ont fui vers l'est.

619
00:46:49,120 --> 00:46:51,640
"Ceux du nord ont fui vers le sud.

620
00:46:54,440 --> 00:46:58,160
"Ceux qui étaient dans les collines ont fui vers les villes.

621
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
"Ceux qui vivaient dans les villes ont fui vers les collines."

622
00:47:05,480 --> 00:47:06,680
Bonjour.

623
00:47:08,160 --> 00:47:11,320
"Et à la fin, il n'y a eu personne qui n'ait pas été déraciné.

624
00:47:15,320 --> 00:47:19,800
"Et moi-même, Li Qingzhao, j'ai fui en amont,

625
00:47:19,800 --> 00:47:23,200
" J'ai traversé la rivière près des rapides et suis arrivé à Jinhua.

626
00:47:24,600 --> 00:47:28,160
" Là, j'ai trouvé un endroit où vivre dans la maison de la famille Qin.

627
00:47:29,640 --> 00:47:33,000
" Là, après toute la terreur et toutes les épreuves,

628
00:47:33,000 --> 00:47:34,880
"J'ai trouvé une certaine tranquillité d'esprit."

629
00:47:34,880 --> 00:47:37,920
MUSIQUE ET CHANT

630
00:47:47,120 --> 00:47:50,680
Et ainsi le peuple chinois patient et qui souffre depuis longtemps

631
00:47:50,680 --> 00:47:54,080
repartir, comme ils l'ont si souvent fait,

632
00:47:54,080 --> 00:47:58,520
reconstruire, refusant d'abandonner le rêve Song.

633
00:47:59,560 --> 00:48:03,120
Et c'est ici, dans le Sud, au XIIe siècle, que les Chinois

634
00:48:03,120 --> 00:48:07,440
la civilisation renaît, dans ce que nous appelons les Song du Sud.

635
00:48:11,040 --> 00:48:13,480
Jusqu'à présent, le Sud a été politiquement,

636
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
et dans une certaine mesure économiquement,

637
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
un peu plus périphérique au Nord,

638
00:48:17,200 --> 00:48:19,960
mais c'est maintenant que cela change complètement.

639
00:48:24,880 --> 00:48:28,880
De plus en plus de gens s'installent au Sud, de plus en plus

640
00:48:28,880 --> 00:48:33,440
le commerce, etc., se développe dans le Sud et l'économie est en plein essor.

641
00:48:35,680 --> 00:48:37,280
La Chine est, dans un certain sens, en mouvement.

642
00:48:37,280 --> 00:48:40,240
Il s'éloigne de cette orientation très nord,

643
00:48:40,240 --> 00:48:44,640
une orientation nord est-ouest, à une orientation beaucoup plus compacte

644
00:48:44,640 --> 00:48:48,800
l'orientation sud-est qui tend à être la façon dont nous pensons à la Chine aujourd'hui.

645
00:48:52,000 --> 00:48:54,480
Le site qu'ils ont choisi pour la nouvelle capitale

646
00:48:54,480 --> 00:48:57,640
était un endroit alors sans importance appelé Hangzhou,

647
00:48:57,640 --> 00:48:59,400
debout sur le lac de l'Ouest,

648
00:48:59,400 --> 00:49:01,280
l'un des plus beaux endroits de Chine.

649
00:49:04,080 --> 00:49:06,320
Les Chinois ont un proverbe :

650
00:49:06,320 --> 00:49:08,480
au ciel il y a le paradis,

651
00:49:08,480 --> 00:49:12,760
mais ici sur Terre, il y a Suzhou et Hangzhou.

652
00:49:12,760 --> 00:49:15,200
En fait, l'histoire raconte que Hangzhou a été choisie

653
00:49:15,200 --> 00:49:17,400
en raison de la beauté de son paysage.

654
00:49:17,400 --> 00:49:23,200
Et ici, ils ont décidé de recréer la cité perdue des rêves.

655
00:49:23,200 --> 00:49:26,080
Il y a une merveilleuse description chinoise de cette époque,

656
00:49:26,080 --> 00:49:29,400
qui vous donne une idée du paysage qui a enchanté

657
00:49:29,400 --> 00:49:33,240
Poètes et peintres chinois depuis plus de mille ans.

658
00:49:33,240 --> 00:49:37,480
Comme une caméra qui survole l'horizon depuis les collines bleu-gris,

659
00:49:37,480 --> 00:49:40,040
sur la surface tranquille du lac,

660
00:49:40,040 --> 00:49:42,840
et là où le paysage s'aplatit,

661
00:49:42,840 --> 00:49:44,880
scintillant comme des écailles de poisson,

662
00:49:44,880 --> 00:49:48,200
les tuiles aux vernis brillants d’une myriade de toits.

663
00:49:51,120 --> 00:49:55,640
Ici, il y avait toutes les commodités imaginables de civilisation.

664
00:50:02,040 --> 00:50:07,440
Ainsi à Hangzhou, la civilisation Song a été restaurée -

665
00:50:07,440 --> 00:50:10,800
de la culture populaire au gouvernement pratique.

666
00:50:10,800 --> 00:50:12,440
Il y avait des casernes de pompiers

667
00:50:12,440 --> 00:50:16,760
et des hôpitaux, des maisons de retraite – et même des pavillons de danse.

668
00:50:19,680 --> 00:50:23,880
Lorsque l'Italien Marco Polo vint ici au XIIIe siècle,

669
00:50:23,880 --> 00:50:26,320
il l'appelait la meilleure ville du monde.

670
00:50:29,000 --> 00:50:32,200
Il y avait des magasins vendant des produits de beauté, du maquillage et des crèmes pour le visage,

671
00:50:32,200 --> 00:50:33,880
eye-liner, faux cheveux.

672
00:50:35,920 --> 00:50:39,200
Et si faire du shopping à Hangzhou ne vous avait pas épuisé,

673
00:50:39,200 --> 00:50:44,520
vous pouvez vous rendre dans des salons de thé, des bars à vin ou des maisons de contes

674
00:50:44,520 --> 00:50:46,720
ou d'immenses théâtres publics.

675
00:50:46,720 --> 00:50:48,200
Et si cela ne suffisait pas,

676
00:50:48,200 --> 00:50:51,280
en fin de soirée vous pourrez vous rendre au fabuleusement aménagé,

677
00:50:51,280 --> 00:50:56,320
bars à hôtesses exclusifs où les courtisanes les plus célèbres de l'époque

678
00:50:56,320 --> 00:51:00,480
vous ferait une sérénade avec de la belle musique - il y avait même un club gay !

679
00:51:08,440 --> 00:51:11,920
Mais pour bien comprendre la refonte du monde de la chanson,

680
00:51:11,920 --> 00:51:15,360
il faut laisser derrière soi les paillettes de Hangzhou.

681
00:51:15,360 --> 00:51:16,720
C'est charmant.

682
00:51:20,400 --> 00:51:23,320
En pleine campagne, au sud de la rivière,

683
00:51:23,320 --> 00:51:27,840
les Song du Sud ont implanté des centaines de nouvelles villes et villages

684
00:51:27,840 --> 00:51:31,120
pour approvisionner la capitale en nourriture, en charbon et en bois.

685
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
Et ici, à la base,

686
00:51:38,680 --> 00:51:42,360
ils ont transmis l’éthos culturel des Song.

687
00:51:45,160 --> 00:51:47,520
Même maintenant dans les vieux chefs-lieux

688
00:51:47,520 --> 00:51:50,400
vous pouvez rencontrer des descendants de la classe dirigeante.

689
00:51:50,400 --> 00:51:51,440
Ni hao.

690
00:51:52,880 --> 00:51:54,400
Bonjour!

691
00:51:54,400 --> 00:51:56,000
Ouah! Regardez ça.

692
00:51:56,000 --> 00:51:59,720
« C'est la ville de Qishan, un ancien lieu de commerce Song. »

693
00:52:01,120 --> 00:52:05,360
Ici, dans la maison familiale en ruine de M. Xie, le panneau affiche fièrement

694
00:52:05,360 --> 00:52:09,760
salue ses ancêtres qui ont réussi les examens de la fonction publique Song.

695
00:52:11,520 --> 00:52:14,800
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour ! Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour !

696
00:52:16,080 --> 00:52:20,520
Laissez-moi juste vous poser une question à propos du panneau ci-dessus : qu'est-ce que cela dit ?

697
00:52:50,560 --> 00:52:54,160
Et malgré tous les bouleversements du XXème siècle,

698
00:52:54,160 --> 00:52:56,920
les vieux idéaux sont toujours transmis.

699
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
A l'étage dans la salle de l'autel,

700
00:53:02,880 --> 00:53:07,280
des plaques de bois nomment les ancêtres remontant à mille ans.

701
00:53:07,280 --> 00:53:09,760
Combien d’ancêtres sont commémorés ici ?

702
00:53:13,600 --> 00:53:17,640
Ouah! C'est donc l'une des plus grandes lignées familiales en Chine ?

703
00:53:31,080 --> 00:53:32,960
Tellement touchant.

704
00:53:32,960 --> 00:53:37,280
« À travers les générations, le fil qui relie les vivants aux

705
00:53:37,280 --> 00:53:43,080
«les morts, l'éthos Song de vertu, de devoir et de moralité confucéenne».

706
00:53:46,800 --> 00:53:50,400
Dans les années 1100, ici au Sud, de grands penseurs comme Zhu Xi

707
00:53:50,400 --> 00:53:53,800
a façonné l’éthos confucianiste de la Chine jusqu’à aujourd’hui.

708
00:53:55,720 --> 00:54:01,040
Zhu Xi a écrit le livre le plus influent de Chine après Confucius,

709
00:54:01,040 --> 00:54:03,040
un manuel de rituels familiaux.

710
00:54:04,160 --> 00:54:06,760
On disait qu'on pouvait en trouver un dans chaque maison

711
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
en Chine au XIXème siècle.

712
00:54:10,280 --> 00:54:14,840
Il s'agit de la dépendance mutuelle de la famille et des ancêtres.

713
00:54:14,840 --> 00:54:18,120
Comme l'a dit Zhu Xi, une partie des efforts de l'État

714
00:54:18,120 --> 00:54:20,960
to guide and transform the people.

715
00:54:22,920 --> 00:54:28,120
Mais les anciens cycles de l’histoire chinoise reviennent les hanter.

716
00:54:32,560 --> 00:54:37,720
Au XIIIe siècle, le monde est bouleversé par les Mongols.

717
00:54:39,960 --> 00:54:41,400
Dirigé par Gengis Khan,

718
00:54:41,400 --> 00:54:44,760
leurs armées balayèrent vers l'ouest jusqu'aux murs de Vienne.

719
00:54:47,360 --> 00:54:49,400
Ils envahirent le nord de la Chine,

720
00:54:49,400 --> 00:54:52,720
créant l'empire le plus étendu de l'histoire.

721
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
Et puis ils ont progressivement étendu leur pouvoir sur les terres

722
00:54:58,840 --> 00:55:01,480
des Song du Sud par terre et par mer...

723
00:55:03,840 --> 00:55:06,240
..jusqu'à la dernière terrible bataille.

724
00:55:10,520 --> 00:55:13,160
C'était le 19 mars 1279.

725
00:55:16,040 --> 00:55:18,000
Jour sombre dans l’histoire de la Chine.

726
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
Nous sommes ici presque exactement le jour de l'anniversaire

727
00:55:24,280 --> 00:55:28,360
et c'était un jour comme celui-ci, avec de la pluie et de la bruine.

728
00:55:29,400 --> 00:55:32,840
Le soir, on ne voyait pas la rive opposée.

729
00:55:32,840 --> 00:55:36,320
Les commandants Song n'avaient pas défendu le passage ici,

730
00:55:36,320 --> 00:55:40,440
la flotte mongole a donc pu naviguer dans le lagon.

731
00:55:41,440 --> 00:55:43,800
Et là, la marine Song leur fit face.

732
00:55:43,800 --> 00:55:45,520
Ils avaient environ 1 000 navires

733
00:55:45,520 --> 00:55:48,680
attachés ensemble pour former une forteresse flottante...

734
00:55:50,480 --> 00:55:54,520
..leurs ponts protégés par de la boue humide pour stopper les effets

735
00:55:54,520 --> 00:55:58,440
des projectiles de feu des catapultes mongoles.

736
00:55:58,440 --> 00:56:01,280
Lorsque la bataille a commencé, un témoin oculaire a déclaré :

737
00:56:01,280 --> 00:56:05,440
"L'air était plein de traces enflammées des bombes incendiaires mongoles."

738
00:56:08,400 --> 00:56:12,640
Mais lorsque la marée monta, les Mongols purent encercler la flotte Song.

739
00:56:12,640 --> 00:56:17,280
et à la fin, la bataille fut perdue et le jeune empereur fut pris au piège.

740
00:56:20,960 --> 00:56:24,720
Et puis le fidèle ministre de l'Empereur, Lu Xiufu,

741
00:56:24,720 --> 00:56:28,520
a fait un discours célèbre au petit garçon -

742
00:56:28,520 --> 00:56:31,560
"Les affaires de notre État en sont arrivées là,

743
00:56:31,560 --> 00:56:34,240
"mais nous ne devons pas déshonorer la nation."

744
00:56:35,320 --> 00:56:37,400
Et il a pris le garçon dans ses bras

745
00:56:37,400 --> 00:56:40,160
et il a sauté à la mer pour se suicider.

746
00:56:43,360 --> 00:56:46,960
Le perroquet blanc du petit garçon s'est mis à crier

747
00:56:46,960 --> 00:56:50,400
et bat des ailes jusqu'à ce qu'il déséquilibre la cage

748
00:56:50,400 --> 00:56:52,720
et tomba à l'eau après son maître.

749
00:56:53,840 --> 00:56:57,160
Ainsi finit la gloire du Cantique.

750
00:57:24,280 --> 00:57:27,720
Ainsi, à la fin du XIIIe siècle, la Chine fut vaincue.

751
00:57:27,720 --> 00:57:30,960
sous la domination extraterrestre, profondément choqué.

752
00:57:36,720 --> 00:57:41,440
Le Mandat du Ciel a été suspendu mais il n'a pas été perdu.

753
00:57:43,720 --> 00:57:48,720
Car les cycles d’ordre et de désordre en Chine continueront.

754
00:57:48,720 --> 00:57:53,320
Un autre grand âge surviendra, comme c’est toujours le cas en Chine.

755
00:57:54,880 --> 00:57:59,560
L’une des grandes époques de haute civilisation de l’histoire du monde.

756
00:58:02,280 --> 00:58:06,080
Mais ils ne suivront pas les brillantes expériences de la Chanson

757
00:58:06,080 --> 00:58:08,800
sur le chemin de la modernité.

758
00:58:08,800 --> 00:58:13,080
Au lieu de cela, l'expérience de la défaite donnera naissance à

759
00:58:13,080 --> 00:58:15,440
à un nouveau type de despotisme.

760
00:58:16,560 --> 00:58:20,240
La nouvelle dynastie sera celle des Porteurs de Lumière...

761
00:58:25,040 --> 00:58:26,320
..les Ming.