1
00:00:06,869 --> 00:00:08,001
-[лишће шушти]
-[птичице цвркућу]

2
00:00:12,396 --> 00:00:14,094
[„Твоја љубав је краљ“
од Саде свира]

3
00:00:33,113 --> 00:00:36,638
♪ Твоја љубав је краљ♪

4
00:00:36,681 --> 00:00:38,901
♪ Окруни те у мом срцу♪

5
00:00:38,901 --> 00:00:42,513
♪ Твоја љубав је краљ♪

6
00:00:42,557 --> 00:00:44,080
♪ Никад се не треба растати♪

7
00:00:44,124 --> 00:00:48,171
♪ Твоји пољупци звоне...♪

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,782
Осећам се као да би можда требало
успори мало.

9
00:00:50,782 --> 00:00:53,002
♪ Додирујући сам део мене♪

10
00:00:53,002 --> 00:00:55,178
♪ То чини моју душу да пева♪

11
00:00:55,222 --> 00:00:58,007
♪ Цепање самог срца
од мене...♪

12
00:00:58,007 --> 00:01:00,531
ЗАРАДИ:
Требало би ускоро бити искључење.

13
00:01:00,575 --> 00:01:02,316
♪ Твоја љубав је краљ...♪

14
00:01:02,359 --> 00:01:05,014
комби:
Мислите да нисмо пропустили?

15
00:01:05,014 --> 00:01:06,494
ЗАРАДИ:
Не, мислим да смо добри.

16
00:01:08,800 --> 00:01:11,020
♪ Ти си владар мог срца♪

17
00:01:11,020 --> 00:01:12,717
♪ Твоји пољупци звоне...♪

18
00:01:12,717 --> 00:01:14,328
ЗАРАДИ:
Ево га.

19
00:01:14,371 --> 00:01:16,069
♪ У круг
и око моје.♪

20
00:01:25,165 --> 00:01:26,992
ВЛАСНИК:
Хеј, заради. [смеје се]

21
00:01:27,036 --> 00:01:29,386
-Добро дошли, добродошли. Успео си.
-Хвала, хвала.

22
00:01:29,473 --> 00:01:30,953
Хеј, питаћу
да си дошао овамо

23
00:01:31,040 --> 00:01:32,694
пет миља на сат.

24
00:01:32,737 --> 00:01:34,609
Знате, ту су деца и пси
трчати около,

25
00:01:34,609 --> 00:01:35,827
понекад јелени.

26
00:01:35,914 --> 00:01:38,352
Да, да. Извините.

27
00:01:38,395 --> 00:01:40,615
Дакле, када прођете овим путем,

28
00:01:40,615 --> 00:01:41,833
само погледај на обе стране
за знакове

29
00:01:41,920 --> 00:01:43,226
да вам укажем
где треба да идете.

30
00:01:43,270 --> 00:01:44,401
Резервисао сам те
за цео терен.

31
00:01:44,488 --> 00:01:46,229
Сјајно.

32
00:01:46,273 --> 00:01:48,710
-Ох, је ли то слављеница?
-Да,

33
00:01:48,753 --> 00:01:51,539
то је-то је Лоттие.
Ово је Ван.

34
00:01:51,539 --> 00:01:53,410
Здраво.

35
00:01:53,497 --> 00:01:56,239
Прелепа породица.
Па, надам се да ћете уживати.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,417
Треба вам било шта, не оклевајте
да виче на мене или моју жену.

37
00:02:00,417 --> 00:02:02,027
-ВАН: Хвала, ћао.
-У реду, хвала.

38
00:02:02,071 --> 00:02:03,333
ВЛАСНИК:
Срећан рођендан.

39
00:02:07,990 --> 00:02:09,339
-Врло лепо.
-Да.

40
00:02:11,646 --> 00:02:13,387
Ево, хоћеш
да носим једно од ових?

41
00:02:13,430 --> 00:02:16,520
Узми најбољу.

42
00:02:16,564 --> 00:02:18,435
-Оох, љубичаста.
-[кикоће се]

43
00:02:18,435 --> 00:02:20,133
То је Принцеова омиљена боја.

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,094
шта ти мислиш
су шансе да

45
00:02:25,094 --> 00:02:27,575
тај момак ће
да нас убије у сну?

46
00:02:27,575 --> 00:02:29,229
Искрено?

47
00:02:31,753 --> 00:02:33,146
Осам.
Осам посто.

48
00:02:35,148 --> 00:02:36,714
Мислиш осам посто?

49
00:02:38,151 --> 00:02:39,935
Звучи високо.

50
00:02:49,945 --> 00:02:51,033
То је велика церада.

51
00:02:51,120 --> 00:02:53,470
Да.

52
00:02:53,557 --> 00:02:54,732
Имам, ух...

53
00:02:56,473 --> 00:02:59,781
Имам заиста сјајан шатор.

54
00:02:59,824 --> 00:03:02,349
То је, као,
најскупљи у РЕИ.

55
00:03:02,349 --> 00:03:05,352
Момак је био као,
ово је најбоље што су имали.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,137
Као, ух, мислим
то је, као, 12 особа.

57
00:03:08,181 --> 00:03:10,095
Као, ух...

58
00:03:10,139 --> 00:03:11,706
За колико људи?

59
00:03:11,706 --> 00:03:14,143
12 особа, и можете
подели собе,

60
00:03:14,187 --> 00:03:15,710
а има, као, и трем.

61
00:03:15,797 --> 00:03:18,669
Смрзнућемо се.

62
00:03:18,713 --> 00:03:20,367
ста?

63
00:03:22,630 --> 00:03:24,893
Јер ако немате
довољно телесне топлоте за изолацију

64
00:03:24,936 --> 00:03:27,504
простор...

65
00:03:27,591 --> 00:03:28,853
Ипак ће бити у реду.

66
00:03:30,290 --> 00:03:32,117
У реду.

67
00:03:32,161 --> 00:03:33,510
-Биће у реду.
Ја сам узбуђен.
- Жао ми је.

68
00:03:33,597 --> 00:03:36,034
-Не, не, не. У реду.
-Нисам знао.

69
00:03:36,078 --> 00:03:38,820
- Стварно лепо изгледа. мислим...
-У реду. ти си...

70
00:03:38,863 --> 00:03:40,735
-[смех]
-веома добродошао.

71
00:03:40,822 --> 00:03:43,085
Ми ћемо... Ја ћу добити...

72
00:03:43,085 --> 00:03:45,609
Некако је велико.
[смех]

73
00:03:45,696 --> 00:03:47,655
- Хајде да нађемо углове.
-Хеј, Лоттие, хоћеш
да-желиш да нам помогнеш?

74
00:03:47,742 --> 00:03:49,309
бр.

75
00:03:52,529 --> 00:03:54,401
ЗАРАДИ:
Хух.

76
00:03:54,444 --> 00:03:56,272
Шта се дешава са њом?

77
00:03:56,316 --> 00:03:58,013
комби:
Само је уморна.

78
00:03:59,536 --> 00:04:00,972
Биће она добро.

79
00:04:02,017 --> 00:04:04,106
[птице зову]

80
00:04:33,918 --> 00:04:35,529
Можете ли ми дати то?

81
00:04:35,572 --> 00:04:37,139
-Ово?
-Да.

82
00:04:37,139 --> 00:04:38,096
-Да.
-Хвала.

83
00:04:38,140 --> 00:04:39,359
Нема проблема.

84
00:04:47,367 --> 00:04:48,933
Дакле, да ли сте...

85
00:04:49,020 --> 00:04:51,371
мислио више о Л.А.?

86
00:04:58,465 --> 00:04:59,814
[прочишћава грло]
мислим...

87
00:05:01,729 --> 00:05:04,384
Да, мислио сам
о томе много, заправо.

88
00:05:11,913 --> 00:05:13,306
Хтели смо да причамо о томе
мало касније.

89
00:05:16,483 --> 00:05:19,399
Да.
Кад год хоћеш.

90
00:05:22,402 --> 00:05:23,316
[грунта]

91
00:05:26,057 --> 00:05:29,147
Они, мислим,
иди поред врата.

92
00:05:29,191 --> 00:05:31,280
[закуцавање]

93
00:05:32,716 --> 00:05:33,543
Хмм.

94
00:05:35,763 --> 00:05:36,981
Да ли нам недостаје стуб?

95
00:05:39,332 --> 00:05:42,204
ЗАРАДИ:
Не изгледа баш добро.

96
00:05:43,858 --> 00:05:45,425
комби:
шта ти мислиш?

97
00:05:51,648 --> 00:05:52,910
Она то воли.

98
00:05:55,435 --> 00:05:57,393
У којој соби ћеш спавати?

99
00:05:57,437 --> 00:05:58,960
ЛОТИ:
Хм... овај.

100
00:05:59,003 --> 00:06:01,179
комби:
Оох.

101
00:06:01,223 --> 00:06:03,399
Који је тата
спавати у?

102
00:06:03,443 --> 00:06:04,661
ЛОТИ:
Може да спава напољу.

103
00:06:04,705 --> 00:06:07,142
Напољу?

104
00:06:09,884 --> 00:06:11,451
Узећу четкицу за зубе.

105
00:06:24,942 --> 00:06:27,031
[уливање течности]

106
00:06:33,908 --> 00:06:35,475
[уздахне]

107
00:06:55,277 --> 00:06:57,105
попишала сам се.

108
00:06:57,148 --> 00:06:59,716
[смеје се] То је сјајно.

109
00:06:59,803 --> 00:07:01,544
То је управо оно
требало је да урадимо.

110
00:07:12,947 --> 00:07:14,427
[нејасно брбљање, смех]

111
00:07:29,616 --> 00:07:31,313
Ова река је превисока.

112
00:07:33,620 --> 00:07:36,405
-Не можемо га прећи.
- Мислим да можемо...

113
00:07:36,405 --> 00:07:37,841
Можемо стићи овде.

114
00:07:37,885 --> 00:07:40,191
Мислим да постоји дневник
тамо испод.

115
00:07:40,235 --> 00:07:42,542
Могли бисмо скочити до те стене.

116
00:07:42,542 --> 00:07:45,632
Ох... мислиш
она то може да пређе?

117
00:07:45,675 --> 00:07:47,982
Само ћемо се покиснути.

118
00:07:47,982 --> 00:07:50,419
-Превисоко је.
-Покисћемо до овде, али

119
00:07:50,506 --> 00:07:52,377
-може да ми стане на рамена.
-Заради. бр.

120
00:07:52,421 --> 00:07:53,509
Она може да ми стане на рамена.

121
00:07:53,553 --> 00:07:54,467
Хајде, Лоттие, идемо.

122
00:07:56,686 --> 00:07:59,428
Не можемо прећи ово.

123
00:07:59,428 --> 00:08:01,256
- Не мислите тако?
-Не.

124
00:08:04,564 --> 00:08:07,349
-Можда...
-То... то-то је
све ће се срушити.

125
00:08:07,349 --> 00:08:08,698
Све ће се срушити.

126
00:08:25,367 --> 00:08:27,151
[обојица се смеју]

127
00:08:27,238 --> 00:08:29,458
То није истина.

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,591
-Је ли?
-Не у Европи. [смех]

129
00:08:31,678 --> 00:08:33,375
-У реду.
-Тешко је тамо.

130
00:08:41,035 --> 00:08:42,166
ЗАРАДИ:
Ти уживаш
твој рођендан, Лоттие?

131
00:08:44,255 --> 00:08:46,170
Имамо ли још неке грицкалице?

132
00:08:46,257 --> 00:08:49,696
Да, мислим да имамо.

133
00:08:49,696 --> 00:08:51,175
-Као да нисам овде.
-Не свиђа ми се баш
мој рођендан.

134
00:08:52,960 --> 00:08:54,527
Од када?

135
00:08:58,052 --> 00:09:00,924
Какав шестогодишњак
не ужива у свом рођендану?

136
00:09:00,924 --> 00:09:02,839
Знаш каква је она
када је расположена.

137
00:09:06,364 --> 00:09:08,192
Не можеш ништа да ухватиш?

138
00:09:10,847 --> 00:09:13,284
Не брини, идемо
ухвати рибу касније,

139
00:09:13,284 --> 00:09:16,853
а онда смо вечерас
покушаћу да ухватим шљуку.

140
00:09:16,940 --> 00:09:18,594
Шљука?

141
00:09:18,638 --> 00:09:20,727
Да.
Идемо у лов на шљуке.

142
00:09:20,770 --> 00:09:22,816
Шта је шљука?

143
00:09:22,859 --> 00:09:25,383
Ово је заиста ретко створење.

144
00:09:25,427 --> 00:09:27,385
Скоро је изумрла.

145
00:09:27,429 --> 00:09:28,952
А излази само ноћу

146
00:09:28,996 --> 00:09:32,042
када је месец изашао,
и стварно је лудо дуго,

147
00:09:32,086 --> 00:09:34,392
и има црвене очи.

148
00:09:34,436 --> 00:09:37,265
Али само најхладнији
а најпаметнији га могу ухватити.

149
00:09:37,308 --> 00:09:39,093
Јесте ли га икада ухватили?

150
00:09:39,180 --> 00:09:41,095
Не, али можда
уз вашу помоћ могу.

151
00:09:41,095 --> 00:09:43,184
Желим да га ухватим.

152
00:09:43,227 --> 00:09:44,707
Да, покушаћемо.

153
00:09:49,973 --> 00:09:51,627
да ли сте...

154
00:09:51,671 --> 00:09:52,933
зајебаваш нашу ћерку?

155
00:09:54,630 --> 00:09:56,676
Не знаш
шта је лов на шљуке?

156
00:09:56,763 --> 00:09:58,329
-Не.
-То је, као, традиција.

157
00:09:58,329 --> 00:10:00,201
Урадила сам то у Гирл Сцоутс.

158
00:10:00,244 --> 00:10:01,463
Био си у извиђачима?

159
00:10:01,550 --> 00:10:03,508
- Нисам то знао.
-Да.

160
00:10:03,552 --> 00:10:05,989
Урадио сам то само једно лето,
када сам имао осам година.

161
00:10:06,033 --> 00:10:08,078
Нисам волео да сам заробљен
камповање са људима

162
00:10:08,122 --> 00:10:10,907
Нисам се осећао са, па...

163
00:10:10,907 --> 00:10:12,909
-[инсекти цвркутање]
-[птичје певање]

164
00:10:12,909 --> 00:10:14,694
[разговор се наставља
нејасно у даљини]

165
00:10:53,384 --> 00:10:56,170
комби:
...мислим да је заправо птица

166
00:10:56,257 --> 00:10:58,825
то је тешко ухватити,
или тако нешто,

167
00:10:58,912 --> 00:11:00,696
и окренуло се
у овај фолклор,

168
00:11:00,740 --> 00:11:02,829
па би, на крају крајева, могао

169
00:11:02,872 --> 00:11:04,091
могли бисмо јој рећи да је птица.

170
00:11:04,178 --> 00:11:05,396
ЕАРН: У реду.

171
00:11:06,963 --> 00:11:08,835
-ВАН: Желиш да...
-Немам проблема са

172
00:11:08,835 --> 00:11:11,054
радећи то. Звучи... звуци
као да би могло бити, ух, забавно.

173
00:11:11,098 --> 00:11:13,840
знаш, кул,
то је само, када ти-када ти

174
00:11:13,840 --> 00:11:15,537
-прво чујем "лов на шљуке"...
-Мм-хмм.

175
00:11:15,537 --> 00:11:17,626
звучи као расиста,

176
00:11:17,713 --> 00:11:19,759
-као, моб.
-О, мој Боже.

177
00:11:19,759 --> 00:11:22,196
Као, „Хајде да узмемо шљуку.

178
00:11:22,196 --> 00:11:24,546
- Тако си блесав.
-Он нам узима посао."

179
00:11:24,633 --> 00:11:26,156
-[смех]
-ЛОТИ: Хеј!

180
00:11:26,200 --> 00:11:27,505
Ох.

181
00:11:27,549 --> 00:11:29,986
-Лоттие. ти...
-ЕАРН: Вау.

182
00:11:29,986 --> 00:11:32,380
-ВАН: Можда га спусти.
-Да, спусти га.

183
00:11:32,423 --> 00:11:33,555
-Да, можда га спусти...
- Али не желим.

184
00:11:33,642 --> 00:11:37,602
Лоттие.
Ово је природа, у реду?

185
00:11:37,646 --> 00:11:41,606
Та жаба није за тебе, ок?

186
00:11:41,650 --> 00:11:43,608
ЛОТИ:
Али желим да га задржим.

187
00:11:43,652 --> 00:11:44,653
-Желим да остане.
-Да.

188
00:11:44,740 --> 00:11:46,786
Али то ти је дозволило
погледај га,

189
00:11:46,786 --> 00:11:49,440
а онда је хтело да оде.

190
00:11:49,527 --> 00:11:53,401
Требало би да се осећате срећним
мораш да издржиш, ок?

191
00:11:53,444 --> 00:11:55,316
Хајде.
Имам мало малина.

192
00:11:55,359 --> 00:11:56,709
Хајде.

193
00:12:02,105 --> 00:12:04,020
ЗАРАДИ:
Знаш, знам
ову девојчицу.

194
00:12:04,020 --> 00:12:07,589
Њено име је, ух, Схоттие.

195
00:12:07,676 --> 00:12:09,591
и, ум,

196
00:12:09,678 --> 00:12:12,768
она има тату по имену Шмад.

197
00:12:12,812 --> 00:12:15,553
И, хм...

198
00:12:15,597 --> 00:12:17,381
све што раде је да једу сладолед

199
00:12:17,468 --> 00:12:19,601
у супротном свету.

200
00:12:19,601 --> 00:12:21,821
ЛОТИ: Шта?

201
00:12:21,821 --> 00:12:23,257
ЗАРАДИ:
Све што раде је да једу сладолед,

202
00:12:23,257 --> 00:12:24,911
и постају тањи.

203
00:12:24,954 --> 00:12:27,435
ЛОТИ: То је као,
потпуно супротно

204
00:12:27,478 --> 00:12:29,698
онога што треба да урадите.

205
00:12:29,698 --> 00:12:30,612
-ЕАРН: Шта би било...
- Добро си...

206
00:12:30,699 --> 00:12:32,701
требало би да немате

207
00:12:32,788 --> 00:12:34,659
- Сладолед.
- сладолед све време,

208
00:12:34,703 --> 00:12:37,401
а када то урадиш,
требало би да се удебљаш.

209
00:12:37,488 --> 00:12:39,708
-ЕАРН: Стварно?
-Да.

210
00:12:39,752 --> 00:12:41,275
ЕАРН: Јесам ли зато тако дебео?

211
00:12:41,362 --> 00:12:44,017
- Једем сладолед,
као, сваки дан.
-[смех]

212
00:12:44,060 --> 00:12:45,279
-[Ван се смеје]
-ЕАРН: Као, за доручак.

213
00:12:45,279 --> 00:12:47,020
-ЛОТИ: Не, не знаш.
-Да.

214
00:12:47,063 --> 00:12:49,413
[цвили, смеје се]

215
00:12:49,500 --> 00:12:51,459
[грунта]

216
00:12:51,502 --> 00:12:53,156
Јесте ли добро?

217
00:12:53,200 --> 00:12:54,375
-ВАН: Да, добро смо.
-ЛОТИ: Да.

218
00:12:54,418 --> 00:12:55,942
ЗАРАДИ:
У реду.

219
00:12:56,029 --> 00:12:59,119
-ВАН: Волим како је мирно.
-ЕАРН: Да, супер је.

220
00:12:59,162 --> 00:13:00,294
-ЛОТИ: Ох, то
заправо је кул.
-ВАН: Стварно је кул.

221
00:13:10,608 --> 00:13:12,872
ЛОТИ: Желим баку
и деда су били овде.

222
00:13:16,745 --> 00:13:18,225
ВАН: Хм.

223
00:13:20,836 --> 00:13:23,839
-Да, то има смисла.
-ВАН: Да.

224
00:13:23,883 --> 00:13:26,842
Знате, ми ћемо се побринути
то, ум,

225
00:13:26,886 --> 00:13:29,323
славе са нама
овог викенда.

226
00:13:29,323 --> 00:13:30,411
-ВАН: Да.
-Да.

227
00:13:30,454 --> 00:13:32,413
ВАН: Само ти недостају

228
00:13:32,500 --> 00:13:34,284
или желите да то раде
твој рођендан са тобом?

229
00:13:34,328 --> 00:13:35,111
-ЛОТИ: Оба.
-Оба.

230
00:13:35,155 --> 00:13:36,373
И једно и друго.

231
00:13:39,681 --> 00:13:41,770
Па, мислим да је...

232
00:13:41,857 --> 00:13:44,077
мало кул што смо сви...

233
00:13:44,120 --> 00:13:46,427
-ВАН: Заједно. Да.
-заједно. Да.

234
00:13:46,470 --> 00:13:48,211
ВАН: То је посебно.

235
00:13:48,255 --> 00:13:49,778
И то је посебно, зар не?
мислим,

236
00:13:49,865 --> 00:13:51,693
- то се не дешава стално.
- ЛОТТИ: Мм-хмм.

237
00:13:51,693 --> 00:13:53,042
Да.

238
00:14:12,714 --> 00:14:14,324
ЗАРАДИ:
да ли сам гладан,

239
00:14:14,368 --> 00:14:17,023
или је ово невероватно?

240
00:14:17,066 --> 00:14:19,068
Заиста је добро.

241
00:14:24,160 --> 00:14:25,945
Мислим да би требали
причати више о Л.А.

242
00:14:28,817 --> 00:14:32,125
Да.
Вероватно би требали.

243
00:14:32,168 --> 00:14:33,517
ЛОТИ:
мама.

244
00:14:33,517 --> 00:14:36,129
Месец је изашао.

245
00:14:36,172 --> 00:14:38,087
комби:
Ох, јесте.

246
00:14:40,481 --> 00:14:43,919
Душо, зашто не бисмо тражили
за шљуке сутра, хм?

247
00:14:43,963 --> 00:14:44,877
Мислим да је сада мало касно.

248
00:14:54,625 --> 00:14:56,627
комби:
Ево, узми јастучницу,

249
00:14:56,714 --> 00:14:58,629
спусти га на земљу,
и отвори га.

250
00:14:58,673 --> 00:15:01,371
Имате ли марсхмаллов?

251
00:15:01,415 --> 00:15:03,721
-Само један?
-Да.

252
00:15:03,765 --> 00:15:06,072
А ти ћеш узети
бели слез,

253
00:15:06,072 --> 00:15:07,856
ти ћеш то ставити
унутар јастучнице

254
00:15:07,943 --> 00:15:10,641
све до краја, ок?

255
00:15:10,728 --> 00:15:13,166
Сада ћеш
узми фењер,

256
00:15:13,209 --> 00:15:15,168
ти ћеш то ставити
поред отвора,

257
00:15:15,211 --> 00:15:17,213
тако да када шљука уђе,
можете то видети.

258
00:15:18,736 --> 00:15:21,391
Морате пронаћи штап.
Ево.

259
00:15:21,435 --> 00:15:23,916
- А онда ћеш
направи овај звук.
-[стругање]

260
00:15:26,222 --> 00:15:28,137
То ће привући
шљука, ок?

261
00:15:29,965 --> 00:15:31,749
А шљука би само требала
ушетати сам

262
00:15:31,793 --> 00:15:33,664
да добијем мамац за бели слез.

263
00:15:33,664 --> 00:15:35,884
Ти знаш шта си
хоћеш ли када то уради?

264
00:15:35,884 --> 00:15:38,191
Узећеш ногу,

265
00:15:38,234 --> 00:15:40,280
ти ћеш газити
на јастучници,

266
00:15:40,323 --> 00:15:41,237
ухвати шљуку тамо,
а онда ћеш

267
00:15:41,324 --> 00:15:43,457
удари га по глави, ок?

268
00:15:43,457 --> 00:15:44,893
У реду.

269
00:15:44,937 --> 00:15:46,155
комби:
Ево.

270
00:15:48,027 --> 00:15:50,159
Добар посао.
У реду, душо, забави се.

271
00:15:52,248 --> 00:15:54,250
ЛОТИ:
куда идеш?

272
00:15:54,250 --> 00:15:57,427
Ав. Душо, мораш
ловити шљуку сам.

273
00:15:57,471 --> 00:15:58,428
Ако постоји
превише људи около,

274
00:15:58,472 --> 00:16:00,082
шљука неће доћи.

275
00:16:00,126 --> 00:16:02,476
али не брини,
ми смо тамо, ок?

276
00:16:18,622 --> 00:16:19,972
[уздахне]

277
00:16:32,636 --> 00:16:34,203
ста?

278
00:16:36,292 --> 00:16:38,077
Ти, шта?
[смеје се]

279
00:16:41,645 --> 00:16:43,560
Л.А.

280
00:16:45,954 --> 00:16:47,216
Хоћеш ли поћи са мном?

281
00:16:50,524 --> 00:16:52,004
Јеси ли због тога све ово урадио?

282
00:16:53,309 --> 00:16:54,441
Како то мислиш?

283
00:16:57,052 --> 00:16:58,619
Знаш, осећа се
мало манипулативно

284
00:16:58,662 --> 00:17:01,013
издати
цео камп.

285
00:17:06,192 --> 00:17:08,890
Само сам хтео да направим
Лоттиен рођендански специјал.

286
00:17:21,120 --> 00:17:22,251
Могу ли да те питам нешто?

287
00:17:25,907 --> 00:17:28,257
Шта је тако сјајно у Атланти...

288
00:17:30,564 --> 00:17:32,261
...да не можете
оставити иза себе?

289
00:17:36,570 --> 00:17:39,877
Мислим, било би
мој избор да останем.

290
00:17:39,921 --> 00:17:43,011
То није оно
ипак се ради о.

291
00:17:43,055 --> 00:17:46,406
Бојим се да...

292
00:17:46,449 --> 00:17:49,235
ради се о томе да не желиш
да будеш сам кад одеш тамо,

293
00:17:49,278 --> 00:17:51,585
и да се тога бојиш.

294
00:17:51,672 --> 00:17:54,370
И ја сам... не само
ваше сигурносно ћебе.

295
00:18:00,724 --> 00:18:01,812
ЛОТИ:
Имам га!

296
00:18:01,856 --> 00:18:03,814
ста?

297
00:18:03,858 --> 00:18:07,253
Имам шљуку.

298
00:18:07,296 --> 00:18:10,473
Ух... како је то изгледало?

299
00:18:10,560 --> 00:18:13,998
Дугачак, са црвеним очима,
и ударио сам га штапом

300
00:18:14,042 --> 00:18:15,130
-када сам га ухватио.
-[створење цвркуће]

301
00:18:15,174 --> 00:18:17,698
Ух, ок, ок,

302
00:18:17,741 --> 00:18:19,569
Лоттие, хм...

303
00:18:19,613 --> 00:18:21,180
слушај.

304
00:18:21,180 --> 00:18:23,269
Кад избројим до три,

305
00:18:23,356 --> 00:18:26,359
ти ћеш ставити
лампа се гаси веома споро,

306
00:18:26,402 --> 00:18:28,404
баци торбу,
и трчи до маме, ок?

307
00:18:28,404 --> 00:18:31,146
-У реду.
-ВАН: У реду.

308
00:18:31,190 --> 00:18:35,019
Један, два...

309
00:18:35,063 --> 00:18:36,630
-три. дођи, дођи, дођи,
дођи, дођи, дођи, дођи,
- Иди, иди, иди, иди,

310
00:18:36,717 --> 00:18:37,979
-иди, иди.
-Дођи, дођи, дођи.

311
00:18:38,066 --> 00:18:40,112
Душо, јеси ли добро?

312
00:18:42,679 --> 00:18:44,203
Држи ово.

313
00:18:45,639 --> 00:18:48,642
Зарадите...

314
00:18:48,729 --> 00:18:51,210
-Молим вас будите опрезни.
-Да, да, да.

315
00:19:04,701 --> 00:19:05,963
[кричи]

316
00:19:06,007 --> 00:19:07,791
-Аах!
-О, мој Боже.

317
00:19:07,791 --> 00:19:09,184
Ох! Ох!

318
00:19:09,228 --> 00:19:11,969
-Шта је то било?
-Шта је то било?

319
00:19:12,013 --> 00:19:13,797
Била је то шљука.

320
00:19:13,797 --> 00:19:16,278
Имам га.

321
00:19:22,676 --> 00:19:24,025
ВАН и ЗАРАДИ:
♪ Срећно рођење...♪

322
00:19:24,025 --> 00:19:26,288
Схх! Без певања, молим.

323
00:19:37,125 --> 00:19:39,040
комби:
Срећан рођендан, душо.

324
00:19:39,127 --> 00:19:42,609
ЗАРАДИ:
Срећан рођендан. тако велики.

325
00:19:42,696 --> 00:19:44,350
[Ван се смеје]

326
00:19:53,707 --> 00:19:55,187
[река жубори]

327
00:19:57,014 --> 00:19:58,407
[инсекти цвркућу]

328
00:20:01,193 --> 00:20:03,282
[луна зове]

329
00:20:18,427 --> 00:20:20,168
[дрхтање, цвокоћу зуба]

330
00:20:23,737 --> 00:20:25,739
комби:
Зарадите.

331
00:20:25,782 --> 00:20:28,307
ЗАРАДИ:
Да?

332
00:20:28,307 --> 00:20:31,875
комби:
Да ли ти то цвокоћу зуби?

333
00:20:31,875 --> 00:20:33,312
ЗАРАДИ:
Можда.

334
00:20:35,096 --> 00:20:37,751
комби:
Ја... мислим да би требало
само уђи са нама.

335
00:20:37,751 --> 00:20:39,448
Ово је стварно тужно.

336
00:20:50,981 --> 00:20:52,679
[тихо грца]

337
00:20:52,766 --> 00:20:54,246
[уздахне]

338
00:20:55,769 --> 00:20:56,987
[Ван грца]

339
00:21:01,427 --> 00:21:03,342
[обојица уздишу]

340
00:21:07,911 --> 00:21:09,913
Ноге су јој хладне.

341
00:21:09,913 --> 00:21:12,568
-Њена стопала?
-Да.

342
00:21:12,655 --> 00:21:15,092
да...

343
00:21:15,136 --> 00:21:16,790
То су ти оштри нокти на ногама.

344
00:21:16,833 --> 00:21:18,922
Знам. Талонс.

345
00:21:19,009 --> 00:21:20,489
[уздахне]

346
00:21:28,062 --> 00:21:29,585
[грунта]

347
00:21:31,587 --> 00:21:32,501
Лоттие?

348
00:21:35,722 --> 00:21:38,115
Лоттие, хоћеш ли
још мало с'морес?

349
00:21:38,159 --> 00:21:41,380
шта то радиш?

350
00:21:41,380 --> 00:21:43,817
Тестира да ли је будна.

351
00:21:52,739 --> 00:21:55,263
Знаш, кад одем...

352
00:21:57,613 --> 00:22:00,442
...ја-не бих
морају бити сами.

353
00:22:03,750 --> 00:22:06,274
Знаш, ја нисам...

354
00:22:06,274 --> 00:22:08,798
Не говорим то да бих био самоуверен.

355
00:22:08,842 --> 00:22:10,931
Имам добар посао, и...

356
00:22:10,974 --> 00:22:13,063
цоол посао.

357
00:22:13,107 --> 00:22:15,501
Не изгледам ужасно.

358
00:22:17,503 --> 00:22:19,243
И нисам ни за шта везан

359
00:22:19,287 --> 00:22:20,636
то би
одврати некога од мене.

360
00:22:22,725 --> 00:22:25,162
и ти би био овде,
подизање нашег детета.

361
00:22:25,206 --> 00:22:27,948
И виђао бих те сваки, знаш,

362
00:22:27,991 --> 00:22:30,342
пар месеци,
можда једном или двапут годишње.

363
00:22:32,300 --> 00:22:35,085
Да нисам желео да будем сам,

364
00:22:35,129 --> 00:22:37,087
Не бих морао бити.

365
00:22:37,174 --> 00:22:38,219
Могао бих да нађем некога.

366
00:22:40,177 --> 00:22:42,092
Знате, неко нов, али...

367
00:22:42,136 --> 00:22:44,443
не ради се о томе.

368
00:22:48,098 --> 00:22:51,101
О чему се онда ради?
Да ли је, као,...

369
00:22:51,101 --> 00:22:53,016
заједнички родитељски аранжман

370
00:22:53,103 --> 00:22:54,453
-или...
-Не. ја, ух...

371
00:22:56,455 --> 00:22:58,239
Желим да будем породица.

372
00:23:01,111 --> 00:23:02,591
Желим да будемо породица.

373
00:23:04,593 --> 00:23:07,248
Мислим, погледај Лоттие.

374
00:23:07,335 --> 00:23:09,468
Мислим, она је јебено невероватна.

375
00:23:11,470 --> 00:23:14,255
Она је физичка манифестација
онога што се дешава

376
00:23:14,255 --> 00:23:15,996
кад се састанемо.

377
00:23:16,039 --> 00:23:18,215
Мислим, она је паметна,

378
00:23:18,259 --> 00:23:21,218
она је љубазна, она је осетљива,
и она је интуитивна.

379
00:23:21,262 --> 00:23:23,046
-Мм-хмм.
-Она је...

380
00:23:23,133 --> 00:23:26,093
најбољи... делови

381
00:23:26,136 --> 00:23:27,834
нас обоје. ја сам само...

382
00:23:30,489 --> 00:23:31,446
ја...

383
00:23:31,490 --> 00:23:34,493
Знам да волиш Лоттие, и...

384
00:23:36,364 --> 00:23:38,758
...знам да ће ти недостајати.

385
00:23:41,238 --> 00:23:43,327
Борим се за тебе, Ван.

386
00:23:43,371 --> 00:23:45,068
Знаш ме.
Не борим се ни за шта.

387
00:23:50,073 --> 00:23:51,858
Ван, погледај ме.

388
00:23:56,950 --> 00:23:58,430
волим те.

389
00:24:04,087 --> 00:24:06,394
Не могу само да се спакујем
цео мој живот

390
00:24:06,481 --> 00:24:07,569
јер ме волиш
као Лотина мама.

391
00:24:15,185 --> 00:24:16,752
то није...

392
00:24:16,752 --> 00:24:18,754
доста...

393
00:24:18,841 --> 00:24:20,321
за мене.

394
00:24:40,733 --> 00:24:42,691
Мислите ли да сам само
види те као Лоттиену маму?

395
00:24:45,346 --> 00:24:48,175
Зар не схватате како...

396
00:24:48,218 --> 00:24:49,829
ја сам заљубљен у тебе?

397
00:24:53,485 --> 00:24:55,922
Колико мислим о теби?

398
00:25:00,883 --> 00:25:03,146
Сањао сам о теби
сваке ноћи од Амстердама.

399
00:25:07,237 --> 00:25:11,024
Ја те видим као жену.

400
00:25:11,111 --> 00:25:14,201
И даље те желим.

401
00:25:14,244 --> 00:25:16,159
Желим те, Ван.

402
00:25:23,689 --> 00:25:25,604
Кад размислим о
чињеница да...

403
00:25:25,691 --> 00:25:28,171
да си и ти
мајка мог детета...

404
00:25:34,569 --> 00:25:35,614
...Могао бих јебено да пукнем.

405
00:25:38,051 --> 00:25:41,620
Никад се нисам тако осећао
о било чему.

406
00:25:41,620 --> 00:25:43,622
нисам могао...

407
00:25:43,622 --> 00:25:45,754
Нисам могао
да се то пре осети.

408
00:25:48,191 --> 00:25:50,280
И волећу те заувек

409
00:25:50,280 --> 00:25:52,108
због тога, без обзира на све.

410
00:25:59,202 --> 00:26:01,204
Мислим, шта друго
да ли ово радимо за...

411
00:26:03,293 --> 00:26:06,166
...ако не због тог осећаја?

412
00:26:06,209 --> 00:26:07,646
шта још има?

413
00:26:07,733 --> 00:26:08,777
Знаш на шта мислим?

414
00:26:12,738 --> 00:26:14,304
Да.

415
00:26:17,307 --> 00:26:19,658
То је... мало...

416
00:26:21,311 --> 00:26:22,835
...Кање је страствен,

417
00:26:22,878 --> 00:26:25,141
али знам на шта мислиш.

418
00:26:39,025 --> 00:26:41,462
Не желим да нађем
неко нов.

419
00:26:41,549 --> 00:26:44,334
Не зато што је...

420
00:26:44,334 --> 00:26:47,642
не одузима много времена и...

421
00:26:47,686 --> 00:26:49,775
знаш, досадно,

422
00:26:49,818 --> 00:26:52,342
што јесте.

423
00:26:52,429 --> 00:26:53,822
То је зато што...

424
00:26:56,695 --> 00:26:59,393
Ја... само желим
да урадим ово са вама.

425
00:27:04,137 --> 00:27:06,705
ОК? Само желим
да урадим ово са вама.

426
00:27:09,229 --> 00:27:12,014
Хоћеш ли са мном у Л.А.,

427
00:27:12,058 --> 00:27:13,712
да бисмо могли да будемо породица?

428
00:27:17,280 --> 00:27:18,586
Као, права породица?

429
00:27:27,073 --> 00:27:29,379
Ок... У реду.

430
00:27:29,423 --> 00:27:32,600
[удише, издахне]

431
00:27:32,644 --> 00:27:34,036
У реду.

432
00:27:34,080 --> 00:27:35,864
[шмркће]

433
00:27:39,389 --> 00:27:40,652
Да ли ти је хладно?

434
00:27:42,262 --> 00:27:44,220
-Да, смрзавам се.
-У реду.

435
00:27:55,754 --> 00:27:57,625
[дрхта]

436
00:27:59,322 --> 00:28:00,759
[уздахне]

437
00:28:02,195 --> 00:28:04,676
И ја тебе волим.

438
00:28:06,895 --> 00:28:08,114
Знам.

439
00:28:10,856 --> 00:28:12,118
Знам.

440
00:28:14,207 --> 00:28:15,425
И ја.

441
00:28:26,872 --> 00:28:28,917
[птичице цвркућу]

442
00:28:34,227 --> 00:28:35,141
[Заради тихо гунђање]

443
00:28:40,799 --> 00:28:42,714
Мислим да постоји нагиб.

444
00:28:46,456 --> 00:28:48,720
-[грунта]
-[грунта]

445
00:28:50,460 --> 00:28:52,854
-Мислим да смо склизнули.
-[стење]

446
00:29:00,035 --> 00:29:02,559
[јече]

447
00:29:02,603 --> 00:29:03,517
[Ван грца]

448
00:29:08,478 --> 00:29:09,741
Мм!

449
00:29:11,264 --> 00:29:12,395
Сад пљујеш.

450
00:29:15,616 --> 00:29:17,574
Данас би требало да пада киша.

451
00:29:17,618 --> 00:29:20,055
ста?

452
00:29:20,055 --> 00:29:21,840
када?

453
00:29:21,840 --> 00:29:23,624
[киша пада]

454
00:29:27,846 --> 00:29:29,630
[грмљавина тутњава]

455
00:29:31,588 --> 00:29:34,200
Остави то.
Наћи ћемо другу.

456
00:29:36,506 --> 00:29:40,119
У реду. Хајде.

457
00:29:40,162 --> 00:29:42,512
- Душо, хајде, идемо.
-Да, идемо у ауто.

458
00:29:42,512 --> 00:29:43,992
[нејасно брбљање, смех]

459
00:29:48,867 --> 00:29:50,433
-Схватио?
-Да.

460
00:30:03,055 --> 00:30:04,447
[„Љубав је јача од поноса“
од Саде свира]

461
00:30:13,892 --> 00:30:17,678
♪ Нећу се претварати♪

462
00:30:17,765 --> 00:30:21,029
♪ Ја сам добар у праштању♪

463
00:30:24,119 --> 00:30:27,079
♪ Али не могу да те мрзим♪

464
00:30:27,122 --> 00:30:29,559
♪ Иако сам покушао♪

465
00:30:35,348 --> 00:30:38,046
♪ Још увек стварно, стварно
волим те♪

466
00:30:40,788 --> 00:30:43,617
♪ Љубав је јача од поноса♪

467
00:30:46,141 --> 00:30:49,057
♪ Још увек стварно, стварно
волим те♪

468
00:30:57,718 --> 00:31:00,199
♪ Нећу се претварати♪

469
00:31:02,679 --> 00:31:06,074
♪ Да намеравам да престанем да живим♪

470
00:31:08,685 --> 00:31:11,079
♪ Нећу се претварати♪

471
00:31:12,951 --> 00:31:16,084
♪ Ја сам добар у праштању♪

472
00:31:18,739 --> 00:31:21,785
♪ Али не могу да те мрзим♪

473
00:31:21,829 --> 00:31:24,745
♪ Иако сам покушао♪

474
00:31:30,185 --> 00:31:33,319
♪ Још увек стварно, стварно
волим те♪

475
00:31:35,756 --> 00:31:38,541
♪ Љубав је јача од поноса♪

476
00:31:40,413 --> 00:31:43,633
♪ Још увек стварно, стварно
волим те.♪

477
00:31:55,341 --> 00:31:56,995
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ