1
00:00:18,946 --> 00:00:20,644
- Здраво душо.
- Хеј.

2
00:00:20,670 --> 00:00:22,621
- Ох, коса ти изгледа лепо.
- Ох, хвала.

3
00:00:22,646 --> 00:00:24,387
Много боље него последњи пут када сам га видео.

4
00:00:24,411 --> 00:00:25,942
Све је било пацовско.

5
00:00:25,966 --> 00:00:27,774
Натерао ме је да се поклапам са тим.

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,692
Ух-хух. Спремни сте да
ићи? И-Имаш ли све?

7
00:00:30,716 --> 00:00:32,161
Само ме пусти да нађем свој...

8
00:00:32,185 --> 00:00:33,668
Ох, не. Ја ћу возити. то је...

9
00:00:33,694 --> 00:00:36,131
- Ух-ух.
- Јеси ли сигуран?

10
00:00:36,155 --> 00:00:38,418
- Јутро, сви.
- Хеј. Добро јутро, тата.

11
00:00:38,444 --> 00:00:40,445
- Како се односи према вама у пензији?
- Добро.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,534
Видимо се касније.

13
00:00:44,014 --> 00:00:45,972
Не иде са нама?

14
00:00:46,015 --> 00:00:47,811
Ух-ух. Заузет је.

15
00:00:48,710 --> 00:00:50,280
Ваш ауто је премали.

16
00:00:50,305 --> 00:00:52,307
Узмимо моје.

17
00:00:55,893 --> 00:01:00,005
♪ Неко се молио за мене ♪

18
00:01:00,030 --> 00:01:03,423
♪ Имали су ме на уму ♪

19
00:01:03,448 --> 00:01:06,209
♪ Узели су то време
и молио се за мене ♪

20
00:01:06,234 --> 00:01:07,665
♪ Ох, да, јесу... ♪

21
00:01:07,689 --> 00:01:09,995
Можемо ли негде стати
и добити нешто за јело?

22
00:01:09,995 --> 00:01:13,334
Нема времена. Морам да бирам
горе деда и Џини.

23
00:01:14,566 --> 00:01:17,394
Мислио сам да не причаш
тетка Јеание више.

24
00:01:17,481 --> 00:01:19,903
Почели смо поново.

25
00:01:20,397 --> 00:01:22,748
То је добро.

26
00:01:22,835 --> 00:01:25,099
Задржала је тату.

27
00:01:25,521 --> 00:01:27,192
деда?

28
00:01:27,632 --> 00:01:29,668
Да. не свиђа ми се.

29
00:01:32,992 --> 00:01:34,716
Зашто не?

30
00:01:34,716 --> 00:01:37,198
Она је у нереду.

31
00:01:37,240 --> 00:01:39,808
Она је гомила. Стара гадна кућа.

32
00:01:39,852 --> 00:01:41,430
Она само жели да тата живи са њом

33
00:01:41,456 --> 00:01:43,551
како би могла да му наплати пензију.

34
00:01:43,594 --> 00:01:45,989
Она је изгубила разум.

35
00:01:46,075 --> 00:01:47,051
♪ Алелуја... ♪

36
00:01:47,076 --> 00:01:48,555
Украшћу га од ње.

37
00:01:51,718 --> 00:01:54,590
ста? Украшћеш га од ње?

38
00:01:54,615 --> 00:01:58,234
Мм-хмм. Кад год покушам да видим
њега или поздрави, она ми не дозвољава

39
00:01:58,957 --> 00:02:01,787
осим ако она није ту
надгледати. Она је изгубила разум.

40
00:02:02,368 --> 00:02:05,067
Изгубила је проклети разум.

41
00:02:24,838 --> 00:02:27,658
Тачно. То сам му рекао.

42
00:02:27,995 --> 00:02:31,415
Мм-хмм. Ако желите да
прилагодите дане одмора,

43
00:02:31,441 --> 00:02:35,317
морате разговарати са Нанци у ХР.

44
00:02:35,343 --> 00:02:37,430
Тако сам то радио.

45
00:02:37,432 --> 00:02:38,867
Да.

46
00:02:38,911 --> 00:02:40,651
Јутро.

47
00:02:40,695 --> 00:02:42,871
Не, човече.

48
00:02:42,872 --> 00:02:45,873
Покушавам да будем као ти.

49
00:02:45,875 --> 00:02:48,606
Хеј, види, морам да те пустим.

50
00:02:50,138 --> 00:02:52,314
Да, овде сам да узмем тај нови телефон.

51
00:02:52,316 --> 00:02:54,578
Знаш ону са ноћним видом?

52
00:02:54,579 --> 00:02:56,622
Да.

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,937
У реду. Узми то лагано.

54
00:02:59,134 --> 00:03:00,743
Наћи ћу те касније.

55
00:03:02,544 --> 00:03:05,110
- ♪ Бог је ♪
- ♪ Бог је ♪

56
00:03:05,110 --> 00:03:07,020
- ♪ Ох ♪
- ♪ Моје све... ♪

57
00:03:07,045 --> 00:03:10,254
Можемо ли да престанемо
брзо добити храну?

58
00:03:10,290 --> 00:03:11,616
Закаснићемо.

59
00:03:12,274 --> 00:03:15,453
Копај по мојој торбици и донеси ти мало
капи за кашаљ ако сте гладни.

60
00:03:17,949 --> 00:03:19,951
Добро сам, хвала.

61
00:03:20,484 --> 00:03:21,963
Хвала, тетка.

62
00:03:24,449 --> 00:03:26,234
Како је твоја беба, Еарн?

63
00:03:27,960 --> 00:03:29,836
Ох, она је добра. Она је добра.

64
00:03:29,861 --> 00:03:32,054
Она је, ум... није
стварно беба више.

65
00:03:32,079 --> 00:03:34,913
- У томе је ствар...
- Ниси хтео да је одведеш у цркву?

66
00:03:36,272 --> 00:03:38,055
Она је, ух... данас је са својом мамом.

67
00:03:38,057 --> 00:03:41,364
Мм. Хеј.

68
00:03:41,365 --> 00:03:43,163
Још увек нисте у браку, а?

69
00:03:43,188 --> 00:03:44,930
Знаш да се нису венчали, Јеание.

70
00:03:44,954 --> 00:03:47,305
Хмм.

71
00:03:47,384 --> 00:03:49,913
Па, добро је што си ти
долазећи тада у цркву, Заради.

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,680
Можете тражити опроштај.

73
00:03:52,723 --> 00:03:54,355
Мм-хмм.

74
00:03:54,442 --> 00:03:57,555
За лежање са том лепом девојком

75
00:03:58,402 --> 00:03:59,651
и оставивши је у греху.

76
00:03:59,675 --> 00:04:01,134
Аах!

77
00:04:01,159 --> 00:04:02,777
Склањај се с пута!

78
00:04:02,865 --> 00:04:04,953
Исусе.

79
00:04:04,954 --> 00:04:07,348
♪ Да, господине, да, господине,
хајде, Бог је... ♪

80
00:04:18,314 --> 00:04:20,098
Дај да доведем тату овамо.

81
00:04:23,668 --> 00:04:25,670
Оох. Помажеш ми, Еарн?

82
00:04:51,435 --> 00:04:52,759
- ♪ Без обзира на све ♪
- ♪ Без обзира на све ♪

83
00:04:52,783 --> 00:04:55,656
♪ Случајно идеш
кроз сада ♪

84
00:04:55,699 --> 00:04:57,963
♪ Запамти то усред тога ♪

85
00:04:58,007 --> 00:05:02,045
♪ Бог само жели да те искористи ♪

86
00:05:02,069 --> 00:05:04,536
- ♪ Без обзира шта је ♪
- ♪ Без обзира на све ♪

87
00:05:04,562 --> 00:05:06,824
♪ Кроз то пролазиш ♪

88
00:05:06,850 --> 00:05:08,798
♪ Држи главу горе... ♪

89
00:05:08,800 --> 00:05:10,365
Знаш, овде је упаковано.

90
00:05:10,389 --> 00:05:12,848
Вероватно је морала
идите до прелива.

91
00:05:12,935 --> 00:05:16,024
Зашто би она морала
ићи до прелива?

92
00:05:16,024 --> 00:05:18,375
Она има татину пропусницу за хендикеп.

93
00:05:18,418 --> 00:05:21,160
Требало би да је паркирана до сада.

94
00:05:21,204 --> 00:05:23,466
да... хм...

95
00:05:23,838 --> 00:05:26,042
Да ли провериш свој телефон? Она те зове?

96
00:05:26,992 --> 00:05:28,464
бр.

97
00:05:29,254 --> 00:05:31,168
То је твоја мама.

98
00:05:31,170 --> 00:05:32,954
- То је твоја мама.
- Да.

99
00:05:32,954 --> 00:05:34,564
Да, јесте.

100
00:05:34,608 --> 00:05:37,175
- Да, она је на путу.
- Мм-хмм.

101
00:05:37,465 --> 00:05:39,901
Она је право путовање. хм...

102
00:05:42,659 --> 00:05:44,009
Морам да користим купатило.

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,619
Да. Ово нема смисла.

104
00:05:45,620 --> 00:05:47,230
Да.

105
00:05:47,273 --> 00:05:49,362
Нема смисла.

106
00:05:58,268 --> 00:05:59,742
хало?

107
00:05:59,768 --> 00:06:01,286
Хеј, тата.

108
00:06:01,331 --> 00:06:02,932
Хеј, шта се дешава, сине?

109
00:06:02,956 --> 00:06:05,540
Да, ум, ја сам са мамом, и, ум,

110
00:06:05,565 --> 00:06:08,533
Мислим да је некако узела деду

111
00:06:08,557 --> 00:06:10,317
и оставио ме да држим
торба са тетка Јеание.

112
00:06:10,341 --> 00:06:12,127
Мм-хмм.

113
00:06:12,153 --> 00:06:14,228
Покушавам да знам како
ти би ово решио.

114
00:06:14,252 --> 00:06:16,651
Заиста не могу одговорити на то.

115
00:06:16,694 --> 00:06:18,478
Узимам ми дан.

116
00:06:18,636 --> 00:06:20,518
Добијем три сата сваке недеље

117
00:06:20,543 --> 00:06:24,262
пре него што се деца појаве у
тржни центар. Ово је моје време.

118
00:06:24,286 --> 00:06:27,026
- То је тако?
- Тако је.

119
00:06:27,055 --> 00:06:29,014
Имао сам посла са овом породицом

120
00:06:29,038 --> 00:06:32,346
за 30 година. ти ћеш
буди добро за један дан.

121
00:06:32,372 --> 00:06:34,425
Сигуран сам да ћеш учинити праву ствар.

122
00:06:34,867 --> 00:06:36,278
Волим те.

123
00:06:36,322 --> 00:06:37,932
Да.

124
00:06:50,247 --> 00:06:52,630
Јован десето поглавље, десети стих каже,

125
00:06:52,656 --> 00:06:55,428
„Лопов не долази осим да краде

126
00:06:55,471 --> 00:06:57,300
и убијати и уништавати“.

127
00:07:01,913 --> 00:07:03,653
Претпостављам да ти и твоја мама морате да размислите

128
00:07:03,697 --> 00:07:05,567
Ја сам глуп, Еарн.

129
00:07:07,045 --> 00:07:08,437
ста?

130
00:07:11,004 --> 00:07:13,620
Нисам рођен јуче, сада.

131
00:07:13,708 --> 00:07:15,884
Гледам Цриминал Миндс, и знам

132
00:07:15,927 --> 00:07:18,339
кад неко нешто изврну.

133
00:07:18,365 --> 00:07:20,714
Шта то причаш?

134
00:07:20,740 --> 00:07:24,762
Твоја мама је украла тату,
а ти си јој помогао у томе.

135
00:07:24,786 --> 00:07:26,608
- Не.
- Где га је одвела?

136
00:07:26,634 --> 00:07:28,875
- Не знам.
- Еарнест.

137
00:07:28,899 --> 00:07:32,250
Не знам, тетка Јеание. не знам.

138
00:07:35,999 --> 00:07:38,625
Шта се искрадаш
цркве за, онда? Хмм?

139
00:07:38,949 --> 00:07:40,995
Где идеш?

140
00:07:41,425 --> 00:07:43,088
Идем у студио.

141
00:07:43,113 --> 00:07:44,834
Требало би да се сретнем
Алфред тамо. касним.

142
00:07:45,555 --> 00:07:47,612
Знаш, па...

143
00:07:49,129 --> 00:07:50,557
па?

144
00:07:52,757 --> 00:07:55,175
- Па?
- Дакле...

145
00:07:58,691 --> 00:08:00,625
па?

146
00:08:02,632 --> 00:08:05,113
Па ваљда и ја идем у студио.

147
00:08:05,971 --> 00:08:08,146
Нећеш ми напустити вид.

148
00:08:10,981 --> 00:08:12,961
Хајде сада.

149
00:08:41,490 --> 00:08:43,537
Извините, имам распоред.

150
00:08:45,668 --> 00:08:47,287
- Извините господине...
- Не. Извини.

151
00:08:47,312 --> 00:08:48,591
- Не занима ме.
- Да ли ти је неко рекао,

152
00:08:48,615 --> 00:08:50,834
изгледао би стварно сјајно у шеширу?

153
00:08:51,514 --> 00:08:54,371
Ух... не.

154
00:08:54,600 --> 00:08:56,107
ја сам озбиљан.

155
00:08:56,133 --> 00:08:58,107
Не може свако да повуче
без шешира, знаш,

156
00:08:58,133 --> 00:09:01,255
али имаш веома лепо обликовану главу.

157
00:09:02,404 --> 00:09:03,947
па...

158
00:09:03,947 --> 00:09:05,863
ја...

159
00:09:05,888 --> 00:09:07,671
- Хвала ти на томе.
- Хеј,

160
00:09:07,696 --> 00:09:12,740
Нећу те терати да купујеш
било шта, осим ако не желите.

161
00:09:12,826 --> 00:09:15,350
Делујете превише јаке воље
за такве ствари, у сваком случају.

162
00:09:17,831 --> 00:09:19,659
- Брах!
- Жута.

163
00:09:19,746 --> 00:09:21,553
Опет?

164
00:09:21,578 --> 00:09:24,229
- Човече, жута боја, човече.
- Вараш.

165
00:09:24,273 --> 00:09:26,230
Црњо, како вараш
Уно, човече? Хеј, сви...

166
00:09:26,274 --> 00:09:27,782
Да ли сте икада варали у Уноу?
Зна ли неко? Како вараш?

167
00:09:27,806 --> 00:09:29,321
Знаш да немам
нема више жутих картона.

168
00:09:29,345 --> 00:09:31,023
Дух, црњо! То је
поента игре!

169
00:09:31,048 --> 00:09:33,231
Тако се игра,
човек. Тако се игра.

170
00:09:33,255 --> 00:09:34,779
Па, видиш, покушавао сам да будем љубазан,

171
00:09:34,804 --> 00:09:37,024
али сада желим да
нацртај четири. Јебеш то.

172
00:09:37,048 --> 00:09:39,532
Осам, црњо, јер
ти овде кукаш.

173
00:09:40,191 --> 00:09:41,802
Не играм се више са тобом.

174
00:09:41,826 --> 00:09:43,915
Ма дај, човече, знаш да ја...

175
00:09:48,078 --> 00:09:49,840
- Хеј, чујете ли то срање?
- ♪ Сада ме зову господин Руффле ♪

176
00:09:49,864 --> 00:09:51,515
♪ Зато што сам све у вези са својим чипсом... ♪

177
00:09:51,517 --> 00:09:55,482
Цео дан док ми не кажеш
где је мој тата, ок?

178
00:09:55,508 --> 00:09:57,195
Мислиш да ће бити
забавно време у студију?

179
00:09:57,219 --> 00:09:59,088
Ја не мислим тако.

180
00:09:59,090 --> 00:10:00,138
Тетка Јеание?

181
00:10:00,163 --> 00:10:01,397
Напоље.

182
00:10:01,440 --> 00:10:03,311
Сви напоље.

183
00:10:03,312 --> 00:10:05,960
Ово је хитна породична ситуација.

184
00:10:06,085 --> 00:10:07,533
Да, хајде...

185
00:10:07,576 --> 00:10:10,274
- Идемо, идемо...
- Хајде, сад, хајде!

186
00:10:10,318 --> 00:10:11,759
Зовем те, брате. Жао ми је човече.

187
00:10:12,400 --> 00:10:14,226
Иди!

188
00:10:15,672 --> 00:10:17,413
Хвала.

189
00:10:18,229 --> 00:10:19,970
Свиђају ми се твоје минђуше, душо.

190
00:10:19,995 --> 00:10:21,344
Хвала, госпођо.

191
00:10:21,369 --> 00:10:23,240
Мм-хмм.

192
00:10:25,462 --> 00:10:27,198
Хеј, види, сад, ово није
нема никакве везе са мном.

193
00:10:27,222 --> 00:10:29,115
У реду? па не знам
ништа о тетки Глорији

194
00:10:29,139 --> 00:10:31,338
узимање деда, скривање
него. ја то не знам.

195
00:10:31,633 --> 00:10:34,081
Значи и ти си укључен у ово, а?

196
00:10:34,423 --> 00:10:35,772
- Она то не зна?
- Не.

197
00:10:35,797 --> 00:10:38,302
Зар то није "Б"?

198
00:10:38,346 --> 00:10:41,176
Цела ова породица је против мене.

199
00:10:41,263 --> 00:10:43,568
- Да.
- Бићу...

200
00:10:44,562 --> 00:10:45,857
Где га је одвела?

201
00:10:45,883 --> 00:10:48,530
- Зашто је не позовеш? Проклетство.
- Не знам.

202
00:10:48,573 --> 00:10:51,941
У реду. Ја знам шта сам
учинити. Знам шта да радим.

203
00:10:51,966 --> 00:10:54,831
Ја сам-поправка. Гледајте сви.

204
00:10:59,682 --> 00:11:01,282
- Здраво.
- Вилли.

205
00:11:01,283 --> 00:11:02,719
Вилли, Јеан је.

206
00:11:02,763 --> 00:11:04,547
Треба ми да додате Пеарл.

207
00:11:04,634 --> 00:11:06,548
У реду.

208
00:11:06,635 --> 00:11:07,898
Здраво.

209
00:11:07,923 --> 00:11:09,246
Пеарл.

210
00:11:09,291 --> 00:11:10,509
Јеание је.

211
00:11:10,552 --> 00:11:13,207
Требаш да додаш Глорију.

212
00:11:16,384 --> 00:11:17,384
ста?

213
00:11:17,385 --> 00:11:19,344
Сви, сви.

214
00:11:19,431 --> 00:11:22,389
Глорија је киднаповала тату.

215
00:11:22,390 --> 00:11:24,599
Ох, мој Боже.

216
00:11:24,624 --> 00:11:26,066
Девојко, јеси ли полудела?

217
00:11:26,090 --> 00:11:27,394
види,

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,755
не можеш киднаповати сопственог оца.

219
00:11:28,780 --> 00:11:30,981
Немам времена за то
објасни ти то одмах,

220
00:11:31,006 --> 00:11:32,703
али реч „дечак” је у њему.

221
00:11:32,729 --> 00:11:34,730
Дакле, математички, то је немогуће.

222
00:11:34,755 --> 00:11:36,621
ста? Не, она га је узела!

223
00:11:36,665 --> 00:11:38,405
Појурила је са њим.

224
00:11:38,407 --> 00:11:40,965
Збуњен је, а ја му требам.

225
00:11:40,990 --> 00:11:42,880
Сви знате да има деменцију.

226
00:11:42,905 --> 00:11:46,209
А ја једини зна
како му дати свој лек.

227
00:11:46,234 --> 00:11:47,255
Јеание,

228
00:11:47,280 --> 00:11:48,436
тај човек нема деменцију.

229
00:11:48,460 --> 00:11:49,809
Само је стар, само стар.

230
00:11:49,897 --> 00:11:52,209
Једном или два пута је нешто заборавио.

231
00:11:52,234 --> 00:11:55,423
Зашто јој једноставно не кажеш
како му дати лек?

232
00:11:55,423 --> 00:11:57,860
Мислим, стварно, како
може бити компликовано?

233
00:11:57,904 --> 00:12:00,775
Знао сам да не могу да рачунам на све вас.

234
00:12:00,777 --> 00:12:03,754
знао сам то. Мислим, ова једна ствар.

235
00:12:03,779 --> 00:12:05,975
И нисте ми помогли
платити Кеисхин колеџ.

236
00:12:06,000 --> 00:12:08,094
- И ми смо помогли. Сви ми јесмо.
- И ниси ми помогао

237
00:12:08,118 --> 00:12:11,802
тужи оног поквареног поштара,
а ти ми сада не помажеш.

238
00:12:11,826 --> 00:12:13,894
Сви сте огорчени према мени.

239
00:12:13,919 --> 00:12:16,225
И немојте мислити да не знам зашто.

240
00:12:17,706 --> 00:12:19,621
Зашто?

241
00:12:19,708 --> 00:12:21,798
Одувек сте ме мрзели.

242
00:12:24,235 --> 00:12:27,236
Од када смо били деца. јер...

243
00:12:30,676 --> 00:12:33,635
Сви ме мрзите јер
Ја сам светле пути.

244
00:12:41,635 --> 00:12:45,246
Девојко, ако не схватиш дођавола
одавде са свим тим нередом.

245
00:12:45,561 --> 00:12:48,519
Нико те не мрзи зато што јеси
светле пути, Ваше Величанство.

246
00:12:48,544 --> 00:12:50,633
Девојко, мрзим те јер си зла.

247
00:12:51,162 --> 00:12:52,480
Кладим се да се нећеш жалити

248
00:12:52,480 --> 00:12:55,124
о томе да су светле пути
кад би пандури сишли тамо.

249
00:12:55,149 --> 00:12:57,131
ста? Ох, да позовем полицију?

250
00:12:57,157 --> 00:12:59,397
- Волео бих да би.
- Молим те.

251
00:12:59,422 --> 00:13:02,466
Ух, не зови полицију, молим те.

252
00:13:02,491 --> 00:13:04,231
сви...

253
00:13:04,649 --> 00:13:07,975
Знам тачно шта
овде се заиста ради о.

254
00:13:09,279 --> 00:13:12,065
ста? о чему се ради?

255
00:13:12,066 --> 00:13:15,995
Ради се о тати никад
сећајући се Глорије.

256
00:13:16,322 --> 00:13:18,506
Мислим, тата има децу по целој Џорџији,

257
00:13:18,549 --> 00:13:21,220
и може да се сети већине њих,

258
00:13:21,245 --> 00:13:22,917
али никад мала Глорија.

259
00:13:22,942 --> 00:13:26,392
Мислим, није се сетио
њен рођендан, Божић,

260
00:13:26,417 --> 00:13:28,298
није дошао на матуру.

261
00:13:28,342 --> 00:13:31,562
И сада када умире,
не можеш ни разговарати с њим

262
00:13:31,587 --> 00:13:33,951
јер он не зна ко си ти.

263
00:13:33,975 --> 00:13:37,020
Кладим се да ниси ни
питао га је, зар не, Глорија?

264
00:13:46,100 --> 00:13:48,057
То је било зло.

265
00:13:48,101 --> 00:13:49,450
Ти зла.

266
00:13:52,793 --> 00:13:54,793
Док те још увек имам на телефону,

267
00:13:54,818 --> 00:13:57,457
сећаш се да ми дугујеш 800 долара

268
00:13:57,482 --> 00:13:58,701
за студенте...

269
00:14:07,556 --> 00:14:10,027
- Да.
- Мислим да би дефинитивно могло бити

270
00:14:10,052 --> 00:14:11,972
моја омиљена коју сте до сада пробали.

271
00:14:11,998 --> 00:14:13,913
- Мислиш?
- Мм-хмм.

272
00:14:14,109 --> 00:14:16,129
Мислим, изгледа
као нешто што бих могао

273
00:14:16,129 --> 00:14:18,174
носите да играте карте са момцима.

274
00:14:18,261 --> 00:14:20,090
Тачно, тачно, тачно.

275
00:14:20,605 --> 00:14:22,600
Да ли желите да пробате
опет број три?

276
00:14:22,625 --> 00:14:23,888
Да.

277
00:14:30,739 --> 00:14:33,399
Да ли ти нешто уопште изгледа лоше?

278
00:14:34,738 --> 00:14:36,390
знаш...

279
00:14:36,947 --> 00:14:38,499
Нема везе.

280
00:14:38,500 --> 00:14:40,205
ста?

281
00:14:40,370 --> 00:14:42,371
Не, знаш...

282
00:14:42,373 --> 00:14:44,158
Не, хајде, реци ми.

283
00:14:50,105 --> 00:14:52,368
Имам овај шешир.

284
00:14:52,504 --> 00:14:53,911
Није изложено,

285
00:14:53,936 --> 00:14:57,058
јер је технички,
још није на продају.

286
00:14:57,386 --> 00:15:00,609
Али ти си тако згодан и фин,

287
00:15:00,652 --> 00:15:02,653
Мислим да желим да вам то покажем.

288
00:15:02,678 --> 00:15:05,326
У реду. Ух, али не желим
довести вас у невољу или било шта друго.

289
00:15:05,350 --> 00:15:07,688
Ах! Невоља.

290
00:15:11,289 --> 00:15:12,594
♪ Љубав... ♪

291
00:15:12,619 --> 00:15:15,937
Посебна особа заслужује

292
00:15:15,961 --> 00:15:18,267
посебан шешир.

293
00:15:18,501 --> 00:15:20,619
Вау.

294
00:15:20,644 --> 00:15:23,385
- ♪ Љубав. ♪
- Хмм.

295
00:15:25,111 --> 00:15:27,080
Да ли твоја сестра има
историја са оружјем или дрогом?

296
00:15:27,104 --> 00:15:28,635
Она би могла.

297
00:15:28,636 --> 00:15:31,900
Она не. Она не.

298
00:15:32,770 --> 00:15:35,022
Официр... мој отац

299
00:15:35,047 --> 00:15:38,100
је уплашен и сам, и збуњен је.

300
00:15:38,125 --> 00:15:40,169
Гарантујем вам да није

301
00:15:40,213 --> 00:15:41,668
препозна Глорију.

302
00:15:41,692 --> 00:15:43,587
Ето како је болестан.

303
00:15:43,613 --> 00:15:45,384
Ок, сачекај.

304
00:15:48,173 --> 00:15:50,004
Можемо ли добити твоју маму на телефон?

305
00:15:50,298 --> 00:15:52,139
Да. Да.

306
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
Здраво.

307
00:16:12,681 --> 00:16:15,335
Здраво, мама. То је Еарн.

308
00:16:15,336 --> 00:16:17,232
Ум, пандури су овде са тетком Јеание.

309
00:16:17,258 --> 00:16:19,078
Морају да провере деду.

310
00:16:21,849 --> 00:16:24,111
Хеј, можеш ли да обучеш свог оца, молим те?

311
00:16:32,764 --> 00:16:34,442
Здраво.

312
00:16:34,485 --> 00:16:36,051
Здраво, господине. Ми смо
ради проверу здравља.

313
00:16:36,052 --> 00:16:37,618
Да ли је све у реду?

314
00:16:37,914 --> 00:16:39,345
Да.

315
00:16:39,370 --> 00:16:41,546
Да ли знате где сте, господине?

316
00:16:42,860 --> 00:16:44,451
Наравно да знам.

317
00:16:44,495 --> 00:16:46,802
Да ли сте у некој опасности?

318
00:16:47,578 --> 00:16:49,109
бр.

319
00:16:49,134 --> 00:16:51,265
Овде нема опасности.

320
00:16:53,455 --> 00:16:55,152
Питајте га да ли зна са ким је.

321
00:16:55,177 --> 00:16:57,308
А знате ли с ким сте, господине?

322
00:16:57,334 --> 00:16:58,980
Неће знати.

323
00:16:59,509 --> 00:17:01,510
Ја сам са својом ћерком.

324
00:17:02,073 --> 00:17:03,423
Глориа.

325
00:17:04,784 --> 00:17:06,265
Дакле, нисте у опасности.

326
00:17:06,288 --> 00:17:08,449
Знаш где си
а са ким сте, господине?

327
00:17:09,057 --> 00:17:10,781
Да.

328
00:17:11,769 --> 00:17:13,412
Ми смо у Египту.

329
00:17:14,393 --> 00:17:16,307
Био овде...

330
00:17:16,333 --> 00:17:17,788
две недеље.

331
00:17:17,875 --> 00:17:19,208
У реду.

332
00:17:19,232 --> 00:17:21,079
Хвала, службениче...

333
00:17:21,531 --> 00:17:22,794
Видите ли то?

334
00:17:22,818 --> 00:17:26,183
Јесте ли-јесте ли видјели
то? Рекао сам ти.

335
00:17:27,050 --> 00:17:28,657
Они у Египту.

336
00:17:43,236 --> 00:17:45,096
Хеј!

337
00:18:08,708 --> 00:18:10,446
Ох, мој Боже.

338
00:18:11,424 --> 00:18:13,210
Црква је напољу.

339
00:18:26,757 --> 00:18:30,630
Хеј, тата. Хеј, тата.

340
00:18:30,943 --> 00:18:33,685
Чекај, човече, да ти поставим питање.

341
00:18:36,191 --> 00:18:38,148
Шта ти је на глави, тата?

342
00:18:39,227 --> 00:18:40,436
То је мој шешир.

343
00:18:40,922 --> 00:18:43,092
А шта није у реду са твојим шеширом?

344
00:18:43,616 --> 00:18:45,772
Знате ли на шта ме овај црња подсећа?

345
00:18:45,798 --> 00:18:48,836
Изгледаш као... Шта је
то име црње, принц?

346
00:18:48,836 --> 00:18:50,513
Овај црња изгледа као принц.

347
00:18:50,538 --> 00:18:52,772
Ако принц никада није умро и
постао неки стари, дебели црња.

348
00:18:55,530 --> 00:18:57,410
Хеј, морам да се сликам
овог глупог шешира.

349
00:18:57,411 --> 00:18:58,567
Ја не мислим тако.

350
00:18:58,592 --> 00:19:00,258
Хеј, хеј, дођи...
Вау, Вау, Вау, Вау,

351
00:19:00,282 --> 00:19:02,067
хајде, само сам
играм се са тобом, друже.

352
00:19:02,111 --> 00:19:04,636
Морам да добијем слику за
знаш, бака, као...

353
00:19:04,662 --> 00:19:06,642
Види, касним. И
немам времена за ово.

354
00:19:06,666 --> 00:19:08,075
Вау, хајде...

355
00:19:09,117 --> 00:19:10,857
Касно? Како то мислиш, касниш?

356
00:19:10,858 --> 00:19:13,744
Нећеш узети а
слика? Дакле, морам да молим?

357
00:19:13,769 --> 00:19:16,627
Попс? То је оно што желиш?

358
00:19:17,778 --> 00:19:19,074
Ја ћу то учинити.

359
00:19:22,911 --> 00:19:24,128
Ја сам просјак, тата.

360
00:19:26,855 --> 00:19:28,615
Молим те, тата.

361
00:19:31,512 --> 00:19:33,166
На коленима, тата.

362
00:19:33,913 --> 00:19:35,839
На коленима сам.

363
00:19:35,884 --> 00:19:37,885
То је оно што си желео, зар не?

364
00:19:37,929 --> 00:19:39,757
Само устани.

365
00:19:39,800 --> 00:19:42,404
Докле год имам слику, хоћу
устани, то је све што говорим.

366
00:19:42,430 --> 00:19:44,116
Ја остајем овде.
Ја сам кул овде.

367
00:19:44,141 --> 00:19:45,093
Устани.

368
00:19:45,117 --> 00:19:46,348
- Ја-ја ћу сликати. Само устани.
- Молим те?

369
00:19:46,373 --> 00:19:48,094
Ох, ти ћеш сликати? Ох, срање.

370
00:19:48,118 --> 00:19:50,519
То је све што си онда имао да кажеш,
Попс. То је све што сам желео...

371
00:19:53,545 --> 00:19:55,286
Човече.

372
00:20:02,039 --> 00:20:04,273
Срање ће постати вирално, тата.

373
00:20:05,864 --> 00:20:08,126
Свиђа ми се шешир, тата.

374
00:20:11,180 --> 00:20:12,660
- Извините?
- Знаш ли шта...?

375
00:20:12,702 --> 00:20:14,137
Она заиста неће
хајде да одемо, зар не?

376
00:20:14,138 --> 00:20:16,229
Обично се бавите веллнессом
провере преко телефона?

377
00:20:20,580 --> 00:20:22,538
Могао си је узети
било где, заради. Било где.

378
00:20:22,564 --> 00:20:23,979
Да, и она би
пратио ме тамо.

379
00:20:24,002 --> 00:20:25,823
Хтео сам да дођем
на крају се опустите.

380
00:20:28,066 --> 00:20:30,199
Проклетство.

381
00:20:30,223 --> 00:20:32,400
Човече, само дајем
тешко ти је, човече.

382
00:20:33,017 --> 00:20:34,829
Знам. ја само...

383
00:20:34,855 --> 00:20:37,596
Само не желим да завршим као они.

384
00:20:37,621 --> 00:20:39,623
Како то мислиш?

385
00:20:40,455 --> 00:20:41,775
Свађају се све време.

386
00:20:50,086 --> 00:20:51,409
Хеј.

387
00:20:53,307 --> 00:20:56,393
Хеј, ио, ух, госпођице. хм...

388
00:20:56,417 --> 00:20:59,058
Видите, сви имате... сви
имаш други излаз одавде?

389
00:20:59,778 --> 00:21:01,925
Као тајни пут?

390
00:21:04,538 --> 00:21:06,496
Постоји још један излаз назад.

391
00:21:06,925 --> 00:21:08,715
Реч?

392
00:21:08,759 --> 00:21:11,153
Ми то зовемо излаз Шмурда.

393
00:21:11,195 --> 00:21:14,163
Боби га је дао изградити када је
снимао овде месец дана.

394
00:21:14,335 --> 00:21:17,549
Имао је ФБИ и три
бебе маме за њим.

395
00:21:17,550 --> 00:21:18,768
Нисам могао ризиковати.

396
00:21:18,769 --> 00:21:21,028
Ипак му то није помогло.

397
00:21:21,054 --> 00:21:23,185
- Мм-мм.
- Не.

398
00:21:23,982 --> 00:21:25,558
Али можда ти помогне.

399
00:21:33,871 --> 00:21:36,786
Да, волео бих
пријави отмицу.

400
00:21:36,787 --> 00:21:39,181
Не, знам да су полицајци овде,

401
00:21:39,223 --> 00:21:40,835
али они не раде свој посао, у реду?

402
00:21:40,922 --> 00:21:43,656
Чекај, не, не, ово
неће радити.

403
00:21:43,682 --> 00:21:45,336
Она ће нас видети.

404
00:21:45,361 --> 00:21:47,919
Не брини, она те неће видети.

405
00:21:47,943 --> 00:21:52,296
Једина ствар је, не можете
погледај уназад, чак ни поглед.

406
00:21:53,098 --> 00:21:54,761
Тако ово ради.

407
00:21:54,805 --> 00:21:56,633
Можете ли бити овде за сат времена?

408
00:21:58,026 --> 00:21:59,940
И мене треба да ухапсите

409
00:21:59,941 --> 00:22:02,422
моја два нећака.

410
00:22:02,464 --> 00:22:05,816
Не, полицајче Симон и-и Французи,

411
00:22:05,859 --> 00:22:07,991
они не раде свој посао.

412
00:22:08,036 --> 00:22:10,630
Не, господине. Не, то је киднаповање.

413
00:22:12,200 --> 00:22:15,521
Не, ја сам... ја бих волео
пријавити киднаповање, у реду?

414
00:22:17,306 --> 00:22:19,153
Мој отац је био
отела моја сестра.

415
00:22:22,397 --> 00:22:24,486
Знам да није дете.

416
00:22:24,487 --> 00:22:27,344
Ок, знаш, могу ли да говорим
свом менаџеру, молим?

417
00:23:11,615 --> 00:23:13,405
Ммм. То је било добро.

418
00:23:13,449 --> 00:23:14,849
Добра вечера.

419
00:23:14,875 --> 00:23:16,625
То није била вечера.

420
00:23:17,248 --> 00:23:18,817
Па, шта је онда било?

421
00:23:18,842 --> 00:23:19,890
не знам.

422
00:23:19,933 --> 00:23:21,195
Али 17:00 је.

423
00:23:21,239 --> 00:23:22,719
Није вечера.

424
00:23:25,721 --> 00:23:27,897
Хеј, тата, јеси ли добро?

425
00:23:27,942 --> 00:23:29,596
Како је било у тржном центру? Добио си тај телефон?

426
00:23:29,621 --> 00:23:31,932
Имам га. То је добро.

427
00:23:31,958 --> 00:23:33,704
Надам се да нисте добили ништа друго.

428
00:23:33,730 --> 00:23:35,753
- Нисам.
- Добро.

429
00:23:35,778 --> 00:23:38,799
Јер наша Мастерцард
прошли месец је био превисок.

430
00:23:39,371 --> 00:23:41,433
Још слатког чаја за вас, госпођо?

431
00:23:41,459 --> 00:23:43,019
- Ох, ја, хм...
- Не, само рачун.

432
00:23:43,044 --> 00:23:44,260
Да, и могу га добити.

433
00:23:44,261 --> 00:23:46,047
Не, не, схватио сам, схватио сам.

434
00:23:48,483 --> 00:23:50,268
- Ох, пуцај!
- Шта?

435
00:23:50,311 --> 00:23:51,703
Нисмо добили хлеба.

436
00:23:51,704 --> 00:23:53,955
Ум, извините.

437
00:23:53,980 --> 00:23:55,535
Мама, вечера је већ готова.

438
00:23:55,622 --> 00:23:56,971
Не треба нам хлеб.

439
00:23:57,057 --> 00:23:58,730
Мислим, ми плаћамо
прави новац за храну

440
00:23:58,755 --> 00:24:00,136
као и сви остали.

441
00:24:00,162 --> 00:24:02,192
Заслужили смо да добијемо хлеб

442
00:24:02,279 --> 00:24:03,561
као и сви остали.

443
00:24:03,586 --> 00:24:05,522
И поред тога, твој
деда воли тај хлеб.

444
00:24:05,548 --> 00:24:07,702
- Да, госпођо?
- Ох, нисмо добили хлеб.

445
00:24:07,939 --> 00:24:09,506
Ох, жао ми је због тога.

446
00:24:09,930 --> 00:24:11,986
Можете ли нам можда донети нешто?

447
00:24:12,028 --> 00:24:13,726
Ух, наравно. хоћеш ли ме
да се држим рачуна?

448
00:24:13,727 --> 00:24:15,538
Не, можеш донети рачун

449
00:24:15,564 --> 00:24:17,983
и само ставите хлеб у кутију за понети.

450
00:24:18,413 --> 00:24:20,472
Ум, пусти ме да брзо проверим.

451
00:24:20,516 --> 00:24:21,733
"Иди провери"?

452
00:24:21,734 --> 00:24:24,387
Обично не пакујемо хлеб да идемо.

453
00:24:24,388 --> 00:24:26,348
Никада нам ниси донео
хлеб на првом месту,

454
00:24:26,391 --> 00:24:28,469
па не видим како
то би могао бити проблем.

455
00:24:28,493 --> 00:24:30,613
Нема проблема. И
само морам да питам свог шефа.

456
00:24:30,656 --> 00:24:32,920
Ох, душо, могли бисмо да се спакујемо
тај хлеб ми сами.

457
00:24:32,962 --> 00:24:34,182
Да, али само морам да питам...

458
00:24:34,224 --> 00:24:37,228
Само донеси проклети хлеб!

459
00:24:42,685 --> 00:24:45,349
Донеси нам хлеб.

460
00:24:46,385 --> 00:24:48,084
Тачно. У реду.

461
00:24:48,108 --> 00:24:49,501
Одмах, господине. Извините.

462
00:24:52,162 --> 00:24:53,779
Деца.

463
00:24:54,028 --> 00:24:56,290
Само немојте имати никаквог поштовања.

464
00:24:56,334 --> 00:24:58,118
Нема никаквог поштовања.

465
00:25:13,605 --> 00:25:15,896
Желите ли вечерас да гледате Редбок?

466
00:25:17,137 --> 00:25:18,748
Да.

467
00:25:26,847 --> 00:25:31,847
Синхронизовано и исправљено од стране Оцтавиа
- ввв.аддиц7ед.цом -