1
00:00:01,455 --> 00:00:01,601
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK 

2
00:00:01,602 --> 00:00:01,747
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK 

3
00:00:01,748 --> 00:00:01,893
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK 

4
00:00:01,893 --> 00:00:02,039
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK 

5
00:00:02,040 --> 00:00:02,185
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

6
00:00:02,185 --> 00:00:02,330
<font color="

7
00:00:02,331 --> 00:00:02,476
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

8
00:00:02,478 --> 00:00:02,623
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

9
00:00:02,624 --> 00:00:02,767
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

10
00:00:02,769 --> 00:00:02,914
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

11
00:00:02,915 --> 00:00:03,060
<font color="

12
00:00:03,060 --> 00:00:03,205
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

13
00:00:03,206 --> 00:00:03,351
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

14
00:00:03,353 --> 00:00:03,498
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

15
00:00:03,499 --> 00:00:03,644
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

16
00:00:03,645 --> 00:00:03,790
<font color="

17
00:00:03,790 --> 00:00:03,936
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

18
00:00:03,936 --> 00:00:04,081
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

19
00:00:04,083 --> 00:00:04,227
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

20
00:00:04,229 --> 00:00:04,373
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

21
00:00:04,375 --> 00:00:04,519
<font color="

22
00:00:04,520 --> 00:00:04,666
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

23
00:00:04,666 --> 00:00:04,812
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

24
00:00:04,812 --> 00:00:04,958
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

25
00:00:04,958 --> 00:00:05,104
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

26
00:00:05,105 --> 00:00:05,250
<font color="

27
00:00:05,251 --> 00:00:05,394
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

28
00:00:05,395 --> 00:00:05,541
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

29
00:00:05,541 --> 00:00:05,687
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

30
00:00:05,687 --> 00:00:05,833
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

31
00:00:05,833 --> 00:00:05,979
<font color="

32
00:00:05,980 --> 00:00:06,125
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

33
00:00:06,126 --> 00:00:06,270
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

34
00:00:06,272 --> 00:00:06,416
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

35
00:00:06,418 --> 00:00:06,564
Undertitel Skapad av: MUBDEE AL SADIK

36
00:00:06,565 --> 00:00:06,700
<font color="

37
00:00:06,700 --> 00:00:06,844
Undertitel skapad av : MUBDEE AL SADIK</font

38
00:01:01,768 --> 00:01:05,269
Jag vill bjuda på en skål.

39
00:01:05,271 --> 00:01:07,438
Idag är en väldigt speciell dag
för mig...

40
00:01:07,439 --> 00:01:11,944
...så jag är nervös,
och jag skrev ner mitt tal.

41
00:01:11,944 --> 00:01:15,112
En skål för den snällaste, mildaste...

42
00:01:15,114 --> 00:01:18,200
...och den mest underbara mannen
i världen:

43
00:01:18,200 --> 00:01:19,575
Pappa.

44
00:01:19,576 --> 00:01:24,576
Tack för att du gjorde min dröm
gå i uppfyllelse.

45
00:01:25,040 --> 00:01:30,040
Och nu kanske vi ska dansa.

46
00:02:12,462 --> 00:02:17,425
Stopp.

47
00:02:17,426 --> 00:02:22,426
Han är okej.

48
00:02:33,942 --> 00:02:37,987
- Hej! Vad gör du?
-Ledsen. Jag är så ledsen.

49
00:02:37,989 --> 00:02:42,989
Jag ska hämta fler handdukar. Kom genast tillbaka.

50
00:02:55,465 --> 00:02:58,634
Ivan Borisovich?

51
00:02:58,634 --> 00:03:02,554
Ivan Borisovich!

52
00:03:02,555 --> 00:03:07,350
Chefen är nere!
Slagmannen är klädd som en servitör!

53
00:03:07,352 --> 00:03:12,352
Täck alla utgångar! Täck alla utgångar!

54
00:03:53,855 --> 00:03:57,275
Sasha! Sasha!
Han är på väg mot dig!

55
00:03:57,276 --> 00:04:00,403
<i>Sasha!</i>

56
00:04:00,405 --> 00:04:04,990
<i>Sasha, hör du mig?</i>

57
00:04:04,991 --> 00:04:09,991
<i>Sasha?</i>

58
00:09:16,721 --> 00:09:19,596
Du berättade för mig
det blir inga lösa trådar.

59
00:09:19,597 --> 00:09:22,808
– Vi fick ner det till ett.
-WHO?

60
00:09:22,809 --> 00:09:25,437
Flinta.

61
00:09:25,437 --> 00:09:27,605
Du har tillgång till det bästa
teknik...

62
00:09:27,605 --> 00:09:31,192
...och ändå en man i koma
frun i släptåg kan undgå dig för--

63
00:09:31,192 --> 00:09:32,443
I hur många år nu?

64
00:09:32,445 --> 00:09:34,903
Detta är vad han gör bäst,
och han är bäst.

65
00:09:34,904 --> 00:09:38,073
Han är också den enda utanför
detta rum som kan begrava oss.

66
00:09:38,075 --> 00:09:40,451
Okej, killar, titta, låt oss tänka.

67
00:09:40,452 --> 00:09:42,787
Är Flint verkligen så mycket
av ett problem?

68
00:09:42,788 --> 00:09:47,788
Jag menar, se, om han visar,
vi kan lätt ta ut honom.

69
00:09:48,418 --> 00:09:51,171
Du hade en bra idé att börja.
Bli av med de onda.

70
00:09:51,172 --> 00:09:54,548
Anlita proffs för jobbet.
Bra. Jag backade dig.

71
00:09:54,549 --> 00:09:58,135
Men sedan blev ni två idioter giriga
sälja vapen tillbaka till brottslingar.

72
00:09:58,136 --> 00:10:00,471
Hej, du har din del.

73
00:10:00,472 --> 00:10:05,472
Håll käften.

74
00:10:07,480 --> 00:10:10,815
FN-utfrågningarna
om hela din röra...

75
00:10:10,816 --> 00:10:13,192
...börjar i slutet av månaden.

76
00:10:13,193 --> 00:10:15,653
Om det finns något nedfall,
några som helst problem...

77
00:10:15,653 --> 00:10:19,282
...Jag lovar att jag kommer att landa den här klusterjäveln
rakt på dina axlar.

78
00:10:19,283 --> 00:10:24,037
Och ni kommer båda att spendera resten
av ditt naturliga liv bakom galler.

79
00:10:24,038 --> 00:10:25,830
Okej. Vi förstår det.

80
00:10:25,831 --> 00:10:28,582
För din skull hoppas jag att du gör det.

81
00:10:28,583 --> 00:10:33,584
För jag hör att de bara älskar
söta, smutsiga poliser i fängelse.

82
00:10:39,010 --> 00:10:42,013
- Asshole.
-Men han är en smart skitstövel.

83
00:10:42,014 --> 00:10:45,390
Och han slösar ingen tid på att begrava oss
att skydda sig själv.

84
00:10:45,392 --> 00:10:48,519
- Så, vad gör vi?
- Hitta Flint.

85
00:10:48,520 --> 00:10:50,855
Ta ut honom.

86
00:10:50,855 --> 00:10:53,107
Hur?

87
00:10:53,109 --> 00:10:54,817
Han var bäst på vår lönelista.

88
00:10:54,818 --> 00:10:57,028
- Du sa det själv.
-Vi använder bete.

89
00:10:57,028 --> 00:11:00,280
Du menar Polo.

90
00:11:00,282 --> 00:11:03,868
Vi betalar av ukrainarna,
släpp Polo, sätt ett pris på hans huvud.

91
00:11:03,869 --> 00:11:05,702
Vad får dig att tro att Flint kommer att visas?

92
00:11:05,703 --> 00:11:09,039
Det är personligt, han är besatt.
Låt oss använda det.

93
00:11:09,041 --> 00:11:14,041
Det är vår enda pjäs.

94
00:11:23,847 --> 00:11:25,472
God morgon, herr Flint.

95
00:11:25,474 --> 00:11:27,725
Jag har morgonpasset
på kliniken.

96
00:11:27,725 --> 00:11:30,227
Vänta, fru Pavlescu.

97
00:11:30,229 --> 00:11:33,230
Jag ville bara ge dig det här.

98
00:11:33,231 --> 00:11:35,899
Åh, tack.
Du är alldeles för snäll.

99
00:11:35,900 --> 00:11:39,736
- Som alltid.
-Behaga. Anna och jag...

100
00:11:39,738 --> 00:11:41,697
Vi är skyldiga dig mycket mer än så.

101
00:11:41,698 --> 00:11:44,701
Ärligt talat, jag vet inte
vad vi skulle göra utan dig.

102
00:11:44,701 --> 00:11:48,913
- Ha en bra dag.
-Tack.

103
00:11:48,913 --> 00:11:51,124
Åh, glömde nästan.

104
00:11:51,125 --> 00:11:53,084
Jag handlade mat igår...

105
00:11:53,085 --> 00:11:57,754
...och Gabi i affären
sa att det var en man i stan.

106
00:11:57,755 --> 00:12:01,216
- Vilken man?
- En utlänning.

107
00:12:01,217 --> 00:12:03,427
Han bor på motellet.

108
00:12:03,428 --> 00:12:08,428
Jag trodde att du skulle vilja veta.

109
00:12:09,018 --> 00:12:12,312
Okej, tack, fru Pavlescu.

110
00:12:12,312 --> 00:12:17,312
Hejdå.

111
00:12:58,067 --> 00:13:00,317
Hur hittade du mig?

112
00:13:00,318 --> 00:13:02,736
- Kul att se dig också.
-Hur hittade du mig?

113
00:13:02,738 --> 00:13:05,615
Jag kommer inte att fråga dig igen.

114
00:13:05,615 --> 00:13:07,575
Det var bara en aning.

115
00:13:07,576 --> 00:13:10,702
Det finns inget sätt
Jag kunde ha blivit följt.

116
00:13:10,703 --> 00:13:13,831
Anna...

117
00:13:13,831 --> 00:13:17,335
Anna berättade för mig hur mycket ni två älskade
kom hit när ni träffades första gången.

118
00:13:17,336 --> 00:13:21,588
Jag har kört genom varje by
mellan här och den österrikiska gränsen.

119
00:13:21,590 --> 00:13:24,008
Vad vill du'?

120
00:13:24,009 --> 00:13:26,635
- Det finns ett jobb.
-Jag är borta från branschen.

121
00:13:26,636 --> 00:13:31,265
- Biljetten är en miljon.
-Jag behöver inte pengarna.

122
00:13:31,267 --> 00:13:33,518
Jag ser dig igen...

123
00:13:33,519 --> 00:13:36,520
...jag skickar hem dig i en låda.

124
00:13:36,522 --> 00:13:39,440
Targets Polo.

125
00:13:39,441 --> 00:13:42,442
Han släpps.

126
00:13:42,443 --> 00:13:44,361
Släppt?

127
00:13:44,363 --> 00:13:46,364
Ukrainarna släpper honom.

128
00:13:46,365 --> 00:13:50,618
Jag är villig att satsa på att han antingen gör en affär
eller snattat på någon. Vad som helst.

129
00:13:50,619 --> 00:13:53,788
- Eller så är han ett bete.
-För dig?

130
00:13:53,788 --> 00:13:56,874
Ny administration.
Kanske Interpol städhus.

131
00:13:56,875 --> 00:14:00,836
De vill fortfarande ha tillbaka sina pengar.
Jag menar, du gjorde--

132
00:14:00,837 --> 00:14:03,255
Roland, gör inte det.

133
00:14:03,256 --> 00:14:06,634
Varför inte?

134
00:14:06,634 --> 00:14:10,929
För jag blev inte följd.
För jag ställer dig inte.

135
00:14:10,931 --> 00:14:13,975
Jag trodde bara att vi kunde göra det
några dollar tillsammans, vet du?

136
00:14:13,975 --> 00:14:16,644
Slå på musiken.

137
00:14:16,644 --> 00:14:21,644
- Vad?
- Radion.

138
00:14:23,568 --> 00:14:28,568
Louden

139
00:14:29,615 --> 00:14:32,159
Roland, kom igen.

140
00:14:32,161 --> 00:14:35,163
Blunda.

141
00:14:35,163 --> 00:14:40,163
- Du har varit i de här skogen för länge.
-Blunda nu.

142
00:14:42,421 --> 00:14:44,547
Roland, tänk efter
vad du gör, man.

143
00:14:44,548 --> 00:14:46,090
Tänk bara på det, eller hur?

144
00:14:46,091 --> 00:14:49,760
Jag menar, jag ställer dig inte.
Under alla dessa år sa jag ingenting.

145
00:14:49,761 --> 00:14:54,761
Jag menar, kom igen, tänk bara.
Vi har en historia här.

146
00:14:56,934 --> 00:15:01,934
Roland?

147
00:16:01,625 --> 00:16:06,211
Välkommen, min vän.

148
00:16:06,212 --> 00:16:09,173
Det ryska projektet
gick perfekt.

149
00:16:09,173 --> 00:16:11,884
Bulgarerna tackar.

150
00:16:11,884 --> 00:16:15,011
- Choklad?
-För gödande.

151
00:16:15,013 --> 00:16:20,013
Mycket bra, men jag har godsaker
du kan inte vägra.

152
00:16:24,773 --> 00:16:27,607
Din vanliga.
Sydafrikanskt, specialsnitt.

153
00:16:27,609 --> 00:16:30,278
Dagens värde exakt...

154
00:16:30,278 --> 00:16:35,278
...550 000.

155
00:16:36,994 --> 00:16:39,327
Den extra 5O är en bonus.

156
00:16:39,328 --> 00:16:43,290
Kunderna är oerhört nöjda.

157
00:16:43,292 --> 00:16:46,668
Jag siktar på att behaga.

158
00:16:46,669 --> 00:16:49,672
Och ännu bättre nyheter,
ett annat potentiellt kontrakt.

159
00:16:49,673 --> 00:16:51,798
Dubbla din vanliga avgift.

160
00:16:51,799 --> 00:16:54,802
Vem är märket?

161
00:16:54,802 --> 00:16:59,802
Polo Yakur. En väl ansluten
gentleman med något rykte.

162
00:17:01,058 --> 00:17:03,977
Han sitter i fängelse.

163
00:17:03,979 --> 00:17:06,980
– Det blir ett svårt jobb.
- Han släpps i dag.

164
00:17:06,981 --> 00:17:11,359
Jag får mer information inom kort.

165
00:17:11,361 --> 00:17:16,031
- Och klienten?
-Vill vara anonym.

166
00:17:16,032 --> 00:17:17,950
Jag tar det.

167
00:17:17,951 --> 00:17:19,951
Jag hoppades att du skulle säga det.

168
00:17:19,952 --> 00:17:22,829
Jag undrar om du en dag kommer att känna
du har tjänat tillräckligt med pengar...

169
00:17:22,830 --> 00:17:26,125
...för att flytta till en bättre stadsdel.

170
00:17:26,125 --> 00:17:27,919
Jag gillar mitt kvarter.

171
00:17:27,920 --> 00:17:32,423
Människor bryr sig om sina egna saker.

172
00:17:32,423 --> 00:17:37,423
Naturligtvis.

173
00:18:16,676 --> 00:18:19,095
Hej, pojkar.

174
00:18:19,096 --> 00:18:24,096
Välkommen hem.

175
00:18:27,019 --> 00:18:29,355
Var är min bror?

176
00:18:29,355 --> 00:18:33,651
- Förlåt, chef. Han blev hämtad.
-När?

177
00:18:33,652 --> 00:18:37,113
Förra veckan.
Någon kille pratade för mycket.

178
00:18:37,114 --> 00:18:42,114
Låt oss köra.

179
00:18:56,258 --> 00:18:59,676
Roland.

180
00:18:59,677 --> 00:19:03,263
Roland.

181
00:19:03,265 --> 00:19:07,351
Roland, hjälp. Roland!

182
00:19:07,352 --> 00:19:08,644
Roland.

183
00:19:08,644 --> 00:19:13,356
Roland. Roland.

184
00:19:13,357 --> 00:19:18,357
Roland, hjälp!

185
00:19:20,949 --> 00:19:25,786
Roland.

186
00:19:25,787 --> 00:19:30,787
Roland.

187
00:20:22,469 --> 00:20:26,888
Skitsnack. När jag är tillbaka all den här skiten
bättre vara inne, uppackad.

188
00:20:26,890 --> 00:20:29,724
Och det är bäst att du är klädd
att gå till jobbet, förstår?

189
00:20:29,726 --> 00:20:34,726
Förstår du?

190
00:20:34,730 --> 00:20:36,773
Hej, hur mår du?

191
00:20:36,775 --> 00:20:41,775
Vi är dina nya grannar.
oktober och jag.

192
00:20:43,781 --> 00:20:47,201
Är det din plats?

193
00:20:47,201 --> 00:20:48,993
Ja.

194
00:20:48,994 --> 00:20:52,288
Se, jag letar
att utöka min verksamhet...

195
00:20:52,289 --> 00:20:56,794
...och jag tänker
om att köpa hela golvet.

196
00:20:56,795 --> 00:20:59,212
Jag skulle göra det värt mödan, va?

197
00:20:59,213 --> 00:21:04,213
Jag tvivlar på det.

198
00:21:10,976 --> 00:21:15,976
Vad fan tittar du på?
Flytta lådorna.

199
00:22:47,905 --> 00:22:50,907
- Hej.
-det är jag. Jag vill in.

200
00:22:50,909 --> 00:22:54,369
<i>- Jag tar Polo-jobbet.
-det är borta från marknaden.</i>

201
00:22:54,371 --> 00:22:56,704
En miljon dollar
är en tuff biljett att hålla öppen.

202
00:22:56,705 --> 00:22:58,582
Jag bryr mig inte om pengarna.

203
00:22:58,583 --> 00:23:00,875
Ge mig informationen,
kanske lite redskap.

204
00:23:00,876 --> 00:23:03,211
Det är en dålig idé.

205
00:23:03,212 --> 00:23:05,213
Vi vill inte få
på någons sätt.

206
00:23:05,214 --> 00:23:08,008
<i>Denna typ av pengar,
det är seriösa människor inblandade.</i>

207
00:23:08,009 --> 00:23:12,387
Culley. Du är skyldig mig.

208
00:23:12,388 --> 00:23:16,349
Jag är ledsen
för att du letar efter dig, okej?

209
00:23:16,351 --> 00:23:17,601
Ligg bara lågt.

210
00:23:17,602 --> 00:23:19,728
<i>Du är säker. Anna är säker.</i>

211
00:23:19,729 --> 00:23:21,396
Hur länge kommer det att pågå?

212
00:23:21,397 --> 00:23:23,606
Jag tog ut halva hans outfit
och lägga undan Polo.

213
00:23:23,607 --> 00:23:25,776
Han kommer att komma efter mig
att avsluta jobbet.

214
00:23:25,777 --> 00:23:30,239
<i>Nej, det är bättre om jag slår honom först.</i>

215
00:23:30,240 --> 00:23:35,240
Kom igen, man.
Jag behöver din hjälp här.

216
00:23:36,496 --> 00:23:39,330
Okej, okej.

217
00:23:39,332 --> 00:23:42,000
<i>- Du kan komma och stanna här.
-Det är bra.</i>

218
00:23:42,001 --> 00:23:43,919
- Vi ses snart.
-Ja.

219
00:23:43,920 --> 00:23:48,920
Jag borde undersöka mitt huvud.

220
00:25:01,205 --> 00:25:03,457
Här. Ser ut som
Polos bror, Danzo...

221
00:25:03,458 --> 00:25:05,375
...ska gå
vid rättegången imorgon.

222
00:25:05,376 --> 00:25:07,836
Åklagarens vittne
är mystiskt försvunnen.

223
00:25:07,836 --> 00:25:11,632
Det är vårt skott. Nu, om vi har tur,
Polo kommer för att hämta honom personligen.

224
00:25:11,633 --> 00:25:13,384
Okej, låt oss läcka ut det.

225
00:25:13,384 --> 00:25:18,384
Bra idé. Flint kommer att ha
hans öron mot marken.

226
00:25:30,943 --> 00:25:33,237
Mina källor säger vår vän
kanske besöker...

227
00:25:33,238 --> 00:25:37,825
...ett domstolshus i centrum imorgon.

228
00:25:37,826 --> 00:25:42,826
Schackmatt.

229
00:25:44,207 --> 00:25:49,207
Du är full av överraskningar, min vän.

230
00:25:56,176 --> 00:25:59,137
Kommunal tingshus.

231
00:25:59,138 --> 00:26:03,767
Japp.

232
00:26:03,768 --> 00:26:06,769
- Hur bra är informationen?
-Fast.

233
00:26:06,770 --> 00:26:09,815
Dubbelblind, det vanliga.

234
00:26:09,816 --> 00:26:14,816
Kan vara dina gamla vänner
från Interpol.

235
00:26:17,281 --> 00:26:19,365
Visst vill du gå igenom det?

236
00:26:19,366 --> 00:26:22,452
Oroa dig inte för mig, mamma.

237
00:26:22,453 --> 00:26:27,453
Jag har gjort det här en eller två gånger tidigare.

238
00:26:40,137 --> 00:26:45,137
Ser du något du gillar?

239
00:28:40,424 --> 00:28:42,467
Danzo.

240
00:28:42,468 --> 00:28:44,510
Danzo. Danzo. Hör du mig?

241
00:28:44,511 --> 00:28:47,263
Titta på mig. Titta på mig, Danzo.
Danzo.

242
00:28:47,265 --> 00:28:51,768
Skytte i skåpbilen.
Skytte i skåpbilen.

243
00:28:51,769 --> 00:28:53,436
Jävlen sköt min bror.

244
00:28:53,438 --> 00:28:54,688
Snälla slå dig ner.

245
00:28:54,689 --> 00:28:59,689
Vad fan menar du
"slå sig till ro"?

246
00:29:07,035 --> 00:29:12,035
Knulla.

247
00:29:12,915 --> 00:29:15,750
Danzo. Försiktig. Titta på hans huvud.

248
00:29:15,751 --> 00:29:20,422
Kom igen. Var är ambulansen?

249
00:29:20,423 --> 00:29:25,423
Kom igen. Kom igen.

250
00:29:39,858 --> 00:29:41,567
Pistol.

251
00:29:41,568 --> 00:29:46,568
GÅ, gå!

252
00:29:58,961 --> 00:30:03,798
Stopp. Hej du, frys.

253
00:30:03,799 --> 00:30:08,799
- Stoppa, sluta, STOPPA-
-Stopp, sluta.

254
00:30:17,896 --> 00:30:22,896
Flytta, flytta, flytta.

255
00:30:37,083 --> 00:30:39,000
- Vi är döda.
-Nej, det är vi inte.

256
00:30:39,001 --> 00:30:41,252
Det fungerar. Vi drog ut Flinta.

257
00:30:41,253 --> 00:30:43,797
- Tror du inte att vi skrämde honom?
-Ser du hans ansikte?

258
00:30:43,798 --> 00:30:47,259
Vi har fastnat för honom.
Han kommer inte att sluta förrän Polo är död.

259
00:30:47,259 --> 00:30:50,220
Vi behöver mer vapen, hårdvara.

260
00:30:50,221 --> 00:30:55,221
– Vi kan inte göra det här ensamma.
-Bra poäng. Dags att ringa Herrod.

261
00:31:09,699 --> 00:31:11,450
Jag pratade med doktorn.

262
00:31:11,451 --> 00:31:14,243
Den var giftspetsad.
Mycket snabbverkande.

263
00:31:14,244 --> 00:31:18,582
Han sa den som gjorde detta
känner till sina gifter.

264
00:31:18,583 --> 00:31:21,084
Håll det säkert...

265
00:31:21,085 --> 00:31:25,588
...så när jag hittar djuret
som dödade min bror...

266
00:31:25,589 --> 00:31:30,589
...jag kan använda den för att skära ut hans ögon.

267
00:31:35,892 --> 00:31:39,102
Jag tror inte på sagor.

268
00:31:39,103 --> 00:31:42,105
Den minut som de berättade för mig
Jag släpptes...

269
00:31:42,105 --> 00:31:43,940
...jag luktade något ruttet.

270
00:31:43,941 --> 00:31:46,442
Jag tror inte heller
krypskytten som missade...

271
00:31:46,443 --> 00:31:50,822
...eller Robin Hood
var där av en slump.

272
00:31:50,823 --> 00:31:54,201
Du kanske borde ligga lågt.
Vi kan vara på en båt ikväll.

273
00:31:54,201 --> 00:31:59,201
Jag går ingenstans
tills jag hittar vem som dödade Danzo.

274
00:32:00,165 --> 00:32:05,165
Kom igen, vi har arbete att göra.

275
00:32:05,421 --> 00:32:07,047
Nu vet vi att det var ett upplägg.

276
00:32:07,048 --> 00:32:09,799
Jag ska ringa,
har du ut ur landet ikväll.

277
00:32:09,800 --> 00:32:12,344
<i>- Jag ska</i> hantera det.
-Inga.

278
00:32:12,345 --> 00:32:16,847
Ta reda på om Polos kusin
äger fortfarande dessa fabriker vid hamnen.

279
00:32:16,848 --> 00:32:19,226
Är du säker på det?

280
00:32:19,227 --> 00:32:24,227
- Ja.
-Okej. Jag ska ringa några samtal.

281
00:32:48,213 --> 00:32:51,340
Ingen pratar skit med mig.

282
00:32:51,342 --> 00:32:55,429
Du har alltid något att säga.

283
00:32:55,430 --> 00:33:00,430
Snacka lite mer skit med mig.
Dumma tik.

284
00:33:01,602 --> 00:33:06,602
- Sluta.
-Det räcker.

285
00:33:16,534 --> 00:33:21,534
Har du fortfarande något att säga?

286
00:33:26,210 --> 00:33:31,210
Du stör mig.

287
00:33:31,883 --> 00:33:36,883
Gå och svalka dig.

288
00:33:38,181 --> 00:33:43,181
Gå.

289
00:33:48,816 --> 00:33:51,776
Du okej?

290
00:33:51,777 --> 00:33:56,777
Nej.

291
00:34:29,398 --> 00:34:33,985
Ursäkta mig.

292
00:34:33,985 --> 00:34:36,987
Jag försöker träna.

293
00:34:36,989 --> 00:34:41,989
Jag är utestängd.

294
00:34:49,626 --> 00:34:54,626
Sitta.

295
00:35:12,148 --> 00:35:17,148
Sätt på det här. Det kommer att hjälpa.

296
00:35:19,699 --> 00:35:22,867
<i>- Hej?
-Trots dina oförutsedda svårigheter...</i>

297
00:35:22,867 --> 00:35:27,867
<i>-...kontraktet förblir öppet.
-Vänta.</i>

298
00:35:28,708 --> 00:35:33,708
Rör dig inte. Stanna där. Okej?

299
00:35:35,172 --> 00:35:38,173
Det var en annan skytt.
Jag tyckte det var exklusivt.

300
00:35:38,175 --> 00:35:43,175
Det är det. Kunden har bekräftat
att en tredje part kan vara inblandad.

301
00:35:43,222 --> 00:35:46,682
En tredje part med personliga problem.

302
00:35:46,684 --> 00:35:51,684
<i>Jag har också en möjlig plats
för vår polospelande vän.</i>

303
00:36:03,242 --> 00:36:05,034
Du måste gå nu.

304
00:36:05,036 --> 00:36:07,621
Jag är utestängd.

305
00:36:07,621 --> 00:36:10,206
Du kan vänta i korridoren.

306
00:36:10,206 --> 00:36:13,043
Behaga.

307
00:36:13,043 --> 00:36:14,878
Kom igen, du måste gå nu.

308
00:36:14,878 --> 00:36:19,632
Snälla, kan jag stanna här
bara för ikväll?

309
00:36:19,634 --> 00:36:21,217
Kom igen, ut.

310
00:36:21,217 --> 00:36:24,304
Det tar honom tills imorgon
att lugna ner sig.

311
00:36:24,304 --> 00:36:29,304
Han ser mig nu,
han lägger mig på sjukhuset igen.

312
00:36:39,612 --> 00:36:44,612
Du måste vara borta
på morgonen, okej?

313
00:36:53,751 --> 00:36:58,751
Och rör ingenting.

314
00:38:44,695 --> 00:38:47,405
Polokontraktet är mitt.
Exklusiv.

315
00:38:47,405 --> 00:38:50,532
Jag bryr mig inte om pengarna.
Det är personligt.

316
00:38:50,534 --> 00:38:55,534
Du förlorar mig min avgift,
det är personligt för mig.

317
00:39:51,427 --> 00:39:54,514
Visst fungerar antikviteterna fortfarande?

318
00:39:54,514 --> 00:39:58,476
- Ett sätt att ta reda på det.
-Du är killen från tingshuset.

319
00:39:58,476 --> 00:40:01,603
- Blockerade mitt skott.
-Du fick mig att sakna.

320
00:40:01,605 --> 00:40:04,606
Touché.

321
00:40:04,608 --> 00:40:08,068
Titta, vi är båda proffs.

322
00:40:08,070 --> 00:40:10,445
Visst kan vi komma till någon sorts
av förståelse.

323
00:40:10,447 --> 00:40:13,782
Vad jag förstår
kommer du i vägen för mig.

324
00:40:13,784 --> 00:40:16,327
Precis min poäng.
Vi fortsätter att jaga samma mål...

325
00:40:16,327 --> 00:40:18,371
...kommer vi att fortsätta
på varandras sätt.

326
00:40:18,371 --> 00:40:20,164
Håll dig då utanför det.

327
00:40:20,164 --> 00:40:23,626
Efter den där röran i tingshuset,
Polo kommer att vara på full vakt.

328
00:40:23,626 --> 00:40:26,963
Det bästa sättet för oss att få honom
är om vi arbetar tillsammans.

329
00:40:26,963 --> 00:40:29,215
Du får pengarna
hur som helst, kompis. Okej?

330
00:40:29,215 --> 00:40:34,215
Hela miljonen.
Och ett par fria händer.

331
00:40:35,639 --> 00:40:38,974
Inget i livet är gratis.
Vad är det för dig?

332
00:40:38,976 --> 00:40:40,476
Jag har historia med Polo.

333
00:40:40,476 --> 00:40:44,105
Åh, bra. En partner med en vendetta.

334
00:40:44,106 --> 00:40:45,773
Precis vad jag behöver.

335
00:40:45,773 --> 00:40:48,108
Du kommer aldrig hitta honom. Jag kommer.

336
00:40:48,110 --> 00:40:51,320
Jag har gjort det här
länge, min vän.

337
00:40:51,322 --> 00:40:55,992
Åh, du kommer att hitta honom så småningom.
Jag hittar honom ikväll.

338
00:40:55,992 --> 00:40:59,161
Som jag sa, jag fick historia med Polo.

339
00:40:59,163 --> 00:41:01,664
Jag tillbringade två år av mitt liv
infiltrera hans besättning.

340
00:41:01,664 --> 00:41:03,583
Han kommer aldrig tillbaka hit.

341
00:41:03,583 --> 00:41:06,168
Han kommer att avbryta alla sina vanliga kontakter
förutom en.

342
00:41:06,170 --> 00:41:09,338
- WHO?
- Har vi ett avtal?

343
00:41:09,340 --> 00:41:12,842
Om din information är på riktigt.
Vem är din ledare?

344
00:41:12,842 --> 00:41:15,929
Killen som gör sin hårdvara.

345
00:41:15,929 --> 00:41:20,929
Polo älskar sina leksaker.

346
00:42:05,728 --> 00:42:08,146
Jag läste om dessa saker.

347
00:42:08,148 --> 00:42:09,773
Väldigt coolt.

348
00:42:09,775 --> 00:42:11,900
Försiktig.

349
00:42:11,902 --> 00:42:14,737
Försiktigt, det är en halv miljon dollar
utrustning.

350
00:42:14,737 --> 00:42:16,989
Talade som en riktig affärsman.

351
00:42:16,990 --> 00:42:20,534
Men frågan
du borde fråga...

352
00:42:20,536 --> 00:42:24,163
...är om vapnet är laddat.

353
00:42:24,164 --> 00:42:27,041
Vänta, vänta, vänta. Nej, gör inte det.

354
00:42:27,041 --> 00:42:31,378
Gud, okej. Hej. Okej.

355
00:42:31,380 --> 00:42:36,380
Vad vill du'?

356
00:42:44,351 --> 00:42:47,644
Herregud.

357
00:42:47,646 --> 00:42:49,605
Roland Flint.

358
00:42:49,606 --> 00:42:52,400
Du minns mig, det är bra.

359
00:42:52,400 --> 00:42:54,777
Och du vet vad jag vill.

360
00:42:54,777 --> 00:42:58,530
Det var du som ringde.

361
00:42:58,532 --> 00:43:02,452
- Så det finns inget jobb?
-Sluta stanna.

362
00:43:02,452 --> 00:43:04,954
Jag har ingen aning om var han är.

363
00:43:04,954 --> 00:43:09,954
Du vet, jag läste de här sakerna
kan till och med memorera ett mönster.

364
00:43:12,963 --> 00:43:17,963
Nej, nej, sluta. Hej, sluta.
Nej, hej. Stopp.

365
00:43:21,764 --> 00:43:25,474
Okej, okej. Lugna.
Jag kommer inte att döda dig.

366
00:43:25,476 --> 00:43:29,061
Ska bara blåsa isär dig
lem för lem.

367
00:43:29,063 --> 00:43:32,148
Snälla, jag har en familj.

368
00:43:32,148 --> 00:43:34,275
Jag hade en familj också, din skit.

369
00:43:34,275 --> 00:43:36,402
Okej, okej, hej. Jag ska berätta.

370
00:43:36,402 --> 00:43:38,653
Prata snabbt.

371
00:43:38,655 --> 00:43:40,907
Jag ska berätta.

372
00:43:40,907 --> 00:43:42,824
Han vet att han har ett pris
på hans huvud.

373
00:43:42,826 --> 00:43:45,744
Han rör sig på hotell
han använde en gång som front.

374
00:43:45,746 --> 00:43:48,539
- Ge mig en adress.
-Jag vet inte var han är just nu.

375
00:43:48,539 --> 00:43:53,539
Men torsdag och fredag
han kommer att vara på Royal Grand.

376
00:43:54,170 --> 00:43:56,213
Om du ljuger för mig...

377
00:43:56,215 --> 00:44:01,215
Jag förstår. Jag vet vad du gör.
Behaga.

378
00:44:02,887 --> 00:44:07,887
Bra.

379
00:44:15,150 --> 00:44:17,025
Vad fan var det?

380
00:44:17,027 --> 00:44:18,735
Vad fan var vad?

381
00:44:18,737 --> 00:44:23,737
Varför dödade du honom?
Jag ville ha killen vid liv.

382
00:44:24,117 --> 00:44:26,952
Jag hade en plan.

383
00:44:26,954 --> 00:44:30,164
Jag tänkte presentera dig.
Han skulle springa till Polo...

384
00:44:30,164 --> 00:44:32,791
...med ett streck på killen
som dödade hans bror...

385
00:44:32,793 --> 00:44:36,545
...och det tänkte jag använda
att locka in honom.

386
00:44:36,547 --> 00:44:39,215
Det sa du inte till mig.

387
00:44:39,215 --> 00:44:41,717
Eftersom det var en ny idé,
okej?

388
00:44:41,717 --> 00:44:43,552
Jag tänkte i farten.

389
00:44:43,554 --> 00:44:45,096
Om du vill ha en partner...

390
00:44:45,097 --> 00:44:50,097
...du måste lära dig
hur man kommunicerar bättre.

391
00:44:51,394 --> 00:44:56,394
Du vet, du har tur
vi har en ledning.

392
00:44:57,192 --> 00:45:01,027
- Litar du på honom?
-Så mycket som jag litar på dig.

393
00:45:01,028 --> 00:45:03,739
Jag ska hämta mitt folk
för att bekräfta hans information, okej?

394
00:45:03,739 --> 00:45:07,242
Ja, du gör det. Jag får
layouten för Royal Grand.

395
00:45:07,244 --> 00:45:09,704
Vi ses, ta reda på det.

396
00:45:09,704 --> 00:45:14,166
En halv miljon för detta?

397
00:45:14,168 --> 00:45:16,251
Du vet, vi borde bara ta det.

398
00:45:16,253 --> 00:45:20,088
Förmodligen bättre att få det att se ut
som ett inbrott i alla fall.

399
00:45:20,090 --> 00:45:25,090
Kan vi ta något lättare?

400
00:45:53,373 --> 00:45:58,373
Vad?

401
00:45:59,545 --> 00:46:02,297
Jag nådde en kille
vid tingshuset.

402
00:46:02,298 --> 00:46:07,298
Fick det här från en säkerhetskamera.

403
00:46:16,605 --> 00:46:21,605
Ge det här till alla.
Jag menar alla.

404
00:46:22,568 --> 00:46:27,568
Låt oss hitta den här jäveln och begrava honom.

405
00:47:36,351 --> 00:47:40,313
Vakna.

406
00:47:40,313 --> 00:47:43,858
- Kom igen. Få ut.
-Ledsen.

407
00:47:43,858 --> 00:47:47,402
Du lämnade dörren öppen.
Jag såg frukten.

408
00:47:47,403 --> 00:47:49,237
<i>L</i> blev hungrig-

409
00:47:49,239 --> 00:47:53,826
Okej, du åt, du sov.
Nu går du ut. Kom igen.

410
00:47:53,827 --> 00:47:56,704
Kom igen. Få ut.

411
00:47:56,704 --> 00:48:01,704
- Gå ut.
-Bra.

412
00:48:08,467 --> 00:48:11,010
Vad gör du?

413
00:48:11,010 --> 00:48:16,010
Ha ett bra liv, sköldpadda.

414
00:48:17,141 --> 00:48:20,268
Hur gjorde du det?

415
00:48:20,269 --> 00:48:25,269
- Göra vad?
-Hur fick du honom att komma ut?

416
00:48:28,652 --> 00:48:33,652
Kom hit. Jag ska visa dig.

417
00:48:36,119 --> 00:48:41,119
Du måste bara klappa honom här.

418
00:48:48,047 --> 00:48:53,047
Underbart.

419
00:49:14,449 --> 00:49:19,449
Vänta.

420
00:49:28,588 --> 00:49:33,588
Du borde lägga något
på din rygg.

421
00:49:40,934 --> 00:49:45,934
Det gjorde ont?

422
00:50:45,206 --> 00:50:50,206
Vad?

423
00:50:50,961 --> 00:50:53,297
Gå och hämta Anna.

424
00:50:53,297 --> 00:50:56,175
Ut ur landet.

425
00:50:56,175 --> 00:51:00,221
Ännu bättre, åk till USA.

426
00:51:00,222 --> 00:51:02,222
Jag måste se igenom det här.

427
00:51:02,224 --> 00:51:03,766
Måste du se igenom det?

428
00:51:03,766 --> 00:51:07,686
Eller så vill du vara den
vem trycker på avtryckaren?

429
00:51:07,686 --> 00:51:10,813
Jag menar, du sa det andra
killen är bra, eller hur? Bra.

430
00:51:10,815 --> 00:51:13,358
Han har kontraktet.
Han är ett proffs, han är motiverad.

431
00:51:13,360 --> 00:51:15,027
Låt honom ta hand om Polo.

432
00:51:15,027 --> 00:51:16,820
Men det är inte bara Polo, eller hur?

433
00:51:16,820 --> 00:51:20,782
Det är de där smutsiga Interpolpoliserna som ställer
mig upp. De vill ha mitt huvud på en pinne.

434
00:51:20,784 --> 00:51:24,286
De vill ha tillbaka sina pengar. Det är de
kommer fortsätta komma tills de får det.

435
00:51:24,286 --> 00:51:28,541
Så, vad ska du göra?
Tar du dem alla?

436
00:51:28,541 --> 00:51:30,251
Du är galen.

437
00:51:30,251 --> 00:51:34,505
Du kan sitta där
förolämpa mig eller så kan du hjälpa.

438
00:51:34,505 --> 00:51:38,550
Vad blir det?

439
00:51:38,552 --> 00:51:43,552
Okej. Vad?

440
00:52:01,324 --> 00:52:04,534
<i>Jag går och lägger mig. Kommer du?</i>

441
00:52:04,536 --> 00:52:09,536
Om en minut.

442
00:52:20,175 --> 00:52:23,219
Jag vet att du gillar
för att hålla händerna rena.

443
00:52:23,221 --> 00:52:24,722
Men jag lovar...

444
00:52:24,722 --> 00:52:29,722
...om du inte får bort dina pitbulls från mig
tillbaka, jag kommer tillbaka hit.

445
00:52:30,019 --> 00:52:33,981
Jag ska skära ut din frus hjärta
och få dig att äta den. Förstå?

446
00:52:33,981 --> 00:52:35,190
jag är inte...

447
00:52:35,190 --> 00:52:38,777
Nej, du lyssnar inte.

448
00:52:38,777 --> 00:52:43,777
- Adjö.
- Gör det inte.

449
00:52:55,670 --> 00:52:57,295
<i>I mitt hem!</i>

450
00:52:57,297 --> 00:53:02,175
Han hotade mig i mitt eget hem
med min familj på övervåningen!

451
00:53:02,177 --> 00:53:04,219
Han försöker bara
att psyka ut dig.

452
00:53:04,219 --> 00:53:05,971
Du vill ha resurser, okej.

453
00:53:05,972 --> 00:53:08,181
Jag ska ge dig extra män,
vapen, vad som helst.

454
00:53:08,182 --> 00:53:11,059
Men jag vill ha honom död.
Jag bryr mig inte om vad som krävs.

455
00:53:11,061 --> 00:53:13,896
Jag vill bara ha honom död
under de närmaste 48 timmarna.

456
00:53:13,896 --> 00:53:18,896
Eller så vänder jag personligen
ni två in.

457
00:53:24,615 --> 00:53:28,702
Du vet, kanske problemet
med vår plan är att...

458
00:53:28,702 --> 00:53:31,579
...Polo är inte med på det.

459
00:53:31,581 --> 00:53:36,581
Du vill göra det där huvudfodralet
vår partner?

460
00:54:10,202 --> 00:54:13,579
Jag har väntat dig.

461
00:54:13,581 --> 00:54:15,289
Du Nalbandian?

462
00:54:15,291 --> 00:54:18,085
Till din tjänst.

463
00:54:18,085 --> 00:54:21,755
Jag vill veta vem
spelarna är. Vem satte upp det.

464
00:54:21,755 --> 00:54:24,298
Vilka är slagarna. Allt.

465
00:54:24,300 --> 00:54:27,094
Och jag vet att du vet.

466
00:54:27,094 --> 00:54:30,889
Låt oss föreställa oss
att du har rätt. Vad nu?

467
00:54:30,889 --> 00:54:35,889
Nu berättar du för mig
innan jag börjar såra dig.

468
00:54:36,019 --> 00:54:40,898
Ditt rykte är välförtjänt.

469
00:54:40,900 --> 00:54:45,900
Så är min. Mina herrar.

470
00:55:01,713 --> 00:55:03,505
Agent Godfrey.

471
00:55:03,505 --> 00:55:07,009
Jag ser att dina planer
blir inte smartare.

472
00:55:07,010 --> 00:55:09,302
Det är därför vi behöver din hjälp.

473
00:55:09,304 --> 00:55:11,179
Verkligen?

474
00:55:11,181 --> 00:55:12,472
Varför skulle jag hjälpa dig?

475
00:55:12,474 --> 00:55:14,307
Immunitet. Livstidsgaranti...

476
00:55:14,309 --> 00:55:16,518
...av både E.U.
och de amerikanska regeringarna.

477
00:55:16,518 --> 00:55:18,686
Inga begränsningar
förutom en enkelbiljett...

478
00:55:18,688 --> 00:55:22,356
...till var som helst utanför
Europa och Nordamerika.

479
00:55:22,358 --> 00:55:24,610
I utbyte mot...?

480
00:55:24,610 --> 00:55:29,610
Hjälper till att fånga upp Roland Flint.

481
00:55:30,157 --> 00:55:31,992
Flinta.

482
00:55:31,992 --> 00:55:35,536
Saker börjar göra
lite mer vettigt.

483
00:55:35,538 --> 00:55:40,538
Det är ett tidsbegränsat erbjudande.
Vi behöver veta.

484
00:55:42,211 --> 00:55:47,211
Nu.

485
00:55:47,217 --> 00:55:52,217
- Ett villkor.
-Vad?

486
00:55:57,893 --> 00:56:02,856
Jag vill ha mannen
som dödade min bror.

487
00:56:02,856 --> 00:56:07,856
Omöjlig.

488
00:56:08,947 --> 00:56:13,947
Om inte priset är rätt.

489
00:56:41,353 --> 00:56:46,353
Mår du bättre?

490
00:56:46,693 --> 00:56:50,362
Jag antar att jag har fått nya Tellys nu.

491
00:56:50,362 --> 00:56:52,572
Vad?

492
00:56:52,574 --> 00:56:55,284
Mina ärr.

493
00:56:55,284 --> 00:57:00,284
Jag döper dem efter mannen
som gav dem till mig.

494
00:57:01,373 --> 00:57:04,960
Du dömer mig.

495
00:57:04,960 --> 00:57:09,960
Som att du är så mycket bättre.

496
00:57:12,635 --> 00:57:15,971
Skulle du döda mig om någon
erbjudit dig tillräckligt med pengar?

497
00:57:15,972 --> 00:57:19,016
Vad vill du'?

498
00:57:19,016 --> 00:57:21,643
Ingenting.

499
00:57:21,643 --> 00:57:26,643
Människor väljer sin död
när de väljer hur de ska leva.

500
00:57:30,402 --> 00:57:33,822
Låter det dig sova på natten?

501
00:57:33,822 --> 00:57:36,032
Jag sover bra.

502
00:57:36,034 --> 00:57:38,702
Jag är ett vapen.

503
00:57:38,702 --> 00:57:42,164
Jag väljer inte vart jag pekas.

504
00:57:42,164 --> 00:57:45,833
Naturligtvis. Du följer bara order.

505
00:57:45,835 --> 00:57:50,130
Jag är inte annorlunda
än en läkare eller en servitör.

506
00:57:50,130 --> 00:57:51,840
Jag fyller en funktion.

507
00:57:51,840 --> 00:57:54,342
Jag förstår det.

508
00:57:54,344 --> 00:57:57,637
Jag är också i tjänstebranschen.

509
00:57:57,639 --> 00:57:59,514
Kallar du mig en hora?

510
00:57:59,514 --> 00:58:04,514
En tjänsteleverantör.

511
00:58:05,688 --> 00:58:08,773
Egentligen är jag ingenting som du.

512
00:58:08,775 --> 00:58:13,487
Jag har inget val.
Jag har ingenting och ingen.

513
00:58:13,487 --> 00:58:15,655
Du har pengar, makt.

514
00:58:15,657 --> 00:58:18,867
Du kan ta dig ur livet
när du vill.

515
00:58:18,867 --> 00:58:23,867
Du väljer att inte göra det.

516
00:58:25,541 --> 00:58:30,541
Jag går ut.

517
00:58:39,097 --> 00:58:44,016
Hej. Du kostade mig affärer.

518
00:58:44,018 --> 00:58:46,311
Hon är klar med dig.

519
00:58:46,311 --> 00:58:49,898
Du vill inte ha mig som en fiende.

520
00:58:49,898 --> 00:58:54,898
Jag slår vad om att det skrämmer tjejerna.

521
00:59:04,496 --> 00:59:05,746
Vem är han?

522
00:59:05,748 --> 00:59:08,958
Någon kille vi hittade snoka
runt och frågar om dig.

523
00:59:08,960 --> 00:59:13,960
Jag tror inte att han är en polis.

524
00:59:24,599 --> 00:59:28,936
Vem är du?

525
00:59:28,938 --> 00:59:31,856
Jultomten.

526
00:59:31,858 --> 00:59:34,275
Åh, bra.

527
00:59:34,277 --> 00:59:37,612
En komiker.

528
00:59:37,612 --> 00:59:39,405
Åter.

529
00:59:39,407 --> 00:59:41,532
Vem är du?

530
00:59:41,534 --> 00:59:45,369
Är du döv? Jag är jultomten.

531
00:59:45,371 --> 00:59:50,371
Döv.

532
01:00:29,206 --> 01:00:30,791
Vad händer?

533
01:00:30,791 --> 01:00:32,876
Vi har ett nytt erbjudande.

534
01:00:32,876 --> 01:00:36,797
Kunden kommer att fördubbla din vanliga avgift
för en bråkdel av arbetet.

535
01:00:36,797 --> 01:00:39,548
Vad du behöver göra
tar med din nya vän...

536
01:00:39,550 --> 01:00:44,550
...till en specifik plats
vid en viss tidpunkt.

537
01:00:44,972 --> 01:00:47,724
Det kommer aldrig att fungera.

538
01:00:47,724 --> 01:00:51,143
– Han kommer att lukta på fällan.
-Polo skulle finnas där som ett incitament.

539
01:00:51,144 --> 01:00:53,188
Du kommer att leda in honom.
Sätt honom till mods.

540
01:00:53,188 --> 01:00:58,188
Det är allt du behöver göra.
När det väl börjar är du ute.

541
01:01:04,659 --> 01:01:07,786
Det är bra att ha vänner.

542
01:01:07,786 --> 01:01:11,289
Men det här är en farlig vän
att ha.

543
01:01:11,289 --> 01:01:16,289
Han är en lös kanon.
För honom är det personligt.

544
01:01:17,713 --> 01:01:21,048
Flint gjorde mycket skada
till Polos organisation.

545
01:01:21,050 --> 01:01:25,219
Men hans misstag var att lämna
ormens huvud till sist.

546
01:01:25,221 --> 01:01:27,472
Polo fick Flint där det gjorde mest ont.

547
01:01:27,472 --> 01:01:31,559
Familj. Ville skicka en stark
budskap till sina fiender.

548
01:01:31,561 --> 01:01:33,936
Så han fick Flint att titta på...

549
01:01:33,938 --> 01:01:36,731
...medan han och hans män
gruppvåldtog sin fru...

550
01:01:36,731 --> 01:01:40,068
...och slog henne i koma.

551
01:01:40,068 --> 01:01:43,405
Tur för din nya vän, lokalbefolkningen
Gendarmer hade en svans på Polo...

552
01:01:43,405 --> 01:01:46,324
...och ingrep
innan Flint dödades.

553
01:01:46,324 --> 01:01:48,242
Sedan försvann Flint.

554
01:01:48,244 --> 01:01:53,244
Tillsammans med en rejäl bit
av lnterpols smutsiga pengar.

555
01:01:53,416 --> 01:01:58,416
Alltså hela det här jobbet på Polo
är en rökridå.

556
01:01:58,420 --> 01:02:03,420
Det är smutsiga poliser som använder Polo
som bete för att få Mr. Flint, eller hur?

557
01:02:05,219 --> 01:02:09,347
Pengarna är riktiga.

558
01:02:09,347 --> 01:02:14,347
En tredje nu. Resten vid färdigställande.

559
01:02:39,586 --> 01:02:41,630
Bra.

560
01:02:41,630 --> 01:02:46,050
Jag var orolig för Mr. Flint
personlig vendetta var smittsam.

561
01:02:46,052 --> 01:02:48,969
- Vart tar jag honom?
-Stadshus.

562
01:02:48,971 --> 01:02:53,971
Imorgon, 9:00.

563
01:03:02,568 --> 01:03:05,778
Stadshuset imorgon kl 9.00.

564
01:03:05,780 --> 01:03:09,740
Min källa säger Polos möte
en rådman han har på sin lönelista.

565
01:03:09,742 --> 01:03:11,826
Lita på din källa?

566
01:03:11,827 --> 01:03:16,827
Lika mycket som jag litar på dig.

567
01:03:16,998 --> 01:03:21,085
- Jag oroar mig för dig.
-Vad?

568
01:03:21,086 --> 01:03:23,630
Jag är orolig
för för dig är det personligt.

569
01:03:23,630 --> 01:03:25,840
Du bryr dig för mycket.

570
01:03:25,840 --> 01:03:29,677
Det kommer att få dig att dö.
Kanske jag också.

571
01:03:29,679 --> 01:03:33,014
Fråga dig själv detta:

572
01:03:33,014 --> 01:03:36,893
Om du aldrig riktigt brydde dig om
någon eller något...

573
01:03:36,893 --> 01:03:41,893
...då har du någonsin levt?

574
01:03:42,525 --> 01:03:47,525
Du låter som någon jag känner.

575
01:03:50,992 --> 01:03:53,451
Ja, stadshuset är bra.

576
01:03:53,452 --> 01:03:57,371
Den enda vägen in är genom huvudet
lobbyn. Många höga utsiktspunkter.

577
01:03:57,373 --> 01:04:00,375
– Jag gillar det.
-Okej. Låt oss ta en titt.

578
01:04:00,376 --> 01:04:03,460
Varsågod.

579
01:04:03,461 --> 01:04:06,255
Jag tar det.

580
01:04:06,257 --> 01:04:11,257
Skål.

581
01:04:38,414 --> 01:04:41,623
Ber du någonsin?

582
01:04:41,625 --> 01:04:46,625
Det var länge sedan. Ingen svarade.

583
01:04:47,088 --> 01:04:49,923
Jag gav HP-

584
01:04:49,925 --> 01:04:51,842
Det är tråkigt.

585
01:04:51,844 --> 01:04:56,844
Där jag kommer ifrån, präster
och skurkar, de är alla lika.

586
01:05:05,940 --> 01:05:09,610
Drömmer du?

587
01:05:09,612 --> 01:05:12,739
Nej.

588
01:05:12,739 --> 01:05:16,492
Har du någonsin tänkt på din framtid?

589
01:05:16,494 --> 01:05:21,494
Nej, det kommer snart nog.
Och du?

590
01:05:22,458 --> 01:05:27,295
Jag vill bara ut. Ut ur staden.

591
01:05:27,295 --> 01:05:30,130
Ut ur livet.

592
01:05:30,132 --> 01:05:32,884
Med någon jag kan lita på.

593
01:05:32,885 --> 01:05:37,097
Lita på att göra vad?

594
01:05:37,097 --> 01:05:42,097
Tänd ett ljus för mig
när jag är borta.

595
01:06:12,048 --> 01:06:16,010
Vårt urval för kvällen.

596
01:06:16,010 --> 01:06:19,347
Jag är upptagen.

597
01:06:19,347 --> 01:06:23,184
Jag tror att du vill se det här.

598
01:06:23,184 --> 01:06:28,184
Jag behöver rummet. Behaga.

599
01:06:41,036 --> 01:06:43,621
Du litar inte på afrikanen
att komma igenom.

600
01:06:43,621 --> 01:06:45,873
Så jag skaffade oss en backup.

601
01:06:45,875 --> 01:06:50,128
Vår vän här kör tjejer
för Benny Black i distriktet.

602
01:06:50,128 --> 01:06:55,128
Han såg bilden. Han säger att han
känner killen med armborst.

603
01:06:55,217 --> 01:06:58,887
Du känner djuret
som dödade min bror?

604
01:06:58,887 --> 01:07:03,887
Ja, sir. Vi är grannar.

605
01:07:30,793 --> 01:07:35,793
Vänta.

606
01:07:46,184 --> 01:07:51,184
Vara försiktig.

607
01:10:02,570 --> 01:10:06,740
Ursäkta mig, vad händer här?

608
01:10:06,742 --> 01:10:09,034
Polis, frun. Polis.

609
01:10:09,036 --> 01:10:13,706
Situationen är under kontroll.
Du kan gå tillbaka till ditt kontor.

610
01:10:13,707 --> 01:10:18,707
Gå tillbaka till ditt kontor.

611
01:10:24,009 --> 01:10:27,679
Du kan komma tyst,
eller så kan jag använda det här igen, okej?

612
01:10:27,680 --> 01:10:32,680
Flytta den.

613
01:10:57,333 --> 01:10:59,543
Din tjocka vän försökte hålla ut.

614
01:10:59,545 --> 01:11:03,797
Det gjorde han verkligen. Men äntligen...

615
01:11:03,798 --> 01:11:08,798
...han sjöng som en jävla sopran.

616
01:11:09,805 --> 01:11:13,474
Berättade allt om dig
och ditt lilla gömställe på landet.

617
01:11:13,475 --> 01:11:18,475
Vem vet?
Jag kanske besöker vår tjej.

618
01:11:34,747 --> 01:11:37,247
Utmärkt arbete.

619
01:11:37,248 --> 01:11:42,248
Kunden är mycket nöjd.

620
01:11:44,756 --> 01:11:47,925
Du tänker inte undersöka dem?

621
01:11:47,926 --> 01:11:52,345
Jag litar på dig.

622
01:11:52,346 --> 01:11:55,349
Jag har ett annat perspektiv.

623
01:11:55,350 --> 01:12:00,350
Jag ska ta lite ledigt.

624
01:12:04,443 --> 01:12:05,859
Hej?

625
01:12:05,860 --> 01:12:10,860
Min vän. Det är till dig.

626
01:12:22,377 --> 01:12:27,377
- Hej.
-Din vän har varit en underbar värdinna.

627
01:12:27,673 --> 01:12:32,673
Här är hon.

628
01:12:35,681 --> 01:12:38,184
Jag hör att du är en hård man.

629
01:12:38,185 --> 01:12:42,395
Men även hårda män gillar oss
har något vi bryr oss om.

630
01:12:42,396 --> 01:12:44,689
Till exempel...

631
01:12:44,690 --> 01:12:47,693
...jag älskade min bror väldigt mycket.

632
01:12:47,694 --> 01:12:51,738
<i>brodern som du mördade.</i>

633
01:12:51,739 --> 01:12:54,617
Jag föreslår ett utbyte.

634
01:12:54,618 --> 01:12:59,618
Du för henne.

635
01:13:00,289 --> 01:13:02,582
<i>Du har egentligen inget val.</i>

636
01:13:02,583 --> 01:13:04,543
Som en vis man en gång sa:

637
01:13:04,545 --> 01:13:09,545
<i>Vi är alla fångar
av våra egna passioner.</i>

638
01:13:13,427 --> 01:13:16,389
Du har fel om mig.

639
01:13:16,390 --> 01:13:21,390
Jag är inte en fånge av någonting.

640
01:13:29,110 --> 01:13:31,069
Han ville spela.

641
01:13:31,070 --> 01:13:36,070
Jag sa till honom att det var omöjligt
för att komma till dig.

642
01:13:37,327 --> 01:13:40,246
Du gick bakom min rygg.

643
01:13:40,247 --> 01:13:43,123
-Det är gjort mellan dig och jag.
-Åh, kom.

644
01:13:43,125 --> 01:13:44,958
Du överreagerar.

645
01:13:44,960 --> 01:13:49,960
Om jag överreagerade skulle du vara död.

646
01:14:01,643 --> 01:14:06,354
Berätta var pengarna finns
och jag ska göra det snabbt.

647
01:14:06,355 --> 01:14:11,355
Släpp mig bara nu.
Du kommer aldrig att se mig igen.

648
01:14:11,862 --> 01:14:14,822
Och om vi inte gör det?

649
01:14:14,823 --> 01:14:17,617
Då kommer jag att döda dig.

650
01:14:17,618 --> 01:14:19,618
Lätt.

651
01:14:19,619 --> 01:14:22,412
Låt oss få tillbaka våra pengar först.

652
01:14:22,413 --> 01:14:24,122
Okej, sista chansen.

653
01:14:24,123 --> 01:14:27,585
Nu, Gabor här, han är en expert.

654
01:14:27,586 --> 01:14:31,212
Han kan få det här att hålla ett bra tag.

655
01:14:31,213 --> 01:14:34,550
Var är pengarna?

656
01:14:34,551 --> 01:14:39,551
Jag vet inte
vad du pratar om.

657
01:16:29,457 --> 01:16:34,457
Väntar han dig?

658
01:16:46,390 --> 01:16:48,391
Jag hoppades att du skulle tänka om.

659
01:16:48,393 --> 01:16:50,810
Jag behöver veta
där de tog Flint.

660
01:16:50,811 --> 01:16:52,979
Du bryter din egen kod.

661
01:16:52,980 --> 01:16:56,149
Riskerar ditt liv
på grund av känslor.

662
01:16:56,150 --> 01:17:01,150
Om jag inte känner, lever jag verkligen?

663
01:17:01,530 --> 01:17:04,617
Och hela denna tid,
Jag trodde att jag förstod dig.

664
01:17:04,618 --> 01:17:09,037
Du och jag förstår
varandra perfekt.

665
01:17:09,038 --> 01:17:11,457
Vi talar samma språk.

666
01:17:11,457 --> 01:17:16,457
Jag behöver veta var Flint är.
Vi förlorar tid.

667
01:17:18,172 --> 01:17:21,091
Jag vill inte ha betalning.

668
01:17:21,092 --> 01:17:25,470
Jag gör detta i hopp
att reparera vårt partnerskap.

669
01:17:25,471 --> 01:17:29,725
Vilket jag är säker på kommer att ha
en lång och lönsam framtid.

670
01:17:29,725 --> 01:17:32,811
Om minnet tjänar mig rätt,
Mr. Polo föreslog...

671
01:17:32,813 --> 01:17:37,813
...hans kusins gamla fabrik som lämplig
plats att fråga Mr. Flint.

672
01:18:03,801 --> 01:18:08,801
Var är pengarna?

673
01:18:43,425 --> 01:18:45,091
Roland.

674
01:18:45,092 --> 01:18:50,092
Roland. Roland, hjälp!

675
01:18:52,641 --> 01:18:57,641
0K8)'-

676
01:19:04,738 --> 01:19:09,738
Var är pengarna?
Jag kommer inte att fråga igen.

677
01:19:13,662 --> 01:19:16,664
Det är var?

678
01:19:16,666 --> 01:19:21,666
Tillbringade det.

679
01:19:22,046 --> 01:19:26,884
Avsluta det.

680
01:19:26,885 --> 01:19:29,761
Gabor.

681
01:19:29,762 --> 01:19:34,762
Gabor.

682
01:19:39,271 --> 01:19:41,189
- Shit.
-Okej, håll ihop det.

683
01:19:41,190 --> 01:19:42,565
Håll ihop det bara.

684
01:19:42,567 --> 01:19:45,610
- Du går och kollar på det sättet.
-Jag går inte ut dit.

685
01:19:45,612 --> 01:19:48,113
- Vad?
-Jag går inte ut dit.

686
01:19:48,113 --> 01:19:49,989
Vad? Jesus Chri--

687
01:19:49,990 --> 01:19:51,908
Okej, gör något
användbart då, eller hur?

688
01:19:51,909 --> 01:19:56,909
Ta hand om--

689
01:20:16,184 --> 01:20:21,184
Kom ut nu,
eller så skjuter jag honom här.

690
01:20:24,984 --> 01:20:29,984
Visa dig själv eller jag svär vid Gud
Jag blåser av hans jävla huvud.

691
01:20:43,043 --> 01:20:48,043
Borde ha låtit mig vara.

692
01:21:08,069 --> 01:21:10,779
Du satte upp mig.

693
01:21:10,779 --> 01:21:15,779
Det var ett misstag. Jag kom tillbaka.

694
01:21:17,162 --> 01:21:22,162
Ja, det gjorde du.

695
01:21:41,185 --> 01:21:44,896
<i>- Ja.
-Förlåt att jag avbryter, sir. Fortfarande inget ord.</i>

696
01:21:44,898 --> 01:21:48,775
- Fortsätt försöka.
-det är Flint, eller hur?

697
01:21:48,777 --> 01:21:52,112
De gick för att avsluta honom
och nu saknas de.

698
01:21:52,113 --> 01:21:53,863
Det är inget du bryr dig om.

699
01:21:53,864 --> 01:21:57,618
Åh, nej, jag tror Mr Flint
är en gemensam angelägenhet för oss.

700
01:21:57,618 --> 01:21:59,953
Vi har båda orsakat honom
en stor sorg.

701
01:21:59,953 --> 01:22:01,913
Och lämnat åt sig själv...

702
01:22:01,914 --> 01:22:05,125
...han stannar vid ingenting
att ge tillbaka tjänsten...

703
01:22:05,126 --> 01:22:06,960
...till oss båda.

704
01:22:06,961 --> 01:22:11,961
Vad kan du göra
som vi inte redan gör?

705
01:22:20,850 --> 01:22:23,560
Du är ganska bra med AK.

706
01:22:23,560 --> 01:22:26,229
Trodde du var fler
av en knivman.

707
01:22:26,230 --> 01:22:30,109
- Använd det bästa verktyget för jobbet.
-Du har rätt.

708
01:22:30,109 --> 01:22:35,109
Det var faktiskt en av dina.

709
01:22:54,216 --> 01:22:57,677
- Hej?
-Fru. Pavlescu, det är jag, det är Roland.

710
01:22:57,679 --> 01:23:00,264
<i>Jag behöver dig för att hämta Anna
ut ur huset nu.</i>

711
01:23:00,265 --> 01:23:04,016
Vadå? Hej?

712
01:23:04,018 --> 01:23:09,018
Hej?

713
01:23:11,317 --> 01:23:13,359
Linan klipptes.

714
01:23:13,360 --> 01:23:18,360
Hej?

715
01:23:20,952 --> 01:23:25,952
- Vänd dig om.
-Okej.

716
01:23:44,309 --> 01:23:49,309
- Hej?
-Adjö.

717
01:24:35,944 --> 01:24:37,444
De drog för gardinerna.

718
01:24:37,444 --> 01:24:42,444
Avbryta siktlinjer.

719
01:24:44,618 --> 01:24:48,287
Minst två längst fram.

720
01:24:48,288 --> 01:24:52,542
Okej, det ska vi ha
att dra ut dem.

721
01:24:52,543 --> 01:24:55,087
Granater.

722
01:24:55,087 --> 01:25:00,087
Min fru är där inne.

723
01:25:01,636 --> 01:25:06,636
Jag antar att jag inte är för bra
med gisslansituation.

724
01:25:12,188 --> 01:25:17,188
<i>Välkommen hem, herr Flint.
Kontrollera din webbkamera.</i>

725
01:25:25,827 --> 01:25:27,578
<i>Så vackert.</i>

726
01:25:27,578 --> 01:25:29,328
Rör inte vid henne för fan.

727
01:25:29,329 --> 01:25:34,001
<i>Vad? Anslutningen inte för bra.</i>

728
01:25:34,002 --> 01:25:38,671
<i>Jag ska göra det här riktigt enkelt.</i>

729
01:25:38,672 --> 01:25:41,007
<i>Om du och din vän...</i>

730
01:25:41,009 --> 01:25:44,886
<i>...ge inte upp till oss
obeväpnad på 15 minuter...</i>

731
01:25:44,886 --> 01:25:49,224
<i>...först låter jag var och en av mina män
turas om med henne.</i>

732
01:25:49,225 --> 01:25:53,353
<i>Då låter jag dig titta
medan jag flå henne levande.</i>

733
01:25:53,354 --> 01:25:58,354
<i>Och om det inte väcker henne,
ingenting kommer.</i>

734
01:25:59,193 --> 01:26:04,193
<i>Femton minuter.</i>

735
01:26:05,033 --> 01:26:10,033
Vad vill du göra?

736
01:27:18,773 --> 01:27:22,274
Det där med sagoslut...

737
01:27:22,275 --> 01:27:27,275
...är att de är skitsnack.

738
01:27:27,448 --> 01:27:30,951
Du fick mig. Lämna henne ifred.

739
01:27:30,952 --> 01:27:34,704
Jag säger dig vad.

740
01:27:34,706 --> 01:27:36,414
Jag gör henne sist.

741
01:27:36,416 --> 01:27:41,416
Så har du inte
att se den här gången.

742
01:27:43,005 --> 01:27:46,632
Jag har pengar.

743
01:27:46,634 --> 01:27:50,052
Inga pengar
kan ta tillbaka min bror.

744
01:27:50,054 --> 01:27:52,555
Men du kommer att betala på ett annat sätt.

745
01:27:52,556 --> 01:27:54,224
Och långsamt.

746
01:27:54,225 --> 01:27:58,561
Jag har 12 miljoner.

747
01:27:58,563 --> 01:28:00,479
Skitsnack.

748
01:28:00,480 --> 01:28:05,480
Visa honom.

749
01:28:20,292 --> 01:28:22,668
Det är cirka 1,2 miljoner.

750
01:28:22,670 --> 01:28:25,796
Jag gömde mig 10 gånger mer inuti.

751
01:28:25,797 --> 01:28:27,591
Skitsnack.

752
01:28:27,591 --> 01:28:32,591
Du låter mig gå
och jag ska visa det för dig.

753
01:28:33,930 --> 01:28:37,309
- Vad fan gör du?
-Vad?

754
01:28:37,310 --> 01:28:38,851
Vad fan är det här?

755
01:28:38,853 --> 01:28:42,271
Sånt är livet.

756
01:28:42,273 --> 01:28:47,273
Är det livet? Är det jävla livet?

757
01:28:47,528 --> 01:28:50,029
Det är min fru där borta.

758
01:28:50,030 --> 01:28:55,030
Säger du mig att det är ett jävla liv?

759
01:29:58,181 --> 01:30:03,181
Vänta.

760
01:30:15,323 --> 01:30:20,323
Han är din.

761
01:30:24,000 --> 01:30:29,000
Stiga upp.

762
01:30:31,381 --> 01:30:34,885
Be nu.

763
01:30:34,886 --> 01:30:39,886
Fy fan.

764
01:30:42,475 --> 01:30:47,475
- Be.
-Inga.

765
01:30:48,440 --> 01:30:53,440
Be henne.

766
01:30:54,279 --> 01:30:56,614
Förlåt mig.

767
01:30:56,615 --> 01:30:59,658
Du kan bättre än så.
Louden

768
01:30:59,659 --> 01:31:02,244
Förlåt mig!

769
01:31:02,246 --> 01:31:07,246
- Igen.
- Snälla förlåt mig!

770
01:31:10,337 --> 01:31:13,256
Det är bra.

771
01:31:13,256 --> 01:31:18,256
Det finns bara ett problem.

772
01:31:20,847 --> 01:31:25,847
Hon kan inte höra dig.

773
01:31:49,377 --> 01:31:54,377
Jag är ledsen, älskling.

774
01:31:55,882 --> 01:32:00,882
Jag är ledsen.

775
01:32:25,997 --> 01:32:28,331
Det är över.

776
01:32:28,332 --> 01:32:33,332
Inte än.

777
01:33:38,194 --> 01:33:41,945
Det finns ingen garanti för framgång.
Det är en ny procedur.

778
01:33:41,947 --> 01:33:43,489
Och det är ganska dyrt.

779
01:33:43,490 --> 01:33:45,365
Åh, oroa dig inte för det.

780
01:33:45,367 --> 01:33:46,993
Jag har pengarna.

781
01:33:46,993 --> 01:33:51,993
Okej då,
vi borde börja genast.

782
01:34:44,551 --> 01:34:47,845
<i>Jag vill bara ut.</i>

783
01:34:47,846 --> 01:34:52,846
<i>Utför staden. Ut ur livet.</i>

784
01:34:55,770 --> 01:34:59,064
<i>Med någon jag kan lita på.</i>

785
01:34:59,065 --> 01:35:02,359
<i>Lita på att göra vad?</i>

786
01:35:02,360 --> 01:35:07,360
<i>Tänd ett ljus för mig
när jag är borta.</i>