1 00:00:35,006 --> 00:00:37,931 باڤاریا، ئابی ١٩٤٤ 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,793 وەرە! هەموویان لەناو کەشتییەکەدا! 3 00:00:46,128 --> 00:00:48,662 - سواری شەمەندەفەرەکە، نەقیب! - یەکسەر. 4 00:00:49,401 --> 00:00:50,716 وەرە! وەرە! لەناو کەشتییەکەدا! 5 00:00:51,028 --> 00:00:53,833 هەموویان لەناو کەشتییەکەدا! 6 00:00:55,241 --> 00:00:57,253 لە کوێ بوویت؟ ڕۆشتنی شەمەندەفەرەکە. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,089 دەزانم. من لە لای دکتۆر بووم. 8 00:01:00,883 --> 00:01:04,396 کلیمێنس، ئێمە دەڕۆین بۆ ئەوەی منداڵێکی ساوای هەبێت. 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,849 لیزا. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,696 باوکە، دەیکەیت پۆستکارتێکم بۆ بنێرە؟ 11 00:01:24,605 --> 00:01:25,698 من. 12 00:01:26,002 --> 00:01:27,429 پەیمان؟ 13 00:01:27,773 --> 00:01:28,962 بەڵێن دەدەم. 14 00:01:29,266 --> 00:01:32,926 بەڵێن بەڵێنە کە هەرگیز ناشکێنیت. 15 00:01:33,717 --> 00:01:35,980 نەخێر، نایکەم. 16 00:01:43,322 --> 00:01:46,438 دوا پەیوەندی، نەقیب! هەموویان لەناو کەشتییەکەدا! 17 00:01:47,012 --> 00:01:49,389 وەرە! هەموویان لەناو کەشتییەکەدا! 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,580 بەم زووانە دەگەڕێمەوە. 19 00:01:58,075 --> 00:01:59,232 بەڵێن دەدەم. 20 00:02:06,563 --> 00:02:08,670 بۆ جەژنی کریسمس دەگەڕێمەوە! 21 00:02:19,055 --> 00:02:24,910 تا ئەو شوێنەی کە پێیەکانم هەڵمدەگرن 22 00:02:31,026 --> 00:02:35,603 لێرەوە کلیمێنس فۆرێل تۆمەتبار دەکرێت لەگەڵ پێشێلکردنی بڕگەکانی ٣١٩ و ٣٢٠. 23 00:02:37,772 --> 00:02:41,808 ئێستا دادگا بڕیار دەدات حوکمدان لەسەری. 24 00:02:43,445 --> 00:02:45,727 تۆمەتبار تاوانبارە 25 00:02:46,197 --> 00:02:48,919 لە تاوانەکانی دژی پارتیزانەکان. 26 00:02:52,839 --> 00:02:57,605 سزای بەسەردا سەپێنراوە. 27 00:02:59,107 --> 00:03:01,243 بۆ ٢٥ ساڵ کاری زۆرەملێ. 28 00:03:01,682 --> 00:03:05,405 ڕستەکە لە کاردایە لە ئەمڕۆوە، ١٣ی تەمموزی ١٩٤٥ دەست پێدەکات. 29 00:03:15,977 --> 00:03:20,097 فۆڕێل! 30 00:03:24,225 --> 00:03:25,591 نۆرەی تۆیە. 31 00:04:00,054 --> 00:04:01,607 هەمووان دەگەڕێنەوە! 32 00:04:08,969 --> 00:04:13,828 وازی لێ ناهێنێت! ئەو وازی لێ ناهێنێت! 33 00:04:22,669 --> 00:04:26,027 هێی منداڵەکەم! ئەوە منم! 34 00:04:30,918 --> 00:04:33,942 ئێستا ئازارت نادات. مردووە. 35 00:04:45,673 --> 00:04:49,301 سڵاو، لیزا. ئەمڕۆ شتێکم بۆ ئێوە هەیە. 36 00:04:55,829 --> 00:04:59,436 لێرەدا... وە ئێستا ماچێکم دەست دەکەوێت. 37 00:05:09,708 --> 00:05:11,563 چ کەمێک هێسکە! 38 00:05:29,477 --> 00:05:30,479 بەهیوای ڕۆژێکی خۆش! 39 00:05:31,635 --> 00:05:33,251 بەهیوای ڕۆژێکی خۆش! لیزا. 40 00:06:24,512 --> 00:06:26,493 نامەیەک لە کلیمێنسەوە؟ 41 00:06:28,485 --> 00:06:29,516 لە خاچی سوورەوە: 42 00:06:29,799 --> 00:06:33,811 ئێمە هیچ تۆمارێکمان نییە کە... 43 00:06:34,499 --> 00:06:37,641 کلیمێنس فۆرێل لە لیستەکانماندا. 44 00:06:38,151 --> 00:06:41,603 هیچ زانیارییەک لەبارەی... دادگای سەربازی ڕووسیا. 45 00:06:49,600 --> 00:06:50,852 ئەوان هیچ نازانن. 46 00:06:52,801 --> 00:06:53,958 هیچ! 47 00:07:07,618 --> 00:07:10,914 هەموو شتێک دەبێت بە باشی دەربچێت. 48 00:07:20,361 --> 00:07:25,397 سڵاو لە مێری... دایکی ڕەحمەتی. 49 00:07:27,420 --> 00:07:31,235 تکایە، من بهێنن باوکم گەڕایەوە ماڵەوە. 50 00:07:32,811 --> 00:07:34,363 باوکە! 51 00:07:51,392 --> 00:07:52,517 هێی، دانهۆرن. 52 00:07:53,654 --> 00:07:55,270 تۆ لە... بارەگای بەش. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,450 وە نەخشەت دروست کرد. 54 00:08:00,087 --> 00:08:02,591 بەڵێ، وە ئەمە پاداشتی منە. 55 00:08:04,749 --> 00:08:06,333 کیپ دێژنێڤ لە کوێیە؟ 56 00:08:06,908 --> 00:08:08,920 زۆر نازانم سەبارەت بە جوگرافیا، ها؟ 57 00:08:14,560 --> 00:08:15,655 باشە. 58 00:08:37,625 --> 00:08:40,680 لێرەدا... لە باکوورەوە بۆ باشوور.. 59 00:08:41,421 --> 00:08:42,974 شاخەکانی ئۆرال. 60 00:08:45,175 --> 00:08:46,729 لە ڕۆژئاوا... 61 00:08:47,093 --> 00:08:51,827 ئەو شوێنە بێ بایەخە کە دەتوانین ئێستا لەبیرت بێت دەربارەی: ئەوروپا. 62 00:08:57,219 --> 00:08:59,909 ڕووباری ئیرتیش... لە پشتمانەوەیە. 63 00:09:00,733 --> 00:09:04,341 ئێمە زۆر لێرەین ئێستا. 64 00:09:05,154 --> 00:09:09,095 زیاتر لە ڕۆژهەڵات نزیک ڕووباری یەنیسێی. 65 00:09:10,023 --> 00:09:11,576 زە لینا... 66 00:09:14,235 --> 00:09:16,957 زە ڤیتیم... ئۆلێکما بچووکەکە. 67 00:09:17,989 --> 00:09:21,410 بەڕێزان، لێرەدا هەموو شتێک کەم بووە... 68 00:09:22,056 --> 00:09:24,131 ئەگەر کورتتر بێت لە... هەزار کیلۆمەتر. 69 00:09:25,852 --> 00:09:27,134 کیپ دێژنێڤ... 70 00:09:28,531 --> 00:09:33,329 بەڵێ، باشە... لە ڕۆژهەڵات زیاترە... 71 00:09:34,966 --> 00:09:36,582 باکووری ڕۆژهەڵات. 72 00:09:38,583 --> 00:09:40,898 تەمەنی دەوێت بۆ ئەوەی بگەیتە ئەوێ. 73 00:09:43,349 --> 00:09:45,121 هەرگیز ناگەینە ئەوێ. 74 00:09:45,507 --> 00:09:47,456 ڕێگەمان پێدەدەن برسی بین و... سەرەتا بەستوو تا مردن. 75 00:09:47,978 --> 00:09:49,595 ڕەنگە ئێمە نەیکەین شایەنی هەر باشترن. 76 00:09:49,960 --> 00:09:51,481 ئێمە ئەرکی خۆمان جێبەجێ کرد. 77 00:09:51,846 --> 00:09:53,306 تۆ لە SA بوویت. 78 00:09:53,651 --> 00:09:55,080 وە شانازی پێوە دەکەم! 79 00:09:57,195 --> 00:10:00,950 وازی لێ بێنە! شێت بوویت؟ 80 00:10:01,618 --> 00:10:05,402 - ئەوە دوا فەرمانی تۆیە کاپتن! - دەستەکانت دابەزێنە! 81 00:12:03,250 --> 00:12:06,974 هەریەکەیان چوار پارچە. کەمتر لە ئاسایی. 82 00:12:21,061 --> 00:12:23,928 کلیمێنس، ئێمە دەڕۆین بۆ ئەوەی منداڵێکی ساوای هەبێت! 83 00:12:25,033 --> 00:12:26,837 بۆ جەژنی کریسمس دەگەڕێمەوە! 84 00:12:31,956 --> 00:12:34,125 وتم چوار پارچە، گەواد! 85 00:12:50,433 --> 00:12:51,893 بۆچی سەرەتا خۆراکیان پێدەدرێت؟ 86 00:12:52,728 --> 00:12:55,565 هەمووتان لێرە خۆراکتان پێدەدرێت! تێگەیشتن؟ 87 00:12:57,806 --> 00:13:00,643 ئەی چی لەبارەی... کۆرسی سەرەکی، کاپتن؟ 88 00:13:01,246 --> 00:13:02,435 هیچت نابێت بۆ ئەوەی بەم زووانە پێبکەنین. 89 00:14:49,628 --> 00:14:51,056 ئەوان ڕێگەمان پێدەدەن بمرین. 90 00:14:52,756 --> 00:14:54,371 ئەوان ئێمەیان جیاکردەوە، بۆیە دەمرین. 91 00:14:55,852 --> 00:14:58,356 دایە گیان دوعای خێرم بۆ بکە. مەهێڵە بمرم. 92 00:14:58,845 --> 00:15:00,794 ئەوان ڕێگەمان پێدەدەن بمرین. 93 00:15:02,047 --> 00:15:04,737 ئەوان تەقەمان لێدەکەن. دەبێت تەقەمان لێ بکەن. 94 00:15:05,248 --> 00:15:08,178 دەمی گێلەکەت دابخە! هیچ شتێک نییە بۆ خواردن! 95 00:15:09,147 --> 00:15:11,525 وەرە منداڵەکەم! خۆت ڕابکێشە! 96 00:15:12,422 --> 00:15:16,425 دوا نامەی دایکم... هێزم پێدەبەخشێت. 97 00:15:24,005 --> 00:15:25,591 لە ژێر لاپڵەکەتدا بیشارەوە. 98 00:15:26,581 --> 00:15:28,198 مەهێڵن بیدۆزنەوە. 99 00:15:37,228 --> 00:15:38,478 هەوڵبدە بخەویت. 100 00:16:33,691 --> 00:16:35,579 - چی دەگوزەرێت؟ - نازانم. 101 00:16:43,952 --> 00:16:46,881 ئەوان بۆ ئێمە هاتوون. ئەوان ئێمە دەبەن. 102 00:16:49,176 --> 00:16:50,333 بۆ کوێ؟ 103 00:20:29,169 --> 00:20:31,973 تشرینی دووەمی ٢٠١٩. لە شوێنێک لە سیبیریا. 104 00:20:33,829 --> 00:20:35,936 ئەم نامەیە دەبێتە... هەرگیز ناگاتە دەستت. 105 00:20:36,958 --> 00:20:38,730 هەرگیز نانێرێت. 106 00:20:40,191 --> 00:20:42,140 تەنانەت ناتوانم بینووسم. 107 00:20:43,954 --> 00:20:47,437 بەزەحمەت دەتوانم بیرکردنەوەکانم کۆبکەمەوە لە ئەوەی دەمەوێت بیڵێم. 108 00:20:49,628 --> 00:20:52,619 من ئەو زەبەلاحەم بینی چەرخێکی قیژەقیژ. 109 00:20:53,799 --> 00:20:56,206 ئەو شتە ترسناکە کە... هەموو شتێک لەت دەکات. 110 00:20:58,011 --> 00:21:02,744 بەڵام منیش درک بەوە دەکەم هیچ ئازارێک ناگەڕێتەوە. 111 00:21:03,642 --> 00:21:05,904 بەڵام هیوای بەردەوام ئەوەیە. 112 00:21:36,622 --> 00:21:39,188 کەمپی زیندانی کیپ دێژنێڤ، ساڵی ١٩٤٦ بارەگای سەرەکی 113 00:21:43,129 --> 00:21:46,946 کۆمپانیاکەت ڕزگار کرد. هێڵی پێشەوەت بڕی. 114 00:21:48,281 --> 00:21:49,990 هەر بۆیە مەدالیاکەت وەرگرت. 115 00:21:53,776 --> 00:21:56,091 - خواردنەوەیەک دەخۆیتەوە؟ - نەخێر، سوپاس. 116 00:22:01,887 --> 00:22:05,246 دەتوانیت لە ڕۆژئاوا خزمەت بکەیت هەرێم یان لە لینینگراد. 117 00:22:05,850 --> 00:22:09,427 بەڵکو تۆ لێرەیت لە... کیپ دێژنێڤ. بۆچی؟ 118 00:22:12,638 --> 00:22:14,620 چونکە هەست دەکەم ئەرکی منە. 119 00:22:17,330 --> 00:22:18,822 وەسوەسەی ژن! 120 00:22:20,084 --> 00:22:21,085 باشە. 121 00:22:22,378 --> 00:22:25,245 تۆ بەرپرسیاریت بۆ ئاسایشی کەمپەکە. 122 00:22:25,964 --> 00:22:27,976 هیوادارم ئێوەش بن توانای ڕووبەڕووبوونەوەی هەبێت. 123 00:22:29,406 --> 00:22:32,638 سوپاس بۆ متمانەت بەخۆت، مەیجر. هەموو هەوڵێک دەدەم. 124 00:22:47,466 --> 00:22:48,560 سەربازگە! 125 00:22:56,964 --> 00:22:58,309 ئێمە دروستمان کرد! 126 00:23:28,027 --> 00:23:29,123 تایفۆید. 127 00:23:33,386 --> 00:23:35,002 ناتوانین بەم شێوەیە بەردەوام بین. 128 00:23:40,174 --> 00:23:45,274 ئێمە پەنسلینمان هەیە. دەزانم. ئێمە لە ئەمریکییەکان وەرمان گرتووە. 129 00:23:46,119 --> 00:23:46,973 کەواتە، پێم بدە! 130 00:23:47,234 --> 00:23:48,945 من ئاگادارت دەکەمەوە دکتۆر ستاوفەر. 131 00:23:49,319 --> 00:23:53,469 تۆ بەرپرسیار دەبیت ئەگەر پەتایەک سەریهەڵدا! 132 00:23:54,200 --> 00:23:55,596 پێم مەڵێ چی من بەرپرسیارم لە! 133 00:23:55,931 --> 00:23:59,475 لەبیرت نەچێت کێیە بەرپرسە لێرە! 134 00:24:16,461 --> 00:24:18,599 پێویستە تۆ... پشکنینی زیندانییەکان. 135 00:24:19,037 --> 00:24:21,238 ئێمە تەواو نەبووین نەقیب. 136 00:24:21,685 --> 00:24:25,753 فەرمانی فەرماندە. وە من لێرەم بۆ ئەوەی جێبەجێیان بکەم. 137 00:24:28,777 --> 00:24:32,989 - تۆ دکتۆر ستاوفەریت؟ - بەڵێ کاکە نەقیب! 138 00:24:38,066 --> 00:24:39,986 تۆ یاوەری دکتۆر پاچموتۆڤا دەکەیت. 139 00:24:40,851 --> 00:24:42,624 کارێکی زۆر هەیە بۆ ئەنجامدان. 140 00:25:07,889 --> 00:25:10,391 بێ سیاج! تاوەری چاودێری نییە! 141 00:25:11,820 --> 00:25:14,812 پێویستیان بە شتی وەک... کە لە باکووری بازنەی جەمسەری باکوور. 142 00:25:17,347 --> 00:25:20,067 بەهەر حاڵ دەچووی بۆ کوێ؟ نە دار و نە دارستان 143 00:25:20,578 --> 00:25:23,540 تەنانەت تیغێکیش نییە لە چیمەن بۆ خواردن. 144 00:25:29,286 --> 00:25:33,831 214، 215، 216. 145 00:25:42,955 --> 00:25:44,269 کەشتییەک! 146 00:25:44,937 --> 00:25:49,181 ئێمە لێرەین لە کەیپی ڕۆژهەڵات. دەبێ لە دەوروبەری ئێرە بەندەرێک هەبێت. 147 00:26:20,119 --> 00:26:21,369 با سەرلەنوێ دەست پێ بکەینەوە! 148 00:26:23,528 --> 00:26:25,635 زۆر ماندووکردنە دکتۆر ستاوفەر. 149 00:26:26,688 --> 00:26:29,222 بەڵام یەکێک هەیە سوودێکی گەورە. 150 00:26:29,961 --> 00:26:32,923 بەم شێوەیە بۆمان دەردەکەوێت کێیە تەندروست و گونجاوە بۆ کارکردن. 151 00:26:33,476 --> 00:26:35,644 - ئەوا تۆ پێویستت بە ئێمە نییە. - بەڵێ، منیش دەیکەم. 152 00:26:38,971 --> 00:26:40,681 بۆ بڕوانامەی مردن. 153 00:26:59,605 --> 00:27:00,514 نامەکەم. 154 00:27:02,035 --> 00:27:03,162 هێمن! 155 00:27:18,490 --> 00:27:19,918 چی دەشاریتەوە؟ 156 00:27:22,848 --> 00:27:23,849 تەنها نامەیەک. 157 00:27:27,155 --> 00:27:28,500 لە دایکمەوە. 158 00:27:34,537 --> 00:27:36,612 هەموو جلەکانت داکەنە! 159 00:28:25,192 --> 00:28:26,475 چی دەکەیت؟ 160 00:28:28,634 --> 00:28:30,803 پێدانی پاڵتۆکەم بۆ هەڤاڵەکەم. 161 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 چی دەکەیت؟ 162 00:28:39,562 --> 00:28:41,511 بۆیە تا مردن بەستەڵەک نابێت. 163 00:28:44,087 --> 00:28:45,796 دەتوانم شتێک بڵێم نەقیب؟ 164 00:28:47,705 --> 00:28:48,862 نەخێر. 165 00:28:50,207 --> 00:28:51,271 ناوت چییە؟ 166 00:28:52,053 --> 00:28:53,670 کلیمێنس فۆرێل. 167 00:28:56,432 --> 00:28:58,017 کلیمێنس فۆرێل. 168 00:28:59,186 --> 00:29:03,398 پاڵتۆکەت بهێڵەرەوە. پێویستت پێی دەبێت. 169 00:29:40,102 --> 00:29:42,188 بژی ستالین 170 00:30:14,199 --> 00:30:16,430 بەردەوام بە، فۆرێل. 171 00:30:38,379 --> 00:30:39,569 چی خراپە؟ 172 00:30:39,870 --> 00:30:42,392 دەبێت دەربچم. ئیتر ناتوانم ئەمە وەربگرم. 173 00:30:42,406 --> 00:30:44,939 بەرگەی ئەوە ناگرم! 174 00:30:47,419 --> 00:30:50,840 بڕۆ دەرەوە و بەشداری ماتەرن بکە! وە هەوای پاکی خۆت بەدەست دەهێنیت! 175 00:31:20,683 --> 00:31:23,404 چی؟ ئایا ئەمانە ئێمەن چارەکی خەوتن؟ 176 00:31:57,533 --> 00:32:00,431 - ئەوان دیلۆس دەکرێن. - ئەوان دیلۆس دەکرێن. 177 00:32:05,499 --> 00:32:07,302 ئێمە بڕیارە... هەموو شتێک داکەنە. 178 00:33:17,655 --> 00:33:19,022 - پێم وایە ئەمە هی منە. - ئەوە هی منە! 179 00:33:19,355 --> 00:33:20,419 وازی لێ بێنە! 180 00:34:05,912 --> 00:34:08,175 لیژنەی نیشتمانی لە ئەڵمانیای ئازاد. 181 00:34:09,489 --> 00:34:13,035 هەر کەسێک کە پەیوەندی بە ڕاستەوە دەکات یانەکە چانسی خۆی بەدەست دەهێنێت. 182 00:34:19,270 --> 00:34:21,553 - فۆرێل، ڕاستە؟ - کلیمێنس فۆرێل. 183 00:34:25,047 --> 00:34:28,373 - چی خراپە؟ -بابە نەمردووە. 184 00:34:29,916 --> 00:34:34,098 نەخێر لیزا. دڵنیام ئەو وانییە. 185 00:34:41,230 --> 00:34:42,845 ببورن هیچ. هیچ زانیارییەکم نییە. 186 00:34:44,316 --> 00:34:50,123 ئەوە بەو مانایە نییە کە مردووە. 187 00:34:51,105 --> 00:34:54,586 دانوستانی نوێ لەگەڵ ڕووسەکان لە پاییزی ئەمساڵدا بەڕێوەدەچێت. 188 00:34:55,213 --> 00:34:56,610 دەبێت چاوەڕێ بکەیت. 189 00:34:59,426 --> 00:35:00,489 چاوەڕوان بە. 190 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 نەفرەت لە ڕووناکی! 191 00:35:58,433 --> 00:36:02,676 دانهۆرن! خوایە گیان! 192 00:36:03,407 --> 00:36:07,839 - زیندانی فۆرێل! - مردووە! 193 00:36:27,692 --> 00:36:29,037 هەڤاڵ نەقیب! 194 00:36:36,387 --> 00:36:40,475 ئەندازیار لێرە نییە. وە ئەو کابرایە زۆر گەمژەیە. 195 00:36:43,312 --> 00:36:44,678 ئایا مامەڵەی باشت لەگەڵ دەکرێت؟ 196 00:36:45,886 --> 00:36:47,075 من گلەیی ناکەم، بەڵام... 197 00:36:47,378 --> 00:36:48,724 غەرامە. 198 00:36:51,663 --> 00:36:53,832 وەرە. ئامێرەکە بکە بە کارکردن. 199 00:36:54,270 --> 00:36:56,439 من؟ من چۆنم بڕیارە ئەوە بکات؟ 200 00:36:57,889 --> 00:37:02,561 تۆ میکانیکی، دیل فۆرێل. لە فایلەکەتدایە. 201 00:37:08,504 --> 00:37:11,007 مەبەستت ئەوە نییە بڵێ هەڵەیە؟ 202 00:37:22,039 --> 00:37:23,894 ئێم ئێس ئەلاسکا 203 00:37:26,908 --> 00:37:28,493 دەستی پێ بکە. 204 00:37:41,725 --> 00:37:43,070 بە زمانی ڕووسی قسە دەکەیت؟ 205 00:37:44,164 --> 00:37:47,949 - ئەوە لە فایلەکەتدا باس نەکراوە. - تەنها چەند وشەیەک. 206 00:38:01,214 --> 00:38:03,987 - فێربوونی ئەوانەی گونجاون. - بەڵێ. 207 00:40:44,972 --> 00:40:47,318 ئایا تۆ هێشتا لە ژیاندایت، زیندانی فۆرێل؟ 208 00:40:51,552 --> 00:40:53,690 - بەڵێ. - دەنگێکی بەرزتر! 209 00:40:56,777 --> 00:41:02,095 بەڵێ کاکە! لیوا کامێنێڤ! 210 00:41:02,959 --> 00:41:08,403 ئەوە باشە! بۆ کوێ دەچووی؟ ئەلاسکا؟ 211 00:41:11,728 --> 00:41:14,533 یەکێتی کۆمارەکانی سۆڤیەت... 212 00:41:17,329 --> 00:41:21,113 ...ڕێککەوتنی لەگەڵ... ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکای باکوور. 213 00:41:22,167 --> 00:41:27,694 تەنانەت ئەگەر توانیبایە هەڵبێت، ئەوان دەتناردەوە. 214 00:41:30,550 --> 00:41:31,738 سەرنج! 215 00:41:47,151 --> 00:41:48,276 ئەوە باشە. 216 00:42:16,764 --> 00:42:18,808 هەرگیز ئەم شوێنە بەجێناهێڵیت. 217 00:42:19,892 --> 00:42:21,810 تۆ دەچیت بۆ... لێرە بنێژرێت. 218 00:42:24,375 --> 00:42:25,720 هەموومان. 219 00:42:27,754 --> 00:42:28,786 بەردەوام بە. 220 00:42:30,569 --> 00:42:32,519 هەڤاڵانتان چاوەڕێی ئێوەن. 221 00:43:15,240 --> 00:43:17,314 C'mon، فۆرێل! چاوەڕێی ئێوەین! 222 00:43:44,821 --> 00:43:46,695 وازی لێ بێنە! 223 00:43:47,023 --> 00:43:49,463 پێویستە وازی لێبهێنیت! 224 00:43:50,044 --> 00:43:51,964 پێویستە وازی لێبهێنیت! 225 00:44:13,591 --> 00:44:15,050 بەڕاستی پێیان داویت. 226 00:44:16,791 --> 00:44:18,043 من سەرم سوڕنابێت. 227 00:44:21,734 --> 00:44:23,443 ئەوان برسی بوون. 228 00:44:25,144 --> 00:44:26,916 بۆ ماوەی پێنج ڕۆژ هیچ شتێک نەخورێت. 229 00:44:28,939 --> 00:44:31,069 کێ بەسە دامپی کردووە، بۆ ئەوەی ڕابکات... 230 00:44:31,104 --> 00:44:33,495 یەکەم هەل کە بەدەستی دەهێنێت؟ 231 00:44:34,434 --> 00:44:35,832 هەرگیز بەدەست ناهێنیت بەو شێوەیە دەرچوون. 232 00:44:39,752 --> 00:44:40,972 ئایا دروستی دەکات؟ 233 00:44:43,338 --> 00:44:44,831 ئەو توند و تیژە. 234 00:44:49,115 --> 00:44:51,587 بیبە بۆ... بەی نەخۆش. 235 00:44:53,913 --> 00:44:55,372 ئەوە فەرمانێکە. 236 00:45:07,279 --> 00:45:08,562 تایەکی بەرزی هەیە. 237 00:45:11,555 --> 00:45:13,141 هیوادارم تایفۆید نەبێت. 238 00:45:15,517 --> 00:45:17,197 یارمەتیم بدەن. 239 00:45:17,718 --> 00:45:22,264 من دەبێت... دەبێت بنووسم بۆ ماڵەوە. 240 00:45:30,408 --> 00:45:31,804 هەرگیز ناگات. 241 00:45:41,680 --> 00:45:42,806 سڵاو! سڵاو! 242 00:45:43,108 --> 00:45:47,841 - لێرەدا، دەبێت هەندێک خواردنی باش بخۆیت. - ئەوە زۆرە. سوپاس. 243 00:46:05,234 --> 00:46:09,478 باوکی بەڕێز، دەمەوێت نامەیەکت بۆ بنووسم، 244 00:46:10,219 --> 00:46:12,450 بەڵام من نازانم بۆ کوێ بنێرین. 245 00:46:13,420 --> 00:46:15,464 دایکم وای وت تۆ لە ڕووسیایت. 246 00:46:16,371 --> 00:46:21,043 بەڵام ڕووسیا ئەوەندە گەورەیە، تا دوور، ئەوەندە دوور. 247 00:46:24,337 --> 00:46:26,808 بەڕاستی حەزم لێیە بۆ ئەوەی جارێکی تر بتبینمەوە. 248 00:46:45,985 --> 00:46:47,350 دەزانن ئەمە چییە؟ 249 00:46:49,706 --> 00:46:52,511 ئەمانە تۆڕی جاڵجاڵۆکە نین، وەک پاچموتۆڤا دەڵێت. 250 00:46:53,951 --> 00:46:57,799 لێرە هیچ جاڵجاڵۆکەیەک نییە، تەنها سەرکردایەتی. 251 00:46:59,132 --> 00:47:01,416 - مەبەستت چیە؟ - دەبێتە هۆی ژەهراوی بوون بە سرکە. 252 00:47:03,585 --> 00:47:06,150 ئامۆژگاری تایپ سێتەرەکان دەکرێت بۆ دۆزینەوەی پیشەیەکی نوێ. 253 00:47:06,994 --> 00:47:08,913 - وە هیچ نییە دەتوانیت بیکەیت؟ - نەخێر. 254 00:47:10,270 --> 00:47:12,219 هەمووان بەدەستی دەهێنن درەنگ یان درەنگ. 255 00:47:20,321 --> 00:47:21,572 دەبێت بچمە ماڵەوە. 256 00:47:28,391 --> 00:47:30,801 گوێم لێ بگرن... فۆرێل. 257 00:47:31,906 --> 00:47:34,408 - دەتوانیت دروستی بکەیت. - بەڵام چۆن؟ 258 00:47:35,597 --> 00:47:39,445 دەبێت ئامادە بیت. پێویستت بە جل و بەرگی گونجاوە، 259 00:47:40,112 --> 00:47:42,458 پێڵاوی بەهێز، کۆمپاسێک. 260 00:47:43,074 --> 00:47:46,160 چۆن خواردن دەدۆزیتەوە؟ چی ئەگەر تووشی کەسانی تر بوویت؟ 261 00:47:46,723 --> 00:47:48,892 چۆن دەست پێدەکەیت ئاگرێک لە ٤٠ لە خوارەوە؟ 262 00:47:49,506 --> 00:47:51,978 - دەزانم مومکینە. - بێدەنگ بە! 263 00:47:53,303 --> 00:47:54,855 تۆ شتێک نازانیت. 264 00:48:00,611 --> 00:48:02,687 ئەگەر گەیشتن بە... لینا لە ماوەی ساڵێکدا، 265 00:48:03,395 --> 00:48:06,690 دەتوانیت ئەژنۆ دابەزێنیت و سوپاس بۆ خوا. 266 00:48:07,285 --> 00:48:10,549 لینا لە ناو... ناوەڕاستی سیبیریا. 267 00:48:12,614 --> 00:48:13,770 بەڵێ. 268 00:48:15,607 --> 00:48:16,857 دەتوانم یارمەتیت بدەم. 269 00:48:40,830 --> 00:48:42,904 - ئاژانسی ڕۆیتەرز؟ - گونجاوە بۆ کارکردن. 270 00:48:45,625 --> 00:48:46,689 بایر؟ 271 00:48:51,612 --> 00:48:52,612 بۆ کارکردن گونجاوە. 272 00:48:55,407 --> 00:48:56,960 کلۆگمان؟ 273 00:48:59,057 --> 00:49:01,892 هەموو شتێکم پاک کردەوە. دەبینیت؟ 274 00:49:03,447 --> 00:49:06,803 هەموو شتێک پاک و خاوێنە. جاڵجاڵۆکە لێرەدا چانسی نییە. 275 00:49:07,899 --> 00:49:09,025 بۆ کارکردن گونجاوە. 276 00:49:13,290 --> 00:49:14,603 هەر کە هەستا. 277 00:49:23,549 --> 00:49:24,707 تا. 278 00:49:28,700 --> 00:49:29,953 پەنسلین. 279 00:49:33,153 --> 00:49:34,957 - بۆ کار شیاوە. - نەخێر. 280 00:49:35,354 --> 00:49:37,125 - پێم وایە وا! - تاوی هەیە! 281 00:49:37,501 --> 00:49:39,421 تۆ بڕیار نادەیت، دکتۆر ستاوفەر. 282 00:49:39,838 --> 00:49:41,485 من لێرە بەرپرسیارم. 283 00:49:41,850 --> 00:49:45,269 من بەرپرسیارم لەوەی کێ بەدەستی دەهێنێت وەرگیراوە و کێ ئازاد دەکرێت. 284 00:49:53,548 --> 00:49:54,549 بۆ کارکردن گونجاوە. 285 00:50:02,798 --> 00:50:04,257 ئەمشەو وەرە من ببینە. 286 00:51:11,024 --> 00:51:12,880 - هیچ کێشەیەک هەیە؟ - نەخێر باشە. 287 00:51:14,192 --> 00:51:15,195 وەرە ئێرە. 288 00:51:16,738 --> 00:51:21,137 دانهۆرن ئەم نەخشەیەی کێشاوە لە کاتێکدا کە هێشتا لە ژیاندا بوو. 289 00:51:22,024 --> 00:51:23,672 بێگومان، لەوانەیە ورد نەبێت. 290 00:51:24,037 --> 00:51:26,413 ڕووبارێک کە بەم شێوەیە دەڕوات دەتوانێت ڕێڕەوی خۆی بگۆڕێت. 291 00:51:26,893 --> 00:51:30,710 ڕووبارەکان لە زستاندا بەستوو دەبن بەڵام... وەک زەریایەک وان لە هاویندا. 292 00:51:31,378 --> 00:51:33,024 دەبێت چاوەڕێ بکەیت بۆ زستانی داهاتوو... 293 00:51:35,559 --> 00:51:36,466 بچۆرە ژوورەوە لەوێ! 294 00:51:45,578 --> 00:51:47,352 ئایا پێویستت بە منە نەقیب؟ 295 00:51:54,379 --> 00:51:57,122 تۆ زۆر درێژ کار دەکەیت دکتۆر ستاوفەر. 296 00:52:06,663 --> 00:52:10,355 - بۆچی نا... سویگێک بخۆیتەوە. - سوپاس. 297 00:52:14,556 --> 00:52:16,380 سوپاس. لە شوێنەکە دەدات. 298 00:52:24,473 --> 00:52:25,870 ئەمەت لە کوێ هێناوە؟ 299 00:52:26,662 --> 00:52:28,372 پەسەندکراوە لەلایەن... بارەگای فەرماندەیی. 300 00:52:29,864 --> 00:52:33,283 بۆ بڕینی سپلینت پێویستم پێیەتی بۆ ئێسکە شکاوەکان. 301 00:52:36,861 --> 00:52:38,633 ئێمە لە هەموو شتێک دەرچووین. 302 00:52:40,614 --> 00:52:43,147 هیچ کارێک مەکە ئەمشەو درێژتر. 303 00:52:49,519 --> 00:52:51,989 - گڵۆپەکە بکوژێنەرەوە. - بەڵێ. 304 00:52:57,286 --> 00:52:59,914 - شەو شاد. - شەو شاد. 305 00:53:15,378 --> 00:53:19,163 ئێمە بەختمان باش بوو. کات نەماوە. ناتوانم هەموو شتێکت پێ بڵێم. 306 00:53:20,936 --> 00:53:26,587 وەرە ئێرە. بلوزەکەم. پێڵاوەکان. 307 00:53:28,631 --> 00:53:31,655 لە ڕۆژدا هەموو شتێک لەبەر بکە. شەوانە هەندێک شت داکەنە، 308 00:53:32,218 --> 00:53:35,971 و بە شێوەیەکی شل خۆتیان پێ داپۆشە. وەرە با دەست پێ بکەین. 309 00:53:37,119 --> 00:53:39,810 - دەبێت نیشانم بدەیت تەنها چۆن... - دەتەوێت هەڵبێت؟ بەڵێ یان نەخێر؟ 310 00:53:40,320 --> 00:53:42,947 - بێگومان منیش دەیکەم! - بەڵام تەنها ئەمڕۆ! ئێستا! 311 00:53:43,553 --> 00:53:47,921 ئەگەر ئەمشەو نەڕۆی، دەڕۆیت گەڕانەوە بۆ ناو کانەکە و هەرگیز نەیەتە دەرەوە! 312 00:53:53,824 --> 00:53:57,056 من پێداویستیەکانم لەسەر گردەکە شاردووەتەوە لەو شوێنەی کە شەمەندەفەرەکە تێدەپەڕێت. 313 00:53:57,713 --> 00:54:00,883 نان و چەوری وشککراوە دوو کیلۆ ماچۆرکا! 314 00:54:01,476 --> 00:54:03,949 جگەرە مەکێشە. بۆ بازرگانیکردن پێویستت پێی دەبێت. 315 00:54:04,637 --> 00:54:09,308 کوڵاوێکی ڕۆحی، کۆمپاس. پێڵاوی بەفریش، هەروەها. 316 00:54:10,621 --> 00:54:12,143 ئەو هەموو شتەت لە کوێ هێناوە؟ 317 00:54:12,602 --> 00:54:15,929 لە ڕاستیدا وا بوو بۆ هەڵهاتنم. 318 00:54:23,667 --> 00:54:24,522 لێرە. 319 00:54:25,971 --> 00:54:28,776 لە ژێر جل و بەرگی خۆتدا هەڵیبگرە. ڕاست لە تەنیشت سکتەوە. 320 00:54:29,411 --> 00:54:32,926 بارگاوی کراوە. هەشت فیشەکی یەدەگ. 321 00:54:34,041 --> 00:54:36,481 لە شوێنی خۆیدا تەقەت لێدەکەن ئەگەر لەگەڵیدا بتدۆزنەوە. 322 00:54:38,807 --> 00:54:40,089 بۆ لە خۆت دەرباز نابیت؟ 323 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 مەترسی هەیە لە لەدەستدانی دەنگت. 324 00:54:43,185 --> 00:54:45,990 لەگەڵ خۆت قسە بکە. ئەگەر ناچار بوویت لەگەڵ دارەکان قسە بکە. 325 00:54:48,795 --> 00:54:50,287 ئەمەش لەگەڵ خۆتدا ببە. 326 00:54:53,384 --> 00:54:55,552 ناونیشانەکەم لەسەری خڕاند. 327 00:54:58,117 --> 00:55:01,047 لە هاوسەرەکەمەوە لە ماگدێبۆرگ. 328 00:55:04,103 --> 00:55:07,710 پێی بڵێ من هەموو شتێکم ئامادە کردووە بۆ هەڵهاتنم. 329 00:55:10,536 --> 00:55:14,197 بەڵێ. بۆ دەرباز ناکەم؟ 330 00:55:17,283 --> 00:55:19,692 دوو مانگ لەمەوبەر، وازم لە گێلکردنی خۆم هێنا. 331 00:55:21,673 --> 00:55:23,018 شێرپەنجە. 332 00:55:25,948 --> 00:55:28,388 تەنها یەک داواکاریم هەیە، فۆرێل. ئەگەر دروستی بکەیتەوە، 333 00:55:30,818 --> 00:55:32,559 بڕۆ سەیری ژنەکەم بکە. 334 00:55:33,602 --> 00:55:36,292 پێی بڵێ کە من تۆم ناردووە، و پێی بڵێ... 335 00:55:39,243 --> 00:55:42,141 ...کە من لە... زستانی ساڵی '50. 336 00:55:43,414 --> 00:55:44,664 شوبات. 337 00:55:45,467 --> 00:55:47,292 باسی گۆڕەکەی بۆ بکە. 338 00:55:47,700 --> 00:55:49,955 پێی بڵێ... 339 00:55:51,716 --> 00:55:55,581 پێی بڵێ کە ئا... خاچ لەسەر گۆڕەکەم. 340 00:55:59,034 --> 00:56:02,945 نەخێر، چاوەڕوان بن... 341 00:56:03,711 --> 00:56:05,903 پێی بڵێ ئەوە مانگی ئایار بوو. 342 00:56:07,490 --> 00:56:11,098 بە گوڵەوە وێنەی دەگرێت. ئەوە زیاتر لە بەهار دەچێت. 343 00:56:14,903 --> 00:56:16,426 بەڵێنم پێ بدە؟ 344 00:56:22,838 --> 00:56:26,655 بەڵێ، باشە... نەخشەکە لەبیر مەکەن. 345 00:56:27,563 --> 00:56:30,826 لێرەدا، چەقۆکە لەگەڵ خۆتدا ببە. ئیتر پێویستم پێی نییە. 346 00:56:31,431 --> 00:56:34,549 تا سبەی سەرەتایەکتان هەیە بەیانی. بەس نییە. 347 00:56:35,215 --> 00:56:36,154 بەدوایدا دەگەڕێن تۆ بۆ ڕۆژئاوا. 348 00:56:36,435 --> 00:56:38,604 بەرەو باکوور بڕۆ بۆ دەریا و بەدرێژایی کەناراوەکان. 349 00:56:39,042 --> 00:56:40,565 سەلامەتترە! 350 00:56:50,178 --> 00:56:51,982 وەرە تکایە. 351 00:56:58,323 --> 00:56:59,814 لێتان دەپاڕێمەوە. 352 00:57:00,169 --> 00:57:02,305 - ببوورە. - لێت دەپاڕێمەوە. چاوەڕوان بە. 353 00:57:02,743 --> 00:57:05,007 تکایە، ڕێگەم بدەن. من ئاگاداری دەبمەوە. 354 00:57:07,300 --> 00:57:09,709 دەبینیت ئەوە چییە ئەڵمانییەکە دەیکات. 355 00:57:10,460 --> 00:57:12,348 ئەو ئاگاداری دەبێت. 356 00:57:13,494 --> 00:57:16,121 ئەو دڵخۆشە بەوە دەتوانێت کار بکات. 357 00:57:16,936 --> 00:57:18,426 وە ئێمە دوو کەس دەتوانین... 358 00:57:18,781 --> 00:57:20,209 ئاگادارتان دەکەمەوە. 359 00:57:21,533 --> 00:57:25,746 ئاگادارتان دەکەمەوە! ئەگەر نەیکەیت واز لە فلێرتکردن بهێنن لەگەڵ ئەڵمانییەکان، 360 00:57:26,465 --> 00:57:28,478 - بە تایبەتی لەگەڵ ئەو فۆرێلە... - چی؟ 361 00:57:28,906 --> 00:57:31,993 چی؟ ڕەنگە ئێوە دوو کەس پێشتر شتێکتان هەیە کە دەڕوات! 362 00:59:47,411 --> 00:59:50,675 ستاوفەر! هەستە کاتێک قسەت لەگەڵ دەکەم! 363 01:02:12,912 --> 01:02:14,100 هەستان! 364 01:02:15,622 --> 01:02:17,177 هەستە گەواد! 365 01:02:18,720 --> 01:02:20,086 دەست بکە بە کارەکەت! 366 01:02:22,589 --> 01:02:25,456 تەنها ئەگەر پیاوەکانم شتێکیان دەست بکەوێت شایستە بۆ خواردن. یان ئێمە کار ناکەین. 367 01:02:27,385 --> 01:02:29,303 دەزانی کێ تاوانبارە. 368 01:02:30,451 --> 01:02:32,588 تۆش ئێمەش تاوانبار دەکەیت. ئەوە دادپەروەرانە نییە. 369 01:02:33,026 --> 01:02:35,467 تۆ باسی دادپەروەری دەکەیت! 370 01:02:38,730 --> 01:02:39,700 بەڵێ. 371 01:02:41,513 --> 01:02:44,884 دەتوانیت هەموومان بکوژیت بەڵام هەرگیز نایکوژین جارێکی تر لە یەکێک لە هەڤاڵەکانمان لێدا. 372 01:03:32,304 --> 01:03:35,788 نەقیب، گەڕانەکە دەوریە ڕاپۆرت دەداتەوە. 373 01:03:36,831 --> 01:03:38,144 تۆ چی دەکەیت دەبێت ڕاپۆرت بکات؟ 374 01:03:38,572 --> 01:03:40,709 ئێمە شانەی... دەشتەکان لە ڕۆژئاوا. 375 01:03:41,147 --> 01:03:43,379 هەموو ڕێگاکە تا دامێنی گردەکان. 376 01:03:43,827 --> 01:03:45,474 نەیدەتوانی هەیبێت ئەوەندە دوور ڕۆیشتووە. 377 01:03:45,839 --> 01:03:48,499 پێنج ڕۆژە نەماوین. ئێمە بە تەواوی ماندوو بووین. 378 01:03:49,009 --> 01:03:51,355 باوەڕم وایە نێژراوە لە ژێر بەفردا. 379 01:03:51,825 --> 01:03:54,109 چاوەڕوان دەکرێت کە... فەرمانەکان جێبەجێ بکە! 380 01:03:54,578 --> 01:03:57,872 تۆ شکستت هێنا لە ئەنجامدانی کارەکە! بڕۆ بەردەوام! 381 01:04:01,992 --> 01:04:04,098 تۆ کۆنتڕۆڵت لەدەستداوە بەسەر کەمپەکەدا. 382 01:04:05,297 --> 01:04:07,434 تۆ ئەرکی خۆتت جێبەجێ نەکرد. 383 01:04:08,352 --> 01:04:10,239 یەکێکیان ڕزگاری بوو. 384 01:04:13,189 --> 01:04:14,774 تۆ یەکێکت تەقەت کرد. 385 01:04:15,484 --> 01:04:16,913 ئەوەش تێکدەرانە. 386 01:04:19,416 --> 01:04:21,093 بەرخۆدانی دانا. 387 01:04:21,469 --> 01:04:25,536 باشە با گریمانە بکەین ئەوە ڕاستە. 388 01:04:26,861 --> 01:04:30,948 وە ڕەنگە فۆرێل هەیبووبێت بەستوو تا مردن. 389 01:04:35,629 --> 01:04:37,340 ئەوە لە ڕاپۆرتەکەتدا بنووسە. 390 01:04:48,465 --> 01:04:51,728 نەخێر... ئەو نەمردووە. 391 01:07:06,699 --> 01:07:10,275 باوکمان... کە هونەر لە بەهەشتدا... 392 01:07:11,672 --> 01:07:13,748 نانی ڕۆژانەمان پێ بدە... 393 01:07:16,720 --> 01:07:19,896 نانەکەم، ئێستا پێم بدە! 394 01:07:22,561 --> 01:07:25,128 ئێستا پێم بدە! 395 01:11:05,337 --> 01:11:09,028 ببورە بەڵام پێویستم بە چەوری تۆیە. 396 01:11:15,638 --> 01:11:17,192 دەبێت بگەڕێمەوە ماڵەوە. 397 01:11:55,991 --> 01:12:00,976 997، 998، 999... 398 01:12:15,481 --> 01:12:16,701 ٣ هەزار. 399 01:12:30,370 --> 01:12:33,336 001، 002، 400 01:12:33,462 --> 01:12:36,406 003، 004... 401 01:14:10,712 --> 01:14:14,622 تۆ تۆ... تۆ درەختی! دارێک! 402 01:14:15,299 --> 01:14:16,946 تۆ درەختی! 403 01:14:22,504 --> 01:14:23,788 منیش دروستی دەکەم! 404 01:14:27,061 --> 01:14:28,125 منیش دروستی دەکەم. 405 01:15:10,553 --> 01:15:12,869 هەموو وێستگەکانتان هەبێت ئاگادار کراوەتەوە؟ 406 01:15:13,411 --> 01:15:16,559 بەڵێ، لە چوارچێوەی تیژڕەوییەکدا لە 500 کیلۆمەتر. 407 01:15:25,267 --> 01:15:26,725 تیژڕەوی زیاد بکە. 408 01:15:29,197 --> 01:15:33,723 دەتوانێت لە ٥٠٠ زیاتر بڕوات کیلۆمەتر لە دوو مانگدا. 409 01:16:03,055 --> 01:16:04,546 دەمانچەکانتان بخەنە خوارەوە! 410 01:16:08,654 --> 01:16:10,271 هەموو شتێک باشە. 411 01:16:11,407 --> 01:16:13,210 ئێمە نامانەوێت هەر شتێک لە تۆوە. 412 01:16:14,567 --> 01:16:16,974 ئێمە بە ئاسانی دەمانتوانی هەمانبێت پێشتر تەقەت لێکرد. 413 01:16:17,600 --> 01:16:21,355 بەڵام ئێمە ڕاوچین و ئاڵتون هەڵکەنەکان. 414 01:16:22,157 --> 01:16:23,836 لە هاویندا، ئێمە زێڕ دەشۆین. 415 01:16:24,556 --> 01:16:26,327 وە لە زستاندا، ڕاو دەکەین. 416 01:16:26,787 --> 01:16:28,674 ئاگرەکەمان بینی. 417 01:16:29,081 --> 01:16:31,708 وە بیرمان کردەوە ئێمە سەیرێکمان دەکرد. 418 01:16:34,816 --> 01:16:38,633 دەبێت ئەڵمانی بیت. وە تۆ ڕاتکرد؟ 419 01:16:50,446 --> 01:16:52,395 بەم زووانە ڕووناک دەبێتەوە. 420 01:16:54,899 --> 01:16:56,785 زریانێکی بەفر نزیک دەبێتەوە. 421 01:16:57,193 --> 01:16:59,112 دەبێت بەدوایدا بگەڕێیت شوێنێکی سەلامەت. 422 01:16:59,517 --> 01:17:03,699 ئێمە شوێنێکی سەلامەت دەزانین. وەرە. با بچین. 423 01:17:04,637 --> 01:17:07,901 پێویستم بە ئێوەی دوو کەس نییە. بڕۆ. 424 01:17:09,059 --> 01:17:10,310 بڕۆ! 425 01:17:12,499 --> 01:17:16,045 هەرچییەک بڵێیت. با بڕۆین! 426 01:17:16,670 --> 01:17:18,350 ئەناستاس! 427 01:17:19,393 --> 01:17:20,884 چی دەتبات؟ 428 01:18:28,212 --> 01:18:31,476 کەواتە، هێشتا باوەڕمان پێناکات؟ 429 01:18:33,082 --> 01:18:36,105 من سێمیۆنم. ناوت چیە؟ 430 01:18:36,657 --> 01:18:37,941 پجۆتر. 431 01:18:38,263 --> 01:18:41,099 ڕاست. متمانە بە کەس مەکە. 432 01:18:41,632 --> 01:18:44,500 وە هەرگیز بە کەس مەڵێ ناوی ڕاستەقینەی خۆت. 433 01:18:46,438 --> 01:18:47,377 لەگەڵ ئێمە وەرە. 434 01:18:47,658 --> 01:18:49,890 هەرگیز دروست ناکەیت بە تەنیا لە سیبیریا. 435 01:19:06,823 --> 01:19:10,182 خەریکە دەبێتە بەهار لیزا. من لە ڕێگادام بۆ لای تۆ. 436 01:19:11,734 --> 01:19:13,883 ئایا پێویستە سوپاسی خودا بکەم بۆ ئەوە، 437 01:19:13,918 --> 01:19:16,094 یان هاوەڵانی سیبیریم؟ 438 01:19:17,198 --> 01:19:20,776 تەنها پارچەیەکی بچووکە لە... ئەو ڕێگایەی کە دەبێت بڕۆم. 439 01:19:21,755 --> 01:19:24,591 سێمیۆن وتی کە وا 10,000 ڤێرست، 440 01:19:25,228 --> 01:19:26,688 و پاشان پێکەنی. 441 01:19:27,980 --> 01:19:29,785 سێمیۆن هەمیشە پێدەکەنێت. 442 01:20:01,514 --> 01:20:03,746 کەی دەگەین شاخەکانی کالیما؟ 443 01:20:04,966 --> 01:20:08,083 لە دوو ڕۆژدا، ڕەنگە لە سێ ڕۆژدا. 444 01:20:12,723 --> 01:20:14,371 بەڵام ڕووبارەکە بەرەو باکوور دەڕژێت. 445 01:20:15,748 --> 01:20:18,980 نەخێر، ٥٠٠ کیلۆمەتر لە ڕۆژئاوا. 446 01:20:22,182 --> 01:20:25,726 بمبە بۆ ماڵەوە، ئەناستاس... لەسەر ئەم ڕەفتە. 447 01:20:27,332 --> 01:20:29,011 ئێمە قەوقازییەکان دەبڕین. 448 01:20:30,887 --> 01:20:33,974 تۆ دروستی دەکەیت. ئەگەر کەسێک بتوانێت، دەتوانێت. 449 01:20:35,164 --> 01:20:36,905 دەکرێت. 450 01:20:37,562 --> 01:20:40,491 بەڵام لە ڕاستیدا تۆ نابێت بڕوات. 451 01:20:42,119 --> 01:20:44,287 سەیری دەوروبەرت بکە. چەندە شایستە. 452 01:20:44,736 --> 01:20:46,508 سیبیریایە! 453 01:20:46,883 --> 01:20:48,562 بەپیت و جوان. 454 01:20:49,845 --> 01:20:51,670 دەتوانیت زۆر... لێرە دڵخۆشم. 455 01:20:55,069 --> 01:20:56,414 باشە، پجۆتر. 456 01:21:00,877 --> 01:21:02,066 تۆ پەلەوەرەکە دەگریت. 457 01:21:02,513 --> 01:21:04,892 ئێستا نیشانمان بدە چی فێربوویت. 458 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 لە لای چەپەوە بمێنەرەوە! 459 01:21:17,363 --> 01:21:20,658 ئەناستاس! ڕاستەوخۆ بەرەو پێشەوە! 460 01:23:19,172 --> 01:23:20,613 ئانا... 461 01:23:21,970 --> 01:23:25,477 ئانا... ئەناستاس... 462 01:23:25,962 --> 01:23:29,715 ئەناستاش دەیکرد با بخنکێم. 463 01:23:29,923 --> 01:23:32,395 سوپاس بۆ تۆ پێتجا. 464 01:24:19,640 --> 01:24:22,571 بخۆ، پجۆتر. خواردن. 465 01:24:23,467 --> 01:24:26,523 دەتوانن ئەم گەڵایانە بخۆن. هەموو شتێک فێرت دەکەم. 466 01:24:27,336 --> 01:24:30,266 بۆچی وەرتگرت من لەگەڵ تۆ؟ 467 01:24:30,880 --> 01:24:34,144 ئێمە لە... کانەکانی زێڕ. 468 01:24:34,740 --> 01:24:39,744 ئەناستاس وا بیری دەکردەوە لەوانەیە ئێمە بدەیتێ. 469 01:24:40,589 --> 01:24:44,102 درەنگ یان زوو دەیانکرد بە هەر حاڵ تۆیان گرتووە. 470 01:24:44,729 --> 01:24:47,993 - بەڵام ئێستا تۆ یەکێکیت لە ئێمە. - نەخێر! 471 01:25:35,227 --> 01:25:38,523 نەخێر نەخنکام! 472 01:25:39,128 --> 01:25:41,963 دەبوو چیم بکردایە؟ بە هەموو پێداویستیەکانمانەوە ڕەفتەکەمان چۆڵ کرد؟ 473 01:25:42,495 --> 01:25:45,853 - پاکەتەکەم لە کوێیە؟ - نەماوە. نوقم بوو. 474 01:25:51,682 --> 01:25:53,391 هێی، هەمووی لێرەدایە! 475 01:25:59,303 --> 01:26:00,618 شتەکانم چی بەسەر هات؟ 476 01:26:01,524 --> 01:26:03,632 بیرم لەوە کردەوە ڕەنگە تۆ هەندێک خوێت هەبوو. 477 01:26:04,799 --> 01:26:06,164 خوێمان نەخواردووە بۆ ماوەیەکی زۆر. 478 01:26:15,268 --> 01:26:17,071 چیت پێویستە کە بۆ بەهەر حاڵ؟ 479 01:26:19,304 --> 01:26:22,995 لێرە شار و شەقام هەیە کە پێشتر نەتبیستووە. 480 01:26:25,538 --> 01:26:28,009 ڕووبارەکان... دووبارە ڕێڕەو دەکرێتەوە. 481 01:26:28,666 --> 01:26:30,649 لە هەموو شوێنێک کە بیناسازی دەکەن، لێکۆڵینەوە و کۆکردنەوە. 482 01:26:31,065 --> 01:26:33,902 بەو شێوەیە لە... ئەمڕۆ یەکێتی سۆڤیەت. 483 01:26:36,561 --> 01:26:38,791 ئایا هیچتان هەیە خوێ ڕەنگە؟ 484 01:26:43,483 --> 01:26:46,142 ئایا تۆ پشکنینت نەکردووە... بۆ ئەوەی بزانیت؟ 485 01:26:51,523 --> 01:26:53,755 چ گەمژەیەکم! 486 01:27:05,830 --> 01:27:06,861 خوێ! 487 01:27:12,399 --> 01:27:14,077 ڤۆدکا! 488 01:27:16,998 --> 01:27:18,311 ڤۆدکا! 489 01:27:18,769 --> 01:27:21,680 چ بەختێک، پێتروچکا! 490 01:27:21,807 --> 01:27:24,925 ڤۆدکا! 491 01:27:59,164 --> 01:28:00,531 بۆچی کوشتت؟ 492 01:28:02,158 --> 01:28:03,503 بۆچی پێت وایە؟ 493 01:28:16,527 --> 01:28:17,872 دەبێت بینێژین. 494 01:28:21,188 --> 01:28:22,647 ئاگاداری دەکرێتەوە ئێستا لەلایەن گورگەکانەوە. 495 01:28:23,376 --> 01:28:25,786 ئەو ویستویەتی زێڕەکەم بدزن. 496 01:28:28,038 --> 01:28:32,500 گوێ بگرە پێتجا. شتەکانت ببە و با بڕۆین. 497 01:28:33,397 --> 01:28:39,289 ئێمە بەبێ ئەو تێدەپەڕین. وەرە. 498 01:29:05,679 --> 01:29:08,798 بەرەو ماڵەوە دەڕۆم، هەنگاو بە هەنگاو. 499 01:29:09,403 --> 01:29:11,289 تەنانەت ئەگەر ناچار بم بچم ڕێگاکانی بازنەیی. 500 01:29:11,946 --> 01:29:16,475 ئەمەیە کە فێری بووم: ڕێگای باشوور بەرەو ڕۆژئاوا، 501 01:29:16,510 --> 01:29:20,481 هەندێک جار دەچێتە باکوور، بەرەو ڕۆژهەڵات. 502 01:29:23,011 --> 01:29:28,266 من تەواو بووم لەگەڵ. ناتوانم بەردەوام بم. 503 01:29:29,131 --> 01:29:32,154 ئێمە دەیکەین، سێمیۆ. 504 01:29:33,270 --> 01:29:36,389 دەبێت بەردەوام بین. پاکەتەکەتم پێ بدە. هەڵیدەگرم. 505 01:29:36,961 --> 01:29:39,559 ئەوە زۆر خۆشە لە تۆ. 506 01:29:40,235 --> 01:29:43,594 بەڵام تەنها بەسە زێڕ بۆ یەکێک لە ئێمە! 507 01:29:44,199 --> 01:29:45,909 بۆ یەکێک لە ئێمە! 508 01:30:03,478 --> 01:30:04,510 لیزا. 509 01:30:11,340 --> 01:30:14,062 تەنها خەونێک بوو. تەنها خەونێکە. 510 01:30:17,180 --> 01:30:19,224 گیرفان دابەزە، خۆشەویستەکەم. 511 01:30:21,423 --> 01:30:23,988 من تینووم. 512 01:30:25,251 --> 01:30:27,357 - شتێکت بۆ دەهێنم. - باشە. 513 01:30:28,242 --> 01:30:31,267 باشە! تۆ وەک یانکی قسە دەکەیت. 514 01:30:33,811 --> 01:30:37,627 - تۆ خەونت پێیەوە بینیوە دیسان باوکە. - بەڵێ. 515 01:31:53,349 --> 01:31:55,978 ئەوە منم کۆلکا! 516 01:31:56,895 --> 01:32:00,221 و ئەوەش... ئەلیۆشکا! 517 01:34:23,720 --> 01:34:25,539 دیلەکانی جەنگ... 518 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 لە خەودا قسەت دەکرد. 519 01:34:37,423 --> 01:34:39,278 ئەمە ئیرینایە. 520 01:34:41,458 --> 01:34:43,867 باپیرەی چاکی کردیتەوە. 521 01:34:45,190 --> 01:34:48,735 هەرکەسێک نەخۆشە شیفا دەدات. 522 01:34:49,539 --> 01:34:52,687 بەڵام نەیتوانی یارمەتی هاوسەرەکەی بدات. 523 01:34:53,605 --> 01:34:55,806 ورچەکان لەیەکتریان دڕاند. 524 01:34:58,058 --> 01:35:00,227 ژنەکەم. 525 01:35:01,572 --> 01:35:03,250 کوڕەکەم. 526 01:35:07,839 --> 01:35:10,310 دەبێت دوور بکەومەتەوە. 527 01:35:11,144 --> 01:35:13,709 بۆ ماوەیەکی زۆر، لەگەڵ سەگەکان. 528 01:35:14,867 --> 01:35:16,419 بەڵام مەترسە. 529 01:35:16,774 --> 01:35:19,245 لێرە کەس زیانت پێناگەیەنێت. 530 01:35:20,496 --> 01:35:24,220 بەڵام تۆ دەبێ خواردنەوە و خواردن، 531 01:35:24,919 --> 01:35:27,232 بۆیە تۆ خۆت بەدەست دەهێنیت هێزی پشتەوە. 532 01:35:28,536 --> 01:35:31,489 - باشە؟ - بەڵێ... 533 01:35:32,082 --> 01:35:34,187 من کلیمێنسم. 534 01:39:36,329 --> 01:39:37,580 ئەمە هەمووی ئێمەین دەربارەی ئەو بزانە. 535 01:39:37,893 --> 01:39:39,352 کلیلەکان. 536 01:39:40,395 --> 01:39:41,219 ویستی پاسپۆرتێک بکڕێت بەو زێڕەی کە دزیبوو. 537 01:39:41,479 --> 01:39:44,044 - بیهێنە بەرچاوت کە هەڤاڵ کامێنێڤ. - من حەزم لێی نییە. 538 01:39:44,712 --> 01:39:48,070 پێویستم بەو پیاوەی ترە کە باسی لێوە کراوە لە ڕاپۆرتەکەدا، کەسێکی ئەڵمانی. 539 01:39:48,956 --> 01:39:53,481 - باسی ئەڵمانی کردووە؟ - بەڵێ کاکە هەڤاڵ کامێنێڤ. 540 01:39:54,973 --> 01:39:57,381 خۆت لێی بپرسە ئایا ئەوە؟ ئەو ئەڵمانییەی کە تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت. 541 01:40:21,385 --> 01:40:27,037 سەرنج! ئاسایشی دەوڵەت داوای لە هەمووان دەکات دانیشتوانی شاری یاکوتسک بۆ هاوکاریکردنیان. 542 01:40:27,954 --> 01:40:30,613 ئاگاداری ئا... سیخوڕێکی ئەڵمانی بە ناوی Pjotr. 543 01:40:31,124 --> 01:40:33,532 ناوی ڕاستەقینەی کلیمێنس فۆرێلە. 544 01:41:10,121 --> 01:41:12,653 فۆرێل، من کوڕێکم هەیە! 545 01:41:14,202 --> 01:41:18,997 ئەو کوڕی منە! هی من! چ کوڕێکی بچووکی گەورەیە! 546 01:41:19,603 --> 01:41:23,866 سەیرکە چەند گەورەیە! ئەو دەبێتە زەبەلاحێکی ڕاستەقینە! 547 01:41:25,260 --> 01:41:27,564 کوڕت هەیە؟ 548 01:41:28,705 --> 01:41:30,989 نازانم. 549 01:41:32,383 --> 01:41:37,205 - هیوادارم. - بۆت دەردەکەوێت. دڵنیام بۆت دەردەکەوێت. 550 01:41:57,308 --> 01:42:00,629 ئەوان بەدوای تۆدا دەگەڕێن. 551 01:42:06,621 --> 01:42:10,381 زۆر مەترسیدارە بۆ تۆ. 552 01:42:11,174 --> 01:42:14,921 دەبێت دوور بکەومەتەوە. 553 01:42:41,736 --> 01:42:47,045 ئەلجۆشکا دەتبات بۆ دارستانە گەورەکان. 554 01:42:47,105 --> 01:42:49,457 و پاشان... 555 01:42:49,942 --> 01:42:51,745 تۆ لەسەر خۆت دەبیت. 556 01:42:58,606 --> 01:43:00,253 سوپاس بۆ هەموو شتێک. 557 01:43:05,769 --> 01:43:06,803 ئارگیش! 558 01:43:15,164 --> 01:43:19,534 ئەو حەزی لێتە و... لەگەڵتدا دەڕوات. 559 01:43:20,284 --> 01:43:24,194 سەگێکی ڕاوچی باشە، و ئێسکێکی بچووک تەنها پێویستی پێیەتی. 560 01:43:24,915 --> 01:43:28,490 - باشە... بەختێکی باش. - سوپاس. 561 01:45:35,558 --> 01:45:37,048 سیدری زەنگ لێدان. 562 01:45:39,873 --> 01:45:42,471 دەتپارێزێت. 563 01:45:51,906 --> 01:45:54,076 ڕۆحی... شامان لەگەڵتە. 564 01:46:16,327 --> 01:46:21,093 بڕۆ ماڵەوە و... ناوم لەبیر بکە. 565 01:46:37,558 --> 01:46:42,447 ئێستا بڕۆ! بڕۆ! 566 01:46:57,630 --> 01:47:00,987 ئارگیش، بڕۆ چاودێری بکە. 567 01:47:57,159 --> 01:48:00,641 هاوینی ساڵی ١٩٥١ 568 01:48:59,649 --> 01:49:01,881 سڵاو لەوێ! مەجوڵێن! 569 01:49:04,695 --> 01:49:06,615 وەرە ئێرە! بیجوڵێنە! 570 01:49:18,054 --> 01:49:21,504 - ناوت چیە؟ - وەڵامی هەڤاڵ پشکنەر بدەرەوە! 571 01:49:24,069 --> 01:49:27,792 پیۆتر ئیڤانۆڤیچ. من خەڵکی باڵتیکم. 572 01:49:28,554 --> 01:49:31,274 ٨ ساڵەی زۆرەملێم کار کۆتایی هاتووە. 573 01:49:31,901 --> 01:49:35,542 دەبێت ڕاپۆرتێک بدەم بە ڕایۆن فەرماندەی هێزی MWD... 574 01:49:35,711 --> 01:49:38,046 لە... 575 01:49:38,928 --> 01:49:43,506 ...لە چیتا. لێرە. 576 01:49:44,542 --> 01:49:46,676 لێرە. چیتا. 577 01:49:49,011 --> 01:49:50,722 مۆڵەتت هەیە؟ 578 01:49:52,985 --> 01:49:54,757 نەخێر، من نایکەم. 579 01:49:54,996 --> 01:49:57,104 - بەڵام... ئای.دی.؟ - بەڵێ... 580 01:49:58,376 --> 01:50:01,732 بەڵام لە ڕێگەی کوریەرەوە دەنێردرێت. 581 01:50:03,068 --> 01:50:05,330 ئەگەرنا دەمتوانی ڕزگارم بێت. 582 01:50:05,789 --> 01:50:07,281 بە بڕوانامەی I.D. 583 01:50:12,816 --> 01:50:16,050 من هەموو شتێک دەزانم دەربارەی... ئێوەی گەوادەکان. 584 01:50:17,927 --> 01:50:20,794 دەزانی چۆن دوورە بۆ چیتا؟ 585 01:50:23,629 --> 01:50:26,372 دوور. زۆر دوور. 586 01:50:27,217 --> 01:50:29,386 800 کیلۆمەتر. 587 01:50:32,681 --> 01:50:35,027 - نەفرەت لە سەگ! - برسییەتی. 588 01:50:36,435 --> 01:50:38,781 زۆرمان نەدۆزیەوە بۆ خواردن لە دارستان. 589 01:51:08,863 --> 01:51:13,014 هاتە دەرەوە و ئەوانم هەبێت هەندێک خواردنت پێبدات. 590 01:51:20,000 --> 01:51:22,742 دەست خۆش، هەڤاڵ پشکنەر. 591 01:51:31,689 --> 01:51:33,034 دەبێت ڕاپۆرتی بۆ بدەین. 592 01:51:33,356 --> 01:51:38,644 ئێمە دەیکەین، بەڵام سەرەتا هەمانە بۆ ئەوەی بارەکانمان بنێرین. 593 01:52:00,811 --> 01:52:02,521 تۆ بەختت باشە! 594 01:52:03,209 --> 01:52:04,982 بارهەڵگر هەیە شەمەندەفەرێک کە دەچێتە چیتا. 595 01:52:05,369 --> 01:52:07,048 تۆش لەگەڵیدا دەڕۆیت وەکو سوکانەکە. 596 01:52:07,486 --> 01:52:09,768 دڵنیابە لە هیچ گەمژەیەک سواربوونێک ببەستە. 597 01:52:10,238 --> 01:52:12,042 تۆ زنجیرەکان دەپشکنیت. 598 01:52:12,427 --> 01:52:13,794 - تێگەیشتووی؟ - بەڵێ. 599 01:52:14,554 --> 01:52:15,680 با بڕۆین! 600 01:52:15,983 --> 01:52:18,914 - خواحافایز! - بەهیوای بەختێکی باش. 601 01:53:04,375 --> 01:53:05,376 سەرنج! 602 01:53:12,968 --> 01:53:16,118 هەڤاڵ لیوای... یەکەی ئامادەیە بۆ کردار! 603 01:53:16,153 --> 01:53:18,624 ئەفسەری فەرماندەیی، لیوا زیکۆڤ. 604 01:53:19,058 --> 01:53:21,671 - چەند پیاو؟ - پازدە. 605 01:53:23,332 --> 01:53:25,637 - دوگمەی چاکەتەکەت بەرز بکەرەوە. - ببوورە. 606 01:53:45,324 --> 01:53:48,254 هێی، وەرە. ئێمە لێرەین. 607 01:54:17,231 --> 01:54:18,847 ئێمە دەبێت بچین! 608 01:54:37,272 --> 01:54:38,639 ئەو لێرە نییە! 609 01:54:39,534 --> 01:54:40,901 لە پێشەوەی شەمەندەفەرەکە! 610 01:54:51,850 --> 01:54:53,164 بێدەنگ بە! 611 01:55:03,465 --> 01:55:06,917 نزیکەی لە کاتی خۆیدا، زیندانی فۆرێل. 612 01:55:11,640 --> 01:55:13,590 ئارگیش! وازی لێ بێنە! 613 01:58:28,465 --> 01:58:32,499 لەناو زەویدا دیوار کراوە، پاشان لە گڵ دروست بووە و ئاگری لێ کراوەتەوە. 614 01:58:33,439 --> 01:58:37,255 پەلە بکەن، وەرە بەدەوریدا، پیشەوانان، تۆپەکە دەبێت ئەمڕۆ تەواو بێت. 615 01:58:44,429 --> 01:58:48,401 لەناو زەویدا دیوار کراوە، پاشان لە گڵ دروست بووە و ئاگری لێ کراوەتەوە. 616 01:58:51,144 --> 01:58:55,085 پیشەوانان، پەلە بکەن، وەرە دەوری، دەبێت ئەمڕۆ زەنگەکە تەواو بێت. 617 01:58:55,773 --> 01:58:57,514 تا دەتوانی فێربە. 618 01:58:58,141 --> 01:58:59,851 بەردەوام بە لە فێربوون. 619 01:59:00,611 --> 01:59:03,876 گۆرانی شەوی سەرگەردان 620 01:59:04,469 --> 01:59:08,318 Hush'd لەسەر گردەکە هەوا؛ دەگمەن بە... تا زێفیر دارەکان بە نەرمی فشاریان لەسەرە 621 01:59:08,995 --> 01:59:14,125 باڵندەی دار لەسەر لقەکە خەوتووە. چاوەڕێ بکە کەواتە، تۆش. 622 01:59:14,980 --> 01:59:18,609 بەم زووانە پشوو دەدۆزێتەوە. 623 01:59:25,490 --> 01:59:27,473 ئەوە زۆر خۆش بوو. ئەلیزابێس. 624 01:59:32,478 --> 01:59:33,823 بڕۆ بۆ شوێنی دانیشتنەکەت. 625 01:59:36,555 --> 01:59:38,077 کێی تر شیعرێکی لەبیر کردووە؟ 626 01:59:39,818 --> 01:59:40,881 ڕودۆڵف. 627 02:01:09,399 --> 02:01:12,328 ئاسیای ناوەڕاست U.S.S.R.، ئابی ١٩٥٢ 628 02:05:05,742 --> 02:05:09,161 پەروەردگار لە گوناهەکانم خۆشبە... 629 02:05:13,364 --> 02:05:14,677 لێم ببورن. 630 02:05:15,376 --> 02:05:19,006 سەرسوڕمانەکان هەرگیز ناوەستن! 631 02:05:20,318 --> 02:05:23,803 ئەڵمانییەک پرسیار دەکات... 632 02:05:24,686 --> 02:05:28,255 ...بۆ لێبوردن. 633 02:05:33,260 --> 02:05:34,782 تۆ دیارە. 634 02:05:36,815 --> 02:05:39,808 زۆرێک لە... هەژارانی بێبەش لێرە، 635 02:05:40,359 --> 02:05:43,050 بەڵام من هەرگیز ئەڵمانییەکم نەبینیوە بێبەش لێرە پێشتر. 636 02:05:45,126 --> 02:05:46,710 ئەگەر لێخۆشبوونت دەربڕینەکە، 637 02:05:47,076 --> 02:05:49,483 تۆ تەواوت هەیە بۆنێکی بەهێز. 638 02:05:51,288 --> 02:05:54,311 دەتوانیت تازە بکەیتەوە لە ماڵەکەمدا بەرز بوومەوە. 639 02:06:02,517 --> 02:06:04,467 دەمەوێت یارمەتیت بدەم. 640 02:06:09,900 --> 02:06:11,454 ئایا ڕێگایەکی دوور و درێژە؟ 641 02:06:11,808 --> 02:06:13,820 کێشەت هەیە لە ڕۆیشتن؟ 642 02:06:27,636 --> 02:06:30,410 باشترە وەریبگریت شەقامە لاوەکییەکان. 643 02:07:25,081 --> 02:07:28,010 بارەگای پۆلیسی سۆڤیەت 644 02:07:45,090 --> 02:07:46,248 لەگەڵم وەرە. 645 02:08:20,407 --> 02:08:21,868 براکانم... 646 02:08:24,755 --> 02:08:26,310 ئێمە لە پۆڵەندا هاتووین. 647 02:08:27,916 --> 02:08:30,052 چوومە یەکێتی سۆڤیەت و چوونە گدانسک. 648 02:08:30,490 --> 02:08:32,076 مامی ئێمە لەوێ دەژیا. 649 02:08:40,376 --> 02:08:42,575 من سووتاندم... 650 02:08:43,013 --> 02:08:47,592 ...کاتێک وەرگرتنی... هەواڵێک کە... کە هەروەها... 651 02:08:52,378 --> 02:08:53,962 شەکر وەربگرە. 652 02:09:03,962 --> 02:09:05,672 لە کەمپێکدا بوویت؟ 653 02:09:24,525 --> 02:09:28,216 بۆ وێنەکەت سووتاند لە براکانت؟ 654 02:09:29,916 --> 02:09:32,606 چونکە ناتوانم سەیر بکەم ئەوان لە چاوەکاندا. 655 02:09:34,617 --> 02:09:36,203 داوای لێبووردن دەکەم. 656 02:09:37,434 --> 02:09:38,956 ئەوە بە ئاسانی دەوترێت. 657 02:09:42,480 --> 02:09:44,711 چی بکەین ئێستا لەگەڵت؟ 658 02:09:46,026 --> 02:09:47,798 پێویستت بە پاسپۆرتە. 659 02:09:48,705 --> 02:09:51,874 - پاسپۆرتێک؟ - تۆ ناتوانی سنوور ببڕن ئەگەرنا. 660 02:09:53,126 --> 02:09:57,005 ئایا ناوێکتان هەیە کە... بۆ خۆت هەڵتبژاردووە؟ 661 02:09:59,903 --> 02:10:02,626 - پجۆتر. - پجۆتر. 662 02:10:04,637 --> 02:10:06,922 پیۆتر ئیڤانۆڤیچ ئولیانۆڤ. 663 02:10:08,152 --> 02:10:11,875 ئەوەش لێرەدا نزیکەی ئەوەندە باو و ئاساییە وەک هانس پیتەر مۆلەر لە ئەڵمانیا. 664 02:10:15,596 --> 02:10:17,308 بۆچی دەکەیت ئەمە بۆ من؟ 665 02:10:19,529 --> 02:10:21,936 دەتەوێت بزانیت بۆچی ئا جولەکەیەک یارمەتی ئەڵمانییەک دەدا؟ 666 02:10:22,416 --> 02:10:25,222 هەرچەندە ئێوەی ئەڵمانی براکانم کوشت. 667 02:10:31,748 --> 02:10:33,667 هەموومان لەو بارەیەوە نەماندەزانی. 668 02:10:35,366 --> 02:10:36,920 بێگومان نەخێر. 669 02:10:37,557 --> 02:10:41,467 تۆ شەڕت دەکرد بۆ... ژن و منداڵان ڕزگار بکەن. 670 02:10:42,144 --> 02:10:45,345 تۆ دەبوو خۆتت دەکوشت لەبری ئەوە ئەفسەری فەرماندەیی. 671 02:10:46,743 --> 02:10:52,613 بەڵام تۆ شتێکت نەدەزانی. بە نهێنی هێشتیانەوە. 672 02:10:53,562 --> 02:10:56,764 تۆ تەنها ئەرکی خۆتت ئەنجامدا. 673 02:11:02,811 --> 02:11:05,251 منیش ئەرکی خۆم جێبەجێ دەکەم. 674 02:11:07,128 --> 02:11:10,423 حەمامێک ئامادە دەکەین بۆ ئێوە ئێستا. 675 02:11:16,210 --> 02:11:18,776 هەست بە کەمێک خەفەت دەکەم. 676 02:12:18,347 --> 02:12:20,118 لانی کەم قژبڕینەکە دەگونجێت. 677 02:12:21,755 --> 02:12:23,612 لێرە چاوەڕوان بن. 678 02:12:24,018 --> 02:12:26,333 دەکرێت چەند کاتژمێرێک بخایەنێت. 679 02:12:26,802 --> 02:12:29,273 کاتێک دەڕۆم، گڵۆپەکان دەکوژێنمەوە. 680 02:12:31,223 --> 02:12:33,361 لێرە لە تاریکیدا بمێنەرەوە. 681 02:12:34,278 --> 02:12:37,271 - هەوڵبدە بخەویت. - باشە. 682 02:13:34,058 --> 02:13:35,674 بێ متمانە؟ 683 02:13:38,198 --> 02:13:40,481 فێربووم وریا بم. 684 02:13:40,941 --> 02:13:43,661 دەبێت فێر بیت کە... جارێکی تر متمانە بە خەڵک بکەرەوە. 685 02:13:49,887 --> 02:13:51,836 پاسپۆرتەکەت و مۆڵەتی گەشتکردن. 686 02:13:52,253 --> 02:13:54,568 گەشتەکە هیچ تێچووی نییە. 687 02:13:55,037 --> 02:13:56,842 دەستکەوتێکی سۆڤیەت. 688 02:13:58,239 --> 02:14:01,326 ئێستا گوێ بگرە، پیۆتر ئیڤانۆڤیچ ئولیانۆڤ. 689 02:14:01,889 --> 02:14:04,663 تۆ لاتڤی. ئەوەش لەهجەی تۆ ڕوون دەکاتەوە. 690 02:14:05,194 --> 02:14:07,206 زانیارییەکان لەبیر بکە. 691 02:14:08,468 --> 02:14:10,292 ئێستا دەبێت پەلە بکەیت. 692 02:14:10,689 --> 02:14:13,379 شوێنی کۆبوونەوەکە لە... کۆتایی شەقامەکە. 693 02:14:21,856 --> 02:14:23,744 تۆ بۆچی ئەم کارە بۆ من دەکەیت؟ 694 02:14:24,150 --> 02:14:26,132 ئایا تۆ ئا ویژدانی خراپ، 695 02:14:26,560 --> 02:14:29,031 چونکە تۆ نەتکرد یارمەتی جولەکەیەک بدە؟ 696 02:14:30,522 --> 02:14:33,119 دەبێت ڕیز بکەیت کە خۆت دەربهێنە. 697 02:14:34,661 --> 02:14:38,571 ئێستا بڕۆ. بە کەمێک بەختەوەری، تۆ دروستی دەکەیت. 698 02:14:53,659 --> 02:14:55,119 سوپاس. 699 02:15:35,232 --> 02:15:37,057 چی خراپە؟ 700 02:15:38,476 --> 02:15:40,707 من بیستوومە میوانداریتان. 701 02:15:41,156 --> 02:15:42,772 دەتوانم بێمە ژوورەوە؟ 702 02:16:37,338 --> 02:16:40,602 باوکە، دەیکەیت پۆستکارتێکم بۆ بنێرە؟ 703 02:16:45,065 --> 02:16:48,265 ئەم پۆستکارتە، تکایە. 704 02:16:54,177 --> 02:16:55,950 ٢٠ کۆپێک. 705 02:17:31,998 --> 02:17:35,683 گومانی خۆمان هەیە دەربارەی تۆ. 706 02:17:36,912 --> 02:17:39,223 بەڵام هیچ بەڵگەیەک نییە. 707 02:17:44,103 --> 02:17:45,448 بەڵام کێ پێویستی بە بەڵگە هەیە! 708 02:17:45,772 --> 02:17:49,985 تۆ وا بیر ناکەیتەوە من یارمەتی ئەڵمانییەکم دەدا. 709 02:17:54,718 --> 02:17:58,723 تەنها دەبێت بزانم لە کوێیە. 710 02:18:00,808 --> 02:18:02,664 تێگەیشتن؟ 711 02:18:15,667 --> 02:18:19,056 بەڵێ یارمەتیم دا. 712 02:18:20,535 --> 02:18:23,226 وە منیش جارێکی تر دەبوومەوە. 713 02:18:23,737 --> 02:18:28,975 من یارمەتی هەر کەسێکم دەدا. تێگەیشتن؟ 714 02:19:11,536 --> 02:19:12,849 زەوی لەرزین ڕوویداوە. 715 02:19:13,173 --> 02:19:15,707 ناچار دەبیت لادانێک دروست بکە. 716 02:19:16,196 --> 02:19:17,876 ئەوە ئێمە دەبات لە ڕێگامان دەربچن. 717 02:19:18,250 --> 02:19:19,595 چی بکەم؟ 718 02:19:21,212 --> 02:19:22,275 ئایا دەکرێت لەوێدا بە پێ بڕۆن؟ 719 02:19:22,568 --> 02:19:25,863 بەڵێ، بەڵام زۆر دوورە. 720 02:20:15,975 --> 02:20:17,405 چۆن گەیشتیتە ئێرە؟ 721 02:20:17,675 --> 02:20:20,209 زەوی لەرزینێک ڕوویدا لە شاخەکاندا. 722 02:20:24,285 --> 02:20:26,487 هەر بۆیە بە پێ ڕۆیشتم. 723 02:20:26,934 --> 02:20:30,783 تۆ بە پێ ڕۆیشتیت؟ زۆر دوورە. 724 02:20:31,732 --> 02:20:32,733 بەڵێ. 725 02:20:34,766 --> 02:20:39,749 دەبینیت... دەبێت بپەڕمەوە ئەمڕۆ سنوورەکە. 726 02:20:40,573 --> 02:20:44,974 لێرەدا... لە ١٣ی ئاب کارا دەبێت. 727 02:20:47,528 --> 02:20:50,730 ڕەنگە ئێرانییەکان نەیکەن با سبەی بپەڕمەوە. 728 02:20:52,575 --> 02:20:56,580 بەڵێ، ئێرانییەکان ڕەنگە ڕێگەت پێنادات بچیتە ژوورەوە. 729 02:21:44,794 --> 02:21:46,109 دەتوانیت بچیتە ئەودیو. 730 02:21:49,633 --> 02:21:50,666 سوپاس. 731 02:22:37,536 --> 02:22:39,100 شکۆمەندی بۆ سوپای سوور 732 02:24:16,073 --> 02:24:18,305 ئەوە سەرکەوتنی منە. 733 02:25:09,481 --> 02:25:12,964 بەندیخانەی فیدراڵی تاران، ساڵی ١٩٩٣. کانوونی دووەمی ١٩٥٢ 734 02:25:31,784 --> 02:25:34,163 ئێمە باوەڕمان بەوە هەیە ئەو سیخوڕێکی ڕووسییە. 735 02:25:34,632 --> 02:25:36,613 سزای لەسێدارەدانی بەسەردا دەسەپێنرێت. 736 02:25:38,812 --> 02:25:40,964 خۆی بانگ دەکات کلیمێنس فۆرێل و دەڵێت 737 02:25:40,999 --> 02:25:44,239 لە سیبیریا هەڵهات کەناری ڕۆژهەڵات. 738 02:25:44,340 --> 02:25:46,972 دەڵێت ئەوی بردووە ٣ ساڵ بۆ گەیشتن بە ئێرە. 739 02:25:47,331 --> 02:25:50,356 دەنگێکی زۆر باوەڕپێنەکراو دەدات کە تەنانەت ڕەنگە ڕاستیش بێت. 740 02:25:50,918 --> 02:25:53,287 هەر بۆیەش من ڕەزامەندیم دا داواکارییەکەی 741 02:25:53,322 --> 02:25:56,558 و داوای لێکردیت وەرە و ناسنامەی بزانە. 742 02:26:00,386 --> 02:26:03,083 دوایین جار کە بینیم... 743 02:26:03,433 --> 02:26:06,480 ...ساڵی ١٩٣٧ بوو. 744 02:26:07,490 --> 02:26:10,553 پێش ئەوەی دەستبەکار بم بۆ... وەزارەتی ئابووری لە ئەنقەرە. 745 02:26:13,536 --> 02:26:16,799 ئێمە بۆمان دەردەکەوێت کە ئایا ئەو... بەڕاستی کوڕەزای منە. 746 02:26:17,393 --> 02:26:21,762 ئێوە پشتگیری تەواوی منتان هەیە، کاک باودرێکسێل. 747 02:26:42,095 --> 02:26:43,284 مام. 748 02:26:54,379 --> 02:26:55,933 تۆ من ناناسیتەوە؟ 749 02:27:01,093 --> 02:27:04,086 - تۆ بانگەشەی ئەوە دەکەیت کە کوڕەزای منیت. - ئەوە منم. 750 02:27:07,153 --> 02:27:08,768 دانیشە. 751 02:27:11,084 --> 02:27:13,065 ئەگەر تۆ کلیمێنس فۆرێلیت... 752 02:27:14,452 --> 02:27:16,734 پێم خۆشە وەڵام بدەیتەوە هەندێک پرسیار. 753 02:28:06,577 --> 02:28:09,268 سەربازی شاخ فەوج ڕیشنهۆڵ. 754 02:28:09,778 --> 02:28:13,844 وێنەکەم دا بە دایکم بۆ ڕۆژی لەدایکبوونی لە ساڵی '39. 755 02:28:14,543 --> 02:28:16,347 لەسەر پشتەوە نووسیومە. 756 02:28:27,139 --> 02:28:30,070 بۆ دایکی ئازیزم لە ڕۆژی لەدایکبوونیدا. 757 02:28:30,611 --> 02:28:34,585 ١٥ی تەمموزی ١٩٣٩... 758 02:28:40,810 --> 02:28:41,967 کلیمێنس. 759 02:30:09,856 --> 02:30:11,930 کڵاوەکە دابنێ!