1 00:00:40,908 --> 00:00:45,908 Υπότιτλοι από explosiveskull Συγχρονισμός από GoldenBeard 2 00:00:51,640 --> 00:00:53,907 Ήταν μεγάλο λάθος αναγνωρίζοντας αυτή την κούκλα. 3 00:00:53,909 --> 00:00:54,675 Και μέσα από αυτό, 4 00:00:54,677 --> 00:00:56,309 το απάνθρωπο πνεύμα σε ξεγέλασε. 5 00:00:56,311 --> 00:00:59,046 Του έδωσες την άδεια να μολύνει τις ζωές σας. 6 00:00:59,048 --> 00:01:01,348 Τι είναι απάνθρωπο πνεύμα; 7 00:01:01,350 --> 00:01:02,416 Είναι κάτι αυτό δεν είναι ποτέ 8 00:01:02,418 --> 00:01:05,218 περπάτησε στη γη σε ανθρώπινη μορφή. 9 00:01:05,220 --> 00:01:06,720 Είναι κάτι δαιμονικό. 10 00:01:06,722 --> 00:01:10,123 Έτσι, η κούκλα δεν δαιμονίστηκε ποτέ; 11 00:01:10,125 --> 00:01:13,027 Όχι, χρησιμοποιήθηκε ως αγωγός. 12 00:01:13,029 --> 00:01:15,896 Μεταφέρθηκε για να δώσει η εντύπωση της κατοχής. 13 00:01:15,898 --> 00:01:18,699 Δαιμονικά πνεύματα μην κατέχεις πράγματα. 14 00:01:18,701 --> 00:01:20,768 Κατέχουν ανθρώπους. 15 00:01:20,770 --> 00:01:23,170 Ήθελε να μπες μέσα σου. 16 00:01:23,172 --> 00:01:26,273 Και δεδομένο αυτό το ασυνήθιστο χαρακτηριστικό, 17 00:01:26,275 --> 00:01:28,875 η κούκλα θα χρειαστεί να είναι φροντίζεται σωστά. 18 00:01:28,877 --> 00:01:30,277 - Φρόντισε; - Μμμ-χμμ. 19 00:01:30,279 --> 00:01:31,948 Θα πρέπει να καταστραφεί. 20 00:01:34,350 --> 00:01:37,351 Αυτό θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 21 00:01:37,353 --> 00:01:39,789 Νομίζουμε ότι είναι καλύτερο η κούκλα έλα μαζί μας. 22 00:01:41,222 --> 00:01:43,423 Θα το κρατήσουμε κάπου ασφαλές. 23 00:01:43,425 --> 00:01:45,926 Αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα. 24 00:01:45,928 --> 00:01:47,262 Είναι όλη δική σου. 25 00:01:51,400 --> 00:01:54,467 ♪ Τώρα που έφυγες ♪ 26 00:01:54,469 --> 00:01:59,039 ♪ Ό,τι απομένει είναι μια μπάντα από χρυσό ♪ 27 00:01:59,041 --> 00:02:01,175 ♪ Ό,τι έχει απομείνει από το ♪ 28 00:02:01,177 --> 00:02:03,110 - ♪ Τα όνειρα που κρατάω ♪ - ♪ Τα όνειρα που κρατάω ♪ 29 00:02:03,112 --> 00:02:05,345 ♪ Είναι μια μπάντα από χρυσό ♪ 30 00:02:05,347 --> 00:02:07,346 ♪ Και οι αναμνήσεις ♪ 31 00:02:07,348 --> 00:02:10,349 ♪ Τι θα μπορούσε να είναι η αγάπη ♪ 32 00:02:10,351 --> 00:02:12,352 Πόσο ακόμα, νομίζεις; 33 00:02:12,354 --> 00:02:14,020 Ε, περίπου μια ώρα. 34 00:02:14,022 --> 00:02:15,923 Γιατί δεν βάζεις το δικό σου το κεφάλι πίσω; Ξεκουραστείτε λίγο. 35 00:02:15,925 --> 00:02:19,092 Όχι, χάνεσαι επιστρέφοντας σπίτι από το σούπερ μάρκετ. 36 00:02:19,094 --> 00:02:22,795 Αν το κάνω αυτό, μπορεί να καταλήξουμε στην Καλιφόρνια. 37 00:02:22,797 --> 00:02:24,997 Λοιπόν, ξυπνάς στον ήχο του Ειρηνικού. 38 00:02:24,999 --> 00:02:27,067 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 39 00:02:27,069 --> 00:02:28,869 Θα πάρω την Τζούντι στο δρόμο. 40 00:02:28,871 --> 00:02:31,337 Α, αυτό ακούγεται πραγματικά τόσο ωραία, Ed. 41 00:02:31,339 --> 00:02:32,975 Θα πρέπει να το σχεδιάσουμε. 42 00:02:33,374 --> 00:02:34,377 Ωχ. 43 00:02:35,944 --> 00:02:37,279 Τι είναι αυτό; 44 00:02:47,289 --> 00:02:50,360 Πρέπει να γυρίσετε. Πολύ άσχημο ατύχημα μπροστά. 45 00:02:51,293 --> 00:02:53,393 Μπορούμε να κάνουμε κάτι; 46 00:02:53,395 --> 00:02:55,262 Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο; 47 00:02:55,264 --> 00:02:56,800 Ή κάτι τέτοιο. 48 00:03:00,002 --> 00:03:02,168 Απλώς εννοούσε αν χρειαστεί ένα επιπλέον σετ χεριών. 49 00:03:02,170 --> 00:03:03,436 Ναι. 50 00:03:03,438 --> 00:03:05,240 Το καλύψαμε. Ευχαριστώ. 51 00:03:11,180 --> 00:03:12,182 Ωραία κούκλα. 52 00:03:12,948 --> 00:03:14,183 Αυτό νομίζεις. 53 00:03:16,518 --> 00:03:19,353 Εντάξει, θα κατευθυνθείτε τρία μίλια πίσω στην τελευταία έξοδο. 54 00:03:19,355 --> 00:03:22,555 Θα ανέβεις στις 26, που θα σε κυκλώσει. 55 00:03:22,557 --> 00:03:24,424 - 26. Κατάλαβα. - Ευχαριστώ, αξιωματικό. 56 00:03:27,563 --> 00:03:29,499 Ένας τύπος και η κούκλα του. 57 00:03:46,147 --> 00:03:48,080 Νομίζω ότι χάσαμε τη σειρά μας. 58 00:03:48,082 --> 00:03:50,584 Δεν μας έλειψε. Το Bridgewater είναι ακριβώς μπροστά. 59 00:03:50,586 --> 00:03:52,418 Μπριτζγουότερ; Old Ridge Road. 60 00:03:52,420 --> 00:03:53,889 Που βρήκες Bridgewater από; 61 00:03:55,857 --> 00:03:58,128 Λοιπόν, ξέρετε τι; Νομίζω ότι χάσαμε τη σειρά μας. 62 00:04:00,295 --> 00:04:02,829 Θα κρατήσω το μάτι μου έξω για τον Ειρηνικό. 63 00:04:05,234 --> 00:04:06,236 Ed; 64 00:04:08,069 --> 00:04:10,038 - Εντ; - Υπομονή, υπομονή. 65 00:04:19,548 --> 00:04:21,785 - Έλα. -Τι έγινε μόλις; 66 00:04:22,851 --> 00:04:25,387 Ε... Θα σκάσω την κουκούλα και μάθε. 67 00:04:30,025 --> 00:04:31,426 Λοιπόν, πρόσεχε. 68 00:04:45,373 --> 00:04:46,475 Εκεί πάμε. 69 00:06:04,385 --> 00:06:06,119 Μου αρέσει η κούκλα σου. 70 00:06:28,042 --> 00:06:30,012 Νιώθω κρύο. 71 00:06:43,691 --> 00:06:45,561 ήσουν μόνο σε ένα ατύχημα. 72 00:06:48,262 --> 00:06:49,431 ήμουν; 73 00:06:52,267 --> 00:06:54,504 Συγνώμη. Σύρματα διασταυρωμένα. 74 00:07:11,253 --> 00:07:12,421 Αυτό πρέπει να το κάνει. 75 00:07:15,289 --> 00:07:16,992 Αγάπη μου, είσαι καλά; 76 00:07:28,770 --> 00:07:30,138 Ed! 77 00:07:33,642 --> 00:07:34,644 Είμαι εντάξει. 78 00:07:36,678 --> 00:07:37,876 λυπάμαι πολύ! 79 00:07:37,878 --> 00:07:40,112 Ξαφνικά ήταν σαν κάποιος ανέλαβε το φορτηγό μου. 80 00:07:40,114 --> 00:07:42,248 Δεν είχα κανέναν έλεγχο. Είσαι καλά; 81 00:07:42,250 --> 00:07:43,286 Είμαι καλά. 82 00:07:47,455 --> 00:07:48,991 Είναι η κούκλα, Εντ. 83 00:07:50,659 --> 00:07:52,729 Είναι ένας φάρος για άλλα πνεύματα. 84 00:09:24,720 --> 00:09:26,089 Εδώ πέρα. 85 00:09:47,342 --> 00:09:49,611 Πατέρα, όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα. Ναι; 86 00:09:49,944 --> 00:09:51,146 Ναι. 87 00:10:03,292 --> 00:10:06,560 Μην είσαι σοφός στα δικά σου μάτια. 88 00:10:06,562 --> 00:10:09,863 Φοβάστε τον Κύριο και φύγε από το κακό. 89 00:10:11,567 --> 00:10:16,235 Η κατάρα του Κυρίου είναι στο σπίτι των κακών. 90 00:10:16,237 --> 00:10:20,342 Αυτός όμως ευλογεί η κατοίκηση των δικαίων. 91 00:10:21,443 --> 00:10:24,444 Σίγουρα, Περιφρονεί τους περιφρονητές, 92 00:10:24,446 --> 00:10:28,681 αλλά δίνει χάρη στους ταπεινούς. 93 00:10:28,683 --> 00:10:31,917 Οι σοφοί θα κληρονομήσουν η δόξα, 94 00:10:31,919 --> 00:10:36,159 αλλά ντροπή θα είναι η προώθηση των ανόητων. 95 00:10:41,230 --> 00:10:42,231 Αμήν. 96 00:10:59,880 --> 00:11:01,784 Χρειαζόμαστε άλλο εμπόδιο προστασίας. 97 00:11:02,717 --> 00:11:03,785 Ένα άγιο. 98 00:11:05,254 --> 00:11:06,389 συμφωνώ. 99 00:11:07,456 --> 00:11:09,725 Η ευλογία θα κάνει μόνο τόσα πολλά. 100 00:11:13,661 --> 00:11:14,728 Αυτό το γυαλί του παρεκκλησιού 101 00:11:14,730 --> 00:11:17,663 πήραμε από την Εκκλησία της Τριάδας πριν γκρεμιστεί, 102 00:11:17,665 --> 00:11:18,733 που είναι αυτό; 103 00:11:39,688 --> 00:11:40,887 «Ας τα συγχωρήσουμε 104 00:11:40,889 --> 00:11:42,489 που καταπατούν εναντίον μας 105 00:11:42,491 --> 00:11:44,492 και να μας οδηγήσει όχι στον πειρασμό, 106 00:11:44,494 --> 00:11:46,526 αλλά σώσε μας από το κακό». 107 00:11:46,528 --> 00:11:47,529 Αμήν. 108 00:11:59,408 --> 00:12:00,976 Δούλεψε; 109 00:12:07,481 --> 00:12:09,751 Χμμ. Το κακό εμπεριέχεται. 110 00:12:56,430 --> 00:12:57,864 ♪ Πολύχρωμο, μαγικό ♪ 111 00:12:57,866 --> 00:12:59,599 ♪ Υπέροχο, ουάου! ♪ 112 00:12:59,601 --> 00:13:02,601 ♪ Ο καπετάνιος έρχεται Απλώς κοιτάξτε τον τώρα ♪ 113 00:13:02,603 --> 00:13:05,471 ♪ Σούπερ συγκλονιστικό, ιδιαίτερο Και νέο ♪ 114 00:13:05,473 --> 00:13:08,974 ♪ Ο καπετάνιος έρχεται Με κάτι για εσάς ♪ 115 00:13:08,976 --> 00:13:11,110 ♪ Έρχεται ο Captain Kangaroo ♪ 116 00:13:11,112 --> 00:13:12,946 Εντάξει, Τζούντι. 117 00:13:12,948 --> 00:13:15,318 Μόλις είδα τη Μαίρη Έλεν να σηκώνεται. Πήγαινε και πάρε τα πράγματά σου. 118 00:13:16,851 --> 00:13:18,585 Αλλά πρώτα βάλε τα δημητριακά σας στο... 119 00:13:18,587 --> 00:13:20,954 Εντάξει. Δεν πειράζει. θα το κάνω. 120 00:13:20,956 --> 00:13:23,089 ♪ Ο Captain Kangaroo είναι αυτός που ♪ 121 00:13:23,091 --> 00:13:25,895 ♪ Θα φτιάξει αυτή τη μέρα Τόσο υπέροχα μαζί σου ♪ 122 00:13:27,696 --> 00:13:30,696 ♪ Πολύχρωμο, μαγικό Υπέροχο, ουάου! ♪ 123 00:13:30,698 --> 00:13:33,999 ♪ Ο καπετάνιος έρχεται Απλώς κοιτάξτε τον τώρα ♪ 124 00:13:34,001 --> 00:13:37,470 ♪ Σούπερ συγκλονιστικό, ιδιαίτερο Και νέο ♪ 125 00:13:37,472 --> 00:13:39,705 ♪ Ο καπετάνιος έρχεται Και θα τον αγαπήσεις ♪ 126 00:13:39,707 --> 00:13:40,940 Τι είναι αυτό; 127 00:13:40,942 --> 00:13:43,575 ♪ Captain Kangaroo ♪ 128 00:13:43,577 --> 00:13:44,746 Ω. 129 00:13:47,182 --> 00:13:48,580 Λοιπόν; 130 00:13:48,582 --> 00:13:49,919 Είσαι ο ήρωάς μου. 131 00:14:23,485 --> 00:14:24,683 Τα λεφτά της πίτσας βρίσκεται στον πάγκο 132 00:14:24,685 --> 00:14:25,984 και οι αριθμοί είναι στο τηλέφωνο. 133 00:14:25,986 --> 00:14:27,019 Τέλειος. 134 00:14:27,021 --> 00:14:28,153 Και θα επιστρέψουμε νωρίς αύριο το πρωί. 135 00:14:28,155 --> 00:14:31,590 Λοιπόν, και πάρε το χρόνο σου, θα είμαστε καλά. Σωστά, Τζούντι; 136 00:14:31,592 --> 00:14:33,526 Ναι. 137 00:14:33,528 --> 00:14:35,595 - Λοιπόν, θα... - Συμπεριφέρομαι; Ναί. 138 00:14:35,597 --> 00:14:36,696 Και θα θυμάσαι να πάω στο... 139 00:14:36,698 --> 00:14:37,830 Θυμηθείτε να πάτε για ύπνο στην ώρα τους. 140 00:14:37,832 --> 00:14:39,532 Απολύτως. 141 00:14:39,534 --> 00:14:41,099 - Εντάξει, μην ξεχάσεις να... - Για να διασκεδάσω. 142 00:14:41,101 --> 00:14:42,141 - Το ξέρω. - Κι αυτό. 143 00:14:44,505 --> 00:14:46,806 Το κάνατε πρόβες, ή τι; 144 00:14:59,920 --> 00:15:01,656 Γη στην Τζούντι! 145 00:15:03,792 --> 00:15:04,794 Τι συμβαίνει; 146 00:15:05,193 --> 00:15:06,558 Τίποτα. 147 00:15:06,560 --> 00:15:07,662 Είμαι καλά. 148 00:15:09,197 --> 00:15:11,498 Λοιπόν, είναι μόνο ένα-δυο ακόμα ώρες μέχρι το Σαββατοκύριακο. 149 00:15:11,500 --> 00:15:12,599 Θα τρέξω στην αγορά 150 00:15:12,601 --> 00:15:13,666 για προμήθειες κατά την ελεύθερη περίοδο μου. 151 00:15:13,668 --> 00:15:14,828 Θα σε πάρω μετά, εντάξει; 152 00:15:17,072 --> 00:15:18,640 Ακούγεται σούπερ. 153 00:15:23,778 --> 00:15:24,847 Αντίο, Τζούντι! 154 00:15:27,749 --> 00:15:29,018 Καλή σου μέρα! 155 00:16:29,077 --> 00:16:30,843 Κυρία Faley, είναι ακριβώς εδώ. 156 00:16:30,845 --> 00:16:31,847 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 157 00:16:34,582 --> 00:16:35,648 Πώς δεν μου το είπες 158 00:16:35,650 --> 00:16:36,816 τι έκαναν οι Warren για μεροκάματο; 159 00:16:36,818 --> 00:16:38,317 Δεν πρέπει να είσαι στο μάθημα των μαθηματικών; 160 00:16:38,319 --> 00:16:39,918 Μαίρη Έλεν! 161 00:16:39,920 --> 00:16:41,921 Έκανα babysat στους Smiths για πάνω από δύο χρόνια 162 00:16:41,923 --> 00:16:43,122 και δεν σου το είπα ποτέ τι έκαναν. 163 00:16:43,124 --> 00:16:44,691 Α, τι κάνουν; 164 00:16:44,693 --> 00:16:46,091 Είναι ποδολόγοι. 165 00:16:46,093 --> 00:16:47,759 Άρα όχι το ίδιο. 166 00:16:47,761 --> 00:16:49,762 Λοιπόν, προφανώς, Έρχομαι αργότερα. 167 00:16:49,764 --> 00:16:51,229 Έχουμε εκείνο το πρόγραμμα κοινωνικών σπουδών 168 00:16:51,231 --> 00:16:52,898 - που πρέπει να δουλέψουμε. -Ε... 169 00:16:52,900 --> 00:16:54,334 Δεν έχουμε κανένα έργο. 170 00:16:54,336 --> 00:16:55,770 Εντάξει, αλλά πώς ξέρουν; 171 00:16:56,170 --> 00:16:57,670 Είναι μέντιουμ. 172 00:16:57,672 --> 00:16:59,806 Τότε, είναι ήρωες. 173 00:16:59,808 --> 00:17:01,373 νομίζω ανησυχούν γονείς 174 00:17:01,375 --> 00:17:02,874 ποιος δεν θα ήθελε αρνητικές επιρροές 175 00:17:02,876 --> 00:17:04,009 γύρω από το παιδί τους. 176 00:17:04,011 --> 00:17:05,677 Ποια αρνητική επιρροή; 177 00:17:05,679 --> 00:17:07,613 Γιατί εγώ μερικές φορές μείνετε έξω από την απαγόρευση κυκλοφορίας; 178 00:17:07,615 --> 00:17:09,815 Μεταξύ άλλων. 179 00:17:09,817 --> 00:17:11,317 Λοιπόν, πώς είναι μέσα στο σπίτι; 180 00:17:11,319 --> 00:17:13,785 Είναι όλα ανατριχιαστική μουσική και ιστοί αράχνης; 181 00:17:13,787 --> 00:17:15,355 Όχι. Όχι, είναι βαρετά προάστια. 182 00:17:15,357 --> 00:17:17,026 Το εσωτερικό του ντουλαπιού σου είναι πιο τρομακτικό. 183 00:17:19,761 --> 00:17:23,196 Περιμένετε. Ποιού κόμματος, και γιατί δεν με κάλεσαν; 184 00:17:23,198 --> 00:17:24,363 Τα γενέθλια της Τζούντι πλησιάζουν, 185 00:17:24,365 --> 00:17:26,232 έτσι θα κάνουμε γιορτάστε νωρίς. 186 00:17:26,234 --> 00:17:29,101 Είσαι πραγματικά ο καλύτερος μπέιμπι σίτερ, το ξέρεις; 187 00:17:29,103 --> 00:17:31,204 Τα κομπλιμέντα θα δεν σε πάει πουθενά. 188 00:17:31,206 --> 00:17:32,371 Τι γίνεται με τις απειλές; 189 00:17:32,373 --> 00:17:35,675 Έτυχε να το προσέξετε; ποιος δουλεύει ταμείο; 190 00:17:35,677 --> 00:17:37,644 - Να περάσεις καλά. - Θα κάνει. 191 00:17:37,646 --> 00:17:39,044 - Ευχαριστώ πολύ. - Τα λέμε σύντομα. 192 00:17:39,046 --> 00:17:40,178 Δεν θα το έκανες. 193 00:17:40,180 --> 00:17:41,781 Ξέρεις πώς τον λένε, σωστά; 194 00:17:41,783 --> 00:17:43,686 - Να περάσεις καλά. - Τι; 195 00:17:48,422 --> 00:17:50,023 Bob's-Got-Balls. 196 00:17:50,025 --> 00:17:51,157 Πώς τα πάτε; 197 00:17:51,159 --> 00:17:52,261 Γεια σου Ντανιέλα. 198 00:17:59,367 --> 00:18:01,199 Ε... 199 00:18:01,201 --> 00:18:04,670 - Γεια σου, Μαίρη Έλεν. - Είναι όλα αυτά; 200 00:18:04,672 --> 00:18:06,839 - Νομίζω πως ναι. - Ωραία. 201 00:18:06,841 --> 00:18:08,073 Ζεις κοντά στο Warrens, δεν είσαι, Μπομπ; 202 00:18:08,075 --> 00:18:09,109 Ε... 203 00:18:09,111 --> 00:18:12,177 Ναι, η μπέιμπι-σίτ της Μαίρη Έλεν για αυτούς απόψε. 204 00:18:12,179 --> 00:18:14,714 Ναι. Ναι, ζω ακριβώς απέναντι. 205 00:18:14,716 --> 00:18:17,050 Βλέπεις ποτέ τίποτα τρομακτικό εκεί; 206 00:18:17,052 --> 00:18:18,885 Σαν φάντασμα, ίσως; 207 00:18:18,887 --> 00:18:20,119 Μπομπ... 208 00:18:20,121 --> 00:18:21,154 Η κυρία Φάλεϊ προχώρησε 209 00:18:21,156 --> 00:18:23,689 και έριξε ένα κουτάκι σάλτσα ντομάτας στον διάδρομο πέντε, 210 00:18:23,691 --> 00:18:26,826 και μοιάζει με έγκλημα σκηνή, οπότε πάρε τη σφουγγαρίστρα. 211 00:18:26,828 --> 00:18:28,093 Κυρίες. Βρήκες όλα καλά; 212 00:18:28,095 --> 00:18:29,128 - Μμμ-χμμ. - Ναι, κύριε. 213 00:18:29,130 --> 00:18:31,230 Ο Μπομπ εδώ δεν σου δίνει κανένα πρόβλημα, είναι; 214 00:18:31,232 --> 00:18:32,197 - Όχι. - Όχι. 215 00:18:32,199 --> 00:18:33,465 - Ναι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ, μπαμπά. - Εντάξει. 216 00:18:33,467 --> 00:18:35,267 Θα το κάνω αμέσως μετά. 217 00:18:35,269 --> 00:18:36,671 Λοιπόν, τι είδες; 218 00:18:37,772 --> 00:18:39,839 Στους Γουόρενς; 219 00:18:39,841 --> 00:18:41,407 Ε, τίποτα. Τίποτα. 220 00:18:41,409 --> 00:18:44,010 Χμ, το σύνολο σας είναι 3,50 $, οπότε... 221 00:18:44,012 --> 00:18:45,014 Ω. 222 00:18:46,046 --> 00:18:48,147 Αλλά ήξερες τι έκαναν οι Warren; 223 00:18:48,149 --> 00:18:50,750 Υπήρχαν φήμες, Μάλλον, αλλά... 224 00:18:50,752 --> 00:18:52,350 Φήμες. Ενδιαφέρων. 225 00:18:52,352 --> 00:18:55,221 Γνωρίζατε ότι υπάρχει μια φήμη περιπλανιέται για σένα, Μπομπ; 226 00:18:55,223 --> 00:18:57,490 - Περίμενε, αλήθεια; - Περί τίνος πρόκειται; 227 00:18:57,492 --> 00:18:59,058 Πρόκειται για ένα κορίτσι που έχει ένα... 228 00:18:59,060 --> 00:19:00,996 Ωραία. Μπορείτε να έρθετε. Στάση. 229 00:19:02,796 --> 00:19:04,796 - Ω. Συγνώμη. - Συγγνώμη. 230 00:19:04,798 --> 00:19:07,065 - Αυτό είναι εντελώς δικό μου λάθος. - Είναι εντάξει. 231 00:19:07,067 --> 00:19:09,202 Χμ... Λοιπόν, τι... 232 00:19:09,204 --> 00:19:10,436 Αντίο, Μπομπ. Ευχαριστώ. 233 00:19:10,438 --> 00:19:11,439 Αντίο. 234 00:19:13,207 --> 00:19:15,343 Ξέχασε τα αυγά της, οπότε... 235 00:19:16,076 --> 00:19:17,443 Εδώ. 236 00:19:17,445 --> 00:19:18,947 Της αρέσεις. 237 00:19:23,450 --> 00:19:25,453 Έγινε ένα ατύχημα. 238 00:19:35,964 --> 00:19:37,099 Μην την αγγίζεις. 239 00:19:38,065 --> 00:19:39,432 Θα πάθεις εμμονή. 240 00:19:39,434 --> 00:19:41,367 - Είναι «κατέχεται». - Αυτό είπα. 241 00:19:41,369 --> 00:19:43,836 Τέλος πάντων, αν ξέρεις τόσα πολλά, 242 00:19:43,838 --> 00:19:44,704 γιατί δεν μας το λες 243 00:19:44,706 --> 00:19:46,375 αν μπορείς να πιάσεις κοτόπουλο από φάντασμα; 244 00:19:47,007 --> 00:19:48,241 Δεν μπορείς. 245 00:19:48,243 --> 00:19:49,942 Λοιπόν, πώς τα πήρες; 246 00:19:49,944 --> 00:19:51,476 Άντονι Ρίος! 247 00:19:51,478 --> 00:19:53,114 Μη με κάνεις πάρε την αδερφή σου. 248 00:19:53,948 --> 00:19:55,013 Παρακαλώ μην το κάνετε. 249 00:19:55,015 --> 00:19:57,516 Μετά πήγαινε. Όλοι σας. Ερχομαι. 250 00:19:57,518 --> 00:19:59,952 Ερχομαι. Πάμε! 251 00:19:59,954 --> 00:20:02,124 Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι γενεθλίων σου, Τζούντι. 252 00:20:03,824 --> 00:20:05,358 Ούτε εσύ δεν μπορείς; 253 00:20:05,360 --> 00:20:07,025 είπαν οι γονείς μου Δεν είμαι πραγματικά προετοιμασμένος 254 00:20:07,027 --> 00:20:08,296 να επεξεργαστεί τον θάνατο ακόμα. 255 00:20:10,297 --> 00:20:11,997 Είναι ένα πάρτι γενεθλίων. 256 00:20:11,999 --> 00:20:13,034 λυπάμαι. 257 00:20:26,014 --> 00:20:28,214 Γεια, πόσο καιρό εχει γινει αυτο? 258 00:20:28,216 --> 00:20:30,319 Αφού όλοι άκουσαν για το άρθρο αυτής της εβδομάδας. 259 00:20:31,451 --> 00:20:32,885 Σε παρακαλώ μην το πεις στους γονείς μου. 260 00:20:32,887 --> 00:20:35,487 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω όσο εσύ. 261 00:20:35,489 --> 00:20:37,490 - Δεν θέλω να ανησυχούν. - Είναι γονείς. 262 00:20:37,492 --> 00:20:38,558 Ανησυχούν για τα πάντα 263 00:20:38,560 --> 00:20:40,062 αν χρειάζεται να είναι ή όχι. 264 00:20:46,967 --> 00:20:47,833 Είστε σίγουροι ότι ο εκφοβισμός είναι 265 00:20:47,835 --> 00:20:49,467 το μόνο πράγμα αυτό σε ενοχλεί; 266 00:20:49,469 --> 00:20:50,969 Αυτό δεν με ενοχλεί. 267 00:20:50,971 --> 00:20:52,273 Ξέρετε τι εννοώ. 268 00:20:58,045 --> 00:21:00,448 Και θυμηθείτε τη συμφωνία μας. Χωρίς μυστικά. 269 00:21:01,149 --> 00:21:02,849 ξέρω. 270 00:21:02,851 --> 00:21:04,052 Δεν έχω κανένα. 271 00:21:05,553 --> 00:21:07,222 Τι πήρες στο κατάστημα; 272 00:21:07,956 --> 00:21:09,321 Μια έκπληξη. 273 00:21:09,323 --> 00:21:12,224 - Είπες κανένα μυστικό. - Μια έκπληξη δεν είναι μυστικό. 274 00:21:12,226 --> 00:21:15,397 -Τι είναι τότε; - Είναι έκπληξη. 275 00:21:17,998 --> 00:21:23,301 ♪ Θυμάμαι Μάθετε για εσάς ♪ 276 00:21:31,411 --> 00:21:33,181 Θα κάνεις χαμό. 277 00:21:38,052 --> 00:21:39,551 Γεια σου! Κρατήστε λίγο για το κέικ. 278 00:21:39,553 --> 00:21:40,956 Όχι. 279 00:21:47,661 --> 00:21:50,064 νομίζω είναι κάποιος στην πόρτα. 280 00:22:02,976 --> 00:22:05,911 Χτυπούσα την πόρτα για δέκα λεπτά. 281 00:22:05,913 --> 00:22:08,046 Πώς μπήκες μέσα; 282 00:22:08,048 --> 00:22:10,249 Πίσω πόρτα. Είναι αυτό ένα πνευματικό καμπανάκι; 283 00:22:10,251 --> 00:22:11,917 Τι είναι η καμπάνα πνεύματος; 284 00:22:11,919 --> 00:22:14,352 Σου λέει αν είσαι μέσα την παρουσία οποιωνδήποτε πνευμάτων. 285 00:22:14,354 --> 00:22:16,155 - Λοιπόν, είναι ένα. - Όχι. 286 00:22:16,157 --> 00:22:18,557 Είναι απλώς ένα κουδούνι. Τα μαζεύει η μαμά μου. 287 00:22:18,559 --> 00:22:20,095 Ω. 288 00:22:20,594 --> 00:22:22,093 Ποιος είσαι; 289 00:22:22,095 --> 00:22:25,164 Είναι η Ντανιέλα, και φεύγει μετά την τούρτα. 290 00:22:25,166 --> 00:22:26,499 Ω, καλά! 291 00:22:26,501 --> 00:22:27,636 Λατρεύω το κέικ. 292 00:22:29,036 --> 00:22:31,102 Λοιπόν, Τζούντι. 293 00:22:31,104 --> 00:22:35,176 Οι γονείς σου μην το κρατάνε υπάρχει κάτι ανατριχιαστικό τριγύρω; 294 00:22:37,078 --> 00:22:38,444 Όχι. 295 00:22:38,446 --> 00:22:40,882 Τα κρατούν όλα κλειδωμένα σε ένα δωμάτιο. 296 00:22:43,383 --> 00:22:45,350 Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον μπας και κοίτα; 297 00:22:45,352 --> 00:22:46,487 Όχι! 298 00:22:48,121 --> 00:22:50,425 Δεν είναι πραγματικά καλό για να μπει κάποιος εκεί μέσα. 299 00:22:51,258 --> 00:22:52,260 Πώς γίνεται; 300 00:22:53,261 --> 00:22:54,630 Απλώς δεν είναι. 301 00:22:56,197 --> 00:22:57,198 Περιμένετε. 302 00:22:58,565 --> 00:23:00,099 Εδώ. 303 00:23:00,101 --> 00:23:01,102 Δώρο γενεθλίων. 304 00:23:05,038 --> 00:23:06,272 Τι είναι αυτό; 305 00:23:06,274 --> 00:23:07,441 Κοιτάξτε μέσα. 306 00:23:14,614 --> 00:23:16,215 Πώς τα πήγες ακόμα και να αντέξουν οικονομικά αυτά; 307 00:23:16,217 --> 00:23:17,349 Είναι τα παλιά μου. 308 00:23:17,351 --> 00:23:19,217 Αλλά τα χρησιμοποίησα μόνο μία φορά γιατί έσπασα το χέρι μου 309 00:23:19,219 --> 00:23:21,219 την πρώτη φορά που τα έβαλα. 310 00:23:21,221 --> 00:23:22,355 Πλάκα κάνεις. 311 00:23:22,357 --> 00:23:25,256 Κοιτάζει πολύ πιο συντονισμένα. 312 00:23:25,258 --> 00:23:26,692 Θα καταστρέψουν τα πατώματα. 313 00:23:26,694 --> 00:23:29,028 Μπορούμε να πάμε γύρω το μπλοκ, λοιπόν; 314 00:23:29,030 --> 00:23:30,730 - Δεν νομίζω... - Καλή ιδέα. 315 00:23:30,732 --> 00:23:31,830 Παιδιά πηγαίνετε. 316 00:23:31,832 --> 00:23:33,936 Θα παρακολουθήσω την τούρτα και φροντίστε να μην καεί. 317 00:23:35,436 --> 00:23:38,137 Πρόστιμο. Αλλά μην σνομπάρεις. Μην αγγίζετε. 318 00:23:38,139 --> 00:23:40,071 Μην κάνεις τίποτα. Παρακαλώ; 319 00:23:40,073 --> 00:23:42,044 Μείνε στην κουζίνα. Υποσχέσου μου. 320 00:23:42,543 --> 00:23:43,712 υπόσχομαι. 321 00:24:24,118 --> 00:24:25,451 Γαμήστε το. 322 00:24:25,453 --> 00:24:28,290 φωνάζω στο πνεύματα από την άλλη πλευρά. 323 00:24:29,357 --> 00:24:31,526 Ξεκλειδώστε αυτήν την πόρτα και άσε με να μπω. 324 00:24:46,173 --> 00:24:47,341 Σκατά. 325 00:26:12,759 --> 00:26:14,261 Σε παρακαλώ μην με κρίνεις. 326 00:26:18,198 --> 00:26:19,266 Αμήν. 327 00:26:38,419 --> 00:26:39,621 Ουάου. 328 00:26:50,363 --> 00:26:51,365 Ουάου. 329 00:28:09,476 --> 00:28:11,545 Τι έκανες να μπω εκεί μέσα; 330 00:30:14,034 --> 00:30:16,571 Αν υπάρχει παρουσία εδώ σε αυτό το δωμάτιο, 331 00:30:17,670 --> 00:30:19,474 παρακαλώ δώστε μου ένα σημάδι. 332 00:30:24,477 --> 00:30:25,679 Οποιοδήποτε σημάδι. 333 00:30:31,451 --> 00:30:32,519 Μπαμπάς; 334 00:30:45,432 --> 00:30:46,433 Αυτό είναι ηλίθιο. 335 00:32:28,101 --> 00:32:29,102 Σκατά. 336 00:33:02,835 --> 00:33:04,770 Έκαψες την τούρτα; Ντανιέλα. 337 00:33:04,772 --> 00:33:06,304 Μόνο η κορυφή. 338 00:33:06,306 --> 00:33:08,639 Απλώς βάλτε το πάγωμα. 339 00:33:08,641 --> 00:33:10,108 Δεν θα μάθει ποτέ. 340 00:33:10,110 --> 00:33:11,142 Πώς πήγε με τα πατίνια; 341 00:33:11,144 --> 00:33:12,778 Τα αγαπούσε μέχρι που έπεσε στο δρόμο της επιστροφής 342 00:33:12,780 --> 00:33:14,245 και της έκοψε το δέρμα στο γόνατο. 343 00:33:14,247 --> 00:33:15,813 Καλύτερα από το να της σπάσεις το χέρι. 344 00:33:15,815 --> 00:33:17,014 Πού είναι τελικά; 345 00:33:17,016 --> 00:33:19,184 Είναι έξω ταΐζοντας τα κοτόπουλα. 346 00:33:19,186 --> 00:33:21,019 Έχουν κοτόπουλα; 347 00:33:24,958 --> 00:33:26,226 Γεια σου. Πώς είναι το γόνατό σου; 348 00:33:26,826 --> 00:33:27,993 Ω. 349 00:33:27,995 --> 00:33:31,163 Φαίνεται ότι το τζιν σου θα το κάνει τουλάχιστον χρειάζονται κάποια ράμματα. 350 00:33:31,165 --> 00:33:32,296 Είναι εντάξει. 351 00:33:32,298 --> 00:33:33,734 συμβαίνουν ατυχήματα. 352 00:33:38,304 --> 00:33:39,774 Λοιπόν, φοβάσαι ακόμα; 353 00:33:40,841 --> 00:33:42,808 Φοβάστε; Τι; Όχι. 354 00:33:42,810 --> 00:33:44,609 Ποιος λέει ότι φοβούνται; 355 00:33:44,611 --> 00:33:46,677 Παιδιά στην τάξη μου. 356 00:33:46,679 --> 00:33:48,379 Ο Άντονι Ρίος το ξεκίνησε. 357 00:33:48,381 --> 00:33:49,715 Τον μισώ. 358 00:33:49,717 --> 00:33:52,120 Περιμένετε. Το ξεκίνησε ο Tony Rios; 359 00:33:52,919 --> 00:33:54,589 Τον ξέρεις; 360 00:33:55,121 --> 00:33:57,923 Ναι, είναι αδερφός μου. 361 00:33:57,925 --> 00:34:01,025 Ο Άντονι Ρίος είναι αδερφός σου; 362 00:34:01,027 --> 00:34:03,294 Ναι, ξέρω. Μην το κρατάς εναντίον μου. 363 00:34:03,296 --> 00:34:05,763 Ούτε εμένα μου αρέσει. 364 00:34:05,765 --> 00:34:07,669 Ξέρεις, βρέχει ακόμα το κρεβάτι. 365 00:34:08,334 --> 00:34:10,135 Δεν το άκουσες από εμένα. 366 00:34:10,137 --> 00:34:11,839 Ή ίσως το έκανες, δεν με νοιάζει. 367 00:34:12,405 --> 00:34:14,071 Ακόμα, απλά... 368 00:34:14,073 --> 00:34:15,776 πάμε λίγο χαλαρά μαζί του. 369 00:34:16,410 --> 00:34:18,780 Ήταν μια δύσκολη χρονιά. 370 00:34:21,948 --> 00:34:24,651 έχασες κάποιον, δεν το έκανες; 371 00:34:26,320 --> 00:34:27,921 Ο μπαμπάς μου. Ε... 372 00:34:28,722 --> 00:34:30,658 Σου το είπε η Μαίρη Έλεν; 373 00:34:31,959 --> 00:34:33,061 Όχι. 374 00:34:33,927 --> 00:34:35,162 Απλώς ήξερα. 375 00:34:37,296 --> 00:34:39,430 Χμ, για παράδοση. 376 00:34:39,432 --> 00:34:42,267 Θα μπορούσα να κάνω ένα μεγάλο, παρακαλώ; 377 00:34:42,269 --> 00:34:45,740 Χμ, θα γίνει 3506 Wayman Street. 378 00:34:46,907 --> 00:34:48,642 Α, τέλειο. Σας ευχαριστώ. 379 00:34:52,813 --> 00:34:54,445 Ερχομός. 380 00:34:56,883 --> 00:34:58,385 Κράτα τα άλογά σου. 381 00:35:07,927 --> 00:35:09,162 Ποιος είναι; 382 00:35:15,001 --> 00:35:16,336 Γειά σου; 383 00:35:18,005 --> 00:35:19,340 Ντανιέλα; 384 00:35:27,947 --> 00:35:29,383 Είναι η Άναμπελ εκεί; 385 00:35:37,224 --> 00:35:38,923 ΠΟΥ; 386 00:35:38,925 --> 00:35:41,061 Can Annabelle να βγει να παίξει; 387 00:35:55,175 --> 00:35:56,408 Νομίζω ότι έχεις το λάθος σπίτι. 388 00:35:56,410 --> 00:35:58,112 Δεν υπάρχει Άναμπελ εδώ. 389 00:36:00,780 --> 00:36:02,347 Ναι, είναι. 390 00:36:02,349 --> 00:36:04,385 Είναι ακριβώς πίσω σου. 391 00:36:15,329 --> 00:36:18,195 Οι άνθρωποι είναι απλά... Είναι πραγματικά περίεργοι για τον θάνατο. 392 00:36:18,197 --> 00:36:20,465 Μάλλον γι' αυτό τα παιδιά να σε επιλέξω στο σχολείο. 393 00:36:20,467 --> 00:36:22,367 Τους τρομάζει. 394 00:36:22,369 --> 00:36:24,836 Το αντιμετωπίζουν σαν να είναι κάποιο ασθένεια που δεν θέλουν να πάθει, 395 00:36:24,838 --> 00:36:26,707 παρόλο που όλοι το έχουν ήδη. 396 00:36:27,775 --> 00:36:29,774 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 397 00:36:29,776 --> 00:36:31,443 Κάποτε σκεφτόμουν ήταν μοιραίο και χάος. 398 00:36:31,445 --> 00:36:32,778 Είναι, σαν, έξω. 399 00:36:32,780 --> 00:36:34,945 Σαν να κλείνεις μια τηλεόραση. 400 00:36:34,947 --> 00:36:36,247 Μετά έμαθα για τους γονείς σου 401 00:36:36,249 --> 00:36:37,349 και όλη τους την εξερεύνηση 402 00:36:37,351 --> 00:36:39,119 στη μετά θάνατον ζωή και πράγματα... 403 00:36:41,387 --> 00:36:42,923 και μου έδωσαν ελπίδα. 404 00:36:44,423 --> 00:36:47,427 Αυτό ίσως η ζωή συνεχίζεται με κάποιο τρόπο. 405 00:36:49,162 --> 00:36:50,164 Ίσως... 406 00:36:51,164 --> 00:36:54,936 αγαπητέ μου μπαμπά είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 407 00:36:55,936 --> 00:36:57,369 «Αγαπητέ μπαμπά»; 408 00:36:57,371 --> 00:36:59,171 Ήταν ένα πράγμα. 409 00:36:59,173 --> 00:37:02,176 Ήταν αγαπημένος μπαμπάς, και ήμουν αγαπημένη Ντανιέλα... 410 00:37:03,276 --> 00:37:04,345 Ηλίθιοι. 411 00:37:06,012 --> 00:37:07,781 Είναι ακόμα εκεί έξω, ξέρεις. 412 00:37:08,948 --> 00:37:10,548 Νομίζεις έτσι; 413 00:37:10,550 --> 00:37:12,486 Οι γονείς μου θα έλεγε ότι είναι και αυτός. 414 00:37:33,173 --> 00:37:34,872 Που πάτε; 415 00:37:34,874 --> 00:37:36,244 Γυρίστε αμέσως πίσω. 416 00:37:48,354 --> 00:37:49,523 Μπαμπάς; 417 00:38:06,639 --> 00:38:08,008 Ντανιέλα; 418 00:38:17,617 --> 00:38:19,550 Ντανιέλα! 419 00:38:19,552 --> 00:38:22,553 Πού πήγε; 420 00:38:22,555 --> 00:38:23,555 Τι κάνεις; 421 00:38:23,557 --> 00:38:26,060 Ντανιέλα, δεν υποτίθεται ότι είσαι να πάω εκεί κάτω! 422 00:38:28,195 --> 00:38:30,564 -Τι κάνεις; - Νόμιζα ότι είδα κάτι. 423 00:38:33,566 --> 00:38:34,835 Τι είδες; 424 00:38:38,171 --> 00:38:39,970 Ξεχάστε το. Δεν πειράζει. 425 00:41:11,724 --> 00:41:12,726 Τζούντι; 426 00:41:21,668 --> 00:41:22,669 Τζούντι; 427 00:41:27,640 --> 00:41:28,642 Τζούντι; 428 00:41:37,150 --> 00:41:38,184 Τζούντι; 429 00:41:42,421 --> 00:41:44,222 Σε σένα, Κύριε, να εμπιστευτώ. 430 00:41:44,224 --> 00:41:45,823 Αφήστε με να μην είμαι ποτέ σε σύγχυση. 431 00:41:45,825 --> 00:41:47,624 Παράδωσέ με μέσα Η δικαιοσύνη σου 432 00:41:47,626 --> 00:41:49,294 και με κάνει να ξεφύγω. Γείρε το αυτί σου... 433 00:41:49,296 --> 00:41:51,162 Γεια σου! Γεια σου, Τζούντι! Τζούντι. 434 00:41:51,164 --> 00:41:52,600 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 435 00:41:54,568 --> 00:41:56,102 Τι συμβαίνει; 436 00:41:59,539 --> 00:42:00,741 Τι συνέβη; 437 00:42:01,874 --> 00:42:03,043 Τίποτα. 438 00:42:03,376 --> 00:42:04,512 Τζούντι... 439 00:42:06,813 --> 00:42:08,613 Απλώς τρόμαξα. 440 00:42:08,615 --> 00:42:10,517 Φοβάστε τι; 441 00:42:14,354 --> 00:42:15,656 Μερικές φορές... 442 00:42:16,655 --> 00:42:18,356 Βλέπω πράγματα. 443 00:42:18,358 --> 00:42:20,361 Όπως το πώς βλέπει η μαμά μου τα πράγματα. 444 00:42:24,631 --> 00:42:27,101 Δηλαδή σαν φαντάσματα; 445 00:42:31,905 --> 00:42:33,707 Που τα βλέπεις; 446 00:42:35,675 --> 00:42:37,311 Όπου κι αν πάω. 447 00:42:43,650 --> 00:42:44,718 Τζούντι... 448 00:42:46,418 --> 00:42:48,753 Τα φαντάσματα ήταν κάποτε άνθρωποι. 449 00:42:48,755 --> 00:42:51,392 Και όχι κάθε άτομο είναι κακό που συναντάς... 450 00:42:52,892 --> 00:42:56,229 οπότε ίσως όχι όλα τα φαντάσματα είναι και κακά. 451 00:43:06,439 --> 00:43:07,441 Ντανιέλα. 452 00:43:08,575 --> 00:43:10,508 - Πρέπει να το δεις αυτό. - Τι; 453 00:43:10,510 --> 00:43:12,744 Είναι αυτή η περίπτωση των Warrens ερεύνησε για αυτό το κορίτσι 454 00:43:12,746 --> 00:43:14,812 που τρομοκρατήθηκε από κάτι που ονομάζεται Ferryman. 455 00:43:14,814 --> 00:43:16,648 Εδώ είναι μια εικόνα του κοριτσιού που σκότωσε. 456 00:43:16,650 --> 00:43:17,916 Σας φαίνεται οικείο; 457 00:43:17,918 --> 00:43:19,753 εννοώ, εσείς οι δύο θα μπορούσατε να είστε αδερφές. 458 00:43:22,822 --> 00:43:25,825 Εδώ είναι το υπόλοιπο αρχείο, αν θες ρίξε μια ματιά. 459 00:43:33,599 --> 00:43:34,901 Δείτε όλα αυτά τα πράγματα. 460 00:43:40,807 --> 00:43:42,740 Τι κουλ. 461 00:43:42,742 --> 00:43:45,410 Εντάξει, αυτό είναι το αρχείο στο Black Shuck. 462 00:43:45,412 --> 00:43:46,445 Το Black Shuck; 463 00:43:46,447 --> 00:43:48,379 Ήταν μια υπόθεση ερεύνησαν οι Warren 464 00:43:48,381 --> 00:43:50,618 για ένα κολαστήριο που κατείχε έναν άνδρα στην Αγγλία. 465 00:43:52,251 --> 00:43:53,920 Τρομοκρατούσε τα σκατά έξω από αυτή την πόλη. 466 00:44:04,231 --> 00:44:05,799 Τι συμβαίνει με τα νομίσματα πάνω από τα μάτια τους; 467 00:44:06,932 --> 00:44:07,934 Τι; 468 00:44:09,668 --> 00:44:11,001 Α, δεν ξέρω. Δεν έφτασα τόσο μακριά. 469 00:44:11,003 --> 00:44:13,370 Τα έβαζαν πάνω από τα μάτια των νεκρών 470 00:44:13,372 --> 00:44:14,439 να πληρώσει τον Ferryman, έτσι μπορούσε 471 00:44:14,441 --> 00:44:16,374 πάρε την ψυχή τους στον κάτω κόσμο. 472 00:44:16,376 --> 00:44:17,742 Ήταν ο φόρος του. 473 00:44:17,744 --> 00:44:19,811 Εντάξει, πρέπει να πάμε. 474 00:44:19,813 --> 00:44:22,512 Είναι εντάξει. Εγώ μερικές φορές μου αρέσει επίσης να κατασκοπεύω. 475 00:44:22,514 --> 00:44:24,948 Ξέρεις τι κάνει αυτό, Τζούντι; 476 00:44:24,950 --> 00:44:27,253 Νομίζω ότι λέγεται ένα Βραχιόλι του Πένθους. 477 00:44:29,622 --> 00:44:32,726 Σας βοηθά να επικοινωνήσετε τα χαμένα αγαπημένα σου πρόσωπα. 478 00:44:41,267 --> 00:44:42,966 - Τι είναι αυτό; -Εμ... 479 00:44:42,968 --> 00:44:45,606 Είναι μια περίπτωση οι γονείς μου ερευνήθηκε πρόσφατα. 480 00:44:46,472 --> 00:44:47,905 Το νυφικό. 481 00:44:47,907 --> 00:44:49,510 Στοιχειώνει τους ανθρώπους. 482 00:44:50,577 --> 00:44:53,380 Και τους κάνει βίαιους. 483 00:44:55,014 --> 00:44:56,546 Πού είναι το φόρεμα τώρα; 484 00:44:56,548 --> 00:44:57,908 Κάτω από το διάδρομο στην αίθουσα τεχνουργημάτων. 485 00:45:01,354 --> 00:45:03,991 Δηλαδή, εκεί είναι όλα αυτά είναι. 486 00:45:04,590 --> 00:45:05,524 Σωστά, Τζούντι; 487 00:45:05,526 --> 00:45:07,761 - Αυτό είπες νωρίτερα. - Ωχ... 488 00:45:08,028 --> 00:45:09,359 Ναι. 489 00:45:09,361 --> 00:45:11,595 Λέει ο μπαμπάς μου ότι όλα εκεί μέσα 490 00:45:11,597 --> 00:45:14,999 είναι είτε στοιχειωμένο, καταραμένο, 491 00:45:15,001 --> 00:45:18,436 ή χρησιμοποιείται σε κάποια τελετουργική πρακτική. 492 00:45:18,438 --> 00:45:19,870 Τι γίνεται με την κούκλα αυτό είναι εκεί μέσα; 493 00:45:19,872 --> 00:45:21,305 Γιατί διάβασα αυτή τη συνέντευξη με τον μπαμπά σου... 494 00:45:21,307 --> 00:45:22,309 Όχι. 495 00:45:24,677 --> 00:45:26,313 Μην μιλάς για αυτήν. 496 00:45:29,515 --> 00:45:30,517 Γιατί όχι; 497 00:45:34,753 --> 00:45:36,956 Είναι σε μια υπόθεση για κάποιο λόγο. 498 00:45:38,358 --> 00:45:40,024 Εντάξει, πρέπει να πάμε. 499 00:45:40,026 --> 00:45:41,091 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει σε αυτό. 500 00:45:41,093 --> 00:45:42,827 Όχι, Ντανιέλα! Περιμένετε! 501 00:45:44,631 --> 00:45:47,398 Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα, 502 00:45:47,400 --> 00:45:49,033 μαζί με όλα τα τσιράκια σας... 503 00:45:49,035 --> 00:45:50,635 Σας διατάζω 504 00:45:50,637 --> 00:45:52,706 να με υπακούσεις κατά γράμμα! 505 00:45:57,343 --> 00:46:00,378 Εντάξει, η παράσταση τελείωσε. Πάμε να κάνουμε κάτι άλλο. 506 00:46:00,380 --> 00:46:03,414 Κάνε κάτι τέτοιο πραγματικά κατάλληλο. 507 00:46:03,416 --> 00:46:04,448 Έλα, 508 00:46:04,450 --> 00:46:06,330 δεν θέλεις τουλάχιστον να ακούσεις για τους σαμουράι; 509 00:46:12,858 --> 00:46:14,358 Τι γίνεται με αυτό; 510 00:46:14,360 --> 00:46:16,059 Αυτό δεν το θυμάμαι. 511 00:46:16,061 --> 00:46:17,330 Πώς παίζετε; 512 00:46:17,863 --> 00:46:19,733 Ας μάθουμε. 513 00:46:26,572 --> 00:46:28,740 Καλά. Εντάξει, οπότε τραβάτε μια κάρτα 514 00:46:28,742 --> 00:46:30,041 και όποια εικόνα έχει πάνω του 515 00:46:30,043 --> 00:46:31,376 είναι το αντικείμενο που προσπαθείς να βρεις 516 00:46:31,378 --> 00:46:33,044 με το να νιώθεις γύρω σου μέσα στο κουτί. 517 00:46:33,046 --> 00:46:34,979 Εάν το αντικείμενο που τραβάτε έξω ταιριάζει με την εικόνα, 518 00:46:34,981 --> 00:46:35,983 τότε παίρνεις έναν βαθμό. 519 00:46:38,885 --> 00:46:40,385 Πήγαινε εσύ πρώτος. 520 00:46:40,387 --> 00:46:41,455 Καλά. 521 00:47:14,720 --> 00:47:15,856 Θα το πάρεις; 522 00:47:17,023 --> 00:47:18,655 Ναι. 523 00:47:18,657 --> 00:47:20,758 Συγγνώμη, συνεχίστε να παίζετε. 524 00:47:20,760 --> 00:47:21,794 Ω, πήρα ένα σημείο. 525 00:47:23,662 --> 00:47:24,664 Ομορφη. 526 00:47:47,019 --> 00:47:48,155 Γειά σου; 527 00:48:06,206 --> 00:48:07,441 Γεια σου, Μαίρη Έλεν. 528 00:48:08,041 --> 00:48:09,707 Γεια. 529 00:48:09,709 --> 00:48:11,242 Θυμηθείτε πώς, στο κατάστημα, 530 00:48:11,244 --> 00:48:13,176 Το είπε η Ντανιέλα έκανες babysitting εδώ; 531 00:48:13,178 --> 00:48:14,479 Ναι. Ναι. 532 00:48:14,481 --> 00:48:15,515 Κι εγώ. 533 00:48:16,215 --> 00:48:18,151 Τέλος πάντων, γι' αυτό είμαι εδώ. 534 00:48:18,651 --> 00:48:19,684 Ω. 535 00:48:19,686 --> 00:48:24,254 Μπομπ, δεν με θέλουν πραγματικά έχοντας τελειώσει τα αγόρια. 536 00:48:24,256 --> 00:48:26,724 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Δεν θέλω να μπω. 537 00:48:26,726 --> 00:48:28,091 Εγώ απλά... 538 00:48:28,093 --> 00:48:29,160 Θα ήθελα δηλαδή, αλλά... 539 00:48:29,162 --> 00:48:31,131 Λοιπόν... 540 00:48:32,164 --> 00:48:35,198 Απλώς ήξερα ότι ήσουν θα είμαι εδώ, 541 00:48:35,200 --> 00:48:38,503 και απλά ήθελα να περάσω και να σου μιλήσω 542 00:48:38,505 --> 00:48:40,171 χωρίς τον ηλίθιο μπαμπά μου ή κάποιος που διακόπτει. 543 00:48:40,173 --> 00:48:42,138 Bob's-Got-Balls! 544 00:48:42,140 --> 00:48:44,544 Ομορφη. 545 00:48:45,278 --> 00:48:46,780 Μοιράζεστε πίτσα; 546 00:48:48,747 --> 00:48:50,684 - Πρέπει να πάρω τα λεφτά. - Ναι. 547 00:48:52,785 --> 00:48:54,818 Είστε δύο, σαν... 548 00:48:54,820 --> 00:48:56,988 Εγώ... μακάρι. 549 00:48:56,990 --> 00:48:59,959 Ξέρεις ότι πρέπει, όπως, την πλακώνω, σωστά; 550 00:49:00,760 --> 00:49:02,827 - Την καυτηριάζω; - Ναι. 551 00:49:02,829 --> 00:49:07,030 Παιδιά σαν τη Μαίρη Έλεν, πρέπει να γοητευτούν. 552 00:49:07,032 --> 00:49:09,166 Εννοείς κορίτσια όπως η Μαίρη Έλεν. 553 00:49:09,168 --> 00:49:10,600 Τι είπα; 554 00:49:10,602 --> 00:49:11,702 Παιδιά. 555 00:49:13,006 --> 00:49:14,872 Λοιπόν, πώς να την γοητεύσω; 556 00:49:14,874 --> 00:49:17,541 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να προσελκύσεις. 557 00:49:17,543 --> 00:49:18,811 Είναι προφανές. 558 00:49:19,278 --> 00:49:20,947 Ροκ εν ρολ. 559 00:49:24,217 --> 00:49:25,615 Εδώ. Κράτα το. 560 00:49:25,617 --> 00:49:26,550 Γλυκός. 561 00:49:26,552 --> 00:49:29,186 Ευχαριστώ, και αυτό σημαίνει μπορείς να το κρατήσεις αυτό. 562 00:49:29,188 --> 00:49:32,023 Μείον μία φέτα. 563 00:49:32,025 --> 00:49:34,191 Το απόλαυσα στο αυτοκίνητο. 564 00:49:34,193 --> 00:49:35,562 Τα λέμε αργότερα, Μπάλς. 565 00:49:36,662 --> 00:49:39,062 Θα σε προσκαλούσα μέσα, αλλα οπως ειπα... 566 00:49:39,064 --> 00:49:40,698 Όχι, ναι, είναι ωραίο. 567 00:49:40,700 --> 00:49:43,203 Σκέφτηκα ότι θα περνούσα και πες γεια, υποθέτω, έτσι... 568 00:49:44,202 --> 00:49:45,671 Χαίρομαι που το έκανες. 569 00:49:46,305 --> 00:49:47,673 Κι εγώ. 570 00:49:50,742 --> 00:49:53,144 Γεια, Μπομπ, εμ... 571 00:49:53,146 --> 00:49:54,814 Πώς και σε λένε έτσι; 572 00:49:56,215 --> 00:49:57,648 Εμ... 573 00:49:57,650 --> 00:49:59,649 Λοιπόν, ξέρεις πώς Είμαι ο διευθυντής εξοπλισμού 574 00:49:59,651 --> 00:50:00,686 για την ομάδα μπάσκετ; 575 00:50:01,588 --> 00:50:02,754 - Ναι. - Γι' αυτό. 576 00:50:02,756 --> 00:50:05,789 Δεν υπάρχει πραγματικά, όπως, μια ιστορία ή οτιδήποτε πίσω από αυτό. 577 00:50:05,791 --> 00:50:07,124 Όπως ακριβώς, «Γεια, χρειάζομαι μπάλες». 578 00:50:07,126 --> 00:50:09,794 Είμαι, σαν, "Το κατάλαβα. Μπάλες. Τα πήρα." 579 00:50:13,298 --> 00:50:14,865 Θα δω το woo αργότερα. 580 00:50:14,867 --> 00:50:16,200 Εσείς. Εσείς. Θα τα πούμε αργότερα. 581 00:50:16,202 --> 00:50:17,803 Θα πάω. 582 00:50:18,905 --> 00:50:20,070 Αντίο, Μπομπ. 583 00:50:20,072 --> 00:50:21,173 Αντίο. 584 00:50:32,619 --> 00:50:33,818 Εντάξει, Κάρολιν, 585 00:50:33,820 --> 00:50:34,986 ακόμα και μάντης δεν μπορούσα να προβλέψω 586 00:50:34,988 --> 00:50:36,220 το μέρος που επιλέξαμε για το ραντεβού σας με τον Don. 587 00:50:36,222 --> 00:50:38,955 Επειδή ποιος θα μπορούσε ποτέ ονειρεύτηκε ένα μέρος 588 00:50:38,957 --> 00:50:41,225 απίστευτα φανταστικό όσο 589 00:50:41,227 --> 00:50:42,892 Λας Βέγκας, Νεβάδα; 590 00:50:44,863 --> 00:50:46,664 Ναι, "καταπληκτικό" είναι η λέξη για αυτό. 591 00:50:46,666 --> 00:50:48,064 Θα πετάξεις για πέτα 592 00:50:48,066 --> 00:50:50,233 στην υπέροχη πόλη του Λας Βέγκας, 593 00:50:50,235 --> 00:50:52,303 να είστε καλεσμένοι του φανταστικού Ξενοδοχείο Flamingo, 594 00:50:52,305 --> 00:50:54,771 αγαπημένο μέρος κατά μήκος του Vegas Strip. 595 00:50:54,773 --> 00:50:57,774 Και, Αυγή, λίγο ιδιαίτερο δώρο για εσάς... 596 00:50:57,776 --> 00:50:59,136 Μπορείς να πάρεις τα χέρια σου εκεί γύρω; 597 00:52:03,175 --> 00:52:04,177 Μαίρη Έλεν; 598 00:52:07,447 --> 00:52:08,881 Ντανιέλα; 599 00:52:11,284 --> 00:52:15,051 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 600 00:52:15,053 --> 00:52:18,722 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 601 00:52:18,724 --> 00:52:22,193 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Τζούντι ♪ 602 00:52:22,195 --> 00:52:25,164 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 603 00:52:29,735 --> 00:52:31,468 Εντάξει, Τζούντι. 604 00:52:31,470 --> 00:52:33,273 Έτοιμοι για ύπνο; 605 00:52:35,374 --> 00:52:36,841 Αυτά είναι για σάς. 606 00:52:36,843 --> 00:52:37,978 Τι είναι αυτό; 607 00:52:40,947 --> 00:52:42,948 Είναι μια πρόσκληση στο πάρτι γενεθλίων μου. 608 00:52:44,851 --> 00:52:46,986 Δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι θα έρθουν... 609 00:52:48,053 --> 00:52:49,389 αλλά εσύ; 610 00:52:54,392 --> 00:52:55,992 Βλέπεις τι πήρα; 611 00:52:55,994 --> 00:52:57,430 Πήρα το δικό μου πριν από εβδομάδες. 612 00:52:59,131 --> 00:53:00,263 Λοιπόν, θα έρθεις; 613 00:53:00,265 --> 00:53:01,832 Δεν θα το έχανα. 614 00:53:03,068 --> 00:53:05,237 ♪ Με προστάτεψες από το κακό ♪ 615 00:53:06,838 --> 00:53:08,071 ♪ Με κράτησες ζεστή ♪ 616 00:53:08,073 --> 00:53:10,006 Τι είναι αυτό; 617 00:53:10,008 --> 00:53:11,142 ♪ Με κράτησες ζεστή ♪ 618 00:53:11,144 --> 00:53:12,178 Ω, Θεέ μου. 619 00:53:13,378 --> 00:53:14,447 Δεν είναι. 620 00:53:15,113 --> 00:53:16,249 Είναι. 621 00:53:18,017 --> 00:53:20,387 ♪ Με προστάτεψες από το κακό ♪ 622 00:53:21,854 --> 00:53:24,256 ♪ Με κράτησες ζεστή ♪ 623 00:53:25,023 --> 00:53:26,159 ♪ Με κράτησες ♪ 624 00:53:27,793 --> 00:53:29,962 ♪ ζεστό ♪ 625 00:53:31,264 --> 00:53:33,166 - Μπομπ! - ♪ Μου έδωσες τη ζωή... ♪ 626 00:53:38,371 --> 00:53:40,740 Ε... Χμ... 627 00:53:44,209 --> 00:53:48,180 ♪ Κανείς άλλος δεν θα μάθει ποτέ ♪ 628 00:53:51,117 --> 00:53:54,818 ♪ Το μέρος του εαυτού μου Αυτό δεν μπορεί να το αφήσει ♪ 629 00:53:54,820 --> 00:53:59,358 ♪ θα έδινα οτιδήποτε κατέχω ♪ 630 00:54:00,927 --> 00:54:02,258 Ε... 631 00:54:02,260 --> 00:54:03,561 Ο Μπομπ έχει μπάλες. 632 00:54:03,563 --> 00:54:04,961 ♪ Απλά για να σε έχω πίσω ξανά ♪ 633 00:54:04,963 --> 00:54:06,830 Πώς φαίνομαι; Πού είναι η συσκευή εισπνοής μου; 634 00:54:06,832 --> 00:54:09,099 Σκατά, όχι, είναι στο αμάξι μου. Τι πρέπει να κάνω; 635 00:54:09,101 --> 00:54:12,535 Θα είσαι καλά. Είναι μόνο ο Μπομπ. 636 00:54:12,537 --> 00:54:14,907 ♪ Απλά για να σε αγγίξω για άλλη μια φορά ♪ 637 00:54:31,423 --> 00:54:33,423 Σκατά! 638 00:54:33,425 --> 00:54:34,557 Γαμώ! 639 00:54:34,559 --> 00:54:35,861 Σκατά! 640 00:54:37,630 --> 00:54:38,832 Όχι! 641 00:54:45,104 --> 00:54:46,173 Βαρίδι; 642 00:54:51,142 --> 00:54:52,075 Έφυγε. 643 00:54:52,077 --> 00:54:54,912 Χμμ, ελπίζω να πήγε σπίτι να εξασκηθεί. 644 00:54:54,914 --> 00:54:56,546 Καλά. Πίσω στο κρεβάτι. 645 00:54:56,548 --> 00:54:57,983 - Ντανιέλα. - Ναι, ναι. 646 00:55:04,657 --> 00:55:06,256 Θα ένιωθα καλύτερα αν με αφήσεις να μείνω. 647 00:55:06,258 --> 00:55:07,390 Μπορώ να ξυπνήσω νωρίς. 648 00:55:07,392 --> 00:55:08,925 Εμείς ούτε καν πρέπει να το πει στην Τζούντι. 649 00:55:08,927 --> 00:55:10,126 Όχι. Όχι, είναι μια χαρά. 650 00:55:10,128 --> 00:55:11,130 Πήγαινε σπίτι. 651 00:55:12,264 --> 00:55:13,463 Όμως... 652 00:55:13,465 --> 00:55:15,265 Αλλά τι; 653 00:55:15,267 --> 00:55:16,666 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 654 00:55:16,668 --> 00:55:19,470 Στην πραγματικότητα νομίζω βοήθησε πολύ την Τζούντι. 655 00:55:19,472 --> 00:55:20,970 Συγγνώμη που δεν πρόλαβες να δεις τυχόν ιστούς αράχνης 656 00:55:20,972 --> 00:55:22,071 ή ακούστε οποιαδήποτε ανατριχιαστική μουσική. 657 00:55:22,073 --> 00:55:24,441 Λοιπόν, το θέμα του Μπομπ ήταν κάπως ανατριχιαστικό, τουλάχιστον. 658 00:55:25,577 --> 00:55:28,412 Αλλά αν ο Μπομπ χτυπήσει σε αυτή την πόρτα αργά το βράδυ, 659 00:55:28,414 --> 00:55:30,546 ξέχασε ότι είσαι εσύ για ένα λεπτό και αφήστε τον να μπει. 660 00:55:33,251 --> 00:55:35,188 Τηλεφώνησέ με αύριο και πες μου λεπτομέρειες. 661 00:55:36,188 --> 00:55:37,590 θα υπάρξει δεν υπάρχουν λεπτομέρειες να πω. 662 00:56:03,081 --> 00:56:04,083 Σκατά. 663 00:57:28,700 --> 00:57:30,269 Πώς πέθανε ο μπαμπάς της; 664 00:57:32,037 --> 00:57:34,506 Δεν ξέρω αν είναι αυτό η καλύτερη ιστορία πριν τον ύπνο. 665 00:57:35,508 --> 00:57:37,474 Δείτε ποιοι είναι οι γονείς μου. 666 00:57:37,476 --> 00:57:38,711 Το έχω συνηθίσει. 667 00:57:40,211 --> 00:57:41,311 Λοιπόν, 668 00:57:41,313 --> 00:57:45,448 το σύντομο είναι ότι πέθανε σε τροχαίο. 669 00:57:45,450 --> 00:57:48,121 Και το μακρύ είναι ότι... 670 00:57:48,753 --> 00:57:50,723 Η Ντανιέλα οδηγούσε. 671 00:57:52,124 --> 00:57:53,724 Μήπως έφταιγε αυτή; 672 00:57:53,726 --> 00:57:55,258 Όχι. 673 00:57:55,260 --> 00:57:56,459 Υπάρχει μόνο ένα άτομο 674 00:57:56,461 --> 00:57:58,364 που πραγματικά σκέφτεται ήταν δικό της λάθος. 675 00:59:51,410 --> 00:59:52,412 Καλά. 676 00:59:53,211 --> 00:59:54,680 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 677 00:59:57,916 --> 00:59:59,850 Αν υπάρχει παρουσία εδώ... 678 01:00:39,224 --> 01:00:40,226 Μπαμπάς; 679 01:01:49,360 --> 01:01:50,794 Μπαμπάς; 680 01:01:55,334 --> 01:01:56,432 Μου το έκανες αυτό! 681 01:01:56,434 --> 01:01:58,901 Εσύ φταις για όλα! 682 01:01:58,903 --> 01:02:00,771 Επιστρέψτε εδώ! 683 01:02:00,773 --> 01:02:02,472 Μου το έκανες αυτό! 684 01:02:44,483 --> 01:02:45,816 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 685 01:02:45,818 --> 01:02:46,916 Παρακαλώ, όχι, όχι. Μην πας. 686 01:02:46,918 --> 01:02:47,919 Μην πας. 687 01:02:55,494 --> 01:02:56,760 Όχι, όχι, όχι. Όχι, έλα εδώ. 688 01:02:56,762 --> 01:02:58,430 Έλα εδώ, έλα εδώ. Όχι. Όχι. 689 01:03:09,073 --> 01:03:10,443 λυπάμαι. 690 01:04:33,090 --> 01:04:35,627 ♪ Μέρα με τη μέρα ♪ 691 01:04:37,528 --> 01:04:41,664 ♪ Φέρ' το σπίτι, μωρό μου Φτιάξτε το σύντομα ♪ 692 01:04:41,666 --> 01:04:46,769 ♪ Σου δίνω την αγάπη μου ♪ 693 01:05:06,724 --> 01:05:07,826 Τζούντι; 694 01:05:56,207 --> 01:05:58,041 Γι' αυτό την πήρε από την ντουλάπα; 695 01:05:58,043 --> 01:05:59,508 Ναι. Αυτό πρέπει να ήταν. 696 01:05:59,510 --> 01:06:01,778 Δεν θα διαλέξει είναι σε μια ντουλάπα, αυτός είναι; 697 01:06:01,780 --> 01:06:05,115 Μείνε εδώ και μην κάνετε θόρυβο. 698 01:08:05,803 --> 01:08:07,273 Τι συμβαίνει; 699 01:08:09,273 --> 01:08:11,042 Τι συμβαίνει; 700 01:08:18,116 --> 01:08:20,382 Πού είναι ο καφές μου; 701 01:08:20,384 --> 01:08:21,784 Καλημέρα. 702 01:08:21,786 --> 01:08:22,918 Έχετε πάει βιώνοντας το υπερφυσικό... 703 01:08:22,920 --> 01:08:23,919 Καλημέρα. Πού είναι ο καφές μου; 704 01:08:23,921 --> 01:08:26,157 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 705 01:08:33,964 --> 01:08:36,766 Είχε ασημένια νομίσματα για τα μάτια του. 706 01:08:36,768 --> 01:08:38,068 Είπε ότι σας δείχνει το φως του 707 01:08:38,070 --> 01:08:40,169 τον τρόπο στη χώρα των νεκρών. 708 01:08:40,171 --> 01:08:42,107 Θέλω απλώς να βρω την αδερφή μου. 709 01:08:43,442 --> 01:08:45,408 Και πότε τον είδε για πρώτη φορά; 710 01:08:45,410 --> 01:08:48,043 Όχι πολύ πριν την πάρει. 711 01:08:48,045 --> 01:08:51,282 Είπε ότι θα ξυπνούσε, και θα ήταν στο δωμάτιό της... 712 01:08:52,918 --> 01:08:55,952 παρακολουθώντας την να κοιμάται. 713 01:08:55,954 --> 01:09:00,390 Το βράδυ που χάθηκε, ξυπνήσαμε και οι δύο από έναν θόρυβο. 714 01:09:00,392 --> 01:09:03,262 Ακουγόταν σαν νόμισμα πέφτοντας στο πάτωμα. 715 01:09:05,162 --> 01:09:06,732 Μου είπε να περιμένει στο δωμάτιό της. 716 01:09:08,799 --> 01:09:10,702 Έτσι έκανα. 717 01:09:11,969 --> 01:09:13,438 Δεν επέστρεψε ποτέ. 718 01:09:14,807 --> 01:09:18,277 Πήγα να την ψάξω και κατέληξε σε ένα μακρύ διάδρομο. 719 01:09:20,411 --> 01:09:22,380 Γεμισμένα με φέρετρα. 720 01:09:23,948 --> 01:09:25,351 Χθες το βράδυ... 721 01:09:26,117 --> 01:09:28,485 Ξύπνησα από έναν θόρυβο. 722 01:09:28,487 --> 01:09:30,456 Ένα άλλο νόμισμα πέφτει. 723 01:09:32,890 --> 01:09:35,391 Ήταν σαν να ήταν... 724 01:09:35,393 --> 01:09:38,761 Σαν να με καλούσε. 725 01:09:38,763 --> 01:09:40,331 Έχετε δει ποτέ ο Ferryman; 726 01:09:42,299 --> 01:09:44,900 Αν δεν του πληρώσετε τα διόδια, 727 01:09:44,902 --> 01:09:46,136 θα σου πάρει την ψυχή. 728 01:09:48,506 --> 01:09:51,240 Αν δεν του πληρώσεις τα διόδια, θα σου πάρει την ψυχή. 729 01:09:52,344 --> 01:09:54,377 Αν δεν του πληρώσετε τα διόδια, 730 01:09:54,379 --> 01:09:55,511 θα σου πάρει την ψυχή. 731 01:09:56,781 --> 01:10:00,048 Αν δεν του πληρώσεις τα διόδια, θα σου πάρει την ψυχή. 732 01:10:01,318 --> 01:10:03,418 Αν δεν του πληρώσεις τα διόδια, θα σου πάρει την ψυχή. 733 01:13:55,219 --> 01:13:57,121 Σκατά! Σκατά! Σκατά! Όχι. 734 01:14:53,545 --> 01:14:55,414 Τζούντι! Τζούντι! 735 01:14:56,513 --> 01:14:57,814 Τζούντι! 736 01:14:59,384 --> 01:15:01,350 Τζούντι! 737 01:15:01,352 --> 01:15:03,488 Τζούντι! Άνοιξε την πόρτα, Τζούντι! 738 01:16:50,594 --> 01:16:52,597 Μου αρέσουν οι κούκλες σου. 739 01:16:59,804 --> 01:17:01,306 Τζούντι! Τζούντι! 740 01:17:09,781 --> 01:17:11,783 Βγες έξω από την πλάτη! 741 01:17:18,790 --> 01:17:20,325 Είμαστε παγιδευμένοι. 742 01:17:25,929 --> 01:17:28,263 - Γεια; - Ω, δόξα τω Θεώ. Κυρία Γουόρεν; 743 01:17:28,265 --> 01:17:30,498 - Μαμά; - Μαίρη Έλεν; Τζούντι; 744 01:17:30,500 --> 01:17:32,001 Είναι όλα εντάξει; Τι συμβαίνει; 745 01:17:32,003 --> 01:17:34,002 Η Τζούντι είναι καλά. Εμ... 746 01:17:34,004 --> 01:17:36,838 Κάτι συμβαίνει μέσα στο σπίτι σας 747 01:17:36,840 --> 01:17:38,373 και δεν νομίζω είναι ασφαλές να βγεις έξω. 748 01:17:38,375 --> 01:17:40,178 Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι τι να κάνουμε. 749 01:17:41,579 --> 01:17:43,581 Μπορώ να μιλήσω στην Άναμπελ; 750 01:17:47,652 --> 01:17:48,950 λυπάμαι; 751 01:17:48,952 --> 01:17:51,322 Πρέπει να της δώσεις μια ψυχή, αγαπητέ. 752 01:17:53,491 --> 01:17:56,626 - Τι; - Μια ψυχή. Θέλει την ψυχή της. 753 01:17:57,795 --> 01:17:59,729 Δώσε μου την ψυχή της. 754 01:19:34,459 --> 01:19:36,359 Περίμενε! Μην το κάνετε! 755 01:19:36,361 --> 01:19:37,927 λυπάμαι πολύ. 756 01:19:37,929 --> 01:19:39,462 Τι κάνεις εδώ; 757 01:19:59,817 --> 01:20:01,150 Άναμπελ. 758 01:20:01,152 --> 01:20:03,922 Η κούκλα. Αυτή είναι η μία ποιος τα κάνει όλα αυτά. 759 01:20:04,789 --> 01:20:06,555 Μια κούκλα; 760 01:20:06,557 --> 01:20:09,327 Θέλει ψυχή. 761 01:20:16,067 --> 01:20:18,670 απλά ήθελα να τον ξαναδώ. 762 01:20:20,937 --> 01:20:23,773 Τι έκανες; 763 01:20:23,775 --> 01:20:26,411 Ήθελα να του πω λυπάμαι. 764 01:20:27,178 --> 01:20:29,381 Ξέρω ότι ήταν δικό μου λάθος. 765 01:20:30,046 --> 01:20:31,549 Ντανιέλα... 766 01:20:32,183 --> 01:20:33,618 τι εκανες 767 01:20:36,754 --> 01:20:38,523 Την άφησα να βγει. 768 01:20:39,456 --> 01:20:41,625 Τι άλλο άγγιξες; 769 01:20:45,463 --> 01:20:46,764 Πάντα. 770 01:20:53,771 --> 01:20:56,006 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Πάω! 771 01:21:02,946 --> 01:21:05,114 Μαίρη Έλεν! 772 01:21:05,116 --> 01:21:07,716 Είναι το άσθμα της. Έχει επίθεση. 773 01:21:07,718 --> 01:21:09,054 Η συσκευή εισπνοής είναι στο αυτοκίνητό της. 774 01:21:09,754 --> 01:21:10,988 Θα πάω να το πάρω. 775 01:21:12,823 --> 01:21:14,058 Όχι! Άσε με! 776 01:22:44,549 --> 01:22:45,917 Τζούντι! Τρέξιμο! 777 01:23:07,071 --> 01:23:08,073 Μαίρη Έλεν! 778 01:23:09,040 --> 01:23:10,842 Εδώ. 779 01:23:13,044 --> 01:23:14,179 Είσαι καλά; 780 01:23:20,017 --> 01:23:23,319 Πού είναι η Ντανιέλα; Σε κυνηγησε. 781 01:23:23,321 --> 01:23:24,653 Μαίρη Έλεν; 782 01:23:24,655 --> 01:23:26,754 Τζούντι; Είμαι εδώ πάνω. 783 01:23:26,756 --> 01:23:29,160 Όχι. Δεν είναι αυτή η Ντανιέλα. 784 01:23:30,695 --> 01:23:32,375 Κάτι την κρατάει. Μπορώ να το νιώσω. 785 01:23:38,035 --> 01:23:39,168 Τι κάνουμε; 786 01:23:39,170 --> 01:23:40,739 Πρέπει να βρούμε την Άναμπελ. 787 01:23:41,772 --> 01:23:43,575 Πρέπει να την βάλουμε πίσω στην υπόθεση. 788 01:23:44,207 --> 01:23:45,809 Ξέρεις πού είναι; 789 01:23:48,745 --> 01:23:49,747 Όχι. 790 01:24:17,707 --> 01:24:19,076 Περίμενε, περίμενε, Τζούντι, μην το κάνεις. 791 01:24:25,415 --> 01:24:27,251 Δεν είναι όλα τα φαντάσματα κακά. 792 01:24:28,753 --> 01:24:29,754 Δικαίωμα; 793 01:24:48,738 --> 01:24:50,578 Δεν είναι όλα τα φαντάσματα κακά. 794 01:24:51,776 --> 01:24:53,178 Δεν είναι όλα τα φαντάσματα κακά. 795 01:24:54,879 --> 01:24:56,180 Δεν είναι όλα τα φαντάσματα κακά. 796 01:24:57,348 --> 01:24:59,050 Δεν είναι όλα τα φαντάσματα κακά. 797 01:25:52,135 --> 01:25:53,671 Τι είπατε; 798 01:25:54,237 --> 01:25:55,740 Έλα, πάμε. 799 01:26:21,499 --> 01:26:22,934 Ερχομαι. 800 01:26:37,947 --> 01:26:39,084 Θα την πάρω. 801 01:26:45,188 --> 01:26:47,758 Όχι, όχι, όχι. Όχι! Απλά σταματήστε! 802 01:26:49,960 --> 01:26:51,293 Πού είναι οι γονείς σου κρατήσω το κλειδί; 803 01:26:51,295 --> 01:26:52,731 Δεν ξέρω. Δεν είναι ποτέ κλειδωμένο. 804 01:27:17,487 --> 01:27:18,756 Ξέρω πού είναι το κλειδί. 805 01:27:24,195 --> 01:27:26,097 - Θα το πάρω. - Όχι! Όχι, όχι. 806 01:27:27,397 --> 01:27:28,766 θα το κάνω. 807 01:27:43,379 --> 01:27:44,381 Τζούντι! 808 01:27:46,250 --> 01:27:47,352 το πήρα. 809 01:28:20,550 --> 01:28:22,583 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς αγιαστεί το όνομά Σου. 810 01:29:41,231 --> 01:29:42,599 Ω, Θεέ μου. 811 01:30:24,474 --> 01:30:25,640 Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί, 812 01:30:25,642 --> 01:30:26,675 και συγχώρεσέ μας για τα παραπτώματά μας 813 01:30:26,677 --> 01:30:29,043 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που μας καταπάτησαν. 814 01:30:38,655 --> 01:30:39,724 Μαίρη Έλεν; 815 01:30:47,464 --> 01:30:48,466 Πάω! 816 01:30:55,671 --> 01:30:56,771 Ντανιέλα. 817 01:30:56,773 --> 01:30:58,293 Ντανιέλα, σε παρακαλώ! 818 01:31:09,186 --> 01:31:10,552 Ντανιέλα, σταμάτα! 819 01:31:16,727 --> 01:31:18,196 Στάση! 820 01:31:30,506 --> 01:31:32,386 Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα, 821 01:31:33,143 --> 01:31:34,842 μαζί με όλα τα τσιράκια σας, 822 01:31:34,844 --> 01:31:36,677 τώρα επιτίθεται αυτός ο δούλος του Θεού. 823 01:31:36,679 --> 01:31:39,681 - Σας διατάζω να με υπακούσετε κατά γράμμα. - Τζούντι, τρέξε! 824 01:31:39,683 --> 01:31:42,284 Στο όνομά του, θα πιάσουν φίδια... 825 01:31:43,487 --> 01:31:45,656 ...με τα χέρια του και καταδίκασε κάθε κακό. 826 01:31:47,156 --> 01:31:50,158 Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα, 827 01:31:50,160 --> 01:31:53,160 μαζί με όλα τα τσιράκια σας, 828 01:31:53,162 --> 01:31:56,631 - Να με υπακούει κατά γράμμα. - Όχι, όχι. 829 01:31:56,633 --> 01:31:58,300 Εγώ, που είμαι υπηρέτης του Θεού... 830 01:31:58,302 --> 01:32:01,168 Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα, 831 01:32:01,170 --> 01:32:03,305 μαζί με όλα τα τσιράκια σας, 832 01:32:03,307 --> 01:32:05,376 τώρα επιτίθεται αυτός ο δούλος του Θεού... 833 01:32:30,299 --> 01:32:31,369 Τζούντι! 834 01:32:48,785 --> 01:32:50,752 Τζούντι! Τζούντι. Τζούντι. 835 01:32:50,754 --> 01:32:51,819 Πάρε την κούκλα! 836 01:32:59,729 --> 01:33:02,299 - Κλείσε το! - Προσπαθώ! 837 01:33:03,733 --> 01:33:05,367 Βιασύνη! 838 01:33:10,473 --> 01:33:13,542 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιαστεί το όνομά Σου. 839 01:33:13,544 --> 01:33:14,943 Έλα το βασίλειό σου, Γενηθήτω το θέλημά σου, 840 01:33:14,945 --> 01:33:16,410 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 841 01:33:16,412 --> 01:33:17,811 Βάλτε την μέσα! 842 01:33:17,813 --> 01:33:19,547 Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί, 843 01:33:19,549 --> 01:33:20,583 και συγχώρεσέ μας για τα παραπτώματα μας, 844 01:33:20,585 --> 01:33:23,450 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που μας καταπάτησαν, 845 01:33:23,452 --> 01:33:24,886 μη μας οδηγείς σε πειρασμό, 846 01:33:24,888 --> 01:33:26,357 αλλά σώσε μας από το κακό... 847 01:33:30,259 --> 01:33:31,262 Αμήν. 848 01:33:39,937 --> 01:33:41,439 Τελείωσε; 849 01:33:44,340 --> 01:33:46,177 Το κακό έχει περιοριστεί. 850 01:33:52,415 --> 01:33:53,748 Βαρίδι; 851 01:33:53,750 --> 01:33:56,517 -Είστε καλά παιδιά; - Ναι. Είμαστε εντάξει. 852 01:33:58,421 --> 01:33:59,620 -Είσαι καλά; - Όχι! 853 01:33:59,622 --> 01:34:01,259 Έξω ήταν ένας λυκάνθρωπος! 854 01:34:01,857 --> 01:34:03,494 Είδες τον λυκάνθρωπο; 855 01:34:04,327 --> 01:34:05,793 Ναι. 856 01:34:05,795 --> 01:34:07,497 Με έσωσε από αυτό. 857 01:34:09,799 --> 01:34:10,800 Το έκανες; 858 01:34:13,336 --> 01:34:14,903 Ναι. Ναι. 859 01:34:14,905 --> 01:34:16,503 Είδος. 860 01:34:16,505 --> 01:34:18,543 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για αυτό κάπου αλλού. 861 01:34:42,933 --> 01:34:44,532 Καλημέρα από το προσωπικό 862 01:34:44,534 --> 01:34:47,401 του WPKW-PV6 863 01:34:47,403 --> 01:34:49,837 στο Χάρτφορντ του Κονέκτικατ. 864 01:34:49,839 --> 01:34:52,842 Αυτό είναι το Χάρτφορντ, Κονέκτικατ, η χώρα των σταθερών συνηθειών... 865 01:34:53,410 --> 01:34:54,342 Οι γονείς μου. 866 01:34:54,344 --> 01:34:55,543 Σκατά! Δεν υποτίθεται ότι να τελειώσουν τα αγόρια. 867 01:34:55,545 --> 01:34:57,611 Νομίζω ότι αυτό είναι το λιγότερο οι ανησυχίες μας αυτή τη στιγμή, Μπομπ. 868 01:34:57,613 --> 01:34:59,446 Ναι, ναι. θα έπρεπε μάλλον συνεχίζεις. 869 01:34:59,448 --> 01:35:01,548 Γεια, άκου, χμ, οπότε το Homecoming έρχεται 870 01:35:01,550 --> 01:35:03,385 - και θα ήθελα πολύ... - Ναι. Θα... θα πάω. 871 01:35:03,387 --> 01:35:04,319 Μαζί μου; 872 01:35:04,321 --> 01:35:06,453 Ναι, αν οι Warren μη με σκοτώσεις πρώτα. 873 01:35:08,392 --> 01:35:09,690 Τους λέμε τα πάντα. 874 01:35:14,497 --> 01:35:15,530 Μαμά! 875 01:35:15,532 --> 01:35:18,065 Τζούντι! Τι είσαι εσύ ξυπνάς τόσο νωρίς; 876 01:35:18,067 --> 01:35:19,833 Μην θυμώνεις... 877 01:35:19,835 --> 01:35:21,805 Τι έγινε στο αυτοκίνητό σας; 878 01:35:26,843 --> 01:35:28,476 Πάμε λοιπόν. 879 01:35:28,478 --> 01:35:30,248 θα έχουμε το δικό μας πάρτι, ε; 880 01:35:36,952 --> 01:35:39,689 - Τι; - Μπορείς σε παρακαλώ να το βγάλεις; 881 01:35:47,464 --> 01:35:50,332 Δεν θα είναι πάντα έτσι, υπόσχομαι. 882 01:35:50,334 --> 01:35:51,865 Ξέρεις, και αργά ή γρήγορα, 883 01:35:51,867 --> 01:35:54,034 θα βρεις κόσμο που καταλαβαίνουν. 884 01:35:54,036 --> 01:35:56,437 Και όσο για τον νεαρό Αντώνη, 885 01:35:56,439 --> 01:35:58,409 καλύτερα να ελπίζει ότι δεν το κάνω τον συναντήσει σύντομα. 886 01:35:58,709 --> 01:36:00,475 Εκδ. 887 01:36:13,622 --> 01:36:14,724 Χρόνια πολλά, Τζούντι. 888 01:36:15,925 --> 01:36:16,927 Σας ευχαριστώ. 889 01:36:17,626 --> 01:36:18,662 Χρόνια πολλά. 890 01:36:21,932 --> 01:36:25,402 Μίλησα λίγο με τον αδερφό μου. 891 01:36:25,701 --> 01:36:27,068 Ευχαριστώ. 892 01:36:27,070 --> 01:36:28,837 Έλα μέσα. 893 01:36:28,839 --> 01:36:31,342 Είναι εντάξει αν ενταχθεί ο φίλος μου; 894 01:36:32,075 --> 01:36:33,075 Σίγουρος. 895 01:36:34,878 --> 01:36:35,843 Εμ... 896 01:36:35,845 --> 01:36:38,581 - Γεια σας, ευχαριστώ που μας έχετε. - Γεια σου. 897 01:36:39,448 --> 01:36:40,782 Bob's-Got-Balls. 898 01:36:40,784 --> 01:36:42,449 Χωρίς πλάκα. 899 01:36:42,451 --> 01:36:44,586 - Γεια σου, Τζούντι! - Χρόνια πολλά, Τζούντι! 900 01:36:44,588 --> 01:36:46,154 - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά! 901 01:36:46,156 --> 01:36:48,890 - Γεια σου, Τζούντι, χρόνια πολλά. - Γεια, παιδιά, καλώς ήρθατε. 902 01:36:48,892 --> 01:36:50,691 Συνέχισε να έρχεσαι. 903 01:36:50,693 --> 01:36:52,159 Χρόνια πολλά, Τζούντι. 904 01:36:52,161 --> 01:36:53,721 - Αντώνη; - Πραγματικά λυπάμαι. 905 01:36:54,563 --> 01:36:56,534 Είμαι ακόμα καλεσμένος; 906 01:36:58,034 --> 01:36:59,070 Σίγουρος. 907 01:37:04,840 --> 01:37:05,942 Ντανιέλα; 908 01:37:06,977 --> 01:37:08,776 Έχω κάτι για σένα. 909 01:37:08,778 --> 01:37:09,979 Για μένα; 910 01:37:21,791 --> 01:37:23,792 Έμαθες με τον δύσκολο τρόπο 911 01:37:23,794 --> 01:37:27,194 ότι υπάρχει πολύ κακό σε αυτό το δωμάτιο. 912 01:37:27,196 --> 01:37:29,599 Αλλά ξέρεις τι μου αρέσει πραγματικά σε αυτό; 913 01:37:31,867 --> 01:37:34,638 Όλο το κακό εδώ μέσα... 914 01:37:35,906 --> 01:37:39,443 μου θυμίζει όλα τα καλά αυτό είναι εκεί έξω. 915 01:37:55,491 --> 01:37:57,093 Αγαπητή Ντανιέλα. 916 01:38:02,531 --> 01:38:04,199 Σου το είπε η Τζούντι; 917 01:38:04,201 --> 01:38:06,504 Όχι. Ο μπαμπάς σου το έκανε. 918 01:38:11,107 --> 01:38:14,478 Μου λέει και αυτός ότι του λείπεις. 919 01:38:16,745 --> 01:38:19,881 Και να πάψω να είμαι τόσο σκληρά με τον εαυτό σου, 920 01:38:19,883 --> 01:38:22,115 γιατί ήταν δεν φταις εσύ. 921 01:38:32,161 --> 01:38:33,830 Σας ευχαριστώ. 922 01:38:35,698 --> 01:38:37,164 Εμ... 923 01:38:37,166 --> 01:38:38,233 λυπάμαι. 924 01:38:38,235 --> 01:38:39,601 Ω. 925 01:38:39,603 --> 01:38:40,901 Είναι εντάξει. 926 01:38:40,903 --> 01:38:42,173 Είσαι νέος. 927 01:38:46,910 --> 01:38:49,077 Ξέρεις, όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, 928 01:38:49,079 --> 01:38:52,247 Κάποτε έφυγα με ένα αγόρι για τρεις μέρες 929 01:38:52,249 --> 01:38:54,084 χωρίς να το πω στους γονείς μου. 930 01:38:56,952 --> 01:38:58,953 εξαπέλυσα έναν δαίμονα. 931 01:38:58,955 --> 01:39:00,558 Άρα όχι το ίδιο πράγμα. 932 01:39:01,525 --> 01:39:03,527 Λοιπόν, εντάξει. Αληθής. 933 01:39:09,732 --> 01:39:12,001 Ξέρει ο κύριος Γουόρεν για αυτό το αγόρι; 934 01:39:12,936 --> 01:39:14,572 Ήταν ο φίλος. 935 01:39:19,075 --> 01:39:20,941 Όποιος θέλει ακούς ένα τραγούδι; Ουάου! 936 01:39:20,943 --> 01:39:22,946 Ναι! 937 01:39:24,848 --> 01:39:26,750 Εντάξει, εντάξει. 938 01:40:00,241 --> 01:40:05,241 Υπότιτλοι από explosiveskull Συγχρονισμός από GoldenBeard 939 01:40:12,795 --> 01:40:16,965 ♪ Το καταλαβαίνουμε σχεδόν Κάθε βράδυ ♪ 940 01:40:16,967 --> 01:40:20,168 ♪ Όταν εκείνο το φεγγάρι Γίνεται μεγάλο και φωτεινό ♪ 941 01:40:20,170 --> 01:40:23,637 ♪ Είναι μια υπερφυσική απόλαυση ♪ 942 01:40:23,639 --> 01:40:27,878 ♪ Όλοι χόρευαν Στο φως του φεγγαριού ♪ 943 01:40:34,217 --> 01:40:37,851 ♪ Όλοι εδώ είναι Εκτός οπτικού πεδίου ♪ 944 01:40:37,853 --> 01:40:40,253 ♪ Δεν γαβγίζουν Και δεν δαγκώνουν ♪ 945 01:40:40,255 --> 01:40:44,758 ♪ Κρατούν τα πράγματα χαλαρά Το κρατάνε σφιχτά ♪ 946 01:40:44,760 --> 01:40:49,830 ♪ Όλοι χόρευαν Στο φως του φεγγαριού ♪ 947 01:40:49,832 --> 01:40:51,999 ♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ 948 01:40:52,001 --> 01:40:55,403 ♪ Αισθάνονται όλοι Ζεστό και φωτεινό ♪ 949 01:40:55,405 --> 01:40:59,073 ♪ Είναι τόσο ωραία Και φυσική όραση ♪ 950 01:40:59,075 --> 01:41:02,843 ♪ Όλοι χορεύουν Στο φως του φεγγαριού ♪ 951 01:41:02,845 --> 01:41:06,013 ♪ Μας αρέσει η διασκέδαση μας Και δεν πολεμάμε ποτέ ♪ 952 01:41:06,015 --> 01:41:08,815 ♪ Δεν μπορείς να χορέψεις Και μείνετε αγχωμένοι ♪ 953 01:41:08,817 --> 01:41:12,986 ♪ Είναι μια υπερφυσική απόλαυση ♪ 954 01:41:12,988 --> 01:41:17,891 ♪ Όλοι χόρευαν Στο φως του φεγγαριού ♪ 955 01:41:17,893 --> 01:41:20,227 ♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ 956 01:41:20,229 --> 01:41:23,698 ♪ Αισθάνονται όλοι Ζεστό και φωτεινό ♪ 957 01:41:23,700 --> 01:41:27,168 ♪ Είναι τόσο ωραία Και φυσική όραση ♪ 958 01:41:27,170 --> 01:41:31,709 ♪ Όλοι χορεύουν Στο φως του φεγγαριού ♪