1 00:00:15,516 --> 00:00:17,751 Drone de correio chegando da deriva de Singapura. 2 00:00:17,785 --> 00:00:19,153 Código de segurança confirmado. 3 00:00:19,187 --> 00:00:20,488 Prossiga para o hangar 12. 4 00:00:20,521 --> 00:00:21,655 Uau! 5 00:00:21,689 --> 00:00:23,491 Embarque flutuante em mardiks quatro. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,858 Ah, querido, ah, querido, 7 00:00:25,459 --> 00:00:26,594 Dylan. 8 00:00:27,195 --> 00:00:28,262 Você tem correio. 9 00:00:28,296 --> 00:00:31,099 Tudo bem, afaste-se, vocês, perdedores sem saída para o mar. 10 00:00:31,132 --> 00:00:33,067 Uau! 11 00:00:33,101 --> 00:00:34,635 Eu posso sentir o vento no meu cabelo 12 00:00:34,668 --> 00:00:36,937 e insetos espalhados em meus dentes agora. 13 00:00:36,970 --> 00:00:39,773 Uau. Uau. Uau! 14 00:00:39,807 --> 00:00:41,642 Cuidado, lixando garotas, aí vou eu! 15 00:00:41,675 --> 00:00:42,710 Ah, sim, querido. 16 00:00:42,743 --> 00:00:44,778 Uau! Uau. Tudo bem... 17 00:00:45,379 --> 00:00:46,580 Isso é impossível. 18 00:00:46,614 --> 00:00:48,482 Beka, holonovelas? 19 00:00:48,982 --> 00:00:50,518 O que? 20 00:00:50,551 --> 00:00:52,820 Eles são... romances históricos. 21 00:00:52,853 --> 00:00:54,688 - Você se insere... - Olhe para mim. 22 00:00:54,722 --> 00:00:56,157 em, uh, grandes eventos. 23 00:00:56,190 --> 00:00:58,025 O amoroso Praia de Cerilli... 24 00:00:58,058 --> 00:01:00,761 Que tipo de eventos estamos falando, Hein, Beka? 25 00:01:02,963 --> 00:01:04,298 Uau! 26 00:01:04,332 --> 00:01:06,033 Qual é o problema? Não consegue me contatar? 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,101 Uau! 28 00:01:07,135 --> 00:01:09,303 Ei, pela primeira vez na minha vida, Sou tão alto quanto Tyr! 29 00:01:09,337 --> 00:01:11,405 Ei, baixinho. 30 00:01:12,005 --> 00:01:14,275 Uau! Isso é lindo. 31 00:01:14,942 --> 00:01:16,744 Constantino... 32 00:01:16,777 --> 00:01:18,379 Dylan, como está o tempo lá embaixo? 33 00:01:18,412 --> 00:01:19,913 O que você conseguiu? 34 00:01:21,215 --> 00:01:22,583 Eu sou legal, ou o quê? 35 00:01:23,717 --> 00:01:25,919 Quando eles perguntam, eu nunca tenho esse pacote, ok? 36 00:01:25,953 --> 00:01:27,020 Quando quem pergunta? 37 00:01:27,054 --> 00:01:28,656 Dylan, o que é isso? Nós podemos ajudar. 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,558 Seja o que for, nós somos o seu melhor recurso. 39 00:01:30,591 --> 00:01:32,526 Não desta vez. Agora não. 40 00:01:32,560 --> 00:01:34,862 Harper, você está comigo. 41 00:01:40,568 --> 00:01:42,336 Então, onde vamos, chefe? 42 00:01:42,370 --> 00:01:43,437 O holograma era um mapa. 43 00:01:43,471 --> 00:01:44,972 E nenhum como Eu já vi. 44 00:01:45,005 --> 00:01:46,140 Essa é a ideia. 45 00:01:46,174 --> 00:01:48,309 Espere um minuto. Como é que eu posso ir para variar? 46 00:01:48,342 --> 00:01:49,777 Porque eu quero você comigo. 47 00:01:51,212 --> 00:01:53,347 Isso é algo obscuro, não é? 48 00:01:53,381 --> 00:01:55,249 Aqui. Nós vamos levar o Marú. 49 00:01:55,283 --> 00:01:57,251 Mapeie-nos para o mais próximo ponto de deslizamento. 50 00:01:58,051 --> 00:01:59,119 Fellenhoff? 51 00:01:59,853 --> 00:02:01,255 Mais como caiu no inferno 52 00:02:01,289 --> 00:02:02,990 em uma bolsa caída. 53 00:02:03,023 --> 00:02:04,758 Acho que não estarei precisando disso. 54 00:02:04,792 --> 00:02:06,360 Ainda assim, eu vejo isso como uma oportunidade 55 00:02:06,394 --> 00:02:08,696 para aprimorar minhas habilidades, fique mentalmente em forma, 56 00:02:08,729 --> 00:02:10,030 compartilhe nosso pontos de vista semelhantes, 57 00:02:10,063 --> 00:02:12,566 e alcançar algo de qualidade, em nosso tempo juntos. 58 00:02:12,600 --> 00:02:14,568 Sim, vamos nos divertir. Eu gostaria de sair hoje. 59 00:02:21,875 --> 00:02:23,811 Deriva de Fellenhoff, que buraco. 60 00:02:25,012 --> 00:02:26,380 Tudo bem, chefe, 61 00:02:26,414 --> 00:02:28,148 Você não precisa responder esta pergunta, 62 00:02:28,182 --> 00:02:30,484 mas em uma escala de um a dez, hum... 63 00:02:31,552 --> 00:02:33,153 Em uma escala de um a dez, 64 00:02:33,187 --> 00:02:35,423 quão perigoso seria esse objetivo? 65 00:02:36,824 --> 00:02:37,958 Pergunta respondida. 66 00:02:49,136 --> 00:02:51,805 Tudo bem, Sr. Harper, trabalhe sua mágica. 67 00:02:53,774 --> 00:02:55,343 Ah, vamos ver. 68 00:02:57,878 --> 00:02:59,012 Pedaço de bolo. 69 00:03:13,761 --> 00:03:14,795 Ta-dah! 70 00:03:16,897 --> 00:03:18,332 Muito bom. 71 00:03:18,366 --> 00:03:19,500 Claro. 72 00:03:20,401 --> 00:03:21,435 Ficar. 73 00:03:52,266 --> 00:03:54,302 Prazer em conhecê-lo, Constantino. 74 00:04:04,144 --> 00:04:05,779 Capitão Dylan Hunt, 75 00:04:05,813 --> 00:04:07,548 Por comunidade autoridade, 76 00:04:07,581 --> 00:04:09,016 você está preso por assassinato. 77 00:04:14,688 --> 00:04:17,024 O Universo é um lugar perigoso, 78 00:04:17,558 --> 00:04:18,992 Mas no nosso futuro, 79 00:04:19,026 --> 00:04:21,329 Minha tripulação e eu lutamos para torná-lo seguro. 80 00:04:22,330 --> 00:04:23,997 Eu sou Dylan Hunt, 81 00:04:24,031 --> 00:04:25,866 Capitão da Andrômeda Ascendente, 82 00:04:25,899 --> 00:04:28,268 E estas são as nossas aventuras. 83 00:05:07,641 --> 00:05:09,109 Então quem era aquele cadáver? 84 00:05:10,644 --> 00:05:12,446 Eu não tenho ideia quem era aquele cara, 85 00:05:14,348 --> 00:05:16,149 Mas ele é o único quem me enviou o pacote. 86 00:05:19,186 --> 00:05:20,521 Você não o matou, você fez? 87 00:05:21,422 --> 00:05:22,456 O que você acha? 88 00:05:22,490 --> 00:05:24,191 Bem, então quem diabos fez? 89 00:05:24,224 --> 00:05:25,393 Boa pergunta. 90 00:05:27,361 --> 00:05:28,729 Uma coisa eu sei... 91 00:05:29,730 --> 00:05:30,864 Estamos configurados. 92 00:05:31,599 --> 00:05:32,966 Configurar, hein? Hum. 93 00:05:33,701 --> 00:05:35,369 Por que alguém iria nos preparou? 94 00:05:40,408 --> 00:05:41,942 Desculpe por ter metido você nisso, Harpista. 95 00:05:41,975 --> 00:05:43,310 Ah, está tudo bem. 96 00:05:43,343 --> 00:05:45,413 Eu já estou fora meu depósito de duas semanas 97 00:05:45,446 --> 00:05:46,780 Hoverboard em mardiks quatro. 98 00:05:47,681 --> 00:05:48,816 Não se preocupe. 99 00:05:49,450 --> 00:05:50,951 Vamos pensar em algo. 100 00:05:50,984 --> 00:05:52,152 Vá em frente. Pense bem. 101 00:05:53,053 --> 00:05:54,054 Ei... 102 00:05:55,022 --> 00:05:56,023 Não. 103 00:05:57,625 --> 00:05:58,626 Ah... 104 00:05:59,727 --> 00:06:00,728 Não. 105 00:06:02,129 --> 00:06:03,897 Eu não tenho nada. Você? 106 00:06:05,899 --> 00:06:07,635 Nada. 107 00:06:07,668 --> 00:06:10,137 Entrada forçada, agressão agravada, 108 00:06:10,170 --> 00:06:12,105 Roubo e assassinato. 109 00:06:12,372 --> 00:06:13,907 Dylan? 110 00:06:13,941 --> 00:06:15,208 Ele é o capitão Dylan Hunt, 111 00:06:15,242 --> 00:06:17,210 Restaurador dos Sistemas Comunidade, 112 00:06:17,244 --> 00:06:19,046 Um dia moderno sani nax rifati. 113 00:06:19,079 --> 00:06:20,948 Eles não sabem ele não comete assassinato? 114 00:06:20,981 --> 00:06:22,282 Ou se ele fizer isso, 115 00:06:22,315 --> 00:06:25,118 Geralmente é por um motivo muito bom. 116 00:06:25,152 --> 00:06:27,455 A evidência Apareceria incontestável. 117 00:06:27,488 --> 00:06:29,389 Impressões de Dylan estão na arma do crime. 118 00:06:29,423 --> 00:06:32,092 Ele foi encontrado parado o corpo recém-morto 119 00:06:32,125 --> 00:06:34,161 com nosso pequeno professor montando guarda. 120 00:06:34,194 --> 00:06:37,130 parece que me lembro outra pessoa nesta tripulação 121 00:06:37,164 --> 00:06:39,767 Sendo acusado de assassinato baseado exatamente a mesma evidência. 122 00:06:40,267 --> 00:06:42,035 Há um ponto. 123 00:06:42,069 --> 00:06:43,837 Você sabe, ele não tentou para entrar em contato conosco. 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,606 Ele não vai. 125 00:06:48,576 --> 00:06:50,578 Tem que haver uma maneira de sair daqui. 126 00:06:50,611 --> 00:06:53,346 Não sei. Nós temos Paredes sensíveis à pressão... 127 00:06:54,715 --> 00:06:57,017 Câmeras infravermelhas Caden em todos os lugares. 128 00:06:57,050 --> 00:06:58,185 Como vai? 129 00:06:58,218 --> 00:07:00,721 E microssegmentado fechaduras celulares antigravitacionais. 130 00:07:00,754 --> 00:07:03,356 A força de segurança da comunidade estarei aqui em três dias, 131 00:07:03,390 --> 00:07:06,026 Então nós temos tanto tempo para escapar e limpar nossos nomes. 132 00:07:06,059 --> 00:07:07,160 Seu nome. 133 00:07:08,095 --> 00:07:09,697 Você também está nisso, amigo. 134 00:07:09,730 --> 00:07:12,700 Nós não poderíamos estar em uma caixa mais à prova de fuga. 135 00:07:12,733 --> 00:07:15,836 Tudo o que podemos esperar é algum intervenção divina e... 136 00:07:17,638 --> 00:07:19,006 Vá. 137 00:07:19,039 --> 00:07:20,774 Limpe seus nomes. Você tem três dias. 138 00:07:21,308 --> 00:07:22,476 Com licença? 139 00:07:22,510 --> 00:07:23,844 Ei, não olhe tão surpreso. 140 00:07:23,877 --> 00:07:25,378 eu sei quem você é, Hunt. 141 00:07:25,412 --> 00:07:27,180 Justamente quando você pensa ninguém se importa, né? 142 00:07:27,214 --> 00:07:29,182 O universo vem junto e te surpreende. 143 00:07:30,317 --> 00:07:31,752 Algum bom carcereiro vem junto 144 00:07:31,785 --> 00:07:33,554 e salva sua bunda. Obrigado. 145 00:07:35,623 --> 00:07:36,757 O relógio está correndo. 146 00:07:37,591 --> 00:07:38,592 Sim. 147 00:07:42,362 --> 00:07:43,797 Quem te pagou nos deixar ir? 148 00:07:46,199 --> 00:07:48,435 Isso poderia ficar muito doloroso. 149 00:07:48,468 --> 00:07:49,970 Não me machuque, por favor. 150 00:07:50,003 --> 00:07:51,171 Eu não sei quem. 151 00:07:52,139 --> 00:07:53,674 A oferta veio anonimamente. 152 00:07:54,441 --> 00:07:57,344 Muito dinheiro para deixar você ir, 153 00:07:57,377 --> 00:07:58,579 E se eu não fizesse... 154 00:07:59,479 --> 00:08:00,914 Se não o fizesse, morreria. 155 00:08:05,052 --> 00:08:07,354 eu não contaria naquele dinheiro se eu fosse você. 156 00:08:15,062 --> 00:08:16,997 Bem, agora podemos adicionar contras escapados 157 00:08:17,030 --> 00:08:18,732 Para a galáxia lista de gangues mais procuradas. 158 00:08:18,766 --> 00:08:20,668 Pelo menos temos pessoas falando sobre nós. 159 00:08:20,701 --> 00:08:23,837 Quando tudo estiver dito e pronto, teremos que ir volte e agradeça ao carcereiro, 160 00:08:23,871 --> 00:08:25,138 Compre uma cerveja para ele ou algo assim. 161 00:08:25,172 --> 00:08:26,974 eu não acho ele poderá se divertir. 162 00:08:27,007 --> 00:08:28,475 Ele provavelmente está morto. 163 00:08:28,508 --> 00:08:31,278 E quanto a Andrômeda, Dylan? Não é hora de ligarmos na cavalaria? 164 00:08:31,311 --> 00:08:32,746 Não é uma boa ideia para adicionar Andrômeda 165 00:08:32,780 --> 00:08:34,715 Para a galáxia lista dos mais procurados. É isso? 166 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 Ah, fragatas. Três deles. 167 00:08:42,255 --> 00:08:43,924 Comunidade patrulha Fox-Craft 168 00:08:43,957 --> 00:08:47,160 com, uh, subespaço aceleração e uh... 169 00:08:49,697 --> 00:08:53,200 Mísseis de alcance estendido, caso você não tenha notado. 170 00:08:53,233 --> 00:08:55,402 Presumo que você saiba para onde estamos indo? 171 00:08:55,435 --> 00:08:57,270 estou assumindo você sabe como aguentar. 172 00:09:07,047 --> 00:09:09,316 Então esse é o cara Dylan supostamente assassinado? 173 00:09:09,349 --> 00:09:12,452 De acordo com meu inteligência básica, ele era um assassino contratado, 174 00:09:12,485 --> 00:09:13,587 O melhor, 175 00:09:13,621 --> 00:09:16,056 Mas verificando os fatos sobre a vida dele 176 00:09:16,089 --> 00:09:17,658 está provando ser quase impossível. 177 00:09:17,691 --> 00:09:18,726 Reconhece-lo? 178 00:09:18,759 --> 00:09:19,827 Não. 179 00:09:19,860 --> 00:09:21,995 eu sei talvez cem homens como ele. 180 00:09:22,029 --> 00:09:23,130 Eles estão todos mortos. 181 00:09:23,163 --> 00:09:25,633 Ele provavelmente é algum mercenário ou operação especial. 182 00:09:25,666 --> 00:09:28,535 eu interceptei uma mensagem de segurança da comunidade. 183 00:09:28,568 --> 00:09:31,538 Dylan e Harper acabei de escapar do Prisão de deriva de Fellenhoff, 184 00:09:31,571 --> 00:09:34,441 E de acordo com câmeras de segurança, Eles mataram um carcereiro. 185 00:09:35,676 --> 00:09:38,812 Ele agora está sendo responsabilizado por dois assassinatos. 186 00:09:38,846 --> 00:09:39,947 Ele está em alta. 187 00:09:39,980 --> 00:09:41,915 Meu dinheiro está nisso número aumentando. 188 00:09:46,086 --> 00:09:47,688 Parece que perdemos nossos parasitas. 189 00:09:47,721 --> 00:09:48,922 Lavagem completa. 190 00:09:48,956 --> 00:09:50,023 Nenhuma das fragatas 191 00:09:50,057 --> 00:09:52,292 passou pelo último maremoto gravitacional. 192 00:09:53,661 --> 00:09:55,262 Que maldito coisa de teia de aranha 193 00:09:55,295 --> 00:09:58,165 isso era um homem morto falando deixando uma pista para onde ir, certo? 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,266 Sim, foi. 195 00:09:59,299 --> 00:10:00,333 Então, para onde vamos? 196 00:10:00,367 --> 00:10:01,568 Você está prestes para descobrir. 197 00:10:01,601 --> 00:10:03,937 Ótimo, e enquanto estamos no assunto... 198 00:10:06,306 --> 00:10:07,941 Aquele fragmento de cerâmica ele te mandou... 199 00:10:07,975 --> 00:10:09,677 você já tem um, não é? 200 00:10:09,710 --> 00:10:10,744 Sim. 201 00:10:10,778 --> 00:10:11,779 Você trouxe? 202 00:10:13,346 --> 00:10:14,414 Resposta inteligente. 203 00:10:14,848 --> 00:10:15,949 Ok... 204 00:10:17,150 --> 00:10:19,386 Então, encontramos a teia de aranha, 205 00:10:19,419 --> 00:10:20,721 Nós encontramos o cara 206 00:10:20,754 --> 00:10:22,422 quem quer coletar todos os fragmentos 207 00:10:22,455 --> 00:10:24,692 e ganhar alguns prêmio valioso, certo? 208 00:10:24,725 --> 00:10:26,526 Então, qual é o significado dos fragmentos? 209 00:10:26,559 --> 00:10:28,862 E como você acabar com um em primeiro lugar? 210 00:10:28,896 --> 00:10:30,097 É mais seguro você não saber. 211 00:10:52,519 --> 00:10:55,488 Por que é sombrio as pessoas sempre vivem em lugares sombreados? 212 00:10:55,522 --> 00:10:56,589 Ele não mora aqui. 213 00:10:57,124 --> 00:10:58,291 Ele está escondido aqui. 214 00:11:05,365 --> 00:11:07,067 Você sabe ele está nos observando. 215 00:11:08,635 --> 00:11:10,804 Sim, como uma aranha observa sua presa. 216 00:11:25,052 --> 00:11:28,055 Harper, congele. 217 00:11:35,195 --> 00:11:36,429 Está vindo em minha direção. 218 00:11:36,463 --> 00:11:37,530 Acho que gosta de você. 219 00:11:37,564 --> 00:11:38,732 Ei, ei, ei... 220 00:11:39,499 --> 00:11:41,634 Tudo bem, 221 00:11:41,668 --> 00:11:44,805 Eu não consigo congelar melhor e ainda está vindo para mim. 222 00:11:44,838 --> 00:11:46,339 Mas você é fazendo isso de maneira brilhante. 223 00:11:50,778 --> 00:11:51,812 Dane-se! 224 00:11:51,845 --> 00:11:52,846 Harpista! 225 00:12:11,932 --> 00:12:13,033 Pedaço de bolo. 226 00:12:15,903 --> 00:12:17,270 Porta! 227 00:12:28,615 --> 00:12:29,950 Então é realmente você, 228 00:12:30,884 --> 00:12:32,619 Capitão Dylan Hunt. 229 00:12:32,652 --> 00:12:34,621 Dos alardeados Ascendente de Andrômeda. 230 00:12:36,456 --> 00:12:37,624 Abelardo. 231 00:12:38,391 --> 00:12:40,060 eu me encontro estranhamente lisonjeado. 232 00:12:43,897 --> 00:12:45,432 Bem, pegue meu fragmento, 233 00:12:46,066 --> 00:12:47,767 e minha vida, se você precisar. 234 00:12:48,635 --> 00:12:49,803 Eu faria a mesma coisa. 235 00:12:50,237 --> 00:12:51,471 De qualquer maneira, 236 00:12:51,504 --> 00:12:54,641 Eu estava ficando entediado sentado e esperando. 237 00:12:54,674 --> 00:12:57,344 Agora, tédio, Há um assassino. 238 00:13:08,755 --> 00:13:10,590 Eu não sei quem é meu amigos são mais. 239 00:13:10,623 --> 00:13:12,225 Bem, estaremos seus amigos. 240 00:13:15,128 --> 00:13:17,030 Então, se você não matou Constantino, 241 00:13:17,064 --> 00:13:18,098 Quem fez? 242 00:13:18,131 --> 00:13:19,499 Bem, você me pegou. 243 00:13:19,532 --> 00:13:22,302 Entre nós quatro, nós pensamos que era um plano bastante simples. 244 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 Chantagem você para o fragmento, 245 00:13:24,004 --> 00:13:26,039 talvez te mate, talvez não. 246 00:13:28,008 --> 00:13:29,709 Não, provavelmente matarei você. 247 00:13:29,742 --> 00:13:31,544 Ah, e aqui pensei éramos amigos. 248 00:13:33,213 --> 00:13:34,347 O que há com a caixa? 249 00:13:34,381 --> 00:13:35,715 Esse? 250 00:13:35,748 --> 00:13:37,684 Isso foi no túnel quando cheguei lá. 251 00:13:37,717 --> 00:13:40,187 Naquela época, eu estava sentindo comprovadamente nervoso. 252 00:13:50,563 --> 00:13:51,764 Sim, é um dedo. 253 00:13:51,798 --> 00:13:53,433 Sim, isso seria seja um dedo. 254 00:13:53,466 --> 00:13:56,669 Então, quem é o de nove dedos cara a quem isso pertencia? 255 00:13:56,703 --> 00:13:57,704 Pedro. 256 00:14:01,942 --> 00:14:02,943 Harpista? 257 00:14:04,077 --> 00:14:05,212 Deixe-me adivinhar. 258 00:14:07,014 --> 00:14:08,015 Pedro, certo? 259 00:14:08,715 --> 00:14:12,419 Ok, então quem é Peder? 260 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 Eu tenho o Pedro, 261 00:14:18,325 --> 00:14:20,760 E eu quero o seu fragmento, Abelardo, 262 00:14:21,294 --> 00:14:22,395 Uma troca. 263 00:14:30,670 --> 00:14:32,272 Sob a autoridade da Commonwealth, 264 00:14:32,305 --> 00:14:34,741 Eu exijo que você desista Capitão Dylan Hunt 265 00:14:34,774 --> 00:14:35,909 e Seamus Harper 266 00:14:35,943 --> 00:14:37,810 para minha custódia imediatamente. 267 00:14:37,844 --> 00:14:39,379 E você é? 268 00:14:39,412 --> 00:14:42,349 Primeiro oficial Max Lincoln, Segurança da Comunidade, 269 00:14:42,382 --> 00:14:45,818 Terceiro distrito, Marinell divisão, sistema nove. 270 00:14:45,852 --> 00:14:47,754 Vocês, pessoas até entendo 271 00:14:47,787 --> 00:14:49,222 a gravidade das acusações? 272 00:14:49,256 --> 00:14:50,757 Não. 273 00:14:50,790 --> 00:14:54,361 Não, primeiro oficial Max Lincoln, nós não entendemos. 274 00:14:54,394 --> 00:14:57,064 estou autorizado para te dar dois dias 275 00:14:57,097 --> 00:14:59,366 para transformar os suspeitos para mim, 276 00:14:59,399 --> 00:15:01,268 ou vou relatar sua insubordinação 277 00:15:01,301 --> 00:15:02,369 para meus superiores 278 00:15:02,402 --> 00:15:04,204 e você pode lidar com as consequências. 279 00:15:04,237 --> 00:15:06,173 Olha, oficial Max... 280 00:15:07,707 --> 00:15:09,742 Não temos Dylan ou Harper. 281 00:15:09,776 --> 00:15:11,644 Nós nem sabemos onde eles estão. 282 00:15:11,678 --> 00:15:12,946 Isso é inaceitável. 283 00:15:12,980 --> 00:15:14,081 Inaceitável? 284 00:15:14,114 --> 00:15:15,582 Ele está a bordo, não é? 285 00:15:15,615 --> 00:15:17,884 Entregue-se, Capitão Caça. 286 00:15:17,917 --> 00:15:19,319 Ligue de volta em dois dias. 287 00:15:22,089 --> 00:15:23,423 Então o que fazer fazemos agora? 288 00:15:23,456 --> 00:15:24,491 Perdê-la. 289 00:15:24,524 --> 00:15:26,226 Andrômeda, difícil 180. 290 00:15:26,259 --> 00:15:28,228 Vamos sair da jurisdição do júnior. 291 00:15:35,702 --> 00:15:37,070 Mais companhia. 292 00:15:37,104 --> 00:15:38,471 Navios de apoio da Commonwealth- 293 00:15:38,505 --> 00:15:39,706 Cruzadores, 294 00:15:39,739 --> 00:15:40,907 patrulhas, 295 00:15:40,940 --> 00:15:42,442 Até um destróier militar. 296 00:15:42,475 --> 00:15:45,012 Nosso Dylan deve ser um homem muito procurado. 297 00:15:45,045 --> 00:15:46,379 Prepare-se para o turbilhão. 298 00:16:01,694 --> 00:16:03,963 Não me decepcione, Abelardo. 299 00:16:04,297 --> 00:16:05,365 Zeus... 300 00:16:06,533 --> 00:16:08,235 E pensar que confiei nele como um irmão. 301 00:16:08,268 --> 00:16:10,903 Sim, o universo é tão cruel com os canalhas. 302 00:16:12,039 --> 00:16:13,506 Você sabe, com seu compreensão limitada 303 00:16:13,540 --> 00:16:15,008 em aparentemente tudo, 304 00:16:15,042 --> 00:16:16,676 Eu não espero que você entender. 305 00:16:16,709 --> 00:16:18,378 Zeus, Pedro, Constantino, 306 00:16:18,411 --> 00:16:20,547 Éramos mais que parceiros. Éramos amigos. 307 00:16:20,580 --> 00:16:22,949 Sim, bem, agora, um é refém, outro é um cadáver, 308 00:16:22,982 --> 00:16:24,651 e um é o cara quem fez isso com eles. 309 00:16:24,684 --> 00:16:26,053 E quem nos incriminou. 310 00:16:26,086 --> 00:16:27,854 Agora, que diabos acontecendo aqui? 311 00:16:28,955 --> 00:16:30,690 Você não pode dar o seu fragmento para Zeus. 312 00:16:30,723 --> 00:16:33,326 Correndo o risco de aparecer mundano e com medo, 313 00:16:33,360 --> 00:16:34,961 Isso é exatamente o que vou fazer. 314 00:16:34,994 --> 00:16:37,564 eu vou dar a eles o fragmento e pegue o Peder de volta com segurança. 315 00:16:37,597 --> 00:16:38,731 Não vai funcionar assim. 316 00:16:38,765 --> 00:16:40,333 Zeus não vai embora quaisquer testemunhas. 317 00:16:40,367 --> 00:16:43,603 Ele pegará seu fragmento, ele vai te matar, matar o Peder, e então ele vai me matar. 318 00:16:43,636 --> 00:16:44,804 Sim e acima de tudo, eu. 319 00:16:44,837 --> 00:16:47,674 Isso tem estar vestido em um drama tão alto? 320 00:16:47,707 --> 00:16:49,309 Deus. Não admira o teatro está morto. 321 00:16:49,342 --> 00:16:50,477 Você não conheceu Tyr. 322 00:16:51,478 --> 00:16:52,512 Tive uma ideia, chefe. 323 00:16:52,545 --> 00:16:54,581 Por que não pegamos uma farsa? Eu poderia preparar um- 324 00:16:54,614 --> 00:16:55,882 Harper você é ficar aqui. 325 00:16:55,915 --> 00:16:56,983 O que? Mas... 326 00:16:58,951 --> 00:17:01,421 Tudo bem. Eles também servem, aqueles que ficam à espera. 327 00:17:02,655 --> 00:17:05,225 Eu acredito neste mapa pertence a você. 328 00:17:05,958 --> 00:17:06,993 Mostre o caminho. 329 00:17:07,026 --> 00:17:08,027 Prazer. 330 00:18:00,413 --> 00:18:03,049 Largue sua arma. 331 00:18:04,184 --> 00:18:05,452 Tudo bem. 332 00:18:05,485 --> 00:18:08,221 Apenas vá com calma. 333 00:18:20,267 --> 00:18:21,468 Nunca é fácil. 334 00:18:24,871 --> 00:18:25,905 O que é que foi isso? 335 00:18:25,938 --> 00:18:27,607 Eu tropecei. 336 00:18:27,640 --> 00:18:29,376 Então, quando é que estamos vai encontrar esse cara? 337 00:18:30,042 --> 00:18:31,043 Ei! 338 00:18:31,778 --> 00:18:32,779 Acho que o encontramos. 339 00:18:33,380 --> 00:18:34,647 Espere aqui. 340 00:19:17,123 --> 00:19:19,326 Todo mundo é um ladrão neste planeta. 341 00:19:30,837 --> 00:19:32,739 Capitão Dylan Hunt. 342 00:19:32,772 --> 00:19:33,940 Você deve ser Zeus. 343 00:19:33,973 --> 00:19:35,242 Eu sabia que você viria... 344 00:19:35,275 --> 00:19:36,876 Desesperadamente previsível. 345 00:19:37,877 --> 00:19:39,812 Traga os três fragmentos, 346 00:19:39,846 --> 00:19:42,349 seu, Konstantine e de Abelardo, 347 00:19:42,382 --> 00:19:45,718 para o café Goulash na deriva de Zempf. 348 00:19:45,752 --> 00:19:46,886 Eu estarei lá. 349 00:19:47,720 --> 00:19:49,422 Eu nunca recuso uma boa refeição. 350 00:20:11,911 --> 00:20:13,880 Eles estão ameaçando atirar em nós 351 00:20:13,913 --> 00:20:16,649 se não virarmos Dylan e Harper. 352 00:20:16,683 --> 00:20:17,850 Bem, isso é um problema, 353 00:20:17,884 --> 00:20:19,719 Como não temos nenhum Dylan nem Harper. 354 00:20:19,752 --> 00:20:21,120 Talvez devêssemos diga isso a eles. 355 00:20:21,153 --> 00:20:22,789 De novo? 356 00:20:22,822 --> 00:20:25,992 Enquanto eles pensam nós temos Dylan, ele é livre para fazer o que quer que ele esteja fazendo lá fora. 357 00:20:26,025 --> 00:20:28,895 Rommie, alguma ideia o que ele está fazendo lá fora? 358 00:20:28,928 --> 00:20:31,097 Dois mísseis chegando desviando. 359 00:20:31,130 --> 00:20:33,232 Fogo amigo? Da nossa Comunidade? 360 00:20:33,266 --> 00:20:34,634 Apenas um tiro de advertência... 361 00:20:35,101 --> 00:20:36,102 Por enquanto. 362 00:20:42,008 --> 00:20:44,577 Harper, aproximando-se da deriva. Vou embarcar. 363 00:20:44,611 --> 00:20:45,978 Faça companhia ao nosso convidado. 364 00:20:46,513 --> 00:20:47,814 Tédio. 365 00:20:47,847 --> 00:20:49,649 Sempre há tédio, 366 00:20:49,682 --> 00:20:51,718 mesmo que você não saiba como isso finalmente vai acabar, 367 00:20:52,452 --> 00:20:54,321 Mas por um tempo lá, 368 00:20:54,354 --> 00:20:55,655 eu pensei Eu ia morrer. 369 00:20:55,688 --> 00:20:56,856 Sim, mas você não fez isso. 370 00:20:56,889 --> 00:20:57,890 Muito ruim. 371 00:20:59,292 --> 00:21:01,193 Então, novamente, se não fosse por Dylan... 372 00:21:02,462 --> 00:21:03,863 Se não fosse por Dylan, o quê? 373 00:21:03,896 --> 00:21:06,333 Eu não suponho que você tenha algo para beber por aqui? 374 00:21:06,366 --> 00:21:07,434 Qualquer coisa? 375 00:21:08,067 --> 00:21:09,068 Tudo bem. 376 00:21:09,969 --> 00:21:11,371 Você é muito gentil. 377 00:21:17,877 --> 00:21:19,812 Se não fosse para Dylan, o quê? 378 00:21:19,846 --> 00:21:20,880 Você está pingando. 379 00:21:22,782 --> 00:21:24,317 Ele liderou uma missão, 380 00:21:24,351 --> 00:21:27,119 Uma missão altamente ilegal, profundamente no sistema Arkland, 381 00:21:27,153 --> 00:21:28,187 O quê? 382 00:21:28,220 --> 00:21:29,221 Que diabos... 383 00:21:29,656 --> 00:21:30,723 Sim, e? 384 00:21:30,757 --> 00:21:33,426 Ah, ele não te contou. 385 00:21:33,460 --> 00:21:35,194 Ele não confia em você. 386 00:21:35,227 --> 00:21:37,497 O que você está falando? Claro que ele confia em mim. 387 00:21:38,565 --> 00:21:40,132 Então por que ele não te contou? 388 00:21:40,467 --> 00:21:41,634 Cale-se. 389 00:21:50,677 --> 00:21:51,944 Eu sei para onde Dylan foi. 390 00:21:53,212 --> 00:21:54,981 Claro. Zeus! 391 00:21:55,014 --> 00:21:57,584 Ei, ei, ei. Ei, volte aqui você! 392 00:22:03,656 --> 00:22:06,759 Mais dez cruzadores de batalha se juntaram a eles de a aliança castalliana. 393 00:22:06,793 --> 00:22:08,795 Ótimo. Agora até os peixes as pessoas estão atrás de nós. 394 00:22:08,828 --> 00:22:10,196 A comunidade... 395 00:22:11,030 --> 00:22:12,432 Sem dúvida tentando usar 396 00:22:12,465 --> 00:22:14,166 a magnitude crescente dos seus militares 397 00:22:14,200 --> 00:22:15,935 aproveitar A rendição de Dylan. 398 00:22:15,968 --> 00:22:18,304 Por que eles querem Dylan? O que ele fez? 399 00:22:23,543 --> 00:22:26,579 Todos os navios que chegam reporte imediatamente à alfândega. 400 00:22:29,482 --> 00:22:30,683 Capitão Caça. 401 00:22:30,717 --> 00:22:32,452 Sua mesa está pronta. 402 00:22:45,865 --> 00:22:47,467 Bem-vindo, capitão Hunt. 403 00:22:48,868 --> 00:22:50,403 Eu me sinto bem o suficiente para comer. 404 00:22:51,203 --> 00:22:52,238 E você? 405 00:22:52,271 --> 00:22:53,773 Comida? Ordem? 406 00:22:54,273 --> 00:22:55,808 Deixe-me fazer isso. 407 00:22:55,842 --> 00:22:58,344 Começaremos com a salada quente de esponja, 408 00:22:58,377 --> 00:23:00,913 E então teremos o baixo flangine. 409 00:23:06,686 --> 00:23:08,220 Dylan, 410 00:23:08,254 --> 00:23:10,790 Eu sinto que te conheço desde sempre. 411 00:23:10,823 --> 00:23:12,692 eu tenho estudado cada movimento seu 412 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 por algum tempo. 413 00:23:13,793 --> 00:23:14,894 Isso é bom. 414 00:23:14,927 --> 00:23:17,329 Então talvez você possa me dizer o que farei a seguir. 415 00:23:18,998 --> 00:23:21,300 Como está meu amigo Abelardo? 416 00:23:21,333 --> 00:23:22,935 Bate-papo, bate-papo, bate-papo, certo? 417 00:23:25,872 --> 00:23:27,840 Você tem os cacos em você? 418 00:23:27,874 --> 00:23:30,309 Neste momento, esse é o meu principal preocupação. 419 00:23:30,342 --> 00:23:32,979 Bem, minha preocupação é que eu estou procurado por assassinato. 420 00:23:33,012 --> 00:23:36,449 Você está certo, você faz tem uma preocupação maior. 421 00:23:47,226 --> 00:23:50,229 Você sabe, eu tenho caras aqui quem vai reagir se você começar alguma coisa. 422 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 Você acha que eu viria aqui sem meu povo? 423 00:23:52,331 --> 00:23:55,001 Claro que você veio sem eles. Você é um homem procurado, Dylan. 424 00:23:55,034 --> 00:23:57,637 Mas mesmo se você os trouxesse, que diferença isso faria. 425 00:23:57,670 --> 00:23:59,171 Meus homens reagirão independentemente, 426 00:23:59,205 --> 00:24:01,040 e está tudo pronto. 427 00:24:04,577 --> 00:24:05,878 Eu ainda vou te pegar... 428 00:24:06,846 --> 00:24:08,280 antes que seus homens me peguem. 429 00:24:08,314 --> 00:24:11,283 Mas antes de fazer isso, haverá carnificina aqui. 430 00:24:11,317 --> 00:24:14,020 Quinze, 20 inocentes mortes em suas mãos... 431 00:24:14,053 --> 00:24:15,655 Você não está com problemas suficientes? 432 00:24:15,688 --> 00:24:17,023 Quem pode dizer o que é suficiente? 433 00:24:20,527 --> 00:24:21,528 Com licença. 434 00:24:22,128 --> 00:24:23,429 Vá em frente. 435 00:24:23,462 --> 00:24:25,231 eu odeio ser o portador de más notícias, 436 00:24:25,264 --> 00:24:27,934 Mas Abelardo me deu o deslize. 437 00:24:27,967 --> 00:24:29,335 Eu voltarei para você. Fora Dylan. 438 00:24:30,503 --> 00:24:31,571 Má notícia? 439 00:24:33,773 --> 00:24:35,575 Deixe-me confirmar isso para você. 440 00:24:38,778 --> 00:24:40,680 Dylan, me desculpe. 441 00:24:40,713 --> 00:24:41,748 Eu estraguei tudo. 442 00:24:43,516 --> 00:24:45,852 Não se preocupe, Abelardo. Nós vamos tirar você daqui. 443 00:24:45,885 --> 00:24:48,487 Eu estava tentando ajudar, mas eles me agarraram antes... 444 00:24:50,222 --> 00:24:51,924 Quando eu o vi com você, Eu pensei, 445 00:24:51,958 --> 00:24:54,060 Devíamos agarrar esse cara chegar até você. 446 00:24:55,728 --> 00:24:57,063 Mas agora eu tenho você. 447 00:24:59,031 --> 00:25:01,067 E você tem os fragmentos. 448 00:25:10,743 --> 00:25:13,512 Nós tínhamos tudo dos fragmentos exceto o seu, 449 00:25:13,546 --> 00:25:15,848 da sua missão argosy antes da queda, 450 00:25:15,882 --> 00:25:18,050 mas então você reapareceu, 451 00:25:18,084 --> 00:25:21,153 E sua nova comunidade nos levou direto até você. 452 00:25:21,187 --> 00:25:23,656 Nós sabíamos que você ainda tenho. 453 00:25:23,690 --> 00:25:26,392 Você acha que é verdade o que eles dizem sobre os fragmentos? 454 00:25:26,959 --> 00:25:28,160 Mitologia. 455 00:25:28,194 --> 00:25:29,228 Tedioso. 456 00:25:29,261 --> 00:25:30,462 Não sei. 457 00:25:31,530 --> 00:25:33,432 Eu acho que quando nós coloque-os juntos... 458 00:25:34,233 --> 00:25:38,304 Ou quando eu os juntei... 459 00:25:38,337 --> 00:25:41,540 Eu serei o maior cara em qualquer bairro que eu escolher. 460 00:25:42,341 --> 00:25:43,375 Pense nisso. 461 00:25:43,409 --> 00:25:44,911 Meu. Poder. 462 00:25:44,944 --> 00:25:46,478 Você tem que adorar. 463 00:25:46,512 --> 00:25:48,480 E é por isso você está matando seus parceiros. 464 00:25:48,514 --> 00:25:50,316 Bem, éramos parceiros. 465 00:25:50,349 --> 00:25:51,851 E eles tinham uma ideia muito boa. 466 00:25:51,884 --> 00:25:53,953 Chantagem você, pegue o último fragmento. 467 00:25:53,986 --> 00:25:55,087 Dia de pagamento. 468 00:25:55,121 --> 00:25:56,589 Mas então isso me ocorreu, 469 00:25:56,623 --> 00:25:58,324 Este é Dylan Hunt. 470 00:25:58,357 --> 00:25:59,859 Quero dizer, ele explode estrelas. 471 00:25:59,892 --> 00:26:01,393 Ele é capitão a Andrômeda. 472 00:26:01,427 --> 00:26:03,095 O que é um pouco chantagem para ele? 473 00:26:03,129 --> 00:26:04,731 Em vez disso, você me incriminou por assassinato. 474 00:26:04,764 --> 00:26:05,832 Sim. 475 00:26:05,865 --> 00:26:07,767 E pegar você para vir até mim. 476 00:26:07,800 --> 00:26:08,835 E funcionou. 477 00:26:08,868 --> 00:26:09,936 Parabéns. 478 00:26:09,969 --> 00:26:11,971 Obrigado. 479 00:26:12,004 --> 00:26:16,475 Então eu tenho três fragmentos, a minha, a do Peder e a do Abelardo. 480 00:26:16,508 --> 00:26:17,844 Errado. Eu tenho o de Abelardo. 481 00:26:17,877 --> 00:26:19,612 Bem, de qualquer forma, Eu vou pegá-los, 482 00:26:19,646 --> 00:26:22,081 Então por que você não facilitar para você? 483 00:26:22,114 --> 00:26:24,483 Você vai para a prisão de qualquer maneira. Eu me certifiquei disso. 484 00:26:27,920 --> 00:26:31,791 Ah, manta tribtop, gremnam. 485 00:26:31,824 --> 00:26:33,359 Gremnam. Gremnam. 486 00:26:33,392 --> 00:26:34,526 Gremnam. 487 00:26:34,560 --> 00:26:35,561 Entschuldigung? 488 00:26:36,663 --> 00:26:41,233 Ah, punho corlon, deslize hum... 489 00:26:41,267 --> 00:26:42,301 tudo. 490 00:26:42,334 --> 00:26:43,936 Tudo? Beklav. 491 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 Kvelsh. Kvelsh. 492 00:26:45,337 --> 00:26:46,338 Gremnam. 493 00:26:47,674 --> 00:26:48,775 O que você dizer a ele? 494 00:26:48,808 --> 00:26:49,942 A sobremesa é por minha conta. 495 00:26:51,443 --> 00:26:53,946 Dylan, acabou. 496 00:26:54,947 --> 00:26:56,749 Aqui e agora. 497 00:26:56,783 --> 00:26:58,517 Você não é páreo, ok? 498 00:26:59,351 --> 00:27:02,755 Eu quero os fragmentos. 499 00:27:02,789 --> 00:27:04,290 eu não tenho os fragmentos comigo. 500 00:27:11,530 --> 00:27:12,899 Clamor de amor. 501 00:27:12,932 --> 00:27:14,801 Huh? 502 00:27:14,834 --> 00:27:19,038 E você pensou eu não trouxe meu povo comigo. 503 00:27:29,882 --> 00:27:31,417 Pegue ele. Pegue ele. 504 00:28:21,367 --> 00:28:22,434 Desculpe pela bagunça. 505 00:28:24,436 --> 00:28:25,671 Coloque na conta de Zeus. 506 00:28:34,914 --> 00:28:37,850 Quanto tempo devemos acompanhar esta perseguição cósmica de baixa velocidade? 507 00:28:37,884 --> 00:28:39,051 Até ouvirmos de Dylan. 508 00:28:39,518 --> 00:28:40,552 Ou sobre Dylan. 509 00:28:40,586 --> 00:28:42,922 Talvez tudo isso comece e termina com confiança, 510 00:28:42,955 --> 00:28:45,124 Confiando em Dylan e seu julgamento, 511 00:28:45,157 --> 00:28:47,726 E confiando que vamos encontrá-lo quando precisamos. 512 00:28:54,066 --> 00:28:55,968 Tudo bem. Fragmento de Abelardo, 513 00:28:56,302 --> 00:28:57,770 Seu fragmento, 514 00:28:57,804 --> 00:28:59,605 E o fragmento de Konstantine. 515 00:28:59,638 --> 00:29:01,941 Zeus tem o quê? Mais dois fragmentos? 516 00:29:01,974 --> 00:29:04,243 E ele está matando todo mundo para completar o conjunto? 517 00:29:05,211 --> 00:29:06,312 É isso. 518 00:29:07,113 --> 00:29:08,314 Não. Acho que não. 519 00:29:08,347 --> 00:29:09,348 Realmente? 520 00:29:10,216 --> 00:29:12,584 Eu sei como você peguei seu fragmento, Dylan. 521 00:29:12,618 --> 00:29:14,821 Abelardo me contou sobre sua pequena missão secreta 522 00:29:14,854 --> 00:29:18,090 no coração do mal Sistema Arklândia. 523 00:29:18,124 --> 00:29:19,959 Então você sabe tudo o que há para saber. 524 00:29:19,992 --> 00:29:21,828 Não, acho que não. 525 00:29:21,861 --> 00:29:23,129 Por que você não nos levou? 526 00:29:23,162 --> 00:29:24,563 Eu teria levado você, 527 00:29:25,497 --> 00:29:26,765 mas eu não tive escolha. 528 00:29:26,799 --> 00:29:28,034 Ah, não, né? Por que não? 529 00:29:28,067 --> 00:29:31,637 Porque essa missão foi há 310 anos. 530 00:29:35,007 --> 00:29:36,508 OK. 531 00:29:36,542 --> 00:29:38,510 Estou me sentindo um pouco estúpido agora. 532 00:29:39,745 --> 00:29:41,180 Obrigado por pegar eu desta vez. 533 00:29:41,213 --> 00:29:42,348 Sem problemas. 534 00:29:43,515 --> 00:29:46,752 Uh, mais uma pergunta, sobre esses fragmentos, por que... 535 00:29:46,785 --> 00:29:47,854 Tudo no devido tempo. 536 00:29:51,223 --> 00:29:52,624 Você chegou em casa, ok? 537 00:29:52,658 --> 00:29:54,393 Tanto para esse plano. 538 00:29:54,426 --> 00:29:57,563 Ouça, aqui estão as instruções para a próxima gota, 539 00:29:57,596 --> 00:29:59,698 com os três fragmentos. 540 00:29:59,731 --> 00:30:02,034 Nenhuma troca a menos que eu veja Peder e Abelardo estão vivos. 541 00:30:02,068 --> 00:30:04,036 Eu estou no comando desta situação. 542 00:30:04,070 --> 00:30:05,237 Eu decidirei. 543 00:30:05,271 --> 00:30:06,338 Zeus... 544 00:30:06,372 --> 00:30:08,707 Eu tenho algo melhor do que os três fragmentos. 545 00:30:08,740 --> 00:30:11,277 Eu recebi as instruções de como usar o produto acabado. 546 00:30:11,310 --> 00:30:13,212 vou trocar tudo para Pedro e Abelardo. 547 00:30:14,413 --> 00:30:15,447 Você está blefando. 548 00:30:15,982 --> 00:30:17,083 Isso importa? 549 00:30:18,117 --> 00:30:19,285 Traga-o para a queda. 550 00:30:20,486 --> 00:30:22,621 Mas só para mantê-lo no caminho reto e estreito, 551 00:30:22,654 --> 00:30:25,724 Eu vou ter Abelardo dar-lhe um play-by-play agora. 552 00:30:26,292 --> 00:30:27,359 Não faça isso, Dylan. 553 00:30:28,027 --> 00:30:29,395 Um truque tão óbvio. 554 00:30:32,831 --> 00:30:35,801 Traga as instruções e os três fragmentos. 555 00:30:37,036 --> 00:30:38,170 Traga os cacos. 556 00:30:38,204 --> 00:30:40,539 Uh, você tem instruções? 557 00:30:41,807 --> 00:30:43,142 O que? É uma boa pergunta. 558 00:30:51,283 --> 00:30:53,185 Ei, eu realmente quis dizer isso quando eu disse obrigado, 559 00:30:53,219 --> 00:30:54,320 a propósito. 560 00:30:55,087 --> 00:30:56,722 Geralmente você vai nessas missões 561 00:30:56,755 --> 00:30:59,791 com Tyr ou Beka, ou Rommie, ou Trance. 562 00:30:59,825 --> 00:31:01,460 Basicamente qualquer um menos eu, 563 00:31:01,493 --> 00:31:02,628 Então, obrigado. 564 00:31:04,730 --> 00:31:05,831 Sr. Harper... 565 00:31:09,168 --> 00:31:12,338 Sua mãe já ensinou você esta rima quando você era criança? 566 00:31:14,040 --> 00:31:17,709 "Onde você está indo, meu belo jovem cavaleiro? 567 00:31:17,743 --> 00:31:20,079 "Onde você está indo 'atravessar terra e mar? 568 00:31:20,112 --> 00:31:21,313 "Para lutar para o que é bom. 569 00:31:21,347 --> 00:31:22,448 "Pare com o que é ruim. 570 00:31:22,481 --> 00:31:24,550 Tudo pelo vaso de Rimni. " 571 00:31:24,583 --> 00:31:27,386 Sim, sim. eu sei aquela história infantil estúpida. 572 00:31:27,419 --> 00:31:28,988 O vaso de Rimni... 573 00:31:29,021 --> 00:31:31,323 Feito pelos cavaleiros de Rimnerran. 574 00:31:33,659 --> 00:31:34,893 Ah, meu Deus. 575 00:31:37,529 --> 00:31:40,199 O vaso deve conceder sobre seu possuidor 576 00:31:40,232 --> 00:31:42,501 a simpatia do cosmos... 577 00:31:42,534 --> 00:31:46,172 Vitória em todos os empreendimentos, riquezas além da imaginação. Sim. 578 00:31:46,205 --> 00:31:48,207 São os fragmentos do vaso de Rimni? 579 00:31:51,710 --> 00:31:53,712 Trezentos e dez anos atrás, 580 00:31:53,745 --> 00:31:55,581 Comandante austero da antiga comunidade 581 00:31:55,614 --> 00:31:57,183 juntos uma equipe de operações especiais. 582 00:31:57,216 --> 00:31:58,717 Eu era seu líder. 583 00:31:58,750 --> 00:32:01,487 Nós explodimos em um pequeno planeta e derrubou seu ditador. 584 00:32:02,521 --> 00:32:04,623 Pessoas morreram. Muitas pessoas. 585 00:32:04,656 --> 00:32:06,558 Uh-ha, isso é uma pena, mas... 586 00:32:06,592 --> 00:32:08,227 Você pegou o vaso de Rimni! 587 00:32:08,260 --> 00:32:09,861 Estava quebrado em cinco pedaços 588 00:32:09,895 --> 00:32:12,098 Quando encontramos na sede do ditador, 589 00:32:13,065 --> 00:32:15,101 Então, para mantê-lo fora das mãos erradas, 590 00:32:15,134 --> 00:32:16,368 Cada um de nós pegou um pedaço. 591 00:32:17,303 --> 00:32:20,406 Então fizemos um juramento para manter isso em segredo. 592 00:32:20,439 --> 00:32:22,241 Então é por isso você não poderia me dizer. 593 00:32:22,274 --> 00:32:25,077 Todo esse tempo, você acabou de ser tentando manter um juramento. 594 00:32:25,111 --> 00:32:27,113 Trezentos e dez anos é muito tempo. 595 00:32:27,146 --> 00:32:29,815 Tenho certeza que muitas pessoas estive procurando por isso desde então, 596 00:32:30,816 --> 00:32:33,919 perseguindo o sonho do mito, 597 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 Por assim dizer. 598 00:32:35,521 --> 00:32:36,955 E agora, de alguma forma, 599 00:32:36,989 --> 00:32:41,427 Zeus e sua gangue encontraram os quatro desses fragmentos. 600 00:32:41,460 --> 00:32:44,830 Quando você o encontrou pela primeira vez, Você tinha que saber o que foi, certo? 601 00:32:44,863 --> 00:32:46,865 Quero dizer, quando eu era pequeno, minha mãe me contou 602 00:32:46,898 --> 00:32:50,202 foi tão poderoso que ninguém poderia ser confiável com isso. Nem mesmo os Vedrans. 603 00:32:50,236 --> 00:32:51,903 Você não estava pelo menos um pouco tentado 604 00:32:51,937 --> 00:32:54,940 para colocá-lo junto e ver o que aconteceu? 605 00:32:54,973 --> 00:32:57,676 Bem, há outra coisa que minha mãe me ensinou- 606 00:32:57,709 --> 00:33:00,412 Tudo que brilha não é ouro. 607 00:33:11,323 --> 00:33:12,724 Pedro. 608 00:33:12,758 --> 00:33:16,295 Você sabe, estou começando ter um tamanho bastante grande antipatia por esse cara Zeus. 609 00:33:16,328 --> 00:33:17,963 Você deveria ficar sozinho. 610 00:33:21,967 --> 00:33:24,536 Bem, eu deveria estar muitas coisas, 611 00:33:24,570 --> 00:33:27,239 Mas hoje, Eu tenho um parceiro. 612 00:33:27,273 --> 00:33:28,307 Oi. 613 00:33:28,340 --> 00:33:30,008 Nós vamos levar você para Zeus. 614 00:33:30,042 --> 00:33:33,345 Espere. Eu não me lembro qualquer coisa sobre qualquer acompanhante. 615 00:33:34,746 --> 00:33:36,382 Deixe-me ver os três fragmentos. 616 00:33:36,415 --> 00:33:38,684 O que faz você pensar Eu os tenho comigo? 617 00:33:38,717 --> 00:33:40,252 Então é isso quando fica feio? 618 00:33:40,286 --> 00:33:41,620 Não é necessário. 619 00:33:42,821 --> 00:33:44,323 Sim, é verdade. 620 00:34:03,742 --> 00:34:05,077 Tudo bem, 621 00:34:05,111 --> 00:34:06,212 isso é o suficiente. 622 00:34:06,245 --> 00:34:07,346 Onde está Zeus? 623 00:34:11,016 --> 00:34:12,050 Harpista... 624 00:34:12,084 --> 00:34:13,085 Obrigado. 625 00:34:15,020 --> 00:34:16,622 Tudo bem, ok. Tudo bem. 626 00:34:16,655 --> 00:34:18,424 É isso. Cante como um canário. 627 00:34:18,457 --> 00:34:19,591 Tudo bem, Eu vou te contar. 628 00:34:20,859 --> 00:34:21,893 Muito bom. 629 00:34:25,797 --> 00:34:28,100 Onde diabos são esses caras? 630 00:34:48,420 --> 00:34:49,455 Ver? 631 00:34:49,488 --> 00:34:51,390 Dói quando as pessoas não atenda sua ligação. 632 00:34:56,228 --> 00:34:57,763 Sua arma está vazia. 633 00:34:57,796 --> 00:34:58,930 Ah, merda. 634 00:35:13,479 --> 00:35:14,680 Abelardo, corra! 635 00:35:16,982 --> 00:35:18,450 Ah, confie... 636 00:35:18,484 --> 00:35:20,419 Uma coisa tão frágil, você não acha? 637 00:36:13,739 --> 00:36:14,740 Ah-ah... 638 00:36:17,276 --> 00:36:18,644 Olhe para você, 639 00:36:18,677 --> 00:36:21,713 Calças extravagantes capitão da nave estelar. 640 00:36:21,747 --> 00:36:24,516 Isso teria sido muito mais fácil sem você, 641 00:36:24,550 --> 00:36:27,018 Mas você teve que ir e bagunçar as coisas. 642 00:36:27,052 --> 00:36:29,154 Você continuou trepando coisas. 643 00:36:29,187 --> 00:36:30,489 Atribuindo culpa. 644 00:36:30,522 --> 00:36:32,958 eu teria pensado você era mais inteligente do que isso, Zeus. 645 00:36:32,991 --> 00:36:34,092 A culpa é sua. 646 00:36:34,125 --> 00:36:35,261 Sem chance. Uh-Uh, amigo. 647 00:36:35,294 --> 00:36:38,464 Você quer um pedaço dele, passe por mim primeiro. Vamos. 648 00:36:56,415 --> 00:36:58,550 Dê-me os fragmentos, 649 00:36:58,584 --> 00:36:59,751 ou ele morre. 650 00:37:05,724 --> 00:37:06,825 Solte Harper. 651 00:37:06,858 --> 00:37:08,960 Sim. Dê-me os fragmentos primeiro. 652 00:37:09,561 --> 00:37:11,129 Zeus, saia daqui. 653 00:37:11,162 --> 00:37:12,864 Encontro você em o ponto de encontro. 654 00:37:19,438 --> 00:37:20,772 Harper, dê a ele os fragmentos. 655 00:37:20,806 --> 00:37:22,240 O que? Não, Dylan... 656 00:37:22,274 --> 00:37:23,842 Não me faça implorar. 657 00:37:25,411 --> 00:37:26,545 Tudo bem. 658 00:37:36,755 --> 00:37:39,190 A comunidade ainda nos saudando, e eles estão bravos. 659 00:37:39,224 --> 00:37:40,726 Eles dizem isso é o último aviso. 660 00:37:40,759 --> 00:37:42,861 Isso é o que eles disseram cinco "últimos avisos" atrás. 661 00:37:42,894 --> 00:37:44,663 Eles estão esperando para autorização. 662 00:37:44,696 --> 00:37:46,097 Deus abençoe a burocracia. 663 00:37:48,734 --> 00:37:49,835 Hum. Eu direi. 664 00:37:49,868 --> 00:37:51,370 Sinti deve ser chamando-os para casa. 665 00:37:51,403 --> 00:37:52,904 Não em casa. Zempf. 666 00:37:53,772 --> 00:37:55,240 Eles encontraram Localização de Dylan. 667 00:37:55,273 --> 00:37:56,308 Estamos atrás deles. 668 00:37:56,342 --> 00:37:57,409 Tudo à frente, cheio. 669 00:38:16,294 --> 00:38:17,295 Não... 670 00:38:18,864 --> 00:38:19,965 Não. 671 00:38:21,132 --> 00:38:22,901 Não! 672 00:38:22,934 --> 00:38:24,403 Foi só uma história, Abelardo. 673 00:38:25,070 --> 00:38:26,171 Sempre foi. 674 00:38:26,972 --> 00:38:30,008 Um fedorento salto de fé 675 00:38:31,242 --> 00:38:35,046 em uma vida inteira de cinismo e ódio. 676 00:38:37,649 --> 00:38:38,850 Não há justiça. 677 00:38:40,185 --> 00:38:41,319 Você pensaria 678 00:38:41,353 --> 00:38:43,021 que se eu estivesse disposto para arriscar 679 00:38:43,054 --> 00:38:44,890 uma vez na minha vida, 680 00:38:44,923 --> 00:38:48,026 que em algum lugar, alguém, alguma divindade benevolente 681 00:38:48,059 --> 00:38:49,928 me cortaria alguma folga! 682 00:38:56,735 --> 00:38:59,371 Eles estão em posição de explodir Localização de Dylan e Harper. 683 00:38:59,405 --> 00:39:01,873 E quanto a inocente até que se prove a culpa? 684 00:39:01,907 --> 00:39:03,742 Estamos um pouco depois disso, Trance. 685 00:39:04,943 --> 00:39:07,245 Rommie... rastrear A posição de Dylan. 686 00:39:13,785 --> 00:39:15,954 Ah, que desperdício. 687 00:39:17,823 --> 00:39:18,824 Pedro... 688 00:39:19,558 --> 00:39:20,692 Constantino... 689 00:39:21,292 --> 00:39:22,327 O esforço... 690 00:39:23,695 --> 00:39:24,730 Chantagem... 691 00:39:25,397 --> 00:39:26,665 Os assassinatos... 692 00:39:28,366 --> 00:39:29,367 Para quê? 693 00:39:31,837 --> 00:39:35,373 Ainda assim, posso viver com isso, 694 00:39:36,374 --> 00:39:40,178 sabendo por um breve momento brilhante 695 00:39:40,211 --> 00:39:44,015 tivemos a Commonwealth herói, Dylan Hunt, 696 00:39:44,049 --> 00:39:45,584 enquadrado por assassinato. 697 00:39:45,617 --> 00:39:47,385 Eles estão entendendo isso? 698 00:39:47,419 --> 00:39:49,187 Cada choramingo palavra disso. 699 00:39:49,220 --> 00:39:50,556 Retransmitindo para a Comunidade. 700 00:39:50,589 --> 00:39:52,624 Ah, Zeus e eu, seríamos ricos, 701 00:39:52,658 --> 00:39:56,027 mas então capitão herói e o menino macaco aparece, 702 00:39:56,061 --> 00:39:57,529 tudo vai para o inferno. 703 00:40:06,472 --> 00:40:07,673 É moleza, hein? 704 00:40:08,139 --> 00:40:09,307 Pedaço de bolo. 705 00:40:10,909 --> 00:40:12,010 Senhor Harper, 706 00:40:12,911 --> 00:40:14,846 você estava disposto levar um tiro por mim. 707 00:40:14,880 --> 00:40:17,883 Bem... o que mais eu deveria fazer? 708 00:40:17,916 --> 00:40:18,950 Hum-hum... 709 00:40:21,219 --> 00:40:23,822 Era uma tradição na antiga comunidade 710 00:40:24,890 --> 00:40:26,992 para conceder uma medalha especial 711 00:40:27,025 --> 00:40:30,862 para raro e incomparável atos de coragem. 712 00:40:33,364 --> 00:40:35,567 Foi o comando dever do oficial garantir 713 00:40:35,601 --> 00:40:37,135 que aqueles que serviu sob ele 714 00:40:38,403 --> 00:40:39,505 sabia o seu valor. 715 00:40:42,974 --> 00:40:45,176 Esta foi a primeira medalha alguma vez recebi. 716 00:40:47,713 --> 00:40:48,847 eu gostaria de você para tê-lo. 717 00:40:49,781 --> 00:40:51,316 Uau, eu nunca, uh... 718 00:40:53,885 --> 00:40:55,420 eu não mereço isso, Dylan. 719 00:40:55,453 --> 00:40:57,388 Por favor. Pegue. 720 00:41:06,798 --> 00:41:07,899 Obrigado, Sr. Harper. 721 00:41:09,067 --> 00:41:10,268 De nada. 722 00:41:13,404 --> 00:41:15,707 Isso significa que eu recebo dar ordens a Rommie? 723 00:41:16,875 --> 00:41:18,009 Você pode tentar. 724 00:41:20,111 --> 00:41:21,179 Então, ah, 725 00:41:21,847 --> 00:41:22,848 O vaso... 726 00:41:24,149 --> 00:41:25,684 Isso não faz uma coisa, não é? 727 00:41:25,717 --> 00:41:26,785 Não vale nada. 728 00:41:26,818 --> 00:41:27,819 É um símbolo. 729 00:41:29,220 --> 00:41:31,757 Zeus e Abelardo acreditavam Que isso os traria poder... 730 00:41:33,992 --> 00:41:35,761 Mas para mim, 731 00:41:35,794 --> 00:41:38,496 representa o mais alto confiança e fé 732 00:41:38,530 --> 00:41:40,198 que todos nós colocamos na comunidade. 733 00:41:40,231 --> 00:41:41,432 Bem, isso é bom, 734 00:41:41,466 --> 00:41:43,001 Porque três pessoas assassinadas, 735 00:41:43,034 --> 00:41:44,870 um na prisão coletando poeira, 736 00:41:44,903 --> 00:41:48,740 outro em fuga com sua arma ao sol por toda a eternidade. 737 00:41:48,774 --> 00:41:50,676 Isso é muito tempo e energia desperdiçada, 738 00:41:50,709 --> 00:41:52,978 e tudo por um inútil pedaço de vidro. 739 00:41:56,414 --> 00:41:59,050 Não vale nada, certo? 740 00:42:00,018 --> 00:42:01,319 Eu disse foi inútil? 741 00:42:03,154 --> 00:42:04,222 Não. 742 00:42:06,692 --> 00:42:08,293 Não tem preço, 743 00:42:08,326 --> 00:42:10,461 e não é esse o valor de todos os sonhos?