1
00:00:56,640 --> 00:01:00,167
Al het nieuws, altijd. Dit is WINS.
2
00:01:02,920 --> 00:01:04,843
Je geeft ons 22 minuten,
3
00:01:04,920 --> 00:01:06,809
we geven je de wereld.
4
00:01:06,880 --> 00:01:10,441
Goedenavond. Het is 42 graden om 5:00 uur
en dit is wat er gebeurt.
5
00:01:10,520 --> 00:01:13,808
Burgemeester Koch dringt aan op de gesprekken
te hervatten tussen de stad en de vakbonden,
6
00:01:13,880 --> 00:01:16,486
maar hij zegt dat de vakbonden een beetje moeten toegeven.
7
00:01:16,680 --> 00:01:19,809
De PBA-onderhandelaar zegt dat hij echte salarisverhogingen wil.
8
00:01:19,880 --> 00:01:24,124
De politie van Nassau vraagt het aan een 18-jarige moeder
waarom ze haar kind in de steek heeft gelaten.
9
00:01:24,200 --> 00:01:29,604
Een federale rechter oordeelt over een beschuldigde oorlogsmisdadiger
moet getuigen tijdens zijn deportatiehoorzitting.
10
00:01:29,680 --> 00:01:34,242
Een commissie van het Huis van Afgevaardigden vertelt dit aan de president
het houdt niet van voorgestelde wapenverkopen in het Midden-Oosten.
11
00:01:34,320 --> 00:01:38,245
Het nieuws kijken stopt nooit! Dit is WINS.
12
00:01:41,240 --> 00:01:43,686
WINS nieuwstijd, 5:02.
13
00:01:43,760 --> 00:01:47,765
De contractbesprekingen zijn tijdelijk beëindigd
tussen de stad en haar vakbond
14
00:01:47,840 --> 00:01:50,491
waarbij beide partijen een aantal boze beschuldigingen uiten.
15
00:01:50,560 --> 00:01:54,360
De gemeentelijke vakbonden hebben de gesprekken afgebroken
eisen dat de stad zich terugtrekt
16
00:01:54,440 --> 00:01:58,490
wat zij hun schandalig noemen
en onverantwoorde contractvoorstellen.
17
00:01:58,560 --> 00:02:02,531
De welwillende vereniging van de Patroimen
en de Geüniformeerde Brandweervereniging
18
00:02:02,600 --> 00:02:07,367
zijn de twee vakbonden die niet meedoen?
in de coalitieonderhandelingen met de stad,
19
00:02:07,440 --> 00:02:12,002
en de hoofdonderhandelaar van de PBA zegt dat hij dat wil
een aantal stevige winsten voor de mannen in het blauw.
20
00:02:12,080 --> 00:02:15,880
Een failliete stad in New York kan zich dat niet veroorloven
geld verliezen, maar stadsambtenaren zeggen van wel
21
00:02:15,960 --> 00:02:20,409
tussen de twee en vijf miljoen dollar
alleen al in de eerste twee maanden van 1978...
22
00:02:54,000 --> 00:02:57,083
Ik doe allerlei zaken met hem. Hij kent Carl Elway.
23
00:02:57,160 --> 00:02:58,969
Hij weet precies waar hij aan begint.
24
00:03:16,280 --> 00:03:17,725
Wat ben je aan het doen, achter mijn rug om?
25
00:03:17,800 --> 00:03:19,325
Mensen vertellen dat ik deze operatie verpest?
26
00:03:20,040 --> 00:03:22,168
Ik heb een suite voor je in het verdomde Plaza Hotel.
27
00:03:22,240 --> 00:03:24,004
- De smerigste suite van het Plaza Hotel.
- Wat?
28
00:03:24,080 --> 00:03:26,242
De smerigste suite en het eten is verkeerd.
29
00:03:26,320 --> 00:03:27,765
- Op basis van wat?
- En wat is dit?
30
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
- Wat is het?
- Is het eten verkeerd? Wat is wat?
31
00:03:29,160 --> 00:03:30,650
- Ben je in mijn kast geweest of zo?
- Nee.
32
00:03:30,720 --> 00:03:32,245
Kleed je hem aan zoals je mij kleedt?
33
00:03:32,320 --> 00:03:33,924
Nee, waar denk je aan? Dit gaat niet alleen over jou.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,764
Wat, heb je geprobeerd me zo te kleden dat ik op hem leek?
35
00:03:35,840 --> 00:03:36,807
Nee, je bent niet gekleed zoals hij.
36
00:03:36,880 --> 00:03:38,006
- Maar ik lijk wel... Ik lijk op hem.
- Nee.
37
00:03:38,080 --> 00:03:39,491
- Hij draagt fluweel.
- Flueel?
38
00:03:39,560 --> 00:03:41,244
Je vroeg mij om je te laten zien hoe dit werd gedaan.
39
00:03:41,320 --> 00:03:42,685
Als je het wilt verpesten, wees dan mijn gast.
40
00:03:42,760 --> 00:03:43,761
- Wat is je probleem?
- Hé, kijk,
41
00:03:43,840 --> 00:03:45,922
Ik heb haar nooit aangeraakt, oké?
Is dat waar dit over gaat?
42
00:03:46,000 --> 00:03:49,527
Nou, technisch gezien is dat niet waar.
43
00:03:49,600 --> 00:03:51,568
Kijk, we hebben nooit seks gehad, oké? Gewoon, wat heb ik gedaan?
44
00:03:51,640 --> 00:03:52,880
Ik zei zoiets van... Wat heb ik gedaan?
45
00:03:52,960 --> 00:03:55,008
- Ik legde mijn hand zo.
- Ga verdomme weg.
46
00:03:55,080 --> 00:03:57,082
Raak me verdomme niet aan.
47
00:03:57,160 --> 00:03:58,241
Dat stoort mij.
48
00:03:58,320 --> 00:03:59,560
- Klopt dat?
- Ja.
49
00:03:59,640 --> 00:04:00,926
- Zit je dat dwars?
- Ja.
50
00:04:01,000 --> 00:04:03,321
Weet je, veel gedoe stoort mij ook,
maar ik probeerde je te helpen.
51
00:04:03,400 --> 00:04:06,688
Als ik je lastig wilde vallen,
Als ik je echt wilde lastig vallen,
52
00:04:06,760 --> 00:04:07,966
dit is wat ik zou doen.
53
00:04:08,720 --> 00:04:11,405
Als ik je probeerde lastig te vallen, zou ik dat doen.
54
00:04:11,920 --> 00:04:13,490
Dat had je niet moeten doen.
55
00:04:14,560 --> 00:04:16,403
Hoe is dat? Heb je er nu last van?
56
00:04:18,840 --> 00:04:20,080
Oké, maak er geen ding van.
57
00:04:20,560 --> 00:04:22,688
Je mag hem niet aanraken, dat vindt hij niet leuk.
58
00:04:22,760 --> 00:04:24,171
- Oh, mijn God, fixeer zijn haar.
- Nee, dat zou je echt niet moeten doen.
59
00:04:24,240 --> 00:04:25,480
Jezus Christus, maak er geen punt van.
60
00:04:25,600 --> 00:04:27,045
- Het kost wat tijd, oké?
- Grote deal.
61
00:04:27,120 --> 00:04:28,531
Het is niet zomaar...
62
00:04:29,840 --> 00:04:31,922
We moeten naar de andere kamer. Kom op.
63
00:04:32,000 --> 00:04:34,606
- De burgemeester is daar.
- Ja, dat weet ik.
64
00:04:36,520 --> 00:04:39,444
Zullen we naar de schoonheidssalon gaan?
Is dat wat we moeten doen?
65
00:04:44,920 --> 00:04:47,161
- Hoe ziet het eruit?
- Prima.
66
00:04:48,240 --> 00:04:49,321
Laten we gaan.
67
00:05:46,440 --> 00:05:49,410
Kijk, ik doe zaken face-to-face, van persoon tot persoon.
68
00:05:49,520 --> 00:05:51,807
Dat is gewoon wie ik ben, noem me ouderwets, maar...
69
00:05:51,880 --> 00:05:54,963
Carl, ik kom helemaal hierheen,
Is de sjeik niet eens hier?
70
00:05:55,040 --> 00:05:57,088
Excuseer mij, excuseer mij.
71
00:05:57,160 --> 00:05:59,049
Ik regel dat voor de burgemeester.
72
00:06:00,680 --> 00:06:02,728
Nee, de... Het is voor de burgemeester.
73
00:06:02,800 --> 00:06:04,290
Het zou een teken zijn van gebrek aan respect voor de sjeik
74
00:06:04,360 --> 00:06:05,885
als de burgemeester het niet aannam. Het is voor u, burgemeester.
75
00:06:07,560 --> 00:06:08,925
Wat ben je aan het doen? Wat is er verdomme?
76
00:06:09,000 --> 00:06:10,126
- Wat is dit?
- Ik ga ervoor zorgen.
77
00:06:10,200 --> 00:06:11,804
Alles is goed. Ik heb alles onder controle.
78
00:06:11,880 --> 00:06:12,961
Het is voor mij.
79
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
- Ik beheer het geld.
- Hé, hé. Wat is dit?
80
00:06:14,360 --> 00:06:16,169
- Wat is dit? Wat is dit?
- Ik weet het niet.
81
00:06:16,240 --> 00:06:17,241
- Ik weet het niet.
- Ik bedoel, wie ben jij?
82
00:06:17,320 --> 00:06:18,731
- Ik ken je niet.
- Stop er gewoon mee, oké?
83
00:06:18,840 --> 00:06:20,410
- Hij moet het zelf nemen.
- Ik weet verdomme niet wat
84
00:06:20,480 --> 00:06:22,608
Dat wil zeggen, maar het is raar, begrijp je?
85
00:06:23,040 --> 00:06:24,963
Misverstand, misverstand.
86
00:06:25,040 --> 00:06:26,451
Kijk, ik kwam hier om een sjeik te ontmoeten,
87
00:06:26,520 --> 00:06:28,090
-Dat is alles wat ik weet.
- Oké, meneer de burgemeester...
88
00:06:28,160 --> 00:06:29,810
Ik ben daar erg in geïnteresseerd, maar hij is blijkbaar niet hier.
89
00:06:29,880 --> 00:06:31,450
Carl, begrijp je wat ik bedoel? Dit klopt niet.
90
00:06:31,560 --> 00:06:33,767
Kijk, ik ben erg geïnteresseerd in een ontmoeting met de sjeik.
91
00:06:33,840 --> 00:06:35,490
- Laat me weten wanneer dat kan gebeuren.
- Dat zullen we doen.
92
00:06:35,560 --> 00:06:37,244
Bedankt, fijne dag verder.
93
00:06:38,360 --> 00:06:41,045
Irving, je kunt hem beter komen halen.
94
00:06:41,120 --> 00:06:42,565
Ga naar buiten en pak hem nu meteen.
95
00:06:42,640 --> 00:06:44,608
Help me hem terug te krijgen. Verkrijg de...
96
00:06:44,680 --> 00:06:46,569
Haal hem, ga hem halen.
Hij moet deze verdomde koffer meenemen.
97
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
Ik wilde dit in eerste instantie niet doen.
98
00:06:47,720 --> 00:06:49,324
Dit is jouw show, jij gaat hem halen.
99
00:06:49,400 --> 00:06:51,482
Nee, je hebt geen keuze. Je moet hem gaan halen.
100
00:06:51,560 --> 00:06:54,291
Ga hem nu halen, zodat hij de koffer zelf meeneemt.
101
00:06:54,360 --> 00:06:55,691
Dat is het hele plan, Irving.
102
00:06:57,240 --> 00:07:00,164
Wat was je aan het doen
Ik duw die verdomde koffertje, dummy, hè?
103
00:07:00,240 --> 00:07:01,969
Het hele verdomde ding viel uit elkaar.
104
00:07:02,040 --> 00:07:04,088
Je weet hoeveel het verdomme kost voor dit verdomde hotel
105
00:07:04,160 --> 00:07:05,400
waar je verdomme om vroeg?
106
00:07:05,480 --> 00:07:07,005
Nu moet ik je rommel gaan opruimen.
107
00:07:07,080 --> 00:07:09,242
Ik ga je rotzooi opruimen.
108
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
Je begrijpt wat ik bedoel, toch?
109
00:07:16,720 --> 00:07:18,290
Je begrijpt dat hij... het werkte niet.
110
00:07:18,400 --> 00:07:19,731
Hij raakte boos over de sjeik en...
111
00:07:22,440 --> 00:07:25,250
Heb je ooit een manier moeten vinden om te overleven,
112
00:07:25,320 --> 00:07:27,209
en je wist dat je keuzes slecht waren?
113
00:07:27,920 --> 00:07:30,844
Ik leerde hoe ik moest overleven toen ik een kind was.
114
00:07:33,240 --> 00:07:35,811
Mijn vader had een glashandel.
115
00:07:36,440 --> 00:07:38,408
Ik sta liever aan de nemende kant
116
00:07:38,480 --> 00:07:40,608
dan dat je op elke dag van de week wordt ingenomen,
117
00:07:40,680 --> 00:07:44,321
vooral nadat ik zag hoe mijn vader werd ontvoerd.
118
00:07:44,600 --> 00:07:47,126
Ik bedoel, het zien daarvan heeft mij voor het leven getekend.
119
00:07:48,880 --> 00:07:51,884
Ik nam het op mij om zaken op te pakken.
120
00:07:54,880 --> 00:07:57,042
Ik werd een ander soort man dan mijn vader.
121
00:07:57,120 --> 00:07:58,849
Ik werd echt een oplichter.
122
00:07:59,560 --> 00:08:01,289
Vanaf de voeten omhoog.
123
00:08:01,400 --> 00:08:05,644
Ik zou het hoe dan ook overleven.
124
00:08:05,720 --> 00:08:09,770
Ik had nog steeds de glashandel
en ook een paar stomerijen,
125
00:08:11,200 --> 00:08:14,090
en daarnaast deed ik wat kunsthandel.
126
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Gestolen of vervalste kunst.
127
00:08:16,240 --> 00:08:18,481
Uw gastheer! Geniet, geniet-
128
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
- Geniet ervan.
- Kom op.
129
00:08:20,680 --> 00:08:22,569
Dus één januari
130
00:08:22,640 --> 00:08:25,166
Ik ga naar het zwembadfeest van mijn vriend op Long Island.
131
00:08:50,080 --> 00:08:52,321
Is dat Duke Ellington op je armband?
132
00:08:52,400 --> 00:08:54,004
Ja, dat is het inderdaad wel.
133
00:08:54,120 --> 00:08:55,406
Hij stierf dit jaar, weet je?
134
00:08:55,480 --> 00:08:56,845
Ik weet.
135
00:08:56,920 --> 00:08:59,685
Ik betwijfel of iemand anders hier het weet of er iets om geeft.
136
00:08:59,880 --> 00:09:01,166
Nou, het gaat mij erom.
137
00:09:01,240 --> 00:09:03,368
Hij heeft mijn leven vele malen gered.
138
00:09:04,680 --> 00:09:06,125
De mijne ook.
139
00:09:06,200 --> 00:09:07,645
Welke?
140
00:09:08,360 --> 00:09:09,646
Jeep's Blues.
141
00:09:10,840 --> 00:09:14,322
Jeep's Blues.
142
00:09:14,400 --> 00:09:15,447
O ja.
143
00:09:15,520 --> 00:09:16,646
Ja.
144
00:09:16,720 --> 00:09:19,564
Jij... Wil je het horen?
145
00:09:19,640 --> 00:09:20,641
Nu meteen?
146
00:09:20,720 --> 00:09:22,563
- Ja.
- Zeker.
147
00:09:43,240 --> 00:09:45,720
Wie begint zo'n liedje?
148
00:09:46,040 --> 00:09:47,405
Het is magie.
149
00:09:49,080 --> 00:09:50,923
Het is magie.
150
00:09:55,560 --> 00:09:57,403
Hij was niet noodzakelijkerwijs in goede vorm,
151
00:09:57,480 --> 00:10:01,565
en hij had een nogal ingewikkelde kambeurt.
152
00:10:03,480 --> 00:10:05,926
Hij had een bepaalde uitstraling,
153
00:10:06,000 --> 00:10:08,970
en hij had dit vertrouwen dat mij naar hem toe trok.
154
00:10:10,200 --> 00:10:11,929
Hij was wie hij was.
155
00:10:12,720 --> 00:10:14,290
Het maakte hem niet uit.
156
00:10:17,520 --> 00:10:20,285
Ik bedoel, ze was een heel bijzonder persoon.
157
00:10:24,800 --> 00:10:28,122
Net als ik kwam ze ergens vandaan
waar haar mogelijkheden beperkt waren.
158
00:10:35,920 --> 00:10:38,810
Het kan soms best sexy aanvoelen.
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,404
Er zit durf in.
160
00:10:45,200 --> 00:10:47,806
Maar waar zou die vrijmoedigheid mij naartoe brengen?
161
00:10:48,240 --> 00:10:49,685
Ik wist het niet.
162
00:10:51,720 --> 00:10:53,563
Maar ik wilde erachter komen.
163
00:10:56,920 --> 00:10:59,810
Net als ik leerde ze overleven en zichzelf opnieuw uitvinden.
164
00:10:59,880 --> 00:11:02,804
Ze wist dat ze haar leven en haar identiteit opnieuw moest uitvinden.
165
00:11:03,680 --> 00:11:08,083
En net als ik, had ze het zich voorgesteld
een betere, elegante toekomst voor zichzelf.
166
00:11:08,920 --> 00:11:11,924
Net als ik wist ze dat je een visioen moest hebben.
167
00:11:12,880 --> 00:11:15,963
Ze kwam naar New York, ze had het zich voorgesteld, en zomaar
168
00:11:16,320 --> 00:11:19,767
ze solliciteerde naar een baan bij het tijdschrift Cosmopolitan.
169
00:11:19,840 --> 00:11:21,842
Nou, je bent hier duidelijk met een reden, laten we beginnen.
170
00:11:21,920 --> 00:11:24,844
- Oké.
- Ons coververhaal gaat nu over cunnilingus.
171
00:11:24,920 --> 00:11:26,251
Wat denk je daarvan?
172
00:11:27,040 --> 00:11:28,326
Ik vind het leuk.
173
00:11:29,400 --> 00:11:32,483
Beschik jij over administratieve vaardigheden? Kun je typen?
174
00:11:33,520 --> 00:11:35,727
Ze was anders dan iedereen die ik ooit heb gekend.
175
00:11:35,800 --> 00:11:36,926
Ze was slim.
176
00:11:37,000 --> 00:11:39,446
Ze doorzag mensen in situaties,
177
00:11:39,520 --> 00:11:42,410
en ze wist hoe ze met passie en stijl moest leven.
178
00:11:42,480 --> 00:11:44,767
Ze begreep Duke Ellington.
179
00:11:48,760 --> 00:11:53,687
Ik was blut, onbevreesd en had niets te verliezen,
180
00:11:54,960 --> 00:11:58,282
en mijn droom, meer dan wat dan ook,
181
00:11:58,360 --> 00:12:00,931
was iemand anders worden dan wie ik was.
182
00:12:09,960 --> 00:12:12,008
Hij had een keten van stomerijen.
183
00:12:13,200 --> 00:12:15,965
Kom binnen. Ja, ik heb er twee in de Bronx,
184
00:12:16,040 --> 00:12:18,042
en drie in Manhattan.
185
00:12:18,120 --> 00:12:20,646
Hé, Byron, hoe gaat het? Dit is Sydney.
186
00:12:20,720 --> 00:12:21,767
- Hier, kom hierheen.
- Hoi.
187
00:12:21,840 --> 00:12:25,083
Hij vroeg me of ik binnen wilde komen om mijn garderobe te upgraden.
188
00:12:25,160 --> 00:12:27,083
Hij zei dat hij veel leuke dingen had
189
00:12:27,160 --> 00:12:30,528
die door mensen zijn achtergelaten en door de jaren heen zijn vergeten.
190
00:12:30,600 --> 00:12:34,161
Man, je zou het niet geloven
die mensen hier achterlaten. Ongelooflijk.
191
00:12:34,240 --> 00:12:35,651
- Mensen laten hier spullen achter?
- Kom terug.
192
00:12:35,720 --> 00:12:37,324
Ja, ze gaan een nachtje uit,
193
00:12:37,400 --> 00:12:39,243
Weet je, ze drinken,
194
00:12:39,320 --> 00:12:40,731
kom hier morgenochtend,
195
00:12:40,800 --> 00:12:42,404
doen hun kleren aan en dan vergeten ze het.
196
00:12:42,480 --> 00:12:43,766
Ze hadden geen idee waar ze het hadden achtergelaten.
197
00:12:43,840 --> 00:12:45,330
- Kijk eens naar dat pailletten ding.
-Het is prachtig.
198
00:12:45,400 --> 00:12:46,686
Ik weet het niet, is dat leuk of niet?
199
00:12:46,760 --> 00:12:49,161
Ik bedoel, een deel ervan... Een deel ervan ligt hier al jaren.
200
00:12:49,240 --> 00:12:50,924
Ze pikken het niet op.
201
00:12:51,000 --> 00:12:52,525
- Niemand pikt het op.
- Mensen gaan gewoon weg...
202
00:12:52,600 --> 00:12:54,409
- Vind je het leuk?
- Ik vind het geweldig.
203
00:12:54,480 --> 00:12:55,766
Sydney, het is van jou.
204
00:12:56,400 --> 00:12:58,323
Jij wilt het, het is van jou.
205
00:13:02,200 --> 00:13:03,531
Ik vind het leuk.
206
00:13:03,600 --> 00:13:05,250
Je ziet er fantastisch uit.
207
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Je bent een knock-out.
208
00:13:10,320 --> 00:13:12,322
O, mijn God.
209
00:13:12,400 --> 00:13:13,686
Ik kon er alleen maar van dromen...
210
00:13:13,760 --> 00:13:15,603
Deze jurken zijn prachtig.
211
00:13:18,600 --> 00:13:20,045
- Dit...
- Dat is... ik ben...
212
00:13:20,120 --> 00:13:21,281
Nee, het is prachtig. Zet het aan.
213
00:13:21,360 --> 00:13:22,964
Kom op.
214
00:13:23,040 --> 00:13:25,202
Kom op, kijk daar eens naar. Alsjeblieft?
215
00:13:25,280 --> 00:13:27,442
- Perfect voor jou.
- Ik voel me niet...
216
00:13:28,080 --> 00:13:30,367
- Echt?
- Ik vind het geweldig
217
00:13:31,480 --> 00:13:32,686
Dit is voor jou.
218
00:13:34,560 --> 00:13:36,688
Ik had het gevoel dat we een geheim hadden, alleen wij tweeën,
219
00:13:36,760 --> 00:13:39,570
je weet wel, zoals dat ding terwijl je dat gewoon wilt
220
00:13:39,640 --> 00:13:42,041
de hele tijd met die ene persoon en
221
00:13:42,120 --> 00:13:44,327
je hebt het gevoel dat jullie samen iets begrijpen
222
00:13:44,400 --> 00:13:46,129
die niemand anders krijgt.
223
00:13:46,960 --> 00:13:50,521
Ik zou haar gewoon alles over mezelf kunnen vertellen.
224
00:13:57,840 --> 00:14:01,481
En zo iemand had ik nog nooit in mijn leven gehad,
225
00:14:02,160 --> 00:14:04,128
en het voelde alsof, eindelijk,
226
00:14:04,200 --> 00:14:06,248
Ik kon echt mezelf zijn
227
00:14:06,320 --> 00:14:08,288
zonder schaamte,
228
00:14:08,360 --> 00:14:10,442
zonder je te schamen.
229
00:14:13,120 --> 00:14:14,804
Wat is deze plek?
230
00:14:14,880 --> 00:14:16,484
Verkoopt u hier kunst?
231
00:14:16,560 --> 00:14:17,925
Ja, soms.
232
00:14:18,000 --> 00:14:19,729
Het is mijn kantoor.
233
00:14:19,800 --> 00:14:21,404
Nou, ik weet dat het jouw kantoor is,
234
00:14:21,480 --> 00:14:23,130
maar je hebt al deze andere plaatsen,
235
00:14:23,240 --> 00:14:25,004
dus waar is dit voor?
236
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
237
00:14:28,360 --> 00:14:30,931
Dit wordt mijn... Mijn hoofdactiviteit,
238
00:14:31,040 --> 00:14:32,565
mijn groeiende bedrijf.
239
00:14:32,640 --> 00:14:34,051
ik...
240
00:14:34,600 --> 00:14:37,171
Ik help leningen te krijgen voor jongens die geen leningen kunnen krijgen.
241
00:14:37,240 --> 00:14:38,605
Weet je, ik ben hun laatste redmiddel.
242
00:14:38,680 --> 00:14:39,966
Jij bent hun laatste redmiddel?
243
00:14:40,360 --> 00:14:44,001
Omdat de rentetarieven boven de 12% liggen en op weg zijn naar 18%.
244
00:14:44,080 --> 00:14:45,764
Dat klopt, slimme broek.
245
00:14:45,960 --> 00:14:47,724
- Jimmy Carter verdomme.
- Jimmy Carter verdomme.
246
00:14:47,800 --> 00:14:49,928
Nou, verdomde Nixon, echt waar,
247
00:14:50,000 --> 00:14:52,287
en de oorlog en het begrotingstekort en al dat gedoe, maar...
248
00:14:52,360 --> 00:14:54,089
Ik hou van je, je bent zo slim.
249
00:14:54,880 --> 00:14:55,881
Jij bent.
250
00:14:56,000 --> 00:14:58,162
Bedankt, jongen, maar hoe krijg je het geld?
251
00:15:02,880 --> 00:15:04,120
Nou...
252
00:15:04,240 --> 00:15:05,890
Dat doe je niet, toch?
253
00:15:07,800 --> 00:15:09,325
Dat doe je niet.
254
00:15:11,240 --> 00:15:13,208
Deze jongens zijn slechte risico's, weet je?
255
00:15:13,280 --> 00:15:14,645
Ik kan ze geen lening geven,
256
00:15:14,720 --> 00:15:16,722
maar ik krijg mijn honorarium, $5.000.
257
00:15:17,320 --> 00:15:18,970
$ 5.000?
258
00:15:19,040 --> 00:15:21,520
Je neemt $5.000 en je geeft ze niets.
259
00:15:21,600 --> 00:15:22,806
Oké, dit zijn slechteriken, weet je?
260
00:15:22,880 --> 00:15:24,484
Ze hebben slechte echtscheidingen, gokgewoonten,
261
00:15:24,560 --> 00:15:26,562
verduistering, al die shit, begrijp je wat ik bedoel?
262
00:15:27,920 --> 00:15:30,287
Iedereen onderaan kruist uiteindelijk elkaars pad
263
00:15:30,360 --> 00:15:36,083
in een poel van wanhoop en jij wacht op hen.
264
00:15:38,000 --> 00:15:39,889
Hoe zit het met "wij"?
265
00:15:40,960 --> 00:15:42,485
"Wij"?"?
266
00:15:43,600 --> 00:15:45,090
Hoe zit het?
267
00:15:49,200 --> 00:15:50,929
Sydney, Sydney, het spijt me.
268
00:15:51,000 --> 00:15:52,604
Dat was te veel, ik ging te ver.
269
00:15:52,680 --> 00:15:54,887
Ik wilde je niet van streek maken. Sydney, alsjeblieft, het spijt me.
270
00:15:55,000 --> 00:15:57,128
Ik weet dat het niet voor iedereen is.
271
00:15:57,560 --> 00:15:59,403
O God!
272
00:15:59,480 --> 00:16:01,244
Ik vond het leuk om je te leren kennen!
273
00:16:01,640 --> 00:16:03,529
Oké. Waarom vertelde ik de waarheid?
274
00:16:03,600 --> 00:16:05,443
Waarom vertelde ik haar de waarheid?
275
00:16:10,680 --> 00:16:12,091
Waar heb ik dat voor gedaan?
276
00:16:12,160 --> 00:16:14,731
Waar heb ik dat voor gedaan? Ik heb het verpest.
277
00:16:16,080 --> 00:16:19,129
Ik zou een vrouw nooit de waarheid moeten vertellen, maar ze is zo slim.
278
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
Ze is anders.
279
00:16:21,480 --> 00:16:22,891
Ze is anders.
280
00:16:24,120 --> 00:16:25,121
God.
281
00:16:31,000 --> 00:16:33,606
Je zei dat het leuk was mij te kennen.
282
00:16:33,680 --> 00:16:36,047
Je zei dat het leuk was mij te ontmoeten.
283
00:16:37,520 --> 00:16:38,521
Ja.
284
00:16:39,120 --> 00:16:41,248
Wil je kennismaken...
285
00:16:42,200 --> 00:16:46,285
Dame Edith Greensly?
286
00:16:47,640 --> 00:16:51,326
Ik heb koninklijke bankverbindingen in Londen.
287
00:16:53,120 --> 00:16:54,770
Ik help u graag met uw lening,
288
00:16:54,840 --> 00:16:58,561
maar ik moet natuurlijk heel selectief zijn.
289
00:16:58,640 --> 00:16:59,926
Ja.
290
00:17:00,000 --> 00:17:01,365
Ja.
291
00:17:02,520 --> 00:17:04,648
Dat was verdomd fantastisch.
292
00:17:05,320 --> 00:17:07,926
- Bedankt. Vond je het leuk?
- Ik vond het leuk.
293
00:17:08,000 --> 00:17:09,923
Ik dacht niet dat je terug zou komen.
294
00:17:10,520 --> 00:17:11,646
Godzijdank dat je terugkwam.
295
00:17:11,720 --> 00:17:12,926
Ik ging nergens heen.
296
00:17:13,000 --> 00:17:14,445
Ik hou verdomme van je.
297
00:17:14,840 --> 00:17:16,410
Je hebt mij.
298
00:17:16,480 --> 00:17:20,849
En dus begonnen Irving en ik
ons partnerschap in liefde en commercie.
299
00:17:20,960 --> 00:17:23,247
Rebekka, wacht even.
300
00:17:23,320 --> 00:17:27,405
Hij zei dat ik het aan mijn vrienden moest vertellen
Ik had bankverbindingen in Londen.
301
00:17:27,480 --> 00:17:29,448
Luister, ze vertelde me dat je een kredietlijn voor me kunt krijgen.
302
00:17:29,520 --> 00:17:31,170
Ik hoorde dat je bankverbindingen hebt in Londen, Engeland.
303
00:17:31,240 --> 00:17:35,802
En daarna zeg je vaak "nee" totdat de man verslaafd is.
304
00:17:35,880 --> 00:17:37,450
- Rebecca, regel die bijeenkomst voor mij, hè?
- Nee!
305
00:17:37,560 --> 00:17:38,607
- Luister, vertel het haar.
- Nee.
306
00:17:38,680 --> 00:17:40,364
- Ik heb nog nooit een cheque gemist.
- Nee.
307
00:17:41,320 --> 00:17:45,450
Het was bijna eng hoe gemakkelijk het kon zijn
om geld aan te nemen van wanhopige mensen.
308
00:17:46,280 --> 00:17:48,851
Dame Edith Greensly. Het is zo goed je weer te zien.
309
00:17:48,920 --> 00:17:51,810
Dame... Uw Ladyship. Bedankt. Opnieuw.
310
00:17:51,880 --> 00:17:54,565
Dit zijn de rollen die we moesten spelen.
311
00:17:54,640 --> 00:17:55,971
We zijn erg selectief.
312
00:17:56,040 --> 00:17:58,805
Je hebt een sterke applicatie. We zullen erover praten.
313
00:17:58,880 --> 00:18:02,168
Ik ga niet akkoord met een deal die ik niet kan sluiten.
314
00:18:02,240 --> 00:18:04,322
Je bent niet agressief genoeg
bij het stallen van uw vermogen.
315
00:18:04,400 --> 00:18:05,481
Ben je ooit in Great Neck geweest?
316
00:18:05,560 --> 00:18:07,050
Iedereen kent mijn dealers.
317
00:18:07,120 --> 00:18:09,043
Met 5.000 krijg ik er 50, toch?
318
00:18:09,120 --> 00:18:10,360
Met vijf krijg ik er 35, klopt dat?
319
00:18:10,440 --> 00:18:11,601
Vijfduizend levert mij 50 op?
320
00:18:11,720 --> 00:18:13,210
Met 5.000 krijg ik er 50, toch?
321
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
Ik deed zoveel meer zaken met haar.
322
00:18:17,160 --> 00:18:18,764
Het verdubbelde en daarna verdrievoudigde het.
323
00:18:20,120 --> 00:18:22,726
En ik heb nog nooit iemand ontmoet, man of vrouw, in het zakenleven,
324
00:18:22,800 --> 00:18:25,246
die zo zorgvuldig en precies was in alles,
325
00:18:25,320 --> 00:18:27,004
elk stilistisch detail.
326
00:18:27,080 --> 00:18:29,890
- Gefeliciteerd.
- We bleven ook samen kunst verkopen.
327
00:18:29,960 --> 00:18:31,803
...genreschilderkunst, wat voor die tijd erg zeldzaam is.
328
00:18:31,880 --> 00:18:32,961
Het is een jongen en zijn hond.
329
00:18:33,040 --> 00:18:35,247
Het is een niet-religieus schilderij...
330
00:18:35,320 --> 00:18:37,004
-16...
-...55.
331
00:18:37,120 --> 00:18:39,168
Nederlandse schilderkunst uit de Gouden Eeuw.
332
00:18:39,240 --> 00:18:41,846
Paul Klee. Expressionisme. Bauhaus-beweging.
333
00:18:41,920 --> 00:18:43,763
Voordat we verder gaan: is dit legitiem?
334
00:18:43,840 --> 00:18:47,401
Laten we zeggen, weet je,
het ontbreekt in Spanje, laat het daarbij.
335
00:18:47,480 --> 00:18:49,289
Laat geen Spaanse vrienden zien.
336
00:18:53,120 --> 00:18:56,681
Ik bedoel, het ging gewoon van start. We hebben een beter kantoor,
337
00:18:56,760 --> 00:19:00,003
we noemden het "London Associates", vanwege haar accent.
338
00:19:03,360 --> 00:19:06,728
Toen ik bij haar was, voelde ik vreugde,
339
00:19:06,800 --> 00:19:08,131
verdomde vreugde!
340
00:19:08,480 --> 00:19:10,642
En liefde, dat is wat ik voelde.
341
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
Voor zover ik kon zien,
342
00:20:31,480 --> 00:20:34,802
mensen waren altijd aan het bedriegen
elkaar om te krijgen wat ze wilden.
343
00:20:34,880 --> 00:20:36,405
We bedriegen onszelf zelfs.
344
00:20:37,040 --> 00:20:38,451
We praten onszelf dingen aan, weet je.
345
00:20:38,520 --> 00:20:42,002
We verkopen onszelf dingen die we misschien niet eens nodig hebben of willen,
346
00:20:42,120 --> 00:20:44,327
je weet wel, door ze aan te kleden.
347
00:20:44,400 --> 00:20:47,529
We laten het risico buiten beschouwing, we laten de lelijke waarheid achterwege.
348
00:20:50,280 --> 00:20:51,645
Let daarop
349
00:20:52,720 --> 00:20:55,690
omdat we onszelf allemaal op de een of andere manier voor de gek houden,
350
00:20:55,800 --> 00:20:58,007
gewoon om door het leven te komen.
351
00:21:00,920 --> 00:21:03,287
Hij was getrouwd en had een zoon.
352
00:21:04,320 --> 00:21:05,810
Papa!
353
00:21:06,240 --> 00:21:08,083
Hij had haar zoon geadopteerd.
354
00:21:08,160 --> 00:21:09,844
Je bent gewoon zo'n kunstenaar! Kijk daar eens!
355
00:21:09,920 --> 00:21:11,888
Hij was een hele goede vader.
356
00:21:11,960 --> 00:21:13,291
Daarom respecteerde ik hem.
357
00:21:13,400 --> 00:21:14,686
Trots! Je zou zo trots moeten zijn!
358
00:21:14,760 --> 00:21:17,161
Het was voor iedereen een moeilijke situatie.
359
00:21:18,600 --> 00:21:19,965
Wat heb je vandaag gedaan?
360
00:21:20,040 --> 00:21:22,725
Die jongen Donovan doet gemeen tegen mij.
361
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Dat grote kind?
362
00:21:24,160 --> 00:21:26,845
I thought Mommy was picking you up,
363
00:21:26,920 --> 00:21:28,570
dus hij kon je niet lastig vallen.
364
00:21:28,640 --> 00:21:30,881
Ze was laat.
365
00:21:31,000 --> 00:21:32,525
En nadat we het vuur hadden geblust,
366
00:21:32,600 --> 00:21:35,649
Mama zei: blijf in mijn kamer met mijn honkbalkaarten.
367
00:21:35,720 --> 00:21:37,245
Welk vuur?
368
00:21:37,320 --> 00:21:41,041
Wist je dat ze een lamp hebben gemaakt waar de zon in zit?
369
00:21:41,600 --> 00:21:45,207
Mama kreeg de lamp, ze maakte haar speciale drankje,
370
00:21:45,280 --> 00:21:47,282
en de lamp maakte vuur.
371
00:21:48,680 --> 00:21:50,489
Ik heb het vuur gedoofd.
372
00:21:51,600 --> 00:21:53,170
Het vuur is uit.
373
00:21:57,120 --> 00:21:59,043
Voor het eerst in mijn leven doe ik het juiste.
374
00:21:59,120 --> 00:22:01,009
- Stil. Stil.
- Nee, nee, nee...
375
00:22:01,080 --> 00:22:04,368
Ik red een jonge alleenstaande moeder en een kind.
376
00:22:04,760 --> 00:22:06,524
Ik trouw met haar, ik adopteer hem...
377
00:22:06,600 --> 00:22:08,728
Je werd verliefd! Waag het niet om dat deel te vergeten!
378
00:22:08,800 --> 00:22:10,131
We werden smoorverliefd.
379
00:22:10,200 --> 00:22:11,326
Ja, ik werd verliefd.
380
00:22:11,400 --> 00:22:12,811
Mijn God, ik werd verliefd. Maar weet je wat?
381
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
Ik dacht dat je mysterieus was, net als mijn moeder,
382
00:22:14,400 --> 00:22:15,731
totdat bleek dat "mysterieus"
383
00:22:15,800 --> 00:22:17,928
Ik bedoelde gewoon 'depressief', oké? "Moeilijk te bereiken."
384
00:22:18,000 --> 00:22:19,525
Ik bedoel, ik ga hier dood.
385
00:22:19,600 --> 00:22:21,250
En je hebt iemand nodig die stil zal zijn,
386
00:22:21,320 --> 00:22:22,481
wie zal er verlegen zijn,
387
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
je bent jong, je bent mooi,
je moet iemand anders vinden.
388
00:22:24,480 --> 00:22:26,084
Je moet uitgaan en wat vrienden zoeken, oké?
389
00:22:26,160 --> 00:22:29,846
Ik hou niet van uitgaan. Dat weet je
Ik krijg angst als ik mensen moet ontmoeten.
390
00:22:29,920 --> 00:22:31,922
Je weet hoe moeilijk dat is.
391
00:22:32,000 --> 00:22:35,049
Je kunt niet zomaar in huis blijven met een verdomde zonnelamp.
392
00:22:35,120 --> 00:22:36,201
Oké?
393
00:22:36,280 --> 00:22:39,523
En ik kan niet... Ik bedoel, kijk,
Ik kan je Danny niet toevertrouwen als je...
394
00:22:39,600 --> 00:22:40,726
Dat vuur en alles...
395
00:22:40,800 --> 00:22:42,928
- Ik kan er niet op vertrouwen je met rust te laten.
- Ik heb het vuur gedoofd, Irving.
396
00:22:43,000 --> 00:22:44,923
Er is geen vuur. Misschien als je hier vaker was,
397
00:22:45,000 --> 00:22:46,764
Dan was er überhaupt geen brand geweest.
398
00:22:46,840 --> 00:22:48,649
Wat, zou er geen brand zijn geweest als ik hier was?
399
00:22:48,720 --> 00:22:51,451
Hou toch eens op met dat hele vuurgedoe! God! Het was een vergissing!
400
00:22:51,520 --> 00:22:53,170
Ik weet zeker dat een miljoen mensen dat voortdurend doen.
401
00:22:53,240 --> 00:22:54,810
Die zonnelampen zijn gevaarlijk.
402
00:22:54,880 --> 00:22:57,201
Je zou ze eigenlijk niet eens in huis moeten hebben.
403
00:22:57,960 --> 00:22:59,769
Ik wed dat dit de hele tijd gebeurt.
404
00:23:00,960 --> 00:23:02,883
This was nothing.
405
00:23:04,200 --> 00:23:06,168
We zijn niet blij, oké?
406
00:23:10,280 --> 00:23:11,691
Je weet dat ik Danny mee kan nemen,
407
00:23:11,760 --> 00:23:13,364
je weet dat het grootste deel van je werk illegaal is,
408
00:23:13,480 --> 00:23:15,289
en dat weet je als je het geprobeerd hebt
om van mij te scheiden, dat weet je...
409
00:23:15,360 --> 00:23:18,284
Ik zeg niet dat ik dat zou doen, maar ik zeg dat ik het zou kunnen.
410
00:23:18,400 --> 00:23:21,449
en ik zeg dat dat zo is
Waarom ik niet van scheiden houd, Irving.
411
00:23:21,520 --> 00:23:22,885
Vrouwen doen dat bij echtscheidingen.
412
00:23:22,960 --> 00:23:25,850
Vrouwen krijgen de kinderen en de vaders zien ze nooit.
413
00:23:26,240 --> 00:23:27,730
Mijn moeder is nooit gescheiden.
414
00:23:27,800 --> 00:23:29,211
Mijn grootmoeder is nooit gescheiden.
415
00:23:29,280 --> 00:23:30,805
Er zijn geen echtscheidingen in mijn familie.
416
00:23:30,880 --> 00:23:32,609
Ik ga niet scheiden.
417
00:23:32,680 --> 00:23:33,806
Kom op, wat doen we hier?
418
00:23:33,880 --> 00:23:36,929
We vechten en we neuken en dat is wat we doen.
Dat is ons ding.
419
00:23:37,000 --> 00:23:39,480
Ze was de Picasso van het passief-agressieve karate.
420
00:23:39,560 --> 00:23:40,527
Kom hier. Kom hier.
421
00:23:40,600 --> 00:23:44,525
Ze was beter dan welke oplichter dan ook
die ik ooit heb ontmoet, inclusief mezelf,
422
00:23:44,600 --> 00:23:46,921
en ze had mij zoals niemand mij had.
423
00:23:47,160 --> 00:23:49,401
Irving, kom naar mama, kom op.
424
00:23:49,480 --> 00:23:51,323
Je zou kunnen zeggen dat zij mijn karma was
425
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
voor de manier waarop ik misbruik maakte van mensen.
426
00:23:53,080 --> 00:23:54,081
Irving...
427
00:23:56,400 --> 00:23:58,209
O, mijn God.
428
00:23:58,280 --> 00:23:59,850
Kom hier. Kom op.
429
00:23:59,960 --> 00:24:01,007
Ga naar bed.
430
00:24:01,080 --> 00:24:02,081
Oké.
431
00:24:02,160 --> 00:24:04,003
Schatje, er zijn zulke goede dingen hier.
432
00:24:04,080 --> 00:24:06,526
Ik wilde het kind niet achterlaten.
433
00:24:06,600 --> 00:24:08,125
Hij was mijn zoon!
434
00:24:08,800 --> 00:24:11,690
Ze had mij. Ik was haar teken.
435
00:24:12,760 --> 00:24:15,570
Ik kan u niet verzekeren dat uw lening zal worden goedgekeurd.
436
00:24:15,640 --> 00:24:18,849
maar ik kan je vertellen dat ik elke deal die ik aanneem, sluit.
437
00:24:18,960 --> 00:24:22,362
Mijn honorarium is echter niet-restitueerbaar,
438
00:24:22,440 --> 00:24:23,965
net als mijn tijd.
439
00:24:26,000 --> 00:24:28,367
Ik wil je hartelijk bedanken, Irving, dat je mij hebt gezien.
440
00:24:28,440 --> 00:24:30,044
Het spijt me dat ik zo nerveus ben.
441
00:24:30,720 --> 00:24:32,290
Is dat... Ben ik niet in de knoop?
442
00:24:34,560 --> 00:24:37,769
Ik moet alleen zeggen, meneer Rosenfeld, dat Lady Edith dat was
443
00:24:38,720 --> 00:24:40,404
heel stellig dat je top was.
444
00:24:40,480 --> 00:24:41,686
Dat klopt.
445
00:24:41,760 --> 00:24:43,125
Ik heb echt je hulp nodig, ik ben wanhopig.
446
00:24:43,960 --> 00:24:45,371
Ik bedoel, ik heb de Audi's
447
00:24:45,440 --> 00:24:48,489
en twee boten, en dat vergat ik te vermelden
448
00:24:48,560 --> 00:24:51,643
dat ik een klein stukje onroerend goed heb in Long Island.
449
00:24:51,720 --> 00:24:52,801
Nee, dat heb je niet vermeld.
450
00:24:52,880 --> 00:24:55,008
Twee lunches en daar heb je het nooit over gehad.
451
00:24:55,480 --> 00:24:58,245
Ik wilde het er nog over hebben, maar toen kwam de man met de hoed binnen.
452
00:24:58,320 --> 00:24:59,526
- De hoed?
- Herinner je je dat nog?
453
00:24:59,600 --> 00:25:02,080
- Ik weet het nog.
- Ik vergat het, ik ben helemaal...
454
00:25:02,760 --> 00:25:04,125
Het was de tweede keer dat we lunchten.
455
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Ja.
456
00:25:05,520 --> 00:25:07,124
- Ik dacht dat hij...
- Je kon zijn ogen niet zien.
457
00:25:07,200 --> 00:25:08,645
Het was alsof hij geen ogen had.
458
00:25:08,760 --> 00:25:10,330
- Verkopen ze zulke hoeden?
- Ik weet het niet.
459
00:25:10,400 --> 00:25:11,890
- Het is alsof hij het gehaald heeft.
- Waar komen ze vandaan?
460
00:25:11,960 --> 00:25:13,928
- Hij is een geweldige hoedenmaker.
- Eigenlijk ging ik naar de winkel.
461
00:25:14,000 --> 00:25:16,401
Ik zag een hoedenwinkel verderop in de straat.
Ik dacht dat hij het daar misschien had gekocht,
462
00:25:16,480 --> 00:25:18,403
en ik wilde er een voor je kopen, als aandenken.
463
00:25:18,520 --> 00:25:20,363
- Twee lunches?
- Ja.
464
00:25:20,480 --> 00:25:21,845
- Echt?
-Het zijn twee lunches.
465
00:25:21,920 --> 00:25:23,729
- Wat is het probleem?
- Dat is ongebruikelijk.
466
00:25:23,800 --> 00:25:25,768
Ik probeerde hem agressiever te maken.
467
00:25:25,840 --> 00:25:26,921
Op zijn lening, tenminste.
468
00:25:27,000 --> 00:25:29,526
Je liet me een hele nieuwe kant zien
van de stad die ik nog nooit eerder had gezien.
469
00:25:29,600 --> 00:25:30,647
Ja, het is...
470
00:25:30,720 --> 00:25:31,926
Graag gedaan.
471
00:25:32,000 --> 00:25:33,968
Nee. Dank je.
472
00:25:34,200 --> 00:25:36,328
Ja, juist. Moet ik je daarheen brengen?
473
00:25:36,400 --> 00:25:37,890
- Ja, het is leuk.
- Vond je het leuk?
474
00:25:37,960 --> 00:25:39,564
Oké, moet ik je daar twee keer naartoe brengen?
475
00:25:39,640 --> 00:25:41,005
Stop.
476
00:25:44,680 --> 00:25:46,728
- Wat ben je aan het doen?
- Wat?
477
00:25:46,840 --> 00:25:48,763
- Vind je deze man leuk?
- Ja, ik vind deze man leuk.
478
00:25:48,840 --> 00:25:50,126
Is dit een belemmering voor uw oordeel?
479
00:25:50,200 --> 00:25:51,406
Nee, het heeft geen invloed op mijn oordeel.
480
00:25:51,480 --> 00:25:53,209
- Doe niet zo dom.
- Hé, hé, hé.
481
00:25:53,280 --> 00:25:54,327
Kijk naar mij.
482
00:25:54,400 --> 00:25:55,845
Speel jouw rol.
483
00:25:56,400 --> 00:25:58,641
Prima, jij speelt jouw rol.
484
00:25:58,720 --> 00:26:00,290
Breng het naar je mensen in Londen.
485
00:26:00,360 --> 00:26:02,362
Breng het alsjeblieft naar hen.
486
00:26:04,440 --> 00:26:06,488
Ik heb de cheque van de kassier hier.
487
00:26:08,120 --> 00:26:10,691
Ik geef jou er vijf, en jij geeft mij vijftig terug, toch?
488
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
Alsjeblieft.
489
00:26:13,680 --> 00:26:14,966
Wijs mij alstublieft niet af.
490
00:26:16,040 --> 00:26:17,530
Geef een man een kans.
491
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
Zürich? Heb je een kantoor in Zürich?
492
00:26:28,080 --> 00:26:29,286
Parijs? Ik kan Parijs bellen.
493
00:26:29,360 --> 00:26:30,327
Excuseer mij even.
494
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
- Ja, neem de tijd.
- Pardon.
495
00:26:31,480 --> 00:26:32,641
- Ja. Het is...
- Wacht even.
496
00:26:32,760 --> 00:26:34,250
Doe wat je moet doen.
497
00:26:34,760 --> 00:26:35,841
Ga je gang, neem de tijd.
498
00:26:38,360 --> 00:26:39,361
Blijf nog een tijdje hangen.
499
00:26:40,440 --> 00:26:41,646
Zie je mijn vriend hier?
500
00:26:41,720 --> 00:26:42,881
Ik ga nergens heen, oké?
501
00:26:42,960 --> 00:26:44,724
Als je het verkeerde kantoor hebt, zul je je schamen.
502
00:26:44,800 --> 00:26:45,926
Ik denk het niet.
503
00:26:46,000 --> 00:26:48,446
Hé, hé, hé, hé, hé, doe rustig aan met haar.
504
00:26:48,520 --> 00:26:50,602
Ik heb jou misschien niet, Irving, maar ik heb haar op fraude.
505
00:26:50,680 --> 00:26:52,284
- Over fraude?
- Zich voordoen als een ander individu.
506
00:26:52,360 --> 00:26:53,930
- Over fraude? Wat is dat?
- Ja, misschien is ze niet...
507
00:26:54,000 --> 00:26:55,001
Identiteitsfraude?
508
00:26:55,080 --> 00:26:57,367
Je komt misschien uit Engeland, maar je bent niet koninklijk,
509
00:26:57,440 --> 00:26:58,680
en je hebt geen bankconnecties,
510
00:26:58,760 --> 00:27:00,364
-en dat is een misdrijf.
- Je hoeft me niet in de boeien te slaan.
511
00:27:00,440 --> 00:27:01,601
Hoe lang is dat? Dat is drie tot vijf jaar.
512
00:27:01,680 --> 00:27:03,330
- Hé, niet zo...
- Echt?
513
00:27:03,400 --> 00:27:05,801
Dat is interessant. Ik weet niet eens je naam.
514
00:27:05,920 --> 00:27:08,002
Richie DiMaso, FBI. Aangenaam.
515
00:27:09,560 --> 00:27:11,289
Je moet wegkomen bij deze kerel.
516
00:27:17,120 --> 00:27:19,407
Hij liet me haar drie dagen niet zien.
517
00:27:19,480 --> 00:27:21,482
Ze slaagde er zelfs in haar advocaat op te houden.
518
00:27:26,360 --> 00:27:27,964
Ze kon het niet aan.
519
00:27:32,320 --> 00:27:34,800
Hoe komt het dat de fluorescentielampen aan zijn? Kunnen we dat alsjeblieft doden?
520
00:27:34,880 --> 00:27:36,723
Jezus Christus, ik heb deze lamp hier voor je neergezet
521
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
Omdat ik dacht dat het beter voor je zou zijn.
522
00:27:38,160 --> 00:27:40,731
Er is hier een draad, ze zijn bang
Omdat mensen zichzelf ophangen,
523
00:27:40,800 --> 00:27:42,723
Maar ik weet dat je daar te slim voor bent.
524
00:27:42,800 --> 00:27:45,280
Waar zijn de tafel en de stoel? Is er hier geen bed?
525
00:27:45,360 --> 00:27:47,761
Het is net een verdomd asiel. Joe, is iedereen vrij vandaag?
526
00:27:47,840 --> 00:27:49,330
Jezus Christus, het is eng.
527
00:27:49,400 --> 00:27:50,845
Misschien wilde ik je bang maken, ik weet het niet.
528
00:27:50,920 --> 00:27:52,081
Misschien was het mijn idee.
529
00:27:52,160 --> 00:27:54,083
Misschien ben ik een beetje buiten de gebaande paden.
530
00:27:54,160 --> 00:27:55,446
Weet je, ik weet het niet, misschien.
531
00:27:55,520 --> 00:27:56,646
Hé, je ziet er uitgedroogd uit.
532
00:27:56,760 --> 00:27:58,808
Hier, wil je wat thee drinken?
533
00:27:59,000 --> 00:28:00,729
Ja, je lippen zijn allemaal gebarsten.
534
00:28:04,200 --> 00:28:05,770
Het is kruiden.
535
00:28:06,400 --> 00:28:07,811
Het is mijn favoriet.
536
00:28:10,600 --> 00:28:11,806
Ik weet dat je denkt... Kijk me aan.
537
00:28:11,880 --> 00:28:14,850
Hé, Edith, ik weet dat je denkt dat Irv van je houdt.
538
00:28:17,000 --> 00:28:18,729
Ik weet dat je denkt dat je hem kent.
539
00:28:20,040 --> 00:28:24,728
Je denkt dat hij de wereld ziet als deze koude, donkere plek,
540
00:28:24,800 --> 00:28:27,804
en hij geeft om niemand
maar heel weinig mensen op een shortlist.
541
00:28:27,880 --> 00:28:29,484
Zijn zoon, zijn vader, Rosalyn en jij.
542
00:28:29,560 --> 00:28:31,210
En jij denkt dat je bovenaan die lijst staat.
543
00:28:33,200 --> 00:28:34,964
Wat als je dat niet bent? Wat als u niet op die lijst staat?
544
00:28:35,040 --> 00:28:37,361
Wat als u helemaal niet eens op die lijst staat?
545
00:28:38,720 --> 00:28:40,643
Hij zou hier nu zijn als hij de cheque aannam,
546
00:28:40,720 --> 00:28:42,370
maar nee, dat deed je.
547
00:28:44,000 --> 00:28:45,161
God, het is zo duidelijk voor mij.
548
00:28:45,240 --> 00:28:46,969
Het is zo... Het is voor mij duidelijk, maar voor jou is het niet duidelijk.
549
00:28:47,040 --> 00:28:49,327
Hij gebruikt jou, Edith, om zichzelf te beschermen,
550
00:28:49,440 --> 00:28:52,171
om zijn zoon en zijn vrouw op Long Island te beschermen.
551
00:28:53,280 --> 00:28:55,965
Nee? Ja, hij deed een ring om haar vinger.
552
00:28:56,040 --> 00:28:57,724
Hij adopteerde haar zoon.
553
00:28:57,800 --> 00:28:59,245
Ze hebben een enorm huis, ze hebben twee auto's.
554
00:28:59,320 --> 00:29:01,163
Wat doet ze de hele dag? Ik zal je vertellen wat ze doet.
555
00:29:01,240 --> 00:29:02,810
Ze speelt met haar nagels, ze kijkt tv,
556
00:29:02,880 --> 00:29:04,769
en zij geeft jouw geld uit, het geld dat jij verdient.
557
00:29:08,480 --> 00:29:10,926
Ik vind het niet leuk dat jij in de gevangenis zit terwijl hij vrijkomt.
558
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
Ik hou daar niet van. Ik wil je helpen.
559
00:29:14,240 --> 00:29:15,651
Al het verblindende dat hij doet,
560
00:29:15,720 --> 00:29:17,643
het is niet goed, het is niet echt, het is nep, het is niet echt.
561
00:29:17,760 --> 00:29:20,491
Wie je bent, is wie je bent, tussen jou en God,
562
00:29:20,560 --> 00:29:21,800
jij en je ziel. Dat is waar het om gaat.
563
00:29:21,880 --> 00:29:23,803
Dat is wat telt, dat is waar het mij om gaat,
564
00:29:23,880 --> 00:29:25,041
en dat is wat ik in jou zie.
565
00:29:25,120 --> 00:29:27,088
Vertel me dat je het niet voelde toen we elkaar voor het eerst zagen.
566
00:29:27,160 --> 00:29:29,049
Ben ik gek? Ik denk het niet.
567
00:29:30,320 --> 00:29:31,606
Het is niet de bedoeling dat ik zo praat,
568
00:29:31,680 --> 00:29:33,728
Maar het maakt mij niet uit, ik overtreed de regels.
569
00:29:34,480 --> 00:29:37,290
Oké, Edith, Edith, ik wil je helpen.
570
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
Ik vind je leuk.
571
00:29:39,760 --> 00:29:41,330
Ik vind je leuk.
572
00:29:43,360 --> 00:29:44,885
Ik vind je leuk.
573
00:29:52,440 --> 00:29:54,283
Ben er drie dagen geweest.
574
00:29:55,360 --> 00:29:57,124
Het is niet zo goed voor haar geweest.
575
00:30:03,400 --> 00:30:05,801
Hoe voel je je daardoor, zij daarbinnen?
576
00:30:06,280 --> 00:30:08,044
Die cheque was voor jou, toch?
577
00:30:08,120 --> 00:30:09,929
Maar je wist dat er iets niet klopte.
578
00:30:11,840 --> 00:30:13,729
Het is omdat je goed bent.
Je bent de beste in wat je doet
579
00:30:13,800 --> 00:30:15,529
in het hele land, nietwaar?
580
00:30:17,800 --> 00:30:20,610
Maar weet je wat, als het land bestuurd zou worden
door mensen zoals jij, Irving Rosenfeld,
581
00:30:20,680 --> 00:30:22,330
we zouden in Oost-Europa of Guatemala wonen.
582
00:30:22,400 --> 00:30:24,721
Ben je ooit in Guatemala geweest?
Heb je ooit in de gevangenis gezeten in Guatemala?
583
00:30:24,800 --> 00:30:27,929
Probeert u ooit een telefoon of een vergunning te krijgen?
of iets in Guatemala?
584
00:30:28,000 --> 00:30:29,081
Zo zou dit land zijn
585
00:30:29,160 --> 00:30:31,367
als we mensen die leugenaars zijn, zoals jij, dit land laten regeren.
586
00:30:31,640 --> 00:30:34,007
Wie heeft jou tot God en rechter gemaakt?
587
00:30:34,080 --> 00:30:36,765
Mijn grootmoeder werd 93 jaar oud,
heeft nooit in haar leven gelogen.
588
00:30:36,880 --> 00:30:39,167
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
589
00:30:39,240 --> 00:30:41,083
Ik ben daar ook trots op.
590
00:30:41,160 --> 00:30:42,161
Maakt dat haar geen goed mens?
591
00:30:42,240 --> 00:30:43,571
Is dat niet iets om naar te streven?
592
00:30:43,640 --> 00:30:45,722
Waarom breek je mijn ballen, hè?
593
00:30:45,800 --> 00:30:46,847
Kom ter zake.
594
00:30:48,040 --> 00:30:50,407
Ik zie iets in jou, Irving. Ik word erg opgewonden.
595
00:30:50,480 --> 00:30:52,767
Ik denk dat we hier veel potentieel hebben.
596
00:30:52,840 --> 00:30:55,844
Kijk, ik kwam op het idee.
597
00:30:55,920 --> 00:30:57,843
Het komt allemaal van mij, ik wil dingen veranderen.
598
00:30:57,920 --> 00:30:59,445
Ik wil de witteboordencriminaliteit aanpakken.
599
00:30:59,520 --> 00:31:01,409
Irving, je bent zeer bekwaam.
600
00:31:01,480 --> 00:31:03,482
en ik wil dat je het mij leert, en we kunnen dit doen.
601
00:31:03,560 --> 00:31:04,891
Ik wil vier mensen die doen wat jij doet.
602
00:31:04,960 --> 00:31:07,440
Frauduleuze investeringen, valse depositocertificaten,
603
00:31:07,520 --> 00:31:08,601
gestolen kunst, nepkunst.
604
00:31:08,680 --> 00:31:10,762
Als je mij vier mensen bezorgt, ben je er vanaf.
605
00:31:10,840 --> 00:31:12,205
Vier bustes,
606
00:31:13,360 --> 00:31:15,283
en laat je ons met rust?
607
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
Wij hoeven niet te getuigen?
608
00:31:17,280 --> 00:31:19,521
Het gaat goed, je bent klaar. Alles wat je maar wilt.
609
00:31:21,880 --> 00:31:23,120
Maar als je vlucht, is je leven voorbij.
610
00:31:23,200 --> 00:31:24,804
Er wordt op je gejaagd, en het zal heel moeilijk zijn
611
00:31:24,880 --> 00:31:26,484
voor Rosalyn en je kind om in dit land te wonen.
612
00:31:29,440 --> 00:31:32,364
We moeten vertrekken. We moeten vluchten, en we moeten het nu doen.
613
00:31:32,440 --> 00:31:34,647
Oké, we gaan naar Estland of Roemenië, het maakt me niet uit,
614
00:31:34,720 --> 00:31:37,041
maar we nemen het geld van het bed,
en ga weg, oké?
615
00:31:37,240 --> 00:31:39,641
- We hebben er al honderd keer over gesproken.
- Hoe zit het met Danny?
616
00:31:39,720 --> 00:31:41,006
Hoe zit het met Danny?
617
00:31:41,080 --> 00:31:42,684
Ik adopteerde hem, ik gaf hem mijn naam.
618
00:31:42,760 --> 00:31:44,125
Ik laat hem niet achter bij Rosalyn.
619
00:31:44,240 --> 00:31:45,890
- Ze is onstabiel.
- Dat is manipulatie.
620
00:31:45,960 --> 00:31:47,371
Rosalyn zal je nooit laten gaan.
621
00:31:47,480 --> 00:31:51,326
Ze zal Danny tegen je gebruiken omdat...
Ze is te in de war om je te laten gaan.
622
00:31:52,520 --> 00:31:54,727
Ik kan hem niet verlaten. Ik hou van hem, oké?
623
00:31:55,600 --> 00:31:56,886
Hij is mijn zoon.
624
00:32:00,160 --> 00:32:01,491
Richie zei dat je dat zou zeggen.
625
00:32:01,560 --> 00:32:02,846
- Richie?
- Ja.
626
00:32:02,920 --> 00:32:05,048
Wat, de agent? Je staat bij hem op voornaam?
627
00:32:05,120 --> 00:32:07,691
- Ja, dat ben ik. Ik sta niet eens op jouw lijst, toch?
- Welke lijst?
628
00:32:07,760 --> 00:32:09,922
Jouw lijst, jouw korte lijst, jouw lange lijst.
Ik ben niet eens op iemand
629
00:32:10,000 --> 00:32:12,002
-van je verdomde lijsten.
- Ik weet niet waar je het over hebt.
630
00:32:12,080 --> 00:32:13,047
- Ik dacht dat je van me hield.
- Ik houd van je.
631
00:32:13,120 --> 00:32:15,407
- Ik dacht dat we iets hadden.
- We hebben iets, het is perfect.
632
00:32:15,520 --> 00:32:16,521
Wat zeg je?
633
00:32:16,600 --> 00:32:17,931
We gaan naar Roemenië, we nemen Danny mee.
634
00:32:18,000 --> 00:32:19,001
- Ja.
- Is dat wat je zegt?
635
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Ja, dat is wat ik zeg.
636
00:32:20,440 --> 00:32:22,169
- Jij, ik, Danny, ja.
- Echt?
637
00:32:22,560 --> 00:32:24,324
- Nou, dat heb je nog nooit eerder gezegd.
- Nou, ik zeg het nu.
638
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
Wij zijn wij, we kunnen er een avontuur van maken zoals wij dat deden.
639
00:32:26,960 --> 00:32:29,691
Wij kunnen er een avontuur van maken
alsof wij alles maken, oké?
640
00:32:29,760 --> 00:32:31,285
- Oké.
- Oké?
641
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
We moeten nu gaan, oké?
642
00:32:32,680 --> 00:32:34,409
Geloof me, we moeten nu vertrekken.
643
00:32:34,840 --> 00:32:36,490
Ik kan Danny niet achterlaten, dan verlies ik de voogdij.
644
00:32:36,560 --> 00:32:37,721
Nee, je moet mij meenemen.
645
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
- Dat kan ik niet.
- We moeten vertrekken.
646
00:32:39,120 --> 00:32:40,326
- Nee, wat zeg je?
- Wat ben je aan het doen?
647
00:32:40,400 --> 00:32:42,243
- Wat zeg je?
- Alsjeblieft!
648
00:32:42,640 --> 00:32:44,483
- O, mijn God.
- Ga jij het redden?
649
00:32:44,560 --> 00:32:46,449
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
650
00:32:48,280 --> 00:32:50,123
Zeg niet dat ik niet van je hou. Dat is onzin.
651
00:32:51,200 --> 00:32:52,884
Dit is onzin.
652
00:32:52,960 --> 00:32:54,962
Wij zijn onzin.
653
00:32:56,280 --> 00:32:57,805
Jij bent onzin.
654
00:32:59,200 --> 00:33:01,089
Jij bent onzin.
655
00:33:01,160 --> 00:33:02,650
Doe dit alsjeblieft niet.
656
00:33:05,520 --> 00:33:08,569
Ik had gewoon nooit gedacht dat je mij in de maling nam.
657
00:33:09,320 --> 00:33:11,402
Ik zou je nooit kunnen bedriegen.
658
00:33:11,480 --> 00:33:12,811
Ik houd van je.
659
00:33:15,360 --> 00:33:16,964
Zeg dit alsjeblieft niet.
660
00:33:19,800 --> 00:33:21,165
Schat.
661
00:33:23,920 --> 00:33:25,331
Nee, ik ben klaar.
662
00:33:25,720 --> 00:33:27,085
Zeg dat niet.
663
00:33:29,240 --> 00:33:32,289
Ik ga deze vier arrestaties doen, deze vier tegenslagen,
664
00:33:32,480 --> 00:33:35,484
om ons hieruit te halen, niet alleen ik, maar wij.
665
00:33:36,120 --> 00:33:41,160
En ik ga heel dichtbij Richie de agent komen
666
00:33:41,760 --> 00:33:44,889
voor het geval we hem moeten gebruiken, als we nog een zet nodig hebben.
667
00:33:45,160 --> 00:33:46,889
We hebben geen nieuwe actie nodig.
668
00:33:46,960 --> 00:33:49,088
We hebben vier arrestaties nodig,
669
00:33:49,160 --> 00:33:50,321
dan zijn we klaar.
670
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
We hebben nog een zet nodig.
671
00:33:52,000 --> 00:33:54,128
Geloof me, en je zult me bedanken.
672
00:33:55,200 --> 00:33:56,611
De sleutel tot mensen is wat ze geloven
673
00:33:56,680 --> 00:33:58,489
en wat ze willen geloven.
674
00:33:58,560 --> 00:34:01,006
- Dus ik wil geloven dat we echt waren.
- Wij zijn echt.
675
00:34:01,080 --> 00:34:03,845
En ik wil geloven dat een man mij zou willen,
676
00:34:03,960 --> 00:34:05,849
en ik ga al dat liefdesverdriet op mij nemen
677
00:34:05,920 --> 00:34:08,969
en al dat verdriet, en ik ga het gebruiken,
678
00:34:09,040 --> 00:34:10,371
en ik ga Richie aan het denken zetten
679
00:34:10,440 --> 00:34:12,124
dat ik hem wil
680
00:34:12,200 --> 00:34:14,009
en dat ik hem leuk vind.
681
00:34:15,520 --> 00:34:18,205
En ik zal heel, heel overtuigend zijn.
682
00:34:22,320 --> 00:34:24,209
En ik ben boos op je.
683
00:34:24,280 --> 00:34:25,884
Omdat ik boos op je ben.
684
00:34:28,920 --> 00:34:30,649
Misschien vind ik hem wel leuk.
685
00:34:33,400 --> 00:34:35,243
Misschien vind ik hem heel leuk.
686
00:34:40,720 --> 00:34:42,404
Vanaf de voeten omhoog, toch?
687
00:34:43,440 --> 00:34:44,726
Baby-
688
00:34:49,520 --> 00:34:52,888
Stop met je buikpijn en kom naar boven
met iets om ons hieruit te halen.
689
00:34:52,960 --> 00:34:54,928
En je hebt gelijk, ik ben niet in staat om hiermee om te gaan.
690
00:34:55,000 --> 00:34:57,446
Dus wat gaat het worden, meneer Mastermind?
691
00:35:01,240 --> 00:35:02,287
Een Arabische sjeik?
692
00:35:03,320 --> 00:35:04,845
Waarom willen we een Arabische sjeik?
693
00:35:05,840 --> 00:35:08,161
Hoe denk je dat dit werkt, domkop?
694
00:35:08,240 --> 00:35:10,766
Als je hem niet dom kon noemen, wat hij niet is.
695
00:35:10,840 --> 00:35:12,171
Hij is slimmer dan jij.
696
00:35:12,280 --> 00:35:14,851
De laatste keer dat ik controleerde, heeft hij de controle
en we werken nu voor hem,
697
00:35:14,920 --> 00:35:16,604
Dus wees aardig, oké?
698
00:35:17,880 --> 00:35:19,245
Oké.
699
00:35:23,000 --> 00:35:26,004
Om dit in gang te zetten, om de oplichter op te pakken,
700
00:35:27,440 --> 00:35:30,250
we moeten een honingpot maken om de bijen aan te trekken.
701
00:35:31,280 --> 00:35:33,681
Om de bijen aan te trekken, moeten we ze aanbieden
702
00:35:34,360 --> 00:35:36,727
een rijke persoon van wie ze kunnen profiteren.
703
00:35:36,800 --> 00:35:39,280
Een speciaal iemand, een nieuw iemand, een geweldig iemand.
704
00:35:39,800 --> 00:35:43,725
En die jongens zullen dat willen
om valse bank-cd's aan die kerel te verkopen.
705
00:35:43,800 --> 00:35:45,723
Neem het geld van de sjeik, zie je?
706
00:35:45,800 --> 00:35:48,451
Alleen zij kunnen niet in zijn geld komen tenzij ze iemand kennen,
707
00:35:48,520 --> 00:35:51,046
-en die iemand zijn wij.
- Dat is goed.
708
00:35:51,120 --> 00:35:55,682
Dus als je iemand zoals wilt krijgen
je oplichtervriend, Carl Elway,
709
00:35:55,760 --> 00:35:58,240
-je zorgt ervoor dat hij wil kopen of verkopen...
- Houd je stem zacht.
710
00:35:58,320 --> 00:36:00,766
Verkoop nepkunst of gestolen kunst of valse depositobewijzen,
711
00:36:00,840 --> 00:36:02,729
hij heeft nodig, wie heeft hij nodig? Hij heeft een rijke sjeik nodig,
712
00:36:02,800 --> 00:36:03,961
en alsjeblieft, we kunnen hem knijpen.
713
00:36:04,080 --> 00:36:07,084
Dat klopt, dat klopt, maar ik vertel Elway niets.
714
00:36:07,160 --> 00:36:09,242
Ik wacht tot hij mij belt.
715
00:36:09,320 --> 00:36:11,846
De kunstwereld is een kleine wereld,
716
00:36:11,920 --> 00:36:15,606
en een van Elway's kennissen houdt ons nu in de gaten.
717
00:36:16,760 --> 00:36:18,888
- Waar?
- Niet kijken. Kijk niet.
718
00:36:23,760 --> 00:36:25,410
Heb je een goed uiterlijk?
719
00:36:26,160 --> 00:36:27,525
Hoe ken je de sjeik?
720
00:36:28,880 --> 00:36:30,848
Dit is mijn vriend Al, uit Queens.
721
00:36:32,040 --> 00:36:34,850
Ik doe aluminium gevelbeplating en dakbedekking.
722
00:36:37,680 --> 00:36:39,091
Ik wil je iets laten zien.
723
00:36:39,760 --> 00:36:41,364
Deze Rembrandt hier,
724
00:36:41,960 --> 00:36:43,849
mensen komen van over de hele wereld om dit te zien.
725
00:36:44,800 --> 00:36:46,325
Ja, hij is goed. Ja.
726
00:36:47,040 --> 00:36:48,326
Het is nep.
727
00:36:48,400 --> 00:36:50,084
Wat? Waar heb je het over? Dat is onmogelijk.
728
00:36:50,400 --> 00:36:53,643
Mensen geloven wat ze willen geloven.
729
00:36:53,720 --> 00:36:57,202
Omdat de man die dit maakte zo goed was
730
00:36:57,280 --> 00:36:59,886
dat het voor iedereen reëel is.
731
00:37:00,200 --> 00:37:01,964
Wie is nu de meester?
732
00:37:03,240 --> 00:37:05,607
De schilder of de vervalser?
733
00:37:06,200 --> 00:37:07,406
Is dat nep?
734
00:37:08,840 --> 00:37:10,729
Dat is de manier waarop de wereld werkt.
735
00:37:11,080 --> 00:37:13,162
Niet zwart-wit, zoals je zegt.
736
00:37:15,640 --> 00:37:17,404
Extreem grijs.
737
00:37:18,160 --> 00:37:19,127
Irving, mag ik...
738
00:37:19,240 --> 00:37:20,651
Arthur, hoe vaak moet ik het je vertellen?
739
00:37:20,720 --> 00:37:21,881
Je kunt de sjeik niet ontmoeten, oké?
740
00:37:21,960 --> 00:37:23,962
- Kan ik hem alsjeblieft een keer ontmoeten?
- Carl kan hem niet ontmoeten.
741
00:37:24,040 --> 00:37:25,280
Nog niet. Een andere keer.
742
00:37:25,360 --> 00:37:27,328
- Arthur. Hoi.
- Kom op.
743
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
- Edith.
- Edith, hallo.
744
00:37:28,720 --> 00:37:30,768
Ja, ik wilde je voorstellen aan Robert Spencer.
745
00:37:30,840 --> 00:37:32,729
We adviseren de sjeik samen.
746
00:37:33,360 --> 00:37:34,646
- Bedankt.
-Robert Spencer.
747
00:37:34,720 --> 00:37:36,324
Adviseur van de sjeik. Ja.
748
00:37:36,720 --> 00:37:38,802
Wat is dit over een verdomde sjeik?
749
00:37:38,880 --> 00:37:41,087
Waarom laat je mij hierbuiten? Hè?
750
00:37:41,160 --> 00:37:42,889
Moet ik het van mijn vrienden horen?
751
00:37:42,960 --> 00:37:44,724
- Het is niets voor jou, Carl.
- Wat bedoel je met: het is niets voor mij?
752
00:37:44,800 --> 00:37:46,131
- Nee, het is niet voor jou.
- Waar heb je het over?
753
00:37:46,200 --> 00:37:47,850
We moeten depositocertificaten maken.
754
00:37:47,920 --> 00:37:49,001
Ik kan er zoveel afdrukken als je nodig hebt.
755
00:37:49,080 --> 00:37:50,366
- Ik heb mijn medewerkers hier.
- Wat bedoelen jullie, jongens?
756
00:37:50,480 --> 00:37:52,164
Kom op. Dit is geen eenmansoperatie.
757
00:37:52,240 --> 00:37:54,163
Kijk, ik kan andere jongens krijgen.
Waar heb je het over, Irving?
758
00:37:54,240 --> 00:37:55,730
- Ik kan andere jongens krijgen.
- Je zegt dat je het kunt
759
00:37:55,800 --> 00:37:59,691
laat vier jongens valse depositocertificaten verkopen
760
00:37:59,760 --> 00:38:02,206
binnen een week aan mijn investeerder?
761
00:38:02,280 --> 00:38:03,850
Ja, dat kan ik waarmaken.
762
00:38:03,920 --> 00:38:06,287
Carl Elway kan doen wat hij zegt dat hij gaat doen.
763
00:38:06,360 --> 00:38:07,646
Dat is interessant, maar weet je,
764
00:38:07,760 --> 00:38:10,047
Ik heb andere jongens in de rij staan. Ik heb een vergadering.
765
00:38:10,800 --> 00:38:12,325
Kijk, dit zijn mijn medewerkers. Ik moet rennen.
766
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
- Carl, zijn medewerkers zijn hier.
- Ga niet.
767
00:38:13,720 --> 00:38:15,449
- Hij heeft een vergadering waar hij naartoe moet.
- Luister, ga niet...
768
00:38:15,520 --> 00:38:17,045
- Ik moet vluchten.
- Nee, ga niet... Nee, ga niet.
769
00:38:17,120 --> 00:38:18,246
Het gekke van mensen,
770
00:38:18,320 --> 00:38:20,926
hoe meer je nee zegt, hoe meer ze ergens mee willen meedoen.
771
00:38:21,000 --> 00:38:22,047
Ja, ze zijn zo stom.
772
00:38:22,120 --> 00:38:24,202
Ik moet rennen. Kom op.
773
00:38:24,280 --> 00:38:26,123
Ik zal het ze vertellen. Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. Ik zal het vertellen...
774
00:38:26,200 --> 00:38:27,884
Weet je wat Carl me net vertelde?
775
00:38:27,960 --> 00:38:31,885
Hij zei dat hij dit hele ding kon doen
met vier jongens binnen een week.
776
00:38:31,960 --> 00:38:33,371
- Of we kunnen iets veel groters doen.
- Oké.
777
00:38:33,480 --> 00:38:36,131
Iets groters? Ja, mijn man handelt
met honderden miljoenen dollars.
778
00:38:36,200 --> 00:38:37,531
- Hoeveel groter?
- Honderden...
779
00:38:37,600 --> 00:38:39,409
Ik wist dat je mij in de gaten hield, Irving!
780
00:38:39,480 --> 00:38:41,801
Honderden miljoenen dollars? Veel groter bijvoorbeeld.
781
00:38:41,880 --> 00:38:44,724
Ik heb het over, zouden we kunnen zeggen
let maar niet op de cd's,
782
00:38:44,800 --> 00:38:46,848
en we zouden volledige toegang kunnen hebben tot iets enorms.
783
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Enorm? Zoals wat?
784
00:38:48,240 --> 00:38:49,890
Robert Spencer. Ik ben adviseur van de sjeik.
785
00:38:49,960 --> 00:38:51,405
Carl Elway.
786
00:38:51,480 --> 00:38:53,244
Ik wil dat je denkt aan het meest ondergewaardeerde bezit
787
00:38:53,320 --> 00:38:55,243
in de staat New Jersey vandaag.
788
00:38:55,600 --> 00:38:58,206
De wederopbouw van Atlantic City.
789
00:38:59,840 --> 00:39:01,842
Kijk, misschien hebben ze... Misschien hebben ze gokken gelegaliseerd
790
00:39:01,920 --> 00:39:03,001
-een jaar geleden...
- Wauw.
791
00:39:03,080 --> 00:39:04,411
...en er gebeurt niets.
792
00:39:04,480 --> 00:39:06,084
- Hoi.
- Geen licenties, geen vergunningen.
793
00:39:06,160 --> 00:39:07,571
Stop terwijl je voor bent, Carl.
794
00:39:07,680 --> 00:39:09,250
Ik ken de man... Ik ken de juiste mensen
795
00:39:09,320 --> 00:39:10,765
-die je gaan helpen.
- Wie is die man?
796
00:39:10,840 --> 00:39:12,683
De man is Carmine Polito.
797
00:39:12,760 --> 00:39:14,285
Wie is Carmine Polito?
798
00:39:14,360 --> 00:39:15,486
Carmijn Polito?
799
00:39:16,320 --> 00:39:19,642
- Carmine Polito, nee.
- Mijn baas, Stoddard, vertelde het mij vervolgens
800
00:39:19,720 --> 00:39:22,929
dat Carmine Polito de stilzwijgend machtigste persoon was
801
00:39:23,000 --> 00:39:24,411
in de staat New Jersey.
802
00:39:24,480 --> 00:39:27,450
Een levenslange inwoner van het zeer raciaal gemengde Camden,
803
00:39:27,520 --> 00:39:29,124
dat een getto was geworden.
804
00:39:29,200 --> 00:39:31,362
En waar hij tien jaar burgemeester was geweest.
805
00:39:31,440 --> 00:39:33,204
Een zeer geliefde man.
806
00:39:33,280 --> 00:39:35,089
Een man die zijn mensen nooit in de steek heeft gelaten.
807
00:39:35,680 --> 00:39:39,207
Zijn vader was uit Italië geëmigreerd en had steenkool gestookt.
808
00:39:39,680 --> 00:39:41,682
Een grote familieman met vijf kinderen.
809
00:39:42,960 --> 00:39:45,725
Ze adopteerden zelfs een ander kind, een zwart kind
810
00:39:45,800 --> 00:39:48,804
van de Boys and Girls Club die zijn familie had verloren.
811
00:39:48,880 --> 00:39:51,724
Ik bedoel, zijn huishouden was een vreugdevolle plek.
812
00:39:51,800 --> 00:39:54,849
En zijn vrouw, Dolly, nou ja, zij was zijn oogappel.
813
00:39:56,040 --> 00:39:58,441
En het middelpunt van het huishouden.
814
00:39:58,520 --> 00:40:01,000
Ik bedoel, iedereen hield van deze man.
815
00:40:02,560 --> 00:40:04,403
En hij had een groot hart.
816
00:40:04,880 --> 00:40:09,283
De WPA had ambachtslieden in dienst
om dit te schilderen tijdens de depressie.
817
00:40:09,360 --> 00:40:11,931
Waarom kunnen we vandaag geen mensen in dienst nemen?
818
00:40:12,000 --> 00:40:14,810
om dit soort werk te doen bij de wederopbouw van Atlantic City?
819
00:40:14,880 --> 00:40:16,484
Hij werkte samen met alle vakbonden,
820
00:40:16,560 --> 00:40:18,289
hij was de leider van de Staatsvergadering,
821
00:40:18,360 --> 00:40:19,930
en hij had zojuist gokken gelegaliseerd
822
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
in New Jersey om banen te creëren.
823
00:40:22,080 --> 00:40:24,924
Maar hij kreeg niet genoeg geld om Atlantic City weer op te bouwen.
824
00:40:25,560 --> 00:40:27,403
En dat was zijn probleem.
825
00:40:27,480 --> 00:40:29,926
Dus met onze hulp stond hij op het punt zijn hand te pakken
826
00:40:30,000 --> 00:40:31,923
in de verkeerde zak op het verkeerde moment.
827
00:40:32,000 --> 00:40:34,162
En voor mij betekende dat corrupt.
828
00:40:35,760 --> 00:40:37,728
Je zei oplichters, oplichters.
829
00:40:37,800 --> 00:40:39,643
We gaan niet achter een politicus aan.
830
00:40:39,720 --> 00:40:41,563
Dit is een slecht idee, Richard.
831
00:40:41,640 --> 00:40:43,244
Kijk, het is heel eenvoudig.
832
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
Het enige wat je nodig hebt is twee miljoen op een Chase-rekening zetten...
833
00:40:47,040 --> 00:40:48,769
- Wat?
-...onder de naam van de sjeik.
834
00:40:48,840 --> 00:40:50,205
Van wie is die 2 miljoen dollar?
835
00:40:50,280 --> 00:40:52,169
Luister maar.
836
00:40:52,240 --> 00:40:54,766
$2 miljoen onder de naam van de sjeik
837
00:40:54,840 --> 00:40:58,083
op een Chase-account dat wij beheren.
838
00:40:58,160 --> 00:41:01,562
Carmine belt op,
839
00:41:01,640 --> 00:41:04,530
belt de bank en hij ziet dat de sjeik echt is
840
00:41:04,600 --> 00:41:06,090
en hij heeft een echt account.
841
00:41:06,160 --> 00:41:07,889
Vijf dagen.
842
00:41:07,960 --> 00:41:10,930
Ik neem geen 2 miljoen dollar van het geld van de belastingbetaler,
843
00:41:11,000 --> 00:41:13,002
zet hem ergens neer voor vijf dagen.
844
00:41:13,080 --> 00:41:14,570
Het maakt me niet uit of we er de hele tijd controle over hebben.
845
00:41:14,640 --> 00:41:17,564
Stoddard, laten we dat doen
wat we moeten doen om corruptie uit te sluiten
846
00:41:17,640 --> 00:41:19,768
en om van de uitbetalingsjongens af te komen
847
00:41:19,840 --> 00:41:21,888
die dit land kapot maken. Dat is mijn droom.
848
00:41:21,960 --> 00:41:23,689
- Verstik het niet, alsjeblieft.
- Weet je, Richard,
849
00:41:23,760 --> 00:41:25,046
Ik begrijp je enthousiasme.
850
00:41:25,120 --> 00:41:26,724
Echt waar.
851
00:41:26,800 --> 00:41:28,529
Je weet dat ik uit Michigan kom, toch?
852
00:41:28,600 --> 00:41:30,011
Laat me je een verhaal vertellen
853
00:41:30,080 --> 00:41:32,162
over mij en mijn vader en mijn broer.
854
00:41:32,240 --> 00:41:34,368
Ieder jaar in november gingen we ijsvissen.
855
00:41:34,440 --> 00:41:35,566
IJsvissen, dat is alles wat iemand...
856
00:41:35,640 --> 00:41:36,846
Dat is waar wij voor leefden.
857
00:41:36,920 --> 00:41:38,410
- Heilige shit.
- Luister gewoon naar mij.
858
00:41:38,480 --> 00:41:40,084
Het is prachtig. Je hebt een kleine kachel.
859
00:41:40,160 --> 00:41:42,083
Je kruipt bij elkaar, je houdt elkaar warm.
860
00:41:42,160 --> 00:41:44,527
Je laat een lijn vallen en wacht gewoon.
861
00:41:44,600 --> 00:41:46,568
Eén jaar, zegt mijn broer,
862
00:41:46,640 --> 00:41:47,926
"Laten we in oktober gaan."
863
00:41:48,000 --> 00:41:49,570
Hij wil in oktober gaan ijsvissen.
864
00:41:49,640 --> 00:41:51,483
Mijn vader zegt: "Nee, het ijs is te dun."
865
00:41:51,560 --> 00:41:53,324
Mijn broer zegt: ik hou van mijn broer, hij zegt...
866
00:41:53,480 --> 00:41:54,845
Ik begrijp. Je broer ging het ijs op,
867
00:41:54,920 --> 00:41:56,410
het ijs was te dun, hij zakte door het ijs,
868
00:41:56,480 --> 00:41:58,209
hij ging het water in omdat hij te gretig was,
869
00:41:58,280 --> 00:41:59,964
en je zegt dat ik te gretig ben. Dat is wat je zegt?
870
00:42:00,040 --> 00:42:01,246
Nee, dat is niet wat ik zeg.
871
00:42:01,320 --> 00:42:02,685
Wat zeg je?
872
00:42:02,760 --> 00:42:04,091
Weet je, we maken het ijsverhaal af
873
00:42:04,160 --> 00:42:06,242
Een andere keer, jongeman.
874
00:42:06,360 --> 00:42:08,442
Voorlopig geen Carmine Polito.
875
00:42:08,520 --> 00:42:10,284
Ga je werk doen.
876
00:42:10,360 --> 00:42:11,725
Stoddard schoot het hele ding neer.
877
00:42:11,800 --> 00:42:13,211
Saai.
878
00:42:13,600 --> 00:42:14,761
Maar Edith was een genie.
879
00:42:14,840 --> 00:42:16,524
Ja, breng mij naar Brenda.
880
00:42:16,600 --> 00:42:20,241
Ze heeft op de een of andere manier deze vrouw gevonden die de draadkamer beheerde.
881
00:42:20,320 --> 00:42:22,687
Een vrouw waar ik nog nooit van had gehoord.
882
00:42:22,760 --> 00:42:25,286
Ze is geweldig. Zij is verantwoordelijk voor alle bankoverschrijvingen.
883
00:42:25,360 --> 00:42:28,409
Ver terug in een doolhof begraven in het Bureau.
884
00:42:28,480 --> 00:42:29,891
Ze houdt van katten.
885
00:42:29,960 --> 00:42:32,361
Deze kattendame waar nog nooit iemand mee heeft gesproken.
886
00:42:32,440 --> 00:42:36,764
En Edith ontmoette haar in het damestoilet
en raakte bevriend met haar.
887
00:42:36,840 --> 00:42:38,569
Brenda? Hoi.
888
00:42:38,640 --> 00:42:40,210
- Hoe is het met je?
- Hallo.
889
00:42:40,280 --> 00:42:41,884
Deze dame heeft alle draden afgehandeld,
890
00:42:41,960 --> 00:42:43,291
en nu werkte ze bij ons.
891
00:42:43,360 --> 00:42:45,886
Ze was opgewonden om deel te nemen aan een operatie
892
00:42:45,960 --> 00:42:47,405
in plaats van alleen maar aan de andere kant van een memo te zitten.
893
00:42:47,480 --> 00:42:48,891
Je zei dat je van exotische drank hield, dus...
894
00:42:48,960 --> 00:42:50,121
- Het was prachtig.
- Dat komt uit Engeland.
895
00:42:50,200 --> 00:42:51,770
- Komt dit uit Engeland?
- Ja.
896
00:42:51,840 --> 00:42:53,569
Dat klopt. En ik heb ook wat thee voor je meegenomen.
897
00:42:53,640 --> 00:42:54,926
Heel erg bedankt. Ik bedoel, niemand
898
00:42:55,000 --> 00:42:56,650
-praat ooit tegen mij.
- Ik weet.
899
00:42:56,720 --> 00:42:58,961
Ik bedoel, ze zeggen gewoon: "Brenda, doe de administratieve bedrading
900
00:42:59,080 --> 00:43:00,605
"En stel geen vragen."
901
00:43:00,680 --> 00:43:02,125
Je moet Richie over je katten vertellen.
902
00:43:02,200 --> 00:43:03,281
- Hij houdt van katten.
- Oh, mijn katten?
903
00:43:03,360 --> 00:43:04,521
- Oh, mijn katten?
- Ja.
904
00:43:04,600 --> 00:43:05,681
Nou, dat is Harry.
905
00:43:05,760 --> 00:43:07,922
Kijk hem eens staan! Is dat niet lief?
906
00:43:08,000 --> 00:43:10,606
En dat is Wendy. Ze is een schurk.
907
00:43:10,680 --> 00:43:12,648
Maar Barnaby, dat is een ander verhaal.
908
00:43:12,760 --> 00:43:14,569
Barnaby speelt piano.
909
00:43:14,680 --> 00:43:16,728
Dat is indrukwekkend.
910
00:43:16,800 --> 00:43:20,361
We hebben haar zover gekregen om $2 miljoen over te maken
op een door de FBI gecontroleerde rekening bij Chase.
911
00:43:20,440 --> 00:43:23,887
Het zou er vijf dagen blijven, en als Polito belde,
912
00:43:23,960 --> 00:43:25,724
hij zou zien dat de sjeik echt was.
913
00:43:25,800 --> 00:43:27,609
En tegen de tijd dat Stoddard ons inhaalde,
914
00:43:27,680 --> 00:43:30,331
Edith zorgde ervoor dat zijn baas onder de indruk was van mijn idee.
915
00:43:30,400 --> 00:43:32,050
Dus voordat hij zelfs maar wist dat het gebeurde,
916
00:43:32,120 --> 00:43:33,884
zijn baas belde om hem te feliciteren.
917
00:43:33,960 --> 00:43:36,088
De sjeik met het geld op de bank is een...
918
00:43:37,160 --> 00:43:41,131
Anthonie Amado. Hij had een grote stijve
om naam te maken.
919
00:43:41,200 --> 00:43:43,089
Ik bedoel, deze man hield van het idee beroemd te zijn.
920
00:43:43,160 --> 00:43:44,491
Wees niet bescheiden.
921
00:43:44,560 --> 00:43:46,324
En Stoddard moest het zeggen
922
00:43:46,400 --> 00:43:49,051
het was zijn eigen idee
anders zou hij er stom uitzien in het bijzijn van zijn baas.
923
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Je zorgde ervoor dat ik de lof van mijn baas accepteerde omdat hij mij bedankte
924
00:43:51,680 --> 00:43:53,205
voor iets dat nooit had mogen gebeuren,
925
00:43:53,280 --> 00:43:54,805
iets wat ik niet goedkeurde.
926
00:43:54,880 --> 00:43:56,530
Je zou gelukkig moeten zijn.
927
00:43:56,600 --> 00:43:58,648
Er gebeuren fantasierijke dingen in dit kantoor.
928
00:43:58,720 --> 00:44:00,961
Oké? Wij werken niet alleen in een hokje.
929
00:44:01,040 --> 00:44:04,283
We hebben de $2 miljoen gekregen om Carmine en de sjeik samen te brengen.
930
00:44:04,400 --> 00:44:05,606
Punker.
931
00:44:05,680 --> 00:44:07,808
Ik vond het leuk om aan deze kant van de lijn te staan.
932
00:44:07,960 --> 00:44:09,724
Maar er was iemand buiten beschouwing gelaten.
933
00:44:09,800 --> 00:44:11,723
Dat is gelukt omdat we klein zijn gebleven.
934
00:44:11,800 --> 00:44:14,406
Ik heb Carl Elway voor je.
935
00:44:14,480 --> 00:44:17,450
Hij kocht gestolen kunst, verkocht valse bank-cd's.
936
00:44:17,520 --> 00:44:19,045
Dat is genoeg. Dat is één.
937
00:44:19,160 --> 00:44:21,162
Ik geef je er nog drie, geen politici.
938
00:44:21,320 --> 00:44:22,731
Je gaat dit doen
939
00:44:22,800 --> 00:44:25,087
Omdat je geen keus hebt, werk je voor mij.
940
00:44:25,160 --> 00:44:26,810
Nu blijf je de regels veranderen.
941
00:44:26,880 --> 00:44:29,121
Weet je, je wordt een beetje dronken, Richard.
942
00:44:29,200 --> 00:44:31,009
Wil je het hem vertellen, Edith? Wil je hem wakker maken?
943
00:44:31,080 --> 00:44:32,923
O nee. Ik zei dat we er niets van moesten doen, Irving.
944
00:44:33,000 --> 00:44:35,241
Je weet dat ik dat zei, dus nu steun ik Richie.
945
00:44:35,320 --> 00:44:37,368
Hij heeft visie. Doe het zwaar of doe het niet.
946
00:44:37,440 --> 00:44:38,851
Wachten. Wat betekent dat?
947
00:44:38,920 --> 00:44:40,410
Ik bedoel, hij is degene die Amerika ruïneert, niet ik.
948
00:44:40,480 --> 00:44:42,084
Hoe verpest ik Amerika in godsnaam?
949
00:44:42,160 --> 00:44:44,640
Omdat mensen er net overheen zijn
Watergate en Vietnam, oké,
950
00:44:44,720 --> 00:44:47,007
En jij gaat politici weer onderuit schijten?
951
00:44:47,080 --> 00:44:49,162
En alleen omdat je een grote speler wilt zijn, kun je een promotie krijgen.
952
00:44:49,240 --> 00:44:51,242
Nee. Ik denk groot, oké?
953
00:44:51,320 --> 00:44:52,685
Dit wordt fantastisch.
954
00:44:52,760 --> 00:44:53,921
We doen aan videobewaking.
955
00:44:54,000 --> 00:44:55,604
Ik doe dit vanaf de voeten omhoog.
956
00:44:55,680 --> 00:44:57,045
Je zult het nooit goed doen
957
00:44:57,120 --> 00:44:58,610
omdat je te veel overheidsopvattingen hebt
958
00:44:58,680 --> 00:45:00,091
klein en strak zijn.
959
00:45:00,200 --> 00:45:02,123
Ik ben net de verdomde Vietcong, man, oké?
960
00:45:02,200 --> 00:45:03,406
Ik ben erin en ik ben eruit.
961
00:45:03,480 --> 00:45:04,720
Ik was daar de hele tijd.
962
00:45:04,800 --> 00:45:06,450
Je weet het niet, oké?
963
00:45:06,520 --> 00:45:08,602
Dat is de verdomde kunst om iemand te worden
964
00:45:08,680 --> 00:45:12,605
waar mensen hun overtuigingen en hun dromen aan kunnen vastpinnen.
965
00:45:12,680 --> 00:45:14,489
En jij kunt het niet.
966
00:45:14,840 --> 00:45:16,444
Wat dacht je van een suite in het Sheraton Hotel?
967
00:45:16,520 --> 00:45:17,965
Voor Carmijn Polito
968
00:45:18,040 --> 00:45:19,565
-en de wederopbouw van Atlantic City...
- Waarom niet?
969
00:45:19,640 --> 00:45:21,722
-...je hebt een luxe hotel nodig voor de sjeik.
- Kom op.
970
00:45:21,880 --> 00:45:24,121
Carmine doet achterdeurzaken
de hele tijd. Wij hebben geen...
971
00:45:24,200 --> 00:45:25,884
Daar hebben we geen budget voor, Irving.
972
00:45:25,960 --> 00:45:28,122
Je moet de burgemeester kloppen,
973
00:45:28,200 --> 00:45:29,804
de voorzitter van de Staatsvergadering,
974
00:45:29,880 --> 00:45:32,611
Je moet hem van zijn stuk brengen, oké?
975
00:45:32,680 --> 00:45:34,205
Hij moet het gevoel hebben dat hij buiten zijn klasse staat.
976
00:45:34,280 --> 00:45:36,123
Wat je aanbiedt, deze deal,
977
00:45:36,200 --> 00:45:38,646
Ik bedoel, dit is ongehoord in de staat New Jersey,
978
00:45:38,720 --> 00:45:40,404
Misschien zelfs het hele verdomde land, oké?
979
00:45:40,480 --> 00:45:42,767
Een sjeik met honderden miljoenen dollars
980
00:45:42,840 --> 00:45:45,650
om Atlantic City te herbouwen, maak je een grapje?
981
00:45:45,720 --> 00:45:47,324
Dat is gigantisch, oké?
982
00:45:47,400 --> 00:45:49,482
En de burgemeester wil contant geld zien.
983
00:45:49,560 --> 00:45:51,562
hij wil het op een account zien,
984
00:45:51,640 --> 00:45:54,325
hij zal het nu meteen willen zien, en hij zal het controleren.
985
00:45:54,400 --> 00:45:56,084
En daarom gaat deze bijeenkomst niet door.
986
00:45:56,160 --> 00:45:59,926
Want om miljoenen te krijgen, heb je miljoenen nodig.
987
00:46:03,680 --> 00:46:05,762
Wij hebben het al gedaan.
988
00:46:06,480 --> 00:46:07,811
Wat?
989
00:46:07,880 --> 00:46:10,247
We hebben het Bureau zover gekregen om 2 miljoen dollar te parkeren voor drie dagen.
990
00:46:10,320 --> 00:46:12,448
We hebben de rekeningnummers.
991
00:46:13,520 --> 00:46:15,124
'Wij' bedoelen jij en hem?
992
00:46:15,200 --> 00:46:16,531
Ja, we hebben het gedaan.
993
00:46:16,600 --> 00:46:18,125
Echt?
994
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Ja, ik en die kerel.
995
00:46:19,600 --> 00:46:20,840
Ze liet het mij zien.
996
00:46:20,920 --> 00:46:23,526
Heb je hem ons ding laten zien?
997
00:46:23,600 --> 00:46:25,125
Heb je dat zonder mij gedaan?
998
00:46:25,200 --> 00:46:26,964
Maak je een grapje?
999
00:46:27,080 --> 00:46:29,287
Wat ga je doen?
1000
00:46:41,920 --> 00:46:43,922
Speel je mij?
1001
00:46:45,480 --> 00:46:47,084
Doe jij dit? Speel je hem?
1002
00:46:47,160 --> 00:46:49,481
Het zou heel slecht voor je zijn als je tegen mij speelt.
1003
00:46:49,600 --> 00:46:51,409
Je zult zelf moeten beslissen, jongen.
1004
00:46:51,520 --> 00:46:53,921
Ik heb alles gewoon op tafel gelegd.
1005
00:46:58,680 --> 00:47:00,887
Het is allemaal heel spannend.
1006
00:47:04,320 --> 00:47:06,800
Ik wist niet dat het leven zo kon zijn.
1007
00:47:10,800 --> 00:47:12,882
Je bent behoorlijk wild.
1008
00:47:14,800 --> 00:47:17,406
Weet je, we halen een...
1009
00:47:19,400 --> 00:47:21,846
Een heel belangrijke politicus.
1010
00:48:08,360 --> 00:48:09,930
Dit is agent Richard DiMaso.
1011
00:48:10,160 --> 00:48:12,891
Ik stop $75.000 in deze koffer
1012
00:48:12,960 --> 00:48:15,770
dat burgemeester Carmine Polito een casinolicentie aanschaft
1013
00:48:15,840 --> 00:48:18,684
en bouwvergunningen voor Atlantic City.
1014
00:48:26,560 --> 00:48:27,925
Wat is dit? Wat...
1015
00:48:28,000 --> 00:48:30,002
Kijk, ik ken je niet. Pardon, dat doe ik niet...
1016
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
Ik weet niet wat dat is, maar dit vind ik heel raar.
1017
00:48:32,680 --> 00:48:34,569
Dit is heel raar.
Ik weet niet wat dat is, maar...
1018
00:48:34,640 --> 00:48:36,165
Ga naar buiten en pak hem nu.
1019
00:48:39,800 --> 00:48:41,006
MI'. Burgemeester!
1020
00:48:41,080 --> 00:48:42,445
Stop alsjeblieft. Luisteren.
1021
00:48:42,520 --> 00:48:44,329
Mijn excuses als die lul je beledigd heeft.
1022
00:48:44,400 --> 00:48:46,129
- Mijn excuses.
- Hé, alles gaat goed met mij, dank je.
1023
00:48:46,200 --> 00:48:47,850
- Ik ben in orde.
- Nee, nee, nee, nee, nee. Ik schaam me kapot
1024
00:48:47,920 --> 00:48:49,684
-om überhaupt met die man geassocieerd te worden.
-Het is oké.
1025
00:48:49,760 --> 00:48:51,489
Mag ik even iets tegen je zeggen, alsjeblieft?
1026
00:48:51,560 --> 00:48:55,007
Verlies deze kans niet om Florida te verdomme, oké,
1027
00:48:55,080 --> 00:48:57,845
vanwege een of andere onzin
1028
00:48:57,920 --> 00:49:00,127
van die punkadviseur, oké,
1029
00:49:00,200 --> 00:49:01,804
met zijn "diploma", oké,
1030
00:49:01,880 --> 00:49:04,360
die nooit toegang zouden krijgen tot de school waar wij vandaan komen.
1031
00:49:04,440 --> 00:49:06,602
Verlies die kans niet.
1032
00:49:07,960 --> 00:49:09,689
Waar kom je vandaan?
1033
00:49:09,760 --> 00:49:11,728
Ik kom uit de Bronx.
1034
00:49:11,800 --> 00:49:14,963
Grote Hal, 164th Street.
1035
00:49:16,800 --> 00:49:18,689
Ik heb veel vrienden die daar wonen.
1036
00:49:18,760 --> 00:49:20,444
Ja, ik ga naar Tomaso's op...
1037
00:49:20,520 --> 00:49:22,045
- Ja, die van Tomaso. Ja, ja.
- Je kent die van Tomaso
1038
00:49:22,120 --> 00:49:23,610
-op Arthur Avenue?
- Ja, ik hou van de mosselen daar.
1039
00:49:23,680 --> 00:49:25,444
- De mossel, de pittige mosselen.
- Ja. O, zo goed.
1040
00:49:25,520 --> 00:49:27,170
- Oh, ze zijn verdomd om voor te sterven, die dingen.
- Ja.
1041
00:49:27,240 --> 00:49:29,402
Ja, ik ben er al een tijdje niet meer geweest. Ik hou van die plek.
1042
00:49:30,880 --> 00:49:32,450
Weet je wat?
1043
00:49:32,520 --> 00:49:34,329
Vertel me, mag ik je Carmine noemen?
1044
00:49:35,280 --> 00:49:37,123
Weet je, Carmijn,
1045
00:49:37,200 --> 00:49:39,248
Hé, mijn hart gaat sneller kloppen van het rennen van de trap.
1046
00:49:39,320 --> 00:49:41,084
Ik ben niet gewend om te rennen.
1047
00:49:41,160 --> 00:49:45,006
Er is veel groen gras in die hotelkamer daarboven,
1048
00:49:45,080 --> 00:49:47,890
Oké, en alle deals zouden door je heen zweven.
1049
00:49:47,960 --> 00:49:49,769
Je krijgt een serieus stuk aan beide kanten, oké?
1050
00:49:49,840 --> 00:49:51,285
Je doet ermee wat je wilt.
1051
00:49:51,360 --> 00:49:53,089
Ik bedoel, ik leef in de echte wereld, oké?
1052
00:49:53,200 --> 00:49:54,929
Ik ben een familieman. Ik heb monden te voeden
1053
00:49:55,000 --> 00:49:56,809
en al dat soort dingen, maar weet je, je hebt...
1054
00:49:56,880 --> 00:49:59,884
We... We moeten je rechtstreeks insmeren.
1055
00:50:00,000 --> 00:50:02,048
Geen tussenpersonen, geen onzin, het is de Arabische manier.
1056
00:50:02,120 --> 00:50:03,281
Dat is het. Dat is het. Oké?
1057
00:50:03,360 --> 00:50:05,044
Ja, kijk, ik begrijp het.
1058
00:50:05,120 --> 00:50:06,724
Het is een geweldige kans.
1059
00:50:06,840 --> 00:50:08,444
Begrijp je, het is gewoon... Ik werd een beetje overstuur
1060
00:50:08,520 --> 00:50:10,284
door een ontmoeting te hebben met iemand die uiteindelijk is beland
1061
00:50:10,360 --> 00:50:11,964
ben er niet, dus...
1062
00:50:12,040 --> 00:50:13,405
- Ik werd ook gegooid.
- Nee, kijk, ik begrijp het.
1063
00:50:13,480 --> 00:50:15,084
Ik zal rechtstreeks met u afrekenen.
1064
00:50:15,160 --> 00:50:17,208
Ik wil geen tussenpersoon of dat soort onzin.
1065
00:50:17,280 --> 00:50:19,089
- Klaar. Klaar. Jij en ik.
- Direct met u omgaan.
1066
00:50:19,160 --> 00:50:21,242
Ik vind je leuk, oog in oog, we kunnen samen zaken doen.
1067
00:50:21,320 --> 00:50:22,560
Dat is prima.
1068
00:50:22,680 --> 00:50:23,966
Ja, hoe lang ken je deze man?
1069
00:50:24,040 --> 00:50:25,883
Ik bedoel, heb je eerder met deze man gewerkt?
1070
00:50:25,960 --> 00:50:27,849
Ik moet met hem samenwerken.
Het is de sjeik, oké, weet je...
1071
00:50:27,920 --> 00:50:29,285
Maar ik moet nog steeds de sjeik ontmoeten, oké?
1072
00:50:29,360 --> 00:50:30,771
Ja. Klaar. Na jou.
1073
00:50:30,840 --> 00:50:32,365
Ik ga uit eten
1074
00:50:32,440 --> 00:50:34,647
-met Carmine en de vrouwen in Camden.
- WHO?
1075
00:50:34,720 --> 00:50:36,643
Carmine en ikzelf en de vrouwen.
1076
00:50:36,720 --> 00:50:37,721
Wat? Zonder mij?
1077
00:50:37,800 --> 00:50:39,768
Hij vindt je niet leuk. Wat wil je van mij?
1078
00:50:39,840 --> 00:50:41,808
Ik liet hem terugkomen en het geld aannemen.
1079
00:50:41,880 --> 00:50:43,370
Je hebt hem op band, oké?
1080
00:50:43,440 --> 00:50:45,169
Ik bedoel, ik kan hem niet zoals jij maken.
1081
00:50:45,240 --> 00:50:47,208
Weet je, ik bedoel... Ik heb mijn werk gedaan.
1082
00:50:47,280 --> 00:50:48,691
Heb je hem verteld dat je met mij samenwerkte?
1083
00:50:48,840 --> 00:50:50,330
Dat ik de medewerker van de sjeik ben?
1084
00:50:51,680 --> 00:50:53,284
Ik heb je net verteld dat hij je niet mag.
1085
00:50:53,360 --> 00:50:54,202
Ik bedoel, laat hem een avondje uit gaan
1086
00:50:54,280 --> 00:50:55,884
met een mens, verdomme, oké?
1087
00:50:55,960 --> 00:50:57,644
Hij gaat binnenkort de gevangenis in. Je bent klaar met hem.
1088
00:50:57,720 --> 00:50:59,210
Je hebt hem op de band staan, terwijl hij steekpenningen aannam.
1089
00:50:59,640 --> 00:51:01,563
Carmine heeft met mij te maken, Irving.
1090
00:51:01,720 --> 00:51:03,768
We gaan Carmine gebruiken.
Ja, nee, we gaan Carmine's...
1091
00:51:03,840 --> 00:51:05,683
We gaan Carmine gebruiken om andere mensen te pakken te krijgen.
1092
00:51:05,760 --> 00:51:06,966
Dat is wat we gaan doen.
1093
00:51:07,040 --> 00:51:08,166
Wat? Zoals wie?
1094
00:51:08,240 --> 00:51:10,447
Carmine gaat de sjeik gebruiken om mensen af te betalen.
1095
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
Ben je verdomd gek? Wat ben je... Ben je verdomme...
1096
00:51:12,480 --> 00:51:14,528
We laten Carmine de sjeik zien
1097
00:51:14,600 --> 00:51:16,648
Atlantic City, hoe hij hotels gaat renoveren,
1098
00:51:16,720 --> 00:51:18,210
en kijk wie er komt en
1099
00:51:18,280 --> 00:51:20,647
wie de sjeik ook betaalt voor licenties en casino's,
1100
00:51:20,720 --> 00:51:23,087
dat is degene waar we achteraan gaan.
We gaan achter ze allemaal aan.
1101
00:51:23,160 --> 00:51:24,685
Meer politici?
1102
00:51:24,760 --> 00:51:27,047
- Ja.
- Besef je hoe verdomd gevaarlijk dat is?
1103
00:51:27,120 --> 00:51:28,724
Er valt verdomme niet met je te redeneren.
1104
00:51:28,840 --> 00:51:32,162
Oké, Edith en ik waren zo lang zo succesvol
1105
00:51:32,240 --> 00:51:33,844
omdat we het net klein genoeg hielden.
1106
00:51:33,920 --> 00:51:36,844
Je brengt ons naar een heel verdomd gevaarlijke plek,
1107
00:51:36,920 --> 00:51:39,127
met zeer serieuze cijfers!
1108
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Als je zo succesvol was, hoe komt het dat je dan terechtkwam
1109
00:51:41,080 --> 00:51:44,402
nu bij mij in deze kamer, bevelen van mij aannemend?
1110
00:51:44,520 --> 00:51:46,887
Neem je je vrouw mee uit eten?
1111
00:51:46,960 --> 00:51:49,167
Je verdomde vrouw? Heb ik je zojuist goed gehoord?
1112
00:51:49,240 --> 00:51:51,368
Dat is het enige wat je mij hoorde zeggen.
1113
00:51:51,440 --> 00:51:53,442
Ik vind het gewoon nogal schokkend. Dat is alles.
1114
00:51:53,520 --> 00:51:55,761
Ik kan twee vrouwen afhandelen met één diner.
1115
00:51:55,840 --> 00:51:59,003
Oké? Ik neem Rosalyn mee naar buiten, zij houdt haar mond dicht,
1116
00:51:59,120 --> 00:52:01,805
ze ziet dat mijn werk legitiem is, ik mag mijn kind houden
1117
00:52:01,880 --> 00:52:04,167
en ik mag die verdomde vrouw gelukkig houden.
1118
00:52:04,240 --> 00:52:06,004
Beide vrouwen blij.
1119
00:52:18,280 --> 00:52:20,601
Richard, wat ben je aan het doen?
1120
00:52:20,880 --> 00:52:23,042
Richard, eet niet in de badkamer!
1121
00:52:23,120 --> 00:52:24,724
Ik heb het je zo vaak verteld!
1122
00:52:24,800 --> 00:52:26,564
En Diane bracht Napoleons mee.
1123
00:52:26,640 --> 00:52:28,881
Kom uit de badkamer en bid!
1124
00:52:28,960 --> 00:52:31,201
Oh, mijn God, wat heb je gedaan?
1125
00:52:31,280 --> 00:52:33,806
Richard, het filter in het aquarium is kapot.
1126
00:52:33,880 --> 00:52:35,245
Het is een probleem.
1127
00:52:35,320 --> 00:52:36,685
Kijk, het is jouw taak om het filter te doen, mam.
1128
00:52:36,760 --> 00:52:37,966
De mijne is om het grind te doen.
1129
00:52:38,040 --> 00:52:42,090
Als je het filter niet goed doet, gaan alle vissen dood. Zien?
1130
00:52:42,160 --> 00:52:44,481
Ik krijg die dop niet op het filter, dat ding daar.
1131
00:52:44,560 --> 00:52:46,005
We hebben dit al honderd keer besproken, mam.
1132
00:52:46,080 --> 00:52:48,321
En help Richard alsjeblieft om met Diane te trouwen, zodat ik
1133
00:52:48,400 --> 00:52:52,200
kan kleinkinderen hebben en de paus kan meer volgers hebben.
1134
00:52:52,280 --> 00:52:53,441
En zegen alstublieft dit voedsel
1135
00:52:53,520 --> 00:52:54,931
dat we gaan eten.
1136
00:52:55,000 --> 00:52:56,001
Richard!
1137
00:52:56,080 --> 00:52:57,286
Ja, hallo?
1138
00:52:57,480 --> 00:52:58,811
Hoi.
1139
00:52:58,880 --> 00:53:00,245
Wie is dit?
1140
00:53:00,320 --> 00:53:01,765
Het is Edith.
1141
00:53:01,840 --> 00:53:03,490
Ga zitten en bid goed!
1142
00:53:03,600 --> 00:53:05,409
Alles goed met je?
1143
00:53:05,600 --> 00:53:06,886
Ja, ja, het gaat goed met mij.
1144
00:53:06,960 --> 00:53:08,769
Ik ben gewoon... Ik ben alleen, weet je.
1145
00:53:08,840 --> 00:53:10,490
Irving is uit met Carmine.
1146
00:53:10,680 --> 00:53:14,810
O ja, dat klopt,
hij ging uit met Carmine en zijn vrouw.
1147
00:53:14,880 --> 00:53:17,326
Ja, daar moet je je niet zo goed bij voelen.
1148
00:53:17,400 --> 00:53:18,765
Richard, ga zitten.
1149
00:53:18,840 --> 00:53:20,365
Wacht. Wie is dat? Met wie ben je?
1150
00:53:20,440 --> 00:53:22,010
Oh nee, het zijn maar mensen.
1151
00:53:22,120 --> 00:53:24,646
"Mensen"? Ik ben je verloofde. Richard!
1152
00:53:24,720 --> 00:53:27,246
Oh, je hebt een verloofde. Je bent verloofd.
1153
00:53:27,320 --> 00:53:28,970
Ik weet het niet, ik weet het niet. Geen verloofde.
1154
00:53:29,040 --> 00:53:30,405
Ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet.
1155
00:53:30,480 --> 00:53:33,086
Weet je het niet? Weet je niet of je een verloofde hebt?
1156
00:53:33,160 --> 00:53:35,083
- Dat doe ik niet. Nee.
-Het visfilter is kapot!
1157
00:53:35,160 --> 00:53:36,571
Interessant.
1158
00:53:36,640 --> 00:53:38,642
Wat, wil je... Wil je samenkomen?
1159
00:53:38,760 --> 00:53:41,366
Richard, doe iets aan het aquarium.
1160
00:53:42,640 --> 00:53:43,687
54e straat?
1161
00:53:43,760 --> 00:53:45,842
Oké, 54th Street.
1162
00:53:45,920 --> 00:53:47,365
Oké. Geweldig.
1163
00:53:48,440 --> 00:53:51,011
Daar ging dat telefoontje over.
1164
00:53:51,080 --> 00:53:52,525
Iedereen dacht: "Oh, die van Richie DiMaso
1165
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
"Ik ga op kantoor blijven en de papieren doornemen."
1166
00:53:54,640 --> 00:53:55,880
Dat gaat niet gebeuren, mama.
1167
00:53:55,960 --> 00:53:57,121
Ik ben buiten in het veld.
1168
00:53:57,200 --> 00:53:59,009
Er werken mensen voor mij.
1169
00:53:59,080 --> 00:54:01,208
Mijn ideeën. Ik run de show.
1170
00:54:01,280 --> 00:54:03,044
Ik ben de quarterback en ik ga geen genoegen nemen
1171
00:54:03,160 --> 00:54:05,049
voor niemand, mam.
1172
00:54:15,720 --> 00:54:17,245
Hallo. Goed je te zien. Dit is Irving.
1173
00:54:17,320 --> 00:54:18,845
- Dolly, Dolly.
- Hoi. Hoe is het met je?
1174
00:54:18,920 --> 00:54:20,729
- Hoi. Aangenaam.
- Dit is Rosalyn. Karmijn.
1175
00:54:20,800 --> 00:54:22,370
De man is hier.
1176
00:54:22,440 --> 00:54:23,885
Carmie is hier.
1177
00:54:24,000 --> 00:54:25,365
De man is hier.
1178
00:54:25,440 --> 00:54:27,568
Je moet zo trots zijn.
1179
00:54:27,640 --> 00:54:28,926
Rocco, hoe gaat het met jou?
1180
00:54:30,280 --> 00:54:33,727
Rocco, de... Weet je, net als wij
met de kip, heel dun, toch?
1181
00:54:33,800 --> 00:54:35,086
- Dun. Heel dun.
- Absoluut.
1182
00:54:35,160 --> 00:54:36,605
Echt dun, kijk, de manier waarop hij dit doet...
1183
00:54:36,680 --> 00:54:38,682
- Is dit kip met de rode saus, toch?
- Mooi.
1184
00:54:38,760 --> 00:54:40,922
- Met de rode saus, de citroen?
- Oh, mijn God, de knoflook.
1185
00:54:41,000 --> 00:54:42,843
- De knoflook is geweldig.
-Het is zo goed. Het is zo goed.
1186
00:54:42,920 --> 00:54:44,843
Hier is het, hier. Hier is het. Dit is het.
1187
00:54:44,920 --> 00:54:46,570
Dit. Dit hier, dit hier! Kijk hier eens naar!
1188
00:54:46,640 --> 00:54:48,324
O, mijn God! Je zult er dol op zijn!
1189
00:54:48,400 --> 00:54:50,243
Zie je het? Dit is zo goed, zo goed.
1190
00:54:50,320 --> 00:54:52,209
Het is de piccata van de goden.
1191
00:54:52,280 --> 00:54:54,044
- Zo leuk.
- Wat is dit, Rocco?
1192
00:54:54,120 --> 00:54:56,441
Carmie, dit is een lekker spijsverteringskanaal.
1193
00:54:56,520 --> 00:54:57,760
Groet.
1194
00:54:57,880 --> 00:54:59,166
- Dank je, Rocco.
- Dank je, Rocco.
1195
00:54:59,240 --> 00:55:00,605
Groet. Graag gedaan.
1196
00:55:01,280 --> 00:55:03,089
Ik vind dat je mensen moet behandelen
1197
00:55:03,160 --> 00:55:05,481
de manier waarop u behandeld wilt worden.
1198
00:55:05,560 --> 00:55:07,289
Rechts? Heeft Jezus dat niet gezegd of zo?
1199
00:55:07,360 --> 00:55:09,044
- Misschien wel.
- Ik denk ook,
1200
00:55:09,120 --> 00:55:12,522
altijd een gunst verkiezen boven geld.
1201
00:55:12,600 --> 00:55:14,489
Ik denk dat Jezus dat ook zei.
1202
00:55:14,560 --> 00:55:16,050
Ik weet niet of hij de tweede zei,
1203
00:55:16,120 --> 00:55:17,451
maar misschien had hij het eerste gezegd.
1204
00:55:17,520 --> 00:55:20,649
Ik heb dat bewegende meubilair afgebroken. Het is mijn nieuwe obsessie.
1205
00:55:20,720 --> 00:55:25,009
Verhuizen, opknappen,
ik voel me er beter door, net als sporten.
1206
00:55:25,080 --> 00:55:28,402
Maar er is deze toplaag
die je alleen uit Zwitserland kunt krijgen.
1207
00:55:28,480 --> 00:55:29,720
En ik weet niet wat ik ga doen
1208
00:55:29,800 --> 00:55:31,564
omdat ik bijna geen olie meer heb, maar ik hou van de geur ervan.
1209
00:55:31,640 --> 00:55:33,210
- Ik kan het voor je halen.
- Irv en ik kunnen er geen genoeg van krijgen.
1210
00:55:33,280 --> 00:55:34,850
- Ik kan het voor je halen. Natuurlijk.
- Dat zou geweldig zijn.
1211
00:55:34,960 --> 00:55:36,803
Er is iets, de toplaag...
1212
00:55:36,920 --> 00:55:40,208
Het is een soort parfum, maar er zit ook iets verrots in.
1213
00:55:40,280 --> 00:55:42,760
En ik weet dat het gek klinkt, maar ik kan er geen genoeg van krijgen.
1214
00:55:42,840 --> 00:55:44,205
- Ja.
- Ruik het. Het is waar.
1215
00:55:44,280 --> 00:55:46,044
- O, mijn God.
- Dolly, historisch gezien,
1216
00:55:46,120 --> 00:55:47,565
-de beste parfums ter wereld...
-Het is walgelijk.
1217
00:55:47,680 --> 00:55:49,091
...ze zijn allemaal doorspekt met iets smerigs en smerigs.
1218
00:55:49,160 --> 00:55:51,083
- Het is waar. Stop. Stop.
-Het is waar. het is waar.
1219
00:55:51,160 --> 00:55:52,400
Het voelt waar. Het voelt waar.
1220
00:55:52,520 --> 00:55:53,851
- Irving houdt van ze.
- O, mijn God.
1221
00:55:53,920 --> 00:55:55,445
Hij kan geen genoeg krijgen van die geur.
1222
00:55:55,520 --> 00:55:57,488
Kan er geen genoeg van krijgen.
1223
00:55:57,560 --> 00:55:58,721
- Karmijn.
- Ik kan er geen genoeg van krijgen. Ik kan er geen genoeg van krijgen.
1224
00:55:58,800 --> 00:55:59,926
Carmine, ruik haar nagels.
1225
00:56:00,000 --> 00:56:01,525
- Zoet en zuur.
- Ruik haar nagels.
1226
00:56:01,600 --> 00:56:03,045
- Rot en heerlijk.
- Wat ruik ik?
1227
00:56:03,120 --> 00:56:04,610
- Het ruikt naar bloemen.
- Heb ik gelijk?
1228
00:56:04,680 --> 00:56:06,250
Bloemen, maar dan met afval.
1229
00:56:06,320 --> 00:56:08,891
- En, zoals... Ja.
- Of zoals zure bloemen.
1230
00:56:10,200 --> 00:56:12,248
Weet je wat dat voor mij is? Voor mij is het koriander.
1231
00:56:12,320 --> 00:56:14,004
Maar Irv vindt het geweldig. Hij kan er geen genoeg van krijgen.
1232
00:56:14,080 --> 00:56:15,605
Dat is wat je vasthoudt.
1233
00:56:15,680 --> 00:56:17,330
- Hij komt er altijd voor terug.
- Ja.
1234
00:56:17,400 --> 00:56:18,970
Ik kan niet stoppen.
1235
00:56:20,200 --> 00:56:21,281
Ik heb het naar mijn zin.
1236
00:56:21,360 --> 00:56:23,567
Oh, jullie twee zijn gewoon zo aardig.
1237
00:56:23,640 --> 00:56:24,801
Hé, luister...
1238
00:56:24,880 --> 00:56:26,450
- Ja?
- Hij gaat...
1239
00:56:26,520 --> 00:56:28,488
Hij gaat zeggen: "We moeten over zaken praten."
1240
00:56:28,560 --> 00:56:29,800
Op vijf.
1241
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
- Vier.
- Vier.
1242
00:56:31,200 --> 00:56:33,248
- Drie. Twee. Een.
- Drie. Twee. Een.
1243
00:56:33,320 --> 00:56:36,244
Bedankt. Dolly, mag ik en
Heeft de man het hier over zaken?
1244
00:56:43,560 --> 00:56:45,164
Het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar.
1245
00:56:45,280 --> 00:56:47,009
Nee, nee, nee, nee, nee! Doe dat niet!
1246
00:56:47,080 --> 00:56:49,481
- Ik zie er dronkener uit dan ik ben.
- Nee, het is oké.
1247
00:56:49,560 --> 00:56:51,642
- Ik heb je. Oké.
- Ik denk niet dat dat mogelijk is.
1248
00:56:51,720 --> 00:56:54,690
Ik ben niet zo dronken. Nee, het was gewoon omdat ik lachte.
1249
00:56:54,760 --> 00:56:56,808
- Irving, laat me alsjeblieft niet gaan.
- O, het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar.
1250
00:56:56,880 --> 00:56:58,484
- Ik begon het net leuk te vinden.
- Het gaat goed met haar. Oké.
1251
00:56:58,560 --> 00:57:00,403
- Laten we haar naar de auto brengen.
- Ik begon het net leuk te vinden.
1252
00:57:03,880 --> 00:57:07,009
Wilde je verloofde vanavond niet mee uit?
1253
00:57:07,240 --> 00:57:09,163
Ja. Nee...
1254
00:57:09,240 --> 00:57:10,844
Ik niet... Ja, nee.
1255
00:57:10,920 --> 00:57:12,809
Nee, ik weet het niet.
1256
00:57:14,760 --> 00:57:17,206
Oh God, het spijt me. Het spijt me,
wij hoeven er niet over te praten.
1257
00:57:17,280 --> 00:57:19,009
-Het is in orde.
- Ik plaagde je alleen maar. ik ben...
1258
00:57:19,080 --> 00:57:20,764
Het is in orde.
1259
00:57:20,840 --> 00:57:22,808
Denk je wel eens na: hoe ben ik hier terechtgekomen?
1260
00:57:22,920 --> 00:57:25,764
Hoe is mijn leven dit geworden? Denk je dat wel eens?
1261
00:57:27,600 --> 00:57:29,762
En je vraagt je af, zoals...
1262
00:57:29,840 --> 00:57:32,411
Zal ik ooit naar een betere plek gaan,
1263
00:57:32,480 --> 00:57:33,766
of is dit het?
1264
00:57:34,960 --> 00:57:36,883
Voel jij je zo?
1265
00:57:36,960 --> 00:57:38,769
Ja.
1266
00:57:39,400 --> 00:57:40,811
Ja, dat doe ik.
1267
00:57:42,120 --> 00:57:43,963
Dat weet ik zeker.
1268
00:57:44,200 --> 00:57:45,804
Het spijt me, we hoeven niet te gaan dansen.
1269
00:57:45,880 --> 00:57:47,530
We kunnen koffie gaan drinken of praten of zoiets, gewoon...
1270
00:57:47,600 --> 00:57:48,931
Nee, nee, nee, nee.
1271
00:57:49,000 --> 00:57:51,810
Nee. Nee, ik heb dit nodig.
1272
00:57:52,040 --> 00:57:54,247
Alsjeblieft, ik moet met je gaan dansen.
1273
00:57:55,920 --> 00:57:57,445
Alsjeblieft.
1274
00:57:58,960 --> 00:58:01,361
Oké schat, laten we gaan dansen.
1275
00:59:00,400 --> 00:59:02,448
- Ga uit de weg.
- Hoi! Er is een rij!
1276
00:59:02,520 --> 00:59:04,409
Hoi! Wat de fuck, man?
1277
00:59:04,480 --> 00:59:05,527
Wat verdomme!
1278
00:59:06,480 --> 00:59:09,324
Kom op, ik moet plassen! Verdomde A!
1279
00:59:10,960 --> 00:59:13,008
Hoi! Schiet op en ga daar weg.
1280
00:59:13,600 --> 00:59:14,965
Ik vind je echt leuk.
1281
00:59:15,720 --> 00:59:17,643
- Ja.
- Hallo!
1282
00:59:17,720 --> 00:59:20,371
Ja, ik vind jou ook leuk.
1283
00:59:20,440 --> 00:59:22,522
Ik wil leven.
1284
00:59:22,600 --> 00:59:24,204
Oké? Echt waar.
1285
00:59:24,280 --> 00:59:26,282
Geen neppe shit meer, oké?
1286
00:59:27,720 --> 00:59:29,688
We wachten tot we beslissen
1287
00:59:29,760 --> 00:59:31,762
om voor liefde te gaan, Richie, echt.
1288
00:59:31,840 --> 00:59:34,446
- Oké.
- Dan neuken we.
1289
00:59:34,520 --> 00:59:37,569
Oké? Niet tot dan, oké?
1290
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
- Oké.
- Ga je echt neuken, of ga je weg?
1291
00:59:40,600 --> 00:59:41,965
-De kraam in het echt?
- Oké?
1292
00:59:42,080 --> 00:59:43,650
- Ja.
- Geen neppe shit meer?
1293
00:59:43,720 --> 00:59:45,961
- Geen neppe shit meer.
- Geen neppe shit meer.
1294
00:59:46,040 --> 00:59:47,963
- Geen neppe shit meer.
- Geen neppe shit meer!
1295
00:59:48,040 --> 00:59:49,007
Geen neppe shit meer.
1296
00:59:49,080 --> 00:59:50,923
Fuck me, ik moet pissen!
1297
01:00:01,920 --> 01:00:04,207
Ga weg. Ga weg.
1298
01:00:05,400 --> 01:00:07,528
Ga weg.
1299
01:00:07,600 --> 01:00:09,762
Ik wil verdomd echt zijn!
1300
01:00:10,120 --> 01:00:11,565
Ik wil neuken...
1301
01:00:11,640 --> 01:00:14,371
Ik wil leven!
1302
01:00:20,880 --> 01:00:22,962
Ben je klaar?
1303
01:01:04,880 --> 01:01:07,451
Hé jongens, deze man hier, Julius.
1304
01:01:07,520 --> 01:01:09,124
Deze kerel...
1305
01:01:09,200 --> 01:01:11,168
Irving Rosenfeld, weet je wat hij gaat doen?
1306
01:01:11,240 --> 01:01:13,891
Hij gaat de sjeik naar Atlantic City brengen,
1307
01:01:13,960 --> 01:01:15,246
dat is wat hij gaat doen.
1308
01:01:15,320 --> 01:01:17,448
Waar we al die resorts daar kunnen herbouwen,
1309
01:01:17,520 --> 01:01:19,522
iedereen weer aan het werk zetten.
1310
01:01:19,600 --> 01:01:22,604
Hij krijgt deze gemeenschap, hij krijgt deze staat,
1311
01:01:22,680 --> 01:01:25,445
weer op de been waar het thuishoort.
1312
01:01:25,560 --> 01:01:27,005
Klopt dat niet?
1313
01:01:27,080 --> 01:01:30,562
Hij gaat onze belastinggrondslag vergroten en duizenden creëren
1314
01:01:30,640 --> 01:01:32,563
en duizenden banen voor iedereen.
1315
01:01:32,640 --> 01:01:35,041
Begrijp je dat? Weet je wat dat betekent?
1316
01:01:35,120 --> 01:01:36,531
Aan Irving.
1317
01:01:36,600 --> 01:01:37,806
- Aan Irving.
- Aan Irving.
1318
01:01:37,920 --> 01:01:39,126
Kom op,
1319
01:01:39,240 --> 01:01:42,449
Deze man hier heeft een groot hart.
1320
01:01:44,000 --> 01:01:46,128
Ik zou het gewoon haten als het niet lukte.
1321
01:01:46,200 --> 01:01:47,281
Wat bedoel je?
1322
01:01:47,360 --> 01:01:48,566
Natuurlijk komt het goed, Irv.
1323
01:01:48,640 --> 01:01:50,369
Kom op, jongens zoals jij en ik?
1324
01:01:50,440 --> 01:01:52,568
Kom op, kerel. Rechts?
1325
01:01:52,640 --> 01:01:55,291
Wij dromen en wij bouwen.
1326
01:01:55,360 --> 01:01:57,806
Wij geven nooit op, wij geven nooit op.
1327
01:02:02,640 --> 01:02:04,847
Hé, mag ik je een vraag stellen?
1328
01:02:05,800 --> 01:02:07,131
Ja, zeker.
1329
01:02:07,240 --> 01:02:08,651
Is de sjeik zwart?
1330
01:02:10,480 --> 01:02:12,084
Hij komt uit... Hij is...
1331
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Hij is een Arabier.
1332
01:02:15,600 --> 01:02:18,080
Nou, dat... Dat is zwart, nietwaar?
1333
01:02:19,560 --> 01:02:21,608
Ik weet het niet.
1334
01:02:21,680 --> 01:02:24,251
Ik weet het niet, misschien een domme vraag, maar...
1335
01:02:24,320 --> 01:02:26,402
Ik vraag het me gewoon af.
1336
01:02:26,480 --> 01:02:28,244
Waarom vraag je dat?
1337
01:02:28,320 --> 01:02:30,607
Ik wil het graag regelen
1338
01:02:30,680 --> 01:02:32,045
voor de sjeik
1339
01:02:32,240 --> 01:02:33,480
Camden te zien.
1340
01:02:33,560 --> 01:02:35,483
Om de mensen van Camden te zien.
1341
01:02:35,560 --> 01:02:37,642
De mensen die ik dien. De mensen van wie ik hou.
1342
01:02:37,720 --> 01:02:40,564
Die zijn meestal zwart en Puerto Ricaans.
1343
01:02:40,640 --> 01:02:44,167
Irv, ik wil echt dat hij het ziet
1344
01:02:44,240 --> 01:02:47,403
hoe goed dit zal zijn voor de gemeenschap,
1345
01:02:47,480 --> 01:02:50,404
hoe klaar we zijn voor deze kans.
1346
01:02:50,520 --> 01:02:52,682
En hij kan zien hoe ver zijn dollar zal gaan.
1347
01:02:52,760 --> 01:02:54,842
- Weet je wat ik bedoel? Wat denk je?
- Ja.
1348
01:02:54,920 --> 01:02:56,922
Ja. Ja, dat kunnen we doen. Ja.
1349
01:02:57,000 --> 01:02:58,923
- Ja?
- Hij kan Camden zien. Ja.
1350
01:02:59,000 --> 01:03:00,081
Oké.
1351
01:03:00,280 --> 01:03:02,089
Oké, goed. Joh, hé,
1352
01:03:02,160 --> 01:03:04,288
Ik heb iets dat ik je wil geven.
1353
01:03:04,360 --> 01:03:05,521
- Kom op.
- Voor mij?
1354
01:03:05,600 --> 01:03:07,170
Ja, ik heb... Ik heb een cadeau voor je.
1355
01:03:07,240 --> 01:03:08,810
- Laten we hier weggaan.
- Oké.
1356
01:03:08,880 --> 01:03:11,850
De meisjes gaan ons vermoorden.
1357
01:03:14,960 --> 01:03:16,325
Hier.
1358
01:03:18,560 --> 01:03:20,562
Daar ga je.
1359
01:03:21,560 --> 01:03:23,244
Wat is het?
1360
01:03:23,320 --> 01:03:25,891
Het is een magnetron. Het verwarmt alles.
1361
01:03:25,960 --> 01:03:28,247
Pasta, lasagne, gehaktballen, wat dan ook.
1362
01:03:28,320 --> 01:03:29,731
- Echt?
-Het is wetenschap. Ja, zo gaat het
1363
01:03:29,800 --> 01:03:30,926
verwarmt het voedsel, het is wetenschappelijk.
1364
01:03:31,000 --> 01:03:32,923
En jij specifiek
1365
01:03:33,000 --> 01:03:34,923
heb dit gekocht
1366
01:03:35,000 --> 01:03:38,163
wetenschapsoven voor mij?
1367
01:03:38,240 --> 01:03:39,810
Ja.
1368
01:03:41,280 --> 01:03:43,089
Een nieuwe vriend.
1369
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
Bedankt. Bedankt.
1370
01:03:52,240 --> 01:03:53,571
Doe er geen metaal in.
1371
01:03:53,640 --> 01:03:55,005
Kom op, laten we het hier weghalen.
1372
01:03:55,640 --> 01:03:57,961
Ik heb een vliegtuig nodig in Teterboro.
1373
01:03:58,040 --> 01:03:59,690
Ik heb een vliegtuig nodig in Teterboro voor de sjeik. Dat heb ik je verteld.
1374
01:03:59,760 --> 01:04:01,171
Je hebt geen straalvliegtuig nodig.
1375
01:04:01,240 --> 01:04:03,083
Je liet hem gewoon naar de stoep bij JFK lopen.
1376
01:04:03,160 --> 01:04:04,400
Dat is niet hoe het werkt.
1377
01:04:04,480 --> 01:04:06,209
Nee, je moet vanaf de voeten beginnen.
1378
01:04:06,280 --> 01:04:08,009
Dat betekent niets. Wat betekent dat?
1379
01:04:08,080 --> 01:04:09,605
Het betekent dat je toegewijd moet zijn.
1380
01:04:09,680 --> 01:04:11,170
Het betekent dat je je ergens voor moet inzetten
1381
01:04:11,240 --> 01:04:12,366
in je leven, in godsnaam, oké?
1382
01:04:12,440 --> 01:04:14,522
Ik wil een vliegtuig naar Teterboro voor de sjeik.
1383
01:04:14,600 --> 01:04:16,284
Het kan een klein vliegtuig zijn, dat niet eens hoeft op te stijgen.
1384
01:04:16,360 --> 01:04:18,010
Omdat ik weet dat je je zo zorgen maakt over hoeveel geld
1385
01:04:18,080 --> 01:04:19,411
het Bureau gaat verdomme geld uitgeven.
1386
01:04:19,480 --> 01:04:22,370
Je stijgt op en landt op het asfalt, oké?
1387
01:04:23,440 --> 01:04:25,408
Oké, ik zal... Je kunt een vliegtuig voor een uur hebben, maar dat is het
1388
01:04:25,560 --> 01:04:27,244
- stijgt op en landt in Teterboro.
- Heb ik het vliegtuig?
1389
01:04:27,320 --> 01:04:28,970
- Jij hebt het vliegtuig, ja.
- Oké, dank je.
1390
01:04:31,200 --> 01:04:33,601
Oké, vertel me de rest van het ijsvisverhaal.
1391
01:04:33,800 --> 01:04:35,768
- Waar was ik?
- Je vader heeft je wakker gemaakt,
1392
01:04:35,840 --> 01:04:37,524
het was een sneeuwstorm, het was Lake Canoga.
1393
01:04:37,600 --> 01:04:39,602
Kom op, kom op.
1394
01:04:40,360 --> 01:04:42,567
Oké, mijn broer en ik waren op het ijs,
1395
01:04:42,640 --> 01:04:45,530
en mijn vader kwam het huis uit
en ik zag hem aankomen.
1396
01:04:45,600 --> 01:04:47,284
Hij hield een lantaarn vast en hij bevond zich in de sneeuwstorm,
1397
01:04:47,360 --> 01:04:49,169
en ik wist dat hij boos zou worden.
1398
01:04:49,240 --> 01:04:51,083
Dus ging ik mijn vader onderscheppen,
1399
01:04:51,160 --> 01:04:54,369
omdat ik wist of hij zag wat mijn broer was
aan het doen was, zou hij hem vermoorden.
1400
01:04:54,440 --> 01:04:56,363
Oh, dus je probeerde je broer te beschermen,
1401
01:04:56,480 --> 01:04:57,811
maar dat kon je niet, en daarom voel je je slecht,
1402
01:04:57,880 --> 01:04:59,166
omdat je mij probeert te beschermen
1403
01:04:59,240 --> 01:05:00,651
en jij bent bezorgd om mij. Is dat waar het verhaal over gaat?
1404
01:05:00,720 --> 01:05:02,722
- Het gaat over bescherming.
- Nee, het gaat niet om bescherming.
1405
01:05:02,800 --> 01:05:04,006
- Is dat niet zo?
- Nee.
1406
01:05:04,080 --> 01:05:06,003
Oké, prima.
1407
01:05:07,240 --> 01:05:10,483
‘Doe geen metaal in die wetenschapsoven, Rosalyn.
1408
01:05:10,560 --> 01:05:12,642
"Gebruik geen metaal in de wetenschap..."
1409
01:05:12,960 --> 01:05:15,167
Hij behandelt me altijd als een verdomd kind.
1410
01:05:15,240 --> 01:05:17,561
Ik zal doen wat ik wil.
1411
01:05:21,720 --> 01:05:23,848
- Nog een brand!
- Nee, Danny, niet die!
1412
01:05:23,920 --> 01:05:26,366
Die is leeg. We moeten de grote gebruiken.
1413
01:05:26,480 --> 01:05:28,562
Ik zei dat je geen metaal in de wetenschapsoven moest doen.
1414
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Waar heb je dat voor gedaan?
1415
01:05:29,960 --> 01:05:31,086
Maak er niet zo'n probleem van.
1416
01:05:31,160 --> 01:05:32,161
We nemen er gewoon nog eentje.
1417
01:05:32,240 --> 01:05:33,480
Ik wil er niet nog één.
1418
01:05:33,600 --> 01:05:35,090
Ik wil degene die Carmine mij gaf.
1419
01:05:35,160 --> 01:05:37,527
'O, Carmine. Ik wil degene die Carmine mij heeft gegeven.
1420
01:05:37,600 --> 01:05:38,840
"Karmijn, Karmijn."
1421
01:05:38,920 --> 01:05:40,160
Waarom trouw je niet gewoon met Carmine?
1422
01:05:40,240 --> 01:05:41,480
Koop een kleine gouden magnetron
1423
01:05:41,560 --> 01:05:43,164
en doe hem aan een ketting om je nek.
1424
01:05:43,240 --> 01:05:44,685
Wil je meer op Carmine lijken?
1425
01:05:44,760 --> 01:05:46,410
Waarom bouw je niet iets, zoals hij doet?
1426
01:05:46,480 --> 01:05:47,845
In plaats van al je lege deals
1427
01:05:47,920 --> 01:05:49,524
die zijn net als je verdomde wetenschapsoven.
1428
01:05:49,600 --> 01:05:51,728
Weet je, ik heb gelezen dat het alle voeding nodig heeft
1429
01:05:51,800 --> 01:05:53,006
uit ons eten.
1430
01:05:53,120 --> 01:05:54,531
Het is leeg, net als uw deals.
1431
01:05:54,600 --> 01:05:56,523
- Leeg, leeg.
- Luister naar deze onzin.
1432
01:05:56,600 --> 01:05:58,090
Het is geen onzin.
1433
01:05:58,160 --> 01:06:00,527
Ik las het in een artikel. Kijk.
1434
01:06:01,040 --> 01:06:03,122
Door Paul Brodeur.
1435
01:06:03,600 --> 01:06:04,931
Breng iets in dit huis dat gaat
1436
01:06:05,000 --> 01:06:06,490
alle voedingsstoffen uit ons voedsel halen
1437
01:06:06,560 --> 01:06:08,449
en dan ons huis in brand steken?
1438
01:06:08,520 --> 01:06:11,171
Dank God voor mij.
1439
01:06:39,160 --> 01:06:40,650
Oké, je hebt dit.
1440
01:06:47,920 --> 01:06:51,049
Ik denk niet dat je vanavond naar Carmine's feestje moet komen.
1441
01:06:51,120 --> 01:06:53,441
Je ziet er trouwens prachtig uit.
1442
01:06:55,320 --> 01:06:57,209
Kijk niet naar mij. Oké?
1443
01:06:57,280 --> 01:06:59,248
Kijk niet naar mijn benen, kijk niet naar mijn haar,
1444
01:06:59,320 --> 01:07:01,322
Ruik mijn haar niet, vraag me niet hoe het met me gaat,
1445
01:07:01,400 --> 01:07:03,004
praat niet met mij buiten deze rollen,
1446
01:07:03,080 --> 01:07:04,445
- Omdat we klaar zijn.
- Waar ga je heen?
1447
01:07:04,520 --> 01:07:06,443
Sta gewoon stil. Ga onder de paraplu staan.
1448
01:07:06,520 --> 01:07:10,411
Kom op. Het is alleen zo dat Carmine wil dat Rosalyn komt.
1449
01:07:10,480 --> 01:07:12,084
Het maakt mij niet uit.
1450
01:07:12,160 --> 01:07:14,447
Je luisterde niet. Het maakt mij niet uit of Rosalyn komt.
1451
01:07:14,520 --> 01:07:16,761
Doe gewoon je werk, oké?
1452
01:07:16,840 --> 01:07:20,049
Je bent niets voor mij totdat je alles bent.
1453
01:07:21,200 --> 01:07:25,205
Ik ben Rosalyn niet, ik ga die onzin niet tolereren.
1454
01:07:31,400 --> 01:07:33,050
Dat is een verdomd vliegtuig, toch?
1455
01:07:33,120 --> 01:07:35,726
- Het is goed.
- Dat is het soort bewegingen dat je moet maken.
1456
01:07:35,800 --> 01:07:37,962
-Paco Hernández?
- Hoi. Hoe gaat het?
1457
01:07:38,040 --> 01:07:39,644
- Richie DiMaso.
- Aangenaam.
1458
01:07:39,720 --> 01:07:40,926
Leuk je persoonlijk te ontmoeten.
1459
01:07:41,000 --> 01:07:42,286
Dit is Irving Rosenfeld.
1460
01:07:42,360 --> 01:07:44,647
Paco Hernández. Aangenaam.
1461
01:07:44,720 --> 01:07:47,564
Paco? Hij is... Hij is geen echte Arabier.
1462
01:07:47,640 --> 01:07:48,926
Nee, ik ben Mexicaan, uit Tucson.
1463
01:07:49,000 --> 01:07:52,209
Waar is... Waar is mijn man?
Waar is Al? Waar is Al van Queens?
1464
01:07:52,320 --> 01:07:53,765
- WHO?
- Mijn vriend uit Queens. Waar is hij?
1465
01:07:53,840 --> 01:07:55,968
- Wat ben je aan het doen?
- Ik moet een FBI-man inhuren.
1466
01:07:56,040 --> 01:07:57,804
- Spreek je Arabisch?
- Ja.
1467
01:07:58,960 --> 01:07:59,961
- Is dat het?
- Dat is goed.
1468
01:08:00,080 --> 01:08:01,241
Nee, ik heb een paar zinnen.
1469
01:08:01,400 --> 01:08:02,686
Vanaf de voeten omhoog, jij klootzak.
1470
01:08:02,760 --> 01:08:04,205
Wat ben je aan het doen? Kom op.
1471
01:08:04,280 --> 01:08:06,203
Handel nobel. Dat is het, gewoon, weet je,
1472
01:08:06,280 --> 01:08:07,805
alsof je nauwelijks Engels verstaat,
1473
01:08:07,920 --> 01:08:09,365
je kunt het niet uitspreken, je zegt zo min mogelijk,
1474
01:08:09,440 --> 01:08:11,204
Volg mijn voorbeeld, oké? Oké?
1475
01:08:11,280 --> 01:08:12,964
Oké. Wie runt dit? Ik dacht dat jij de leiding had.
1476
01:08:13,040 --> 01:08:14,804
Ik beheer dit, maar je moet naar hem luisteren.
1477
01:08:14,880 --> 01:08:16,041
Hij is de man met de visie.
1478
01:08:16,120 --> 01:08:17,690
Heb ik het visioen? Weet je welk visioen ik had?
1479
01:08:17,760 --> 01:08:20,047
Je kuste net mijn meisje,
direct buiten. Dat is het visioen dat ik had.
1480
01:08:20,120 --> 01:08:21,485
Ik dacht dat jullie uit elkaar waren.
1481
01:08:21,600 --> 01:08:23,329
Ik geef je een compliment.
1482
01:08:23,840 --> 01:08:25,080
Wat is er aan de hand?
1483
01:08:25,760 --> 01:08:27,842
- Maak je er geen zorgen over, oké?
- Je hebt een mes.
1484
01:08:27,920 --> 01:08:29,524
Oké, dit is voor de burgemeester.
1485
01:08:29,600 --> 01:08:31,409
Je moet het aan de burgemeester voorleggen.
1486
01:08:31,480 --> 01:08:33,130
Kijk gewoon naar mij, oké?
1487
01:08:33,200 --> 01:08:34,565
Kijk mij in de ogen.
1488
01:08:34,640 --> 01:08:36,563
Dit betekent veel voor je, toch?
1489
01:08:36,640 --> 01:08:38,005
Dat mes.
1490
01:08:38,080 --> 01:08:39,844
Speel het. Jij presenteert het, oké?
1491
01:08:39,920 --> 01:08:41,843
Vriendschap voor het leven, oké?
1492
01:08:41,920 --> 01:08:44,400
- Je moet het voelen. Heilig, kun je het?
- Rechts. Heilig. Heilig.
1493
01:08:44,480 --> 01:08:46,244
- Je moet het verkopen. Je moet het verkopen.
- Verkoop het.
1494
01:08:46,320 --> 01:08:48,084
- Als je gelooft dat het heilig is, is het heilig.
- Rechts.
1495
01:08:48,160 --> 01:08:49,889
- Oké? Kun jij het?
- Luister naar wat hij zegt.
1496
01:08:49,960 --> 01:08:51,371
Het zijn de details, dat maakt deze man tot een genie.
1497
01:08:51,440 --> 01:08:53,044
Opnieuw? Complimenteer je mij nog eens?
1498
01:08:53,120 --> 01:08:55,202
Wat is dit, zout in de wond wrijven? Wat ben jij?
1499
01:08:55,280 --> 01:08:57,282
Ik geef je een compliment.
1500
01:08:58,520 --> 01:09:00,010
Heeft u nog vragen?
1501
01:09:00,080 --> 01:09:01,127
Ja, ik denk de naam
1502
01:09:01,200 --> 01:09:02,531
van deze operatie is beledigend.
1503
01:09:02,640 --> 01:09:04,642
Wat, Abcam. Arabische oplichting?
1504
01:09:04,720 --> 01:09:05,881
Het is racistisch.
1505
01:09:05,960 --> 01:09:07,200
Maak je een grapje?
1506
01:09:07,280 --> 01:09:09,248
Wat kan jou het schelen? Jij bent Mexicaans.
1507
01:09:25,160 --> 01:09:26,366
Hallo, Sjeik.
1508
01:09:27,120 --> 01:09:28,565
Hallo, Sjeik, mijn vriend.
1509
01:09:28,640 --> 01:09:31,723
Welkom. Namens de grote staat New Jersey,
1510
01:09:31,800 --> 01:09:33,325
Ik wil je welkom heten in New Jersey.
1511
01:09:33,400 --> 01:09:34,890
Ik weet dat dat overbodig was. Het spijt me.
1512
01:09:34,960 --> 01:09:36,121
Ik ben gewoon erg nerveus.
1513
01:09:37,440 --> 01:09:39,488
Dank je, dank je.
1514
01:09:41,840 --> 01:09:44,605
Vanavond hebben wij een geweldig feest voor u gepland.
1515
01:09:44,680 --> 01:09:46,364
Waar heb je het over, ik kan niet gaan?
1516
01:09:46,440 --> 01:09:48,329
Ik heb net mijn haar en make-up gedaan en zo.
1517
01:09:48,400 --> 01:09:50,084
Sjeiks zijn heel bijzonder.
1518
01:09:50,160 --> 01:09:52,401
Het is een internationaal cultureel protocol, weet je.
1519
01:09:52,480 --> 01:09:53,641
Weet je dat niet?
1520
01:09:53,760 --> 01:09:54,921
Internationaal protocol?
1521
01:09:55,000 --> 01:09:56,684
- Ja.
- Waar heb je het verdomme over?
1522
01:09:57,080 --> 01:09:58,286
Geef daar geen antwoord op.
1523
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
- Geef daar geen antwoord op!
- Hallo?
1524
01:09:59,840 --> 01:10:01,285
Robert Spencer voor Irving.
1525
01:10:01,360 --> 01:10:03,328
Robert Spencer? Ik ken geen Robert Spencer.
1526
01:10:03,400 --> 01:10:05,129
- Wat wil je?
- Ik ben een zakenpartner...
1527
01:10:05,200 --> 01:10:07,806
- Wie is dat? Wie is dat?
- Ik zeg je, in godsnaam,
1528
01:10:07,880 --> 01:10:09,769
- Ik zei dat je hier niet moest bellen, oké?
- Waar gaat dat over?
1529
01:10:10,040 --> 01:10:12,407
- Nog twee federale agenten vanavond.
- Wat?
1530
01:10:12,480 --> 01:10:14,448
- Nee. Echt niet.
-Twee FBI's.
1531
01:10:14,520 --> 01:10:15,726
- Nee.
-Ik heb ze nodig.
1532
01:10:16,120 --> 01:10:17,406
Lijfwachten voor de sjeik.
1533
01:10:17,480 --> 01:10:19,721
Nee, nee, nee, dat zijn teveel jongens die ik kan controleren.
1534
01:10:19,800 --> 01:10:21,165
- Nee. Nee.
- Irving, onthoud
1535
01:10:21,240 --> 01:10:22,890
wie heeft hier de leiding.
1536
01:10:22,960 --> 01:10:24,928
Rosalyn, ga van de verlenging af.
1537
01:10:25,000 --> 01:10:26,331
Ik ben er niet mee bezig.
1538
01:10:26,400 --> 01:10:27,970
Kijk, bel hier niet meer, oké?
1539
01:10:28,040 --> 01:10:29,929
- Bel niet thuis.
- Oké. Goedenacht.
1540
01:10:30,000 --> 01:10:31,684
Oké.
1541
01:10:31,760 --> 01:10:35,003
Als het een zakelijk gesprek is, onderbreek dan niet, oké?
1542
01:10:35,080 --> 01:10:36,605
Federale agenten?
1543
01:10:36,680 --> 01:10:40,082
Nee, het zijn lijfwachten
voor de bezoekende hoogwaardigheidsbekleders, dat is alles.
1544
01:10:40,160 --> 01:10:42,970
Wat is het, een IRS-ding? Zoals een belastingonderzoek?
1545
01:10:43,040 --> 01:10:44,451
Waarom moet je dat zeggen? Ik bedoel, daarom
1546
01:10:44,520 --> 01:10:45,965
Ik kan je niet uitnodigen... Het is te ingewikkeld.
1547
01:10:46,040 --> 01:10:47,883
- Zit je in de problemen?
- Kijk, wees niet zo nieuwsgierig.
1548
01:10:47,960 --> 01:10:49,246
- Kijk eens naar deze shit.
- Nou, ik ben alleen maar nieuwsgierig
1549
01:10:49,320 --> 01:10:50,481
Omdat je me nooit iets vertelt.
1550
01:10:50,560 --> 01:10:51,800
Kunnen we deze koelkast opruimen? ik bedoel,
1551
01:10:51,880 --> 01:10:53,006
waar veroorzaak je problemen voor
1552
01:10:53,080 --> 01:10:54,241
de hele tijd?
1553
01:10:54,320 --> 01:10:55,526
Geef daar geen antwoord op!
1554
01:10:55,600 --> 01:10:57,090
- Hallo?
- Hallo, met Carmine.
1555
01:10:57,160 --> 01:10:59,401
Hallo, Carmijn. We hadden het net over jou.
1556
01:10:59,480 --> 01:11:01,323
Ja, Irving is een gemene, saaie man.
1557
01:11:01,400 --> 01:11:02,811
zeggen dat hij niet wil dat ik vanavond kom.
1558
01:11:02,880 --> 01:11:04,928
- Zeg hem dat hij gek is.
- Nou, ik ben het ermee eens.
1559
01:11:05,000 --> 01:11:06,889
- Vertel het hem zelf.
- Zonder jou zou het geen feest zijn.
1560
01:11:06,960 --> 01:11:09,008
- Kun je het je voorstellen?
-Omdat je komt!
1561
01:11:09,080 --> 01:11:10,320
Ja. Vertel het hem zelf.
1562
01:11:10,400 --> 01:11:11,890
Oké. Hé, Carmie.
1563
01:11:12,080 --> 01:11:14,686
Irving, je bent gek. Je vrouw komt.
1564
01:11:14,760 --> 01:11:16,046
Je maakt een grapje? Zij is het middelpunt van het feest.
1565
01:11:16,120 --> 01:11:18,441
Iedereen houdt van haar.
- Ik ben het middelpunt van het feest.
1566
01:11:18,520 --> 01:11:21,000
Je weet hoe ze is. Ze is onvoorspelbaar. Ze is gewoon...
1567
01:11:21,080 --> 01:11:22,525
Hé, praat niet zo over mij!
1568
01:11:22,600 --> 01:11:24,125
- Wat zegt Carmine?
- Ik kan niet horen wat hij zegt.
1569
01:11:24,240 --> 01:11:25,287
- Laat me luisteren.
- Hé, kijk, Irving,
1570
01:11:25,360 --> 01:11:26,441
het is heel belangrijk dat ze komt,
1571
01:11:26,520 --> 01:11:27,646
- Begrijp je?
- Carmine houdt van mij.
1572
01:11:27,720 --> 01:11:29,210
Dit is een hele grote avond voor ons, begrijp je?
1573
01:11:29,280 --> 01:11:30,691
Kom op, je moet je vrouw meenemen.
1574
01:11:30,760 --> 01:11:32,524
En Dolly heeft iets speciaals voor haar, toch?
1575
01:11:32,600 --> 01:11:34,489
- Ja, dat doe ik. Ik heb je nagellak.
- Zien? Luister, luister.
1576
01:11:34,560 --> 01:11:36,483
Ja, ik heb je nagellak voor je, lieverd!
1577
01:11:36,560 --> 01:11:38,005
Zien? Iets speciaals voor jou.
1578
01:11:38,080 --> 01:11:39,730
Wat is het? Wat is het?
1579
01:11:39,840 --> 01:11:42,923
Kom op. Zeg eens. Wat... Wat...
1580
01:11:43,000 --> 01:11:44,923
Wat is het? Komt er een vriendin?
1581
01:11:45,000 --> 01:11:46,206
Kom op, ik dacht dat we vrienden waren.
1582
01:11:46,280 --> 01:11:49,011
Je gaat het mij niet vertellen
heb je een vriendin? Dit is belachelijk.
1583
01:11:49,080 --> 01:11:50,730
- Wat is het?
- Nee, het is...
1584
01:11:50,800 --> 01:11:52,723
Kijk, we behandelen dit als mannen, begrijp je?
1585
01:11:52,800 --> 01:11:54,768
Je neemt je vrouw mee. We gaan een leuke tijd hebben.
1586
01:11:54,840 --> 01:11:56,569
Oké, we zien je daar. Het zal leuk zijn.
1587
01:11:56,720 --> 01:11:58,768
Dat is een bevel van de burgemeester. Tot ziens.
1588
01:11:58,840 --> 01:12:01,491
Oké, ben je blij? Ga je klaarmaken.
1589
01:12:02,680 --> 01:12:05,047
Ja, ik ben blij.
1590
01:12:59,680 --> 01:13:02,206
Ik weet wie je bent.
1591
01:13:06,000 --> 01:13:09,288
- Ik weet wie dat is, Irving.
- Ja. Kom op.
1592
01:13:17,040 --> 01:13:20,408
- O, het ziet er zo mooi uit.
- Dit is dus de lobby.
1593
01:13:20,560 --> 01:13:21,971
Wil je dat ik je jassen aanneem?
1594
01:13:22,040 --> 01:13:24,361
Let wel, een week geleden was het hier een puinhoop.
1595
01:13:24,440 --> 01:13:27,011
Maar wat bestond was dit pleisterwerk.
1596
01:13:27,080 --> 01:13:28,684
Kijk naar de details. Dit is prachtig.
1597
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Mijn zoons zijn ambachtslieden. Vertel ze alsjeblieft wat je hebt gedaan.
1598
01:13:31,160 --> 01:13:32,844
De vogels, de lucht,
1599
01:13:32,920 --> 01:13:34,604
-wolken, hout...
- Trompe I'oeil.
1600
01:13:34,680 --> 01:13:36,330
- Trompe I'oeil.
- "Een truc van het oog."
1601
01:13:36,400 --> 01:13:38,004
We herstellen dit allemaal, zie je?
1602
01:13:38,080 --> 01:13:40,048
Het heeft je $ 50 miljoen bespaard. Kijk naar mij. $ 50 miljoen,
1603
01:13:40,120 --> 01:13:41,610
- meteen, zo.
- Meteen.
1604
01:13:41,680 --> 01:13:43,489
Ik doe afstand van de wet die ik heb helpen schrijven
1605
01:13:43,560 --> 01:13:46,928
dat er een casinoconstructie moest worden gebouwd
nieuw van de grond. Wij doen geen nieuwe.
1606
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
- Nee. Wij renoveren.
- Wij renoveren, toch?
1607
01:13:48,440 --> 01:13:50,169
We hebben er tijdelijk wat plezier in gestopt.
1608
01:13:50,240 --> 01:13:52,686
Sommige speeltafels, sommige speelgeld
1609
01:13:52,760 --> 01:13:54,205
zodat mensen zich goed kunnen vermaken.
1610
01:13:54,280 --> 01:13:57,170
Dit is voor het goede doel, voor de Boys and Girls Club
1611
01:13:57,240 --> 01:13:59,208
en enkele kunstprogramma's. Hé, hoe gaat het met jou?
1612
01:14:03,480 --> 01:14:05,801
Dit is de Oceaankamer.
1613
01:14:10,480 --> 01:14:13,086
Er zitten een paar heren aan de bar.
1614
01:14:13,920 --> 01:14:17,049
Dat is 130 jaar, precies daar.
Dat is hoeveel tijd er tussen zit.
1615
01:14:17,120 --> 01:14:19,691
Ze runnen de grootste casino's in de Verenigde Staten,
1616
01:14:19,760 --> 01:14:22,366
-en wij moeten met hen samenwerken.
- Rechts.
1617
01:14:22,440 --> 01:14:23,885
Het goede nieuws is,
1618
01:14:23,960 --> 01:14:25,644
Ze weten hoe het moet, ze krijgen het voor elkaar,
1619
01:14:25,720 --> 01:14:27,927
u hoeft zich geen zorgen te maken, iedereen verdient zijn geld.
1620
01:14:28,000 --> 01:14:30,526
- Bedoel je de maffia?
- Ja, maar het zijn zakenlieden, oké?
1621
01:14:30,600 --> 01:14:32,682
Breng nu zoveel of zo weinig tijd met hen door
1622
01:14:32,760 --> 01:14:34,728
zoals je wilt, maar we moeten er wel mee omgaan.
1623
01:14:34,800 --> 01:14:36,404
Het enige wat we moeten doen is hallo zeggen.
1624
01:14:36,480 --> 01:14:37,891
- We hoeven alleen maar hallo te zeggen. Dat is het.
- Carmijn, misschien...
1625
01:14:37,960 --> 01:14:39,371
Ik weet niet zeker of dat zo'n goed idee is.
1626
01:14:39,440 --> 01:14:41,522
We moeten overleggen voordat we met deze jongens praten.
1627
01:14:41,600 --> 01:14:44,171
Verlenen? Waar valt over te overleggen? Ik begrijp het niet.
1628
01:14:44,240 --> 01:14:45,844
Het zijn casinojongens.
1629
01:14:45,920 --> 01:14:47,160
Het zijn casinojongens. Het zijn de zakenlieden.
1630
01:14:47,240 --> 01:14:49,208
Ja, we komen helemaal hierheen. Irving,
1631
01:14:49,320 --> 01:14:50,606
We zijn helemaal hierheen gekomen, we zouden hier moeten zijn.
1632
01:14:50,680 --> 01:14:52,887
Waar is iedereen bang voor? Waar is iedereen bang voor?
1633
01:14:52,960 --> 01:14:54,405
Je moet gewoon delicaat zijn.
1634
01:14:54,480 --> 01:14:56,562
Zijn dat de jongens waar jullie allemaal bang voor zijn?
1635
01:14:56,640 --> 01:14:58,608
Die jongens daar? Ze maken mij niet bang.
1636
01:14:58,680 --> 01:15:01,081
- Ik ben niet bang.
- Rosalyn? Rosalyn?
1637
01:15:03,720 --> 01:15:05,484
Hoi. Mag ik met je mee?
1638
01:15:12,840 --> 01:15:15,320
Irv, dat is niet de manier om dit te doen.
1639
01:15:15,400 --> 01:15:17,050
Het is geen goed idee.
1640
01:15:17,840 --> 01:15:19,330
Ik hou hiervan.
1641
01:15:20,360 --> 01:15:22,761
Iedereen daar
Ik ben echt bang voor jullie, weten jullie dat?
1642
01:15:22,840 --> 01:15:23,966
Nee.
1643
01:15:24,040 --> 01:15:25,690
Kinderen, ik wil dat jullie naar boven gaan
1644
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
en haal wat frisdrank en pizza, alsjeblieft.
1645
01:15:27,760 --> 01:15:29,762
Het is een ramp.
1646
01:15:31,160 --> 01:15:33,128
Ik denk dat ze deze kamer helemaal verkeerd hebben begrepen.
1647
01:15:33,240 --> 01:15:35,641
Ja? Wat zou jij doen?
1648
01:15:36,520 --> 01:15:38,602
Ik zou het helemaal zwart en goud doen,
1649
01:15:38,680 --> 01:15:41,763
en ik zou deze bar doen als een grote, warme gouden spiegel.
1650
01:15:41,840 --> 01:15:43,126
Klinkt prachtig.
1651
01:15:43,200 --> 01:15:45,009
- Dank je.
- Maar dat verwacht je van haar
1652
01:15:45,080 --> 01:15:46,969
-omdat ze zo mooi is.
- O God, stop.
1653
01:15:47,040 --> 01:15:48,121
- Heerlijk.
- En ik hou van haar haar,
1654
01:15:48,200 --> 01:15:49,326
dus ik weet dat ik het geweldig ga vinden wat je doet.
1655
01:15:49,400 --> 01:15:50,970
- O, mijn God. Het is rommelig.
- Hoe gaat het met jou?
1656
01:15:51,040 --> 01:15:52,371
Het spijt me, is zij uw vrouw?
1657
01:15:52,440 --> 01:15:53,930
Nee, ze is mijn vrouw. Ze is mijn vrouw.
1658
01:15:54,000 --> 01:15:55,968
- Kijk eens naar deze fijne heren.
- Hé, Carmine, daar ben je.
1659
01:15:56,040 --> 01:15:57,121
- Hoe gaat het?
- Hoe is het met je?
1660
01:15:57,200 --> 01:15:58,326
Gaat het goed? Goed je te zien.
1661
01:15:58,400 --> 01:15:59,640
- Hoe gaat het?
- Hé, hoe gaat het?
1662
01:15:59,720 --> 01:16:00,960
Dat is nu genoeg.
1663
01:16:01,040 --> 01:16:02,405
Hoi! Hoi! Hoi!
1664
01:16:02,520 --> 01:16:04,807
- Kom op. Kom op.
- O, hou op.
1665
01:16:04,880 --> 01:16:07,281
Hé, oh nee, dat komt omdat hij een partypooper is.
1666
01:16:07,400 --> 01:16:08,925
Hij is zo saai.
1667
01:16:09,000 --> 01:16:10,729
Mag ik presenteren
1668
01:16:10,800 --> 01:16:13,326
Sjeik Abdullah, heren,
1669
01:16:13,400 --> 01:16:15,721
uit Abu Dhabi. Sjeik, dit zijn professionals,
1670
01:16:15,800 --> 01:16:17,768
en ze runnen de beste casino's in de Verenigde Staten.
1671
01:16:17,840 --> 01:16:20,161
Meneer Sheik, als teken van onze ernst,
1672
01:16:20,240 --> 01:16:22,720
Mr Tellegio kwam vanavond uit Miami om u te ontmoeten.
1673
01:16:23,040 --> 01:16:25,168
Meneer Tellegio?
1674
01:16:25,320 --> 01:16:27,129
Waarom heb je me niet verteld dat meneer Tellegio...
1675
01:16:27,200 --> 01:16:28,406
Hij is in de achterkamer.
1676
01:16:28,480 --> 01:16:29,925
Het is een teken van gebrek aan respect
1677
01:16:30,000 --> 01:16:31,843
om zaken te bespreken tijdens de eerste ontmoeting.
1678
01:16:31,920 --> 01:16:33,445
- Dat is niet waar.
-Het is respectloos...
1679
01:16:33,520 --> 01:16:35,284
Ja, ik weet niet waar je het over hebt.
1680
01:16:35,360 --> 01:16:37,283
- Hij heeft het helemaal mis.
- Je wilt hem daar achter laten
1681
01:16:37,360 --> 01:16:38,691
de achterkamer te wachten? Kom op, laten we gaan, we hebben het
1682
01:16:38,760 --> 01:16:40,489
-om hem te ontmoeten.
- Mijn vriend uit New York
1683
01:16:40,600 --> 01:16:42,125
- kent de gewoonten niet...
- Hé, geen gebrek aan respect, vriend.
1684
01:16:42,200 --> 01:16:43,645
Hé, Irving, ik ga plezier maken.
1685
01:16:43,720 --> 01:16:45,484
Misschien is het besmettelijk, hè?
1686
01:16:45,560 --> 01:16:47,210
Jij en ik, we gaan op bezoek.
1687
01:16:47,280 --> 01:16:48,850
Ze is een leuke meid.
1688
01:16:48,920 --> 01:16:50,684
Ik heb plezier.
1689
01:16:50,760 --> 01:16:53,445
Kun je geloven dat hij zo tegen mij praat?
1690
01:17:02,280 --> 01:17:03,691
Karmijn.
1691
01:17:03,800 --> 01:17:06,531
Victor Tellegio kwam uit Miami.
1692
01:17:06,600 --> 01:17:09,046
Hij was de rechterhand van Meyer Lansky.
1693
01:17:09,120 --> 01:17:12,920
Met zijn eerdere reputatie als handhaver van twintig jaar geleden,
1694
01:17:13,000 --> 01:17:16,083
Het was bekend dat hij nooit een lichaam begroef, omdat hij voelde dat het gezonden werd
1695
01:17:16,160 --> 01:17:18,970
een sterkere boodschap om het op straat achter te laten.
1696
01:17:19,080 --> 01:17:20,684
Hij keek me aan alsof...
1697
01:17:22,240 --> 01:17:25,449
Dit is de man waar we nu mee te maken hadden.
1698
01:17:28,280 --> 01:17:30,203
Weet je zeker dat je niet naar de Ocean Bar wilt?
1699
01:17:30,280 --> 01:17:31,327
Het is echt prachtig daarbinnen.
1700
01:17:31,440 --> 01:17:34,649
Nee, ik hoef daar niet heen.
Ik vind het hier leuk. Er is een uitgang.
1701
01:17:34,800 --> 01:17:36,211
Ik ben als een geest.
1702
01:17:36,440 --> 01:17:38,488
Niemand weet dat ik hier ben.
1703
01:17:39,480 --> 01:17:42,563
Kijk, zeg hem dat ik namens onze vrienden in Florida spreek.
1704
01:17:42,640 --> 01:17:45,405
We zijn erg enthousiast. Het is onze levenslange droom geweest
1705
01:17:45,480 --> 01:17:47,721
om casinoresorts aan de oostkust te bouwen.
1706
01:17:51,200 --> 01:17:53,282
Heb je hem dat verteld?
1707
01:17:53,480 --> 01:17:54,925
Ze wilden niet dat de Joden geld zouden verdienen.
1708
01:17:55,000 --> 01:17:56,411
Ze wilden niet dat de Italianen geld zouden verdienen.
1709
01:17:56,480 --> 01:17:58,562
Ze willen absoluut niet dat de zwarten geld verdienen.
1710
01:17:58,640 --> 01:18:01,928
Na het olie-embargo, de benzinecrisis,
1711
01:18:02,000 --> 01:18:04,241
de kapingen, de Olympische Spelen,
1712
01:18:04,320 --> 01:18:07,210
ze willen niet dat Arabieren geld verdienen,
1713
01:18:07,280 --> 01:18:09,089
geloof me, niet op ons grondgebied.
1714
01:18:09,800 --> 01:18:12,610
En ik weet het niet, je kunt hem dit op je eigen manier vertellen.
1715
01:18:12,680 --> 01:18:14,762
Ik zit al 40 jaar in de casinowereld,
1716
01:18:14,840 --> 01:18:17,969
het wordt zorgvuldiger onderzocht dan welk ander bedrijf dan ook.
1717
01:18:18,480 --> 01:18:20,608
Carmine heeft dit legaal gemaakt, maar...
1718
01:18:20,680 --> 01:18:22,967
We moeten voorzichtig zijn, anders halen ze het weg.
1719
01:18:24,400 --> 01:18:27,927
Dus, meneer Tellegio, hoe denkt u dat we dit moeten aanpakken?
1720
01:18:28,040 --> 01:18:30,202
Wat denk je? Wat wil je doen?
1721
01:18:30,640 --> 01:18:33,803
Als je de spellicentie wilt krijgen en behouden,
1722
01:18:34,200 --> 01:18:38,364
we moeten ervoor zorgen dat onze belangrijkste investeerder, de sjeik,
1723
01:18:38,440 --> 01:18:40,249
een Amerikaans staatsburger.
1724
01:18:48,200 --> 01:18:50,806
Om het burgerschap te bespoedigen,
1725
01:18:50,880 --> 01:18:54,248
dat vereist een heel speciale behandeling.
1726
01:18:54,320 --> 01:18:56,527
Nou, jij kent vast de juiste mensen om dat te doen, Carmine.
1727
01:18:56,600 --> 01:18:57,806
Carmie kent iedereen.
1728
01:18:57,880 --> 01:18:59,803
Waar hebben we het over?
1729
01:18:59,880 --> 01:19:01,325
Amerikaanse senatoren...
1730
01:19:01,400 --> 01:19:03,289
Amerikaanse congresleden en senatoren.
1731
01:19:03,360 --> 01:19:05,089
Wauw! Dat is fantastisch.
1732
01:19:06,240 --> 01:19:07,651
Ik zeg blijf daar vanaf.
1733
01:19:07,720 --> 01:19:10,564
Dat is slecht, dat is een probleem.
1734
01:19:10,640 --> 01:19:12,005
Het is niet goed.
1735
01:19:12,080 --> 01:19:13,809
- Irving, alsjeblieft.
- Dat is een probleem.
1736
01:19:13,920 --> 01:19:15,809
Wie is deze man? Wie ben je?
1737
01:19:16,480 --> 01:19:18,164
Wat ben jij, een boer?
1738
01:19:18,240 --> 01:19:19,730
Dit is... Meneer Tellegio, het spijt me.
1739
01:19:19,840 --> 01:19:21,490
- Dit is Irving.
- Irving.
1740
01:19:21,560 --> 01:19:22,846
Dit is Irving Rosenfeld.
1741
01:19:22,920 --> 01:19:24,081
Irving, Irving.
1742
01:19:24,160 --> 01:19:25,321
Ja. New Yorkse zakenman.
1743
01:19:25,400 --> 01:19:27,971
Wat is er aan de hand, Irving? Wat is het probleem?
1744
01:19:28,040 --> 01:19:29,485
Niets. Geen probleem.
1745
01:19:29,600 --> 01:19:31,841
Weet je, laat je ballen niet in rep en roer komen.
1746
01:19:31,920 --> 01:19:33,843
Alles is goed, alles is goed.
1747
01:19:33,920 --> 01:19:35,570
Het is allemaal goed, het is allemaal goed.
1748
01:19:35,640 --> 01:19:37,085
Het is allemaal goed. Ik hoop het alleen maar
1749
01:19:37,520 --> 01:19:39,761
het andere deel hiervan is allemaal goed.
1750
01:19:39,840 --> 01:19:42,411
En echt. Omdat we echt zijn.
1751
01:19:42,480 --> 01:19:43,845
- Dat weet je.
- Ja. Dat klopt.
1752
01:19:43,920 --> 01:19:46,082
Als u met ons zaken doet, zijn wij een echte organisatie.
1753
01:19:46,200 --> 01:19:48,362
Wij hebben met jou te maken,
we weten niet waar we mee te maken hebben.
1754
01:19:56,360 --> 01:19:58,203
Waar komt hij vandaan?
1755
01:19:58,280 --> 01:19:59,691
Abu Dhabi.
1756
01:19:59,760 --> 01:20:01,649
- Hij komt uit de Emiraten.
- Ja.
1757
01:20:02,760 --> 01:20:04,364
Kan ik op je rekenen?
1758
01:20:04,440 --> 01:20:07,125
Je moet hier eerlijk over zijn. Heb je mij begrepen?
1759
01:20:07,200 --> 01:20:09,680
‘Goed’ betekent goed.
1760
01:20:09,760 --> 01:20:11,171
Geen onzin.
1761
01:20:15,680 --> 01:20:17,808
Heb je gehoord wat ik zei?
1762
01:20:17,880 --> 01:20:20,690
Wil je dat ik het herhaal?
1763
01:20:24,400 --> 01:20:26,050
Wat denk je nu?
1764
01:20:26,120 --> 01:20:27,610
Zeg eens.
1765
01:20:28,480 --> 01:20:30,482
Zeg eens.
1766
01:20:39,920 --> 01:20:41,684
Ik denk... ik denk, wat is...
1767
01:20:41,760 --> 01:20:44,331
Nee, nee, laat hem voor zichzelf spreken.
1768
01:20:46,320 --> 01:20:47,685
Het is oké. Hij is een vriend van mij.
1769
01:20:47,760 --> 01:20:49,171
Het is oké, ik ken hem, ik ken hem.
1770
01:20:49,240 --> 01:20:50,241
Ik ken hem, hij is een vriend van mij.
1771
01:20:50,320 --> 01:20:52,561
Jullie zijn veel te serieus voor een feestje.
1772
01:20:52,640 --> 01:20:54,130
Heilige koe. Wat drink je?
1773
01:20:54,200 --> 01:20:55,247
- Hé, Al, luister naar me.
- Heb je iets te drinken?
1774
01:20:55,320 --> 01:20:57,607
- We zitten in een zeer serieuze vergadering.
- Mijn excuses.
1775
01:20:57,680 --> 01:20:59,284
Je moet nu met mij meekomen. Je hebt een toespraak die...
1776
01:20:59,400 --> 01:21:01,243
- Iedereen wacht op je.
- Al, ik kom vlak achter je.
1777
01:21:01,360 --> 01:21:03,362
- Oké, geloof me. Vlak achter je, oké?
- Kom op.
1778
01:21:03,440 --> 01:21:06,683
Het zal geweldig zijn om zaken met u te doen.
1779
01:21:07,080 --> 01:21:09,321
De investering is reëel.
1780
01:21:09,840 --> 01:21:12,684
Het was een genoegen je te ontmoeten.
1781
01:21:13,520 --> 01:21:17,445
Wat zijn de kansen
van een Italiaan uit Miami die Arabisch spreekt?
1782
01:21:17,520 --> 01:21:19,966
Het blijkt dat hij casino-investeringen heeft in het Midden-Oosten,
1783
01:21:20,040 --> 01:21:22,611
en hij heeft er twee jaar over gedaan om het te leren om de overhand te houden.
1784
01:21:22,680 --> 01:21:24,205
Luister goed naar mij.
1785
01:21:25,200 --> 01:21:26,486
Als je echt bent, zet je $10 miljoen in
1786
01:21:26,560 --> 01:21:28,722
in de komende twee weken op de bank van onze keuze.
1787
01:21:28,800 --> 01:21:30,086
Carmine, luister goed naar mij.
1788
01:21:30,160 --> 01:21:31,207
Als je echt bent, zet je $10 miljoen in
1789
01:21:31,280 --> 01:21:33,089
in de komende twee weken op de bank van onze keuze
1790
01:21:33,160 --> 01:21:35,367
Of niet alleen zal de sjeik zich beledigd voelen,
1791
01:21:35,440 --> 01:21:37,886
maar onze vrienden in Florida zullen zich diep niet gerespecteerd voelen.
1792
01:21:37,960 --> 01:21:39,121
Zal ik ook.
1793
01:21:49,720 --> 01:21:50,687
Wat een meisje.
1794
01:21:50,760 --> 01:21:52,205
Rosalyn, je moet met me meekomen, oké?
1795
01:21:52,280 --> 01:21:53,281
Moet ik met je mee?
1796
01:21:53,360 --> 01:21:55,203
Ja, je moet met mij meekomen,
Dit moet stoppen, oké?
1797
01:21:55,280 --> 01:21:57,567
Denk je dat ik met je mee moet gaan? Waarom ga je niet...
1798
01:21:57,640 --> 01:21:59,642
Blijf met je handen van me af, jij verdomde hoer.
1799
01:21:59,720 --> 01:22:01,961
- Je bent een hoer.
- Oh oké. Dat is echt leuk.
1800
01:22:02,040 --> 01:22:04,088
We gaan dit vanavond niet in de Ocean Room doen, alsjeblieft.
1801
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
Dit is de hoer van mijn man!
1802
01:22:05,680 --> 01:22:07,170
Weet je, blijf nu hier, lieverd.
1803
01:22:07,240 --> 01:22:08,924
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
- Blijf hier bij mij.
1804
01:22:09,000 --> 01:22:10,764
Iedereen wordt gewoon rustig. Ik weet niet wat er aan de hand is.
1805
01:22:10,840 --> 01:22:11,887
Alles goed met je?
1806
01:22:11,960 --> 01:22:13,121
Doe rustig aan, oké?
1807
01:22:13,200 --> 01:22:14,486
- Oké.
- Deze dingen gebeuren.
1808
01:22:14,600 --> 01:22:16,682
Wat bedoeld is om te zijn, is bedoeld om te zijn.
1809
01:22:16,760 --> 01:22:18,364
- Oké?
- Dat zeg ik altijd.
1810
01:22:18,440 --> 01:22:19,566
- Zeg je dat?
- Ja.
1811
01:22:19,640 --> 01:22:20,880
Kijk, gelijkgestemden.
1812
01:22:20,960 --> 01:22:24,407
Wat de bedoeling ook is, het zal zo zijn.
1813
01:22:38,400 --> 01:22:39,890
Wat denk je dat je aan het doen bent?
1814
01:22:40,000 --> 01:22:41,411
- Wat denk ik dat ik aan het doen ben?
- Ja.
1815
01:22:41,480 --> 01:22:42,527
Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent?
1816
01:22:42,600 --> 01:22:44,045
Jij komt hier binnen en oordeelt over mij
1817
01:22:44,120 --> 01:22:45,451
voor het flirten met iemand nadat je hebt geneukt
1818
01:22:45,520 --> 01:22:47,363
-Mijn man, hoeveel jaar?
- Ik veroordeel je niet.
1819
01:22:47,440 --> 01:22:49,044
Je hebt geen flauw idee wat er aan de hand is!
1820
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
Ik heb een ring om mijn vinger.
1821
01:22:50,800 --> 01:22:52,609
Wij hebben samen een kind.
1822
01:22:52,840 --> 01:22:54,205
Hij houdt niet van je, Rosalyn.
1823
01:22:54,280 --> 01:22:57,363
Hij houdt van mij, en dat weet je,
en ik weet het, en hij weet het.
1824
01:22:57,440 --> 01:23:00,523
En het zou nu wel eens kunnen gebeuren,
maar het was mooi en het was echt.
1825
01:23:00,600 --> 01:23:02,011
- Houd op.
- En we hielden van elkaar.
1826
01:23:02,080 --> 01:23:03,445
- Stil.
- Je maakt hem bang,
1827
01:23:03,520 --> 01:23:06,490
en je manipuleert hem, en je gebruikt je zoon.
1828
01:23:09,640 --> 01:23:12,007
Nou ja, hij moet het op een bepaald niveau leuk vinden. Hij moet het willen,
1829
01:23:12,080 --> 01:23:13,491
omdat hij er steeds voor terugkomt.
1830
01:23:13,560 --> 01:23:16,040
Het is net dat parfum waar je van houdt
dat je niet kunt stoppen met ruiken
1831
01:23:16,160 --> 01:23:18,322
ook als er iets zuurs in zit.
1832
01:23:18,400 --> 01:23:19,970
Je kunt er geen genoeg van krijgen.
1833
01:23:21,120 --> 01:23:23,487
Maar raad eens? Hij zal mij nooit verlaten.
1834
01:23:23,960 --> 01:23:26,042
Hij zal mij altijd willen,
1835
01:23:26,120 --> 01:23:28,600
en het zal je zo spijtig maken, Edith.
1836
01:23:28,680 --> 01:23:31,684
Ik zal ervoor zorgen dat je spijt krijgt van wat je mijn familie hebt aangedaan.
1837
01:23:31,800 --> 01:23:33,404
Let op mijn woorden.
1838
01:23:33,480 --> 01:23:35,084
Dat is klote.
1839
01:23:35,160 --> 01:23:37,128
Ik zou nooit iets stoms tegen iemand zeggen,
1840
01:23:37,200 --> 01:23:38,486
maar dat doe je omdat je vanbinnen vies bent.
1841
01:23:38,600 --> 01:23:39,681
Je bent zo klote en vies.
1842
01:23:39,760 --> 01:23:40,761
- Ben ik vies van binnen?
- Ja.
1843
01:23:40,840 --> 01:23:42,001
Misschien ben je vies vanbinnen.
1844
01:23:42,080 --> 01:23:43,844
Wat, mensen beroven en al die rotzooi die je doet.
1845
01:23:43,920 --> 01:23:46,605
Misschien zijn we allebei vies van binnen.
Dat is wat Irving zo leuk aan ons vindt.
1846
01:23:46,680 --> 01:23:48,091
Hij is tenminste consistent.
1847
01:23:48,160 --> 01:23:53,166
Weet je, soms in het leven is alles wat je hebt
zijn verknipte, giftige keuzes.
1848
01:24:02,760 --> 01:24:04,000
Jezus Christus.
1849
01:25:14,960 --> 01:25:17,327
Dames en heren, onze vriend,
1850
01:25:17,400 --> 01:25:20,370
de vriend van de werkende man, mijn vriend,
1851
01:25:20,440 --> 01:25:22,568
Burgemeester Carmine Polito!
1852
01:25:26,440 --> 01:25:28,204
Hallo, Camden.
1853
01:25:28,920 --> 01:25:30,524
Hallo, New Jersey.
1854
01:25:30,600 --> 01:25:32,568
Hallo, Atlantic City!
1855
01:25:41,640 --> 01:25:43,802
Veel van mijn vrienden zitten zonder werk.
1856
01:25:45,280 --> 01:25:49,649
Veel goed werkende gezinnen willen gewoon werken en leven.
1857
01:25:51,320 --> 01:25:53,641
Ze zeggen dat er nergens geld is.
1858
01:25:54,160 --> 01:25:56,162
Je maakt een grapje.
1859
01:25:56,800 --> 01:25:58,768
Weten ze niet wie dit land heeft gebouwd?
1860
01:26:01,320 --> 01:26:05,086
Maar over één ding zijn we het allemaal eens
in de staat New Jersey
1861
01:26:05,160 --> 01:26:08,881
is dat we nooit, nooit, ooit opgeven. Doen wij dat?
1862
01:26:09,000 --> 01:26:10,331
Nee!
1863
01:26:13,960 --> 01:26:16,804
Alsjeblieft, hef een glas met mij
1864
01:26:17,760 --> 01:26:20,843
naar een nieuw tijdperk dat vanavond begint.
1865
01:26:21,760 --> 01:26:25,048
Van mij en mijn familie,
1866
01:26:25,120 --> 01:26:26,690
wij danken u
1867
01:26:26,760 --> 01:26:30,970
voor al het harde werk dat je ons in de gemeenschap hebt gegeven.
1868
01:26:31,840 --> 01:26:34,366
Kijk wat je hebt gedaan. Dit is prachtig.
1869
01:26:35,280 --> 01:26:36,611
Bedankt.
1870
01:27:59,520 --> 01:28:00,885
Edith!
1871
01:28:06,480 --> 01:28:07,925
Gebruik je telefoon?
1872
01:28:13,600 --> 01:28:15,921
Gisteravond was waanzinnig. Ik heb het allemaal door.
1873
01:28:20,640 --> 01:28:22,051
Stoddard Thorsen.
1874
01:28:22,120 --> 01:28:25,602
Luister, ik heb de Sherman Suite in het Plaza Hotel nodig, oké?
1875
01:28:25,720 --> 01:28:27,484
Dat is een hele verdieping van het hotel.
1876
01:28:27,560 --> 01:28:30,803
Nee, nee, nee, nee, ik heb de hele verdieping nodig.
Ik heb het nodig voor mijn operatie.
1877
01:28:31,240 --> 01:28:34,164
Noem het niet langer jouw operatie, Richard.
Het is niet jouw operatie,
1878
01:28:34,240 --> 01:28:36,686
en ik geef je niet de hele verdieping van het Plaza Hotel.
1879
01:28:36,880 --> 01:28:39,042
Ik heb leden van het Congres die nu binnenkomen
1880
01:28:39,120 --> 01:28:41,566
en probeer de sjeik het staatsburgerschap te geven, oké?
1881
01:28:41,640 --> 01:28:42,971
Ze nemen steekpenningen aan.
1882
01:28:43,040 --> 01:28:44,963
Dat gebeurt nu.
Dat is wat er nu gebeurt.
1883
01:28:45,400 --> 01:28:48,643
Congresleden omkopen?
Ben je gek geworden?
1884
01:28:48,720 --> 01:28:50,370
Stoddard, Stoddard, nee, hou je mond!
1885
01:28:50,440 --> 01:28:52,488
Luister, weet jij wie Victor Tellegio is?
1886
01:28:52,560 --> 01:28:56,565
Victor Tellegio. Werkt bij Meyer Lansky.
Weet je wie dat is?
1887
01:28:56,640 --> 01:28:57,687
Ik weet wie Victor...
1888
01:28:57,760 --> 01:28:59,444
Resorts International, oké?
1889
01:28:59,520 --> 01:29:02,126
Hij wil 10 miljoen dollar. Ik heb twee weken, ik heb twee...
1890
01:29:02,200 --> 01:29:05,090
Luister naar mij, luister gewoon naar mij. Luister naar mij!
1891
01:29:05,160 --> 01:29:06,969
Je luistert niet naar mij!
1892
01:29:07,160 --> 01:29:08,366
Ik heb twee weken!
1893
01:29:08,680 --> 01:29:10,409
Ik heb twee weken om dit ding in elkaar te zetten.
1894
01:29:10,480 --> 01:29:13,609
En ik wil dat je mij pakt
de Sherman Suite in het Plaza Hotel!
1895
01:29:13,680 --> 01:29:14,681
Verlaag je stem.
1896
01:29:14,760 --> 01:29:16,000
En je gaat het verdomme doen!
1897
01:29:16,080 --> 01:29:17,206
Je mag niet zeggen wat er gebeurt
1898
01:29:17,280 --> 01:29:18,850
en je mag niet tegen mij schreeuwen.
1899
01:29:21,800 --> 01:29:23,404
Kalmeer me, schat.
1900
01:29:23,480 --> 01:29:24,891
Kalmeer mij.
1901
01:29:26,480 --> 01:29:28,403
Je moet me kalmeren.
1902
01:29:28,480 --> 01:29:30,721
Je moet me kalmeren, schat.
1903
01:29:31,160 --> 01:29:33,162
Je moet mij kalmeren.
1904
01:29:35,640 --> 01:29:36,766
Je moet me kalmeren, schat.
1905
01:29:36,840 --> 01:29:38,285
Laten we het doen, laten we dit nu meteen doen.
1906
01:29:38,360 --> 01:29:39,600
- Nee, nee, nee.
- Laten we het doen.
1907
01:29:39,680 --> 01:29:41,682
- We gaan het niet doen, tenzij...
- Nee, ik wil het nu meteen doen.
1908
01:29:41,760 --> 01:29:42,886
Ik wil dit nu meteen doen.
1909
01:29:42,960 --> 01:29:44,325
- Ik wil je zo graag. Kijk naar je huid.
- Nee, nee, nee.
1910
01:29:44,400 --> 01:29:45,890
Oh, mijn God, je verdomde huid gloeit.
1911
01:29:45,960 --> 01:29:47,724
- Nee, nee, nee.
- Schatje, je verdomde huid gloeit.
1912
01:29:47,800 --> 01:29:49,529
We gaan niet tot het uiterste totdat we het echt doen.
1913
01:29:49,600 --> 01:29:50,931
- Ik wil het nu doen.
- Vergeet niet dat we het daar over eens waren.
1914
01:29:51,000 --> 01:29:54,288
Dat hebben we afgesproken, oké?
Dus dat gaan we niet doen, oké?
1915
01:29:54,360 --> 01:29:56,203
Oké? Waar ben je?
1916
01:29:56,280 --> 01:29:57,406
- Ik ben hier.
- Je gedraagt je heel eng.
1917
01:29:57,520 --> 01:29:59,648
- Schat, ik ben hier, oké? Ja.
- Oké, ben je hier bij mij?
1918
01:29:59,720 --> 01:30:01,210
Ik houd van je.
1919
01:30:03,040 --> 01:30:04,246
Het is nu echt.
1920
01:30:04,360 --> 01:30:05,771
Ik... ik zei het net.
1921
01:30:06,440 --> 01:30:08,169
Dus nu is het tijd.
1922
01:30:08,280 --> 01:30:09,441
Kijk naar mij, kijk naar mij.
1923
01:30:09,520 --> 01:30:13,286
Ik houd van je.
1924
01:30:14,720 --> 01:30:16,404
Dat zei ik net.
1925
01:30:17,680 --> 01:30:19,364
Ik ben verliefd op je.
1926
01:30:34,800 --> 01:30:37,280
- Wil je de waarheid? Wil je echt?
- Ja.
1927
01:30:37,360 --> 01:30:39,169
Als je echt wilt, oké.
1928
01:30:39,240 --> 01:30:40,969
Ik ben er echt klaar voor.
1929
01:30:41,040 --> 01:30:44,726
Dit is echt. Hoor je mijn stem, hè?
1930
01:30:45,360 --> 01:30:46,850
Dit is echt.
1931
01:30:47,240 --> 01:30:49,447
Dit is echt, wat je hoort is echt.
1932
01:30:49,760 --> 01:30:50,807
Dit is echt.
1933
01:30:50,880 --> 01:30:52,211
Wat?
1934
01:30:54,000 --> 01:30:56,002
- Dit ben ik.
- Wat bedoel je?
1935
01:30:56,120 --> 01:30:57,246
Wat, doe je een accent?
1936
01:30:57,320 --> 01:30:58,367
Het Amerikaanse accent?
1937
01:30:58,440 --> 01:30:59,601
Nee, er is geen Engels.
1938
01:30:59,680 --> 01:31:01,808
Er is alleen Amerikaans, er is geen Engels.
1939
01:31:02,680 --> 01:31:03,681
Ik ben niet...
1940
01:31:03,760 --> 01:31:05,330
Waar heb je het over?
1941
01:31:05,400 --> 01:31:07,209
- Houd op. Jij bent Edith, jij bent Edith Greensly.
- Nee.
1942
01:31:07,280 --> 01:31:08,850
Niet koninklijk, maar je bent Brits. Ik heb je gegevens gecontroleerd.
1943
01:31:08,920 --> 01:31:11,730
Nee, ik heb mijn gegevens al vanaf mijn geboorte vervalst.
1944
01:31:11,800 --> 01:31:13,450
Ik heb ze vervalst. I...
1945
01:31:16,440 --> 01:31:19,922
Mijn naam is Sydney Prosser,
en ik kom uit Albuquerque, New Mexico.
1946
01:31:20,800 --> 01:31:23,485
Ik ben Edith Greensly niet. Er is geen Edith Greensly.
1947
01:31:34,080 --> 01:31:36,811
Je maakt me bang.
1948
01:31:45,000 --> 01:31:47,048
Nee, zei je in de stal
1949
01:31:47,840 --> 01:31:50,081
dat we echt zouden zijn
1950
01:31:50,160 --> 01:31:52,367
en dat we het niet gingen faken.
1951
01:31:52,440 --> 01:31:54,249
Ik ben nu echt.
1952
01:31:54,320 --> 01:31:57,369
Dit is wie ik ben. Ik ben Sydney Prosser, oké?
1953
01:31:58,480 --> 01:31:59,606
Dus...
1954
01:31:59,680 --> 01:32:03,605
Waarom heb je daarna een Engels accent gebruikt?
1955
01:32:05,000 --> 01:32:07,002
Het spijt me dat ik het je niet in de kraam heb verteld.
1956
01:32:07,240 --> 01:32:10,005
Ik heb Edith gemaakt omdat ik haar nodig had om te overleven, oké?
1957
01:32:10,080 --> 01:32:11,491
Maar daar ben ik nu klaar mee.
1958
01:32:11,560 --> 01:32:13,642
Ik ben er zo verdomd klaar mee.
1959
01:32:13,960 --> 01:32:16,088
Oké, je doet wat je nodig hebt om te overleven, toch?
1960
01:32:16,200 --> 01:32:17,645
Jij, zoals...
1961
01:32:18,640 --> 01:32:20,961
Weet je, je woont bij je moeder.
1962
01:32:21,080 --> 01:32:23,606
Je hebt een verloofde die je niet eens erkent, toch?
1963
01:32:23,680 --> 01:32:25,409
Dat is wat je doet, en je krult je haar
1964
01:32:25,480 --> 01:32:28,131
in kleine krulspelden, dat is...
1965
01:32:28,200 --> 01:32:30,521
Nee, het is oké. Je ziet er goed uit, maar...
1966
01:32:30,600 --> 01:32:32,250
Weet je, je hebt steil haar.
1967
01:32:32,320 --> 01:32:34,721
Dus dat doe je om te overleven.
Je doet van alles, weet je?
1968
01:32:34,800 --> 01:32:36,040
Dat doen we allemaal.
1969
01:32:36,440 --> 01:32:38,169
Praat daar alsjeblieft niet over.
1970
01:32:40,000 --> 01:32:43,163
Ik ben in de war. Ik ben in de war.
1971
01:32:43,240 --> 01:32:44,765
Ik ben ook verdomd in de war, oké?
1972
01:32:44,840 --> 01:32:47,969
Ik denk dat we moeten neuken, en dan zullen we het voelen
1973
01:32:48,880 --> 01:32:51,121
en dan zijn we niet meer in de war.
1974
01:32:53,400 --> 01:32:55,801
Nee, ik wil praten. Ik wil niet neuken, oké?
1975
01:32:55,880 --> 01:32:57,962
- Nee. Nee.
- Ik denk dat dat beter zal zijn.
1976
01:32:58,040 --> 01:32:59,201
- Nee.
- Laten we eens kijken hoe we ons voelen.
1977
01:32:59,280 --> 01:33:01,442
Nee, ik neuk je niet! Ik ben je verdomme niet aan het neuken!
1978
01:33:05,040 --> 01:33:06,565
O, shit.
1979
01:33:10,000 --> 01:33:11,365
O, mijn God.
1980
01:33:15,640 --> 01:33:17,005
Kun je alsjeblieft weggaan van Edith?
1981
01:33:17,080 --> 01:33:18,445
- Wat de...
- Alsjeblieft, ik vraag het je vriendelijk.
1982
01:33:18,520 --> 01:33:19,851
Ga alsjeblieft meteen weg bij Edith.
1983
01:33:19,920 --> 01:33:21,922
Kom op, ga bij haar vandaan. Alsjeblieft.
1984
01:33:22,600 --> 01:33:23,931
Sydney bedoel je?
1985
01:33:27,360 --> 01:33:29,408
Ik vertelde het hem. Het spijt me.
1986
01:33:30,680 --> 01:33:32,045
Het kan me gewoon geen fuck meer schelen.
1987
01:33:32,120 --> 01:33:34,202
Het kan me geen fuck schelen, het maakt me geen fuck uit.
1988
01:33:34,320 --> 01:33:35,446
Ik verdomme niet...
1989
01:33:36,800 --> 01:33:39,007
Irving heeft een pistool, hè?
1990
01:33:39,080 --> 01:33:41,481
Waar Richie ons in heeft betrokken is erger dan de gevangenis.
1991
01:33:41,920 --> 01:33:44,287
Ik vertelde je gisteravond,
1992
01:33:44,360 --> 01:33:45,725
ga niet met die boeven zitten.
1993
01:33:45,800 --> 01:33:47,370
En wat? Wat nu, hè?
1994
01:33:47,440 --> 01:33:50,489
Niemand krijgt 10 miljoen dollar voor Tellegio. Het is voorbij.
1995
01:33:50,560 --> 01:33:51,641
Ik denk het niet.
1996
01:33:52,000 --> 01:33:53,923
Wat? Wat bedoel je?
1997
01:33:56,040 --> 01:33:57,883
Want als Tellegio erachter komt wat er is gebeurd,
1998
01:33:57,960 --> 01:34:00,088
Denk je dat hij achter mij aan gaat?
1999
01:34:00,160 --> 01:34:01,685
Iemand van het Bureau?
2000
01:34:02,440 --> 01:34:04,442
Of gaat hij achter een politicus aan?
2001
01:34:05,400 --> 01:34:06,561
Hij gaat je vermoorden.
2002
01:34:08,680 --> 01:34:10,808
En hij gaat achter je zoon aan
2003
01:34:12,760 --> 01:34:14,364
en Sydney.
2004
01:34:21,480 --> 01:34:22,891
Stoddard Thorsen.
2005
01:34:22,960 --> 01:34:26,169
Je moet mij de Sherman Suite bezorgen. De hele verdieping.
2006
01:34:26,240 --> 01:34:29,164
Dat is een nee. Ik zei nee, gek. Jezus.
2007
01:34:29,960 --> 01:34:33,567
Dan ga je mij het punt vertellen
van dat verdomde vissersverhaal.
2008
01:34:33,640 --> 01:34:35,085
Niet zoals jij je gedraagt.
2009
01:34:35,160 --> 01:34:36,969
Wat is er met jou aan de hand? Waar ben je nu?
2010
01:34:37,040 --> 01:34:38,610
Ik... Waarom maakt dat een verschil?
2011
01:34:38,680 --> 01:34:40,648
Vertel me gewoon waar je verdomme bent.
2012
01:34:40,760 --> 01:34:42,489
Het veldkantoor aan 61st Street.
2013
01:34:42,560 --> 01:34:45,928
Ik kom nu naar 61st Street.
2014
01:34:46,000 --> 01:34:47,001
Wat ga je doen?
2015
01:34:47,080 --> 01:34:49,162
Om je in elkaar te slaan.
2016
01:34:49,240 --> 01:34:50,526
Wat ga je doen?
2017
01:34:58,520 --> 01:35:00,045
Je had gelijk.
2018
01:35:01,360 --> 01:35:03,249
Had weg moeten gaan.
2019
01:35:04,440 --> 01:35:06,044
Ik had met je mee moeten gaan.
2020
01:35:06,160 --> 01:35:09,243
Wij moesten het doen
vanaf de voeten omhoog, zoals je altijd zei.
2021
01:35:09,320 --> 01:35:12,244
Zo moesten we het doen,
alleen jij deed het niet zo.
2022
01:35:12,320 --> 01:35:13,731
Je hebt het niet zo gedaan.
2023
01:35:13,800 --> 01:35:15,609
Je speelde op safe, dus er was altijd gevaar
2024
01:35:15,680 --> 01:35:18,126
jij zou eindigen met Rosalyn in de dode ruimte,
2025
01:35:18,200 --> 01:35:22,125
drijvend op een dood ruimteschip
met de meubels en de gordijnen.
2026
01:35:23,200 --> 01:35:27,091
En ik was jouw reddingslijn, en jij
waren van mij, en dat was oké, weet je?
2027
01:35:29,440 --> 01:35:31,522
Ik wou dat ik je terug kon krijgen.
2028
01:35:34,880 --> 01:35:36,006
Ja.
2029
01:35:43,400 --> 01:35:46,483
Je weet dat ik het niet zonder jou kan doen.
2030
01:35:46,560 --> 01:35:47,891
Dat weet je.
2031
01:35:51,200 --> 01:35:52,531
Kom op.
2032
01:35:53,680 --> 01:35:56,809
Ik, jij en Danny, zoals we al zeiden.
2033
01:35:56,920 --> 01:35:58,251
Zoals ik al zei.
2034
01:35:58,320 --> 01:36:00,561
Dat heb je nooit gezegd. Dat zei ik.
2035
01:36:03,800 --> 01:36:07,043
We moeten al deze jongens te pakken krijgen.
2036
01:36:07,120 --> 01:36:09,361
Dat is waar we nu aan moeten denken.
2037
01:36:11,560 --> 01:36:14,006
Fuck, shit, dat is...
2038
01:36:15,160 --> 01:36:17,049
Dat is groot.
2039
01:36:17,120 --> 01:36:18,884
Dat is verdomd gek.
2040
01:36:26,280 --> 01:36:28,044
Wat het ook is,
2041
01:36:30,880 --> 01:36:33,087
Het moet het beste zijn dat we ooit hebben gedaan.
2042
01:36:37,960 --> 01:36:39,644
Oké?
2043
01:36:45,760 --> 01:36:48,730
‘Agent DiMaso belde me laat in de nacht van de 21e.
2044
01:36:48,800 --> 01:36:51,087
‘Ik geloof dat hij dronken was.
2045
01:36:51,160 --> 01:36:54,881
“Hij bedreigde mij. Ik vertelde hem dat dit ongepast was.
2046
01:36:54,960 --> 01:36:58,282
‘Er bestaan procedures voor doeleinden die we moeten respecteren.
2047
01:36:59,160 --> 01:37:02,846
‘Dit is het derde telefoontje dat ik krijg van agent DiMaso.
2048
01:37:02,920 --> 01:37:06,481
"Hij belde me opnieuw in de nacht van de 5e om 02.00 uur,
2049
01:37:06,560 --> 01:37:08,403
"en hij dreigde mij te vermoorden.
2050
01:37:08,960 --> 01:37:11,850
"Vervolgens eiste hij dat ik hem toestemming zou geven
2051
01:37:11,920 --> 01:37:14,241
"om de Sherman Suite van het Plaza Hotel te gebruiken
2052
01:37:14,320 --> 01:37:18,450
"met als doel leden van het Congres om te kopen."
2053
01:37:18,520 --> 01:37:20,249
ik...
2054
01:37:20,320 --> 01:37:22,368
Het spijt me zo.
2055
01:37:23,000 --> 01:37:25,765
Ik ben nog niet klaar. Er is nog veel meer.
2056
01:37:28,480 --> 01:37:31,370
Ik heb niets dan het grootste respect voor je
als mijn mentor en...
2057
01:37:31,440 --> 01:37:32,965
Het is oké, het is oké.
2058
01:37:33,040 --> 01:37:34,769
Als mijn mentor en als...
2059
01:37:34,840 --> 01:37:35,921
Wat ben je aan het doen?
2060
01:37:36,000 --> 01:37:37,240
Ik wil gewoon vanuit mijn hart praten.
2061
01:37:37,320 --> 01:37:39,687
Ik wil het niet vastleggen of zo.
Ik wil kwetsbaar zijn.
2062
01:37:39,760 --> 01:37:41,000
Kan ik mijn...
2063
01:37:42,960 --> 01:37:44,450
- Kan ik mijn verklaring afmaken?
- Natuurlijk, natuurlijk.
2064
01:37:44,520 --> 01:37:45,726
Daarom zijn we hier.
2065
01:37:46,320 --> 01:37:48,084
Ik respecteer je.
2066
01:37:48,200 --> 01:37:50,931
Ik denk dat je andere dingen doet dan mij respecteren.
2067
01:37:51,400 --> 01:37:52,606
- Hallo.
- Hé, hé, hé, hé.
2068
01:37:52,680 --> 01:37:53,841
Hé, hé, wat ben je aan het doen?
2069
01:37:53,920 --> 01:37:55,206
Wat ben je aan het doen?
2070
01:37:59,040 --> 01:38:01,611
Het is gewoon moeilijk voor mij om mijn passie onder controle te houden.
Ik ben een zeer gepassioneerd persoon.
2071
01:38:01,680 --> 01:38:03,284
Wij komen uit New York. Je begrijpt dit.
2072
01:38:03,360 --> 01:38:05,362
Hij gaat ijsvissen in het Midwesten.
2073
01:38:05,720 --> 01:38:07,768
Dat is u in vertrouwen verteld.
2074
01:38:08,040 --> 01:38:10,611
Hij is een ijsvisser. Kijk naar hem.
2075
01:38:12,280 --> 01:38:13,691
Wat ben je aan het doen?
2076
01:38:13,760 --> 01:38:15,808
Jij bent het niet, jij bent niet met het pistool. Stop ermee.
2077
01:38:15,920 --> 01:38:17,843
Nee, ik ben het, ik ben het.
2078
01:38:17,920 --> 01:38:19,968
Doe niets waar je niets vanaf weet, oké?
2079
01:38:20,040 --> 01:38:21,485
- Wacht, wacht, zet dat...
- Ik zal je laten zien wie er wordt neergeschoten.
2080
01:38:21,560 --> 01:38:22,766
Laad dat pistool niet!
2081
01:38:22,840 --> 01:38:24,126
Laat dat pistool vallen!
2082
01:38:24,200 --> 01:38:25,565
Ik ga je niet eens slaan.
2083
01:38:25,640 --> 01:38:27,404
- Niet doen! Niet doen!
- Kijk hiernaar, klootzak.
2084
01:38:32,760 --> 01:38:34,205
Dus...
2085
01:38:34,880 --> 01:38:36,530
Wilt u gebruik maken van de Sherman Suite?
2086
01:38:36,600 --> 01:38:38,443
- De hele verdieping?
- Ja.
2087
01:38:39,040 --> 01:38:41,008
- O God.
- Van het Plaza Hotel.
2088
01:38:41,080 --> 01:38:42,570
Wat is er met de maffia gebeurd? Ik dacht dat je...
2089
01:38:42,640 --> 01:38:43,801
Ja, nee, nee, nee, dit is waar ze elkaar kruisen.
2090
01:38:43,920 --> 01:38:45,206
Dit is waar de twee dingen elkaar kruisen.
2091
01:38:45,280 --> 01:38:47,931
De twee werelden, de politici en de maffia.
2092
01:38:48,000 --> 01:38:50,606
De mensen van Victor Tellegio, die Resorts International runnen...
2093
01:38:50,720 --> 01:38:52,688
Wacht even. Victor Tellegio liet zijn gezicht zien?
2094
01:38:52,760 --> 01:38:54,728
Ja, ik zat bij Victor Tellegio.
2095
01:38:54,920 --> 01:38:55,921
Ik ging met hem om.
2096
01:38:56,000 --> 01:38:57,331
Ja, we kunnen hem pakken,
2097
01:38:57,400 --> 01:38:58,731
We kunnen zijn hele organisatie krijgen,
2098
01:38:58,800 --> 01:39:02,327
evenals het krijgen van een willekeurig aantal congresleden.
2099
01:39:02,440 --> 01:39:03,805
Ik bedoel, dat is gewoon...
2100
01:39:03,880 --> 01:39:05,450
Dat is gewoon de eerste laag van de ui afpellen.
2101
01:39:06,000 --> 01:39:07,126
Wauw.
2102
01:39:08,200 --> 01:39:09,725
Hoe ga je dat doen?
2103
01:39:09,920 --> 01:39:12,366
- We zouden $10 miljoen krijgen, dat we...
-$10 miljoen?
2104
01:39:12,440 --> 01:39:13,726
En zo laten we ze gewoon weten dat we echt zijn.
2105
01:39:13,800 --> 01:39:14,847
$10 miljoen?
2106
01:39:14,920 --> 01:39:16,251
Oké, wat zegt hij dat hij voor ons gaat doen?
2107
01:39:16,320 --> 01:39:18,049
- Hoe vangen we hem op?
- Ze gaan het beloven
2108
01:39:18,120 --> 01:39:21,647
om casino's te bouwen, de skims af te handelen, de licenties te regelen...
2109
01:39:21,720 --> 01:39:24,371
En je hebt wat? Heb je hem op de band staan en zegt dit?
2110
01:39:24,440 --> 01:39:26,283
Dat heb je, toch? Nee.
2111
01:39:27,080 --> 01:39:30,368
Ik wil dat je een veiligere manier vindt
om Victor Tellegio aan het lijntje te krijgen.
2112
01:39:30,440 --> 01:39:32,090
Geen 10 miljoen dollar. Dat is gek.
2113
01:39:32,640 --> 01:39:34,085
- Bedankt.
- Rechts?
2114
01:39:34,160 --> 01:39:36,527
Zelfs Tellegio in de val lokken is krankzinnig.
2115
01:39:36,640 --> 01:39:39,883
Maar je kunt de Sherman Suite krijgen.
2116
01:39:39,960 --> 01:39:41,769
- Nee, nee.
- Stoddard, alsjeblieft.
2117
01:39:41,840 --> 01:39:44,207
- Om wat congresleden voor me te halen.
- O, mijn God.
2118
01:39:44,280 --> 01:39:47,568
Ga een paar congresleden halen die steekpenningen aannemen.
2119
01:39:47,640 --> 01:39:50,166
Ik wil wat congresleden voor ons knijpen, oké?
2120
01:39:50,280 --> 01:39:51,884
Als je bij mij terugkomt, ben ik trots op je.
2121
01:39:52,480 --> 01:39:53,720
Bedankt.
2122
01:39:54,240 --> 01:39:55,571
En Stoddard.
2123
01:39:56,480 --> 01:39:57,970
Veel succes met het behouden van je baan trouwens,
2124
01:39:58,080 --> 01:40:00,447
en uit de gevangenis blijven, en niet vermoord worden door de maffia,
2125
01:40:00,520 --> 01:40:02,648
maar voor de rest doe je het geweldig.
2126
01:40:04,640 --> 01:40:05,607
Wat is het einde van het ijsvisverhaal?
2127
01:40:05,680 --> 01:40:07,284
Ik vertel je niet het einde van het ijsvisverhaal!
2128
01:40:07,360 --> 01:40:08,486
Ik ga je verdomde broer bellen
2129
01:40:08,560 --> 01:40:10,005
-en ontdek het einde.
- Mijn broer is dood!
2130
01:40:10,080 --> 01:40:11,241
Zo eindigt het!
2131
01:40:11,320 --> 01:40:12,651
Hij viel door het verdomde ijs!
2132
01:40:12,760 --> 01:40:16,287
Nee, dat is niet...
Hij stierf op een andere manier, vele jaren later.
2133
01:40:23,160 --> 01:40:24,889
Luister, ik weet dat het lastig is, en...
2134
01:40:25,640 --> 01:40:27,881
Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt, oké?
2135
01:40:28,200 --> 01:40:30,931
Maar ik denk dat we bij elkaar kunnen blijven
en nog steeds ons doel bereiken.
2136
01:40:31,000 --> 01:40:32,126
Ik bedoel, we hebben de Sherman Suite.
2137
01:40:32,200 --> 01:40:33,281
Ja, jij hebt de hele verdieping?
2138
01:40:33,360 --> 01:40:34,885
- Ik heb de hele verdieping, ja.
- Hele verdieping?
2139
01:40:34,960 --> 01:40:35,961
Dat is goed.
2140
01:40:36,040 --> 01:40:37,451
Ja, alles goed?
2141
01:40:37,520 --> 01:40:39,170
Ja. Jij?
2142
01:40:39,240 --> 01:40:41,607
Ja, weet je, het is in orde. Ben net een beetje geraakt.
2143
01:40:41,680 --> 01:40:43,603
Mijn oog is een beetje wazig.
2144
01:40:43,680 --> 01:40:45,569
Ik heb druppels gehaald bij de apotheek.
2145
01:40:45,640 --> 01:40:47,290
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.
2146
01:40:47,360 --> 01:40:48,521
- Luister, het spijt me.
- Ja.
2147
01:40:48,880 --> 01:40:50,211
Het spijt me.
2148
01:40:51,200 --> 01:40:52,406
Het spijt me, Irv.
2149
01:40:56,360 --> 01:40:57,771
Je kunt hier een camera plaatsen.
2150
01:40:57,840 --> 01:41:00,411
Hier misschien, en we krijgen het allemaal op film.
2151
01:41:00,880 --> 01:41:02,120
- Vind je het leuk?
- Dat doen we.
2152
01:41:02,200 --> 01:41:03,247
Weet je wat, geef me die bloemen.
2153
01:41:03,320 --> 01:41:05,322
Als we de bloemenvaas hier neerzetten, en daar een camera plaatsen,
2154
01:41:05,400 --> 01:41:08,210
en dan kunnen we een duidelijke opname van de bank maken
waar we de congresleden kunnen plaatsen.
2155
01:41:08,280 --> 01:41:09,486
Dat klopt. Dat is het idee.
2156
01:41:09,560 --> 01:41:12,166
En Carmine gaat de gevangenis in nadat hij ons heeft uitgeleverd
2157
01:41:12,240 --> 01:41:13,651
Congresleden die binnenkort misdadigers zijn.
2158
01:41:13,720 --> 01:41:15,404
- We hebben de hulp echt nodig.
- Ga alsjeblieft zitten.
2159
01:41:15,480 --> 01:41:17,482
Vertegenwoordiger O'Connell is aan de telefoon.
2160
01:41:17,560 --> 01:41:20,404
Ik moet dit meenemen, jongens. Iedereen eruit, alsjeblieft.
2161
01:41:20,720 --> 01:41:22,529
Dit is triest, het is gewoon triest.
2162
01:41:22,600 --> 01:41:24,045
Lieverd, alsjeblieft, ik moet dit aannemen.
2163
01:41:24,120 --> 01:41:26,168
Oké, sorry, iedereen eruit. Ga naar buiten.
2164
01:41:26,240 --> 01:41:28,527
Congreslid, hoe gaat het? Het is Karmijn.
2165
01:41:28,600 --> 01:41:29,681
Iedereen eruit, alsjeblieft.
2166
01:41:29,760 --> 01:41:31,364
Vertel me dat je deze week in Trenton bent.
2167
01:41:31,440 --> 01:41:33,124
We hebben een geweldige investeringsmogelijkheid
2168
01:41:33,200 --> 01:41:34,406
Ik wil graag met je overleggen.
2169
01:41:34,960 --> 01:41:37,008
Ik ben federaal agent Richard DiMaso.
2170
01:41:37,080 --> 01:41:39,606
Ik heb $75.000 in deze koffer gestopt
2171
01:41:39,720 --> 01:41:41,961
voor vertegenwoordiger John O'Connell van het Negende District.
2172
01:41:42,240 --> 01:41:45,005
Vertegenwoordiger O'Connell werd gecontacteerd door Carmine Polito
2173
01:41:45,080 --> 01:41:47,970
om te vragen of hij het kon verkrijgen
snel burgerschap door een congreshandeling
2174
01:41:48,200 --> 01:41:50,089
voor één sjeik Abdullah, investeerder.
2175
01:41:50,160 --> 01:41:51,924
- Hoe gaat het? Robert Spencer.
- Aangenaam.
2176
01:41:52,240 --> 01:41:53,730
Ik ben blij hier te zijn.
2177
01:41:53,800 --> 01:41:56,610
John, alsjeblieft, dit brengt de staat terug.
2178
01:41:56,920 --> 01:41:58,365
Hoe lang kennen wij elkaar?
2179
01:41:58,440 --> 01:41:59,680
Weet je wat dit voor ons gaat doen?
2180
01:41:59,760 --> 01:42:01,683
Dit is enorm voor de staat New Jersey.
2181
01:42:01,760 --> 01:42:03,285
Stabiliseert onze economie.
2182
01:42:03,360 --> 01:42:04,441
Hotels, restaurants.
2183
01:42:04,520 --> 01:42:07,763
Carmijn ziet het. Het staat te wachten om te gebeuren.
Dit verdomde ding staat te gebeuren.
2184
01:42:07,920 --> 01:42:09,524
Maar die verdomde bankiers,
2185
01:42:09,600 --> 01:42:11,045
Ze houden hun geld aan de zijlijn.
2186
01:42:11,120 --> 01:42:12,121
Hoe moesten we iets gedaan krijgen?
2187
01:42:12,320 --> 01:42:14,926
Bankiers stoppen alleen geld in het spel
2188
01:42:15,000 --> 01:42:17,446
wanneer ze krankzinnige winsten kunnen oogsten.
2189
01:42:17,800 --> 01:42:19,450
Het enige probleem is dit...
2190
01:42:19,520 --> 01:42:21,249
Deze staatsburgerschapssituatie.
2191
01:42:21,320 --> 01:42:23,288
Ik bedoel, we moeten zo snel mogelijk bespoedigen.
2192
01:42:28,880 --> 01:42:31,645
Nou, ik zal je vertellen, je bent hier aan het juiste adres.
2193
01:42:31,720 --> 01:42:32,767
- Ja?
- Weet je? Ja.
2194
01:42:32,840 --> 01:42:34,365
- Wij kunnen het laten gebeuren.
- Hoi.
2195
01:42:34,440 --> 01:42:36,169
Dit gaat gebeuren.
2196
01:42:36,240 --> 01:42:37,651
Je begrijpt, dit is echt.
2197
01:42:37,720 --> 01:42:40,724
Op mijn gezin, op mijn kinderen, op mijn leven, op mijn werk.
2198
01:42:40,800 --> 01:42:42,564
Dat weet ik, Carmijn. Je bent een goed mens.
2199
01:42:42,640 --> 01:42:44,290
Ik ben federaal agent Richard DiMaso.
2200
01:42:44,360 --> 01:42:46,408
Ik heb $75.000 in deze koffer gestopt
2201
01:42:46,480 --> 01:42:48,881
voor één vertegenwoordiger Gerald Sanders van het Derde District.
2202
01:42:49,320 --> 01:42:50,560
Ik wil niets illegaals doen.
2203
01:42:50,640 --> 01:42:51,641
Alsjeblieft, Gerry, gebruik het
2204
01:42:51,720 --> 01:42:53,722
als campagnedonatie, wat je ook wilt doen.
2205
01:42:53,800 --> 01:42:55,689
- Oké.
- Bedankt. Het betekent veel.
2206
01:42:55,760 --> 01:42:58,206
Ik stop $60.000 in deze koffer
2207
01:42:58,280 --> 01:43:00,521
voor één Congreslid Eric Keshoygan van het Vierde District.
2208
01:43:00,600 --> 01:43:02,728
Ik ga doen wat ik kan om te helpen, Carmine.
2209
01:43:02,800 --> 01:43:04,404
$100.000 in deze koffer
2210
01:43:04,480 --> 01:43:08,087
voor twee ambtstermijnen voor de Amerikaanse senator
2211
01:43:08,160 --> 01:43:09,400
Horton Mitchell uit New Jersey.
2212
01:43:09,520 --> 01:43:10,806
- Atlantische stad.
- Dat klopt.
2213
01:43:10,880 --> 01:43:12,484
Helemaal tot aan de kust.
2214
01:43:12,760 --> 01:43:14,922
Een mekka aan zee.
2215
01:43:15,000 --> 01:43:17,765
Carmine, je bent geliefd bij je volk.
2216
01:43:17,840 --> 01:43:21,640
Uw kiesdistrict is niet eens
een kiesdistrict. Het is jouw familie.
2217
01:43:21,720 --> 01:43:23,370
Dat is wat jij vertegenwoordigt, familie.
2218
01:43:23,800 --> 01:43:25,564
Het enige kleine ding dat je voor deze man doet
2219
01:43:25,640 --> 01:43:28,120
is iets groots wat we doen voor de mensen van New Jersey.
2220
01:43:28,200 --> 01:43:29,281
Dit is wat we kunnen achterlaten...
2221
01:43:29,360 --> 01:43:31,362
Hé, Irving, wat ben je aan het doen?
2222
01:43:31,640 --> 01:43:32,801
Waar ga je heen?
2223
01:43:33,200 --> 01:43:36,363
Ik moet even naar een man over een hond. Het spijt me.
2224
01:43:36,920 --> 01:43:40,242
Ik ben al heel lang senator. 16 jaar.
2225
01:43:40,320 --> 01:43:41,651
Geloof me, dit is waarschijnlijk
2226
01:43:41,760 --> 01:43:43,330
de grootste kans die we hier kunnen hebben.
2227
01:43:43,400 --> 01:43:47,246
Ik zal doen wat ik kan in de Senaat van de Verenigde Staten.
2228
01:43:47,440 --> 01:43:49,886
Ik waardeer dit. Over mijn familie,
2229
01:43:49,960 --> 01:43:52,566
voor mijn kinderen moet dit gebeuren. Het moet gebeuren.
2230
01:43:53,360 --> 01:43:54,850
Je hebt mijn woord.
2231
01:44:08,320 --> 01:44:10,482
Ik wil ons redden,
Ik wil ons redden, ik wil Carmine redden.
2232
01:44:10,560 --> 01:44:12,244
Het doodt mij, het doodt mij verdomme.
2233
01:44:12,320 --> 01:44:15,085
Jij kent de enige manier om te helpen
Carmine heeft het Tellegio-gedoe achter de rug.
2234
01:44:15,160 --> 01:44:16,207
Ja.
2235
01:44:16,280 --> 01:44:18,248
Het is gevaarlijk, het is gevaarlijk. We moeten daar naar binnen,
2236
01:44:18,320 --> 01:44:20,288
We moeten er een draad in krijgen, we moeten ervoor zorgen dat hij zich veilig voelt.
2237
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
Er is maar één ding dat dit echt kan verpesten:
2238
01:44:23,240 --> 01:44:24,765
en dat is je vrouw.
2239
01:44:25,560 --> 01:44:26,925
Ja.
2240
01:45:06,120 --> 01:45:08,327
Ik mag je man niet. Jullie zijn niet goed samen.
2241
01:45:08,400 --> 01:45:09,970
Hij waardeert je niet.
2242
01:45:10,440 --> 01:45:12,841
Ik bedoel, het gebeurt, het gebeurde met mijn huwelijk.
2243
01:45:12,920 --> 01:45:14,604
Daarom ging ik naar Miami.
2244
01:45:15,240 --> 01:45:16,844
Soms moet je gewoon stoer zijn.
2245
01:45:16,920 --> 01:45:19,810
Je moet opstaan en weggaan, weet je?
2246
01:45:20,680 --> 01:45:23,729
Soms moet je iets laten sterven
iets laten leven.
2247
01:45:24,400 --> 01:45:26,323
Je bent te mooi om ongelukkig te zijn.
2248
01:45:28,080 --> 01:45:29,161
Ik weet.
2249
01:45:29,240 --> 01:45:31,925
Ik bedoel, ik wil mijn man niet kwalijk nemen,
2250
01:45:32,000 --> 01:45:34,970
maar laat mij mijn man even beledigen.
2251
01:45:35,080 --> 01:45:36,525
Hij denkt gewoon dat hij alles weet,
2252
01:45:36,600 --> 01:45:38,728
en hij zit zo vol stront. Hij is zo'n leugenaar.
2253
01:45:38,800 --> 01:45:41,246
Hij denkt dat ik dom ben, maar ik ben niet dom.
2254
01:45:41,320 --> 01:45:43,163
Ik hoor hem aan de telefoon ruzie maken.
2255
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
Hij houdt van Carmine, maar hij haat die andere man.
2256
01:45:45,320 --> 01:45:47,322
die gekrulde IRS-man of wat dan ook,
2257
01:45:47,640 --> 01:45:51,440
die de ex-geliefde van mijn man achtervolgt,
die roodharige hoer.
2258
01:45:52,200 --> 01:45:53,247
Belastingdienst?
2259
01:45:53,320 --> 01:45:55,607
Hoe dan ook, je kunt zien dat hij er gek van wordt.
2260
01:45:55,880 --> 01:45:58,884
Toen je IRS zei, welke IRS-man? Waar heb je het over?
2261
01:45:58,960 --> 01:46:00,041
Ik hoor ze aan de telefoon.
2262
01:46:00,560 --> 01:46:03,530
Ik denk dat hij Irv op een of andere manier in de problemen heeft gebracht of zoiets.
2263
01:46:03,600 --> 01:46:05,443
en hij laat hem al deze dingen doen.
2264
01:46:05,520 --> 01:46:08,569
En dus zijn Irv en Carmine nu in het Plaza Hotel,
2265
01:46:08,640 --> 01:46:11,962
zoals al dit geld weggooien naar,
Congres of wat dan ook.
2266
01:46:12,040 --> 01:46:13,724
Ze geven geld aan het Congres of zoiets.
2267
01:46:13,800 --> 01:46:16,690
Ik weet het niet precies, maar ik hoorde het aan de telefoon.
2268
01:46:19,000 --> 01:46:20,729
Nou, ik haat het om je dit aan te doen.
2269
01:46:22,200 --> 01:46:23,850
Ik moet met uw man gaan praten.
2270
01:46:24,520 --> 01:46:26,045
Mijn baas, hij is al boos.
2271
01:46:26,440 --> 01:46:27,441
Jij blijft hier.
2272
01:46:27,520 --> 01:46:29,522
Ik geef je wat geld voor een taxi naar huis.
2273
01:46:30,200 --> 01:46:32,965
Neem een dessert en drink de fles Prosecco leeg.
2274
01:46:33,040 --> 01:46:34,166
Het spijt me.
2275
01:46:41,320 --> 01:46:43,163
Alles goed met je?
2276
01:46:43,240 --> 01:46:44,810
Ik hou niet van verandering.
2277
01:46:49,000 --> 01:46:51,321
- Het is heel moeilijk voor mij.
- Ja.
2278
01:46:54,480 --> 01:46:57,370
Soms denk ik dat ik doodga voordat ik verander.
2279
01:46:58,360 --> 01:46:59,850
Het is in orde.
2280
01:47:04,200 --> 01:47:05,770
Het komt goed.
2281
01:47:05,880 --> 01:47:07,450
Je moet met mij meegaan naar Miami.
2282
01:47:08,520 --> 01:47:11,091
Doe hem niet zoveel pijn. Hij is nog steeds Danny's vader.
2283
01:48:13,360 --> 01:48:15,203
Het leven is belachelijk,
2284
01:48:15,280 --> 01:48:17,567
en je weet dat ik nooit iets slechts zou zeggen
2285
01:48:17,640 --> 01:48:22,123
over je vader waar je bij bent,
maar je vader is een zieke klootzak.
2286
01:48:22,200 --> 01:48:24,487
Is papa een zieke klootzak?
2287
01:48:25,200 --> 01:48:27,043
Herhaal dat niet.
2288
01:48:27,120 --> 01:48:28,167
Maar ja.
2289
01:48:36,960 --> 01:48:38,246
Rosalyn!
2290
01:48:39,600 --> 01:48:41,284
Rosalyn!
2291
01:48:41,360 --> 01:48:42,725
- Wat?
- Dit is een donker moment in onze relatie.
2292
01:48:42,800 --> 01:48:44,564
- Weet je waar ik onlangs was?
- Waar heb je het over?
2293
01:48:44,640 --> 01:48:46,210
Ik zat in de auto van je vriend, oké?
2294
01:48:46,280 --> 01:48:47,691
Ik zag je nagellak.
2295
01:48:52,160 --> 01:48:55,482
Wat hoor ik over jouw krullend haar?
vriend die voor de overheid werkt?
2296
01:48:55,560 --> 01:48:56,641
- Wie zegt dit?
- Waar heb je het over?
2297
01:48:56,720 --> 01:48:57,846
- Wie zei dat? Wie zei dat?
- Dat is onzin.
2298
01:48:57,920 --> 01:48:58,921
- Dat is onzin.
- Je verdomde vrouw.
2299
01:48:59,000 --> 01:49:00,047
- Dat is. ..
- Rosalyn?
2300
01:49:00,520 --> 01:49:03,842
Hij deed een verdomde canvas tas over mijn hoofd!
2301
01:49:04,280 --> 01:49:06,009
- Hé, hé, wat verdomme?
- Stil.
2302
01:49:06,080 --> 01:49:07,411
- Wat...
- Hou je bek.
2303
01:49:07,560 --> 01:49:08,891
Ben je nu gelukkig?
2304
01:49:08,960 --> 01:49:11,122
Omdat hij mij probeert te vermoorden!
2305
01:49:11,200 --> 01:49:12,964
- Waar heb je het over?
- Wat ben je aan het doen?
2306
01:49:13,040 --> 01:49:15,088
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Ga weg!
2307
01:49:15,160 --> 01:49:17,128
- Ik doe niets!
- Waarom praat je zo veel?
2308
01:49:17,200 --> 01:49:18,850
Je gaat ons allemaal vermoorden! Danny.
2309
01:49:19,240 --> 01:49:20,969
Kom hier, vriend. Oké.
2310
01:49:21,040 --> 01:49:23,008
Ga een tekening maken of zoiets. Oké?
2311
01:49:23,080 --> 01:49:24,445
Je bent een zieke klootzak
2312
01:49:24,560 --> 01:49:26,847
omdat je zo tegen me schreeuwde in het bijzijn van Danny.
2313
01:49:26,920 --> 01:49:28,490
Attaboy, oké?
2314
01:49:28,560 --> 01:49:31,166
Ik ben een zieke klootzak?
Je probeert mij verdomme te laten vermoorden.
2315
01:49:31,240 --> 01:49:33,129
Ik ben een zieke klootzak? O, mijn God!
2316
01:49:33,200 --> 01:49:35,487
Je maakt me zo verdomd gek. Wat ben je aan het doen?
2317
01:49:35,560 --> 01:49:38,962
Je vriend, je verdomde vriend zal me vermoorden,
2318
01:49:39,040 --> 01:49:40,963
hij zal Danny vermoorden, en hij zal jou vermoorden.
2319
01:49:41,040 --> 01:49:42,883
- Hou op met zo te praten.
- Dat is met wie je te maken hebt.
2320
01:49:42,960 --> 01:49:44,883
Hij is een gangster, oké? Dat is met wie je te maken hebt.
2321
01:49:44,960 --> 01:49:46,485
Wat denk je dat je aan het doen bent?
2322
01:49:46,560 --> 01:49:48,085
- Stop, oké? Prima!
- Wat doe je ons aan?
2323
01:49:48,160 --> 01:49:51,084
Ja, ik wilde je pijn doen, maar hoe denk je dat ik me voel?
2324
01:49:51,160 --> 01:49:54,004
De hele dag als je me alleen laat, de hele dag,
2325
01:49:54,080 --> 01:49:57,482
en het enige wat ik ooit heb gewild is dat je van me houdt.
2326
01:49:57,560 --> 01:49:59,562
Dat is alles wat ik ooit heb gewild: voor ons
2327
01:49:59,680 --> 01:50:02,047
om getrouwd te blijven en dat jij van mij houdt.
2328
01:50:02,120 --> 01:50:03,406
En daarom ga ik naar Miami!
2329
01:50:03,480 --> 01:50:05,562
- Je gaat niet naar Miami.
- Daarom ga ik naar Miami
2330
01:50:05,640 --> 01:50:06,880
-met Piet!
- Je gaat niet naar Miami!
2331
01:50:06,960 --> 01:50:08,928
- Je gaat niet naar Miami!
- Ik ga met Pete naar Miami!
2332
01:50:09,000 --> 01:50:11,526
Ik heb eindelijk iemand gevonden die van mij houdt!
2333
01:50:11,600 --> 01:50:13,443
Precies zoals je altijd al wilde!
2334
01:50:13,520 --> 01:50:15,522
Te gevaarlijk. Miami, niet nu!
2335
01:50:15,600 --> 01:50:17,364
- Hij vindt me leuk zoals ik ben.
- Te verdomd gevaarlijk.
2336
01:50:17,440 --> 01:50:19,522
Je blijft normaal.
Je gaat je verdomde mond houden.
2337
01:50:19,600 --> 01:50:22,729
Je vertelde me dat je wilde dat ik een aardige, rustige man zou vinden.
2338
01:50:22,800 --> 01:50:23,847
Hij is degene.
2339
01:50:23,920 --> 01:50:25,604
En wat een doozy heb je uitgekozen.
2340
01:50:26,720 --> 01:50:28,051
Dat heb je getroffen...
2341
01:50:28,120 --> 01:50:29,690
Hij is de gevaarlijkste man ooit.
2342
01:50:29,760 --> 01:50:31,250
Wat verwacht je, Irving?
2343
01:50:31,320 --> 01:50:33,322
Ik ken iedereen via jou!
2344
01:50:33,400 --> 01:50:35,607
Waarom kun je niet gewoon blij voor mij zijn?
2345
01:50:39,800 --> 01:50:42,280
Waarom neem je je hartpil? Irving, wat is er aan de hand?
2346
01:50:44,600 --> 01:50:46,170
Irving, neem je pil.
2347
01:50:46,720 --> 01:50:49,644
In wat voor problemen zit je, Irving? Wat is er aan de hand?
2348
01:50:50,000 --> 01:50:51,490
Wat gebeurt er?
2349
01:50:56,840 --> 01:50:58,490
Ik heb een plan.
2350
01:51:00,040 --> 01:51:01,929
Heb je een plan? Wanneer heb je het gekregen?
2351
01:51:02,000 --> 01:51:03,490
Weet je wat?
2352
01:51:06,080 --> 01:51:08,162
Het kwam echt tot mij
2353
01:51:08,640 --> 01:51:10,802
toen ik in die canvas tas zat,
2354
01:51:11,520 --> 01:51:16,401
met de handen van je vriend om mijn keel.
2355
01:51:17,400 --> 01:51:19,004
Ja, toen drong het echt tot mij door.
2356
01:51:19,080 --> 01:51:20,764
- Haal die verdomde zak van zijn hoofd.
- We hebben twee miljoen...
2357
01:51:20,840 --> 01:51:22,490
Er komt deze week twee miljoen binnen.
2358
01:51:22,560 --> 01:51:24,050
- Zie je? Kom op!
- Wat denk je dat dit is?
2359
01:51:24,120 --> 01:51:26,248
Denk je dat dit een verdomd aanbetalingsplan is?
2360
01:51:26,320 --> 01:51:28,163
Wat, zijn wij Sears of Chevrolet?
2361
01:51:29,600 --> 01:51:30,931
Vraag het Victor
2362
01:51:31,760 --> 01:51:35,128
als hij deze week twee miljoen wil.
2363
01:51:35,200 --> 01:51:37,771
Dat is echt geld. Dat is echt geld.
2364
01:51:37,840 --> 01:51:39,365
- Twee miljoen?
- Twee miljoen deze week.
2365
01:51:39,440 --> 01:51:41,090
Hoe?
2366
01:51:41,520 --> 01:51:42,760
Bedraad.
2367
01:51:42,840 --> 01:51:45,047
- Wacht, houd de sjaal vast.
- Irving, kom op, alles goed?
2368
01:51:47,000 --> 01:51:48,604
Is dat waar? Is het waar wat hij over uw vrouw zei?
2369
01:51:48,680 --> 01:51:50,444
- Het is verdomme niet waar. Dat is niet...
- Over Rosalyn?
2370
01:51:50,680 --> 01:51:54,048
Ik kan ons allemaal redden, en wij kunnen geld besparen.
2371
01:51:54,840 --> 01:51:58,367
Ik kan voor jou en Danny zorgen, oké?
2372
01:51:58,440 --> 01:52:00,090
Maar je moet je mond sluiten.
2373
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Ik wist het.
2374
01:52:02,560 --> 01:52:03,971
Ik heb altijd gezegd, Irving,
2375
01:52:04,040 --> 01:52:07,203
dat je heel, heel moeilijk goed te motiveren bent.
2376
01:52:07,640 --> 01:52:10,246
En ik wist dat Pete daarheen zou gaan
2377
01:52:10,320 --> 01:52:11,890
en wat verstand in je hoofd slaan.
2378
01:52:11,960 --> 01:52:13,883
Ik heb dit boek gelezen, Irving.
2379
01:52:13,960 --> 01:52:16,691
Het is van Wayne Dyer, over de kracht van intentie.
2380
01:52:18,720 --> 01:52:21,690
En mijn bedoeling om Pete naar jou te sturen
2381
01:52:21,760 --> 01:52:24,001
zodat jij met dit plan kon komen.
2382
01:52:24,080 --> 01:52:25,730
Dus je bent welkom.
2383
01:52:30,400 --> 01:52:31,640
Oké.
2384
01:52:32,080 --> 01:52:34,890
Dank je, Rosalyn. Bedankt voor het plan.
2385
01:52:35,000 --> 01:52:36,001
Graag gedaan.
2386
01:52:36,080 --> 01:52:38,606
Dat waardeer ik. Dus...
2387
01:52:40,720 --> 01:52:43,007
Ik denk dat we hierin partners moeten zijn.
2388
01:52:43,080 --> 01:52:45,481
Ja, ik ben een goede partner, bijna beter dan Edith.
2389
01:52:45,560 --> 01:52:46,607
Denk je daar ooit over na?
2390
01:52:46,720 --> 01:52:49,200
Heb je er ooit over nagedacht hoe je mij hebt onderschat?
2391
01:52:49,280 --> 01:52:50,566
Dus wat is ons plan?
2392
01:52:51,760 --> 01:52:53,091
Vertel me het plan.
2393
01:52:54,200 --> 01:52:55,406
Wat ga je doen?
2394
01:52:56,200 --> 01:52:58,168
Ik ga mijn mond houden,
en ik ga niets zeggen,
2395
01:52:58,240 --> 01:53:00,811
maar wat moet ik doen als Pete mij belt,
wat moet ik zeggen?
2396
01:53:00,880 --> 01:53:02,882
Je moet stoppen met praten over je overheidsinstanties,
2397
01:53:02,960 --> 01:53:05,008
en uw belastingdienst en uw belastingen en uw samenzweringen,
2398
01:53:05,080 --> 01:53:07,208
en dat alles, je gaat zeggen dat je ongelijk had.
2399
01:53:07,280 --> 01:53:08,361
Daar had je ongelijk in.
2400
01:53:08,440 --> 01:53:10,249
Ik zal Pete vertellen dat ik ongelijk had,
2401
01:53:10,320 --> 01:53:13,449
maar je weet dat in het echte leven,
Ik had gelijk toen ik al die dingen zei
2402
01:53:13,520 --> 01:53:16,285
want dat spoorde de acties aan
waardoor je op dit plan kwam.
2403
01:53:16,960 --> 01:53:18,883
- Dus ik zal het Pete vertellen.
- Oké.
2404
01:53:18,960 --> 01:53:20,883
De kracht van intentie, Irving.
2405
01:53:20,960 --> 01:53:22,450
De kracht van intentie.
2406
01:53:22,520 --> 01:53:23,521
Bedankt.
2407
01:53:23,600 --> 01:53:25,489
Oké, oké-
2408
01:53:26,280 --> 01:53:28,089
- Je had gelijk.
- Irv?
2409
01:53:28,160 --> 01:53:29,286
Irv?
2410
01:53:36,080 --> 01:53:37,491
Je bent zo slim.
2411
01:53:38,800 --> 01:53:40,529
Goed gedaan, perziken.
2412
01:53:40,600 --> 01:53:43,649
Irving, ik heb veel nagedacht.
2413
01:53:46,640 --> 01:53:48,927
En je moet volwassen worden,
2414
01:53:50,200 --> 01:53:51,850
en je moet de feiten onder ogen zien,
2415
01:53:53,440 --> 01:53:55,283
en ik denk dat we allebei een stuk gelukkiger zullen zijn
2416
01:53:55,360 --> 01:53:56,646
als we gaan scheiden.
2417
01:53:59,000 --> 01:54:00,206
Oké.
2418
01:54:00,280 --> 01:54:01,805
Denk er maar eens over na.
2419
01:54:03,480 --> 01:54:05,289
Deze dingen zijn nooit gemakkelijk.
2420
01:54:07,960 --> 01:54:09,200
Oké.
2421
01:54:14,840 --> 01:54:16,046
Irving?
2422
01:54:17,680 --> 01:54:19,330
Veel succes met je plan.
2423
01:54:21,160 --> 01:54:24,801
Noodzaak is werkelijk de moeder van de uitvinding.
2424
01:54:25,160 --> 01:54:27,891
De FBI was bereid de $2 miljoen over te maken
2425
01:54:27,960 --> 01:54:31,248
als dat betekende dat Tellegio moest worden uitgeschakeld
en zijn hele organisatie.
2426
01:54:42,640 --> 01:54:45,644
Een gangster als Tellegio zou elkaar nooit ontmoeten in het Plaza Hotel,
2427
01:54:45,720 --> 01:54:47,370
maar alleen op het kantoor van zijn advocaat,
2428
01:54:47,520 --> 01:54:49,807
Alfonse Simone.
2429
01:55:46,160 --> 01:55:47,571
Hoi. Alfonse Simone.
2430
01:55:47,640 --> 01:55:48,766
Edith Groenly.
2431
01:55:48,840 --> 01:55:50,365
- Alfonse Simone.
- Hoi.
2432
01:55:50,440 --> 01:55:52,169
- Hoi. Alfonse Simone.
- Irving Rosenfeld.
2433
01:55:52,280 --> 01:55:53,441
Ga alsjeblieft zitten.
2434
01:55:53,520 --> 01:55:55,522
Ik waardeer het dat jullie allemaal persoonlijk kwamen,
2435
01:55:55,600 --> 01:55:57,523
maar de reis was echt niet nodig,
2436
01:55:57,600 --> 01:56:01,286
omdat dit allemaal gedaan had kunnen worden
met een eenvoudige overboeking.
2437
01:56:01,360 --> 01:56:02,566
In feite is
2438
01:56:02,640 --> 01:56:04,642
Dit is het nummer van onze draad hier.
2439
01:56:08,040 --> 01:56:09,724
Waar is meneer Tellegio?
2440
01:56:09,840 --> 01:56:13,208
Meneer Tellegio, helaas,
werd voor zaken de stad uit geroepen.
2441
01:56:13,280 --> 01:56:14,441
Dat is niet goed.
2442
01:56:14,600 --> 01:56:16,648
Weet je, we waren bereid hier vandaag persoonlijk te komen
2443
01:56:16,720 --> 01:56:19,166
om de heer Tellegio te ontmoeten als teken van respect
2444
01:56:19,240 --> 01:56:20,730
- om 2 miljoen dollar te geven...
- Nou, luister,
2445
01:56:20,800 --> 01:56:23,883
Ik kan u verzekeren dat ik de volmacht heb...
2446
01:56:23,960 --> 01:56:26,042
Excuseer mij, als u mij wilt laten uitpraten. Wij waren bereid
2447
01:56:26,120 --> 01:56:28,407
om vandaag $2 miljoen van de tien te geven,
2448
01:56:29,320 --> 01:56:30,810
maar zonder meneer Tellegio hier...
2449
01:56:30,880 --> 01:56:32,609
Wij kunnen die beslissing niet nemen.
2450
01:56:32,680 --> 01:56:34,409
- Kunnen we dat niet doen?
-Het is niet het juiste.
2451
01:56:34,480 --> 01:56:36,926
Het is gewoon niet het juiste moment. Het is gewoon niet goed.
2452
01:56:37,360 --> 01:56:39,840
U heeft de machtiging niet
om dit soort keuzes te maken,
2453
01:56:39,920 --> 01:56:41,160
Dus wees niet overhaast, oké?
2454
01:56:41,240 --> 01:56:42,571
Niet haastig zijn.
2455
01:56:42,640 --> 01:56:44,563
Laten we er gewoon verstandig mee omgaan, oké?
2456
01:56:44,640 --> 01:56:46,483
Dit is niet hoe wij zaken doen. Het spijt me.
2457
01:56:48,000 --> 01:56:49,650
Excuses, maar het is waar.
2458
01:56:53,440 --> 01:56:55,920
Ik denk dat je daar moet volhouden, oké?
2459
01:56:56,520 --> 01:56:58,363
Waarvoor? De man is er niet.
2460
01:56:58,440 --> 01:56:59,441
- Edith. ..
- Dat is alles.
2461
01:56:59,520 --> 01:57:00,851
Weet je wat? Sorry, ik kan het niet.
2462
01:57:00,920 --> 01:57:03,571
Dit is een verrassing. De sjeik houdt niet van verrassingen.
2463
01:57:03,640 --> 01:57:04,926
Ga niet weg.
2464
01:57:05,000 --> 01:57:06,570
Edith,
2465
01:57:06,640 --> 01:57:08,483
dit is niet jouw beslissing.
2466
01:57:08,560 --> 01:57:10,244
- Het is niet jouw beslissing.
- Nee, dat begrijp ik, maar misschien
2467
01:57:10,360 --> 01:57:11,691
-We kunnen de sjeik bellen.
- Wat? Laten we gaan.
2468
01:57:11,760 --> 01:57:13,171
Laten we de sjeik bellen.
2469
01:57:14,600 --> 01:57:17,001
Het is niet het plan. Het is niet de...
2470
01:57:17,080 --> 01:57:18,491
Nee, laten we...
2471
01:57:18,560 --> 01:57:20,289
Ik bel de sjeik, ja. Mag ik je telefoon gebruiken?
2472
01:57:20,360 --> 01:57:22,124
- Doe dat alsjeblieft.
- Laten we eens kijken. Ik weet niet of hij binnen is,
2473
01:57:22,200 --> 01:57:23,281
maar ik zal de sjeik bellen.
2474
01:57:23,360 --> 01:57:25,124
Maar voordat ik dat doe, wil ik eerst even langsgaan:
2475
01:57:25,200 --> 01:57:27,771
specifiek, waar dit geld voor zal worden gebruikt.
2476
01:57:27,840 --> 01:57:28,841
Oké.
2477
01:57:28,960 --> 01:57:31,440
Wat we zullen doen, is garanderen
2478
01:57:31,520 --> 01:57:34,364
alle juiste vergunningen en bouwvergunningen
2479
01:57:34,440 --> 01:57:36,727
voor elk hotel-casino
2480
01:57:37,040 --> 01:57:39,407
dat van plan is om vóór het einde van het jaar te openen,
2481
01:57:39,480 --> 01:57:43,883
en we zullen de gebruikelijke beschermingsrechten erbij betrekken.
2482
01:57:44,400 --> 01:57:46,368
Wat als er obstakels zijn?
2483
01:57:46,480 --> 01:57:47,686
- Wat ga je doen?
- Obstakels...
2484
01:57:47,760 --> 01:57:49,444
Wij zijn bereid om eventuele obstakels te overwinnen.
2485
01:57:49,520 --> 01:57:50,567
Dit is een grote onderneming.
2486
01:57:50,640 --> 01:57:53,803
Als we iemand moeten afbetalen, betalen we iemand af.
2487
01:57:53,880 --> 01:57:55,484
Als we op iemand moeten leunen,
2488
01:57:55,560 --> 01:57:57,847
iemand intimideren, wij zullen iemand intimideren.
2489
01:57:57,920 --> 01:58:00,526
Wij zijn ervaren. Dit zijn onze zaken.
2490
01:58:00,600 --> 01:58:02,170
Dat is krachtig spul.
2491
01:58:02,240 --> 01:58:04,242
- Bedankt.
- En ik zal je nog iets vertellen.
2492
01:58:04,360 --> 01:58:07,523
Aan het einde leren we je hoe je moet skimmen
2493
01:58:07,600 --> 01:58:10,285
en hoe je het in stukken kunt snijden en er wat geld bij kunt verdienen,
2494
01:58:10,360 --> 01:58:12,362
omdat we skimmen hebben uitgevonden.
2495
01:58:12,440 --> 01:58:14,442
Wij doen het al 30 jaar.
2496
01:58:14,520 --> 01:58:16,761
Bedankt, bedankt dat je dat hebt verduidelijkt.
2497
01:58:16,840 --> 01:58:18,330
Oké.
2498
01:58:18,400 --> 01:58:19,970
Ik ben erg blij-
2499
01:58:22,200 --> 01:58:24,043
Ik denk dat dat geen probleem is voor de sjeik.
2500
01:58:26,240 --> 01:58:27,321
Dit is de sjeik.
2501
01:58:27,400 --> 01:58:29,004
Dhr. Tellegio is er niet.
2502
01:58:29,080 --> 01:58:31,401
Het is gewoon meneer Alfonse Simone, zijn advocaat.
2503
01:58:31,480 --> 01:58:33,369
Mogen we nog steeds geld overmaken?
2504
01:58:33,440 --> 01:58:35,044
Simone kan de draad overnemen. Wat is het nummer?
2505
01:58:35,520 --> 01:58:36,521
531...
2506
01:58:36,600 --> 01:58:37,647
531...
2507
01:58:37,720 --> 01:58:39,370
-78P... 18F...
2508
01:58:39,440 --> 01:58:41,647
-76-
-76.
2509
01:58:42,760 --> 01:58:44,489
Het geld wordt overgemaakt.
2510
01:58:44,560 --> 01:58:46,449
Het geld is overgemaakt.
2511
01:58:47,320 --> 01:58:48,810
Het geld is overgemaakt.
2512
01:58:51,960 --> 01:58:53,007
Ik denk dat we een deal hebben.
2513
01:58:53,080 --> 01:58:54,081
Ja, dat doen we, meneer.
2514
01:58:54,160 --> 01:58:55,969
Prettig zaken met u te doen.
2515
01:58:56,040 --> 01:58:57,963
Oké, heel erg bedankt, meneer Simone.
2516
01:58:58,040 --> 01:58:59,166
Nou, bedankt.
2517
01:58:59,240 --> 01:59:00,651
De sjeik is erg opgewonden.
2518
01:59:00,760 --> 01:59:02,410
Ik weet zeker dat we elkaar nog zullen zien.
2519
01:59:02,480 --> 01:59:04,369
Ik weet zeker dat we elkaar heel snel zullen zien.
2520
01:59:04,440 --> 01:59:06,681
- Ik kijk er naar uit.
- Ja, dat ben ik ook.
2521
01:59:06,760 --> 01:59:08,250
Misschien word je zelfs ziek van mij.
2522
01:59:08,840 --> 01:59:11,207
- Zoals deze twee.
- Ik denk niet dat ik ziek van je zal worden.
2523
01:59:11,280 --> 01:59:13,282
- Hartelijk dank.
- Doei.
2524
01:59:14,800 --> 01:59:16,689
Tot ziens. Leuk je te ontmoeten.
2525
01:59:28,160 --> 01:59:30,606
Hoe gebeurde dat? Hoe gebeurde dat?
2526
01:59:30,680 --> 01:59:32,523
Ik bedoel, hoe is dat gebeurd?
2527
01:59:33,320 --> 01:59:36,449
Eindelijk! Eindelijk krijgen we wat respect.
2528
01:59:36,520 --> 01:59:37,965
Eindelijk krijgen we wat respect!
2529
01:59:38,040 --> 01:59:39,565
Het is jij en ik! Het is...
2530
01:59:39,640 --> 01:59:41,005
Wij zijn ambitieus. Dat is waarom.
2531
01:59:42,400 --> 01:59:44,050
Wachten. Wacht, wacht, wacht, wacht.
2532
01:59:44,120 --> 01:59:47,124
Als we iemand moeten afbetalen, betalen we iemand af.
2533
01:59:47,200 --> 01:59:50,124
Als we op iemand moeten leunen, intimideer dan iemand...
2534
01:59:50,200 --> 01:59:52,851
"We zullen iemand intimideren!"
2535
01:59:55,760 --> 01:59:58,843
Ik kus zijn boegeroep! Ik kus zijn boegeroep!
2536
01:59:58,920 --> 02:00:00,046
Kom op!
2537
02:00:31,360 --> 02:00:33,283
Ja, nou, ik moet het doen.
2538
02:00:36,880 --> 02:00:39,247
Wat bedoel je met: er is geen sjeik? Wat betekent dat?
2539
02:00:39,360 --> 02:00:41,010
"Er is geen sjeik"?
2540
02:00:43,680 --> 02:00:46,251
Ik wil je als een man onder ogen zien, omdat ik nu echt wil zijn.
2541
02:00:46,320 --> 02:00:47,845
- Oké?
- Wie zijn "zij"?
2542
02:00:50,320 --> 02:00:52,721
- Wie zijn "zij"?
- "Zij" zijn de FBI.
2543
02:00:52,800 --> 02:00:54,564
- De FBI?
- Ja.
2544
02:00:55,560 --> 02:00:57,050
Irving...
2545
02:00:59,320 --> 02:01:01,482
Kijk... Ik ben een goed mens.
2546
02:01:01,560 --> 02:01:03,050
Je bent een goed mens.
2547
02:01:03,120 --> 02:01:05,930
Ik doe dit al heel lang, al twintig jaar.
2548
02:01:07,160 --> 02:01:10,164
Denk je dat ik dat geld zou hebben aangenomen?
als het niet het juiste was om te doen?
2549
02:01:10,600 --> 02:01:12,125
Hé, kijk... Kijk.
2550
02:01:12,200 --> 02:01:14,089
Je bent een goed mens. Dat weet ik. Ik weet.
2551
02:01:14,160 --> 02:01:16,766
- Maar eerlijk gezegd...
- Je zei dat dat de enige manier was, Irv.
2552
02:01:16,840 --> 02:01:19,161
Je achtervolgde me, weet je nog?
2553
02:01:19,240 --> 02:01:21,004
Ze lieten me het verdomme doen. Wat moet een man doen?
2554
02:01:21,080 --> 02:01:22,366
Ze hadden Syd in de gevangenis.
2555
02:01:22,440 --> 02:01:26,001
Je liet me teruggaan naar de Plaza
om dat geld aan te nemen, stuk stront!
2556
02:01:26,080 --> 02:01:27,969
Ik was weg!
2557
02:01:28,040 --> 02:01:29,849
- Jij verdomde lul!
- Ik weet. Ik weet. Ik weet.
2558
02:01:29,920 --> 02:01:31,126
Jij klootzak!
2559
02:01:31,200 --> 02:01:33,771
Je hebt me verdomme achtervolgd, stuk stront!
2560
02:01:33,840 --> 02:01:35,171
Karmijn? Honing?
2561
02:01:35,240 --> 02:01:36,446
Ik was weg! Ik ben vertrokken!
2562
02:01:36,760 --> 02:01:39,206
- Alles goed?
- Alsjeblieft, Dolly, ga gewoon naar boven.
2563
02:01:39,280 --> 02:01:41,123
- Oké, ik ga naar boven.
- Neem de kinderen en ga naar boven.
2564
02:01:41,200 --> 02:01:43,248
- Alsjeblieft. Alsjeblieft, ga gewoon.
- Natuurlijk. Natuurlijk.
2565
02:01:43,840 --> 02:01:46,810
Ik wil dit rechtzetten.
Ik ben hier gekomen omdat ik het goed wil maken.
2566
02:01:46,880 --> 02:01:48,041
Kijk naar mijn gezicht.
2567
02:01:48,400 --> 02:01:50,528
Je vertelt me dat ik tegen je lieg
2568
02:01:51,440 --> 02:01:55,729
als ik zeg dat alles wat ik doe
is voor het welzijn van de bevolking van New Jersey.
2569
02:01:56,680 --> 02:02:00,127
Alles wat ik doe is voor hen.
2570
02:02:02,840 --> 02:02:04,365
Lieg ik tegen je?
2571
02:02:04,440 --> 02:02:06,363
Ik heb nog nooit zo'n vriend als jij gehad.
2572
02:02:08,960 --> 02:02:11,361
Ik heb dat geld voor dat verdomde casino gebruikt.
2573
02:02:13,960 --> 02:02:16,645
Ik heb een verdomde invloed, oké?
2574
02:02:16,720 --> 02:02:18,370
Ik kan je helpen.
2575
02:02:18,440 --> 02:02:19,851
Dit is allemaal onzin. het is allemaal onzin.
2576
02:02:20,600 --> 02:02:22,250
Kijk eens naar dit ding.
2577
02:02:22,320 --> 02:02:23,606
Kijk hier eens naar.
2578
02:02:24,920 --> 02:02:28,447
Ceremonieel verdomd mes. Wat, is dit onzin? Een speeltje?
2579
02:02:32,320 --> 02:02:34,687
- Carmine, Syd en ik hebben een plan voor je.
- Ja?
2580
02:02:34,760 --> 02:02:36,524
Wij kunnen u helpen.
2581
02:02:37,440 --> 02:02:39,522
Ga alsjeblieft mijn huis uit, Irving.
2582
02:02:39,600 --> 02:02:42,524
Wil je alsjeblieft weggaan? Ik vraag het je vriendelijk, ga alsjeblieft weg.
2583
02:02:43,720 --> 02:02:45,688
Ga mijn huis uit. Gaan!
2584
02:02:46,000 --> 02:02:48,241
- Ga ons huis uit!
- Ik wil niet...
2585
02:02:48,800 --> 02:02:51,690
Neuken. Het spijt me. Het spijt me.
2586
02:02:52,600 --> 02:02:53,886
Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.
2587
02:02:53,960 --> 02:02:56,645
Je breekt mijn verdomde hart,
Irving, recht tegenover mijn familie.
2588
02:02:56,720 --> 02:02:57,767
Ga, ga, ga naar de slaapkamer.
2589
02:02:57,840 --> 02:03:01,003
Dit is wat voor mij het belangrijkst is, en jij verplettert dat.
2590
02:03:01,080 --> 02:03:02,241
Ga je mij bij hen weghalen?
2591
02:03:02,320 --> 02:03:03,560
Ik wilde niet dat dit ooit zou gebeuren.
2592
02:03:03,640 --> 02:03:05,005
Verdomde klootzak! Ga verdomme weg.
2593
02:03:05,080 --> 02:03:06,286
9u. mijn God! Stop!
2594
02:03:06,360 --> 02:03:08,089
- Jij klootzak!
- Pa, stop!
2595
02:03:08,160 --> 02:03:09,446
Ik wil het gewoon goed maken.
2596
02:03:09,520 --> 02:03:10,646
Ga gewoon mijn huis uit.
2597
02:03:10,760 --> 02:03:12,444
Kijk wat je mij hebt laten doen. Ga alsjeblieft.
2598
02:03:12,520 --> 02:03:14,204
- Het spijt me, Carmijn.
- O, mijn God.
2599
02:03:14,280 --> 02:03:16,123
Ik ben. Het spijt me.
2600
02:03:16,200 --> 02:03:17,884
Ga weg! Ga weg!
2601
02:03:17,960 --> 02:03:19,121
Ga je er gewoon uit?
2602
02:03:19,200 --> 02:03:21,282
Ga alsjeblieft. Ga alsjeblieft weg. Ga alsjeblieft weg.
2603
02:03:21,360 --> 02:03:23,647
O God. Nee, Karmijn.
2604
02:03:23,720 --> 02:03:24,801
- Wat gebeurt er?
- Het komt goed.
2605
02:03:25,640 --> 02:03:27,722
Nee, nee.
2606
02:03:28,400 --> 02:03:31,370
O mijn God, nee!
2607
02:03:32,720 --> 02:03:34,324
- Fuck.Fuck.
-Irving?
2608
02:03:36,120 --> 02:03:37,884
Irving, alles goed met je?
2609
02:03:38,880 --> 02:03:40,166
Waar zijn je hartpillen?
2610
02:03:40,240 --> 02:03:42,129
- Waar zijn je hartpillen?
- In de zak. Binnen.
2611
02:03:42,520 --> 02:03:44,170
Hier. Daar ga je.
2612
02:03:44,240 --> 02:03:45,605
Alles goed met je?
2613
02:03:47,120 --> 02:03:49,566
Oké. Kom met mij mee. Kom op.
2614
02:03:50,760 --> 02:03:52,205
Kom op.
2615
02:03:54,160 --> 02:03:56,401
Kom op, loop gewoon.
2616
02:03:56,480 --> 02:03:58,005
Kom op. Gaat het?
2617
02:04:00,080 --> 02:04:01,650
Ik moet gaan liggen.
2618
02:04:02,080 --> 02:04:04,003
Oké?
2619
02:04:04,080 --> 02:04:05,525
Rust gewoon uit.
2620
02:04:29,400 --> 02:04:31,402
- Ben je klaar?
- Ja.
2621
02:04:34,280 --> 02:04:35,725
Ik houd van je.
2622
02:04:53,560 --> 02:04:56,006
Alsjeblieft. Kom binnen, ga zitten.
2623
02:05:08,040 --> 02:05:10,088
Weet je waar onze 2 miljoen dollar is?
2624
02:05:10,160 --> 02:05:11,924
- Twee miljoen?
- Ja.
2625
02:05:12,000 --> 02:05:14,765
Het is met Victor Tellegio en Alfonse Simone.
2626
02:05:14,840 --> 02:05:18,401
Nee, eigenlijk is het niet met
Victor Tellegio of Alfonse Simone.
2627
02:05:19,240 --> 02:05:20,446
Hij weet er verdomme van.
2628
02:05:20,520 --> 02:05:21,931
Het is verdwenen.
2629
02:05:22,000 --> 02:05:23,161
Wist je dat?
2630
02:05:23,800 --> 02:05:24,961
Nee, daar wist ik niets van.
2631
02:05:25,040 --> 02:05:26,041
Waar is het gebleven?
2632
02:05:26,120 --> 02:05:28,043
Nou, dat is interessant dat je dat zegt, want...
2633
02:05:28,120 --> 02:05:29,451
terwijl je onderweg was naar hier,
2634
02:05:29,520 --> 02:05:34,128
We kregen een anoniem telefoontje van iemand
2635
02:05:34,800 --> 02:05:40,125
die dat zei, in ruil voor immuniteit voor jullie twee
2636
02:05:40,200 --> 02:05:43,682
en een strafvermindering voor Carmine Polito,
2637
02:05:44,520 --> 02:05:46,284
we krijgen onze $ 2 miljoen terug.
2638
02:05:47,560 --> 02:05:50,006
Dat is interessant. Dat is heel interessant.
2639
02:05:50,440 --> 02:05:52,363
- Ik heb geen idee.
- Geen idee?
2640
02:05:52,440 --> 02:05:54,204
Geen idee waar je het over hebt.
2641
02:05:54,520 --> 02:05:55,567
Ik snap het.
2642
02:05:55,640 --> 02:05:57,483
Ik begrijp hoe deze deals tot stand komen, toch?
2643
02:05:57,560 --> 02:05:59,642
Zie je, iemand heeft invloed.
2644
02:05:59,720 --> 02:06:02,007
- Anthony, neuk ze. Neuk ze. Het is voorbij.
- Ik denk het niet.
2645
02:06:02,080 --> 02:06:03,684
We hebben ze opgepakt voor telebankfraude. Het is voorbij. Je bent klaar.
2646
02:06:03,760 --> 02:06:05,205
- Jullie zijn allebei klaar. Je bent klaar.
- Nee, dat denk ik niet.
2647
02:06:05,280 --> 02:06:06,884
- Ik denk het niet.
- Denk je dat niet?
2648
02:06:06,960 --> 02:06:09,964
Richard, jij vroeg om de twee miljoen.
2649
02:06:10,760 --> 02:06:13,206
En je gaf Brenda het rekeningnummer.
2650
02:06:13,320 --> 02:06:15,891
- Nee, nee.
- Dat hebben wij niet gedaan.
2651
02:06:16,720 --> 02:06:18,131
Niets ervan.
2652
02:06:18,720 --> 02:06:21,041
Hoe weten we dat je het geld niet hebt?
2653
02:06:21,480 --> 02:06:23,323
Leef ik nu in een verdomde nachtmerrie?
2654
02:06:23,400 --> 02:06:24,561
Ik vind dit een beetje beledigend.
2655
02:06:24,640 --> 02:06:26,847
Eigenlijk vind ik dit een beetje beledigend,
2656
02:06:26,920 --> 02:06:28,001
en ik zie niet dat je enige vorm van hebt
2657
02:06:28,080 --> 02:06:29,923
- Een stevige zaak hier helemaal.
- Laat hem niet in je hoofd komen.
2658
02:06:30,000 --> 02:06:31,331
Luister naar mij. Luister naar mij. Luister naar mij.
2659
02:06:31,400 --> 02:06:32,640
We hebben te maken met een heel slim individu.
2660
02:06:32,720 --> 02:06:34,290
- Laat hem niet...
- Richard. Richard.
2661
02:06:35,080 --> 02:06:36,923
Denk er eens over na, oké?
2662
02:06:37,920 --> 02:06:39,570
Je hebt een aantal grote arrestaties.
2663
02:06:39,680 --> 02:06:42,081
Je hebt Amerikaanse congresleden. Je ziet er goed uit.
2664
02:06:42,400 --> 02:06:44,402
Je zult overal in het nieuws zijn.
2665
02:06:45,200 --> 02:06:46,611
Weet je wat er niet goed uitziet?
2666
02:06:47,160 --> 02:06:49,049
Een verhaal over grove incompetentie.
2667
02:06:50,000 --> 02:06:51,047
Ik heb een bevelschrift voor...
2668
02:06:51,120 --> 02:06:53,521
Sorry, heb ik het verkeerde kantoor?
2669
02:06:54,920 --> 02:06:57,161
Deze 701? Alfonse Simone?
2670
02:06:57,280 --> 02:06:58,441
Dit is 701.
2671
02:06:59,000 --> 02:07:02,243
Mijn naam is Roger Thigpen. Ik heb dit kantoor al 25 jaar.
2672
02:07:02,320 --> 02:07:03,731
Ik ben echtscheidingsadvocaat.
2673
02:07:08,280 --> 02:07:10,408
Je bent 2 miljoen dollar aan belastinggeld kwijtgeraakt
2674
02:07:10,480 --> 02:07:12,642
omdat je in de war was over de locatie
2675
02:07:12,720 --> 02:07:15,644
en de identiteit van de advocaat van Victor Tellegio?
2676
02:07:16,320 --> 02:07:17,924
De rol van de advocaat van Tellegio,
2677
02:07:18,000 --> 02:07:21,004
Alfonse Simone, werd gespeeld door onze vriend, Ed Malone,
2678
02:07:21,080 --> 02:07:23,082
de Cold Cut-koning van Long Island,
2679
02:07:23,160 --> 02:07:26,642
op wiens feest we waren toen Sydney en ik elkaar voor het eerst ontmoetten.
2680
02:07:27,240 --> 02:07:28,730
Alfonse Simone.
2681
02:07:29,560 --> 02:07:31,927
Mensen geloven wat ze willen geloven, Richie.
2682
02:07:32,000 --> 02:07:34,765
Nee, omdat je mij hebt opgelicht.
Dat is waarom, omdat jullie allebei verdomme...
2683
02:07:34,840 --> 02:07:35,887
Je kwam onder mij terecht. Dat deed je.
2684
02:07:35,960 --> 02:07:37,564
Weet je, dat...
2685
02:07:37,640 --> 02:07:39,961
Dat klinkt ook niet zo goed.
2686
02:07:40,040 --> 02:07:42,042
Weet je, ik bedoel, en ik weet het niet
waar heb je het over,
2687
02:07:42,120 --> 02:07:45,602
maar laten we aannemen dat je met dat verhaal mee wilt gaan.
2688
02:07:45,680 --> 02:07:47,170
Echt?
2689
02:07:47,240 --> 02:07:49,322
Is dat het verhaal waar je mee verder wilt?
2690
02:07:49,400 --> 02:07:50,401
Oké?
2691
02:07:50,480 --> 02:07:53,609
Is dat wat je wilt dat de New York Times hoort?
2692
02:07:53,920 --> 02:07:58,960
Dat je werd opgelicht door de oplichters
2693
02:08:00,000 --> 02:08:04,961
die je gedwongen hebt in de val te lokken
de leden van het Congres in de eerste plaats?
2694
02:08:05,480 --> 02:08:06,686
Is dat waar je mee wilt gaan?
2695
02:08:06,760 --> 02:08:09,843
Dat klinkt niet zo goed voor je hele ding, toch?
2696
02:08:10,520 --> 02:08:15,481
En hoe ironisch zijn degenen die het hardst werkten
2697
02:08:15,560 --> 02:08:18,450
om de economie van New Jersey op gang te krijgen,
2698
02:08:19,520 --> 02:08:21,761
dat zijn degenen die je naar boven haalt.
2699
02:08:21,840 --> 02:08:22,887
En waarom? Waarom?
2700
02:08:22,960 --> 02:08:25,361
Omdat ze het gemakkelijkst te volgen zijn?
2701
02:08:26,080 --> 02:08:29,289
En hoe zit het met de echte bullshit-artiesten?
2702
02:08:30,200 --> 02:08:32,771
Je kwam niet eens in de buurt van de grote competities.
2703
02:08:32,840 --> 02:08:34,808
Die grote jongens, de geldmannen.
2704
02:08:36,800 --> 02:08:38,928
Dat is waar ik achteraan probeerde te gaan.
2705
02:08:39,000 --> 02:08:41,241
Het spijt me je te moeten zeggen dat je er geen hebt.
2706
02:08:46,680 --> 02:08:48,887
Weet je, Richie, ik denk...
2707
02:08:49,720 --> 02:08:51,449
Het kan zijn dat we u als getuige oproepen, maar verder bent u klaar.
2708
02:08:51,560 --> 02:08:53,369
Ik denk dat je beter naar huis kunt gaan.
2709
02:08:54,200 --> 02:08:56,248
- Stoddard?
- Ga naar huis, Richard.
2710
02:09:12,400 --> 02:09:14,323
We hebben een aantal hele grote jongens neergehaald.
2711
02:09:14,400 --> 02:09:17,324
Van sommigen van hen deden ze gewoon zaken zoals gewoonlijk,
2712
02:09:17,400 --> 02:09:19,448
het helpen van hun gemeenschappen of hun staten,
2713
02:09:20,440 --> 02:09:23,808
maar sommigen van hen wisten dat er diefstal in hun bloed zat.
2714
02:09:24,080 --> 02:09:25,844
En ze gaven het zelfs toe.
2715
02:09:25,920 --> 02:09:28,764
Maar in totaal waren het zes congresleden
2716
02:09:28,840 --> 02:09:30,808
één senator van de Verenigde Staten
2717
02:09:32,240 --> 02:09:34,322
en mijn vriendin, Carmine Polito.
2718
02:09:37,800 --> 02:09:39,643
We hebben de twee miljoen teruggegeven,
2719
02:09:39,720 --> 02:09:43,088
Dus Carmine kreeg een strafvermindering, 18 maanden.
2720
02:09:45,280 --> 02:09:47,089
Het verlies van zijn vriendschap
2721
02:09:48,000 --> 02:09:50,128
zou me de rest van mijn leven achtervolgen.
2722
02:09:53,320 --> 02:09:55,368
En toen het verhaal werd geschreven,
2723
02:09:55,920 --> 02:09:59,129
De naam van Richard DiMaso werd nooit genoemd.
2724
02:10:11,480 --> 02:10:13,482
Syd en ik zijn gaan samenwonen.
2725
02:10:15,280 --> 02:10:16,884
Rosalyn...
2726
02:10:16,960 --> 02:10:19,566
De auto is een beetje beschadigd, ik ben een beetje stijf,
2727
02:10:19,640 --> 02:10:22,041
maar hoe dan ook, ik wil er niet over praten.
2728
02:10:23,040 --> 02:10:25,327
Ze zou altijd interessant zijn.
2729
02:10:27,560 --> 02:10:29,403
Weet je, mijn baas weet dat je hem flink hebt beledigd.
2730
02:10:29,480 --> 02:10:30,481
Ja, dat deed ik.
2731
02:10:30,560 --> 02:10:33,450
Hij heeft nooit een stuiver gepakt, dus ze kunnen hem niet voor niets krijgen.
2732
02:10:33,960 --> 02:10:35,530
Dat zou ik nooit laten gebeuren.
2733
02:10:36,320 --> 02:10:37,685
- Oké.
- Ir.
2734
02:10:43,600 --> 02:10:45,602
Ik ben klaar met die nagelafwerking.
2735
02:10:45,680 --> 02:10:48,001
Tot ziens voor nu. Ik zie je volgend weekend.
2736
02:10:52,400 --> 02:10:54,402
Hoi. Kijk naar jou.
2737
02:10:54,480 --> 02:10:56,960
Ik denk dat je moeder je neus heeft. Is het goed dat ik dat afveeg?
2738
02:10:57,040 --> 02:10:59,327
Onze dagen van oplichting lagen achter ons.
2739
02:11:01,440 --> 02:11:03,363
Je kunt jezelf zo lang voor de gek houden,
2740
02:11:04,560 --> 02:11:05,925
en dan je volgende heruitvinding
2741
02:11:06,000 --> 02:11:08,651
Je kunt maar beter met je voeten op de grond staan.
2742
02:11:09,120 --> 02:11:11,851
Deze is abstract expressionisme.
Ik vind het geweldig, want deze...
2743
02:11:11,920 --> 02:11:15,561
We hebben een lening gekregen van een bank
en waren in staat om galerie-legitiem te worden.
2744
02:11:17,680 --> 02:11:21,526
De kunst van het overleven is een verhaal dat nooit eindigt.