1
00:00:22,856 --> 00:00:24,812
(TRILLING AV FAKSMASKIN)

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,016
(FAKSMASKIN STRØMLING)

3
00:00:39,498 --> 00:00:41,284
Hvordan er tallene?

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,532
Utrolig.

5
00:00:44,503 --> 00:00:48,121
(LETER)
Helt utrolig.

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,416
Gratulerer.

7
00:00:54,346 --> 00:00:55,961
Jeg forlater deg.

8
00:01:00,018 --> 00:01:02,134
Hørte du hva jeg sa?

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,224
Jeg forlater deg.

10
00:01:04,439 --> 00:01:06,771
Ja, jeg hørte. Ja. Ja.

11
00:01:09,611 --> 00:01:11,852
Jeg tuller ikke.
Jeg vet.

12
00:01:16,118 --> 00:01:19,576
Se, jeg synes det er en utmerket avgjørelse fra din side.

13
00:01:20,664 --> 00:01:21,904
Gjør du det?

14
00:01:22,040 --> 00:01:25,203
Du er en fantastisk person,

15
00:01:27,170 --> 00:01:29,877
og det siste året har egentlig vært bra.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,672
Du er vakker.

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,174
Sexen har vært fantastisk.

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,503
Du er snill og støttende.

19
00:01:37,848 --> 00:01:41,340
Du venter på meg med middag når jeg jobber sent.
Du er fantastisk.

20
00:01:41,435 --> 00:01:44,927
Og det driver meg ut av tankene mine!

21
00:01:48,567 --> 00:01:49,682
Du vet, med tall som dette,

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,312
dette burde være den lykkeligste dagen i mitt liv,

23
00:01:51,403 --> 00:01:55,692
og i stedet må jeg bekymre meg for om jeg får deg til
glad hele tiden!

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,867
Jessica, kjære,

25
00:02:02,956 --> 00:02:05,948
du får meg til å føle meg som en bedre person,

26
00:02:06,043 --> 00:02:08,204
og jeg er ikke et bedre menneske.

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,165
Jeg er meg.

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,882
Jeg synes synd på deg.

29
00:02:21,391 --> 00:02:22,722
Ikke gjør det.

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,300
Det gjør jeg absolutt ikke.

31
00:02:28,899 --> 00:02:31,265
Faktisk misunner jeg meg selv dypt.

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,554
THOMAS: Morgen.
AGENT: Morgen.

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,302
THOMAS:
God morgen, herr president.

34
00:03:50,397 --> 00:03:52,388
Og gratulerer.

35
00:03:52,482 --> 00:03:55,224
Det er godt å ha deg hos oss i fire år til.

36
00:03:55,318 --> 00:03:58,105
Takk, Thomas. Det er godt å være tilbake.

37
00:03:58,822 --> 00:04:01,529
THOMAS:
Vil du at jeg skal slå på TVen, sir?

38
00:04:04,035 --> 00:04:06,777
Å nei. Det er greit.

39
00:04:08,206 --> 00:04:09,992
Hei, jeg skal fortelle deg hva.

40
00:04:10,459 --> 00:04:13,121
Hva med papiret?
Avisen, sir?

41
00:04:13,295 --> 00:04:15,627
Ja. Å, hva i helvete?

42
00:04:16,047 --> 00:04:19,665
Vi får se hva New York Times
har å si om ting.

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,588
Satser på at de spiser en kråke denne morgenen.

44
00:04:22,679 --> 00:04:24,635
Har vi en kopi hvor som helst?

45
00:04:24,723 --> 00:04:26,213
Vi kan få en, sir.

46
00:04:26,308 --> 00:04:29,800
Greit, skaff deg en. Og skremme lesebrillene mine.

47
00:04:31,313 --> 00:04:33,679
Jeg skal lese avisen.

48
00:04:34,107 --> 00:04:36,268
Skal jeg ta den med til treningsrommet, sir?

49
00:04:36,359 --> 00:04:39,772
Nei, jeg skal lese avisen min her i sengen.

50
00:04:40,030 --> 00:04:41,986
Ta det litt med ro denne morgenen.

51
00:04:42,073 --> 00:04:44,064
Vel, du fortjener det, sir.

52
00:04:44,159 --> 00:04:46,992
Ja, det gjør jeg.
Det var en jævla kamp.

53
00:04:47,329 --> 00:04:49,285
THOMAS: Ja, sir, en jævla kamp.

54
00:04:49,372 --> 00:04:52,910
Det viktigste er at de gode gutta vant.

55
00:05:07,766 --> 00:05:09,131
(GRUNTE)

56
00:05:14,439 --> 00:05:15,679
Klipp!

57
00:05:28,620 --> 00:05:29,780
Kutt!

58
00:05:29,871 --> 00:05:31,202
(STØNNER)

59
00:05:34,376 --> 00:05:35,411
(VÅPEN STYR)

60
00:05:35,502 --> 00:05:36,491
(SKYTING AV VÅPEN)

61
00:05:37,838 --> 00:05:38,827
(SKYTING AV VÅPEN)

62
00:05:42,008 --> 00:05:42,997
(GRYNTER)

63
00:05:43,426 --> 00:05:44,506
(SPYTTER)

64
00:05:44,594 --> 00:05:45,674
Klipp!

65
00:05:47,305 --> 00:05:50,297
DIREKTØR:
Denne fyren er patetisk! Han ødelegger hvert skudd!

66
00:05:50,809 --> 00:05:52,390
Du, kom hit!

67
00:05:53,854 --> 00:05:55,685
Jeg beklager, sir.
Beklager?

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,887
Er det det du skal si

69
00:05:56,982 --> 00:05:59,268
når du setter dine brødre i fare på den hellige misjon?

70
00:05:59,359 --> 00:06:01,771
Nei. Bare hold deg unna skuddet.

71
00:06:02,988 --> 00:06:04,319
Ja, sir.

72
00:06:04,614 --> 00:06:08,653
Min kones fetter. Ellers
Jeg sender ham hjem i morgen!

73
00:06:09,035 --> 00:06:11,993
Ok, alle sammen, fra toppen, ikke sant?
La oss skyte denne valpen!

74
00:06:12,080 --> 00:06:13,411
Kom igjen.
Kom igjen.

75
00:06:54,372 --> 00:06:56,408
("ONE" SPILLER)

76
00:07:08,553 --> 00:07:09,542
(NYNNING)

77
00:07:09,638 --> 00:07:10,878
(SYNGER) En, pah!

78
00:07:11,473 --> 00:07:13,464
Enkel sensasjon

79
00:07:13,558 --> 00:07:15,890
Hvert lille skritt hun tar

80
00:07:15,977 --> 00:07:17,092
(NYNNING)

81
00:07:17,187 --> 00:07:18,518
En, hehe!

82
00:07:19,189 --> 00:07:21,054
Spennende kombinasjon

83
00:07:21,149 --> 00:07:23,765
Hver bevegelse hun gjør

84
00:07:23,860 --> 00:07:24,849
(NYNNING)

85
00:07:25,528 --> 00:07:28,941
OMER: Ett smil og plutselig ingen

86
00:07:29,032 --> 00:07:31,694
annet vil gjøre

87
00:07:33,370 --> 00:07:36,282
Du vet at du aldri vil være ensom

88
00:07:36,373 --> 00:07:39,206
Med du-vet-hvem

89
00:07:40,794 --> 00:07:43,080
Ett øyeblikk

90
00:07:43,171 --> 00:07:44,251
Å!

91
00:07:44,339 --> 00:07:45,875
Hva er dette?
(MUSIKK STOPPER)

92
00:07:45,966 --> 00:07:47,376
Var jeg høylytt?

93
00:07:47,467 --> 00:07:49,879
Du kunne høre det ned i dalen.

94
00:07:50,553 --> 00:07:51,963
Hei...

95
00:07:54,391 --> 00:07:55,756
Det var sjeldent.

96
00:07:55,850 --> 00:07:57,340
Du er heldig det var jeg som fant deg,

97
00:07:57,435 --> 00:07:58,595
ikke en av de andre fordi de ville

98
00:07:58,687 --> 00:08:00,143
(MIMIKER SLUTNING)
kutt halsen!

99
00:08:00,313 --> 00:08:03,305
Jeg er så lei meg.
Jeg liker showlåter.

100
00:08:03,650 --> 00:08:07,518
Jeg vokste opp med å lytte til dem.
Min mor hadde en samling på 50 plater.

101
00:08:07,612 --> 00:08:09,728
Moren din ble drept av en amerikansk bombe.

102
00:08:09,823 --> 00:08:11,233
Jeg vet det.

103
00:08:11,825 --> 00:08:13,656
Det er derfor jeg er her.

104
00:08:13,868 --> 00:08:16,655
Se, jeg har noen nyheter til deg.

105
00:08:17,038 --> 00:08:18,528
Papirene dine kom igjennom.

106
00:08:18,623 --> 00:08:22,081
Du reiser neste uke
for Frankfurt, og derfra til Orange County.

107
00:08:22,252 --> 00:08:25,619
Du skal bo hos våre felles søskenbarn. De vet
ingenting av hensikten din der.

108
00:08:25,714 --> 00:08:28,456
Du må bare vente til din sovende celle
kontakter deg.

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,711
Når blir det?

110
00:08:32,345 --> 00:08:33,551
Aldri.

111
00:08:39,436 --> 00:08:43,770
Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke. Jeg kan ikke
muligens. Jeg kan ikke gjøre det.

112
00:08:44,274 --> 00:08:48,267
Det er for fryktelig.
Vær så snill, ikke en sesong til.

113
00:08:48,361 --> 00:08:51,649
Jeg ber deg, ikke få meg til å gjøre det.
Ikke få meg til å gjøre det.

114
00:08:51,740 --> 00:08:53,150
Ikke få meg til å gjøre det.
Alle er klare for deg, sir.

115
00:08:53,241 --> 00:08:57,154
Akkurat, kjempefint. Ok, la oss gå!
La oss rocke og rulle, ikke sant?

116
00:08:58,204 --> 00:09:02,789
God morgen. God morgen, alle sammen.
Hyggelig å se deg igjen.

117
00:09:03,168 --> 00:09:06,535
Eller rettere sagt, ikke se deg.
Kan vi få husets lys, takk?

118
00:09:06,755 --> 00:09:07,915
Nå?

119
00:09:08,548 --> 00:09:09,708
Nå?

120
00:09:10,884 --> 00:09:13,466
Ikke neste tirsdag. Skål. Boo!

121
00:09:13,553 --> 00:09:14,838
ALLE: Bu! (LER)

122
00:09:14,929 --> 00:09:17,762
Her er vi igjen.
Her er vi igjen.

123
00:09:17,932 --> 00:09:21,925
Her er vi og produserer mest
populært program på TV.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,013
Showet som ikke bare Amerika, men nå
hele verden er limt.
Jaja!

125
00:09:29,319 --> 00:09:32,652
Noe som bringer meg til oppgaven.

126
00:09:32,739 --> 00:09:34,946
Når du er på toppen,
det er bare ett sted å gå.

127
00:09:35,033 --> 00:09:37,024
Og hvor er det?
Ned!

128
00:09:37,327 --> 00:09:38,817
Hvem sa det?

129
00:09:40,497 --> 00:09:41,486
(KVINNE RYSKER HALEN)

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,578
"Ned" er et feil svar.

131
00:09:48,379 --> 00:09:51,166
Svaret er «opp». Opp!

132
00:09:52,884 --> 00:09:55,421
For hvis du går ned, vet du hva som skjer?

133
00:09:55,512 --> 00:10:00,006
Alle de menneskene som smurte deg og smilte
at you just moments ago

134
00:10:00,100 --> 00:10:03,513
hoppe på deg og sparke deg og sparke deg

135
00:10:03,603 --> 00:10:07,312
og sparke deg og sparke deg og sparke deg
til du holder kjeft.

136
00:10:11,736 --> 00:10:13,772
Ned er ikke et alternativ.

137
00:10:16,741 --> 00:10:22,111
Så la oss gå ut dit og få noen flotte deltakere.

138
00:10:22,622 --> 00:10:25,614
Og jeg mener ikke bare talentfull.
Jeg mener menneskelig.

139
00:10:26,167 --> 00:10:30,501
Og med menneske mener jeg feil.
Og med feil mener jeg freaks.

140
00:10:30,755 --> 00:10:32,586
Kom med noen freaks til meg.

141
00:10:32,882 --> 00:10:35,715
La oss gjøre dette til et show som selv jeg ville sett.
(LETER)

142
00:10:35,885 --> 00:10:37,591
(DØRKLOKKE RINGER)

143
00:10:37,971 --> 00:10:40,678
Er det dem?
Er det dem?
Ikke løp!

144
00:10:41,266 --> 00:10:42,381
(DUNDER)

145
00:10:43,101 --> 00:10:44,966
Vent, vent, vent!
Håret ditt!

146
00:10:45,770 --> 00:10:48,227
Ok, ok, ok.
Stop, Mom.
Greit. Gå!

147
00:10:48,731 --> 00:10:50,562
(PUSTER TUNGT)

148
00:10:51,151 --> 00:10:52,561
Å, gudinne,
vær så snill, vær så snill.

149
00:10:59,784 --> 00:11:02,400
Sally Kendoo?
Ja.

150
00:11:02,495 --> 00:11:04,326
Vi er fra American Dreamz.

151
00:11:04,998 --> 00:11:07,410
Jeg vet. Og vi er her for å fortelle deg...

152
00:11:07,500 --> 00:11:10,412
Du er valgt ut til å opptre i showet.

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,084
(SKRIKER)
Å herregud! Å herregud!

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,128
Hvorfor gjør du det?
Gjøre hva?

155
00:11:14,215 --> 00:11:15,421
Vet du hva.

156
00:11:15,508 --> 00:11:19,000
Bare en gang vil jeg fortelle når...
Hva gjør du?

157
00:11:19,679 --> 00:11:21,294
Beklager. Skriking.

158
00:11:21,681 --> 00:11:23,842
Ja! Ja!
Stoppe!
Stop, stop screaming.

159
00:11:23,933 --> 00:11:25,343
Stoppe.
ITTLES: Dude.

160
00:11:25,476 --> 00:11:29,094
Jeg er virkelig lei meg. Vi må
gjør dette på nytt.

161
00:11:29,189 --> 00:11:32,022
Du skal
må gå inn og komme ut

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,939
og hoppe av glede på nytt

163
00:11:34,027 --> 00:11:36,564
fordi vi ikke fikk det på kamera.

164
00:11:37,530 --> 00:11:38,690
Ok.

165
00:11:40,158 --> 00:11:41,648
(DØREN LUKKES)

166
00:11:44,370 --> 00:11:45,951
(SKRIKER)

167
00:11:46,247 --> 00:11:48,283
Ja! Jeg har det! Jeg har det!

168
00:11:48,374 --> 00:11:50,456
Hun er flink.
SALLY: Ja! Ja!

169
00:11:52,670 --> 00:11:54,661
Der er fyren min.

170
00:11:55,006 --> 00:11:56,871
Gratulerer, herr president.

171
00:11:56,966 --> 00:12:00,333
Du sa at vi skulle rive dem en ny
og vi rev dem en ny.

172
00:12:00,678 --> 00:12:01,963
Unnskyld meg.

173
00:12:02,055 --> 00:12:04,762
The big guy up there tore them a new one.
Han slo dem.

174
00:12:04,849 --> 00:12:07,010
Smote. Slått, slått, hva som helst.

175
00:12:07,101 --> 00:12:08,966
Hva er det med papirene?
Ny valp?

176
00:12:09,062 --> 00:12:11,053
De er aviser.
Det kan jeg se.

177
00:12:11,147 --> 00:12:13,980
Hei, fru P. Du ser vakker ut.
God morgen, Wally.

178
00:12:14,067 --> 00:12:17,480
Så, Mr. P, er du klar til å møte pressen? Ikke akkurat nå.

179
00:12:17,570 --> 00:12:19,526
Mr. P, vi diskuterte dette.

180
00:12:19,614 --> 00:12:22,572
Jeg mener, det var din idé å møte pressen
etter storseieren.

181
00:12:22,659 --> 00:12:26,948
Herold i en ny æra av åpenhet, hva med
vårt overveldende mandat.

182
00:12:27,247 --> 00:12:31,240
Ja, jeg vet. Det er bare det der
er mye her inne.

183
00:12:31,376 --> 00:12:34,163
Det... Det er mye interessant.

184
00:12:34,254 --> 00:12:37,746
Vel, ja, det er mange ting. They have to
fyll sidene med noe.

185
00:12:37,840 --> 00:12:40,331
Men jeg tror "interessant" er å strekke det.

186
00:12:40,760 --> 00:12:43,126
Vel, for eksempel, visste du det

187
00:12:44,097 --> 00:12:47,430
at det finnes to typer irakere?

188
00:12:47,767 --> 00:12:49,473
(STAMMENDE)
Jeg mener, eh, faktisk,

189
00:12:49,560 --> 00:12:52,222
tre typer irakere.

190
00:12:52,438 --> 00:12:54,895
Mener du sunnier og sjiamuslimer
og kurdere?

191
00:12:55,400 --> 00:12:56,731
Visste du om dette?

192
00:12:56,901 --> 00:12:59,017
Det gjorde du også.
Du visste dette, Mr. P.

193
00:12:59,112 --> 00:13:01,524
(STØNNER)
Ja, men... Det er i de ukentlige fordøyelsene dine.

194
00:13:01,614 --> 00:13:03,525
Det er ikke som i dette landet,

195
00:13:03,616 --> 00:13:07,734
hvor hvite og svarte og latinoer alle kommer overens,

196
00:13:07,829 --> 00:13:11,663
og det er ingen fordomsfull avtale mellom dem.
Jeg mener, disse menneskene,

197
00:13:11,749 --> 00:13:14,536
de har noen langvarige biff med hverandre.

198
00:13:14,627 --> 00:13:18,540
FRU STATON:
Se, kjære. American Dreamz kommer snart igjen.

199
00:13:19,799 --> 00:13:21,289
Det er flott. Stor.

200
00:13:21,551 --> 00:13:25,385
Herr president, vi må kle på deg og forberede deg.

201
00:13:25,471 --> 00:13:27,302
Pressen venter på deg.

202
00:13:27,390 --> 00:13:29,722
Du mener,
er de alle der ute og venter på meg?

203
00:13:29,809 --> 00:13:31,299
Det er de absolutt.

204
00:13:31,561 --> 00:13:33,142
(SUKK)

205
00:13:38,318 --> 00:13:40,980
Vel, | vil bare sitte her og lese en stund.

206
00:13:41,070 --> 00:13:44,107
Jeg synes jeg fortjener en pause.
Jeg er litt utslitt.

207
00:13:44,198 --> 00:13:45,654
Mr. P, vi trenger...

208
00:13:45,742 --> 00:13:49,155
Jeg skal ikke ut der akkurat nå, for helvete!

209
00:13:50,496 --> 00:13:53,954
Flytt den. Moro i en bøtte.
Moro i en bøtte, alle sammen.

210
00:13:54,042 --> 00:13:56,078
Greit, greit.

211
00:13:56,502 --> 00:13:58,914
Hei, Willie, hvor er Sally?
Få henne ned hit!

212
00:13:59,005 --> 00:14:00,586
Å, du vet hvordan jenter er.
(LITER) Ja.

213
00:14:00,673 --> 00:14:04,291
Hei, mann. Det er en kjæreste du har. Når du
skal du gifte deg med den jenta?

214
00:14:04,385 --> 00:14:05,875
Vi snakker om det, onkel Fitz.

215
00:14:05,970 --> 00:14:07,710
Vi tenker kanskje neste vår, ikke sant?

216
00:14:07,805 --> 00:14:09,466
(LETER)
Greit nok. Greit!

217
00:14:12,393 --> 00:14:14,258
(COUNTRY MUSIKK SPILLER SVAKT
PÅ RADIO)

218
00:14:14,354 --> 00:14:16,094
(BANKER PÅ DØREN)

219
00:14:16,522 --> 00:14:19,810
WILLIE:
Hei, Sally, det er du-vet-hvem. Kom inn, Willie.

220
00:14:19,984 --> 00:14:22,600
(RALLING AV DØRKNAPP)
WILLIE:
Døren er låst, babe.

221
00:14:31,954 --> 00:14:33,615
Hva gjør du her oppe, Sally,

222
00:14:33,706 --> 00:14:36,493
når alle er der nede og feirer triumfen din?

223
00:14:36,584 --> 00:14:40,042
(LITER) Flott.
Jeg er veldig spent på dem.

224
00:14:40,380 --> 00:14:42,541
Og de er veldig begeistret for deg.

225
00:14:43,007 --> 00:14:46,545
Du vet, det er jeg også.
Jeg tror aldri jeg har vært stoltere i hele mitt liv.

226
00:14:46,636 --> 00:14:47,921
Vet du hva?

227
00:14:48,054 --> 00:14:51,763
Jeg var ganske spent på meg selv også,
i en halvtime.

228
00:14:51,891 --> 00:14:56,134
Og så sank det inn at dette ikke betyr noe.

229
00:14:57,105 --> 00:14:58,515
Ikke noe?

230
00:14:58,731 --> 00:15:02,064
Sally, dette er drømmen din.
Du har alltid ønsket å være på TV.

231
00:15:02,151 --> 00:15:05,268
Nei. Jeg har alltid ønsket å bli en stjerne.

232
00:15:05,446 --> 00:15:06,902
Er ikke det samme?

233
00:15:06,989 --> 00:15:11,278
Nei, Willie, det er ikke det samme. Enhver idiot
kan være på TV i dag.

234
00:15:11,577 --> 00:15:15,570
Alt du trenger å gjøre er å bytte kona eller spise
en saues anus eller noe.

235
00:15:15,665 --> 00:15:19,032
Ja. Ja, men du skal synge.

236
00:15:19,877 --> 00:15:21,708
Ja. Jeg skal synge.

237
00:15:22,463 --> 00:15:24,954
Jeg skal synge.
Og jeg er ikke god nok.

238
00:15:25,091 --> 00:15:26,922
Jeg er ikke god nok!

239
00:15:27,218 --> 00:15:29,300
Syv år!
Nei, vet du hva jeg er?

240
00:15:29,387 --> 00:15:33,300
Jeg er den beste karaokesangeren i dette fylket i Ohio.

241
00:15:33,391 --> 00:15:35,131
Jeg kommer til å gå hele veien ut, ikke sant?

242
00:15:35,226 --> 00:15:36,386
Og jeg kommer rett hjem igjen

243
00:15:36,477 --> 00:15:38,968
og taper i første runde fordi jeg bare...
Jeg er ikke god nok!

244
00:15:39,063 --> 00:15:40,143
Ingen måte.
Ja.

245
00:15:40,231 --> 00:15:41,311
Ingen måte.
Ja.

246
00:15:41,399 --> 00:15:44,482
Ingen måte, ingen måte, ingen måte.
Du er søt.

247
00:15:44,694 --> 00:15:47,151
(SUKK)
Du har en flott stemme.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,570
Du har personlighet.

249
00:15:50,032 --> 00:15:52,523
Og du har en flott stemme.

250
00:15:52,910 --> 00:15:55,902
Jeg tror du kommer til å vinne hele greia.

251
00:15:56,706 --> 00:16:00,745
Og hvis de av en eller annen grunn har hodet
opp stinkhullene deres,

252
00:16:00,835 --> 00:16:02,746
og du vinner ikke, uansett grunn,

253
00:16:02,837 --> 00:16:04,828
Jeg kommer ikke til å elske deg mindre.

254
00:16:05,214 --> 00:16:08,001
Jeg kommer til å elske deg mer fordi jeg ser din ekte skjønnhet,

255
00:16:08,092 --> 00:16:11,050
og jeg trenger ikke noe TV-program for å vise det til meg.

256
00:16:11,471 --> 00:16:14,838
Kjære, jeg har noen store nyheter i dag også.

257
00:16:20,104 --> 00:16:23,437
Jeg blir utnevnt til assisterende leder, rørleggerutstyr.

258
00:16:24,984 --> 00:16:26,690
Assisterende leder.

259
00:16:27,153 --> 00:16:29,519
Og du vet hva som skjer videre.

260
00:16:29,655 --> 00:16:31,771
Leder, rørleggerinventar.

261
00:16:34,327 --> 00:16:35,612
Willie? (LETER)

262
00:16:37,205 --> 00:16:39,446
Jeg tror det er på tide at vi slår opp.

263
00:16:40,708 --> 00:16:41,868
Hva?

264
00:16:42,627 --> 00:16:46,211
Det er bare... Jeg tror ikke det fungerer lenger.

265
00:16:46,297 --> 00:16:49,084
Klart det er det.
Det går kjempebra.
Egentlig ikke.

266
00:16:49,175 --> 00:16:51,507
Nei, livet ditt er her.

267
00:16:51,719 --> 00:16:53,630
Og livet mitt er...
(IMITERER HUSKING)

268
00:16:54,388 --> 00:16:56,003
Eller kanskje det er...

269
00:16:56,098 --> 00:16:57,463
(IMITERER HUSKING
OG KRASJER)

270
00:16:58,559 --> 00:17:01,722
Men uansett, ser du, jeg kan ikke ta deg med meg.

271
00:17:04,357 --> 00:17:05,893
Men jeg elsker deg.

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,441
Jeg elsker deg. Faen, du kan ikke gjøre dette mot meg.

273
00:17:09,529 --> 00:17:10,689
Nei, hør.

274
00:17:10,780 --> 00:17:13,522
Du er det beste som noen gang har skjedd meg.
Jeg orker ikke.

275
00:17:13,616 --> 00:17:15,698
Du blir her oppe og gråter.

276
00:17:16,702 --> 00:17:18,943
Jeg skal ned og hilse på fansen min.

277
00:17:19,121 --> 00:17:20,657
MANN: Sally!

278
00:17:21,207 --> 00:17:22,538
(ALLE jubler)

279
00:17:23,584 --> 00:17:26,792
Hei alle sammen! Nå, hvem vil gjerne høre en liten sang?

280
00:17:27,129 --> 00:17:29,461
(ALLE jubler)

281
00:17:29,590 --> 00:17:30,830
MANN: Ja!

282
00:17:33,010 --> 00:17:35,467
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIKK
SPILLER)

283
00:17:38,349 --> 00:17:41,216
(SANG)
Hun er en veldig freaky jente

284
00:17:41,727 --> 00:17:44,685
Den typen du ikke tar med hjem til mamma

285
00:17:45,481 --> 00:17:47,938
Hun er en super freak Super freak

286
00:17:48,025 --> 00:17:52,439
Hun er super freaky

287
00:17:52,530 --> 00:17:53,770
(HOSTE)

288
00:17:54,699 --> 00:17:56,030
Feil!

289
00:17:56,534 --> 00:17:58,149
Vil du ha dette?

290
00:17:58,578 --> 00:17:59,818
Gjør du det?

291
00:18:00,162 --> 00:18:02,244
Vel, så få rumpa i gir!

292
00:18:02,331 --> 00:18:04,492
Iqbal, kjære.
Hva?

293
00:18:04,584 --> 00:18:07,326
Din fetter Omer kommer når som helst.

294
00:18:07,545 --> 00:18:10,833
Ok, jeg er oppe om et øyeblikk. Jeg gjør noe her.

295
00:18:10,923 --> 00:18:15,337
Nei, ikke på et øyeblikk.
Et øyeblikk med deg strekker seg over en time.

296
00:18:15,428 --> 00:18:17,339
Fetteren din har kommet halvveis rundt i verden.

297
00:18:17,430 --> 00:18:19,216
La oss vise ham litt gjestfrihet.

298
00:18:19,307 --> 00:18:20,968
Du kommer opp akkurat nå!

299
00:18:21,058 --> 00:18:24,971
Ikke gjør meg opprørt i dag, ok? Du vet
Jeg liker ikke å bli opprørt.

300
00:18:36,282 --> 00:18:37,613
Nazneen!

301
00:18:37,950 --> 00:18:41,818
For et hjem. Det er, åh, fantastisk.

302
00:18:41,912 --> 00:18:44,278
(LETER)
Hva, dette gamle stedet?
Nazneen!

303
00:18:45,124 --> 00:18:46,455
Nazneen!

304
00:18:47,168 --> 00:18:49,159
Der er du. Tante Nazneen.

305
00:18:49,253 --> 00:18:52,120
Denne unge mannen synes det lille hjemmet vårt er fantastisk.

306
00:18:52,256 --> 00:18:56,499
Hva, denne gamle hytten?
La meg se deg. La meg se deg.

307
00:18:56,802 --> 00:18:58,212
SHAZZY: Hei, Omer!

308
00:18:58,471 --> 00:19:00,712
Kan dette være lille Shabnum?

309
00:19:01,265 --> 00:19:03,301
Kall meg «Shazzy». Alle gjør det.

310
00:19:03,392 --> 00:19:06,008
Jeg er så begeistret for at du er her.
Det har gått, hva, 10 år, ikke sant?

311
00:19:06,103 --> 00:19:08,685
Ja. Vi skal feste som rockestjerner!

312
00:19:09,023 --> 00:19:10,138
Ok.

313
00:19:10,524 --> 00:19:12,185
NAZNEEN: Å, Omer. Omer.

314
00:19:12,652 --> 00:19:16,611
Jeg er så, så lei meg for moren din.

315
00:19:17,281 --> 00:19:20,114
Du vet jeg elsket henne veldig, veldig høyt.

316
00:19:20,701 --> 00:19:23,989
Jeg ba henne forlate Bagdad. Det er for farlig.

317
00:19:24,372 --> 00:19:25,532
(SNIFLER)

318
00:19:25,956 --> 00:19:27,116
Men hun var egenrådig.

319
00:19:27,208 --> 00:19:29,870
Nei, nei, Nazneen.
Dette er en glad dag.
Huske.

320
00:19:29,960 --> 00:19:32,076
Å, ja, selvfølgelig, søta. Ja, kjære.

321
00:19:32,171 --> 00:19:34,036
RIZA: Hei, Iqbal, dette er fetteren din, Omer!

322
00:19:34,131 --> 00:19:37,373
OMER: Å, hei.
Hei. Har ikke sett lenge.

323
00:19:39,178 --> 00:19:41,590
Kom igjen. Kom igjen, alle sammen.
Kom igjen, kjære.

324
00:19:41,681 --> 00:19:44,263
kom igjen,
la oss være glade.
OMER: (LITER) Ja.

325
00:19:44,350 --> 00:19:48,093
Presidenten har ikke vist seg offentlig
de siste tre ukene.

326
00:19:48,521 --> 00:19:50,807
Hva med ryktene om at han har en mystisk sykdom?

327
00:19:50,898 --> 00:19:52,638
Det er ingen mystisk sykdom.

328
00:19:52,733 --> 00:19:56,726
Som vi alle vet, kampanjeprosessen
tar mye ut av en person.

329
00:19:56,821 --> 00:20:00,985
Og presidenten har hatt glede av å gripe inn
tid til å hvile og reflektere

330
00:20:01,075 --> 00:20:04,112
Er det sant at han lot president Putin stå på vent
i 30 minutter

331
00:20:04,203 --> 00:20:06,410
da den russiske presidenten ringte for å gratulere ham?

332
00:20:06,497 --> 00:20:07,862
Absolutt ikke.

333
00:20:07,957 --> 00:20:10,664
Presidenten og herr Putin hadde en hyggelig prat.

334
00:20:10,751 --> 00:20:13,493
Presidenten anser ham som en nær venn

335
00:20:13,587 --> 00:20:17,705
mens de selvfølgelig mistillit er dypt
hans udemokratiske tendenser.

336
00:20:17,800 --> 00:20:19,131
(REPORTERE LER)

337
00:20:19,593 --> 00:20:22,926
Sir, hva med ryktene som presidenten hadde
et nervøst sammenbrudd?

338
00:20:23,013 --> 00:20:24,298
Nervøst sammenbrudd?

339
00:20:24,473 --> 00:20:25,508
(SLATER)

340
00:20:25,599 --> 00:20:30,218
Se, karer, jeg vil minne alle på
at vi fortsatt er i krig her.

341
00:20:30,438 --> 00:20:33,396
Terroristene er ute etter å utnytte
noe tegn på svakhet.

342
00:20:33,482 --> 00:20:35,347
Og det er ikke et spørsmål om

343
00:20:35,443 --> 00:20:40,278
men når de skal sette i gang et stort angrep
avslutte livet på jorden slik vi kjenner den.

344
00:20:40,906 --> 00:20:43,943
Så la oss bare prøve å holde en positiv holdning.

345
00:20:46,454 --> 00:20:48,069
Ok, det er det.

346
00:20:48,205 --> 00:20:49,786
(ALT KLATTER)

347
00:21:04,638 --> 00:21:05,844
Poopie.

348
00:21:08,392 --> 00:21:09,598
Poopi!

349
00:21:10,102 --> 00:21:11,592
Å, hei, Poopie.

350
00:21:12,146 --> 00:21:15,229
Når sto du opp?
For fire timer siden. (LETER)

351
00:21:15,858 --> 00:21:18,270
Det er på tide at du kler deg.

352
00:21:18,402 --> 00:21:20,313
Jeg valgte en fin dress til deg.

353
00:21:20,404 --> 00:21:23,316
Vi synes begge du må stå opp
og kom deg ut av dette soverommet.

354
00:21:23,407 --> 00:21:25,989
Hvem er "vi"?
Hei, Mr. P.

355
00:21:26,285 --> 00:21:30,278
Å, hei, Wally,
Jeg hørte ikke at du kom inn.
Jeg antar at du ble distrahert.

356
00:21:30,372 --> 00:21:34,240
(STAMMENDE)
Wally, vær forsiktig med den haugen.
Det er kanadisk presse.

357
00:21:34,335 --> 00:21:35,825
Kanadisk presse?

358
00:21:36,670 --> 00:21:39,912
Hva i all verden gjør du og leser den kanadiske pressen?

359
00:21:40,007 --> 00:21:42,669
Hvem utenfor Canada gir en dritt
om kanadisk presse?

360
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
Wally, språk.
De er våre naboer.

361
00:21:44,970 --> 00:21:46,460
Våre naboer?

362
00:21:46,555 --> 00:21:49,843
Sir, du bekymrer meg her.

363
00:21:50,184 --> 00:21:52,596
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan dekke dette.

364
00:21:52,686 --> 00:21:56,270
(STØNNER)
Vel, det er ingenting å dekke for.

365
00:21:57,316 --> 00:21:59,147
(SUKK)

366
00:22:00,736 --> 00:22:04,604
Jeg bare... Jeg prøver bare å finne ut noen få ting.

367
00:22:04,698 --> 00:22:08,566
Hvis du ville ha mer informasjon, sir, hvorfor kansellerte du
de ukentlige orienteringene?

368
00:22:08,661 --> 00:22:13,121
For jeg er ikke sikker
Jeg får rett akterdekk fra dem. Det er alt.

369
00:22:13,207 --> 00:22:15,789
Jeg mener Iran og Nord-Korea

370
00:22:15,876 --> 00:22:19,118
er ikke akkurat som Dr. Octopus og Magneto.

371
00:22:19,213 --> 00:22:21,750
Liker du ikke tegneserier?
Greit, de er borte.

372
00:22:21,841 --> 00:22:24,207
Joe, vi prøver å hjelpe, her.

373
00:22:25,594 --> 00:22:28,552
Linda?
Vel, eh, vi lurte på

374
00:22:29,598 --> 00:22:32,590
kanskje du burde ta noen av disse.

375
00:22:34,311 --> 00:22:35,972
Hva,
hormonpillene dine?

376
00:22:36,063 --> 00:22:38,805
De er ikke hormonpiller.
De er lykkepiller.

377
00:22:38,899 --> 00:22:41,231
De gjør deg glad når du er trist.

378
00:22:42,278 --> 00:22:44,644
Vel, hold ut her.

379
00:22:46,115 --> 00:22:49,653
Er du trist?
Nei. Jeg er glad.

380
00:22:50,286 --> 00:22:53,323
Men jeg tror du er litt trist kanskje.

381
00:22:53,831 --> 00:22:57,164
Jeg tror kanskje du løp så hardt,

382
00:22:57,585 --> 00:23:01,248
du kjempet så godt for denne fantastiske seieren,

383
00:23:01,505 --> 00:23:05,839
slik at du kan hjelpe landet ditt, og...

384
00:23:06,135 --> 00:23:08,922
Du kjempet så bra

385
00:23:09,263 --> 00:23:12,096
for en fantastisk seier.

386
00:23:14,518 --> 00:23:16,554
Kjempet så bra
for den fantastiske seieren du...

387
00:23:16,645 --> 00:23:20,388
Nå har du vinden, vinden slått ut av deg.

388
00:23:20,566 --> 00:23:23,353
Du lurer på hva som var vitsen med det hele.

389
00:23:23,444 --> 00:23:25,560
Hvorfor du? Hvorfor nå?

390
00:23:25,988 --> 00:23:29,151
Hvorfor valgte Herren deg ut av alle mennesker?

391
00:23:29,617 --> 00:23:31,778
Hva er dine spesielle kvalifikasjoner?

392
00:23:31,869 --> 00:23:33,780
Og valgte Herren deg?

393
00:23:33,871 --> 00:23:37,329
Eller var det bare å ha virkelig, virkelig sterke venner?

394
00:23:38,459 --> 00:23:41,166
Sier du at Herren ikke valgte meg?

395
00:23:41,253 --> 00:23:43,619
Herren valgte deg.
Han valgte deg.

396
00:23:43,714 --> 00:23:46,296
Selvfølgelig valgte han deg, kjære.

397
00:23:46,634 --> 00:23:50,422
Saken er at vi bare ikke kan ha en president

398
00:23:50,512 --> 00:23:53,254
som sitter i pyjamasen hele dagen.

399
00:23:53,557 --> 00:23:55,093
WALLY: Kom igjen, sir.

400
00:23:56,352 --> 00:23:58,263
Landet trenger deg.

401
00:23:59,480 --> 00:24:01,220
Jeg liker landet.

402
00:24:01,690 --> 00:24:05,433
Vel, det er bra, fordi du er presidenten.

403
00:24:25,756 --> 00:24:28,498
Hei, William.
Hei, Mrs. Kendoo.

404
00:24:28,759 --> 00:24:32,126
Jeg kom nettopp innom for å si farvel til Sally.

405
00:24:33,097 --> 00:24:35,304
Vel, har du meldt deg inn i hæren?

406
00:24:37,142 --> 00:24:38,723
Jeg har, Mrs. Kendoo.

407
00:24:39,353 --> 00:24:42,595
Jeg føler bare, siden Sally dumpet meg,
livet mitt har vært meningsløst.

408
00:24:42,690 --> 00:24:46,182
Så jeg prøver å finne mening ved å forsvare landet mitt.

409
00:24:46,986 --> 00:24:49,819
Og jeg ville bare fortelle Sally det.

410
00:24:50,197 --> 00:24:53,610
Vel, William, det er veldig oppriktig av deg,

411
00:24:55,119 --> 00:24:56,780
men Sally er ikke her.

412
00:24:56,870 --> 00:25:00,033
Hun er i New York og møter agenter.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,666
Agenter? De er folk som...

414
00:25:04,503 --> 00:25:09,463
De oppfører seg grådige og slemme for deg, så du kan
virker som en hyggelig person.

415
00:25:09,800 --> 00:25:11,961
Men Sally er en hyggelig person.

416
00:25:14,221 --> 00:25:17,179
Så da får jeg ikke se henne, gjør jeg?

417
00:25:17,558 --> 00:25:19,549
Jeg er redd ikke, William.

418
00:25:23,856 --> 00:25:27,223
Vel, du, eh... Fortell henne bare

419
00:25:27,359 --> 00:25:29,441
at jeg kommer til å tenke på henne uansett hvor jeg er.

420
00:25:29,528 --> 00:25:32,065
Og jeg fikk tatovert ansiktet hennes på armen min.

421
00:25:32,156 --> 00:25:34,147
Det er fra skoleballbildet vårt.

422
00:25:35,075 --> 00:25:38,192
Vel, det er vakkert arbeid.

423
00:25:39,955 --> 00:25:41,115
(SUKK)

424
00:25:42,082 --> 00:25:43,288
Vel.

425
00:25:46,045 --> 00:25:47,205
(DØREN LUKKES)
(FRU KENDOO STØNNER)

426
00:25:47,671 --> 00:25:50,003
Nå | føler meg som en forferdelig person.

427
00:25:50,090 --> 00:25:54,709
Å, du kan ikke hjelpe det hvis den gutten vil gå
noe dumt som å tatovere seg.

428
00:25:57,222 --> 00:25:58,803
(SKRIKER)

429
00:26:00,893 --> 00:26:03,259
Jeg kjeder meg. Jeg kjeder meg. Jeg kjeder meg. Jeg kjeder meg.

430
00:26:03,353 --> 00:26:05,890
Jeg er lei, lei, lei av disse deltakerne.

431
00:26:05,981 --> 00:26:08,688
Jeg vil ha litt variasjon, ok?

432
00:26:08,984 --> 00:26:12,943
Jeg vil ha noen å elske. Jeg vil at noen skal synes synd.
Jeg vil ha noen å le av.

433
00:26:13,030 --> 00:26:14,611
Jeg vil ha noen å onanere over.

434
00:26:14,698 --> 00:26:16,438
Muligens har vi det allerede.

435
00:26:16,533 --> 00:26:20,196
Jeg vil... Jeg vil ha en araber.

436
00:26:21,413 --> 00:26:22,823
Jeg er en del araber.

437
00:26:22,915 --> 00:26:24,280
Nei, ikke vær latterlig.

438
00:26:24,374 --> 00:26:27,366
Nei. Mors syriske. Pappa er koreansk.

439
00:26:27,586 --> 00:26:29,042
Gode ​​Gud. Greit, da.

440
00:26:29,129 --> 00:26:32,292
Ta med meg en araber. Og en jøde.

441
00:26:32,382 --> 00:26:34,338
Ta med meg en araber og en jøde.

442
00:26:34,426 --> 00:26:36,667
Hva med en arabisk jøde?

443
00:26:36,762 --> 00:26:38,093
Ikke vær morsom.

444
00:26:38,180 --> 00:26:40,466
ASSISTENT:
Unnskyld meg. Jeg beklager å avbryte.

445
00:26:40,557 --> 00:26:43,344
Martin, jeg har Det hvite hus på telefonen for deg.

446
00:26:43,435 --> 00:26:46,848
Nei, kjærlighet.
Det tror jeg ikke du har.
Jeg tror jeg gjør det.

447
00:26:51,026 --> 00:26:53,017
Hallo? Martin Tweed.

448
00:26:53,237 --> 00:26:54,647
Ingen reklamer.

449
00:26:54,738 --> 00:26:57,275
Ikke vær latterlig.
Vi kan ikke lage reklamer.

450
00:26:57,366 --> 00:27:00,108
PR-fordelen for deg vil mer enn veie opp for det.

451
00:27:00,202 --> 00:27:03,911
Med all respekt, vi er show nummer én
på TV.

452
00:27:03,997 --> 00:27:07,489
Vi blir overvåket av førsteårsstudenter,
bestemor i aldershjem,

453
00:27:07,584 --> 00:27:09,495
dødsdømte, nonner.

454
00:27:09,586 --> 00:27:12,578
Vi treffer hver demo.
Det er grunnen til at du har kommet til oss.

455
00:27:12,673 --> 00:27:14,789
Du trenger PR mer enn oss.

456
00:27:14,883 --> 00:27:17,499
Vi snakker om presidenten i
USA her.

457
00:27:17,594 --> 00:27:20,176
Ja, en president som ikke har blitt sett
offentlig i flere uker.

458
00:27:20,264 --> 00:27:22,050
Det går rykter om at han har blitt gal.

459
00:27:22,141 --> 00:27:26,475
Han har ikke blitt gal.
Gjør det bra. Føles bra.
Har en god sans for humor,

460
00:27:26,562 --> 00:27:28,894
enorm populær appell.
Folkets mann.

461
00:27:28,981 --> 00:27:31,563
Det er derfor vi ønsker å få ham ut dit på en stor måte.

462
00:27:31,650 --> 00:27:33,891
Jeg hørte at du også bestiller
ham på Larry King og Oprah.

463
00:27:33,986 --> 00:27:35,726
Det er riktig.
MARTIN:
Nei, det er feil.

464
00:27:35,821 --> 00:27:38,107
Hvis han gjør showet vårt, kan han ikke gjøre noe annet show
før showet vårt,

465
00:27:38,198 --> 00:27:40,405
og han kan ikke gjøre et nytt show på minst en uke
etterpå.

466
00:27:40,492 --> 00:27:41,857
Men det er talkshow.

467
00:27:41,952 --> 00:27:44,489
Presidentens gamle venner med Larry,
og han elsker Oprah.

468
00:27:44,580 --> 00:27:46,696
Gjør vi ikke alle?
Likevel er det mine vilkår.

469
00:27:46,790 --> 00:27:49,281
Ingen andre TV-opptredener.
To reklamepauser.

470
00:27:49,376 --> 00:27:50,991
Ingen reklamepauser.
To.

471
00:27:51,086 --> 00:27:52,667
En.
En.

472
00:27:54,131 --> 00:27:55,996
Én reklamepause.

473
00:27:56,175 --> 00:27:59,133
Ok.
Ok. Stor! Stor!

474
00:27:59,219 --> 00:28:00,334
(MARTIN WHOOPS)

475
00:28:00,429 --> 00:28:04,638
Ser ut som presidenten kommer til å bli gjestedommer
på American Dreamz.
(LETER)

476
00:28:06,977 --> 00:28:09,138
SHAZZY: Hei.
Hallo.

477
00:28:09,813 --> 00:28:12,304
Nå ser han like rar ut som dere to gjør.

478
00:28:12,399 --> 00:28:14,811
Tull. Han ser bedårende ut.

479
00:28:14,902 --> 00:28:18,065
Han lot oss knapt bruke noe på ham.
Alt dette var på salg.

480
00:28:18,155 --> 00:28:20,316
Tusen takk. Dette er mer enn jeg trenger.

481
00:28:20,407 --> 00:28:23,399
Ser du?
Dere to må lære mye av denne karen.

482
00:28:23,493 --> 00:28:26,451
Kjære, vi må skaffe ham hans eget kredittkort.

483
00:28:27,414 --> 00:28:28,654
Hvorfor ikke?

484
00:28:29,166 --> 00:28:31,578
Hei, Omerizer.
Vil du se noe kult?

485
00:28:31,668 --> 00:28:33,408
Se opp. Super-gay-meister kan hoppe deg!

486
00:28:33,503 --> 00:28:36,165
Hold kjeft, hårete hun-hann!
La oss gå.

487
00:28:37,841 --> 00:28:40,298
IQBAL: (SANG)
Hun er en super freak Super freak

488
00:28:40,385 --> 00:28:42,376
Hun er super freaky

489
00:28:42,554 --> 00:28:48,345
(HARMONISERER)

490
00:28:59,696 --> 00:29:00,731
OMER: Wow.

491
00:29:00,822 --> 00:29:01,811
(UTROPER)

492
00:29:02,658 --> 00:29:03,818
Bravo!

493
00:29:05,118 --> 00:29:06,608
Ok. Takk.

494
00:29:06,703 --> 00:29:08,318
Takk.
Å, skjelvingen.

495
00:29:08,413 --> 00:29:11,371
Ok, nå gjør du bare narr av meg. Stoppe.

496
00:29:12,501 --> 00:29:13,911
Ingen! Ingen!

497
00:29:14,002 --> 00:29:17,460
Nei, du er ekstremt talentfull, fetter.

498
00:29:17,756 --> 00:29:22,466
Ikke bare som sanger, men som danser.
Du har pizzazz, min venn.

499
00:29:23,178 --> 00:29:24,384
Virkelig?

500
00:29:24,721 --> 00:29:26,928
Tror du virkelig det?
Ja.

501
00:29:27,599 --> 00:29:28,714
Wow.

502
00:29:28,809 --> 00:29:31,050
Hvor rart å ikke bli møtt med hån.

503
00:29:31,144 --> 00:29:32,509
Hvem håner deg?

504
00:29:32,604 --> 00:29:35,311
Alle sammen! Det er derfor ingen får lov her ned.

505
00:29:35,399 --> 00:29:38,266
Å, dette er et spektakulært oppsett du har.

506
00:29:38,485 --> 00:29:39,941
Tror du det?

507
00:29:40,362 --> 00:29:43,820
Å herregud! Jeg skulle virkelig ønske du hadde gjort det
vært her forrige måned!

508
00:29:43,907 --> 00:29:46,148
Jeg tok opp en audition for American Dreamz.

509
00:29:46,243 --> 00:29:49,701
Måtte ha Shazzy til å kjøre kameraet. Det kunne hun ikke
slutt å riste av latter.

510
00:29:49,788 --> 00:29:52,780
Så hvordan jobber du med belysningen her?
Å, jeg skal vise deg.

511
00:30:15,772 --> 00:30:19,515
Hei, hvor lenge har du vært i Irak?
Fjorten måneder.

512
00:30:19,609 --> 00:30:23,522
Wow. Fjorten måneder.
Du må ha sett mye.

513
00:30:24,281 --> 00:30:26,237
Dette er min første dag her.

514
00:30:26,325 --> 00:30:28,611
Faktisk,
Jeg meldte meg inn i hæren for to uker siden.

515
00:30:28,702 --> 00:30:31,614
Jeg hadde en slags akselerert grunntrening.

516
00:30:31,955 --> 00:30:35,914
Jeg ble ganske overrasket
da de sa: "Pakk kofferten. Du skal til Irak."

517
00:30:36,084 --> 00:30:38,746
Ærlig talt, jeg trodde de spøkte.

518
00:30:40,130 --> 00:30:42,462
Hei, har du noen råd til meg?

519
00:30:43,842 --> 00:30:45,628
Ikke bli skutt.

520
00:30:46,470 --> 00:30:48,006
"Ikke bli skutt."

521
00:30:48,305 --> 00:30:50,136
Ok. Vil gjøre det.

522
00:30:50,223 --> 00:30:51,633
(BULLET SUSING)

523
00:30:52,559 --> 00:30:54,220
(SKYTING AV MASKINPISTON)
Hva var det?

524
00:30:54,811 --> 00:30:56,893
Jeg tror du nettopp ble skutt.

525
00:30:57,814 --> 00:30:59,350
Tatoveringen min!

526
00:31:00,692 --> 00:31:03,183
For det første, jeg synes du er virkelig dyktig,

527
00:31:03,278 --> 00:31:05,360
og du har en sjanse til å vinne hele denne greia.

528
00:31:05,447 --> 00:31:07,984
En sjanse? Hun kommer til å vinne alt, mister.

529
00:31:08,075 --> 00:31:10,066
Mamma, hold kjeft.
Fortsett, Chet Krogl.

530
00:31:10,160 --> 00:31:12,276
Takk. Jeg vet hun kommer til å vinne, Martha.

531
00:31:12,371 --> 00:31:13,907
Det er derfor jeg representerer henne.

532
00:31:13,997 --> 00:31:17,410
Men å vinne American Dreamz handler ikke bare om talent.

533
00:31:17,501 --> 00:31:19,958
Du må ha en historie.

534
00:31:20,212 --> 00:31:23,704
Nå er hele "poor white trash"-greien flott.

535
00:31:23,799 --> 00:31:25,755
Vel, vi er ikke white trash.

536
00:31:25,842 --> 00:31:29,050
Nei. Nei, nei, nei. Selvfølgelig ikke, selvfølgelig ikke.

537
00:31:29,137 --> 00:31:30,923
Men det skader ikke å antyde at du er det.

538
00:31:31,014 --> 00:31:33,426
Se hva det har gjort for Britney Spears.

539
00:31:33,517 --> 00:31:36,554
Se, alle i Amerika tror de er middelklasse.

540
00:31:36,645 --> 00:31:38,931
Så de liker å ha noen å se ned på.

541
00:31:39,022 --> 00:31:40,228
Vi er middelklasse.

542
00:31:40,315 --> 00:31:43,807
Mamma, steng det gapende kakehullet ditt.
Fortsett, Chet Krogl.

543
00:31:44,194 --> 00:31:46,776
Menneskelig interesse er det som vinner disse tingene.

544
00:31:46,863 --> 00:31:49,195
Nå, fraværende far er ikke dårlig.

545
00:31:49,366 --> 00:31:50,776
Dere to er skilt, ikke sant?

546
00:31:50,867 --> 00:31:53,859
Vel, eh, pappa bor sammen med en annen mann i Chicago.

547
00:31:53,954 --> 00:31:55,615
En annen mann.

548
00:31:55,789 --> 00:31:56,778
Hmm.

549
00:31:56,915 --> 00:31:59,748
Kanskje? Vel, nei.

550
00:32:00,210 --> 00:32:03,122
La oss ikke vise det.
Det er for mye av et wild card.

551
00:32:03,213 --> 00:32:04,749
Nå, en ting som er viktig, Sally,

552
00:32:04,840 --> 00:32:07,001
er at du ikke ser ut til å ønske det for mye.

553
00:32:07,092 --> 00:32:09,333
Jeg synger bare for kjærligheten til å synge.

554
00:32:09,428 --> 00:32:11,293
Så lenge jeg får stå på den scenen

555
00:32:11,388 --> 00:32:15,597
og opptre foran det utrolige publikummet,
Jeg er glad.

556
00:32:16,226 --> 00:32:17,966
Ikke dårlig. Ikke dårlig.

557
00:32:18,103 --> 00:32:19,263
(SALLY LITER)

558
00:32:19,938 --> 00:32:22,429
Nå, selvfølgelig, på innsiden, trenger du å ha det
virkelig dårlig.

559
00:32:22,524 --> 00:32:25,641
Herr Krogl, jeg vil heller slå ut øynene mine med
tannpirkere og spis dem

560
00:32:25,735 --> 00:32:28,226
enn å miste denne tingen.
Ok. Kjempebra!

561
00:32:28,530 --> 00:32:33,524
Um, det er en slags Hollywood-greie.
Kameraet legger på seg 10 pund.

562
00:32:33,618 --> 00:32:35,199
Så du vil miste 20.

563
00:32:35,328 --> 00:32:36,693
Skru deg.

564
00:32:37,122 --> 00:32:39,704
Jeg kontrollerer vektsvingningene mine.
Ingen andre.

565
00:32:39,916 --> 00:32:41,247
Å ha litt ekstra kjøtt,

566
00:32:41,334 --> 00:32:44,792
å ta den av, pakke den på kan virkelig gjøre folk
rot for deg.

567
00:32:45,630 --> 00:32:47,461
Har ikke skadet Oprah.

568
00:32:49,843 --> 00:32:50,832
Jeg elsker Oprah.

569
00:32:50,927 --> 00:32:52,087
(DØRKLOKKE RINGER)

570
00:32:52,637 --> 00:32:54,093
Vi er opptatt!

571
00:32:55,682 --> 00:32:58,515
Kunne du fått det?
Ja.

572
00:33:04,733 --> 00:33:07,975
Å, min Herre! Sally, det er best du kommer hit.

573
00:33:11,656 --> 00:33:15,945
(HISKER)
Det er William. Han er tilbake. Og jeg tror han er blitt såret.

574
00:33:17,787 --> 00:33:19,698
Herregud.

575
00:33:19,831 --> 00:33:20,866
Åh.

576
00:33:21,333 --> 00:33:23,289
Jeg vet. Stakkars William.

577
00:33:25,962 --> 00:33:28,203
MRS. KENDOO:
Jeg tror ikke han går bort.

578
00:33:29,508 --> 00:33:30,998
Hvem er William?

579
00:33:31,134 --> 00:33:33,125
Det er Sallys gamle kjæreste.

580
00:33:33,220 --> 00:33:35,461
Hun slo opp med ham for noen uker siden.

581
00:33:35,555 --> 00:33:37,216
Ja, det ville bare ikke fungere.

582
00:33:37,307 --> 00:33:40,515
Hver gang han smilte, ville jeg slå ham
i hodet med skoen min.

583
00:33:41,019 --> 00:33:43,635
Så han er en hjemvendt krigsveteran skadet i Irak?

584
00:33:43,730 --> 00:33:45,186
Det stemmer.

585
00:33:46,858 --> 00:33:48,064
Jepp.

586
00:33:49,110 --> 00:33:50,816
Sally, husk hva jeg sa

587
00:33:50,904 --> 00:33:53,611
om at menneskelig interesse er tingen
som vinner American Dreamz?

588
00:33:58,662 --> 00:33:59,777
Hei, William.

589
00:34:00,247 --> 00:34:03,205
Hei, Sally. Jeg er tilbake.

590
00:34:03,500 --> 00:34:04,956
Brakte deg noen blomster.

591
00:34:05,043 --> 00:34:07,705
Å herregud. Takk, William.

592
00:34:09,130 --> 00:34:10,586
Jeg ble skadet i Irak.

593
00:34:11,716 --> 00:34:14,503
Ja, jeg kan se. Jeg er så, så lei meg.

594
00:34:17,180 --> 00:34:20,843
Vel, jeg... Jeg kom akkurat
å si hei, så...

595
00:34:21,101 --> 00:34:22,841
Ja. Men, William, um,

596
00:34:23,186 --> 00:34:26,644
Jeg er faktisk veldig glad for at du er hjemme

597
00:34:26,773 --> 00:34:28,934
og du er tilbake

598
00:34:30,860 --> 00:34:32,521
og du er i live.

599
00:34:32,779 --> 00:34:34,110
(STØNNER)

600
00:34:34,197 --> 00:34:36,654
Å, å, beklager, beklager.
Ingen stor sak. Ingen stor sak.

601
00:34:36,741 --> 00:34:39,608
Hør, jeg er så glad for å se deg også. jeg...

602
00:34:47,294 --> 00:34:49,751
Sally, hvem er fyren med videokameraet?

603
00:34:49,838 --> 00:34:51,123
Ingen. Han er bare agenten min.

604
00:34:51,214 --> 00:34:52,499
Å, kult.

605
00:34:53,133 --> 00:34:55,294
Fortsett. Ikke bry meg.

606
00:34:56,344 --> 00:34:59,086
Dette er Linda Garvey som rapporterer
live fra Det hvite hus.

607
00:34:59,180 --> 00:35:02,297
Det er hans første offisielle statsbesøk
siden han ble gjenvalgt,

608
00:35:02,392 --> 00:35:04,599
og presidenten er vert for Kinas premier.

609
00:35:04,686 --> 00:35:07,849
Dessverre var nyhetskameraer ikke tillatt
inne for møtet.

610
00:35:08,231 --> 00:35:10,722
Jeg er livredd for Nord-Korea.

611
00:35:12,152 --> 00:35:14,359
Jeg fortsetter å ha dette marerittet.

612
00:35:14,696 --> 00:35:16,561
Sirenene går,

613
00:35:16,656 --> 00:35:20,774
og så skynder noen seg inn og forteller meg at
Nordkoreanere angriper.

614
00:35:21,369 --> 00:35:24,987
Så jeg løper for å hente Bibelen min, men jeg finner den ikke.

615
00:35:25,582 --> 00:35:28,415
Og så blir himmelen mørk.

616
00:35:30,795 --> 00:35:33,081
Har du noen gang mareritt?

617
00:35:34,966 --> 00:35:36,957
Vamp. Improvisere.

618
00:35:37,677 --> 00:35:39,383
(TALENDE MANN DARIN)

619
00:35:43,058 --> 00:35:45,925
Bye-bye. Sikker på at du ikke vil sove over?

620
00:35:46,186 --> 00:35:48,768
Greit. Neste gang.
Hei, nå.

621
00:35:49,189 --> 00:35:50,725
(DØREN LUKKES)

622
00:35:52,817 --> 00:35:53,932
Vel,

623
00:35:55,528 --> 00:35:57,940
Jeg synes det gikk veldig bra.

624
00:35:58,823 --> 00:36:01,314
Han virker som en skikkelig hyggelig fyr.

625
00:36:01,826 --> 00:36:03,691
WALLY:
Ja, han er veldig hyggelig.

626
00:36:03,870 --> 00:36:07,112
Veldig hyggelig, for en kommunistisk diktator.

627
00:36:07,874 --> 00:36:09,910
Hva i helvete skjer her, Joe?

628
00:36:10,001 --> 00:36:12,834
Jeg mener, har du hatt et nervøst sammenbrudd?

629
00:36:13,755 --> 00:36:15,541
Nei.

630
00:36:16,299 --> 00:36:20,508
"Øh, nei," er ikke et veldig betryggende svar.

631
00:36:20,845 --> 00:36:24,303
Joe, husker du da vi møttes første gang?

632
00:36:24,557 --> 00:36:27,674
Da jeg kom bort til deg
på den innsamlingen til faren din, og jeg sa:

633
00:36:27,769 --> 00:36:29,225
"Du kommer til å bli en kjempegod president."

634
00:36:29,312 --> 00:36:32,554
Og du sa: "Du mener faren min er det." Og jeg sa,
"Nei, kompis. Det er du."

635
00:36:33,775 --> 00:36:36,608
Jeg husker det på en måte. Jeg ble ganske ristet.

636
00:36:36,778 --> 00:36:39,815
Er det det som skjer her?
Blir du skålt igjen?

637
00:36:39,906 --> 00:36:43,148
Har du en flaske gjemt et sted?
Ingen! Selvfølgelig ikke.

638
00:36:43,243 --> 00:36:44,949
For jeg er der for deg.

639
00:36:47,997 --> 00:36:49,533
Det er bare det

640
00:36:50,208 --> 00:36:54,793
det er noen ting som virket
ganske svart-hvitt.

641
00:36:55,630 --> 00:37:00,841
Og nå begynner de på en måte å bli litt grå.

642
00:37:01,094 --> 00:37:04,086
Jeg skal fortelle deg en ting som ikke virker grått.

643
00:37:04,180 --> 00:37:05,590
Tallene dine.

644
00:37:05,682 --> 00:37:08,719
Den eneste demoen hvor du har en godkjenning
vurdering over 30 %

645
00:37:08,810 --> 00:37:10,095
er med barn under fem år.

646
00:37:10,186 --> 00:37:11,676
Vet du hva de sier der ute?

647
00:37:11,771 --> 00:37:13,181
Ja, jeg har lest avisene.

648
00:37:13,273 --> 00:37:16,310
De sier
du har forsvunnet. De sier at du har gått i gjøk!

649
00:37:16,693 --> 00:37:18,149
Se herr president.

650
00:37:18,236 --> 00:37:20,272
Vi har mye viktig arbeid å gjøre.

651
00:37:20,363 --> 00:37:24,151
Vi lager demokratier, og du må holde øye
på premien!

652
00:37:26,911 --> 00:37:29,698
For det første, ingen flere aviser.

653
00:37:29,789 --> 00:37:32,121
Faktisk ikke mer lesing. Tilbake til den vanlige orienteringen.

654
00:37:32,208 --> 00:37:34,699
Andre av,
vi skal øke dosen på medisinen din.

655
00:37:34,794 --> 00:37:36,830
For det tredje, vi skal på en reklameblitz

656
00:37:36,921 --> 00:37:40,379
for å vise verden at du fortsatt er sterk,
fortsatt har felles preg.

657
00:37:40,467 --> 00:37:44,255
Og til å begynne med skal du være gjestedommer
på American Dreamz.

658
00:37:46,806 --> 00:37:50,469
Er du sikker på at det er verdig?
Å, det vil være verdig.

659
00:37:51,436 --> 00:37:55,270
Og sjarmerende. Og populistisk og på budskap

660
00:37:55,940 --> 00:38:00,775
fordi du skal ha på deg dette.

661
00:38:02,655 --> 00:38:04,145
Hva er det?

662
00:38:06,409 --> 00:38:08,821
Hei, Omer. Vil du gå til kjøpesenteret?

663
00:38:09,621 --> 00:38:11,327
Vi gikk nettopp forrige helg.

664
00:38:11,414 --> 00:38:13,575
Ja. Nå går vi igjen.

665
00:38:13,833 --> 00:38:16,290
Hvorfor? Har du glemt å kjøpe noe?

666
00:38:19,547 --> 00:38:23,210
Hvis du ikke har noe imot, tror jeg at jeg vil bestå
på posten i dag.

667
00:38:23,468 --> 00:38:26,301
Jeg vil bare bli her og slappe av.

668
00:38:26,554 --> 00:38:29,170
Ok. Ha det!
Ha det.

669
00:38:52,789 --> 00:38:55,201
Takk! Takk! Takk!

670
00:38:55,291 --> 00:38:58,328
Du er for snill. Du er for snill, egentlig.
Tusen takk.

671
00:38:58,419 --> 00:38:59,784
Takk.

672
00:38:59,879 --> 00:39:03,167
Og nå et stykke fra klassikeren,
Gutter og dukker.

673
00:39:05,885 --> 00:39:07,876
Dette er virkelig et nytt lavpunkt.

674
00:39:08,429 --> 00:39:11,296
Denne Iqbal-fyren kan ikke synge.
Heller ikke den hasidiske fyren.

675
00:39:11,599 --> 00:39:13,635
Hva? Den hasidiske fyren styrer.

676
00:39:13,726 --> 00:39:16,763
Vente! Jeg hører sang.
Start kameraet. Start kameraet.

677
00:39:17,063 --> 00:39:20,226
(SANG)
Lykke være en dame i kveld

678
00:39:20,316 --> 00:39:23,353
Lykke være en dame i kveld, pah!

679
00:39:23,778 --> 00:39:27,191
Lykke til hvis du noen gang har vært en dame til å begynne med

680
00:39:27,282 --> 00:39:29,944
Flaks være en...
(IMITERER HUSKING)
I kveld

681
00:39:32,829 --> 00:39:34,239
mai | hjelpe deg?

682
00:39:34,330 --> 00:39:38,824
Du forstår ikke.
Jeg har ikke noe ønske om å være med i et TV-program.

683
00:39:39,127 --> 00:39:40,992
ITTLES: (PÅ VIDEO)
Men du har virkelig talent.

684
00:39:41,087 --> 00:39:42,293
OMER: Tror du virkelig det?

685
00:39:42,881 --> 00:39:46,624
Men det er et problem, for det er ikke meg
du leter etter.

686
00:39:47,010 --> 00:39:48,750
Det er fetteren min, Iqbal.

687
00:39:48,845 --> 00:39:51,302
Jeg vil ha ham.
Nei, jeg vil ikke ha ham.

688
00:39:51,556 --> 00:39:53,467
Jeg trenger ham. Jeg elsker ham.

689
00:39:53,558 --> 00:39:56,391
Det er det. Det er min araber.
lqbal er ute. Omer er med.

690
00:39:56,477 --> 00:39:57,967
Ok. Vi jobber med det.

691
00:39:58,062 --> 00:40:01,725
Nå her er en kassett som Sally Kendoos agent sendte over.

692
00:40:01,983 --> 00:40:04,144
White-trash-jenta fra Ohio.

693
00:40:04,235 --> 00:40:07,602
Tilsynelatende har hun en kjæreste som ble skadet
i Irak-krigen,

694
00:40:07,697 --> 00:40:10,188
og dette er opptak av gjenforeningen deres.

695
00:40:14,203 --> 00:40:16,285
Se nå på dette her.

696
00:40:16,372 --> 00:40:18,033
(HVISKER)
Fikk du det?

697
00:40:18,374 --> 00:40:19,489
Huff.

698
00:40:20,084 --> 00:40:22,325
Gi meg det. Gi meg det. Gi meg det.

699
00:40:24,881 --> 00:40:26,621
(HVISKER)
Fikk du det?

700
00:40:31,346 --> 00:40:32,677
Skitten tispe.

701
00:40:48,488 --> 00:40:50,774
Herregud. Det er Martin Tweed!

702
00:40:50,990 --> 00:40:52,105
Martin Tweed, alle sammen!

703
00:40:52,200 --> 00:40:53,736
(KVINNER GISPER)

704
00:40:57,664 --> 00:40:58,699
ALLE: Å herregud!

705
00:40:58,790 --> 00:41:00,621
MRS. KENDOO: Kom tilbake. Kom tilbake, alle sammen!

706
00:41:00,959 --> 00:41:02,699
(DØRKLOKKE RINGER)

707
00:41:09,968 --> 00:41:12,425
(PUSTER TUNGT)

708
00:41:15,682 --> 00:41:17,172
Mr. Tweed.

709
00:41:18,142 --> 00:41:20,349
Kom inn.
Tusen takk.

710
00:41:20,436 --> 00:41:22,347
Mrs. Kendoo?
Å, ja.

711
00:41:23,314 --> 00:41:25,100
Og mange andre Kendoos.
(LETER)

712
00:41:26,109 --> 00:41:29,977
Kan jeg skaffe deg en varm kake eller hva med en øl?

713
00:41:30,071 --> 00:41:32,562
Nei, tusen takk.
Jeg er på en streng sashimi-diett.

714
00:41:32,657 --> 00:41:35,649
Martin, Chet Krogl.
Vi møttes på forhånd for et par år siden.

715
00:41:35,743 --> 00:41:37,108
Høyre. Ja, Chet Krogl.

716
00:41:37,203 --> 00:41:39,694
Jeg vil ikke snakke med deg.
Ok. Ikke noe problem.

717
00:41:39,789 --> 00:41:43,623
Vet du hva? Tror du jeg kan gå ovenpå
og snakke med Sally privat?

718
00:41:44,085 --> 00:41:46,201
Å, ja, absolutt.

719
00:42:00,768 --> 00:42:01,757
(LETER)

720
00:42:10,862 --> 00:42:13,695
Kul bil.
Tusen takk.
Takk.

721
00:42:14,157 --> 00:42:17,194
Ikke lett å leie en Ferrari
i Padookie, Ohio.

722
00:42:20,246 --> 00:42:23,238
Jeg er overrasket over at du er her, for jeg tenkte

723
00:42:23,332 --> 00:42:26,449
vi skulle møtes for første gang
på scenen på forestillingen.

724
00:42:26,544 --> 00:42:29,502
Ja. Normalt ville vi det.
Jeg produserer aldri disse segmentene.

725
00:42:29,589 --> 00:42:32,456
Men jeg hørte at Padookie var en spennende by.
Tenkte jeg skulle sjekke det ut.

726
00:42:34,927 --> 00:42:37,043
Det var en spøk.
Jeg er klar over.

727
00:42:37,847 --> 00:42:39,462
Du lo ikke.

728
00:42:39,682 --> 00:42:41,388
Det var ikke morsomt.

729
00:42:43,019 --> 00:42:44,099
Nei.

730
00:42:45,855 --> 00:42:48,688
Men hvorfor lo du ikke bare for å kysse rumpa mi?

731
00:42:48,941 --> 00:42:51,023
Jeg tror du ikke trengte meg for å kysse rumpa din.

732
00:42:51,110 --> 00:42:55,524
Jeg mener, jeg er sikker på at du har folk som kysser deg
24 timer i døgnet.

733
00:42:56,783 --> 00:42:58,614
Og jeg antar at du ikke kysser rumpa di

734
00:42:58,701 --> 00:43:01,283
er som å kysse rumpa for de fleste.

735
00:43:02,622 --> 00:43:04,283
Helt rett.

736
00:43:06,292 --> 00:43:09,705
Det er rart. Man kan bli ganske løsrevet fra virkeligheten
når man er kjent.

737
00:43:09,796 --> 00:43:11,002
Virkelig.

738
00:43:11,714 --> 00:43:14,126
(LETER)
Det høres så kult ut.

739
00:43:14,217 --> 00:43:16,458
Ja, det kan være.

740
00:43:20,640 --> 00:43:24,679
Så, Sally, jeg har sett båndene dine, og
Jeg synes du er veldig dyktig.

741
00:43:25,269 --> 00:43:28,352
Virkelig? Gjør du det?
Vel, moderat.

742
00:43:29,190 --> 00:43:30,976
Men utover det...

743
00:43:31,234 --> 00:43:32,644
Utover det?

744
00:43:33,361 --> 00:43:35,192
Jeg tror jeg liker deg.

745
00:43:37,323 --> 00:43:39,154
Jeg mener ikke romantisk,
jeg mener,

746
00:43:41,077 --> 00:43:43,568
Jeg tror jeg liker deg som menneske.

747
00:43:49,377 --> 00:43:51,368
MARTIN:
Så har du noen gang vært i en Ferrari før?

748
00:43:51,462 --> 00:43:53,327
SALLY:
Ja, ja, tonnevis av ganger.

749
00:43:55,675 --> 00:43:58,883
Du vet, noen ganger kjører jeg Enzo
ned Mulholland Drive,

750
00:43:58,970 --> 00:44:02,383
virkelig skyter det. Jeg skal se på det lille rekkverket
ved siden av veien

751
00:44:02,473 --> 00:44:04,805
og det bratte fallet like bortenfor det, og jeg vil tenke,

752
00:44:04,892 --> 00:44:08,601
«Ville det ikke vært flott bare å skyte utover kanten
av klippen?"

753
00:44:09,230 --> 00:44:12,063
Hadde ikke det vært gøy?
Mr. Tweed, jeg...

754
00:44:12,150 --> 00:44:15,108
Nei, nei, nei, nei, nei.
Ikke kall meg "Mr. Tweed."
Kall meg "Tweedy."

755
00:44:15,194 --> 00:44:18,812
Som "Tweety Bird", men med en "D"?
Akkurat, ja.

756
00:44:19,532 --> 00:44:23,866
Du vet, mamma pleide å si til meg,
"Martin, du har ikke noe talent.

757
00:44:23,995 --> 00:44:25,826
"Ingen vil noen gang elske deg."

758
00:44:25,913 --> 00:44:29,497
Vel, se på meg nå, mamma!
Se hvor intet talent vil få deg!

759
00:44:29,792 --> 00:44:32,124
Din sjalu, fulle kjerring.

760
00:44:32,336 --> 00:44:34,122
Virkelig, det er...
Det er flott.

761
00:44:34,213 --> 00:44:37,580
Men, Tweedy, kan du...
Kan du hjelpe meg å vinne?

762
00:44:37,842 --> 00:44:40,675
For jeg ville gjort absolutt hva som helst
å vinne denne forestillingen.

763
00:44:40,761 --> 00:44:44,049
Jeg vil gjerne hjelpe deg, Sally,
men det er bare så mye jeg kan gjøre.

764
00:44:44,140 --> 00:44:46,756
Det er opp til deg.
Du må få folk til å elske deg.

765
00:44:46,851 --> 00:44:50,184
Måten de elsker deg på?
Nei. Ingen elsker meg.

766
00:44:51,022 --> 00:44:54,560
Det hadde mamma rett i.
Men det er greit. Jeg bryr meg ikke.

767
00:44:55,026 --> 00:44:58,359
Jeg vil ikke ha det falske tullet som går for kjærlighet
i denne verden.

768
00:44:58,446 --> 00:45:02,439
Vel, du trenger ikke bekymre deg for meg. Jeg er ikke det
til og med sikker på at jeg liker deg.

769
00:45:02,992 --> 00:45:04,573
Wow.
(LETER)

770
00:45:04,660 --> 00:45:06,651
Herregud, jeg kan ikke tro at jeg nettopp sa det høyt.

771
00:45:06,746 --> 00:45:08,486
Jeg sier aldri slike ting høyt.

772
00:45:08,581 --> 00:45:10,867
Å, jeg tror du er en rovlysten liten tispe.

773
00:45:10,958 --> 00:45:13,745
Vel, tenk
du er en selvengasjert idiot.

774
00:45:13,836 --> 00:45:16,748
Sosiopatisk, egomanisk, Madonna wannabe.

775
00:45:16,839 --> 00:45:18,795
Ikke-talent, kjent for å være kjent,

776
00:45:18,883 --> 00:45:20,999
tredjerangs, Regis Philbin-klone!

777
00:45:23,387 --> 00:45:26,003
SHAZZY: Så på posten i dag oppgraderte jeg planen min
til 5000 minutter,

778
00:45:26,098 --> 00:45:27,213
men det er en familieplan.

779
00:45:27,308 --> 00:45:30,266
Takk, tante.
IQBAL: Du burde ha fått 10 000.

780
00:45:30,436 --> 00:45:32,222
Um, Iqbal?
Ja.

781
00:45:33,147 --> 00:45:34,808
Noe veldig rart skjedde i dag.

782
00:45:35,316 --> 00:45:36,647
(LETER)
Det er morsomt, egentlig.

783
00:45:36,734 --> 00:45:40,647
Du skjønner, disse menneskene fra American Dreamz
TV-programmet kom forbi.

784
00:45:44,116 --> 00:45:46,402
Ja?
Og, eh...

785
00:45:46,494 --> 00:45:47,574
(LETER)

786
00:45:48,746 --> 00:45:50,862
Og?
Og, eh, jeg brukte scenen din,

787
00:45:50,957 --> 00:45:52,913
og de hørte meg synge, og de vil at jeg skal være det
på showet.

788
00:45:53,501 --> 00:45:54,616
Mmm.

789
00:45:56,462 --> 00:46:00,922
Jeg beklager. Sa du at de vil ha deg
å synge på showet?

790
00:46:01,050 --> 00:46:02,165
Mmm-hmm.

791
00:46:02,385 --> 00:46:03,465
Er ikke det morsomt?

792
00:46:03,636 --> 00:46:05,467
Hellige dritt.
NAZNEEN: Shazzy.

793
00:46:06,305 --> 00:46:08,466
Gratulerer, Omer!
Takk.

794
00:46:08,557 --> 00:46:10,798
"Gratulerer, Omer!"
Det er det du har å si!

795
00:46:10,893 --> 00:46:12,679
"Gratulerer, Omer!"

796
00:46:13,145 --> 00:46:15,978
Vet du hvor hardt jeg har jobbet
å komme med på dette showet?

797
00:46:16,065 --> 00:46:17,896
Du har stjålet drømmen min!

798
00:46:17,984 --> 00:46:21,522
Jeg er så lei meg. Jeg fortalte dem. Jeg fortalte dem
de hadde gjort en feil.

799
00:46:22,113 --> 00:46:23,228
Men ikke bekymre deg.

800
00:46:23,322 --> 00:46:27,190
Jeg vil... Jeg vil rett og slett nekte å være på
TV-programmet. Ja?

801
00:46:27,285 --> 00:46:29,776
Ja, og da må de ta deg i stedet.

802
00:46:29,870 --> 00:46:31,656
De vil ikke ha meg.

803
00:46:32,456 --> 00:46:35,163
Ingen vil ha meg!

804
00:46:35,543 --> 00:46:38,376
Tull, kjære. Vi elsker deg alle.

805
00:46:39,630 --> 00:46:42,872
Kommer det til å gjøre meg berømt?
Jeg tror ikke det.

806
00:46:52,226 --> 00:46:55,263
MARTIN: (PÅ TV) Neste uke,
den spennende premiereepisoden av American Dreamz.

807
00:46:55,354 --> 00:46:58,642
Hvem av disse håpefulle vil leve det neste
Amerikansk drøm?

808
00:47:04,113 --> 00:47:07,150
Vente. Spole tilbake TiVo.

809
00:47:12,872 --> 00:47:14,203
Sett den på pause.

810
00:47:17,752 --> 00:47:20,209
Hallo.
Hei, fru Riza.

811
00:47:20,629 --> 00:47:23,587
Er Omer hjemme, takk?
NAZNEEN: Ja, det er han.

812
00:47:24,383 --> 00:47:26,795
Hvem skal jeg si spør etter ham?

813
00:47:26,886 --> 00:47:29,298
Bare noen venner.

814
00:47:31,640 --> 00:47:33,301
NAZNEEN: Kom inn, vær så snill.

815
00:47:40,191 --> 00:47:43,399
Solkrem, noen?
OMER: Ja. Takk, tante.

816
00:47:43,486 --> 00:47:44,601
NAZNEEN: Jada.

817
00:47:45,154 --> 00:47:48,317
Nå skal jeg gi dere en liten godbit.

818
00:47:48,783 --> 00:47:50,114
Takk.

819
00:47:57,708 --> 00:48:00,199
Veldig custy situasjon du har her.

820
00:48:02,088 --> 00:48:05,251
Ingen basseng?
Nei. Nei, bare boblebadet.

821
00:48:10,346 --> 00:48:14,134
Vestkommandoen har fått vite om deg
bli valgt til å synge og danse

822
00:48:14,225 --> 00:48:18,559
på et hedonistisk TV-program med passende navn
American Dreamz.

823
00:48:19,730 --> 00:48:22,893
Wow. Har dere hørt om det?

824
00:48:25,319 --> 00:48:27,150
Det hele er en stor feil, skjønner du.

825
00:48:27,238 --> 00:48:30,230
De blandet meg med fetteren min

826
00:48:30,658 --> 00:48:34,526
fordi jeg aldri ville engasjere meg
i en så useriøs aktivitet.

827
00:48:35,121 --> 00:48:38,579
Faktisk skal jeg fortelle dem
Jeg vil ikke være med i showet.

828
00:48:38,707 --> 00:48:40,868
Du skal ikke gjøre noe slikt.

829
00:48:41,127 --> 00:48:43,209
Du skal opptre på showet.

830
00:48:43,295 --> 00:48:45,832
Og du må komme deg til mesterskapsrunden

831
00:48:45,923 --> 00:48:48,130
fordi å dømme mesterskapsrunden

832
00:48:48,217 --> 00:48:52,176
vil være ingen ringere enn presidenten for
Amerikas forente stater.

833
00:48:53,389 --> 00:48:54,879
Presidenten?

834
00:48:55,182 --> 00:48:57,389
Når du er på scenen med presidenten,

835
00:48:57,476 --> 00:49:00,092
du vil ha smuglet inn et eksplosivbelte.

836
00:49:00,354 --> 00:49:02,766
Og du skal martyre deg selv,

837
00:49:02,857 --> 00:49:06,099
drepe, i prosessen, hodet til slangen.

838
00:49:07,111 --> 00:49:09,602
Hva om jeg ikke kommer meg til siste runde?

839
00:49:09,697 --> 00:49:12,780
Omer, folk kaller meg ikke "torturisten"

840
00:49:12,867 --> 00:49:15,028
fordi jeg ikke liker å torturere folk.

841
00:49:15,119 --> 00:49:16,154
Vet du hva jeg mener?

842
00:49:19,206 --> 00:49:22,664
Nå, hvem vil prøve grapefruktsorbet?

843
00:49:26,547 --> 00:49:28,003
I en travel politisk uke

844
00:49:28,090 --> 00:49:30,456
begrenset av en markant økning i hans godkjenningsvurderinger,

845
00:49:30,551 --> 00:49:32,007
presidenten har trukket seg tilbake

846
00:49:32,094 --> 00:49:34,506
i offentligheten i en rekke høyprofilerte arrangementer.

847
00:49:34,597 --> 00:49:37,384
Tidligere denne uken var han vert for den ukrainske presidenten,

848
00:49:37,475 --> 00:49:40,717
løftet vekter med lederen av organisasjonen
av afrikanske stater,

849
00:49:40,811 --> 00:49:42,893
tilbrakte litt tid med hunden sin, Henry,

850
00:49:42,980 --> 00:49:46,313
og chattet med Carmen Electra på et black-tie-arrangement.

851
00:49:46,400 --> 00:49:47,856
Takk.
Du kommer tilbake nå,
greit?

852
00:49:47,943 --> 00:49:49,479
Ok.
Hyggelig å møte deg.
Ok.

853
00:49:51,322 --> 00:49:54,906
Etter uker med tilbaketrukkethet, plutselig,
Presidenten er overalt,

854
00:49:54,992 --> 00:49:56,323
til og med signering på gjestedommer

855
00:49:56,410 --> 00:49:59,823
finalen i det topprangerte TV-programmet
American Dreamz.

856
00:49:59,914 --> 00:50:02,246
Hører du det? Vi er tilbake.

857
00:50:03,375 --> 00:50:05,240
Greit. Hold nå stille.

858
00:50:08,005 --> 00:50:09,211
Det kiler.

859
00:50:09,298 --> 00:50:12,040
Vil du ha denne tingen hele natten? Så sitt stille.

860
00:50:16,180 --> 00:50:19,638
Denne tingen er utrolig.
Flott mottakelse.

861
00:50:21,227 --> 00:50:24,219
Jeg kan ikke tro at jeg ikke har tenkt på det tidligere.

862
00:50:24,688 --> 00:50:28,556
Helvete uke, sir! Du kom virkelig tilbake på melding.

863
00:50:28,651 --> 00:50:31,267
Det er fordi du forteller meg hva meldingen er.

864
00:50:31,362 --> 00:50:32,602
Nøyaktig.

865
00:50:33,781 --> 00:50:36,773
Jeg bare elsker den Carmen Electra. Takk.

866
00:50:37,368 --> 00:50:39,609
Jeg ville aldri hatt mot til å gå opp

867
00:50:39,703 --> 00:50:42,285
og snakke med henne alene ansikt til ansikt.

868
00:50:43,207 --> 00:50:44,697
Engasjerende jente.

869
00:50:45,751 --> 00:50:47,412
God natt, herr president.

870
00:50:47,503 --> 00:50:48,492
(DØR ÅPNER)

871
00:50:50,297 --> 00:50:51,787
(DØREN LUKKES)

872
00:50:54,927 --> 00:50:56,633
(SUKKER)

873
00:50:59,098 --> 00:51:01,885
En og to. Tre og fire.

874
00:51:02,059 --> 00:51:03,344
Fem...

875
00:51:04,228 --> 00:51:05,343
Hei. (LITER NERVØST)

876
00:51:06,063 --> 00:51:07,143
Hva gjør du?

877
00:51:07,231 --> 00:51:10,439
Ikke noe. Ikke noe.
Jeg øver bare på noen dansetrinn.

878
00:51:10,526 --> 00:51:11,732
Åh.

879
00:51:11,860 --> 00:51:13,350
Se, Iqbal.

880
00:51:14,321 --> 00:51:16,277
jeg er så lei meg...
Stopp.

881
00:51:18,075 --> 00:51:21,567
Jeg vil ikke ha medlidenheten din.
Ser det ut som jeg trenger medlidenhet?

882
00:51:22,496 --> 00:51:25,112
Nei, nei, nei.
Du har altfor mye verdighet.

883
00:51:25,207 --> 00:51:29,200
Hvis disse menneskene ikke vet noe om talent,
det er ikke mye jeg kan gjøre med det, er det?

884
00:51:32,089 --> 00:51:35,047
Så la oss se det.
La oss se dansetrinnene dine.

885
00:51:36,844 --> 00:51:38,175
(STAMMENDE) Greit.

886
00:51:38,596 --> 00:51:39,585
(SUKK)

887
00:51:41,515 --> 00:51:44,427
En og to. Tre og fire.

888
00:51:44,935 --> 00:51:46,050
Hva?

889
00:51:46,145 --> 00:51:48,511
Å, det er ingen måte du kommer til å vinne denne greia.

890
00:51:49,106 --> 00:51:51,097
Jeg vet. Jeg frykter like mye.

891
00:52:00,659 --> 00:52:02,240
Er du sikker?

892
00:52:02,328 --> 00:52:04,614
Gjør det. Før jeg ombestemmer meg.

893
00:52:06,665 --> 00:52:08,951
Ok. Nå er dette bare basssporet.

894
00:52:09,043 --> 00:52:10,499
Det er godt å øve på trekk til.

895
00:52:10,586 --> 00:52:13,043
Mmm-mmm, jeg liker ikke denne typen musikk.
Det er bare et bassspor.

896
00:52:13,422 --> 00:52:14,912
Det er bare til øving!

897
00:52:16,592 --> 00:52:17,832
Ok.

898
00:52:18,093 --> 00:52:19,378
(SUKK)

899
00:52:19,845 --> 00:52:24,054
Nå, et problem du har er at du beveger deg som en
re-animert lik i en zombiefilm.

900
00:52:24,141 --> 00:52:25,381
Ikke bra.

901
00:52:25,643 --> 00:52:27,224
Du må løsne opp.

902
00:52:28,103 --> 00:52:30,139
Ok. Kom igjen, la oss gå.

903
00:52:30,230 --> 00:52:32,221
Friformet jazzdans, akkurat nå, umiddelbart.

904
00:52:32,358 --> 00:52:34,565
Iqbal, hvorfor hjelper du meg?

905
00:52:35,152 --> 00:52:37,063
Jeg ødela drømmen din.

906
00:52:38,113 --> 00:52:39,273
Ja.

907
00:52:40,032 --> 00:52:41,317
Det gjorde du.

908
00:52:41,867 --> 00:52:43,653
Men det var i går.

909
00:52:44,078 --> 00:52:47,411
I dag har jeg snudd en side om et nytt kapittel i livet mitt.

910
00:52:47,581 --> 00:52:51,119
Jeg er ikke sikker på å være en utøver
var det jeg egentlig var ment for.

911
00:52:51,460 --> 00:52:54,952
Jeg er mer en spiller bak kulissene. En dukkefører.

912
00:52:55,089 --> 00:52:56,795
En Svengali, om du vil.

913
00:52:58,634 --> 00:53:00,170
Per i dag,

914
00:53:01,011 --> 00:53:02,751
Jeg er din leder.

915
00:53:04,014 --> 00:53:08,599
Dette er Martin Tweed, og jeg er det
i den lille byen Padookie, Ohio.

916
00:53:09,061 --> 00:53:11,552
Vår første drøm starter akkurat her,

917
00:53:11,647 --> 00:53:15,731
hvor lokale chanteuse Sally Kendoo
håper drømmen hennes går i oppfyllelse.

918
00:53:16,527 --> 00:53:19,610
(SKRIKER)
Å herregud! Å herregud!

919
00:53:19,780 --> 00:53:24,490
Det var alltid Sallys idé å opptre, ikke min.

920
00:53:25,619 --> 00:53:28,531
Jeg mener, hun har ønsket å gjøre dette siden
hun var seks måneder gammel.

921
00:53:28,997 --> 00:53:30,328
Synge!

922
00:53:31,917 --> 00:53:35,660
Hun gjorde det før. Hun er bare sjenert.
Kom igjen, kjære. Synge!

923
00:53:36,088 --> 00:53:39,956
MARTIN: Den siste gjenværende virksomheten på Main Street er
Harry's Hangdown Bar and Grill

924
00:53:40,426 --> 00:53:42,542
hvor Sally jobber som deltids servitør.

925
00:53:42,928 --> 00:53:44,839
The Hangdown er et hjem borte fra hjemmet

926
00:53:44,930 --> 00:53:47,262
for den stort sett arbeidsledige mannlige befolkningen i Padookie.

927
00:53:47,599 --> 00:53:49,385
(ALLE jubler)

928
00:53:53,021 --> 00:53:54,602
MAN: Kom Å! Ja!

929
00:53:54,982 --> 00:53:58,019
MARTIN:
Sallys kjæreste på videregående
er en dekorert krigsveteran,

930
00:53:58,110 --> 00:53:59,816
en ekte amerikansk helt.

931
00:54:01,655 --> 00:54:05,489
Og halvveis over Amerika, som kommer fra
halvveis rundt om i verden,

932
00:54:05,576 --> 00:54:08,989
Omer Obeidi bor sammen med sine søskenbarn, Riza-familien.

933
00:54:09,204 --> 00:54:11,866
En flyktning fra kaoset i Midtøsten.

934
00:54:11,957 --> 00:54:15,825
Jeg kan ikke tro min lykke
å konkurrere på showet.

935
00:54:16,837 --> 00:54:19,670
Dette er virkelig en amerikansk drøm som går i oppfyllelse.

936
00:54:20,549 --> 00:54:21,709
MANN: (HISKER) Nå.

937
00:54:22,259 --> 00:54:23,465
Nå.

938
00:54:23,677 --> 00:54:26,669
Amerika, du vil bli omerisert.

939
00:54:28,724 --> 00:54:32,216
MARTIN: Som alle amerikanske barn,
Omer liker å henge på kjøpesenteret

940
00:54:32,311 --> 00:54:34,051
hvor alle hans besitter kjenner ham.

941
00:54:34,313 --> 00:54:36,099
Omer! American Dreamz, baby!

942
00:54:36,190 --> 00:54:38,272
Jo, store O! Jeg liker stilen din.

943
00:54:38,358 --> 00:54:40,974
O-mizzer!
Det er min dritt der!

944
00:54:41,069 --> 00:54:42,934
Hold det ekte, mann!
Husk det. Hold det ekte.

945
00:54:43,030 --> 00:54:44,895
Det er kanskje ikke fred i Midtøsten,

946
00:54:44,990 --> 00:54:46,981
men det er Midtøsten i dette stykket,

947
00:54:47,075 --> 00:54:51,660
mens vi besøker kantor Sholem Glickstein,
nylig israelsk innvandrer.

948
00:54:51,997 --> 00:54:53,407
Jeg ønsker Omer lykke til.

949
00:54:53,791 --> 00:54:56,999
Jeg ønsker alle deltakerne lykke til,
fordi jeg kommer for dem.

950
00:54:57,085 --> 00:54:58,200
Hører du det?

951
00:54:58,295 --> 00:55:01,708
Hører du det?
Jeg kommer etter deg, tisper! Jeg kommer for deg!

952
00:55:01,965 --> 00:55:04,206
Ikke sant? Ser flott ut.

953
00:55:04,343 --> 00:55:07,176
Stor dag i morgen, sjef.
Tente du opp?

954
00:55:07,554 --> 00:55:10,671
Ja. Jeg er tent.

955
00:55:12,351 --> 00:55:14,717
(POPBALLAD SPILLER PÅ TV)

956
00:55:14,812 --> 00:55:16,473
Debra?
Ja.

957
00:55:17,356 --> 00:55:19,096
Synes du jeg er elskelig?

958
00:55:20,150 --> 00:55:21,435
Elskelig?

959
00:55:21,693 --> 00:55:25,106
Ja. Ja, visst, veldig.

960
00:55:26,657 --> 00:55:27,988
Oppriktig?

961
00:55:29,493 --> 00:55:32,576
Jeg elsker deg. Det er alt jeg vet.

962
00:55:36,416 --> 00:55:38,407
Ok, takk. Du kan gå.

963
00:55:51,849 --> 00:55:54,306
(Publikum jubler)

964
00:56:01,567 --> 00:56:04,980
Velkommen! Velkomst! Velkommen tilbake, Amerika!

965
00:56:05,487 --> 00:56:07,148
Boo!
PUBLIKUM: Bu!

966
00:56:07,906 --> 00:56:10,272
Jeg er Martin Tweed, og jeg er så glad for å være tilbake

967
00:56:10,367 --> 00:56:12,403
med nok en spennende sesong av American Dreamz.
(LETER)

968
00:56:12,536 --> 00:56:14,322
(Publikum jubler)

969
00:56:14,413 --> 00:56:18,122
Vi har noen fantastiske drømmere som skal opptre
for deg i kveld.

970
00:56:18,208 --> 00:56:20,870
Noen vil triumfere. Noen vil synke tilbake i uklarhet.

971
00:56:21,003 --> 00:56:23,790
Bare én vil bli USAs nyeste sensasjon.

972
00:56:23,881 --> 00:56:25,087
Det er opp til deg, Amerika.

973
00:56:25,173 --> 00:56:28,006
Bare du har den fantastiske kraften til å løfte noen opp
inn i himmelen

974
00:56:28,093 --> 00:56:29,424
og lage en ny stjerne.

975
00:56:29,511 --> 00:56:31,672
Og her er drømmerne dine!

976
00:56:31,763 --> 00:56:33,799
(Publikum jubler)

977
00:56:42,941 --> 00:56:45,182
La oss gå! La oss gå! La oss gå!
Kom igjen, pass på steget ditt! Pass på steget ditt!

978
00:56:45,277 --> 00:56:48,144
GÅ, gå, gå, gå! Kom igjen, kom deg opp!

979
00:56:48,238 --> 00:56:50,854
La oss gå! GÅ! Flytt den ut! Flytt den!

980
00:56:51,283 --> 00:56:53,990
(Publikum jubler)

981
00:57:07,299 --> 00:57:08,414
(SUKK)

982
00:57:13,388 --> 00:57:14,503
(LETER)

983
00:57:14,765 --> 00:57:18,223
Jeg vil gjerne dedikere denne sangen til en ekte amerikansk helt.

984
00:57:18,435 --> 00:57:21,097
Kjæresten min, William Williams.

985
00:57:24,691 --> 00:57:29,230
Han risikerte livet for vår frihet,
og det er en ekte amerikansk drøm.

986
00:57:34,993 --> 00:57:41,034
(SANG)
Mamma, ikke drikk meg til sengs i kveld

987
00:57:41,750 --> 00:57:47,620
Hva har du fått i hodet i kveld?

988
00:57:48,006 --> 00:57:50,622
Gjorde jeg deg sint?

989
00:57:51,385 --> 00:57:54,092
Er det derfor du er trist?

990
00:57:55,222 --> 00:58:01,138
Pappa, hvor har du vært hele livet mitt?

991
00:58:01,853 --> 00:58:04,560
Mamma sa det

992
00:58:04,773 --> 00:58:07,606
Du har fått en ny kone

993
00:58:07,859 --> 00:58:11,101
Og det er ingenting å gjøre

994
00:58:11,405 --> 00:58:14,238
Men jeg vet at det ikke er sant

995
00:58:14,533 --> 00:58:18,025
Og det er ingen som holder meg

996
00:58:18,495 --> 00:58:21,157
Lukk når jeg gråter

997
00:58:21,790 --> 00:58:24,702
Å rocke meg så mildt

998
00:58:24,918 --> 00:58:27,910
Helt til stormen går forbi

999
00:58:28,839 --> 00:58:31,330
Og jeg er bare et barn

1000
00:58:31,675 --> 00:58:35,042
Men jeg vet at det ikke stemmer

1001
00:58:36,847 --> 00:58:43,719
Så mamma, ikke drikk meg til sengs i kveld

1002
00:58:44,813 --> 00:58:46,644
(Publikum jubler)

1003
00:58:58,827 --> 00:59:00,158
Sally.

1004
00:59:02,664 --> 00:59:04,495
Jeg synes du er kjempefin.

1005
00:59:04,833 --> 00:59:08,872
Faktisk tror jeg du har stjernekvalitet.

1006
00:59:09,588 --> 00:59:11,374
Takk, Mr. Tweed.

1007
00:59:14,217 --> 00:59:15,923
Sally Kendoo.

1008
00:59:19,681 --> 00:59:22,423
(SANG)
Jente, la oss ikke være venner

1009
00:59:22,517 --> 00:59:24,508
Fordi vi har delt for mye

1010
00:59:24,603 --> 00:59:29,518
Jente, du vet at jeg lengter etter berøringen din

1011
00:59:29,608 --> 00:59:33,977
For jeg kan ikke være mindre enn ditt alt

1012
00:59:34,362 --> 00:59:36,648
For jeg legger meg ned og gråter

1013
00:59:36,740 --> 00:59:39,072
Jeg krøller meg sammen og dør

1014
00:59:39,159 --> 00:59:43,823
Ikke la dette være hvordan historien min slutter

1015
00:59:43,955 --> 00:59:46,287
Det er kjærlighet eller farvel

1016
00:59:46,374 --> 00:59:48,990
Så la oss ikke være venner

1017
00:59:49,294 --> 00:59:51,831
(SYNGER) Jeg er en rocka mann

1018
00:59:51,963 --> 00:59:55,000
Jeg er en ekte rockemann

1019
00:59:55,092 --> 00:59:59,301
Jeg er en rock, rock, rock, rocking mann!

1020
01:00:01,056 --> 01:00:04,389
Jeg er en stein, stein, stein

1021
01:00:04,601 --> 01:00:06,637
(SANG) Jeg har aldri følt meg

1022
01:00:07,104 --> 01:00:09,811
Denne veien

1023
01:00:10,565 --> 01:00:16,481
Før

1024
01:00:16,905 --> 01:00:21,114
(SANG)
Jente, du vet jeg vil ha deg. Jeg har en rakettkaster

1025
01:00:21,201 --> 01:00:23,988
Så, baby, la oss bli frekke i kveld

1026
01:00:24,079 --> 01:00:26,115
KOR:
La oss bli frekke i kveld

1027
01:00:26,206 --> 01:00:29,994
Jeg vil ikke håne deg
Eller ta deg med ut og fremvise deg

1028
01:00:30,085 --> 01:00:32,792
Så, baby, la oss bli frekke, greit

1029
01:00:32,879 --> 01:00:35,621
KOR:
La oss bli frekke, baby

1030
01:00:36,508 --> 01:00:38,590
(Publikum jubler)

1031
01:00:44,558 --> 01:00:45,547
Sholem.

1032
01:00:46,601 --> 01:00:48,717
Jeg har bare to ord til deg.

1033
01:00:48,937 --> 01:00:50,268
Labyrint! tov!

1034
01:00:50,939 --> 01:00:53,521
Nei, du var fantastisk.
Virkelig, fantastisk.

1035
01:00:54,985 --> 01:00:58,022
Gode ​​nyheter, Pauly.
Jeg vil ikke være vennen din.

1036
01:00:58,113 --> 01:01:00,695
Faktisk gir du meg lyst til å kaste opp.

1037
01:01:00,782 --> 01:01:01,862
(PUBLIKUM UPER)

1038
01:01:01,950 --> 01:01:06,910
Bobby, jeg tror ørene mine blør.
Du er som et musikalsk ebolavirus.

1039
01:01:07,164 --> 01:01:08,995
Cindy, eh...

1040
01:01:09,916 --> 01:01:12,157
Jeg er redd jeg har følt det slik før.

1041
01:01:12,252 --> 01:01:15,961
Og det var like før jeg prøvde å drepe meg selv.
Beklager, kjære.

1042
01:01:18,216 --> 01:01:19,422
Beklager.

1043
01:01:21,887 --> 01:01:23,343
Jeg hater deg!

1044
01:01:24,222 --> 01:01:25,712
Fin jente. Cindy.

1045
01:01:35,108 --> 01:01:36,188
Hmm.

1046
01:01:36,443 --> 01:01:37,774
Her er han.

1047
01:01:40,238 --> 01:01:41,694
Fantastisk, Omer.

1048
01:01:48,538 --> 01:01:51,029
Ikke klapp.
Nei, nei, selvfølgelig.

1049
01:01:55,629 --> 01:01:57,244
(SANG) Å drømme

1050
01:01:57,339 --> 01:02:00,081
Den umulige drømmen

1051
01:02:03,053 --> 01:02:05,294
Å kjempe

1052
01:02:05,388 --> 01:02:09,427
Den uslåelige fienden

1053
01:02:10,727 --> 01:02:12,968
Å bære

1054
01:02:13,480 --> 01:02:17,189
Med uutholdelig sorg

1055
01:02:18,944 --> 01:02:22,653
Å løpe dit de modige ikke tør gå

1056
01:02:22,739 --> 01:02:25,856
Hva i helvete er det?
Han ser ut som han tråkket på en skorpion.

1057
01:02:26,034 --> 01:02:28,616
Dette er min søken

1058
01:02:28,703 --> 01:02:31,740
Å følge den stjernen

1059
01:02:31,831 --> 01:02:34,618
Uansett hvor håpløst det er

1060
01:02:34,709 --> 01:02:37,576
Uansett hvor langt

1061
01:02:37,671 --> 01:02:40,128
Å kjempe for høyresiden

1062
01:02:40,382 --> 01:02:43,294
Uten spørsmål eller pause

1063
01:02:43,385 --> 01:02:46,627
Å være villig til å marsjere inn i helvete

1064
01:02:46,721 --> 01:02:50,259
For en himmelsk sak

1065
01:02:50,350 --> 01:02:52,636
GÅ, Omer. Gå.

1066
01:02:53,395 --> 01:02:57,183
For å nå den uoppnåelige stjernen

1067
01:02:59,359 --> 01:03:01,850
Du har blitt omerisert! Pah!

1068
01:03:02,654 --> 01:03:05,111
(ALLE jubler)

1069
01:03:06,533 --> 01:03:07,522
(LETER)

1070
01:03:15,500 --> 01:03:16,706
Omer,

1071
01:03:17,502 --> 01:03:19,413
det var merkelig.

1072
01:03:19,838 --> 01:03:21,248
Merkelig,

1073
01:03:22,632 --> 01:03:24,168
men ganske fantastisk.

1074
01:03:25,010 --> 01:03:27,046
Jeg tror jeg har blitt omerisert.

1075
01:03:27,137 --> 01:03:29,344
Jeg tror jeg kan være Omerseksuell.
(LETER)

1076
01:03:29,597 --> 01:03:31,258
(Publikum ler)

1077
01:03:47,324 --> 01:03:49,155
(Publikum jubler)

1078
01:03:53,455 --> 01:03:55,491
(UTROER) Å, herregud!

1079
01:03:58,585 --> 01:03:59,791
Ja!

1080
01:04:00,420 --> 01:04:02,581
Herregud. Herregud.

1081
01:04:02,922 --> 01:04:04,162
Ja!

1082
01:04:28,448 --> 01:04:32,782
SALLY: (SANG)
De kom på båter fra andre siden av havet

1083
01:04:34,621 --> 01:04:37,033
Fra fjerne steder

1084
01:04:37,123 --> 01:04:39,705
Og langt fjerne land

1085
01:04:39,793 --> 01:04:40,782
(uhørbart)

1086
01:04:41,336 --> 01:04:43,292
Og fortsatt kommer de

1087
01:04:43,671 --> 01:04:47,129
Til et sted hvor de er fri

1088
01:04:48,051 --> 01:04:50,133
De flyr inn på fly

1089
01:04:50,303 --> 01:04:53,511
Med håp i hendene

1090
01:04:54,057 --> 01:04:56,673
Noen ganger føles det

1091
01:04:56,976 --> 01:04:59,888
Som om vi er proppet til sømmene

1092
01:05:00,355 --> 01:05:04,724
Men det er alles gudgitte rett

1093
01:05:06,319 --> 01:05:09,527
Å følge drømmene deres

1094
01:05:09,614 --> 01:05:11,821
KOR:
Min amerikanske drøm

1095
01:05:12,784 --> 01:05:15,651
SALLY:
Vil gå i oppfyllelse for meg

1096
01:05:16,037 --> 01:05:17,777
KOR:
Min amerikanske drøm

1097
01:05:17,872 --> 01:05:21,581
SALLY:
For alle å se

1098
01:05:23,128 --> 01:05:26,211
Hver kvinne og mann

1099
01:05:26,673 --> 01:05:30,040
Har sin egen skjebne

1100
01:05:31,052 --> 01:05:35,170
Å drømme American Dreamz

1101
01:05:35,473 --> 01:05:37,634
Dreamz med Z

1102
01:05:37,725 --> 01:05:42,094
Å drømme American Dreamz

1103
01:05:42,188 --> 01:05:45,021
Dreamz med Z

1104
01:05:46,401 --> 01:05:48,983
Vi begynte showet med 50 drømmere.

1105
01:05:49,529 --> 01:05:51,770
Nå er vi nede på bare tre.

1106
01:05:54,993 --> 01:05:56,358
Boo.
PUBLIKUM: Bu! (LER)

1107
01:05:57,328 --> 01:05:58,864
Hvordan har du det?

1108
01:05:59,581 --> 01:06:01,162
Går det bra?

1109
01:06:02,542 --> 01:06:04,783
Og de to finalistene

1110
01:06:12,677 --> 01:06:16,295
vil bli avslørt etter denne reklamepausen
til deg av American Motors,

1111
01:06:16,389 --> 01:06:20,132
introduserer The Tank, 50 % større enn den neste
største SUV på veien,

1112
01:06:20,226 --> 01:06:21,511
fordi du trenger det.

1113
01:06:22,187 --> 01:06:25,475
SCENELEDER: Og vi er ute!
Kom igjen, folkens. Hår og sminke, la oss gå, la oss gå.

1114
01:06:26,608 --> 01:06:28,974
Greit. Gi meg litt plass her borte, Travis.

1115
01:06:29,068 --> 01:06:32,856
Rolig, rolig, rolig, rolig.
Takk, tusen takk.

1116
01:06:33,198 --> 01:06:35,814
Her går du. Og du skal drikke dette.

1117
01:06:35,909 --> 01:06:38,025
Må jeg?
Kontraktsmessig, ja.

1118
01:06:38,119 --> 01:06:40,451
Din konvolutt.
Takk.

1119
01:06:41,748 --> 01:06:43,784
Stageleder: Greit,
la oss avslutte det.
La oss sette i gang.

1120
01:06:43,875 --> 01:06:44,910
La oss få ut stolene.
La oss gå.

1121
01:06:45,001 --> 01:06:46,957
Få ledningen ut.
Store smil, alle sammen.

1122
01:06:47,045 --> 01:06:50,378
Store smil. Og vi er tilbake. Tre, to.

1123
01:06:50,757 --> 01:06:54,750
Mmm. Unnskyld meg. Nydelig. Det er vilt forfriskende.

1124
01:06:55,345 --> 01:06:59,133
Og nå, Amerika, har du stemt.

1125
01:07:10,944 --> 01:07:12,650
Sholem Glickstein?
Ja.

1126
01:07:24,791 --> 01:07:26,122
Du er

1127
01:07:28,545 --> 01:07:30,501
ikke en vinner.
(UTROER)

1128
01:07:31,005 --> 01:07:33,542
(ALLE jubler)

1129
01:07:35,760 --> 01:07:38,502
Denne ukens vinnere som går videre til
mesterskapsrunde

1130
01:07:38,596 --> 01:07:41,429
er Sally Kendoo og Omer Obeidi. Og ikke glem,

1131
01:07:41,516 --> 01:07:44,178
på neste ukes finale, spesiell gjestedommer,
presidenten.

1132
01:07:49,566 --> 01:07:50,897
(TV SLÅR AV)

1133
01:07:51,234 --> 01:07:52,223
(SUKK)

1134
01:07:53,027 --> 01:07:54,187
Honning?

1135
01:07:55,363 --> 01:07:57,445
Jeg har en tilståelse å komme med.

1136
01:07:59,909 --> 01:08:02,150
Jeg har ikke tatt lykkepillene mine.

1137
01:08:02,245 --> 01:08:03,485
Åh.

1138
01:08:04,247 --> 01:08:07,159
Jeg har faktisk ikke tatt min heller.

1139
01:08:07,292 --> 01:08:10,534
Men du virker ikke trist.
Vel, det er jeg vel ikke.

1140
01:08:11,296 --> 01:08:14,959
Til å begynne med hjalp de lykkepillene meg veldig.

1141
01:08:15,466 --> 01:08:20,051
Men til slutt tror jeg de
var akkurat som placebo.

1142
01:08:20,680 --> 01:08:23,387
Placebo? Er de ikke ulovlige?

1143
01:08:25,143 --> 01:08:29,352
Nei, Poopie. Det betyr falsk.

1144
01:08:31,107 --> 01:08:32,313
(SUKK)
(LETER)

1145
01:08:33,067 --> 01:08:34,477
Vel, ja.

1146
01:08:34,652 --> 01:08:35,812
Godt.

1147
01:08:38,948 --> 01:08:40,233
du vet,

1148
01:08:41,284 --> 01:08:44,993
Jeg tror jeg føler at jeg er placebo.

1149
01:08:48,124 --> 01:08:51,161
Jeg mener, jeg har hatt taleforfattere

1150
01:08:51,586 --> 01:08:53,702
skrive for meg hele min karriere

1151
01:08:53,796 --> 01:08:56,879
og rådgivere som forteller meg hvilke posisjoner jeg skal ta.

1152
01:08:59,093 --> 01:09:03,006
Jeg kan ikke engang huske hvorfor jeg ønsket å komme inn
politikk til å begynne med.

1153
01:09:04,641 --> 01:09:07,428
Jeg tror det er fordi mamma ville at jeg skulle det.

1154
01:09:08,519 --> 01:09:11,056
Vis faren min at enhver idiot kan gjøre det.

1155
01:09:12,190 --> 01:09:15,682
Kanskje jeg bare burde kaste bort hele greia.
Hva synes du?

1156
01:09:16,277 --> 01:09:18,689
Starter med den amerikanske Dreamz-avtalen.

1157
01:09:18,780 --> 01:09:20,941
Ikke si det.

1158
01:09:22,325 --> 01:09:26,489
Husker du hva jeg sa første gang jeg møtte deg?

1159
01:09:27,288 --> 01:09:28,448
Ja.

1160
01:09:28,748 --> 01:09:30,864
"Hei, dust, du har sølt ølet ditt på meg."

1161
01:09:31,000 --> 01:09:32,410
(BEGGE LITER)

1162
01:09:33,127 --> 01:09:34,663
Etter det.

1163
01:09:35,421 --> 01:09:37,628
Da du gikk og hentet det håndkleet

1164
01:09:37,715 --> 01:09:41,674
og lånte den t-skjorten av en av frøknene dine
brødre for meg.

1165
01:09:42,512 --> 01:09:45,299
Jeg sa: "Nå som det er en flink fyr."

1166
01:09:45,723 --> 01:09:47,839
Og det tror jeg fortsatt i dag.

1167
01:09:49,102 --> 01:09:53,436
Så du bare fortsett og vær på det showet.

1168
01:09:54,649 --> 01:09:59,143
Og så, etterpå, vil vi fortelle Wally
ikke flere ørepropper, ok?

1169
01:10:01,364 --> 01:10:04,026
Vel, hvordan skal jeg vite hva jeg skal si?

1170
01:10:05,535 --> 01:10:08,117
Vel, vi vil tenke på det sammen.

1171
01:10:10,957 --> 01:10:12,197
Mmm-hmm.

1172
01:10:13,126 --> 01:10:14,582
Mmm.

1173
01:10:16,087 --> 01:10:17,873
(FUGLER KVITER)

1174
01:10:18,715 --> 01:10:20,706
Se på dette! "Omer Mania!"

1175
01:10:21,050 --> 01:10:23,883
"Amerikas nyeste maskot, bedårende, hmm,

1176
01:10:24,345 --> 01:10:26,961
"Omer Obeidi har 'omerisert' hele landet."

1177
01:10:27,056 --> 01:10:28,091
(FULLT LISER)

1178
01:10:28,182 --> 01:10:30,093
Det burde vært meg.

1179
01:10:31,018 --> 01:10:33,760
Jeg mener, flott, Omer! De elsker deg! (LETER)

1180
01:10:33,855 --> 01:10:34,935
(BANKER PÅ DØREN)

1181
01:10:35,022 --> 01:10:36,307
MANN: Romservice.

1182
01:10:37,859 --> 01:10:41,397
Hei, hva skal du si
når du møter presidenten?

1183
01:10:41,612 --> 01:10:43,352
Uh, beklager?

1184
01:10:43,740 --> 01:10:46,402
"Beklager?" (LETER)
Omer, du knekker meg.

1185
01:10:46,534 --> 01:10:50,777
Ok, vi har fått to bestillinger med krydret tunfiskhåndruller,
en tallerken med frisk frukt,

1186
01:10:50,872 --> 01:10:52,453
og noen chimichangas.

1187
01:10:59,672 --> 01:11:02,379
Å, dere, begynn å spise. jeg, eh...

1188
01:11:02,592 --> 01:11:06,335
Jeg må gå og snakke med servitøren
privat et øyeblikk.

1189
01:11:08,556 --> 01:11:09,716
SÅ...

1190
01:11:10,808 --> 01:11:13,720
Du har blitt en ganske kjent mann.

1191
01:11:14,687 --> 01:11:16,803
Vet du hvorfor de stemmer på deg?

1192
01:11:16,898 --> 01:11:18,183
Fordi de liker meg?

1193
01:11:18,274 --> 01:11:19,389
(SLATER)

1194
01:11:20,568 --> 01:11:23,275
For du er en morsom figur for dem.

1195
01:11:23,905 --> 01:11:27,238
De ser at du suser og synger, og det kan de
glem frykten

1196
01:11:27,325 --> 01:11:30,613
de har påført landene våre
med sine soldater og våpen.

1197
01:11:31,329 --> 01:11:33,411
Det kan være. Ja, antar jeg.

1198
01:11:33,498 --> 01:11:35,409
Men jeg må gi den til deg.

1199
01:11:35,500 --> 01:11:39,368
Du har satt oss i en fantastisk posisjon
slå dem et lammende slag.

1200
01:11:43,174 --> 01:11:45,165
Om det lammende slaget.

1201
01:11:45,802 --> 01:11:47,508
Jeg vet virkelig ikke hvordan jeg skal gjøre det.

1202
01:11:47,595 --> 01:11:50,086
Du skjønner, det er mye sikkerhet der.

1203
01:11:50,181 --> 01:11:53,264
Alt du trenger å gjøre er å ta meg og resten av deg
brødre på gjestelisten

1204
01:11:53,351 --> 01:11:55,262
for studiopublikummet.

1205
01:11:55,394 --> 01:11:59,137
Vi vil smugle inn sprengstoffet i stykker,
sett den sammen der,

1206
01:11:59,273 --> 01:12:01,013
og da må du bare hente den

1207
01:12:01,108 --> 01:12:04,771
i dispenseren for toalettsetetrekk
på herrebadet.

1208
01:12:04,987 --> 01:12:07,899
Så, når du møter presidenten

1209
01:12:08,241 --> 01:12:11,028
og håndhilse direkte på TV,

1210
01:12:11,118 --> 01:12:13,234
du vil antenne enheten.

1211
01:12:13,996 --> 01:12:16,453
Og jeg vil se deg i paradis.

1212
01:12:17,750 --> 01:12:19,706
Blir du også drept?

1213
01:12:20,002 --> 01:12:23,039
Ikke ennå. Det er en ganske liten bombe.

1214
01:12:23,631 --> 01:12:26,293
Men jeg ser deg der oppe om noen år, det er jeg sikker på.

1215
01:12:29,470 --> 01:12:33,804
Så jeg er bare nysgjerrig. Hvordan er dette, eh,
Martin Tweed personlig?

1216
01:12:34,475 --> 01:12:35,885
(DØR ÅPNER)

1217
01:12:36,686 --> 01:12:37,675
(DØREN LUKKES)

1218
01:12:37,895 --> 01:12:40,227
Sally, Sally, Sally. Jeg er så stolt av deg.

1219
01:12:40,314 --> 01:12:43,522
Jeg har alltid visst at du hadde en flott stemme, og nå
hele verden vet det også.

1220
01:12:43,609 --> 01:12:46,271
William, nei, nei. Jeg har ikke vunnet ennå.

1221
01:12:46,362 --> 01:12:47,977
Det ser ut til at alle glemmer det.

1222
01:12:48,072 --> 01:12:51,530
Du vet, folkens, mmm, de elsker den midtøsten-fyren.

1223
01:12:51,617 --> 01:12:53,323
De elsker deg mer.

1224
01:12:53,578 --> 01:12:57,412
De elsker oss mer. Du vet hvor mange treff vi fikk
på nettsiden vår i går kveld?

1225
01:12:57,498 --> 01:12:59,159
Sixteen million.

1226
01:13:00,001 --> 01:13:02,208
Gratulerer.
Takk.

1227
01:13:03,129 --> 01:13:04,790
Gud, William.

1228
01:13:04,881 --> 01:13:07,964
You make me feel bad. Hvorfor bryr du deg så mye om meg?

1229
01:13:08,134 --> 01:13:09,465
Hvorfor?

1230
01:13:10,511 --> 01:13:14,550
Fordi, kjære, du er drømmejenta mi.

1231
01:13:14,807 --> 01:13:16,172
Yuck. Uff!

1232
01:13:16,267 --> 01:13:18,474
Jeg orker ikke å se på de jævla pommes fritesen
anymore.

1233
01:13:18,561 --> 01:13:20,267
Bare dekk dem til eller noe.

1234
01:13:20,938 --> 01:13:22,894
Sally Kendoo, jeg elsker deg.

1235
01:13:23,024 --> 01:13:25,356
Ok? Jeg elsker deg.

1236
01:13:25,568 --> 01:13:28,184
Jeg elsker hvordan du overspiser og så sulter deg selv.

1237
01:13:28,279 --> 01:13:30,486
Jeg elsker hvor vakkert du synger, enten det er i dusjen

1238
01:13:30,573 --> 01:13:32,689
eller foran millioner av TV-seere.

1239
01:13:32,783 --> 01:13:37,322
I look at you, and | see that same girl that I fell
in love with in high school.

1240
01:13:38,039 --> 01:13:40,872
Og jeg vil gjerne vite, akkurat her og nå,

1241
01:13:41,667 --> 01:13:46,001
hvis du vil hjelpe til med å gjøre drømmen min til virkelighet og gifte deg med meg?

1242
01:13:47,214 --> 01:13:48,624
Herregud.

1243
01:13:50,259 --> 01:13:51,715
Oh, my Lord.

1244
01:13:51,802 --> 01:13:54,088
Hold it right there! Nobody move.

1245
01:13:54,180 --> 01:13:56,262
Chet, hva gjør du?
Jeg ringer kamerateamet.

1246
01:13:56,349 --> 01:13:58,385
No, you're not.
Legg fra deg telefonen, Chet.

1247
01:13:58,559 --> 01:14:00,925
Chet, put the phone down
akkurat nå!

1248
01:14:01,020 --> 01:14:02,351
Chet, legg fra deg telefonen!

1249
01:14:02,438 --> 01:14:05,054
Hva? Tuller du med meg?
Dette er flotte greier.

1250
01:14:07,234 --> 01:14:09,190
Og William, stå opp, vær så snill.
Men...

1251
01:14:09,278 --> 01:14:10,609
Stå opp.

1252
01:14:11,072 --> 01:14:14,735
Nå, vær så snill å forstå.
Jeg er så rørt over forslaget ditt

1253
01:14:14,825 --> 01:14:17,783
og de søte tingene du nettopp sa til meg,

1254
01:14:18,245 --> 01:14:20,736
men akkurat nå er det en veldig dårlig tid.

1255
01:14:20,831 --> 01:14:22,412
Gjør det på showet!

1256
01:14:22,500 --> 01:14:24,491
På showet?
Absolutt.

1257
01:14:24,585 --> 01:14:26,291
Det er en god idé.

1258
01:14:26,379 --> 01:14:27,459
Virkelig?
CHET: Ja.

1259
01:14:27,546 --> 01:14:29,628
Og gjør den tingen med hvordan,
hver gang du ser på henne,

1260
01:14:29,715 --> 01:14:31,876
du ser den samme jenta du ble forelsket i
på videregående.

1261
01:14:31,968 --> 01:14:35,005
Hørte du?
Jeg er i det andre rommet, mann, så ja.

1262
01:14:35,096 --> 01:14:38,338
Og du. Hei, du! Er du fortsatt interessert i
vinne denne tingen?

1263
01:14:38,432 --> 01:14:41,515
For det er dette vi i biz kaller
"utrolig TV."

1264
01:14:41,602 --> 01:14:43,467
Folk kommer til å være i stua og hulke.

1265
01:14:43,562 --> 01:14:45,018
Og så kommer de til å krype over hverandre,

1266
01:14:45,106 --> 01:14:48,018
prøver å komme til telefonen slik at de kan ringe opp
og stem på deg!

1267
01:14:50,194 --> 01:14:54,608
Vel, jeg er klar for det hvis du er det, Sally.

1268
01:14:54,782 --> 01:14:56,113
Ja! Denne fyren!

1269
01:14:56,200 --> 01:14:57,861
Vi skal gå inn i dette med produsentene.

1270
01:14:57,952 --> 01:14:59,692
Kan jeg se den ringen et øyeblikk?

1271
01:14:59,787 --> 01:15:01,243
Wow, det er flott.

1272
01:15:01,497 --> 01:15:03,453
Vi skal få en større slik at den spilles på TV,

1273
01:15:03,541 --> 01:15:04,951
men det er ikke noe galt med den ringen.

1274
01:15:05,042 --> 01:15:06,498
Nå, her er hva jeg tenker,
Ok?

1275
01:15:06,585 --> 01:15:08,200
Det kommer til å bli en spesiell bygd rundt bryllupet.

1276
01:15:08,295 --> 01:15:09,831
Synger du i det hele tatt, William?
Jeg kan synge litt.

1277
01:15:09,922 --> 01:15:11,128
Jeg trodde du kunne synge litt.

1278
01:15:11,215 --> 01:15:13,877
Jeg tror vi kaller det
"Sally og William, forseglet med et kyss."

1279
01:15:13,968 --> 01:15:15,378
Hva synes du om det?
Jeg elsker det.

1280
01:15:15,469 --> 01:15:17,380
CHET:
Ja, jeg tror alle kommer til å elske det.

1281
01:15:19,140 --> 01:15:21,131
(SPILLER PIANOMUSIKK)

1282
01:15:53,007 --> 01:15:54,338
Hei, Omer?

1283
01:15:55,134 --> 01:15:56,920
Kan jeg kjøpe en øl til deg?

1284
01:15:57,219 --> 01:16:00,677
Å, nei, nei, nei, nei. Jeg drikker ikke. Men takk.

1285
01:16:06,353 --> 01:16:09,937
Hei, lurer du noen gang på hvorfor du gjør alt dette
konkurranse ting for?

1286
01:16:10,024 --> 01:16:11,013
(LITER)

1287
01:16:12,359 --> 01:16:14,020
Bare hver dag.

1288
01:16:18,741 --> 01:16:21,027
Men så tenker jeg på moren min.

1289
01:16:22,036 --> 01:16:24,368
Hun elsket all slags sang.

1290
01:16:25,498 --> 01:16:27,409
Det holder meg gående.

1291
01:16:34,632 --> 01:16:36,588
Da jeg var 10 år gammel,

1292
01:16:37,760 --> 01:16:39,546
Jeg veide 200 kilo.

1293
01:16:41,555 --> 01:16:44,092
Det er stort.
Ja.

1294
01:16:47,061 --> 01:16:50,929
Og jeg sa til meg selv at jeg ville tape
90 pund da jeg fylte 14

1295
01:16:51,023 --> 01:16:52,058
eller jeg ville drepe meg selv.

1296
01:16:54,735 --> 01:16:56,350
SÅ jeg gikk ned i vekt.

1297
01:16:56,570 --> 01:16:57,901
Og, um...

1298
01:16:59,365 --> 01:17:01,651
Jeg ble plutselig veldig populær.

1299
01:17:01,742 --> 01:17:06,111
Jeg hadde en helt ny vennegjeng.
Jeg hadde denne søte kjæresten.

1300
01:17:06,580 --> 01:17:08,946
Selv lærerne mine likte meg bedre.

1301
01:17:09,917 --> 01:17:11,782
Og mamma og jeg gikk rundt i hele huset,

1302
01:17:11,877 --> 01:17:15,495
samler alle bildene av meg da jeg var
fett og brente dem.

1303
01:17:18,801 --> 01:17:20,337
Jeg elsker moren min.

1304
01:17:23,931 --> 01:17:25,046
(stønner i avsky)

1305
01:17:27,309 --> 01:17:28,640
SÅ...

1306
01:17:30,437 --> 01:17:32,018
Lykke til i morgen.

1307
01:17:36,777 --> 01:17:39,143
Beklager at jeg må ødelegge deg.

1308
01:17:45,828 --> 01:17:48,114
(SNIFTER)

1309
01:18:02,720 --> 01:18:04,711
Her er tyggegummien din.

1310
01:18:05,055 --> 01:18:07,216
Husk at det ikke blåser bobler.

1311
01:18:13,022 --> 01:18:15,058
ER dette virkelig nødvendig?

1312
01:18:15,149 --> 01:18:19,017
Bare litt høyere. Å, det er bra.

1313
01:18:20,237 --> 01:18:23,695
Ja, det er vakkert.
Gi meg litt mer her inne.

1314
01:18:23,782 --> 01:18:25,989
Ta barten min litt ned også.

1315
01:18:27,077 --> 01:18:29,659
(FOLK SAMLER)

1316
01:18:30,539 --> 01:18:33,326
Fetteren min skal være finalen.
(LER)

1317
01:18:45,638 --> 01:18:47,048
William?
Ja, ja.

1318
01:18:47,139 --> 01:18:49,130
Ok. Omer fortsetter først.

1319
01:18:49,225 --> 01:18:52,012
Så, etter at Sally er ferdig,
vi skal treffe deg med søkelyset.

1320
01:18:52,102 --> 01:18:54,559
Så går du på scenen og gjør forslaget ditt.

1321
01:18:54,647 --> 01:18:55,762
Har du det?
Skjønner det.

1322
01:18:55,856 --> 01:18:58,393
Greit. Det skjer.

1323
01:18:59,526 --> 01:19:01,266
Hun er veldig spent.

1324
01:19:01,445 --> 01:19:03,561
Det er et gledelig øyeblikk.
Gledelig.

1325
01:19:05,366 --> 01:19:08,449
(LETER)
Hei, Tweedy.
Hei, Sally.

1326
01:19:10,037 --> 01:19:11,026
(SUKK)

1327
01:19:12,289 --> 01:19:15,952
Ville bare si lykke til i kveld.

1328
01:19:16,043 --> 01:19:17,658
Mmm, takk.
(LETER)

1329
01:19:17,836 --> 01:19:19,952
Kan du gi oss et øyeblikk?

1330
01:19:20,047 --> 01:19:21,878
Jada, ikke noe problem. Takk.

1331
01:19:27,346 --> 01:19:28,461
Så, um...

1332
01:19:29,640 --> 01:19:31,505
Jeg tror du kommer til å vinne.

1333
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
(SALLY LITER NERVØST)

1334
01:19:32,851 --> 01:19:35,058
Nyhetskonkurrenter vinner aldri hele greia.

1335
01:19:35,145 --> 01:19:36,385
Det er derfor jeg har hjulpet ham.

1336
01:19:36,480 --> 01:19:38,345
Takk.

1337
01:19:42,027 --> 01:19:43,983
Hei, er det noe galt?

1338
01:19:45,030 --> 01:19:46,190
Nei.

1339
01:19:47,533 --> 01:19:50,195
Jeg mener, ingenting utover den vanlige krypende redselen.
(LETER)

1340
01:19:54,790 --> 01:19:58,203
(PUSTER ut)
Greit. Vel, jeg er sikker på at du vet det på dette tidspunktet

1341
01:19:58,294 --> 01:20:01,252
som William skal
fri til meg på kveldens show.

1342
01:20:01,547 --> 01:20:02,662
Ja.

1343
01:20:03,674 --> 01:20:06,962
Synes du det er dårlig av meg å godta et forslag
fra en mann jeg ikke elsker

1344
01:20:07,052 --> 01:20:09,634
for å manipulere folk til å stemme på meg?

1345
01:20:11,015 --> 01:20:14,132
"Dårlig." Et så tåkete ord, ikke sant?

1346
01:20:14,268 --> 01:20:17,726
Vet du hva jeg synes?
Jeg tror alle vil ha noe.

1347
01:20:17,813 --> 01:20:19,474
William vil ha deg.

1348
01:20:20,107 --> 01:20:24,020
Hvorfor?
Fordi han har denne ideen i hodet om hva du er.

1349
01:20:25,154 --> 01:20:26,735
Jeg tror ikke han bryr seg om det er sant eller ikke,

1350
01:20:26,822 --> 01:20:29,234
bare så lenge han holder fantasien i live.

1351
01:20:29,325 --> 01:20:31,532
Så jeg synes han fortjener det han får.

1352
01:20:31,618 --> 01:20:34,655
Fortjener han å være elendig?
Hvorfor ikke?

1353
01:20:35,581 --> 01:20:37,367
Det er du, ikke sant?

1354
01:20:38,208 --> 01:20:40,995
Til tross for din nyvunne berømmelse og begeistring?

1355
01:20:42,046 --> 01:20:43,126
Tweedy,

1356
01:20:43,213 --> 01:20:45,454
Noen ganger føler jeg at du er den eneste personen
i hele verden

1357
01:20:45,549 --> 01:20:47,460
som virkelig får meg.

1358
01:20:49,803 --> 01:20:50,883
Ja.

1359
01:20:52,139 --> 01:20:55,427
Noen ganger ser jeg på deg, og jeg ser min egen refleksjon.

1360
01:20:56,101 --> 01:20:57,682
Det er opprørende.

1361
01:20:59,063 --> 01:21:02,931
Og attraktivt.

1362
01:21:09,114 --> 01:21:10,445
Martin,

1363
01:21:12,201 --> 01:21:16,444
Jeg er ikke fysisk tiltrukket av andre mennesker,
men hvis du vil ha meg,

1364
01:21:18,290 --> 01:21:19,575
Jeg er din.

1365
01:21:21,502 --> 01:21:25,461
Problemet er at jeg finner det når som helst
Jeg blir intimt involvert

1366
01:21:26,548 --> 01:21:28,413
med en kvinne jeg beundrer,

1367
01:21:29,593 --> 01:21:32,756
det utarter raskt til gjensidig avsky.

1368
01:21:34,223 --> 01:21:36,259
Jeg vil ikke at det skal skje oss.

1369
01:21:43,357 --> 01:21:45,063
Når det er sagt...

1370
01:22:16,348 --> 01:22:18,009
Omer, går det bra?

1371
01:22:18,100 --> 01:22:21,092
Stor. Stor. Bare litt nervøs, antar jeg.

1372
01:22:22,271 --> 01:22:24,762
Jeg føler meg bare forvirret.
Om hva?

1373
01:22:24,940 --> 01:22:26,521
Om dette landet.
(LETER)

1374
01:22:26,608 --> 01:22:28,189
Du vet, det er så mange hyggelige mennesker her,

1375
01:22:28,277 --> 01:22:30,939
men det gjør så mye skade i verden.

1376
01:22:31,363 --> 01:22:32,398
Så?

1377
01:22:32,489 --> 01:22:36,198
Så... I hvilken grad er dette
land skyldig for sine handlinger?

1378
01:22:36,952 --> 01:22:40,615
Har amerikanerne skylden for Amerika? Og utover det,

1379
01:22:41,498 --> 01:22:43,409
kan føre til at noen andre lider

1380
01:22:43,500 --> 01:22:46,116
noen gang virkelig lindre ens egen lidelse?

1381
01:22:46,712 --> 01:22:50,921
Omer! Du vrikker deg ut.
Den tispa fortjener å lide!

1382
01:22:51,633 --> 01:22:52,839
Hvilken tispe?

1383
01:22:52,968 --> 01:22:54,299
Sally! Hvem snakker du om?

1384
01:22:54,386 --> 01:22:55,375
(BANKER PÅ DØREN)

1385
01:22:55,471 --> 01:22:56,802
Femten minutter, Omer.

1386
01:22:56,889 --> 01:22:58,550
(DØREN LUKKES)
(SUKKET)

1387
01:22:58,640 --> 01:23:01,507
Vel, jeg synes kjolen fungerer fordi den flyter fint.

1388
01:23:01,602 --> 01:23:03,809
Kjolen kommer til å bli en hit.

1389
01:23:05,731 --> 01:23:07,722
Hei, jeg skal gå i kø med Sally.

1390
01:23:07,816 --> 01:23:08,931
Vel, ikke vær lenge.
WILLIE: Ok.

1391
01:23:09,276 --> 01:23:10,265
Ja.

1392
01:23:42,643 --> 01:23:45,350
Herr president, det er en ære å ha deg her.

1393
01:23:45,437 --> 01:23:47,098
Glad for å være her.
Å!

1394
01:24:19,179 --> 01:24:20,510
Huff.

1395
01:24:23,559 --> 01:24:27,518
"Trykk her for å eksplodere deg selv."

1396
01:24:30,274 --> 01:24:33,357
Hvor er Martin?  Hvor i helvete er Martin?
Har noen sett Martin?

1397
01:24:33,443 --> 01:24:34,478
Han er der inne.

1398
01:24:34,736 --> 01:24:36,943
Hva i helvete gjør han der inne?

1399
01:24:37,614 --> 01:24:40,230
Hva gjør du? Dette er ikke pent.

1400
01:24:40,325 --> 01:24:41,440
Hva?

1401
01:24:48,417 --> 01:24:51,500
Er det Sally og Mr. Tweed?
Jepp.

1402
01:25:00,929 --> 01:25:03,591
Ser du noen?
Hva?

1403
01:25:09,688 --> 01:25:12,179
Det ser så mye større ut på TV.

1404
01:25:12,649 --> 01:25:14,310
Hei, pass på foten min, ikke sant?

1405
01:25:17,070 --> 01:25:20,562
Så føler du deg skitten?
Egentlig ikke.

1406
01:25:21,283 --> 01:25:22,864
Hvordan føler du deg?

1407
01:25:28,373 --> 01:25:29,783
Det er rart.

1408
01:25:31,543 --> 01:25:34,455
Jeg avskyr deg faktisk ikke. Du heller.

1409
01:25:40,552 --> 01:25:41,541
(SUKK)

1410
01:25:42,179 --> 01:25:43,168
(KYSS)

1411
01:25:47,893 --> 01:25:50,134
Høyre. Presidenten her ennå?

1412
01:25:50,228 --> 01:25:52,389
OPPVARMING UNDERHOLDER:
Ja! Hvordan har dere det, alle sammen?

1413
01:25:55,776 --> 01:25:58,734
Hvor mange Omer-fans har jeg med meg i kveld?

1414
01:25:58,820 --> 01:25:59,809
(Publikum jubler)

1415
01:25:59,905 --> 01:26:01,065
Ja!

1416
01:26:02,407 --> 01:26:06,400
Og hvor mange Sally-fans har jeg?
Hun kan høre deg bak!

1417
01:26:06,495 --> 01:26:08,201
(Publikum jubler)

1418
01:26:09,748 --> 01:26:14,037
FORKLALER: Og nå verten din, Martin Tweed!

1419
01:26:14,127 --> 01:26:16,083
(Publikum jubler)

1420
01:26:23,303 --> 01:26:25,043
Det er Martin Tweed.

1421
01:26:30,811 --> 01:26:33,223
Velkommen, Amerika.

1422
01:26:33,730 --> 01:26:36,847
Velkommen, verden. Velkommen, alle andre.

1423
01:26:37,901 --> 01:26:39,391
Boo! (LETER)
PUBLIKUM: Bu!

1424
01:26:41,029 --> 01:26:42,894
(Publikum jubler)

1425
01:26:43,198 --> 01:26:45,564
Vi har vært gjennom så mye sammen.

1426
01:26:45,659 --> 01:26:49,572
Vi har ledd. Vi har grått. Vi har dannet vedlegg.

1427
01:26:50,664 --> 01:26:53,246
Og nå er vi nede på bare to.

1428
01:26:53,375 --> 01:26:56,867
Og for å hjelpe meg å hjelpe deg å dømme i kveld,

1429
01:26:56,962 --> 01:26:59,294
vi ønsker en veldig spesiell gjest velkommen.

1430
01:26:59,506 --> 01:27:02,373
Presidenten for dette store landet,

1431
01:27:03,093 --> 01:27:06,301
President Joseph Staton!

1432
01:27:06,680 --> 01:27:08,295
(Publikum jubler)

1433
01:27:10,350 --> 01:27:12,762
Takk for at du har meg på showet ditt.

1434
01:27:22,279 --> 01:27:23,644
SÅ...

1435
01:27:23,739 --> 01:27:27,197
Hva synes du om disse to flotte deltakerne,
Herr president?

1436
01:27:27,826 --> 01:27:32,069
Jeg synes de viser det beste med Amerika.

1437
01:27:34,082 --> 01:27:36,994
Ånden av besluttsomhet... Ånden av besluttsomhet

1438
01:27:37,085 --> 01:27:40,577
som gjør dette til det største landet i verden.

1439
01:27:42,841 --> 01:27:44,001
De vet hva de vil...

1440
01:27:44,092 --> 01:27:46,504
De vet hva de vil ha, og de går ut og får det.

1441
01:27:46,595 --> 01:27:47,880
Greit.

1442
01:27:49,347 --> 01:27:50,507
Jeg kommer straks tilbake!

1443
01:27:50,599 --> 01:27:52,590
Omer! Hvor skal du?

1444
01:27:59,232 --> 01:28:00,972
(STATISK SUMMING)

1445
01:28:01,777 --> 01:28:04,268
Hvor kommer den forstyrrelsen fra?

1446
01:28:04,613 --> 01:28:06,604
Slå av den dumme tingen!

1447
01:28:06,698 --> 01:28:09,030
Og slå av den friggende tingen!

1448
01:28:10,952 --> 01:28:12,158
Å!

1449
01:28:21,213 --> 01:28:23,454
Ok. Ok.

1450
01:28:24,591 --> 01:28:26,923
Amerika, herr president,

1451
01:28:27,177 --> 01:28:32,137
uten videre, la meg introdusere America's
favoritt import fra Midtøsten,

1452
01:28:32,891 --> 01:28:35,257
Omer Obeidi!

1453
01:28:59,626 --> 01:29:01,457
Hvor i helvete er han?

1454
01:29:01,586 --> 01:29:03,622
Jeg vet ikke hvor han er... Jeg fortsetter!

1455
01:29:03,755 --> 01:29:04,835
(STATISK SUMMING)

1456
01:29:06,758 --> 01:29:09,044
(Publikum jubler)

1457
01:29:14,391 --> 01:29:15,847
GÅ, Omer!

1458
01:29:19,229 --> 01:29:21,891
Min kone elsker denne fyren.

1459
01:29:24,484 --> 01:29:28,898
(SANG)
Og nå er slutten nær

1460
01:29:30,574 --> 01:29:32,235
Det er en dårlig samtale. Det er Franks sang.

1461
01:29:32,325 --> 01:29:33,986
Folk vil ikke svare på det.

1462
01:29:34,619 --> 01:29:36,405
Fet valg av sang.

1463
01:29:36,955 --> 01:29:38,536
OMER: (SYNGER)
Mine venner

1464
01:29:39,291 --> 01:29:41,452
Jeg vil si det klart

1465
01:29:42,502 --> 01:29:45,084
Jeg skal si min sak

1466
01:29:45,589 --> 01:29:48,205
Det er jeg sikker på

1467
01:29:49,551 --> 01:29:54,090
Jeg har levd et liv som er fullt

1468
01:29:54,973 --> 01:29:57,055
Jeg har reist hver

1469
01:29:58,101 --> 01:30:01,389
Og hver motorvei

1470
01:30:02,272 --> 01:30:05,856
Men mer, mye mer enn dette

1471
01:30:06,026 --> 01:30:07,141
(STATISK SUMMING)

1472
01:30:07,235 --> 01:30:08,850
Jeg gjorde det

1473
01:30:09,487 --> 01:30:13,526
Min måte

1474
01:30:14,910 --> 01:30:19,495
Jeg har elsket jeg har ledd og grått

1475
01:30:20,415 --> 01:30:22,451
Jeg har fått meg mett

1476
01:30:22,542 --> 01:30:24,658
Herr president, hva gjør du?

1477
01:30:24,753 --> 01:30:26,118
OMER: (SYNGER)
Min andel av å tape

1478
01:30:28,924 --> 01:30:32,587
OMER: (SYNGER)
Og nå, mens tårene synker

1479
01:30:33,094 --> 01:30:35,255
Jeg finner alt

1480
01:30:36,348 --> 01:30:38,464
Så morsomt

1481
01:30:39,935 --> 01:30:41,550
Å tenke

1482
01:30:42,395 --> 01:30:44,761
Jeg gjorde alt det

1483
01:30:45,565 --> 01:30:48,056
Og kan jeg si

1484
01:30:48,985 --> 01:30:52,102
Ikke på en sjenert måte

1485
01:30:52,572 --> 01:30:54,153
Å nei

1486
01:30:55,033 --> 01:30:57,115
Å nei, ikke meg

1487
01:30:57,661 --> 01:30:59,322
Jeg gjorde det

1488
01:30:59,996 --> 01:31:03,454
Min måte

1489
01:31:03,833 --> 01:31:07,325
For hva er en mann?

1490
01:31:07,712 --> 01:31:09,794
Hva har han?

1491
01:31:10,757 --> 01:31:13,624
Hvis ikke han selv

1492
01:31:13,927 --> 01:31:15,463
Da har han ingenting

1493
01:31:15,553 --> 01:31:17,544
William Williams, du er en idiot.

1494
01:31:18,014 --> 01:31:22,348
En idiot. Dumme idiot! Dumme idiot!

1495
01:31:23,311 --> 01:31:26,519
OMER: (SYNGER)
Og ikke ordene

1496
01:31:26,731 --> 01:31:29,973
Av en som kneler

1497
01:31:30,068 --> 01:31:32,730
Det viser rekorden

1498
01:31:32,821 --> 01:31:35,403
Jeg tok slagene

1499
01:31:35,615 --> 01:31:37,856
Og gjorde det

1500
01:31:38,034 --> 01:31:42,949
Min måte

1501
01:31:44,666 --> 01:31:46,748
(ALLE jubler)

1502
01:31:48,503 --> 01:31:50,164
Jeg elsker deg, mamma.

1503
01:31:55,093 --> 01:31:56,754
Han klarte det!

1504
01:31:58,138 --> 01:31:59,799
Det er fetteren min!

1505
01:32:00,056 --> 01:32:01,671
(STATISK SUMMING)

1506
01:32:11,568 --> 01:32:13,229
Vi skal stå opp.

1507
01:32:25,415 --> 01:32:27,531
Omer, møt presidenten.

1508
01:32:28,460 --> 01:32:29,870
OMER: Hyggelig å møte deg, sir.

1509
01:32:29,961 --> 01:32:31,792
Han snakker til ham.

1510
01:32:33,506 --> 01:32:36,589
Hva syntes du om Omer i kveld?
Herr president?

1511
01:32:36,968 --> 01:32:38,629
Hva tenkte jeg? Um...

1512
01:32:39,637 --> 01:32:40,797
Um...

1513
01:32:41,222 --> 01:32:42,462
Herr president?

1514
01:32:42,557 --> 01:32:43,637
Hva tenkte jeg?

1515
01:32:43,725 --> 01:32:46,057
Herr president? Kan du lese meg?

1516
01:32:46,895 --> 01:32:48,385
Tenk

1517
01:32:51,775 --> 01:32:53,231
Jeg likte deg.

1518
01:32:53,985 --> 01:32:55,350
Takk, sir.

1519
01:32:55,612 --> 01:32:56,772
(Publikum jubler)

1520
01:32:57,572 --> 01:32:58,937
GÅ videre.

1521
01:33:00,366 --> 01:33:01,446
Gjør det!

1522
01:33:01,534 --> 01:33:03,741
Og jeg vil bare si,

1523
01:33:04,079 --> 01:33:06,240
når det gjelder Midtøsten,

1524
01:33:08,500 --> 01:33:12,493
at det ser ut som problemene der borte
kommer aldri til å bli løst.

1525
01:33:13,421 --> 01:33:14,661
Hva?

1526
01:33:14,756 --> 01:33:16,087
Jeg mener aldri.

1527
01:33:16,716 --> 01:33:19,332
Aldri, aldri, aldri, aldri, aldri.

1528
01:33:20,595 --> 01:33:21,926
Og så

1529
01:33:24,641 --> 01:33:26,472
Jeg beklager det.

1530
01:33:26,559 --> 01:33:29,141
Hva i helvete var det? Det sa jeg aldri!

1531
01:33:29,229 --> 01:33:30,890
Å, Poopie.

1532
01:33:36,069 --> 01:33:37,605
Herr president?

1533
01:33:38,196 --> 01:33:40,027
Jeg håper inderlig,

1534
01:33:40,990 --> 01:33:42,821
for all vår skyld,

1535
01:33:43,743 --> 01:33:45,233
at du tar feil.

1536
01:33:45,995 --> 01:33:47,576
Jeg håper det også.

1537
01:33:50,291 --> 01:33:51,781
Fin sang.

1538
01:33:54,087 --> 01:33:55,577
Vel... (ler)
(PUBLIKUM APPLAUDERER LANGT)

1539
01:33:55,672 --> 01:33:57,082
På en lysere tone,

1540
01:33:57,173 --> 01:34:00,631
vi kommer tilbake etter en kort pause
med den fortryllende Sally Kendoo.

1541
01:34:00,718 --> 01:34:05,553
Og så vil dere alle bestemme hvem som vinner
American Dreamz.

1542
01:34:05,682 --> 01:34:07,593
(Publikum jubler)

1543
01:34:10,562 --> 01:34:13,224
Det er det! Showet er over!

1544
01:34:13,314 --> 01:34:15,475
Hva snakker du om?
Det er en annen deltaker.

1545
01:34:15,567 --> 01:34:16,807
Beklager, jeg tar fyren min ut!

1546
01:34:16,901 --> 01:34:19,734
Fyren din! Fyren din har akkurat gått langt unna reservasjonen!

1547
01:34:19,821 --> 01:34:22,278
Snakk om deprimerende. Halvparten av
publikum ønsker å skyte seg selv!

1548
01:34:22,365 --> 01:34:24,071
Og du, Sir, er ingen Oprah!

1549
01:34:24,534 --> 01:34:27,276
Jeg vil gjerne se hvordan Sally gjør det.

1550
01:34:27,662 --> 01:34:30,620
Greit, du. Hvor er du-vet-hva?

1551
01:34:32,083 --> 01:34:34,825
Stageleder:
Og vi er tilbake om tre, to.

1552
01:34:34,919 --> 01:34:36,455
Gå av scenen!
Gå av scenen!
(Publikum jubler)

1553
01:34:36,838 --> 01:34:38,248
Stageleder: Vi er tilbake!

1554
01:34:38,339 --> 01:34:41,672
Og nå hele veien fra Padookie, Ohio,

1555
01:34:41,759 --> 01:34:45,627
USAs nyeste kjæreste, Sally Kendoo!

1556
01:34:46,097 --> 01:34:47,837
(Publikum jubler)

1557
01:34:49,184 --> 01:34:51,220
(ALLE jubler)

1558
01:35:16,336 --> 01:35:19,544
Hvor i helvete er William? Han skal være her oppe.

1559
01:35:21,925 --> 01:35:24,211
(SUKK)
Jeg vil gjerne dedikere denne sangen

1560
01:35:24,302 --> 01:35:27,044
til en veldig spesiell i publikum,

1561
01:35:27,430 --> 01:35:28,966
kjæresten min.
(LETER)

1562
01:35:29,641 --> 01:35:31,177
William Williams!

1563
01:35:31,267 --> 01:35:33,303
(Publikum jubler)

1564
01:35:47,033 --> 01:35:48,398
Hva? Ingen!

1565
01:35:48,618 --> 01:35:51,234
Nei, han skal fri til etter at hun synger!

1566
01:35:51,496 --> 01:35:53,487
Han er en idiot!
Ja.

1567
01:35:54,916 --> 01:35:57,749
Unnskyld meg et øyeblikk. Denne idioten har savnet signalet sitt.

1568
01:36:00,463 --> 01:36:03,250
La oss alle ønske Sallys kjære velkommen.

1569
01:36:03,341 --> 01:36:06,174
Dekorert krigsveteran, William Williams!

1570
01:36:10,723 --> 01:36:14,307
Det tror jeg kanskje William har
noe han vil spørre Sally om.

1571
01:36:15,520 --> 01:36:16,726
Sally?

1572
01:36:18,523 --> 01:36:20,013
Ja, William?

1573
01:36:20,692 --> 01:36:22,853
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?

1574
01:36:26,572 --> 01:36:28,483
Hvordan kunne jeg gjøre hva mot deg?

1575
01:36:30,368 --> 01:36:32,859
Hvordan kunne du ligge med Mr. Tweed?

1576
01:36:32,954 --> 01:36:34,615
(Publikum gispe)

1577
01:36:39,919 --> 01:36:41,034
Huff!

1578
01:36:42,171 --> 01:36:43,160
Boo!
PUBLIKUM: Bu!

1579
01:36:43,256 --> 01:36:44,541
Jeg mener det alvorlig.

1580
01:36:45,383 --> 01:36:47,123
Vel, seriøst, William,

1581
01:36:47,218 --> 01:36:49,630
Jeg tror det er allmennkunnskap
Jeg ville aldri, aldri, aldri

1582
01:36:49,721 --> 01:36:51,837
sove med en deltaker på American Dreamz.

1583
01:36:51,931 --> 01:36:54,138
Jeg så deg gjennom nøkkelhullet.

1584
01:36:54,267 --> 01:36:56,132
(PUBLIKUM UPER)

1585
01:36:57,228 --> 01:36:58,684
Han naglet henne.

1586
01:37:01,316 --> 01:37:03,807
Jeg antar at dere to synes jeg er dum.

1587
01:37:04,360 --> 01:37:07,102
Jeg antar at dere alle synes jeg er dum.

1588
01:37:07,947 --> 01:37:10,609
Vel, jeg skal vise deg hvor dum jeg er.

1589
01:37:11,200 --> 01:37:13,782
Jeg kommer til å sprenge meg selv med denne bomben jeg fant.

1590
01:37:14,579 --> 01:37:15,864
(Publikum ler)

1591
01:37:19,250 --> 01:37:22,458
William, ikke spøk med noe sånt.

1592
01:37:22,545 --> 01:37:24,410
Å, jeg tuller ikke!

1593
01:37:24,505 --> 01:37:26,336
(PUBLIKUM UPER)

1594
01:37:27,091 --> 01:37:28,627
Hva faen?

1595
01:37:29,010 --> 01:37:31,922
Flott idé! Forslag på lufta, Chet Krogl!

1596
01:37:32,013 --> 01:37:33,298
Fortsett å rulle! Fortsett å rulle!

1597
01:37:33,389 --> 01:37:36,005
Kom tilbake til kameraet ditt! Kom tilbake til kameraet ditt!

1598
01:37:36,100 --> 01:37:37,636
Kom tilbake! Kom tilbake!

1599
01:37:37,935 --> 01:37:39,516
MARTIN:
Kom tilbake til det kameraet!

1600
01:37:39,604 --> 01:37:40,764
Å nei.

1601
01:37:41,481 --> 01:37:43,187
(FOLK SKRIKER)

1602
01:37:49,947 --> 01:37:51,357
Mr. Williams?

1603
01:37:51,741 --> 01:37:55,654
Mr. Williams, ikke gjør dette. Det er ikke verdt det.

1604
01:37:56,454 --> 01:37:59,116
Din død vil ikke løse noen problemer.

1605
01:37:59,207 --> 01:38:02,415
Det vil løse problemet med at jeg føler meg elendig.

1606
01:38:04,545 --> 01:38:06,911
William? Jeg er presidenten.

1607
01:38:07,006 --> 01:38:08,166
(GASPS)

1608
01:38:08,925 --> 01:38:10,881
Jeg vet hvem du er, sir.

1609
01:38:11,511 --> 01:38:13,297
Nå, som din kommandør og sjef,

1610
01:38:13,388 --> 01:38:16,755
Jeg må be deg om ikke å sprenge deg selv.

1611
01:38:18,309 --> 01:38:21,051
Nå har jeg hatt mørke dager selv, William.

1612
01:38:21,646 --> 01:38:25,480
Dager hvor jeg bare ville ligge i sengen og drømme.

1613
01:38:26,776 --> 01:38:28,232
Stå aldri opp.

1614
01:38:32,115 --> 01:38:34,447
Men jeg har kommet til å tenke

1615
01:38:34,700 --> 01:38:37,692
at det er bedre å forholde seg til
virkeligheten,

1616
01:38:41,791 --> 01:38:43,998
uansett hvor ubehagelig det er.

1617
01:38:45,837 --> 01:38:47,202
Det er fyren min.

1618
01:38:53,845 --> 01:38:55,506
Ingen respektløshet, sir,

1619
01:38:57,265 --> 01:38:59,506
men hvis jeg ikke kan ha Sally Kendoo,

1620
01:38:59,600 --> 01:39:01,136
da vil jeg ikke fortsette å leve.

1621
01:39:01,227 --> 01:39:02,262
(Publikumsrop)

1622
01:39:02,353 --> 01:39:03,638
William, vent...

1623
01:39:03,855 --> 01:39:05,811
Bli der! Bli der!

1624
01:39:08,317 --> 01:39:10,774
(SANG) Min amerikanske drøm

1625
01:39:11,112 --> 01:39:13,603
Vil gå i oppfyllelse for meg

1626
01:39:19,537 --> 01:39:21,869
Min amerikanske drøm

1627
01:39:22,707 --> 01:39:25,039
For alle å se

1628
01:39:25,293 --> 01:39:27,329
William! Her inne.

1629
01:39:27,837 --> 01:39:30,749
Hver kvinne og mann

1630
01:39:31,299 --> 01:39:34,462
Har sin egen skjebne

1631
01:39:38,347 --> 01:39:41,510
Å drømme American Dreamz

1632
01:39:41,934 --> 01:39:44,016
Dreamz med Z

1633
01:39:44,103 --> 01:39:48,472
Å drømme American Dreamz

1634
01:39:48,649 --> 01:39:50,731
Dreamz med Z

1635
01:39:51,152 --> 01:39:52,141
(MUNNING)

1636
01:39:52,236 --> 01:39:55,148
Å drømme American Dreamz

1637
01:39:55,239 --> 01:39:57,275
Dreamz med Z

1638
01:39:57,366 --> 01:39:58,401
(BOMBAKTIVERING)

1639
01:39:58,493 --> 01:39:59,824
(EKSPLOSJON)

1640
01:39:59,911 --> 01:40:00,900
(FOLK SKRIKER)

1641
01:40:04,415 --> 01:40:05,495
Hva skjedde?

1642
01:40:31,067 --> 01:40:33,023
(FOLK SKRETTER)

1643
01:40:43,788 --> 01:40:46,029
Ja! Ja! Ja!

1644
01:40:47,250 --> 01:40:49,741
Du vant denne greia. Du vant den.

1645
01:40:49,877 --> 01:40:51,333
SHAZZY:
Hvor skal du?

1646
01:40:51,420 --> 01:40:52,751
Hør, de tre herrene der.

1647
01:40:52,838 --> 01:40:54,294
Det var de med bombene.

1648
01:40:54,382 --> 01:40:57,215
Ser du? Tilbake der, de tre.
Det var de med bomben.

1649
01:41:05,851 --> 01:41:07,182
AGENT: Gå!

1650
01:41:09,897 --> 01:41:10,886
(SIRENE BLARING)

1651
01:41:10,982 --> 01:41:15,942
Herr president! Stoppe! Stoppe! Stoppe!

1652
01:41:27,790 --> 01:41:30,497
Greit, alle sammen, vær så snill. Vær så snill, hold kjeft.

1653
01:41:31,961 --> 01:41:33,451
Det begynner.

1654
01:41:34,964 --> 01:41:39,207
SALLY: Forrige sesongs finale var den
høyest rangerte show i TV-historien,

1655
01:41:39,302 --> 01:41:41,543
som kjæresten min, William Williams,

1656
01:41:41,637 --> 01:41:44,925
lider av hallusinasjoner
forårsaket av posttraumatisk stress

1657
01:41:45,016 --> 01:41:46,847
mistet livet på tragisk vis.

1658
01:41:47,393 --> 01:41:49,224
Det var imidlertid en sølvkant,

1659
01:41:49,312 --> 01:41:52,896
da han ble kåret til overraskelsen
vinner av American Dreamz.

1660
01:41:53,274 --> 01:41:55,765
Jeg vet han ville blitt så begeistret.

1661
01:41:56,152 --> 01:41:57,813
Andre andreplass, Omer Obeidi,

1662
01:41:57,903 --> 01:42:01,862
har turnert landet rundt med
et repertoar av Broadway-hits.

1663
01:42:02,158 --> 01:42:03,318
(SANG)
Gå, Greased Lightning

1664
01:42:03,409 --> 01:42:05,570
Du brenner opp en kvart mil

1665
01:42:05,661 --> 01:42:08,027
KOR: Greased Lighting Go, Greased Lighting

1666
01:42:08,122 --> 01:42:10,909
IQBAL: Stopp! Stoppe! Stoppe!

1667
01:42:11,334 --> 01:42:12,995
Dette er ikke en hakke!

1668
01:42:13,502 --> 01:42:15,618
SALLY: Spesiell gjestedommer, president Staton,

1669
01:42:15,713 --> 01:42:18,420
nylig returnert fra en undersøkelsesturné i Midt-Østen

1670
01:42:18,507 --> 01:42:20,168
med sin nye stabssjef.

1671
01:42:20,259 --> 01:42:21,999
Du velger først, Poopie.

1672
01:42:22,386 --> 01:42:23,546
(SUKK)

1673
01:42:23,638 --> 01:42:25,924
Jeg antar at jeg går for avisene først.

1674
01:42:26,015 --> 01:42:28,347
Du tar etterretningsrapportene
og toppmøte briefing,

1675
01:42:28,434 --> 01:42:30,345
og så bytter vi.

1676
01:42:30,436 --> 01:42:33,928
SALLY: Og jeg har noen ganske store sko å fylle.

1677
01:42:34,732 --> 01:42:35,767
(Publikum jubler)

1678
01:42:35,900 --> 01:42:37,390
Velkommen!

1679
01:42:37,652 --> 01:42:41,440
Velkommen tilbake til nok en sesong av American Dreamz.

1680
01:42:41,530 --> 01:42:45,523
Jeg er så glad for å være din nye vert. Det er slik
en drøm som gikk i oppfyllelse for meg.

1681
01:42:46,118 --> 01:42:50,612
Og jeg vil gjerne dedikere denne sesongen til noen
som var veldig spesiell for oss alle.

1682
01:42:51,123 --> 01:42:53,785
Den store Mr. Martin Tweed.

1683
01:42:55,461 --> 01:42:57,122
PUBLIKUM: Å!

1684
01:42:57,880 --> 01:43:00,542
Vi kommer til å savne deg så mye.

1685
01:43:01,759 --> 01:43:05,001
Men nå, over til en spennende ny sesong!

1686
01:43:05,096 --> 01:43:07,178
Og her er drømmerne dine!

1687
01:43:07,306 --> 01:43:09,092
(Publikum jubler)

1688
01:43:28,744 --> 01:43:30,905
("DRØMMER MED A Å" SPILLER)

1689
01:44:06,031 --> 01:44:08,022
("JENTE, LA OSS IKKE VÆRE VENNER"
SPILLER)

1690
01:44:35,811 --> 01:44:37,802
("ROCKIN' MAN" SPILLER)

1691
01:44:51,952 --> 01:44:53,943
("ALDR FØLT SLIK FØR"
SPILLER)

1692
01:45:13,849 --> 01:45:15,840
("LEZ GIT RAUNCHY" SPILLER)

1693
01:45:58,686 --> 01:46:00,677
("MAMMA IKKE DRIKK MEG
TIL SENG I Kveld" SPILLER)