1 00:00:09,518 --> 00:00:11,597 Em episódios anteriores... 2 00:00:11,607 --> 00:00:13,935 Você foi uma distração agradável, 3 00:00:13,945 --> 00:00:16,962 mas não tenho o hábito de fazer de mim simples criminosos. 4 00:00:17,324 --> 00:00:18,593 Amara é minha. 5 00:00:18,603 --> 00:00:21,051 Você teve isso uma vez, mas vou tê-lo todas as noites, 6 00:00:21,061 --> 00:00:22,529 pelo resto da minha vida. 7 00:00:22,539 --> 00:00:23,719 - Livre-se disso. - Como? 8 00:00:23,729 --> 00:00:25,419 Eu não me importo. Encontre um caminho. 9 00:00:25,429 --> 00:00:26,934 Vou ver meu filho. 10 00:00:26,944 --> 00:00:28,631 De uma forma ou de outra. 11 00:00:28,641 --> 00:00:30,321 Eu nunca machucaria você. 12 00:00:30,647 --> 00:00:32,718 Titus Hughes, você está preso... 13 00:00:32,728 --> 00:00:35,097 - Vamos, está muito apertado. - Ele tem direito a ter um advogado. 14 00:00:35,107 --> 00:00:37,227 Bella Tru é... muito charmosa. 15 00:00:37,237 --> 00:00:38,975 A linha de roupas ou... a pessoa? 16 00:00:38,985 --> 00:00:39,990 Ambos. 17 00:00:40,000 --> 00:00:42,936 Fique longe da minha filha. 18 00:00:42,946 --> 00:00:46,211 - Oh, meu Deus, sim! - Parece que minha irmã acabou de ganhar. 19 00:00:43,337 --> 00:00:45,674 {\an8}Ajude-nos a SALVAR os bancos! CAMPANHA CONCLUÍDA! 20 00:00:46,227 --> 00:00:48,209 Não tenha tanta certeza, Evan. 21 00:00:49,017 --> 00:00:50,389 Sinto muito, Rondell. 22 00:00:50,399 --> 00:00:54,842 Uma garota de Banks não pode vencer Contra uma cabra de Buckhead. 23 00:01:07,865 --> 00:01:10,755 Eu nunca vou recuperá-lo todas essas assinaturas na hora certa. 24 00:01:10,765 --> 00:01:13,173 Querida, é só um soluço. 25 00:01:14,217 --> 00:01:17,318 Não coma mais cereais no café da manhã 26 00:01:17,328 --> 00:01:20,215 é um problema. Isto é um desastre, 27 00:01:20,225 --> 00:01:22,883 porque sessenta por cento deles não mora no bairro. 28 00:01:22,893 --> 00:01:24,923 Ei, querido, você não poderia saber. 29 00:01:25,487 --> 00:01:27,218 Peters está por trás disso. 30 00:01:28,513 --> 00:01:29,556 Ele... 31 00:01:30,823 --> 00:01:33,092 Ou minha cunhada inútil. 32 00:01:33,549 --> 00:01:36,649 É mais provável que seu irmão ordenou a auditoria que sua esposa. 33 00:01:36,659 --> 00:01:39,656 - Espere um segundo. - Desculpe, Sr. Lancaster, mas é verdade. 34 00:01:39,666 --> 00:01:42,216 A auditoria da petição de Rondell veio da prefeitura. 35 00:01:42,226 --> 00:01:44,610 E não vamos esquecer quantos mandados de desapropriação 36 00:01:44,620 --> 00:01:47,198 foram impostas por Evan da quando foi eleito prefeito. 37 00:01:47,208 --> 00:01:49,068 Evan nunca faria isso comigo. 38 00:01:49,078 --> 00:01:50,315 Claro que ele não faria isso. 39 00:01:50,959 --> 00:01:54,044 Hamilton, eu não disse nada porque, aparentemente minha filha gosta de você, 40 00:01:54,054 --> 00:01:56,923 mas eu não vou deixar você desacreditar o nome do meu filho. 41 00:01:56,933 --> 00:01:58,386 Peço desculpas, senhor. 42 00:01:59,655 --> 00:02:00,834 Isso não acontecerá novamente. 43 00:02:00,844 --> 00:02:02,300 Que assim seja. 44 00:02:10,368 --> 00:02:12,184 Eu não queria chatear seu pai. 45 00:02:14,119 --> 00:02:16,283 Papai está orgulhoso de seus filhos. 46 00:02:17,417 --> 00:02:19,599 Pelo menos com Evan ele tem motivos para estar. 47 00:02:20,067 --> 00:02:21,091 Não. 48 00:02:22,073 --> 00:02:23,305 Não, não... 49 00:02:23,315 --> 00:02:24,580 Não diga isso. 50 00:02:25,228 --> 00:02:26,509 Continuaremos a lutar. 51 00:02:26,861 --> 00:02:28,381 Inferno, nós iremos... de porta em porta 52 00:02:28,391 --> 00:02:30,823 - para coletar as assinaturas que precisamos. - Não temos tempo. 53 00:02:30,833 --> 00:02:33,258 Demorou meses para tem todas essas assinaturas. 54 00:02:33,268 --> 00:02:34,594 Encare isso, Kent. 55 00:02:36,032 --> 00:02:37,046 Eles venceram. 56 00:02:39,139 --> 00:02:40,973 Olha, preciso ficar sozinho. 57 00:03:14,183 --> 00:03:15,524 Como vai, Heather? 58 00:03:15,534 --> 00:03:17,417 Ei, eu também uso esse serviço. 59 00:03:19,151 --> 00:03:20,814 - É lindo, né? - Sim, eu adoro isso. 60 00:03:22,502 --> 00:03:24,360 - Vamos tomar uma bebida? - Lori, muito obrigado 61 00:03:24,370 --> 00:03:26,440 por nos fazer chegar aqui reunião deste mês. 62 00:03:26,450 --> 00:03:29,959 - Este lugar é incrível. - Real? 63 00:03:29,969 --> 00:03:32,819 Eu supervisionei pessoalmente a renovação. 64 00:03:35,100 --> 00:03:36,266 Você precisa tomar uma bebida. 65 00:03:36,276 --> 00:03:38,157 Sim. Eu realmente preciso disso. 66 00:03:38,763 --> 00:03:39,918 Obrigado. Saúde! 67 00:03:39,928 --> 00:03:41,270 - Para amizade. - E muito mais. 68 00:03:41,280 --> 00:03:43,513 Então, com que frequência você tem essas reuniões? 69 00:03:43,523 --> 00:03:45,518 Tentamos fazer pelo menos um por mês. 70 00:03:45,528 --> 00:03:47,772 De quem foi a ideia? colocar vermelho e preto 71 00:03:47,782 --> 00:03:51,602 com turquesa e azul e roxo e laranja? 72 00:03:51,612 --> 00:03:53,425 - Eles ficam ótimos juntos. - Obrigado. 73 00:03:53,435 --> 00:03:56,094 - Quer dizer, eu nunca teria... - Desculpe, Heather, preciso fazer uma coisa. 74 00:03:56,104 --> 00:03:57,130 OK. 75 00:04:00,643 --> 00:04:01,974 Viu algo que você gostou? 76 00:04:01,984 --> 00:04:03,097 Oh sim. 77 00:04:03,107 --> 00:04:04,276 Ambos. 78 00:04:04,748 --> 00:04:05,749 Ambos? 79 00:04:12,664 --> 00:04:13,903 Você quer ir embora? 80 00:04:49,491 --> 00:04:50,525 Sim... 81 00:04:51,149 --> 00:04:52,192 Sim... 82 00:04:53,050 --> 00:04:54,096 Bem ali. 83 00:05:14,980 --> 00:05:19,147 Ambições - Temporada 1 Episódio 9 - "Desistir" 84 00:05:19,157 --> 00:05:20,922 85 00:05:22,310 --> 00:05:23,380 Sim, senhor. 86 00:05:23,390 --> 00:05:24,400 Eu farei. 87 00:05:26,659 --> 00:05:27,725 Quem era ele? 88 00:05:27,735 --> 00:05:30,067 Meu pai. A prefeitura é fazendo uma auditoria em Rondell. 89 00:05:30,077 --> 00:05:32,155 A maioria assinaturas da petição 90 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 não é válido. 91 00:05:34,612 --> 00:05:36,694 Ele não está aceitando bem. 92 00:05:36,704 --> 00:05:38,423 Papai me pediu para passar por aqui. 93 00:05:38,883 --> 00:05:40,217 Povera Rondell. 94 00:05:40,227 --> 00:05:42,925 Depois de todo o esforço que ele colocou nisso. 95 00:05:43,398 --> 00:05:46,511 Vou me certificar de dizer apenas coisas boas para ela, 96 00:05:46,521 --> 00:05:49,205 na festa de aniversário del "Da Thelma". 97 00:05:49,215 --> 00:05:50,297 Ci vai? 98 00:05:50,307 --> 00:05:53,363 Geralmente você encontra mil desculpas quando faz isso É sobre eventos na minha família. 99 00:05:53,373 --> 00:05:54,381 O que devo dizer? 100 00:05:54,391 --> 00:05:55,785 Estou com vontade de festejar. 101 00:06:00,130 --> 00:06:04,155 Não me olhe assim. Você sabe que eu não estou Fui eu quem pediu a auditoria para Rondell. 102 00:06:04,165 --> 00:06:07,570 - Como você pode pensar isso? - Bem, você foi criado por lobos. 103 00:06:07,580 --> 00:06:08,966 Melhor ser o lobo... 104 00:06:09,604 --> 00:06:11,549 Aquela ovelha que é abatida. 105 00:06:12,200 --> 00:06:14,209 Talvez seja você quem está pedindo a auditoria. 106 00:06:15,244 --> 00:06:18,753 Eu venho tentando convencer há anos minha família para mudar de cenário, 107 00:06:18,763 --> 00:06:22,396 mas eu nunca machucaria Rondell por convencê-la. Nisto somos diferentes. 108 00:06:22,406 --> 00:06:25,428 Ok, tudo bem. eu não estava e você também não, mas aconteceu 109 00:06:25,438 --> 00:06:28,400 e acho que concordamos tanto que é melhor assim. 110 00:06:28,410 --> 00:06:29,448 Na verdade... 111 00:06:30,023 --> 00:06:32,298 Eu tenho uma solução 112 00:06:32,771 --> 00:06:34,473 isso irá satisfazer a todos. 113 00:06:34,483 --> 00:06:38,046 E por "todos" você quer dizer o Carlisle e Greg Peters. 114 00:06:38,056 --> 00:06:40,300 Apesar do que você pensa, 115 00:06:40,310 --> 00:06:41,820 Tenho empatia por Rondell. 116 00:06:42,368 --> 00:06:44,293 Eu aprendi a... 117 00:06:44,303 --> 00:06:45,334 Respeite isso, 118 00:06:46,215 --> 00:06:48,176 e até admirá-la um pouco. 119 00:06:48,789 --> 00:06:50,109 Veja 120 00:06:51,126 --> 00:06:55,443 seus amigos e vizinhos apoiam seus valentes esforços... 121 00:06:55,453 --> 00:06:57,149 Para salvar Banks, ele me fez... 122 00:06:57,949 --> 00:07:00,880 Abri meus olhos no valor de "De Thelma". 123 00:07:02,490 --> 00:07:03,586 Portanto, 124 00:07:06,095 --> 00:07:08,023 Eu cuidarei de Greg Peters, 125 00:07:09,767 --> 00:07:11,550 mas eu preciso de você... 126 00:07:12,164 --> 00:07:13,501 Você pensa em sua irmã. 127 00:07:13,511 --> 00:07:14,709 Por que eu? 128 00:07:14,719 --> 00:07:16,068 Por que 129 00:07:16,078 --> 00:07:20,001 você é seu adorável irmãozinho. 130 00:07:32,556 --> 00:07:36,119 Acusado consultor jurídico da Purifoy de agressão ao Ministério Público Federal 131 00:07:41,501 --> 00:07:42,637 Está tudo bem? 132 00:07:44,467 --> 00:07:45,512 Trabalhar. 133 00:07:52,133 --> 00:07:53,344 Caçador, eu tenho que... 134 00:07:53,946 --> 00:07:56,724 Que surpresa ver você no trabalho, 135 00:07:56,734 --> 00:07:57,772 visto 136 00:07:57,782 --> 00:08:01,306 quão ocupado você tem estado espancar funcionários públicos desavisados. 137 00:08:01,316 --> 00:08:03,344 Não acredite em tudo que você lê, Lori. 138 00:08:03,354 --> 00:08:06,132 - Onde está Caçador? - Você mal pode esperar para implorar ao papai 139 00:08:06,142 --> 00:08:09,027 não aplicar a cláusula da moralidade do seu contrato? 140 00:08:09,626 --> 00:08:14,139 Nunca tanto quanto você, que quer brincar ser o chefe quando ele não estiver lá. 141 00:08:16,156 --> 00:08:17,203 Você sabe o que? 142 00:08:17,652 --> 00:08:19,886 Eu voltarei quando houver um adulto naquela mesa. 143 00:08:19,896 --> 00:08:21,156 Por que você fez isso? 144 00:08:22,452 --> 00:08:24,214 Só direi uma vez. 145 00:08:24,807 --> 00:08:26,526 Eu não ataquei Damian Collins. 146 00:08:26,536 --> 00:08:28,946 Esse homem é um mentiroso e um sociopata. 147 00:08:30,076 --> 00:08:33,057 Você tem um temperamento e tanto, Titus. 148 00:08:33,067 --> 00:08:35,764 Você estava com tanta raiva quando massacrou o rosto daquele homem? 149 00:08:37,534 --> 00:08:39,103 Quer saber, Lori? 150 00:08:39,113 --> 00:08:40,524 Se você quiser ajudar, 151 00:08:41,160 --> 00:08:42,329 faça seu trabalho. 152 00:08:42,339 --> 00:08:46,126 Quando ele ligar para a imprensa, diga-lhes que Sou inocente e Purifoy me apoia. 153 00:08:46,955 --> 00:08:51,024 E por que eu deveria levantar um dedo por você? 154 00:08:51,034 --> 00:08:55,221 Você foi um pé no saco desde o primeiro dia. 155 00:08:55,231 --> 00:08:57,050 Você entende o quão sério isso é 156 00:08:57,060 --> 00:09:00,176 do que seu consultor jurídico ser falsamente acusado 157 00:09:00,186 --> 00:09:03,394 - antes do julgamento. - Você deveria ter pensado nisso antes. 158 00:09:03,404 --> 00:09:06,285 Meu trabalho é promover a empresa da minha família, não... 159 00:09:06,295 --> 00:09:07,803 Resolva suas bagunças. 160 00:09:08,234 --> 00:09:10,599 Eu sabia que contratar você foi um erro. 161 00:09:13,927 --> 00:09:15,529 Aquele homem que você bateu, 162 00:09:15,539 --> 00:09:17,444 Damião Collins... 163 00:09:17,454 --> 00:09:20,595 Eu li na internet que ele trabalha no Ministério Público Federal. 164 00:09:21,160 --> 00:09:23,420 Não é lá que sua esposa trabalha? 165 00:09:31,868 --> 00:09:32,882 Obrigado. 166 00:09:35,433 --> 00:09:36,802 Abuela! 167 00:09:36,812 --> 00:09:38,723 Aqui está você, meu pequeno! 168 00:09:38,733 --> 00:09:40,351 Sua abuela sentiu tanto sua falta! 169 00:09:40,361 --> 00:09:41,987 Mãe, eu preciso de você. 170 00:09:41,997 --> 00:09:43,426 Diga-me algo que eu não sei. 171 00:09:44,453 --> 00:09:47,751 Corazón Têxteis ele quer que eu faça mais designs. 172 00:09:47,761 --> 00:09:51,697 Eu gostaria que você cuidasse de Joaquin esta tarde para que eu possa ir à loja. 173 00:09:51,707 --> 00:09:55,363 É aniversário de "Da Thelma" esse semana. Rondell precisa de mim. 174 00:09:55,373 --> 00:09:58,440 Eu preciso mais disso, mãe. Não me diga Eu perguntaria se não fosse uma emergência. 175 00:10:02,351 --> 00:10:06,025 Talvez eu possa perguntar a Keisha para me substituir esta tarde. 176 00:10:06,035 --> 00:10:08,103 Mãe, você é a melhor! 177 00:10:08,113 --> 00:10:10,309 - O que eu faria sem você? - Não sei. 178 00:10:10,319 --> 00:10:11,732 Amor, me dê um beijo. 179 00:10:12,446 --> 00:10:14,158 Diga olá. OI! 180 00:10:14,168 --> 00:10:15,932 O que ele faria sem mim? 181 00:10:16,800 --> 00:10:18,209 Quer ajudar abuela? 182 00:10:18,219 --> 00:10:19,393 Yay! Vamos. 183 00:10:19,403 --> 00:10:21,447 Senti tanto a sua falta. 184 00:10:26,136 --> 00:10:28,170 Foi um caso muito infeliz. 185 00:10:28,180 --> 00:10:29,841 Acho que ele estava tramando alguma coisa. 186 00:10:29,851 --> 00:10:31,205 Ele estava preocupado com... 187 00:10:35,734 --> 00:10:36,876 Vamos conversar um pouco? 188 00:10:38,534 --> 00:10:40,420 Não temos nada a dizer um ao outro. 189 00:10:40,430 --> 00:10:42,416 Nunca mais trabalharemos juntos. 190 00:10:45,767 --> 00:10:49,234 Você... age como se fosse eu aquela que atacou seu marido, 191 00:10:49,244 --> 00:10:50,526 e não o contrário. 192 00:10:50,536 --> 00:10:53,099 Nós dois sabemos que Tito ele nunca tocou em você. 193 00:10:56,812 --> 00:10:58,831 Sinto muito por você, Amara. 194 00:10:59,562 --> 00:11:01,321 Você é uma mulher forte 195 00:11:01,746 --> 00:11:04,774 que ele obviamente respondeu a confiança em um homem 196 00:11:04,784 --> 00:11:06,332 isso não merece. 197 00:11:10,839 --> 00:11:13,249 {\an8}De Stephanie: O que diabos você fez? 198 00:11:11,267 --> 00:11:15,198 Ela é a esposa ou namorada daquele homem o que realmente fez você se sentir assim? 199 00:11:15,822 --> 00:11:18,781 - Você está com ciúmes? - Me arrependo do dia em que te vi. 200 00:11:18,791 --> 00:11:19,865 Engraçado, 201 00:11:20,280 --> 00:11:23,239 porque eu lembro que você nunca esteve lá satisfeito com o que eu te dei. 202 00:11:23,249 --> 00:11:26,339 Eu e uma dúzia de outros das mulheres. Você é nojento. 203 00:11:26,349 --> 00:11:28,837 Você é o único que eu tenho significava algo para mim. 204 00:11:30,693 --> 00:11:32,626 Eu tenho que ir para outro lugar. 205 00:11:33,246 --> 00:11:35,452 Você tem que decidir em quem você vai acreditar, 206 00:11:35,844 --> 00:11:37,705 para mim ou para seu marido. 207 00:11:39,564 --> 00:11:41,206 Eu escolho meu marido. 208 00:11:41,771 --> 00:11:44,178 Agora... escolha seu marido. 209 00:11:54,771 --> 00:11:55,771 Obrigado. 210 00:11:57,594 --> 00:11:58,594 Meninos. 211 00:12:00,052 --> 00:12:01,802 E o que seria isso? 212 00:12:01,812 --> 00:12:05,103 Meu bolo de nabo, famoso em todo o mundo. 213 00:12:05,707 --> 00:12:07,065 O que, desculpe? 214 00:12:07,075 --> 00:12:08,898 Bem, eu e o Sênior... 215 00:12:08,908 --> 00:12:10,258 Estávamos conversando, 216 00:12:10,268 --> 00:12:12,298 e achamos que seria uma ótima ideia, 217 00:12:12,308 --> 00:12:14,766 se eu começasse a dar minha contribuição aqui. 218 00:12:16,790 --> 00:12:18,158 É isso que pensamos? 219 00:12:19,535 --> 00:12:23,565 Lou, acho que aqueles chips de couve eles estão ficando muito crocantes. 220 00:12:23,575 --> 00:12:25,553 - Obrigado por me lembrar. - Já. 221 00:12:25,563 --> 00:12:26,563 Sim. 222 00:12:27,993 --> 00:12:30,126 Batatas fritas de couve? O que? 223 00:12:30,136 --> 00:12:33,496 Sim, eu teria contado a você sobre isso esta manhã, mas você você já tinha ido embora quando me levantei. 224 00:12:33,506 --> 00:12:36,773 Fale comigo sobre o quê? Do fato de você deixar isso Aquele dirige o restaurante da mãe? 225 00:12:36,783 --> 00:12:38,724 Não faça isso, Rondell. 226 00:12:38,734 --> 00:12:41,004 Às vezes temos que fazer espaço para mudanças. 227 00:12:41,014 --> 00:12:42,623 O que você diria, pai? 228 00:12:43,006 --> 00:12:44,848 O que quero dizer é... 229 00:12:44,858 --> 00:12:46,808 Talvez seja hora de você ir siga em frente com sua vida 230 00:12:46,818 --> 00:12:50,858 e Loulene tem ótimas ideias sobre como poderíamos refrescar o menu. 231 00:12:50,868 --> 00:12:53,611 Não há nada de errado no nosso menu e Loulene... 232 00:12:53,621 --> 00:12:56,105 Ele pode voltar a atuar como cuidando daqueles canalhas. 233 00:12:56,115 --> 00:12:58,474 Agora faz parte da minha vida, Rondell. 234 00:12:58,484 --> 00:13:02,656 E seria bom se você estivesse lá Eu fiz você se sentir mais bem-vindo, 235 00:13:02,666 --> 00:13:04,454 especialmente considerando que... 236 00:13:06,168 --> 00:13:08,602 Por favor me diga isso não é isso que eu penso. 237 00:13:13,553 --> 00:13:14,553 Sim. 238 00:13:26,731 --> 00:13:29,139 Calma, Joaquim. Você faz agite sua abuelita, 239 00:13:29,149 --> 00:13:30,707 - quando você corre assim. - Que velocidade! 240 00:13:30,717 --> 00:13:33,443 Ele se tornará um atleta no ensino médio 241 00:13:33,453 --> 00:13:35,472 e na faculdade, assim como o dele... 242 00:13:37,711 --> 00:13:38,711 Ei. 243 00:13:39,936 --> 00:13:43,072 - Quer levar esse caminhão para a garagem? - Sim, vamos ver o quão rápido você é. 244 00:13:43,082 --> 00:13:44,659 O armazém fica ali. 245 00:13:49,033 --> 00:13:51,050 Eu aprecio você me deixar passar tempo com ele. 246 00:13:51,060 --> 00:13:52,258 Eu não faço isso por você. 247 00:13:52,805 --> 00:13:55,541 Eu vi o dano que isso causou ao minha Isabel crescendo sem pai. 248 00:13:55,551 --> 00:13:57,054 Não precisa ser assim para Joaquin. 249 00:13:57,064 --> 00:13:59,457 Joaquim não vai perder nunca nada, eu prometo. 250 00:13:59,467 --> 00:14:02,801 Quando Bella e eu ficamos juntos juntos, eu não era o prefeito, Inês. 251 00:14:02,811 --> 00:14:05,483 Eu acreditei que poderíamos construir uma vida e uma família juntos. 252 00:14:05,493 --> 00:14:06,942 Você pode fazer isso de novo. 253 00:14:06,952 --> 00:14:08,528 Mas você não quer fazer isso, quer? 254 00:14:08,871 --> 00:14:10,786 - Você nunca quis isso. - Vamos, Inês. 255 00:14:10,796 --> 00:14:12,974 Bella é uma mulher adulta. 256 00:14:12,984 --> 00:14:14,238 Ele tem sua parcela de culpa. 257 00:14:14,248 --> 00:14:16,807 Eu não me importo se ele tem dezessete ou setenta. 258 00:14:16,817 --> 00:14:18,581 Ela ainda é minha garotinha. 259 00:14:18,591 --> 00:14:22,376 Você pegou tudo inocente estava nela e você destruiu. 260 00:14:25,994 --> 00:14:26,994 Cristo. 261 00:14:29,174 --> 00:14:31,158 O que diabos está acontecendo aqui? 262 00:14:31,168 --> 00:14:32,318 Ei, pequenino. 263 00:14:33,036 --> 00:14:35,506 Mija, pensei que não você voltaria tão cedo. 264 00:14:35,516 --> 00:14:36,871 Não me chame de mija. 265 00:14:38,290 --> 00:14:40,141 Aqui, amor, vá para jogue seu jogo. 266 00:14:40,572 --> 00:14:42,045 Tudo bem? Brinque com seu caminhão. 267 00:14:44,301 --> 00:14:45,900 Por que você está aqui? 268 00:14:45,910 --> 00:14:48,218 Eu queria ver isso, você Eu já tinha dito isso várias vezes. 269 00:14:48,228 --> 00:14:49,529 Como você pôde? 270 00:14:49,539 --> 00:14:50,858 Minha, 271 00:14:50,868 --> 00:14:53,791 uma criança precisa de seu pai em sua vida. 272 00:14:57,077 --> 00:14:58,676 Até mais, mãe. 273 00:15:09,067 --> 00:15:12,427 Eu insisto que você cumpra isso para visitas agendadas, 274 00:15:12,437 --> 00:15:15,265 e você trama no meu ombros com minha mãe. 275 00:15:17,169 --> 00:15:20,434 Farei qualquer coisa porque Joaquin faça parte da minha vida. 276 00:15:20,444 --> 00:15:22,271 Achei que você já tinha entendido. 277 00:15:22,281 --> 00:15:24,629 Ei. Até breve, homenzinho. 278 00:15:26,349 --> 00:15:28,020 Olá, Sr. Evan. 279 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 Mãe. 280 00:15:31,666 --> 00:15:32,816 Venha, amor. 281 00:15:54,962 --> 00:15:58,635 A que devo essa honra? A visita de Sua Majestade? 282 00:15:59,156 --> 00:16:00,773 Esta não é uma visita prazerosa. 283 00:16:01,437 --> 00:16:02,964 Não estou surpreso. 284 00:16:03,970 --> 00:16:06,386 Mas eu estava, quando Ouvi sobre a prisão de Titus. 285 00:16:06,396 --> 00:16:08,847 - Bela jogada, certo? - Você é um idiota. 286 00:16:08,857 --> 00:16:10,505 - Aqui está. - Eu fiz você chegar à ruína 287 00:16:10,515 --> 00:16:12,337 o casamento deles, não a carreira dele. 288 00:16:12,347 --> 00:16:14,985 Você esqueceu de me dar o manual, quando você me chantageou 289 00:16:14,995 --> 00:16:17,801 para que eu pudesse destruí-lo vida no Hughes, então... 290 00:16:18,789 --> 00:16:21,627 - Tive que improvisar. - Titus não é um homem violento. 291 00:16:21,986 --> 00:16:25,346 Não há como você ter causado isso a ponto de levar um soco, 292 00:16:25,965 --> 00:16:27,220 a menos que... 293 00:16:27,230 --> 00:16:30,537 Você finalmente não conseguiu leve aquela vadia da Amara para a cama. 294 00:16:31,355 --> 00:16:33,502 Você gostaria, certo? 295 00:16:34,220 --> 00:16:38,136 Não almeje que o casamento deles tenha vantagem sobre o advogado adversário. 296 00:16:38,146 --> 00:16:39,609 Se sim, 297 00:16:39,619 --> 00:16:41,136 você ficaria em êxtase 298 00:16:41,146 --> 00:16:42,892 pelo fato de ter acabado na prisão. 299 00:16:43,646 --> 00:16:46,362 Você está apaixonado por aquele perdedor, 300 00:16:46,372 --> 00:16:48,438 o pobre Johnny Cochran? 301 00:16:49,516 --> 00:16:51,815 Você nem é bom o suficiente 302 00:16:51,825 --> 00:16:55,120 para ser o bagman de Titus Hughes. 303 00:16:56,064 --> 00:16:57,653 Faça as acusações desaparecerem. 304 00:16:58,030 --> 00:17:00,296 Eu disse à polícia que Titus me atacou. 305 00:17:00,306 --> 00:17:02,809 Eu simplesmente não consigo alterar versão. 306 00:17:02,819 --> 00:17:05,162 Eu não me importo com o que você faz. 307 00:17:05,172 --> 00:17:07,692 Apenas tire Titus dos problemas. 308 00:17:07,702 --> 00:17:08,893 Se você não fizer isso, 309 00:17:08,903 --> 00:17:12,086 Vou me certificar de que Departamento de Justiça 310 00:17:12,096 --> 00:17:17,093 descubra cada processo corrompido. 311 00:17:18,070 --> 00:17:21,802 O que está me impedindo quebrar seu pescoço em dois, 312 00:17:21,812 --> 00:17:23,830 agora mesmo neste quarto de hotel? 313 00:17:29,290 --> 00:17:30,832 Este, para começar? 314 00:17:33,036 --> 00:17:34,126 OK. 315 00:17:36,619 --> 00:17:37,933 Faça como eu lhe disse. 316 00:17:39,647 --> 00:17:41,457 Faça as acusações desaparecerem, 317 00:17:41,467 --> 00:17:42,883 e de agora em diante... 318 00:17:43,567 --> 00:17:47,410 Não dê um passo contra Tito, 319 00:17:48,186 --> 00:17:50,468 a menos que você tenha minha permissão primeiro. 320 00:17:50,478 --> 00:17:51,711 Nós nos entendemos? 321 00:18:02,885 --> 00:18:04,038 Bom garoto. 322 00:18:20,420 --> 00:18:22,835 A delícia amarga chegou. 323 00:18:22,845 --> 00:18:25,971 Olhe para você, perfeita como sempre. 324 00:18:25,981 --> 00:18:28,256 Bem, você também não parece tão ruim. 325 00:18:28,266 --> 00:18:32,918 - Como vai a dieta dos sucos? - Isso me mata. O que é bom, desde que funcione. 326 00:18:32,928 --> 00:18:35,548 Eu deveria ter abdômen bem a tempo para o Orgulho. 327 00:18:36,461 --> 00:18:37,797 O que posso fazer por você, Brody? 328 00:18:37,807 --> 00:18:41,276 Aqui vamos nós outra vez. tenho que baixar em cada computador novos patches de segurança. 329 00:18:41,286 --> 00:18:43,663 Bem, você sabe, envie-me o link. Eu farei isso. 330 00:18:43,673 --> 00:18:47,600 Eu esqueci que você é uma das três pessoas especialistas em tecnologia de construção. 331 00:18:47,610 --> 00:18:50,428 Bem, sou bom com computadores. 332 00:18:50,438 --> 00:18:53,752 Com certeza você usa o seu em qualquer hora do dia e da noite. 333 00:18:55,034 --> 00:18:57,519 O que você quer dizer? Você está me espionando? 334 00:18:58,112 --> 00:19:01,404 Querida, eu trabalho para o Departamento de Justiça. 335 00:19:01,414 --> 00:19:03,044 - Eu espio todo mundo. - Certo. 336 00:19:03,054 --> 00:19:06,602 Parte do meu trabalho é monitorar atividades e cartões de acesso. 337 00:19:06,612 --> 00:19:10,027 Quando eu vi quantas vezes você trabalha às três ou quatro da manhã eu disse: 338 00:19:10,037 --> 00:19:11,187 "aquela mulher... 339 00:19:11,197 --> 00:19:13,200 Ele deve amar seu trabalho." 340 00:19:16,334 --> 00:19:18,110 Você é quem está se conectando, certo? 341 00:19:18,575 --> 00:19:20,544 Certo. Você sabe, é só... 342 00:19:20,554 --> 00:19:23,139 Que essas horas estão me irritando. 343 00:19:23,149 --> 00:19:24,735 Meu cérebro está frito. 344 00:19:26,153 --> 00:19:27,676 Todos nós já estivemos lá. 345 00:19:27,686 --> 00:19:29,988 Deixe-me saber se você tiver algum problema com esse patch de segurança. 346 00:19:29,998 --> 00:19:31,665 Eu vou, tchau. 347 00:19:48,021 --> 00:19:49,447 Droga, Tito. 348 00:19:50,529 --> 00:19:52,804 - Você vai dar gorjeta hoje? - Como sempre. 349 00:19:59,477 --> 00:20:01,886 Você parece um perdedor melhor amigo... 350 00:20:01,896 --> 00:20:03,386 E o cachorro dela morreu. 351 00:20:03,955 --> 00:20:06,108 Até mesmo todas as músicas de blues. 352 00:20:06,118 --> 00:20:07,262 Preencher. 353 00:20:07,272 --> 00:20:11,267 E acabei de descobrir que pai ele pedirá Loulene em casamento. 354 00:20:11,277 --> 00:20:13,093 O que? Que velocidade. 355 00:20:13,103 --> 00:20:14,938 Pensando e pedindo uma esposa 356 00:20:14,948 --> 00:20:18,324 outra mulher no aniversário da inauguração do restaurante da mamãe. 357 00:20:18,334 --> 00:20:22,187 A coisa mais fútil é coisa desrespeitosa que ele poderia fazer. 358 00:20:22,197 --> 00:20:26,031 Aquele homem esperou mais de 35 anos para fazer algo sério. 359 00:20:26,041 --> 00:20:28,728 Aposto que mamãe vai ficar feliz que ele finalmente seguiu em frente. 360 00:20:29,785 --> 00:20:31,570 Olha, estou aqui para você, 361 00:20:31,580 --> 00:20:32,979 não para papai ou Loulene. 362 00:20:33,363 --> 00:20:35,731 Você veio para se gabar por que perdi minhas assinaturas? 363 00:20:35,741 --> 00:20:38,471 Não, estou aqui para lhe fazer uma proposta quem vai salvar o "Da Thelma" 364 00:20:38,481 --> 00:20:41,405 - e ele vai me deixar melhorar a cidade. - Como? 365 00:20:41,415 --> 00:20:44,508 Fazendo de "From Thelma" o foco do projeto English Rose, 366 00:20:44,518 --> 00:20:46,291 assim como a mamãe ele fez como peça central de Banks. 367 00:20:46,301 --> 00:20:48,528 Um Idris Elba completamente nu 368 00:20:48,538 --> 00:20:51,620 ele não será capaz de me convencer aliar-me a Greg Peters. 369 00:20:51,630 --> 00:20:54,630 Fiquei cético no início, mas... Stephanie já pensou em tudo. 370 00:20:54,640 --> 00:20:56,771 - Não tive dúvidas. -Rondell. 371 00:20:57,333 --> 00:21:01,307 Este bairro mudará mais cedo ou mais tarde, apesar de todas as suas batalhas, 372 00:21:01,317 --> 00:21:02,711 mas isso será... 373 00:21:02,721 --> 00:21:04,091 Nossa oportunidade 374 00:21:04,101 --> 00:21:08,132 para manter um novo aberto “De Thelma” para as gerações futuras. 375 00:21:09,334 --> 00:21:12,274 Vamos. Deixe-me marcar uma reunião com Stéphanie. O que poderia acontecer? 376 00:21:12,284 --> 00:21:16,264 O que poderia acontecer em um encontro com Stephanie Lancaster? 377 00:21:16,274 --> 00:21:17,456 Vamos, por favor. 378 00:21:21,265 --> 00:21:22,282 Por favor. 379 00:21:22,691 --> 00:21:24,317 - Concordar! - Sim! 380 00:21:26,095 --> 00:21:26,919 Obrigado. 381 00:21:26,929 --> 00:21:29,857 Imagino que já consigo ouvir o antigo diabo, mas não faço promessas. 382 00:21:29,867 --> 00:21:30,995 Obrigado! 383 00:21:46,033 --> 00:21:47,824 Você estava esperando outra pessoa? 384 00:21:48,353 --> 00:21:51,215 Recebi uma mensagem de Carly me pedindo para passar por aqui, 385 00:21:51,225 --> 00:21:54,010 dizendo que era uma emergência e que você não estaria lá. 386 00:21:54,467 --> 00:21:55,737 Deixe-me adivinhar. 387 00:21:56,073 --> 00:21:57,295 Foi tudo besteira? 388 00:21:57,305 --> 00:21:59,678 Eu enviei a mensagem do computador de Carly. 389 00:21:59,688 --> 00:22:02,133 É hora de conversar... 390 00:22:03,245 --> 00:22:04,463 De mulher para mulher. 391 00:22:05,967 --> 00:22:09,129 Eu não gosto do fato que você explora minha filha. 392 00:22:09,139 --> 00:22:10,908 Eu quero que você pare. 393 00:22:10,918 --> 00:22:14,060 Eu acredito que você me tem confuso com você e seu marido. 394 00:22:14,070 --> 00:22:15,816 Carly me confidenciou que você parecia 395 00:22:15,826 --> 00:22:18,346 forçá-la a sair com o filho de um de seus amigos idiotas. 396 00:22:18,356 --> 00:22:21,536 Carly não tinha o direito de falar disto ou daquilo com você. 397 00:22:21,546 --> 00:22:25,750 Oh, você ficaria surpreso em saber disso o que sua filha e eu dizemos uma para a outra na cama. 398 00:22:26,747 --> 00:22:27,964 Lori, você sabe o que estou lhe dizendo? 399 00:22:28,567 --> 00:22:30,084 Eu gosto do seu estilo. 400 00:22:31,187 --> 00:22:33,050 - Isso é tudo? - Na verdade... 401 00:22:34,117 --> 00:22:36,228 Se você não tivesse... 402 00:22:36,238 --> 00:22:40,415 O sangue envenenado do caçador Purifoy que corre em suas veias... 403 00:22:40,975 --> 00:22:42,967 Poderíamos ser amigos. 404 00:22:43,360 --> 00:22:45,307 De uma forma platônica, é claro. 405 00:22:45,317 --> 00:22:47,002 Eu sou mais para homens. 406 00:22:47,012 --> 00:22:48,715 Mas tudo bem. 407 00:22:49,267 --> 00:22:50,411 Você não é meu tipo. 408 00:22:51,154 --> 00:22:54,635 Carly pegou o dela beleza do pai. 409 00:22:55,483 --> 00:22:57,095 Espere, não vá embora tão cedo. 410 00:22:57,724 --> 00:22:58,799 Seria... 411 00:22:58,809 --> 00:23:03,130 Completamente rude mandar você embora sem sequer lhe oferecer uma bebida. 412 00:23:04,835 --> 00:23:06,479 Você sempre parece assim... 413 00:23:08,488 --> 00:23:09,516 Com sede. 414 00:23:11,102 --> 00:23:12,512 Jess. 415 00:23:12,522 --> 00:23:13,892 Daniel. 416 00:23:13,902 --> 00:23:15,829 Por favor, traga bebidas. 417 00:23:22,982 --> 00:23:24,382 Ah, não se preocupe. 418 00:23:24,392 --> 00:23:25,643 Isso não está correto. 419 00:23:28,733 --> 00:23:30,954 Parece que vocês três... 420 00:23:31,693 --> 00:23:34,684 Vocês já se conhecem. 421 00:23:35,678 --> 00:23:36,958 Claro que sim. 422 00:23:40,448 --> 00:23:42,231 Tem certeza de que não quer beber a bebida? 423 00:23:49,015 --> 00:23:50,629 Coloque sua bunda no sofá. 424 00:23:56,600 --> 00:23:59,557 - Você armou para mim. -Jess e Daniel... 425 00:23:59,567 --> 00:24:01,448 São dois dos mais... 426 00:24:01,458 --> 00:24:04,871 Acompanhantes necessários sofisticado em Atlanta. 427 00:24:04,881 --> 00:24:07,666 Eu sabia que ela era atrevida e indiscriminado... 428 00:24:07,676 --> 00:24:10,584 Vagabunda como se você não tivesse poderia resistir ao seu encanto. 429 00:24:10,594 --> 00:24:13,066 Você realmente precisa de um hobby. 430 00:24:14,574 --> 00:24:17,504 Eu sabia que você apareceria para isso quem você é e quem teria destruído minha filha. 431 00:24:17,514 --> 00:24:19,909 Eu só... acelerei as coisas. 432 00:24:20,633 --> 00:24:21,833 Você pode ir. 433 00:24:23,464 --> 00:24:24,963 Você fez tudo por nada. 434 00:24:24,973 --> 00:24:27,100 Carly e eu não temos um relacionamento exclusivo. 435 00:24:27,809 --> 00:24:29,699 Duvido que minha filha pense assim. 436 00:24:29,709 --> 00:24:32,301 Você sabe, Carly sempre foi muito romântico. 437 00:24:32,311 --> 00:24:34,033 Ele nunca acreditará em você. 438 00:24:34,043 --> 00:24:36,480 Essa é a minha palavra contra isso de sua mãe psicopata... 439 00:24:36,490 --> 00:24:38,403 E vadia com duas acompanhantes. 440 00:24:38,413 --> 00:24:41,613 Oh, ele vai acreditar em mim quando vou ver o vídeo do seu... 441 00:24:41,623 --> 00:24:43,267 Escapada covarde. 442 00:24:43,277 --> 00:24:45,027 Eles nos filmaram? 443 00:24:45,037 --> 00:24:49,031 - Mostre para alguém e eu vou te destruir. - Ah, já chega. 444 00:24:49,886 --> 00:24:52,691 Eu me recuso a desperdiçar mais hora de discutir com um... 445 00:24:52,701 --> 00:24:54,809 Pequeno e insípido, nada como você. 446 00:24:54,819 --> 00:24:57,004 Deixe minha filha imediatamente... 447 00:24:57,014 --> 00:25:01,114 Ou eu vou destruir sua vida como Daniel fez com sua bunda. 448 00:25:01,831 --> 00:25:03,555 Você realmente quer que eu... 449 00:25:03,565 --> 00:25:05,342 Machucar Carly assim? 450 00:25:06,001 --> 00:25:07,402 Ela está apaixonada por mim. 451 00:25:07,412 --> 00:25:09,502 Ela é muito jovem para saber o que é o amor. 452 00:25:10,074 --> 00:25:12,686 Você a conquistou rapidamente porque você é mais velho. 453 00:25:12,696 --> 00:25:14,748 E só Deus sabe o quanto você é mais experiente. 454 00:25:16,777 --> 00:25:17,787 Óbvio. 455 00:25:18,128 --> 00:25:19,991 Ele vai sofrer por um tempo, mas... 456 00:25:20,548 --> 00:25:21,754 Ela vai superar isso. 457 00:25:22,601 --> 00:25:23,760 Eu cuidarei disso. 458 00:25:24,696 --> 00:25:26,065 Constança. 459 00:25:27,852 --> 00:25:29,085 Sim, Sra. Lancaster? 460 00:25:29,095 --> 00:25:30,587 Tire o lixo. 461 00:25:41,726 --> 00:25:43,425 Vamos ver... 462 00:25:46,657 --> 00:25:48,311 O quê? Não, meu querido. 463 00:25:48,876 --> 00:25:50,205 Não, não, não, não, não. 464 00:25:50,971 --> 00:25:53,143 Então eu não vou conseguir nunca terminando na hora certa. 465 00:25:53,153 --> 00:25:54,598 Não meu amor. 466 00:25:57,524 --> 00:25:58,943 Oh meu Deus. 467 00:26:02,565 --> 00:26:04,576 - Quem é ele? - Sou sênior. 468 00:26:05,404 --> 00:26:07,782 Ei, ei. Eu estava por perto e Pensei em visitar você. 469 00:26:07,792 --> 00:26:11,657 - Sênior, não é uma boa hora. - Não, não, não. Mas não fico muito tempo. 470 00:26:11,667 --> 00:26:12,710 Você já comeu? 471 00:26:13,977 --> 00:26:15,402 Sinceramente não me lembro disso. 472 00:26:15,412 --> 00:26:17,346 - Venha junto. - Ah, que bom. 473 00:26:18,293 --> 00:26:19,599 Ok, aí estão as costelas. 474 00:26:19,609 --> 00:26:20,879 Depois o macarrão com queijo. 475 00:26:20,889 --> 00:26:22,879 E nabo, o seu favorito. 476 00:26:22,889 --> 00:26:24,112 Tudo parece delicioso. 477 00:26:24,122 --> 00:26:25,274 Obrigado, Sênior. 478 00:26:25,284 --> 00:26:27,382 - Você não deveria. - Não, não diga isso. 479 00:26:29,793 --> 00:26:32,283 Você sabe, sua mãe é muito preocupado com você. 480 00:26:33,031 --> 00:26:34,383 Ela pediu para você vir? 481 00:26:34,393 --> 00:26:36,799 Não, não, não. Foi ideia minha. 482 00:26:36,809 --> 00:26:38,917 Para limpar um pouco minha mente. 483 00:26:41,682 --> 00:26:44,026 Não sei se Inês você Eu disse isso, mas eu... 484 00:26:46,565 --> 00:26:49,091 Quero pedir a Loulene em casamento. 485 00:26:49,101 --> 00:26:50,641 Oh meu Deus. 486 00:26:50,651 --> 00:26:52,774 Mas como? Mas é fantástico. 487 00:26:52,784 --> 00:26:55,837 Se ela for uma esposa durona como ele era babá quando eu era pequena, 488 00:26:55,847 --> 00:26:57,250 você estará sempre ocupado. 489 00:26:57,260 --> 00:26:59,147 - Aqui está o pequeno. - Ei. 490 00:27:00,167 --> 00:27:02,543 - Ah, vamos lá. - Ah, olhe para ele. 491 00:27:03,836 --> 00:27:04,846 Meu namorado. 492 00:27:05,493 --> 00:27:07,250 Aqui está, querido. Brinque com o caminhão. 493 00:27:07,260 --> 00:27:09,209 Não há nada igual amor de mãe. 494 00:27:10,266 --> 00:27:13,724 Parece que você precisa de uma mão para entreter uma determinada pessoa. 495 00:27:13,734 --> 00:27:14,896 Não brinque. 496 00:27:15,844 --> 00:27:16,844 Ei... 497 00:27:16,854 --> 00:27:18,050 Joaquim... 498 00:27:18,060 --> 00:27:20,198 Venha aqui, pequenino. Você quer brincar de esconde-esconde? 499 00:27:20,208 --> 00:27:21,219 Vamos! 500 00:27:21,756 --> 00:27:23,625 Bem. Estou bem atrás de você. 501 00:27:23,635 --> 00:27:24,726 Eu vou te pegar! 502 00:27:24,736 --> 00:27:26,100 Eu vou te pegar! 503 00:27:26,110 --> 00:27:28,788 - Levado! Estou bem atrás de você. - Não! 504 00:27:28,798 --> 00:27:29,906 Você se esconde de mim. 505 00:27:29,916 --> 00:27:32,401 Meu computador contém documentos... 506 00:27:32,411 --> 00:27:33,853 Confidencial do governo. 507 00:27:33,863 --> 00:27:35,990 Por que você está me espionando, Titus? 508 00:27:36,000 --> 00:27:37,990 Hackear é um quebra de confiança. 509 00:27:38,000 --> 00:27:39,905 Não foi hackear com seu documento. 510 00:27:39,915 --> 00:27:41,201 Não é engraçado! 511 00:27:41,211 --> 00:27:43,355 OK? Você poderia ter desencadear uma investigação! 512 00:27:43,365 --> 00:27:45,286 Você poderia ter me demitido! 513 00:27:45,296 --> 00:27:46,361 O que você estava pensando? 514 00:27:46,371 --> 00:27:47,913 Pessoas como Damião... 515 00:27:48,639 --> 00:27:50,947 Ele sempre tem alguma coisa que ele tenta esconder. 516 00:27:50,957 --> 00:27:52,715 Bem, estou tentando expor... 517 00:27:52,725 --> 00:27:54,193 Tudo podre. 518 00:27:54,203 --> 00:27:55,343 Eu não... 519 00:27:57,547 --> 00:27:59,375 Não te reconheço mais ultimamente. 520 00:27:59,815 --> 00:28:02,021 A única novidade é que Damião apareceu... 521 00:28:02,031 --> 00:28:03,615 E cabe a mim me livrar dele... 522 00:28:03,625 --> 00:28:04,782 A qualquer custo. 523 00:28:04,792 --> 00:28:06,593 Não posso falar com você agora. 524 00:28:25,304 --> 00:28:26,793 E pensar... 525 00:28:26,803 --> 00:28:30,357 Que Amara Hughes tenha deixando tudo, estou bem... 526 00:28:30,367 --> 00:28:31,707 Bem, como eu te disse... 527 00:28:31,717 --> 00:28:33,216 Sou um homem de palavra. 528 00:28:36,093 --> 00:28:37,349 Sem beijos. 529 00:28:38,879 --> 00:28:40,168 Você é um desses. 530 00:28:48,624 --> 00:28:50,389 Este chá cheira bem. 531 00:28:50,399 --> 00:28:52,333 Não posso dizer que bebi antes... 532 00:28:52,343 --> 00:28:54,142 E como é chamado? 533 00:28:54,152 --> 00:28:55,286 Oolong? 534 00:28:55,296 --> 00:28:57,045 Sim... você gosta? 535 00:28:57,978 --> 00:29:00,357 Pai, isso não é uma Tea Party? 536 00:29:00,367 --> 00:29:02,647 Stephanie não está fazendo além de nos manter felizes. 537 00:29:02,657 --> 00:29:05,566 Não há necessidade de seja rude, Rondell. 538 00:29:05,576 --> 00:29:08,506 Eu admito que temos nossas diferenças, 539 00:29:08,516 --> 00:29:10,319 mas estou pronto para deixá-los de lado... 540 00:29:10,329 --> 00:29:11,654 Para o bem da família. 541 00:29:11,664 --> 00:29:14,968 Pare de besteira, Stephanie. Pare com esse drama e converse. 542 00:29:18,830 --> 00:29:20,009 Ok, tudo bem. 543 00:29:21,344 --> 00:29:22,471 Isto... 544 00:29:23,015 --> 00:29:24,892 É o novo projeto... 545 00:29:24,902 --> 00:29:26,328 De "De Thelma". 546 00:29:28,570 --> 00:29:31,302 Bem, para sua mãe Eu adoraria, Rondell. 547 00:29:31,312 --> 00:29:35,223 Sim, bem, alguém foi promovido às aulas de arquitetura. 548 00:29:35,233 --> 00:29:36,597 Eu não estou interessado. 549 00:29:36,607 --> 00:29:38,706 - Tenho alguns pedidos. - Qual? 550 00:29:39,743 --> 00:29:42,488 Minha família deveria ter direitos 551 00:29:42,498 --> 00:29:44,030 da marca "Da Thelma" 552 00:29:44,040 --> 00:29:46,218 e propriedade do local. 553 00:29:47,464 --> 00:29:50,463 Mas é claro, você pode ter os direitos 554 00:29:50,473 --> 00:29:52,489 da marca "Da Thelma". 555 00:29:52,499 --> 00:29:54,569 Obviamente. Quem é que quer isso? 556 00:29:54,579 --> 00:29:55,914 Desculpe, como? 557 00:29:57,171 --> 00:29:58,456 Eu pretendo... 558 00:29:58,466 --> 00:30:00,517 O nome deve ficar na família. 559 00:30:00,527 --> 00:30:02,679 No entanto... você não pode ter propriedade. 560 00:30:02,689 --> 00:30:04,439 Isso está fora de questão, mas... 561 00:30:04,957 --> 00:30:06,321 Peters irá oferecer a você 562 00:30:06,331 --> 00:30:08,582 um contrato de aluguel noventa e nove anos 563 00:30:08,592 --> 00:30:10,721 a uma taxa que é uma pechincha. 564 00:30:11,265 --> 00:30:12,395 Imagine... 565 00:30:13,756 --> 00:30:15,133 Uma infinidade de... 566 00:30:15,143 --> 00:30:16,623 Das lojas... 567 00:30:17,543 --> 00:30:19,010 Apartamentos de altura média, 568 00:30:19,020 --> 00:30:20,419 casas geminadas. 569 00:30:20,970 --> 00:30:23,114 Tudo incluído no projeto da Rosa Inglesa. 570 00:30:23,619 --> 00:30:25,054 Isso significa mais lucro. 571 00:30:25,064 --> 00:30:26,878 E provavelmente mais problemas. 572 00:30:29,400 --> 00:30:30,590 Stéphanie... 573 00:30:30,600 --> 00:30:32,047 Podemos conversar a sós por um momento... 574 00:30:32,429 --> 00:30:35,011 - Eu e minha filha? - Sim, certamente. 575 00:30:35,021 --> 00:30:36,028 Sim... 576 00:30:37,337 --> 00:30:38,363 Você também. 577 00:30:40,534 --> 00:30:41,538 Obrigado. 578 00:30:46,741 --> 00:30:48,765 Bem, acho que deveríamos considere esta oferta. 579 00:30:48,775 --> 00:30:50,891 - O que? - Não, me escute por um momento. 580 00:30:50,901 --> 00:30:54,098 Você sabe, quando eles queriam demolir o Clube "Da Thelma", era uma coisa. 581 00:30:54,108 --> 00:30:56,827 Você coloca seu coração e alma nisso naquele lugar, Rondell. 582 00:30:57,242 --> 00:30:59,224 Só estou dizendo que deveríamos pensar sobre isso. 583 00:30:59,234 --> 00:31:00,460 Mas, pai! 584 00:31:00,470 --> 00:31:03,259 O que ela diz é que estaremos negociando com o anticristo 585 00:31:03,269 --> 00:31:05,814 - pelos próximos noventa e nove anos! - Vamos, Rondell! 586 00:31:05,824 --> 00:31:07,022 Nós dois sabemos 587 00:31:07,032 --> 00:31:08,808 que Peters não viverá tanto tempo. 588 00:31:10,402 --> 00:31:11,934 Quero dizer, é verdade, mas... 589 00:31:11,944 --> 00:31:14,028 Estou preocupado com quem virá depois dele. 590 00:31:14,391 --> 00:31:16,091 Não se preocupe com isso. 591 00:31:16,101 --> 00:31:17,538 Eu apostaria em você... 592 00:31:17,548 --> 00:31:19,984 Em vez do todo Clã Peters. 593 00:31:19,994 --> 00:31:22,161 Olha, eu vou te apoiar em qualquer coisa deixe a decisão ser sua... 594 00:31:22,171 --> 00:31:26,045 Mas Rondell, você pode ser assim às vezes teimoso o suficiente para não ver as coisas boas! 595 00:31:26,055 --> 00:31:28,392 Bem, eu não confio em tudo o que Stephanie diz. 596 00:31:28,402 --> 00:31:30,839 Nós vamos garantir que isso aguente fé em suas palavras. 597 00:31:31,973 --> 00:31:33,528 É família. 598 00:31:36,846 --> 00:31:38,423 Você já teve tempo suficiente? 599 00:31:38,433 --> 00:31:40,248 Sim, Stéphanie, sim. 600 00:31:40,831 --> 00:31:42,052 Ouça, para maior clareza... 601 00:31:42,062 --> 00:31:43,815 Peters aceitou tudo isso? 602 00:31:43,825 --> 00:31:46,259 Certo. Ele está pronto para fazer concessões. 603 00:31:46,700 --> 00:31:49,257 Bem, o que será de Inês, Loulene, Big Charlie? 604 00:31:49,267 --> 00:31:53,881 Seus amigos serão compensados bem acima do valor de mercado. 605 00:31:58,561 --> 00:32:00,125 Então... 606 00:32:00,551 --> 00:32:02,699 Temos um acordo? 607 00:32:07,520 --> 00:32:09,217 Parece-me que sim. 608 00:32:10,137 --> 00:32:12,965 É uma decisão fantástica! 609 00:32:12,975 --> 00:32:15,282 Vocês dois entenderam a decisão certa. 610 00:32:16,370 --> 00:32:17,726 Enquanto isso... 611 00:32:17,736 --> 00:32:18,763 Eu vou... 612 00:32:18,773 --> 00:32:20,691 Vou preparar a minuta do contrato. 613 00:32:22,596 --> 00:32:23,684 Rondell. 614 00:32:25,084 --> 00:32:26,562 Obrigado, Sênior. 615 00:32:28,907 --> 00:32:30,724 Quando você prepara o rascunho... 616 00:32:30,734 --> 00:32:32,504 Pule a parte sobre... 617 00:32:32,514 --> 00:32:34,399 No arrendamento por noventa e nove anos. 618 00:32:34,409 --> 00:32:37,471 E ele também deixa de fora a parte sobre outros proprietários e em bancos... 619 00:32:37,481 --> 00:32:39,631 Acima do valor de mercado. 620 00:32:39,641 --> 00:32:41,586 Essa vadia não sabe leia um contrato. 621 00:32:41,596 --> 00:32:42,762 Vá em frente. 622 00:33:06,629 --> 00:33:08,716 Ei, Jackson, vejo você depois da aula. 623 00:33:09,973 --> 00:33:12,383 Mais algumas alterações no minha apresentação e pronto. 624 00:33:12,393 --> 00:33:13,890 O que você está fazendo aqui? 625 00:33:14,642 --> 00:33:15,913 Precisamos conversar. 626 00:33:16,461 --> 00:33:18,333 Nada de bom. 627 00:33:18,723 --> 00:33:21,312 Olha, Carly, você é um doce e tudo. 628 00:33:21,322 --> 00:33:22,359 É só isso... 629 00:33:23,573 --> 00:33:25,395 Não gosto do rumo que isso está tomando. 630 00:33:28,900 --> 00:33:31,365 Eu acho que deveríamos aceitar uma pausa nesta coisa. 631 00:33:31,375 --> 00:33:32,966 Essa coisa? 632 00:33:33,464 --> 00:33:35,065 Achei que fosse um relacionamento. 633 00:33:35,075 --> 00:33:37,413 Veja, é só isso, você é tão... 634 00:33:37,423 --> 00:33:39,439 Anexado a rótulos e outros enfeites. 635 00:33:39,449 --> 00:33:41,999 Você pressionou tanto quanto aquela víbora ele não descobriu sobre sua mãe. 636 00:33:42,009 --> 00:33:43,299 O que minha mãe tem a ver com isso? 637 00:33:43,309 --> 00:33:45,074 Tem algo a ver com isso, ok? 638 00:33:48,078 --> 00:33:50,923 Eu nunca vi nada como aquela mulher. 639 00:33:52,626 --> 00:33:54,397 O que você diz não faz sentido. 640 00:33:54,887 --> 00:33:56,292 Diga-me o que minha mãe fez. 641 00:33:57,791 --> 00:33:59,858 OK. Você também pode saber. 642 00:34:00,957 --> 00:34:04,794 Eu fiz um trio com um casal que conheci em uma festa. 643 00:34:04,804 --> 00:34:08,006 - Você está dizendo a verdade? - Não tenho orgulho disso, ok? 644 00:34:08,016 --> 00:34:10,073 E nunca tivemos de qualquer maneira definiu nosso relacionamento. 645 00:34:10,083 --> 00:34:12,128 Não me diga essa besteira. 646 00:34:13,365 --> 00:34:14,951 Éramos um casal. 647 00:34:14,961 --> 00:34:16,243 E você sabia disso. 648 00:34:19,627 --> 00:34:20,683 Sim. 649 00:34:20,693 --> 00:34:21,697 É verdade. 650 00:34:24,361 --> 00:34:27,630 E sinto muito por ter você machucado, Carly, realmente. 651 00:34:27,640 --> 00:34:29,541 Eu sou uma vadia, ok? 652 00:34:30,065 --> 00:34:31,726 Mas a sua mãe também. 653 00:34:32,554 --> 00:34:35,733 - Você tem que tomar cuidado com ela. - Não fale sobre minha mãe. 654 00:34:36,842 --> 00:34:37,944 Ela estava por trás disso. 655 00:34:37,954 --> 00:34:39,247 Atrás do quê? 656 00:34:41,490 --> 00:34:44,350 Ele contratou um casal de acompanhantes para me seduzir. 657 00:34:46,799 --> 00:34:49,054 Pergunte a ela se você não acredita em mim. 658 00:34:50,957 --> 00:34:51,975 Me desculpe... 659 00:35:03,340 --> 00:35:04,578 Adeus, Carly. 660 00:35:15,592 --> 00:35:18,425 Você não acha que é hora de acabar com essa farsa, Amara? 661 00:35:19,090 --> 00:35:22,756 Pare de fingir que você e Titus ser um casal feliz. 662 00:35:23,137 --> 00:35:26,254 - Eu sei que você não está feliz. - Você tem que sair agora. 663 00:35:26,264 --> 00:35:27,926 Retirei as acusações. 664 00:35:27,936 --> 00:35:29,595 Vou chamar a segurança. 665 00:35:30,321 --> 00:35:32,449 Eu ainda posso sentir seu gosto em meus lábios. 666 00:35:33,593 --> 00:35:35,131 Vá embora! 667 00:35:35,141 --> 00:35:37,765 - Tanta gratidão. - Eu disse vá embora. 668 00:35:37,775 --> 00:35:41,598 Eu quero que você saiba que eu faria qualquer coisa para você. Vou voltar para Birmingham... 669 00:35:41,608 --> 00:35:42,981 Mas não sem você. 670 00:35:43,495 --> 00:35:45,217 Eu quero você, você me quer. 671 00:35:45,227 --> 00:35:47,289 Não poderia ser mais simples que isso. 672 00:35:48,042 --> 00:35:49,252 Qual é o problema? 673 00:35:59,436 --> 00:36:00,570 Vá para o inferno. 674 00:36:08,067 --> 00:36:11,597 Você e Bella sempre discutem e fazem as pazes. 675 00:36:11,607 --> 00:36:14,927 - Vai acontecer de novo antes que você perceba. - Ela está com muita raiva dessa vez. 676 00:36:15,409 --> 00:36:16,962 O que você diria se eu ligar para ela... 677 00:36:16,972 --> 00:36:20,507 Eu rapidamente lembro que Você é a única mãe que ele tem? 678 00:36:22,032 --> 00:36:24,717 Alguns de nós gostariam de ter mãe ainda está por perto. 679 00:36:28,842 --> 00:36:29,849 Obrigado, bebê. 680 00:36:30,209 --> 00:36:31,831 - Eu te amo. - Eu sei. 681 00:36:33,842 --> 00:36:36,707 Já que talvez eu não preste mais atenção no Joaquim... 682 00:36:36,717 --> 00:36:38,405 Posso ajudar mais o NAG. 683 00:36:38,415 --> 00:36:41,222 Posso coletar assinaturas de porta em porta, eu posso... 684 00:36:41,232 --> 00:36:43,453 Fazendo transações bancárias, você me diz. 685 00:36:44,086 --> 00:36:45,585 Temos que deter Peters. 686 00:36:46,040 --> 00:36:48,814 Inês, preciso te contar uma coisa. 687 00:36:49,164 --> 00:36:51,189 Eu tive uma reunião e... 688 00:36:57,182 --> 00:36:59,624 - O lugar é incrível. - Obrigado. 689 00:37:01,371 --> 00:37:02,907 Eu tenho que verificar a comida. 690 00:37:06,055 --> 00:37:07,478 Para você. 691 00:37:08,357 --> 00:37:09,892 Então... 692 00:37:09,902 --> 00:37:12,113 Como você está, parceiro? 693 00:37:12,123 --> 00:37:14,093 Abaixe sua maldita voz... 694 00:37:14,103 --> 00:37:16,827 E pare de sorrir como o gato Cheshire. 695 00:37:18,803 --> 00:37:19,806 Olá, Carly. 696 00:37:23,154 --> 00:37:24,602 - Ei, querido. - Ei, pai. 697 00:37:26,864 --> 00:37:30,178 - Está tudo bem, senhorita? - Sim, estou bem, obrigado. Eu só tenho que... 698 00:37:30,188 --> 00:37:31,444 Tome um pouco de ar. 699 00:37:31,942 --> 00:37:35,766 Aqui nem um minuto e já é meu membros da família fogem da sua presença. 700 00:37:35,776 --> 00:37:38,024 Bem, nem todos são seus membros da família. Ei, querido. 701 00:37:38,034 --> 00:37:39,428 Ei, querido. 702 00:37:40,512 --> 00:37:41,525 Olha Você aqui. 703 00:37:44,138 --> 00:37:45,151 Você jura? 704 00:37:47,457 --> 00:37:49,203 Você não está tendo dúvidas? 705 00:37:49,213 --> 00:37:51,054 Achei que não, mas... 706 00:37:51,064 --> 00:37:54,378 Estou suando mais que um pregador corrupto no dia do julgamento. 707 00:37:55,153 --> 00:37:57,725 - Tem certeza que eles querem terminar amanhã? - Com licença por um momento. 708 00:37:57,735 --> 00:37:59,114 Sim, sim, sim. 709 00:37:59,516 --> 00:38:01,793 - Obrigado. - Sim, senhora. 710 00:38:01,803 --> 00:38:05,765 Eu sei o que você está prestes a dizer, mas não posso fazer nada a respeito. 711 00:38:05,775 --> 00:38:08,138 Você não fará isso aqui, não esta noite. 712 00:38:08,626 --> 00:38:09,632 Mal posso esperar. 713 00:38:09,642 --> 00:38:12,942 Os investidores da Peters perguntam que o acordo seja concluído imediatamente. 714 00:38:12,952 --> 00:38:14,998 Agora não. Sob nenhuma circunstância. 715 00:38:15,008 --> 00:38:17,407 Já foi difícil para eles esta venda. 716 00:38:17,417 --> 00:38:19,214 Eu tenho que continuar até Eu ainda concordo. 717 00:38:19,224 --> 00:38:21,946 Meu pai vai peça a mão dela, Cristo... 718 00:38:22,684 --> 00:38:24,045 Que fofo. 719 00:38:24,055 --> 00:38:26,371 O amor floresce até no gueto. 720 00:38:26,381 --> 00:38:30,270 Ok, por favor, faça suas manobras em outro momento. 721 00:38:31,069 --> 00:38:32,185 Evan... 722 00:38:32,195 --> 00:38:35,657 O que você espera que ele faça? Você quer que a oferta expire? 723 00:38:35,667 --> 00:38:38,310 Esta seria a última ceia para "De Thelma", literalmente. 724 00:38:38,320 --> 00:38:41,404 Eu prometo, Steph, se você fizer um show... 725 00:38:41,414 --> 00:38:44,767 Se há uma coisa que Stephanie Lancaster pode fazer... 726 00:38:44,777 --> 00:38:46,235 Está voando baixo. 727 00:38:48,827 --> 00:38:49,972 Rondell... 728 00:38:50,371 --> 00:38:51,433 Nós podemos... 729 00:38:52,379 --> 00:38:54,543 - Conversar em particular? - Em outro horário, ok? 730 00:38:54,553 --> 00:38:57,541 Estou tentando organizar um jantar. Um brinde a você, querido. 731 00:38:57,551 --> 00:38:59,118 Eu não desgosto disso. 732 00:39:00,285 --> 00:39:01,629 Está tudo bem? 733 00:39:01,639 --> 00:39:03,787 - Sim. - Loulene... 734 00:39:04,119 --> 00:39:07,024 Eu sei que é esta noite falei muito sobre Thelma, 735 00:39:07,034 --> 00:39:09,516 mas você não terá que viver na sombra da minha falecida esposa para sempre. 736 00:39:09,526 --> 00:39:12,842 Eu estava um pouco preocupado, na verdade. 737 00:39:12,852 --> 00:39:16,570 - É difícil competir com uma mulher morta. - Não, não, não. 738 00:39:17,250 --> 00:39:19,153 Você não precisa competir com ninguém. 739 00:39:19,163 --> 00:39:20,850 Aqui, me escute. 740 00:39:22,881 --> 00:39:25,859 - Loulene... - Eu te disse que não vou assinar nada esta noite! 741 00:39:25,869 --> 00:39:29,455 Rondell, há muitos de dinheiro em jogo. Santo Cristo... 742 00:39:29,465 --> 00:39:30,981 - Assine este contrato! - Não! 743 00:39:30,991 --> 00:39:33,006 - Que dinheiro? - Qual contrato? 744 00:39:34,373 --> 00:39:36,988 Estou tão feliz que vocês estão todos aqui 745 00:39:36,998 --> 00:39:39,903 para comemorar esta feliz ocasião. 746 00:39:39,913 --> 00:39:41,988 Não faça isso, Stephanie. 747 00:39:41,998 --> 00:39:46,711 Esta será uma noite de novos começos maravilhosos. 748 00:39:47,226 --> 00:39:50,043 "Da Thelma" estará mais linda do que nunca, 749 00:39:50,053 --> 00:39:52,404 agora que Rondell 750 00:39:52,703 --> 00:39:53,923 e 751 00:39:53,933 --> 00:39:55,507 Sênior... 752 00:39:55,517 --> 00:39:56,944 Eles aceitaram 753 00:39:56,954 --> 00:40:01,203 para torná-lo o pilar do Projeto Rosa Inglesa. 754 00:40:01,651 --> 00:40:05,566 - É verdade? - Todo mundo vai ficar com os bolsos cheios, eu juro. 755 00:40:05,576 --> 00:40:08,245 Já se passaram meses desde que Greg Peters nos oferece dinheiro... 756 00:40:08,255 --> 00:40:12,199 E nós rejeitamos porque você nos fez acreditar nisso, unidos... 757 00:40:12,209 --> 00:40:14,510 Teríamos salvado o bairro. 758 00:40:14,520 --> 00:40:17,404 - Nós ajudamos você, Rondell. - É verdade. 759 00:40:17,868 --> 00:40:21,005 - Thelma ficaria com vergonha. - Vamos... 760 00:40:21,802 --> 00:40:24,618 Você sabia e não me contou? 761 00:40:24,628 --> 00:40:27,511 O que acontecerá com meu jardim de infância? Achei que valia mais para você. 762 00:40:27,521 --> 00:40:30,404 Loulene, espere! Espere, Loulene! 763 00:40:31,030 --> 00:40:32,437 -Rondell... - Não vá embora! 764 00:40:32,447 --> 00:40:34,130 Você tem que assinar o contrato. 765 00:40:34,140 --> 00:40:36,365 Você me dá nojo. 766 00:40:36,375 --> 00:40:38,456 Mal podia esperar mais uma noite, hein? 767 00:40:38,466 --> 00:40:41,032 Assine o contrato e você pode seguir em frente um número infinito de noites aqui! 768 00:40:41,042 --> 00:40:45,633 Chega, Stéphanie. Nós vamos conversar deste contrato amanhã. 769 00:40:45,643 --> 00:40:48,995 Nenhum de vocês... parece entenda o que está em jogo! 770 00:40:49,005 --> 00:40:50,157 Bem. 771 00:40:50,788 --> 00:40:52,487 - Querido, por favor! - Não, não... 772 00:40:52,497 --> 00:40:54,971 - Eu posso explicar! - Não me chame de “querido”. 773 00:40:54,981 --> 00:40:58,456 Eu sei tão bem quanto os Lancastrianos eles estão vendendo esta comunidade a descoberto. 774 00:40:59,624 --> 00:41:01,516 - Eu te imploro! Vamos lá... - Não... 775 00:41:04,122 --> 00:41:07,806 - Qual é o seu problema? - O que Lori me contou é verdade. 776 00:41:08,503 --> 00:41:09,748 Não? 777 00:41:10,640 --> 00:41:11,835 Ah, Deus... 778 00:41:13,146 --> 00:41:14,823 O que diabos você fez com nossa filha? 779 00:41:14,833 --> 00:41:16,383 O que sempre tentei fazer... 780 00:41:16,393 --> 00:41:18,684 - Proteja-a. - Mas por favor... 781 00:41:19,254 --> 00:41:21,147 Eu não sei o que aconteceu com Carly, 782 00:41:21,157 --> 00:41:24,912 mas posso colocar minha mão no fogo que a causa dos problemas dele é você! 783 00:41:24,922 --> 00:41:27,710 Tudo que você toca vai para a merda! 784 00:41:28,590 --> 00:41:29,834 Rondell... 785 00:41:29,844 --> 00:41:31,027 Rondell, espere! 786 00:41:31,037 --> 00:41:32,172 Rondell! 787 00:41:35,681 --> 00:41:38,005 - Espero que você esteja feliz, Stephanie. - Evan... 788 00:41:40,071 --> 00:41:41,175 Evan! 789 00:41:55,734 --> 00:41:57,519 No próximo episódio... 790 00:41:57,529 --> 00:42:00,029 Para você o "Da Thelma"... 791 00:42:00,039 --> 00:42:02,475 É uma muleta. Assine o contrato. 792 00:42:02,485 --> 00:42:05,273 Rondell não é mais um problema. 793 00:42:05,283 --> 00:42:08,142 Estamos discutindo alguns detalhes. 794 00:42:08,152 --> 00:42:11,206 Stephanie é apenas uma amiga contanto que você siga as regras dele. 795 00:42:11,216 --> 00:42:12,600 - Vadia! - Ei, não! 796 00:42:12,610 --> 00:42:14,094 Eu vi como ele olhou para você. 797 00:42:14,104 --> 00:42:16,534 Essa relação sempre será SP. 798 00:42:16,544 --> 00:42:18,676 Estritamente profissional. 799 00:42:18,686 --> 00:42:22,298 Há quanto tempo você dorme com Procurador-assistente Collins? 800 00:42:22,308 --> 00:42:24,972 Amara era super attiva. Nunca foi suficiente para ela. 801 00:42:25,686 --> 00:42:30,566