1
00:01:17,200 --> 00:01:21,000
{\an5}<b>*** Subtítulos por dylux ***</b>

2
00:02:41,680 --> 00:02:43,967
<i>(PITIDO ELECTRÓNICO)</i>

3
00:02:46,000 --> 00:02:48,082
<i>(PITIDO)</i>

4
00:02:59,040 --> 00:03:00,963
<i>(ruido sordo)</i>

5
00:04:17,520 --> 00:04:19,966
<i>(SISEÑO DEL RESPIRADOR)</i>

6
00:05:00,720 --> 00:05:05,282
HOMBRE: <i>Las lecturas biológicas están todas en verde.
Parece que está viva.</i>

7
00:05:07,760 --> 00:05:10,764
Bueno, ahí va nuestro salvamento, muchachos.

8
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
- ¿Cómo estamos hoy?
- Oh. Horrible.

9
00:05:40,440 --> 00:05:43,330
Bueno, mejor que ayer, al menos.

10
00:05:43,400 --> 00:05:46,131
- ¿Dónde estoy?
- <i>Estás a salvo.</i>

11
00:05:46,240 --> 00:05:48,641
Estás en la estación Gateway.
Llevo aquí un par de días.

12
00:05:48,720 --> 00:05:52,167
Estabas bastante atontado al principio.
pero ahora estás bien.

13
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
Oh, parece que tienes una visita.

14
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
Jonesy. Ven aquí.

15
00:06:00,120 --> 00:06:02,248
Oye, ven aquí.

16
00:06:02,320 --> 00:06:04,687
¿Cómo estás, gato estúpido?

17
00:06:04,800 --> 00:06:08,725
¿Cómo estás?
¿Dónde has estado?

18
00:06:08,800 --> 00:06:12,646
Supongo que ustedes dos se conocieron, ¿eh?
Soy Burke. Carter Burke.

19
00:06:12,720 --> 00:06:17,248
Trabajo para la empresa, pero no dejes
que te engañe. Realmente soy un buen tipo.

20
00:06:18,560 --> 00:06:20,483
Me alegra ver que te sientes
un poco mejor.

21
00:06:20,560 --> 00:06:24,087
Me dicen que toda la debilidad
y la desorientación debería pasar pronto.

22
00:06:24,200 --> 00:06:30,082
Esos son solo los efectos secundarios naturales de tal
hipersueño inusualmente largo, o algo así.

23
00:06:30,200 --> 00:06:32,362
¿Qué quieres decir?

24
00:06:32,440 --> 00:06:34,807
¿Cuánto tiempo estuve ahí afuera?

25
00:06:34,880 --> 00:06:37,008
MUJER: <i>(EN PA) Terapia de inhalación,
informar a...</i>

26
00:06:37,080 --> 00:06:39,321
¿Nadie ha discutido esto?
contigo todavía?

27
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
No. Pero, quiero decir...

28
00:06:41,480 --> 00:06:45,485
No... reconozco este lugar.

29
00:06:45,560 --> 00:06:47,562
No, lo sé. Eh...

30
00:06:47,640 --> 00:06:51,361
Está bien. Es sólo que, eh,
Esto podría sorprenderte.

31
00:06:51,480 --> 00:06:54,086
- Es largo...
- ¿Cuánto tiempo?

32
00:06:54,160 --> 00:06:56,162
Por favor.

33
00:06:57,160 --> 00:07:01,131
- 57 años.
- ¿Qué?

34
00:07:01,200 --> 00:07:05,489
Esa es la cuestión.
Estuviste allí durante 57 años.

35
00:07:05,560 --> 00:07:08,689
Lo que pasó fue que te habías desviado
directamente a través de los sistemas centrales.

36
00:07:08,760 --> 00:07:11,604
Y en realidad es solo suerte ciega

37
00:07:11,680 --> 00:07:14,889
que un equipo de rescate profundo
Te encontraron cuando ellos lo hicieron.

38
00:07:14,960 --> 00:07:17,281
En realidad, es uno entre mil.

39
00:07:17,360 --> 00:07:22,082
Creo que tienes mucha suerte de estar vivo, chico.
Podrías estar flotando ahí para siempre.

40
00:07:22,160 --> 00:07:25,369
Tartamudeo: <i>¿Estás... estás bien?</i>

41
00:07:25,440 --> 00:07:28,284
- <i>(SILBIDOS)</i>
- Eh...

42
00:07:28,360 --> 00:07:31,728
<i>(CORAZÓN LATIDO)</i>

43
00:07:31,800 --> 00:07:34,531
- <i>(SILBIDOS)</i>
- ¡Eh!

44
00:07:34,640 --> 00:07:36,881
<i>¿Estás bien?</i>

45
00:07:36,960 --> 00:07:39,122
<i>(GEMIDO)</i>

46
00:07:41,400 --> 00:07:46,201
- <i>(SILBIDOS)</i>
- ¡Oh-h-h! ¡Dios mío!

47
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
- ¡Enfermero! ¡Por favor!
- ¡Dios!

48
00:07:51,320 --> 00:07:54,290
¡Que alguien entre aquí ahora!
<i>(GRITANDO)</i>

49
00:07:54,360 --> 00:07:56,408
¡Ahora!

50
00:07:56,480 --> 00:07:58,687
- ¡Sostener!
- Por favor.

51
00:07:58,760 --> 00:08:01,001
¡Esperar!

52
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
¡Mátame!

53
00:08:10,760 --> 00:08:14,685
¡No!

54
00:08:15,680 --> 00:08:17,762
<i>(Jadeando)</i>
¡Eh!

55
00:08:20,440 --> 00:08:23,603
<i>¿Malos sueños otra vez?
¿Quieres algo que te ayude a dormir?</i>

56
00:08:23,680 --> 00:08:25,921
No.

57
00:08:26,000 --> 00:08:28,002
<i>(SIGLOS)</i> He dormido lo suficiente.

58
00:08:29,920 --> 00:08:32,161
Jonesy.

59
00:08:32,280 --> 00:08:34,282
Ven aquí.

60
00:08:34,360 --> 00:08:36,442
- <i>(MAULLIDOS)</i>
- Shh.

61
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
Está bien.

62
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
- Todo está bien ahora.
- <i>(RONRONEO)</i>

63
00:08:47,600 --> 00:08:49,648
Se acabó.

64
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
<i>(PAJAROS PAJAROS)</i>

65
00:09:07,720 --> 00:09:08,801
<i>(EL CHIRRIDO SE DETIENE)</i>

66
00:09:08,880 --> 00:09:14,842
MUJER: <i>(EN PA) Dr. Hirsch, 334.
Dr. Hirsch, 334.</i>

67
00:09:14,920 --> 00:09:17,400
Hola. Lo siento, llego tarde.
He estado corriendo detrás toda la mañana.

68
00:09:17,480 --> 00:09:20,290
<i>¿Hay alguna palabra?
¿Sobre mi hija?</i>

69
00:09:20,360 --> 00:09:23,762
Uh... realmente creo que deberíamos
Preocúpate por la audiencia ahora.

70
00:09:23,840 --> 00:09:27,242
Porque no tenemos mucho tiempo, ¿vale?
Leí tu declaración y es genial.

71
00:09:27,320 --> 00:09:30,369
Si te apegas a eso, creo que lo lograremos.
estar bien. Lo que hay que recordar es,

72
00:09:30,440 --> 00:09:32,408
habrá mucho
de pesos pesados allí.

73
00:09:32,480 --> 00:09:34,536
Tienes federales e interestelares.
Comisión de Comercio,

74
00:09:34,560 --> 00:09:37,689
administración colonial,
chicos de la compañía de seguros--

75
00:09:37,760 --> 00:09:40,331
¿Tienes alguna noticia?
sobre mi hija?

76
00:09:41,840 --> 00:09:46,004
Bueno, se nos ocurrió algo de información.
¿Por qué no nos sentamos?

77
00:09:46,080 --> 00:09:49,163
esperaba esperar
hasta después de la investigación.

78
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
Eh...

79
00:09:53,240 --> 00:09:57,290
"Amanda Ripley-McClaren",
nombre de casada, supongo...

80
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
"66 años."

81
00:09:59,600 --> 00:10:01,921
Y eso fue
en el momento de su muerte,

82
00:10:03,640 --> 00:10:06,325
<i>que fue hace dos años.</i>

83
00:10:07,560 --> 00:10:09,642
<i>Lo siento mucho.</i>

84
00:10:18,800 --> 00:10:20,723
Amy.

85
00:10:23,920 --> 00:10:25,562
Ella fue incinerada y enterrada.

86
00:10:25,662 --> 00:10:28,562
en el repositorio de Westlake,
Pequeño tobogán, Wisconsin.

87
00:10:28,640 --> 00:10:32,008
- Sin niños. Lo comprobé.
- <i>(SE CIERRA EL MALETÍN)</i>

88
00:10:33,640 --> 00:10:36,086
<i>(INHALA bruscamente)</i>

89
00:10:36,160 --> 00:10:41,371
Le prometí...
que estaría en casa para su cumpleaños.

90
00:10:44,280 --> 00:10:47,250
Su cumpleaños número 11. <i>(Ahogándose)</i>

91
00:10:50,120 --> 00:10:52,043
<i>(SOLORANDO)</i>

92
00:10:52,120 --> 00:10:54,361
HOMBRE 1: <i>Sólo me gustaría ir, eh,</i>

93
00:10:54,440 --> 00:10:56,602
<i>volver a este punto
sobre la orden de destrucción anulada.</i>

94
00:10:56,760 --> 00:11:00,321
- HOMBRE 2: <i>¿Está en el archivo?</i>
- No entiendo esto.

95
00:11:00,400 --> 00:11:02,721
hemos estado aquí
durante tres horas y media.

96
00:11:02,800 --> 00:11:05,440
Ahora, ¿cuántas maneras diferentes
¿Quieres que cuente la misma historia?

97
00:11:06,480 --> 00:11:11,122
Mírelo desde nuestra perspectiva, por favor.

98
00:11:11,200 --> 00:11:13,202
¿Por favor?

99
00:11:15,640 --> 00:11:18,086
Ahora admites libremente
para detonar los motores de,

100
00:11:18,160 --> 00:11:21,004
y con ello destruir,
un carguero estelar clase M,

101
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
una pieza bastante cara
de hardware.

102
00:11:23,640 --> 00:11:26,849
cuarenta y dos millones
en dólares ajustados.

103
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
Eso es menos carga útil, por supuesto.

104
00:11:29,760 --> 00:11:34,163
El registrador de vuelo del bote salvavidas lo corrobora
<i>algunos</i> elementos de su cuenta,

105
00:11:34,240 --> 00:11:39,280
en que, por razones desconocidas,
el <i>Nostromo</i> estacionado en LV-426,

106
00:11:39,360 --> 00:11:43,922
un planeta no explorado en ese momento,
que retomó su curso

107
00:11:44,000 --> 00:11:48,927
y posteriormente fue preparado para la autodestrucción
por usted por razones desconocidas.

108
00:11:49,000 --> 00:11:51,321
No por "razones desconocidas".
Te dije.

109
00:11:51,480 --> 00:11:57,169
Nos instalamos allí por orden de la compañía para conseguir
Esta cosa, que destruyó a mi tripulación...

110
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
y tu costoso barco.

111
00:11:59,800 --> 00:12:03,486
El equipo de análisis, que repasó
el bote salvavidas centímetro a centímetro,

112
00:12:03,560 --> 00:12:06,689
no encontró evidencia física
de la criatura que describe.

113
00:12:06,760 --> 00:12:10,810
¡Bien! Eso es porque lo arruiné
fuera de la maldita esclusa de aire...

114
00:12:12,480 --> 00:12:14,562
como dije.

115
00:12:16,320 --> 00:12:20,928
<i>¿Hay alguna especie como
¿Este organismo hostil en LV-426?</i>

116
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
No. Es una roca.
Sin vida indígena.

117
00:12:25,480 --> 00:12:29,087
¿El coeficiente intelectual acaba de caer bruscamente?
mientras estaba fuera?

118
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
Señora ya le dije
no era indígena.

119
00:12:31,640 --> 00:12:34,371
Era una nave espacial abandonada.
Era una nave alienígena.

120
00:12:34,480 --> 00:12:39,042
<i>No fue de allí. ¿Lo entiendes?
Nos centramos en su baliza.</i>

121
00:12:39,120 --> 00:12:41,930
Y encontré algo
nunca grabado una vez

122
00:12:42,000 --> 00:12:45,527
en más de 300 mundos estudiados.

123
00:12:45,600 --> 00:12:49,301
"Una criatura que gesta
dentro de un huésped humano vivo."

124
00:12:49,401 --> 00:12:50,401
Sí.

125
00:12:50,480 --> 00:12:54,405
Estas son tus palabras.
"Y tiene ácido concentrado para la sangre".

126
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
<i>Así es.</i>

127
00:12:56,800 --> 00:13:00,725
Mira. puedo ver
hacia donde va esto,

128
00:13:00,840 --> 00:13:03,241
pero te lo digo
que esas cosas existen.

129
00:13:03,360 --> 00:13:06,576
- Gracias, oficial Ripley. Eso será todo.
- Por favor. No me estás escuchando.

130
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
<i>Kane, el miembro de la tripulación...</i>

131
00:13:09,200 --> 00:13:12,921
Kane, que entró en ese barco,
dijo que vio miles de huevos allí.

132
00:13:13,040 --> 00:13:15,088
- <i>Miles.</i>
- Gracias. Eso será todo.

133
00:13:15,160 --> 00:13:17,208
¡Maldita sea, eso no es todo!

134
00:13:17,280 --> 00:13:21,001
<i>Porque si una de esas cosas se pone
aquí abajo, entonces eso</i> será <i>todo!</i>

135
00:13:21,080 --> 00:13:23,696
Luego todo esto... esta mierda
que crees que es tan importante...

136
00:13:23,720 --> 00:13:27,520
Puedes simplemente besarlos a todos
de ese adios!

137
00:13:33,280 --> 00:13:35,601
Es la conclusión de este tribunal.
de indagación que

138
00:13:35,680 --> 00:13:37,762
Suboficial E. Ripley,

139
00:13:37,840 --> 00:13:40,923
<i>NOC14472,</i>

140
00:13:41,000 --> 00:13:43,765
<i>ha actuado con juicio cuestionable...</i>

141
00:13:43,840 --> 00:13:48,243
and is unfit to hold an I.C.C. licencia
como oficial de vuelo comercial.

142
00:13:50,000 --> 00:13:53,402
<i>Dicha licencia queda por la presente
suspended indefinitely.</i>

143
00:13:55,240 --> 00:13:59,609
Now, no criminal charges will
be filed against you at this time,

144
00:13:59,680 --> 00:14:01,921
y eres liberado
bajo tu propio reconocimiento

145
00:14:02,000 --> 00:14:04,810
<i>for a six-month period
of psychometric probation,</i>

146
00:14:04,880 --> 00:14:10,410
incluir revisión mensual
por un I.C.C. técnico psiquiátrico.

147
00:14:12,200 --> 00:14:15,090
Estos procedimientos están cerrados.

148
00:14:26,040 --> 00:14:28,168
Eso podría haber sido mejor.

149
00:14:28,280 --> 00:14:31,727
- Look, I think the... Ripley?
- Van Leuwen.

150
00:14:31,800 --> 00:14:35,043
¿Por qué no echas un vistazo al LV-426?

151
00:14:35,120 --> 00:14:38,886
Porque no tengo que hacerlo. hay
Hemos estado allí durante más de 20 años,

152
00:14:39,000 --> 00:14:43,688
- y nunca se quejaron de ningún organismo hostil.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué gente?

153
00:14:43,760 --> 00:14:46,889
Terraformadores. Ingenieros planetarios.

154
00:14:46,960 --> 00:14:50,726
Entran, crean una gran atmósfera.
procesadores para hacer que el aire sea respirable.

155
00:14:50,800 --> 00:14:53,041
Lleva décadas.

156
00:14:53,160 --> 00:14:55,401
es lo que llamamos
una colonia "Shake 'N Bake".

157
00:14:55,480 --> 00:14:59,121
¿Cuantos hay?
¿Cuantos colonos?

158
00:14:59,200 --> 00:15:03,683
No lo sé... 60, tal vez 70 familias.
¿Te importa?

159
00:15:06,360 --> 00:15:08,362
Familias.

160
00:15:10,600 --> 00:15:12,648
Jesús.

161
00:15:13,640 --> 00:15:15,688
<i>(VIENTO AULLANDO)</i>

162
00:15:37,200 --> 00:15:39,282
<i>(TOCAR LA BOCINA)</i>

163
00:16:13,960 --> 00:16:16,042
<i>(BAJO CHARLOTEO)</i>

164
00:16:18,520 --> 00:16:20,682
<i>(MUJER EN PA, INDISTINTO)</i>

165
00:16:24,360 --> 00:16:27,762
<i>(MÁQUINAS SONIDO)</i>

166
00:16:27,880 --> 00:16:30,326
- Estaré en mantenimiento, ¿vale?
- ¡IA!

167
00:16:30,400 --> 00:16:32,323
- ¿Qué?
- Hola, IA.

168
00:16:32,440 --> 00:16:34,602
- ¿Qué?
- Recuerda que enviaste algunos cazadores salvajes.

169
00:16:34,720 --> 00:16:37,530
al medio de la nada la semana pasada,
más allá de la Cordillera Ilium?

170
00:16:37,640 --> 00:16:38,831
Sí, ¿qué?

171
00:16:38,931 --> 00:16:41,531
Uno de ellos está tocando la bocina.
un equipo de encuesta familiar.

172
00:16:41,600 --> 00:16:44,416
Dice que está en algo. el quiere
para saber si su reclamo será respetado.

173
00:16:44,440 --> 00:16:46,488
¿Por qué no se honraría su reclamo?

174
00:16:46,600 --> 00:16:49,736
Bueno, porque los enviaste a ese particular
En medio de la nada por órdenes de la empresa, tal vez.

175
00:16:49,760 --> 00:16:53,287
- No sé.
- ¡Cristo! Algún jefe en una cómoda oficina en la Tierra

176
00:16:53,360 --> 00:16:55,488
dice: "Ve a mirar una referencia de cuadrícula".

177
00:16:55,560 --> 00:16:58,769
Miramos. No dicen por qué
y no pregunto.

178
00:16:58,880 --> 00:17:03,010
No pregunto porque tardan dos semanas en llegar.
Hay una respuesta aquí, y la respuesta es siempre...

179
00:17:03,080 --> 00:17:04,969
JUNTOS: "No preguntes".

180
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
Entonces, ¿qué le digo a este chico? <i>(SUSPIRACIONES)</i>

181
00:17:07,280 --> 00:17:10,489
Díselo en lo que a mí respecta,
si encuentra algo, es suyo.

182
00:17:10,600 --> 00:17:12,489
- ¿Lydecker?
- ¿Qué?

183
00:17:12,600 --> 00:17:15,171
<i>(RISAS)</i> Ustedes, niños, lo saben.
¡Se supone que no debes estar en este nivel!

184
00:17:15,280 --> 00:17:17,647
- ¡Seguir! ¡Fuera de aquí!
- <i>(RISAS)</i>

185
00:17:49,080 --> 00:17:54,405
- NIÑO: Hazlo también. Vas a lugares donde no cabemos.
- ¿Entonces? Por eso soy el mejor.

186
00:17:54,480 --> 00:17:59,168
¡Ya basta! Los pillo a cualquiera de los dos jugando.
En los conductos de aire otra vez, les curtiré la piel.

187
00:17:59,240 --> 00:18:01,481
Mamá, todos los niños juegan...

188
00:18:01,600 --> 00:18:04,171
Espera un minuto. Annie, ven y
Echa un vistazo a esto, ¿quieres?

189
00:18:14,880 --> 00:18:17,850
Amigos, esta vez hemos obtenido un gran resultado.

190
00:18:23,920 --> 00:18:26,810
¿Qué pasa, papá?

191
00:18:30,400 --> 00:18:33,370
No estoy seguro.

192
00:18:33,480 --> 00:18:37,336
Veamos si podemos echar un vistazo más de cerca a esta cosa.
tal vez a través de esa grieta que hay en el costado.

193
00:18:37,360 --> 00:18:41,490
- ¿No deberíamos llamar?
- Esperemos hasta que sepamos cómo llamarlo.

194
00:18:44,120 --> 00:18:47,602
- <i>(FRENA SILBIDO)</i>
- PAPÁ: <i>Eso es lo más cerca que podemos llegar.</i>

195
00:18:47,680 --> 00:18:50,763
¿Deberíamos echar un vistazo al interior?

196
00:18:54,120 --> 00:18:56,407
<i>(RUMBIDO DEL TRUENO)</i>

197
00:19:01,160 --> 00:19:03,208
<i>(VIENTO SILBIADO)</i>

198
00:19:06,360 --> 00:19:09,603
Ustedes dos quédense adentro. Lo digo en serio.
Estaremos de vuelta enseguida.

199
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
- Bueno.
- Adiós.

200
00:19:26,120 --> 00:19:28,088
<i>(TRUENO)</i>

201
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
<i>(CHARLA DE RADIO, INDISTINTA)</i>

202
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
¿Eh?

203
00:20:29,560 --> 00:20:32,689
Timmy, se han ido
mucho tiempo.

204
00:20:32,760 --> 00:20:35,161
Todo estará bien, Newt.
Papá sabe lo que está haciendo.

205
00:20:35,280 --> 00:20:41,083
<i>(GOLPE) </i>¡Mayo, Primero de Mayo! esto es
¡Alfa-Kilo-Dos-Cuatro-Nueve llamando...!

206
00:20:41,160 --> 00:20:44,130
<i>¡Esto es Alfa-Kilo-Dos-Cuatro-Niner!</i>

207
00:20:44,240 --> 00:20:46,527
<i>(GRITANDO)</i> Alfa-Kilo-Dos-Cuatro-Nueve
llamando llamando a Alpha Control!

208
00:21:15,960 --> 00:21:17,325
<i>(MAULLIDO)</i>

209
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
<i>(PITIDO DEL TIMBRE)</i>

210
00:21:27,040 --> 00:21:30,123
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

211
00:21:30,200 --> 00:21:32,407
Hola, Ripley.
Este es el teniente Gorman.

212
00:21:32,520 --> 00:21:35,649
de la Infantería de Marina Colonial.

213
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
Ripley, tenemos que hablar.

214
00:21:38,040 --> 00:21:41,761
Hemos perdido contacto
con la colonia en LV-426.

215
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
No creo esto.

216
00:21:50,560 --> 00:21:55,122
Ustedes me arrojan a los lobos, y ahora
¿Quieres que vuelva ahí afuera?

217
00:21:55,200 --> 00:21:57,771
Olvídalo.
No es mi problema.

218
00:21:57,920 --> 00:22:01,481
- ¿Puedo terminar?
- No. No hay manera.

219
00:22:02,920 --> 00:22:05,002
Ripley, no lo harías
entrará con las tropas.

220
00:22:05,080 --> 00:22:07,401
Puedo garantizar tu seguridad.

221
00:22:07,480 --> 00:22:10,006
Estos marines coloniales
Son hombres muy duros.

222
00:22:10,080 --> 00:22:12,970
estan empacando
potencia de fuego de última generación.

223
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
No hay nada que no puedan manejar.

224
00:22:15,600 --> 00:22:17,921
- Teniente, ¿tengo razón?
- Eso es cierto.

225
00:22:18,000 --> 00:22:20,162
Hemos sido entrenados para lidiar
con situaciones como esta.

226
00:22:20,240 --> 00:22:23,926
Entonces no me necesitas.
No soy un soldado.

227
00:22:24,000 --> 00:22:26,606
BURKE: <i>Sí, pero no lo sabemos exactamente.
qué está pasando ahí fuera.</i>

228
00:22:26,680 --> 00:22:29,331
<i>Puede que simplemente sea
un transmisor caído, ¿de acuerdo?</i>

229
00:22:29,400 --> 00:22:33,849
Pero si no es así, me gustaría
usted allí como asesor,

230
00:22:33,920 --> 00:22:36,002
y eso es todo.

231
00:22:38,000 --> 00:22:40,810
¿Cuál es tu interés en todo esto?
¿Por qué vas?

232
00:22:40,920 --> 00:22:43,969
Corporation cofinanció esa colonia,

233
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
junto con la Administración Colonial.

234
00:22:46,600 --> 00:22:49,480
Estamos entrando en mucha terraformación ahora.
"Construyendo Mundos Mejores"...

235
00:22:49,520 --> 00:22:52,046
Sí, sí. Vi el comercial.

236
00:22:52,120 --> 00:22:55,044
Mira, no tengo tiempo para esto.
Tengo que ponerme a trabajar.

237
00:22:55,120 --> 00:22:58,249
Ah, claro. Escuché que estás trabajando
los muelles de carga.

238
00:22:58,320 --> 00:23:00,322
Así es.

239
00:23:00,480 --> 00:23:02,031
Operar cargadoras y carretillas elevadoras,
ese tipo de cosas?

240
00:23:02,131 --> 00:23:03,131
Sí. ¿Entonces?

241
00:23:03,200 --> 00:23:06,409
Nada. creo que es genial
que te mantienes ocupado.

242
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
Y sé que es el único
cosa que podrías conseguir.

243
00:23:09,040 --> 00:23:10,883
No tiene nada de malo.

244
00:23:14,160 --> 00:23:16,606
¿Qué dirías si te dijera?
Podría conseguir que te reintegren

245
00:23:16,680 --> 00:23:18,648
<i>¿como oficial de vuelo?</i>

246
00:23:18,760 --> 00:23:21,343
<i>La empresa ya ha acordado
para recoger su contrato.</i>

247
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
Si voy.

248
00:23:24,920 --> 00:23:26,290
Sí, si vas.

249
00:23:26,360 --> 00:23:28,522
Vamos.
Esa es una segunda oportunidad, chico.

250
00:23:28,600 --> 00:23:31,416
Y creo que, personalmente, para usted, sería
ser lo mejor del mundo

251
00:23:31,440 --> 00:23:34,330
<i>para salir y enfrentar esto,
Vuelve al caballo.</i>

252
00:23:34,400 --> 00:23:37,324
Ahórrame, Burke. he tenido
mi evaluación psicológica este mes.

253
00:23:37,440 --> 00:23:41,570
Sí, lo sé. Lo he leído. Te despiertas todas las noches.
Tus sábanas están empapadas de sudor...

254
00:23:41,640 --> 00:23:43,881
¡Dije que no y lo digo en serio!

255
00:23:46,680 --> 00:23:49,570
Ahora, por favor vete.
No voy a volver.

256
00:23:49,640 --> 00:23:52,962
Y yo soy... no sería nada bueno
a ti si lo hiciera.

257
00:23:53,040 --> 00:23:56,169
Bueno. Shh.

258
00:23:57,560 --> 00:24:01,087
¿Me harías un favor?
Sólo piénsalo.

259
00:24:04,160 --> 00:24:06,208
Gracias por el café.

260
00:24:10,240 --> 00:24:13,289
<i>(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)</i>

261
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
<i>(MAULLIDOS)</i>

262
00:24:18,280 --> 00:24:21,284
<i>(GRITANDO, JADEANDO)</i>

263
00:24:25,720 --> 00:24:27,722
¡Ah!

264
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
<i>(SOLORANDO)</i>

265
00:24:45,640 --> 00:24:47,722
<i>(AGUA CORRIENDO)</i>

266
00:25:04,320 --> 00:25:06,243
<i>(PITIDO)</i>

267
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Hola.

268
00:25:16,280 --> 00:25:18,965
Ripley.

269
00:25:19,120 --> 00:25:22,647
- ¿Estás bien?
- <i>Solo dime una cosa, Burke.</i>

270
00:25:22,720 --> 00:25:26,042
Vas a salir
para destruirlos, ¿verdad?

271
00:25:26,120 --> 00:25:31,047
No estudiar, no traer de vuelta,
sino eliminarlos.

272
00:25:31,120 --> 00:25:35,170
Ese es el plan.
Tienes mi palabra.

273
00:25:37,720 --> 00:25:38,926
Está bien. Estoy dentro.

274
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Creo que--

275
00:25:49,120 --> 00:25:51,441
Y tú, pequeño imbécil,

276
00:25:51,520 --> 00:25:54,364
<i>(RISAS)</i> te quedarás aquí.

277
00:26:20,320 --> 00:26:22,322
<i>(CRUJIDO)</i>

278
00:27:41,080 --> 00:27:43,447
<i>(PITIDO)</i>

279
00:27:50,520 --> 00:27:52,522
<i>(Zumbido)</i>

280
00:28:09,240 --> 00:28:11,242
Mmmm.

281
00:28:16,560 --> 00:28:18,528
<i>(TOS)</i>

282
00:28:20,760 --> 00:28:23,445
<i>(GEMIDOS)</i>

283
00:28:26,520 --> 00:28:30,366
No nos pagan
suficiente para esto, hombre.

284
00:28:30,440 --> 00:28:32,886
No es suficiente tener que despertar
En tu cara, Drake.

285
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
¿Qué?

286
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
<i>¿Es una broma?</i>

287
00:28:36,160 --> 00:28:38,242
<i>Oh, ojalá lo fuera.</i>

288
00:28:38,360 --> 00:28:43,287
Hola, Hicks. Hombre, miras
tal como lo siento. <i>(RONCOS)</i>

289
00:28:43,360 --> 00:28:44,851
<i>(TOS)</i>

290
00:28:44,951 --> 00:28:47,251
<i>Muy bien, cariños.
¿Qué estás esperando?</i>

291
00:28:47,320 --> 00:28:50,449
¿Desayuno en la cama?
Otro día glorioso en el cuerpo.

292
00:28:50,520 --> 00:28:54,047
Un día en la Infantería de Marina
Es como un día en la granja.

293
00:28:54,120 --> 00:28:59,081
Cada comida es un banquete, cada cheque de pago
una fortuna, cada formación un desfile.

294
00:28:59,200 --> 00:29:00,884
- ¡Me encanta el cuerpo!
- ¡Cristo!

295
00:29:00,960 --> 00:29:02,803
¡Hombre, este piso está helado!

296
00:29:02,920 --> 00:29:04,284
¿Qué quieres que haga?
¿Traer tus pantuflas?

297
00:29:04,384 --> 00:29:07,084
Vaya, ¿lo haría, señor?
Me gustaría eso.

298
00:29:07,160 --> 00:29:10,403
Mírame a los ojos.
Caigan, gente.

299
00:29:10,480 --> 00:29:12,767
<i>Vamos. Vámonos.</i>

300
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
Odio este trabajo.

301
00:29:14,920 --> 00:29:17,656
- <i>Crowe, Wierzbowski. Vamos. De pie.</i>
- <i>Tenemos algo de tiempo libre, ¿verdad?</i>

302
00:29:17,680 --> 00:29:20,570
- <i>Llevabas tres semanas encima, Frost.</i>
- <i>¿Qué quieres?</i>

303
00:29:20,640 --> 00:29:23,007
FROST: <i>Estoy hablando de respirar,
No esta mierda congelada.</i>

304
00:29:23,080 --> 00:29:25,401
DIETRICH: <i>Sí, arriba.
¿Qué tal?</i>

305
00:29:28,520 --> 00:29:32,684
APONE: <i>Está bien. Primera asamblea
en quince, personas. Fóllate.</i>

306
00:29:33,920 --> 00:29:36,571
Hola, <i>mira.</i>
¿Quién es Blancanieves?

307
00:29:36,640 --> 00:29:40,122
Se supone que ella es
algún tipo de consultor.

308
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
Al parecer, una vez vio un extraterrestre.

309
00:29:42,520 --> 00:29:45,569
- ¡Vaya, jodido!
- Oye, estoy impresionado.

310
00:29:45,640 --> 00:29:47,722
<i>¡Qué bonita!</i>

311
00:29:50,040 --> 00:29:54,170
Hola Vásquez. ¿alguna vez has
¿Ha sido confundido con un hombre?

312
00:29:54,240 --> 00:29:55,268
No.

313
00:29:55,288 --> 00:29:56,288
¿Tienes?

314
00:29:56,360 --> 00:30:01,207
¡Ja ja! Ah, Vásquez.
Eres una lástima.

315
00:30:01,920 --> 00:30:03,649
¡Eh!

316
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
<i>(CHARLA)</i>

317
00:30:12,080 --> 00:30:14,606
Oye, Top, ¿cuál es la operación?

318
00:30:14,680 --> 00:30:16,808
Es una misión de rescate.
Te encantará.

319
00:30:16,880 --> 00:30:21,602
Hay hijas de algunos colonos jugosos.
tenemos que rescatar de su virginidad.

320
00:30:21,680 --> 00:30:23,887
SPUNKMEYER: <i>Colonos idiotas.</i>

321
00:30:26,440 --> 00:30:30,081
- ¿Qué se supone que es esta basura?
- Vásquez.

322
00:30:30,200 --> 00:30:33,283
- Pan de maíz, creo.
- Es bueno para ti, muchacho. Cómelo.

323
00:30:33,360 --> 00:30:36,364
Oye, seguro que no me importaría conseguir
un poco más de ese poontang arcturiano.

324
00:30:36,480 --> 00:30:41,611
- <i>¿Recuerdas esa vez?</i>
- Sí. Excepto que el que tenías era hombre.

325
00:30:41,680 --> 00:30:44,251
No importa cuando sea arcturiano.

326
00:30:44,400 --> 00:30:46,801
Oye, obispo, hombre. hacer la cosa
con el cuchillo. Ah, por favor.

327
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
- Ah, vamos. Sí.
- <i>(TODO GOAING)</i>

328
00:30:49,440 --> 00:30:51,408
¡Está bien! Sí.

329
00:30:51,480 --> 00:30:55,087
- <i>No quiero ver eso, hombre.</i>
- Vamos, hombre. Está bien. Está bien.

330
00:30:55,160 --> 00:30:58,130
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
Oye ¿qué estás haciendo?

331
00:30:58,240 --> 00:31:00,368
- Vamos. Deja de bromear, Drake.
- <i>¡Hudson, cállate!</i>

332
00:31:00,440 --> 00:31:03,046
- Obispo, oye, hombre.
- DRAKE: <i>¡Hazlo, obispo!</i>

333
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
- ¡Ey! ¡Yo no, hombre! ¡Deja de hacer tonterías!
- <i>¡Sí, tú! No te muevas.</i>

334
00:31:06,800 --> 00:31:09,087
Confía en mí.

335
00:31:10,360 --> 00:31:12,283
¡Ah!

336
00:31:20,800 --> 00:31:23,770
- <i>Ahí tienes, mierda corta.</i>
- APONE: <i>Está bien. Ya basta, ya basta.</i>

337
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
- Gracias.
- <i>(DRAKE SE RÍE)</i>

338
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
Disfrute de su comida.

339
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
Eso no fue gracioso, hombre.

340
00:31:36,680 --> 00:31:39,809
- ¿Teniente Gorman? ¿Señor Burke?
- Sí, gracias.

341
00:31:39,880 --> 00:31:45,091
Parece que el nuevo teniente es demasiado bueno.
para comer con el resto de nosotros, gruñidos.

342
00:31:46,480 --> 00:31:49,643
El chico definitivamente tiene
una mazorca de maíz en el culo.

343
00:31:50,760 --> 00:31:53,445
BURKE: <i>Pensé que nunca fallaba, obispo.</i>

344
00:31:56,760 --> 00:31:59,570
Nunca dijiste nada sobre
un androide a bordo. ¿Por qué no?

345
00:31:59,640 --> 00:32:03,690
<i>(RISAS)</i> Nunca...
Nunca se me ocurrió.

346
00:32:03,760 --> 00:32:06,843
Es simplemente una práctica común.
Siempre tenemos un sintético a bordo.

347
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
prefiero el término
"persona artificial" yo mismo.

348
00:32:09,480 --> 00:32:11,369
Bien.

349
00:32:11,440 --> 00:32:14,091
- ¿Hay algún problema?
- BURKE: <i>Lo siento.</i>

350
00:32:14,200 --> 00:32:16,123
No sé por qué ni siquiera...

351
00:32:16,200 --> 00:32:19,602
El último viaje de Ripley, el sin...
la persona jurídica falló.

352
00:32:19,680 --> 00:32:24,561
- ¿Mal funcionamiento?
- Hubo problemas y hubo algunas muertes involucradas.

353
00:32:24,640 --> 00:32:27,883
Estoy sorprendido.
¿Era un modelo antiguo?

354
00:32:27,960 --> 00:32:30,611
Los sistemas Hyperdyne 120-A2.

355
00:32:30,680 --> 00:32:33,286
Eso lo explica entonces.
Los A2 siempre estuvieron un poco nerviosos.

356
00:32:33,360 --> 00:32:36,091
Eso nunca podría suceder ahora
con nuestros inhibidores de conducta.

357
00:32:36,160 --> 00:32:40,768
<i>Me es imposible hacer daño, ni por omisión
de acción, permitir que se haga daño, a un ser humano.</i>

358
00:32:40,840 --> 00:32:45,050
- ¿Estás seguro de que no quieres un poco?
- <i>(ESTRUIDO)</i>

359
00:32:45,120 --> 00:32:47,726
Simplemente manténgase alejado de mí, obispo.
¿Lo entendiste bien?

360
00:32:50,520 --> 00:32:53,842
Supongo que a ella no le gusta
el pan de maíz tampoco.

361
00:32:57,760 --> 00:33:00,843
<i>(CHARLA)</i>

362
00:33:07,200 --> 00:33:11,330
- APONE: ¡Escuadrón, diez cabañas! ¡Oficial en cubierta!
- Como eras tú.

363
00:33:11,400 --> 00:33:14,244
Rápido, rápido. Establecerse.

364
00:33:14,320 --> 00:33:17,324
Está bien. ¡Escuchen!

365
00:33:17,400 --> 00:33:22,440
Buenos días, marines. Lo siento, no tuvimos tiempo.
para informarles antes de que abandonemos Gateway...

366
00:33:22,600 --> 00:33:25,046
- HUDSON: <i>¿Señor?</i>
- ¿Qué pasa, Hicks?

367
00:33:25,120 --> 00:33:28,203
Hudson, señor. Él es Hicks.

368
00:33:28,280 --> 00:33:31,204
¿Cuál es la pregunta?

369
00:33:31,320 --> 00:33:35,086
¿Será esto una pelea de pie, señor?
u otra caza de errores?

370
00:33:35,200 --> 00:33:39,285
Todo lo que sabemos es que todavía hay
sin contacto con la colonia

371
00:33:39,360 --> 00:33:42,204
y que un xenomorfo puede estar involucrado.

372
00:33:42,320 --> 00:33:45,051
- Disculpe, señor. ¿Un qué?
- Un xenomorfo.

373
00:33:45,120 --> 00:33:47,361
Es una caza de errores.

374
00:33:47,440 --> 00:33:52,162
- ¿A qué nos enfrentamos exactamente aquí?
-Ripley.

375
00:33:52,240 --> 00:33:54,641
Te diré lo que sé.

376
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
Tomamos la LV-426.

377
00:33:57,240 --> 00:34:01,245
<i>Uno de nuestros miembros de la tripulación fue traído de regreso
a bordo con algo pegado a la cara,</i>

378
00:34:01,320 --> 00:34:03,846
algún tipo de parásito.

379
00:34:03,920 --> 00:34:06,241
Intentamos quitárselo.
No saldría.

380
00:34:06,320 --> 00:34:09,244
<i>Más tarde, pareció desprenderse
por sí mismo y morir.</i>

381
00:34:09,320 --> 00:34:11,891
Kane parecía estar bien.

382
00:34:11,960 --> 00:34:14,088
Estábamos todos cenando y, um,

383
00:34:14,160 --> 00:34:18,324
debe haber puesto algo
dentro de su garganta, una especie de embrión.

384
00:34:18,440 --> 00:34:22,411
- Empezó... um, él...
- VASQUEZ: <i>Mira, hombre.</i>

385
00:34:22,480 --> 00:34:27,520
Sólo necesito saber una cosa...
donde están.

386
00:34:27,640 --> 00:34:30,405
- Oye, Vásquez. Patear traseros.
- En cualquier momento y en cualquier lugar, hombre.

387
00:34:30,480 --> 00:34:35,327
Bien, bien. Alguien dijo "alienígena". ella pensó
Dijeron "extranjero ilegal" y se inscribieron.

388
00:34:35,440 --> 00:34:37,408
- Vete a la mierda, hombre.
- En cualquier momento y en cualquier lugar.

389
00:34:37,480 --> 00:34:40,131
¿Has terminado?

390
00:34:45,280 --> 00:34:48,011
Espero que tengas razón.
Realmente lo hago.

391
00:34:50,240 --> 00:34:53,323
Sí, está bien, claro.
Gracias Ripley.

392
00:34:53,400 --> 00:34:56,324
También tenemos el informe de Ripley en disco.
Te sugiero que lo estudies.

393
00:34:56,440 --> 00:35:01,321
Porque solo una de esas cosas logró
acabar con toda mi tripulación en menos de 24 horas.

394
00:35:01,400 --> 00:35:04,165
<i>Y si los colonos han descubierto que
barco, entonces no se sabe</i>

395
00:35:04,240 --> 00:35:05,890
<i>cuantos de ellos
han estado expuestos.</i>

396
00:35:05,960 --> 00:35:08,406
<i>¿Entiendes?</i>

397
00:35:10,160 --> 00:35:13,403
De todos modos, lo tenemos en el disco,
así que será mejor que lo mires.

398
00:35:13,480 --> 00:35:16,165
<i>¿Alguna pregunta?</i>

399
00:35:16,240 --> 00:35:18,607
¿Qué pasa, soldado?

400
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
¿Cómo salgo de esto?
traje de mierda?

401
00:35:21,800 --> 00:35:23,529
Tú asegura esa mierda, Hudson.

402
00:35:26,200 --> 00:35:28,282
Está bien.

403
00:35:28,360 --> 00:35:31,204
Ahora escucha.

404
00:35:32,600 --> 00:35:34,728
Quiero que esto vaya bien

405
00:35:34,800 --> 00:35:37,371
y por los números.

406
00:35:37,440 --> 00:35:41,843
Quiero D.C.S. y base de datos táctica
asimilación a las 08:30.

407
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Carga de ordenanzas, tira de armas.
y detalles de preparación para el envío directo

408
00:35:45,080 --> 00:35:47,447
- Tendrá siete horas.
- Ah, vamos.

409
00:35:47,520 --> 00:35:49,682
¡Ahora, muévanse, gente!

410
00:35:49,760 --> 00:35:52,491
Muy bien, cariños. escuchaste
el hombre, y usted conoce el procedimiento.

411
00:35:52,560 --> 00:35:56,804
¡Pendejos y codazos!
Hudson, ven aquí. <i>Ven aquí.</i>

412
00:36:12,000 --> 00:36:14,002
No me importa si eres bajo, Hudson.
Hazlo.

413
00:36:14,080 --> 00:36:16,686
Hola, sargento.
Te dará cáncer de labio si los fumas.

414
00:36:16,760 --> 00:36:19,889
Cabo, quiero sellar esta cerradura de carga.
¡Ahora!

415
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
- ¿Cuántos más tienes, Spunkmeyer?
- <i>El último.</i>

416
00:36:22,520 --> 00:36:24,568
Bien. Llévatelo.

417
00:36:24,640 --> 00:36:26,802
<i>(Zumbidos, golpes sordos)</i>

418
00:36:42,000 --> 00:36:44,082
Claro atrás.

419
00:36:50,240 --> 00:36:52,891
- <i>¿Marcaste el número tres?</i>
- <i>Déjame ver eso.</i>

420
00:36:52,960 --> 00:36:56,885
Hola. Me siento como una especie de quinta rueda por aquí.
¿Hay algo que pueda hacer?

421
00:36:56,960 --> 00:36:59,361
No sé.
¿Hay algo que puedas hacer?

422
00:37:02,320 --> 00:37:04,561
Bueno, puedo conducir ese cargador.

423
00:37:04,640 --> 00:37:08,326
<i>Tengo una calificación de Clase 2.</i>

424
00:37:08,400 --> 00:37:10,482
Sé mi invitado.

425
00:37:26,040 --> 00:37:28,441
<i>(Zumbido)</i>

426
00:37:56,040 --> 00:37:59,965
- ¿Dónde lo quieres?
- <i>(RISAS)</i>

427
00:38:00,040 --> 00:38:03,487
<i>(RISAS)</i> Bahía 12, por favor.

428
00:38:29,920 --> 00:38:32,366
<i>(MOTORES ACELERANDO)</i>

429
00:38:59,840 --> 00:39:03,287
APONE: <i>Está bien, cariño. Somos un equipo,
y no hay nada de qué preocuparse.</i>

430
00:39:03,400 --> 00:39:06,882
<i>Venimos aquí y vamos a conquistar,
y vamos a patear algunos.</i>

431
00:39:07,000 --> 00:39:08,950
<i>¿Se entiende eso? eso es lo que
vamos a hacerlo, cariños.</i>

432
00:39:08,990 --> 00:39:09,890
Sí, señor.

433
00:39:09,960 --> 00:39:12,327
- <i>Vamos a ir a buscar un poco.</i>
- Oye.

434
00:39:12,400 --> 00:39:15,165
<i>¡Muy bien, gente!
¡En la línea lista!</i>

435
00:39:15,280 --> 00:39:18,045
- ¿Estás delgado? ¿Eres malo?
- TODOS: <i>¡Sí! ¡Sí!</i>

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,766
- ¿Qué eres? ¿Qué vas a?
- <i>¡Delgado y malo!</i>

437
00:39:20,840 --> 00:39:23,650
<i>¡Hudson! ¡Prepárate, marino!</i>

438
00:39:23,720 --> 00:39:26,644
<i>¡Consigue algunos hoy!
¡Póngase en la fila lista!</i>

439
00:39:26,800 --> 00:39:29,724
- ¡Oye!
- <i>¡Sácalo! ¡Muévete, maldita sea!</i>

440
00:39:29,800 --> 00:39:33,361
<i>¡Ponte caliente! ¡Uno, dos, tres!
¡Fuera, fuera, fuera!</i>

441
00:39:33,440 --> 00:39:37,001
<i>¡Sácalo, sácalo, sácalo!
¡Sácalo, sácalo, sácalo!</i>

442
00:39:37,080 --> 00:39:39,686
<i>(ÓRDENES DE LADRIDO, INDISTINTO)</i>

443
00:39:39,760 --> 00:39:43,401
<i>(GRUÑIDOS)</i> Absolutamente rudos.

444
00:39:43,480 --> 00:39:45,881
Empaquemoslos.
¡Entra ahí!

445
00:39:45,960 --> 00:39:47,928
<i>¡Está bien! ¡Muévete!</i>

446
00:39:48,040 --> 00:39:50,725
- ¡Vamos, vamos!
- Uno, dos, tres,

447
00:39:50,800 --> 00:39:54,282
¡cuatro, cinco, seis!

448
00:39:54,360 --> 00:39:58,729
<i>Está bien. Quiero asientos de combate.
Conoces tus lugares.</i>

449
00:39:58,800 --> 00:40:01,121
<i>Guarda esas armas.
Vámonos.</i>

450
00:40:01,200 --> 00:40:04,522
<i>Vamos. Tranquilícense, gente.</i>

451
00:40:04,600 --> 00:40:06,682
<i>Enciérralos, Hudson.</i>

452
00:40:06,840 --> 00:40:10,208
- ¿Listo para hacerlo?
- ¡Lo sabes!

453
00:40:10,280 --> 00:40:12,965
Está bien, obispo, vámonos.

454
00:40:13,040 --> 00:40:15,202
Roger.

455
00:40:17,000 --> 00:40:19,731
Estoy listo, hombre.

456
00:40:19,840 --> 00:40:23,322
- ¡Listo para hacerlo! ¡Ir!
- <i>(MURMUROS DE ACUERDO)</i>

457
00:40:27,480 --> 00:40:31,485
FERRO: <i>(EN AURICULARES) En espera. Bloqueo cruzado ahora.
Ciclo automático de prelanzamiento activado.</i>

458
00:40:34,720 --> 00:40:38,725
Acopladores primarios liberados.
Golpea las partes internas.

459
00:40:50,280 --> 00:40:51,211
Mierda, hombre.

460
00:40:51,311 --> 00:40:53,011
FERRO: <i>Confirmar bloqueo cruzado
y estaciones de entrega aseguradas.</i>

461
00:40:53,080 --> 00:40:57,210
GORMAN: <i>Afirmativo.
Todas las estaciones de entrega aseguradas.</i>

462
00:41:00,880 --> 00:41:03,406
Espera. Diez segundos.

463
00:41:06,040 --> 00:41:10,090
En espera para iniciar el lanzamiento del secuenciador...
en mi marca.

464
00:41:10,160 --> 00:41:14,848
- <i>Cinco, cuatro, tres,</i>
- Estamos en un ascensor expreso al infierno, bajando.

465
00:41:14,920 --> 00:41:17,890
Dos, uno, marca.

466
00:41:19,080 --> 00:41:21,447
¡Guau!

467
00:41:33,720 --> 00:41:38,089
- Cambiar a D.C.S. rango.
- SPUNKMEYER: <i>240, nominal al perfil.</i>

468
00:41:38,160 --> 00:41:40,891
<i>Estamos en la tubería,
cinco por cinco.</i>

469
00:41:51,600 --> 00:41:53,762
Estamos detectando algo de ionización en el casco.

470
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
Entiendo. Aire agitado por delante.

471
00:41:56,400 --> 00:41:58,641
- <i>Nos espera un poco.</i>
- <i>(RUMBIDO)</i>

472
00:42:12,280 --> 00:42:14,601
cuantas gotas es esto
¿Para usted, teniente?

473
00:42:16,960 --> 00:42:19,361
Treinta y ocho.

474
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
Simulado.

475
00:42:21,480 --> 00:42:23,642
¿Cuántas caídas de combate?

476
00:42:23,720 --> 00:42:27,770
Eh, dos...
incluyendo este.

477
00:42:27,840 --> 00:42:31,162
- Mierda.
- ¡Oh, hombre!

478
00:42:43,840 --> 00:42:48,084
Rango 014. Encendido final.

479
00:42:52,960 --> 00:42:55,850
FROST: <i>Y te lo digo,
Tengo un mal presentimiento acerca de esta caída.</i>

480
00:42:55,920 --> 00:42:57,376
CROWE: <i>Siempre dices eso, Frost.</i>

481
00:42:57,476 --> 00:42:59,376
<i>Siempre dices: "Tengo un mal presentimiento".
sobre esta gota."</i>

482
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
FROST: <i>Está bien, está bien.
Cuando volvamos sin ti,</i>

483
00:43:01,960 --> 00:43:05,364
- <i>Llamaré a tus padres. (RISAS)</i>
- <i>(PITIDO)</i>

484
00:43:07,200 --> 00:43:11,330
Muy bien.
Veamos qué podemos ver.

485
00:43:11,440 --> 00:43:14,887
Todo el mundo en línea. Luciendo bien.

486
00:43:16,720 --> 00:43:19,007
Drake, revisa tu cámara.
Parece haber un mal funcionamiento.

487
00:43:19,800 --> 00:43:21,088
<i>(SLAM, CÁMARA ESTÁTICA ENCENDIDA)</i>

488
00:43:21,188 --> 00:43:23,688
<i>Eso está mejor.
Muévelo un poco.</i>

489
00:43:23,760 --> 00:43:26,843
- Bien.
- Estoy listo, hombre. Échale un vistazo.

490
00:43:26,960 --> 00:43:30,043
- Soy el <i>definitivo</i> rudo.
- Sí. Así es.

491
00:43:30,160 --> 00:43:31,864
Arte de última generación.

492
00:43:32,864 --> 00:43:35,564
- No quieres joderme.</i>
- <i>¿Quién corre?</i>

493
00:43:35,640 --> 00:43:38,530
<i>Compruébalo. (RISAS)</i>

494
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
<i>(SUAVEMENTE)</i> Oye, Ripley, no te preocupes.

495
00:43:42,560 --> 00:43:45,723
Yo y mi escuadrón de rudos definitivos.
te protegerá.

496
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
- ¡Ey!
- Así es.

497
00:43:47,800 --> 00:43:49,962
Échale un vistazo.

498
00:43:50,040 --> 00:43:53,601
Orientación independiente
falange del haz de partículas.

499
00:43:53,680 --> 00:43:57,321
- <i>(IMITA RUIDO DE EXPLOSIÓN)</i>
- <i>Fríe media ciudad con este cachorro.</i>

500
00:43:57,400 --> 00:43:59,767
Tenemos misiles tácticos inteligentes.

501
00:43:59,840 --> 00:44:02,286
rifles de pulso de plasma de fase, R.P.G.

502
00:44:02,360 --> 00:44:05,807
- <i>¡Tenemos rompebolas electrónicos y sónicos!</i>
- VÁSQUEZ: <i>¡Vaya!</i>

503
00:44:05,880 --> 00:44:09,248
Tenemos armas nucleares, tenemos cuchillos,
palos afilados...

504
00:44:09,320 --> 00:44:12,244
<i>Ya basta, Hudson.
Muy bien, prepárate.</i>

505
00:44:12,320 --> 00:44:16,120
<i>Dos minutos, gente. Ponte caliente.</i>

506
00:44:16,200 --> 00:44:17,929
Que alguien despierte a Hicks.

507
00:44:31,400 --> 00:44:33,846
Viene por un 709.

508
00:44:33,960 --> 00:44:36,850
- Guía terminal bloqueada.
- ¿Dónde está la maldita baliza?

509
00:44:36,920 --> 00:44:39,446
<i>Oh, ya lo veo.</i>

510
00:44:45,600 --> 00:44:48,888
- ¿Ese es el procesador de atmósfera?
- Sí, eso es todo.

511
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
<i>Notable pieza de maquinaria.
Completamente automatizado.</i>

512
00:44:52,360 --> 00:44:54,931
Ya sabes, nosotros fabricamos esos,
por cierto.

513
00:45:04,520 --> 00:45:09,765
GORMAN: <i>Está bien, Ferro. Llévanos en baja
sobre el complejo principal de la colonia.</i>

514
00:45:11,440 --> 00:45:13,568
<i>Las contraventanas contra tormentas están selladas.</i>

515
00:45:13,640 --> 00:45:17,211
<i>No hay actividad visible.
Está bien. Espera en 40.</i>

516
00:45:17,640 --> 00:45:20,484
- FERRO: <i>(EN EL AURICULAR) Roger.</i>
- Dame un lento círculo del complejo.

517
00:45:28,360 --> 00:45:32,684
La estructura parece intacta.
Todavía tienen poder.

518
00:45:32,760 --> 00:45:37,004
Está bien, Ferro.
Siéntate en la parrilla de aterrizaje.

519
00:45:37,080 --> 00:45:40,004
<i>Desempolvar inmediatamente mi claro,
entonces quédate en la estación.</i>

520
00:45:54,000 --> 00:45:56,321
FERRO: <i>Abajo y despejado.</i>

521
00:45:57,520 --> 00:45:59,682
<i>Diez segundos, gente.
Luce elegante.</i>

522
00:46:02,720 --> 00:46:06,042
Muy bien. quiero un lindo,
dispersión limpia esta vez.

523
00:46:07,720 --> 00:46:09,802
<i>¡Vamos! ¡Muévelo!</i>

524
00:46:09,880 --> 00:46:11,882
<i>¡Dirígelos!</i>

525
00:46:32,800 --> 00:46:37,010
Primer equipo en línea. Hicks, consigue el tuyo
de acuerdo y vigilar la retaguardia.

526
00:46:37,080 --> 00:46:40,721
Vásquez, toma el punto.
¡Movámonos!

527
00:46:48,080 --> 00:46:50,048
Subir.

528
00:46:52,920 --> 00:46:55,049
Hudson, haz una circunvalación.

529
00:47:00,440 --> 00:47:03,364
Segundo escuadrón, suban.
Posiciones de flanqueo.

530
00:47:03,440 --> 00:47:06,171
APONE: <i>(A TRAVÉS DE LOS AURICULARES)
Segunda plantilla en línea.</i>

531
00:47:12,440 --> 00:47:13,646
<i>(CLICES DE CERRADURA DE LA PUERTA)</i>

532
00:47:34,200 --> 00:47:36,282
<i>(Susurros)</i> ¿Lo configuraste?

533
00:47:39,320 --> 00:47:41,322
Seguir.

534
00:48:06,760 --> 00:48:09,684
Segundo equipo, entren.
Hicks, sube al nivel superior.

535
00:48:37,720 --> 00:48:42,726
APONE: <i>Señor, ¿está copiando esto?
Parecen disparos de armas pequeñas.</i>

536
00:48:42,800 --> 00:48:45,883
<i>Uh, tenemos algunos daños por explosivos.</i>

537
00:48:45,960 --> 00:48:48,201
<i>Probablemente sea
cargos por estudios sísmicos.</i>

538
00:48:48,320 --> 00:48:52,086
<i>¿Estás leyendo esto?
Manténganse firmes, gente.</i>

539
00:49:05,360 --> 00:49:09,331
GORMAN: <i>Está bien. Hicks, Hudson,
usa tus rastreadores de movimiento.</i>

540
00:49:11,680 --> 00:49:14,206
<i>(CLICANDO)</i>

541
00:49:27,120 --> 00:49:30,488
Nada. Ni una maldita cosa.

542
00:49:35,400 --> 00:49:38,244
Cuarto y búsqueda de dos en dos.

543
00:49:41,680 --> 00:49:43,682
<i>(CHASQUETA LOS DEDOS)</i>

544
00:49:49,640 --> 00:49:52,610
Está bien. Dietrich, Frost, estáis despiertos.

545
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
<i>(SNIFFS)</i>

546
00:50:04,840 --> 00:50:06,729
<i>(CONTINÚA HACIENDO CLIC)</i>

547
00:50:21,600 --> 00:50:23,887
<i>(PITIDO)</i>

548
00:50:39,800 --> 00:50:41,643
<i>(Susurrando)</i> Está justo ahí.

549
00:50:45,640 --> 00:50:49,645
<i>(PITIDO AGUDO)</i>

550
00:50:54,000 --> 00:50:54,842
- ¡Ahora!
- ¡Ahora!

551
00:50:54,920 --> 00:50:59,721
- <i>¡Ja! Eh...</i>
- <i>¡Buena, Hudson!</i>

552
00:50:59,800 --> 00:51:04,931
HUDSON: <i>Uh, señor, uh, tenemos un resultado negativo.
situación aquí. Uh, sigamos adelante, señor.</i>

553
00:51:05,040 --> 00:51:07,566
<i>(CLICANDO)</i>

554
00:51:14,000 --> 00:51:16,970
Espera. Espera, dile que...

555
00:51:17,960 --> 00:51:21,681
Hicks, retroceda. Panorámica hacia la derecha.

556
00:51:22,840 --> 00:51:28,404
- Allá.
- ¿Estás viendo esto bien?

557
00:51:28,520 --> 00:51:34,050
Parece derretido. Alguien debe haberlo embolsado.
Uno de los malos de Ripley aquí.

558
00:51:34,120 --> 00:51:36,088
Ácido para la sangre.

559
00:51:36,160 --> 00:51:39,767
Si te gusta eso,
te va a encantar esto.

560
00:51:46,800 --> 00:51:48,802
<i>(HOCKING)</i>

561
00:51:52,960 --> 00:51:54,644
Deja de joder.

562
00:51:54,720 --> 00:51:56,484
Segunda plantilla, ¿cuál es vuestro estado?

563
00:51:56,560 --> 00:51:59,723
HICKS: <i>Uh, acabamos de terminar nuestro barrido.
No hay nadie en casa.</i>

564
00:51:59,800 --> 00:52:02,371
Roger. Señor, este lugar está muerto.

565
00:52:02,440 --> 00:52:05,091
<i>Lo que sea que haya pasado aquí,
Creo que nos lo perdimos.</i>

566
00:52:05,160 --> 00:52:09,165
<i>(SIGLOS)</i> Está bien. La zona está asegurada. entremos
y ver lo que su computadora puede decirnos.

567
00:52:09,240 --> 00:52:12,084
- Espera un minuto. No es seguro.
- El área está asegurada, Ripley.

568
00:52:12,160 --> 00:52:14,969
<i>Primer equipo, diríjase a operaciones.</i>

569
00:52:15,400 --> 00:52:18,324
- <i>Hudson, mira si puedes conseguir su C.P.U. en línea.</i>
- Afirmativo.

570
00:52:18,440 --> 00:52:21,887
- Hicks, encuéntrame en la esclusa sur. Estamos entrando.
- <i>Entendido.</i>

571
00:52:21,960 --> 00:52:25,282
Él está entrando.
Ya me siento más seguro.

572
00:52:25,360 --> 00:52:27,408
<i>Pendejo,</i> idiota.

573
00:52:47,440 --> 00:52:51,411
HUDSON: <i>(EN RADIO) Señor, tenemos
la CPU en línea. No hay problema.</i>

574
00:52:51,520 --> 00:52:54,205
Bien. Stand by en Operaciones.

575
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
Está bien, vámonos.

576
00:53:17,600 --> 00:53:19,284
¿Estás bien?

577
00:53:20,480 --> 00:53:22,164
Sí.

578
00:53:38,760 --> 00:53:42,765
<i>Señor, sellaron
esta ala en ambos extremos,</i>

579
00:53:42,840 --> 00:53:46,083
<i>soldó las puertas y bloqueó
las escaleras con equipo pesado.</i>

580
00:53:46,200 --> 00:53:50,205
- GORMAN: <i>Mm-hmm.</i>
- Pero parece que la barricada no aguantó.

581
00:53:50,320 --> 00:53:52,448
- ¿Algún cuerpo?
- No, señor.

582
00:53:52,520 --> 00:53:54,443
Última resistencia.

583
00:53:54,520 --> 00:53:57,000
DRAKE: <i>Debe haber sido
¡Qué pelea increíble!</i>

584
00:53:57,080 --> 00:53:59,686
Sí, parece de esa manera.

585
00:54:01,600 --> 00:54:03,762
GORMAN: <i>Está bien, Drake, por aquí.</i>

586
00:54:03,840 --> 00:54:06,844
<i>Deberíamos poder atravesar
el laboratorio médico a Operaciones.</i>

587
00:54:58,640 --> 00:55:00,563
HICKS: <i>Teniente.</i>

588
00:55:02,400 --> 00:55:04,402
Gorman.

589
00:55:21,280 --> 00:55:22,964
¿Son esos los mismos que...?

590
00:55:36,200 --> 00:55:38,248
Cuidado, Burke.

591
00:55:47,840 --> 00:55:51,765
A mí me parece amor a primera vista.

592
00:55:51,840 --> 00:55:54,207
- <i>Oh, le gustas, Burke.</i>
- <i>(RISAS)</i>

593
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
Dos están vivos.
El resto está muerto.

594
00:55:58,760 --> 00:56:01,730
"Extirpado quirúrgicamente
antes de la implantación del embrión."

595
00:56:01,800 --> 00:56:06,522
"Sujeto Marachek, John J.,
Murió durante el procedimiento."

596
00:56:06,600 --> 00:56:09,046
Lo mataron quitándoselo.

597
00:56:09,120 --> 00:56:13,284
- <i>(CLIC, PITIDO)</i>
- Hola, Hicks.

598
00:56:13,360 --> 00:56:15,931
Creo que tenemos algo aquí.

599
00:56:20,680 --> 00:56:22,648
- Detrás de nosotros.
- ¿Uno de nosotros?

600
00:56:23,920 --> 00:56:27,447
<i>Apone, ¿dónde está tu gente?
¿Alguien en el bloque D?</i>

601
00:56:27,520 --> 00:56:30,364
APONE: <i>(EN RADIO) Ah, eso es negativo.
Estamos todos en Operaciones.</i>

602
00:56:33,360 --> 00:56:35,408
Háblame, Frosty.

603
00:56:35,480 --> 00:56:37,448
Sigamos moviéndonos, cariño.

604
00:56:49,160 --> 00:56:51,003
<i>(CRASH)</i>

605
00:56:55,880 --> 00:56:57,848
- Se está moviendo.
- ¿En qué dirección?

606
00:56:57,920 --> 00:57:01,481
Viene directo hacia nosotros.
Directo.

607
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
<i>(PITIDO AGUDO)</i>

608
00:57:39,000 --> 00:57:40,968
- ¡Joder!
- Sostener.

609
00:57:42,560 --> 00:57:44,050
Ripley.

610
00:58:03,560 --> 00:58:06,643
Ey. Shh. Está bien.

611
00:58:06,760 --> 00:58:09,047
- Está bien. Vamos.
- <i>Sólo agárrela, cabo.</i>

612
00:58:09,120 --> 00:58:12,203
<i>No tengas miedo. Vamos.</i>
No te haremos daño.

613
00:58:12,280 --> 00:58:14,567
<i>Shh. Está bien.
Está bien.</i>

614
00:58:14,640 --> 00:58:16,847
<i>Sal. Vamos.</i>

615
00:58:16,920 --> 00:58:19,002
- <i>Fácil. Fácil.</i>
- La tengo.

616
00:58:19,080 --> 00:58:21,003
¡Ay! ¡Maldición!

617
00:58:21,080 --> 00:58:23,845
- <i>¡Mírala! ¡Está bajo la rejilla!</i>
- No la dejes ir.

618
00:58:23,960 --> 00:58:27,248
- <i>Frost, enciende tu luz aquí.</i>
- ¿Adónde fue?

619
00:58:30,160 --> 00:58:33,960
- Haz brillar la luz.
- <i>Aquí. Aquí.</i>

620
00:58:34,080 --> 00:58:35,809
- Aquí. Aquí.
- Ahí está ella.

621
00:58:35,880 --> 00:58:38,486
RIPLEY: <i>Manténgase alejado. Contener.
No la asustes.</i>

622
00:58:38,600 --> 00:58:41,285
- HICKS: <i>Agárrala, hombre. La vamos a perder.</i>
- RIPLEY: <i>¡Maldita sea!</i>

623
00:58:43,560 --> 00:58:45,483
HICKS: <i>¡Sácalo!</i>

624
00:58:46,520 --> 00:58:49,683
<i>(RONCOS) Espera.</i>

625
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
<i>(ESTRUIDO)</i>

626
00:59:15,360 --> 00:59:18,330
Está bien. Está bien.

627
00:59:19,320 --> 00:59:23,120
<i>No tengas miedo.</i>

628
00:59:23,200 --> 00:59:25,248
<i>¿Ves?</i>

629
00:59:25,360 --> 00:59:27,283
- Espera. No, no lo haces.
- <i>(GRITOS)</i>

630
00:59:27,360 --> 00:59:30,807
Está bien.
Estarás bien ahora.

631
00:59:30,920 --> 00:59:33,002
- <i>(GRIMIDOS)</i>
- Shh.

632
00:59:33,080 --> 00:59:37,244
Fácil. Fácil. Todo estará bien.

633
00:59:37,320 --> 00:59:39,846
Está bien.
Estarás bien.

634
00:59:39,920 --> 00:59:41,968
Shh, shh, shh, shh, shh.

635
00:59:42,040 --> 00:59:45,123
Fácil. Fácil.

636
01:00:11,120 --> 01:00:13,691
<i>(Zumbido)</i>

637
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
- ¿Cómo se llama?
- Rebeca.

638
01:00:23,720 --> 01:00:27,691
Ahora piensa, Rebeca. Concentrarse.

639
01:00:27,760 --> 01:00:30,604
Simplemente empieza por el principio.

640
01:00:30,680 --> 01:00:33,729
¿Dónde están tus padres?

641
01:00:33,800 --> 01:00:36,007
Ahora mira, Rebeca.
tienes que intentar ayudar...

642
01:00:36,080 --> 01:00:38,731
Gorman, déjalo descansar.
¿Por qué no lo haces?

643
01:00:41,040 --> 01:00:43,805
<i>(SIGHS)</i> Bloqueo cerebral total.

644
01:00:43,880 --> 01:00:45,803
Físicamente, ella está bien.

645
01:00:45,880 --> 01:00:49,123
Desnutrición límite, pero no creo
hay algún daño permanente.

646
01:00:49,200 --> 01:00:51,601
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.

647
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
Prueba esto.

648
01:01:03,560 --> 01:01:05,927
Es un poco de chocolate caliente.

649
01:01:07,400 --> 01:01:09,846
Ahí tienes.

650
01:01:09,920 --> 01:01:12,127
<i>Vaya.</i>

651
01:01:12,200 --> 01:01:14,168
Qué bien, ¿eh?

652
01:01:18,560 --> 01:01:22,007
Oh, oh. Hice un lugar limpio aquí.

653
01:01:22,080 --> 01:01:25,880
Ahora lo he hecho. Supongo que tendré
para hacer todo.

654
01:01:35,440 --> 01:01:39,001
Es difícil de creer que haya
una niña pequeña debajo de todo esto.

655
01:01:41,000 --> 01:01:43,162
Y una bonita también.

656
01:01:47,200 --> 01:01:49,806
No hablas mucho, ¿verdad?

657
01:01:58,800 --> 01:02:00,768
¿Fumar o no fumar?

658
01:02:00,840 --> 01:02:02,763
Sólo dime qué
estás buscando, soldado.

659
01:02:02,840 --> 01:02:04,763
- P.D.T.
- ¿Qué?

660
01:02:04,840 --> 01:02:06,763
Transmisores de datos personales.

661
01:02:06,840 --> 01:02:09,411
Cada colono tenía uno.
implantado quirúrgicamente.

662
01:02:09,480 --> 01:02:12,643
Si están a 20 kilómetros,
lo leeremos aquí.

663
01:02:12,720 --> 01:02:14,882
Hasta ahora, zippo.

664
01:02:15,000 --> 01:02:17,924
No se como te las arreglaste
para seguir con vida,

665
01:02:18,000 --> 01:02:20,367
Pero eres una niña valiente, Rebecca.

666
01:02:22,360 --> 01:02:24,328
<i>(Susurros)</i> N-Tritón.

667
01:02:26,320 --> 01:02:29,847
- ¿Qué dijiste?
- Tritón.

668
01:02:29,920 --> 01:02:32,127
Mi nombre es Newt.

669
01:02:32,200 --> 01:02:37,331
Nadie me llama rebeca
excepto mi hermano.

670
01:02:37,440 --> 01:02:41,286
¿Tritón? Me gusta eso.

671
01:02:41,400 --> 01:02:45,166
Soy Ripley. Encantado de conocerte.

672
01:02:47,200 --> 01:02:50,283
¿Y este quién es?

673
01:02:50,400 --> 01:02:54,121
-Casey.
- Hola, Casey.

674
01:02:54,200 --> 01:02:57,170
¿Qué pasa con tu hermano?
¿Cómo se llama?

675
01:02:57,240 --> 01:02:59,288
Timmy.

676
01:02:59,360 --> 01:03:03,843
¿Timmy también está por aquí?
¿Quizás esconderte como lo estabas?

677
01:03:06,880 --> 01:03:08,848
¿Alguna hermana?

678
01:03:12,440 --> 01:03:14,363
¿Mamá y papá?

679
01:03:17,200 --> 01:03:21,489
Newt, mírame.
¿Dónde están?

680
01:03:21,560 --> 01:03:24,609
Están muertos, ¿de acuerdo?
¿Puedo irme ahora?

681
01:03:27,720 --> 01:03:30,200
Lo siento, Newt.

682
01:03:30,280 --> 01:03:32,851
¿No crees?
¿Estarías más seguro aquí con nosotros?

683
01:03:36,720 --> 01:03:38,768
estas personas estan aqui
para protegerte.

684
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
<i>Son soldados.</i>

685
01:03:40,920 --> 01:03:43,730
No hará ninguna diferencia.

686
01:03:51,120 --> 01:03:53,043
<i>(LA PUERTA SE ABRE)</i>

687
01:03:53,120 --> 01:03:55,088
<i>(RUEDAS DEL CARRO SONIDO)</i>

688
01:03:57,200 --> 01:03:59,248
¿Necesitas algo más?

689
01:04:01,800 --> 01:04:04,770
Hola obispo.
¿Necesitas algo más?

690
01:04:06,640 --> 01:04:08,688
No.

691
01:04:10,760 --> 01:04:12,888
Esa es una linda mascota
Llegaste allí, obispo.

692
01:04:12,960 --> 01:04:15,884
Magnífico, ¿no?

693
01:04:15,960 --> 01:04:21,000
¡Oye! Deja de sonreír
¡Y suelta tu ropa! Los encontré.

694
01:04:21,120 --> 01:04:23,646
- ¿Están vivos?
- Desconocido,

695
01:04:23,720 --> 01:04:25,643
pero se parece a todos.

696
01:04:25,720 --> 01:04:29,930
<i>En la estación de procesamiento,
Subnivel 3,</i>

697
01:04:30,000 --> 01:04:32,446
<i>debajo de las principales torres de enfriamiento.</i>

698
01:04:33,680 --> 01:04:36,286
Parece una maldita reunión municipal.

699
01:04:36,360 --> 01:04:38,283
Vamos a montar, Apone.

700
01:04:38,360 --> 01:04:40,681
<i>Sí, señor.</i>

701
01:04:40,760 --> 01:04:43,331
Muy bien. Vamos gente.
No nos pagan por hora.

702
01:04:43,440 --> 01:04:45,408
Vamos. ¡Sácalos!

703
01:04:45,480 --> 01:04:47,482
<i>Está bien, Frost, tú conduces.</i>

704
01:04:59,280 --> 01:05:02,727
Está bien. No te preocupes.
Todo estará bien.

705
01:05:43,280 --> 01:05:47,285
GORMAN: <i>(EN RADIO) Quiero una "V" recta,
despliegue, segundo equipo en el flanco izquierdo.</i>

706
01:05:47,360 --> 01:05:51,410
<i>Avanzar en axial 664.
Rastreador en línea.</i>

707
01:05:51,480 --> 01:05:54,609
<i>Establezca la ganancia "V"
para filtrar R.F. ambiente.</i>

708
01:05:54,720 --> 01:05:58,202
APONE: <i>Hudson, rastreador en línea.
De izquierda a derecha, amiguito.</i>

709
01:05:58,280 --> 01:05:59,964
<i>(CLICANDO)</i>

710
01:06:00,040 --> 01:06:04,204
GORMAN: <i>Cuarenta metros adentro, rumbo 221,
debería haber una escalera.</i>

711
01:06:04,280 --> 01:06:06,248
Compruébalo.
Entiendo.

712
01:06:07,720 --> 01:06:09,643
GORMAN: <i>Quieres el subnivel 3.</i>

713
01:06:11,840 --> 01:06:14,081
APONE: Vámonos gente.
Hudson, entendiste el punto.

714
01:06:14,160 --> 01:06:16,561
Hicks, cuidado con nuestras colas.

715
01:06:16,640 --> 01:06:19,803
Bonito y fácil.
Revisa esos rincones.

716
01:06:19,880 --> 01:06:22,167
Revisa esos rincones.

717
01:06:25,520 --> 01:06:28,171
- Cuida tu espacio.
- APONE: <i>Está bien. Ya escuchaste al hombre.</i>

718
01:06:28,240 --> 01:06:30,163
<i>No te amontones. Mantente relajado.</i>

719
01:06:30,240 --> 01:06:33,005
GORMAN: <i>Uh, tu transmisión
mostrando mucha ruptura.</i>

720
01:06:33,080 --> 01:06:37,290
HUDSON: <i>Probablemente haya alguna interferencia
de la estructura.</i>

721
01:06:37,360 --> 01:06:39,488
APONE: <i>Usa esas luces.</i>

722
01:06:39,560 --> 01:06:43,963
GORMAN: <i>El siguiente abajo,
y continúe por la 216.</i>

723
01:06:44,040 --> 01:06:46,202
APONE: <i>Eh, entendido. Eso es 216.</i>

724
01:06:48,440 --> 01:06:51,444
GORMAN: <i>No lo estoy entendiendo muy bien.
¿Qué pasa, Hudson?</i>

725
01:06:51,520 --> 01:06:54,490
Dime tú, hombre.
Sólo trabajo aquí.

726
01:07:09,560 --> 01:07:11,642
¿Qué es eso?

727
01:07:11,720 --> 01:07:13,961
No sé.

728
01:07:15,640 --> 01:07:17,961
Continúe hacia adentro.

729
01:07:33,760 --> 01:07:36,650
APONE: <i>(EN EL AURICULAR) Cuida tu fuego
y comprueba tus objetivos.</i>

730
01:07:36,720 --> 01:07:39,041
<i>Recuerda que estamos buscando
para civiles aquí.</i>

731
01:07:48,840 --> 01:07:50,763
APONE: <i>Fácil.</i>

732
01:07:50,840 --> 01:07:53,320
HICKS: <i>Apriétalo, Frost.
Estamos un poco delgados.</i>

733
01:07:55,120 --> 01:07:57,407
APONE: <i>Agradable y fácil.</i>

734
01:07:59,720 --> 01:08:01,609
Parece una especie de
de resina secretada.

735
01:08:01,720 --> 01:08:05,486
Sí, pero ¿secretado de qué?

736
01:08:05,600 --> 01:08:08,251
Nadie toca nada.

737
01:08:08,320 --> 01:08:11,290
Pequeñas criaturas ocupadas, ¿eh?

738
01:08:11,360 --> 01:08:13,647
Hace mucho calor aquí.

739
01:08:13,720 --> 01:08:15,643
Sí, hombre, pero hace un calor seco.

740
01:08:15,720 --> 01:08:17,688
APONE: <i>Ya basta, Hudson.</i>

741
01:08:25,600 --> 01:08:28,922
Teniente, ¿qué hace?
¿Esos rifles de pulso disparan?

742
01:08:29,040 --> 01:08:31,407
<i>Diez milímetros
punta explosiva sin estuche.</i>

743
01:08:31,480 --> 01:08:33,448
Ronda perforante ligera estándar.

744
01:08:33,520 --> 01:08:35,761
- ¿Por qué?
- <i>Bueno, mira dónde está tu equipo.</i>

745
01:08:35,880 --> 01:08:39,123
<i>Están justo debajo
los intercambiadores de calor primarios.</i>

746
01:08:39,200 --> 01:08:41,202
Entonces?

747
01:08:41,280 --> 01:08:45,001
Entonces, si disparan sus armas allí,
¿No romperán el sistema de refrigeración?

748
01:08:45,080 --> 01:08:49,324
- Jo, jo, jo. Sí. Ella tiene toda la razón.
- ¿Entonces? ¿Así que lo que?

749
01:08:49,400 --> 01:08:53,644
Mira, toda esta estación
Es básicamente un gran reactor de fusión...

750
01:08:54,820 --> 01:08:55,987
¿verdad?

751
01:08:56,160 --> 01:09:00,848
Entonces estás hablando de una termonuclear.
explosión, y <i>adiós, muchachos.</i>

752
01:09:00,920 --> 01:09:03,571
Ah, genial. Maravilloso.

753
01:09:03,640 --> 01:09:06,450
¡Mierda!

754
01:09:08,400 --> 01:09:12,246
Mirar. Eh... Apone.

755
01:09:12,320 --> 01:09:13,481
<i>(CHASQUEANDO LOS DEDOS)</i>

756
01:09:13,560 --> 01:09:17,007
Mira... no podemos tener
cualquier disparo allí.

757
01:09:17,080 --> 01:09:20,846
Yo, uh, quiero que recojas
revistas de todo el mundo.

758
01:09:20,920 --> 01:09:22,170
¿Está jodidamente loco?

759
01:09:22,270 --> 01:09:24,970
¿Qué diablos se supone que
¿Usar, hombre, lenguaje duro?

760
01:09:25,040 --> 01:09:27,884
- <i>Solo unidades de llama. Quiero rifles colgados.</i>
- Señor, yo...

761
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
<i>Sólo hágalo, sargento.
Y nada de granadas.</i>

762
01:09:32,640 --> 01:09:37,525
Muy bien, cariños. Ya escuchaste al hombre.
Sácalos. Vamos. Comámoslos.

763
01:09:37,720 --> 01:09:40,451
<i>Vamos, Vásquez.
Limpiar y bloquear.</i>

764
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
¡Maldita sea!

765
01:09:45,680 --> 01:09:47,808
<i>Tú también. Ríndete, Ski.
Vamos. Vámonos.</i>

766
01:09:47,880 --> 01:09:50,850
<i>Crowe, lo quiero ahora.
Ríndete.</i>

767
01:09:50,920 --> 01:09:52,888
Vamos, Vas.

768
01:09:54,160 --> 01:09:56,083
Vamos, marino. Ríndete.

769
01:09:56,160 --> 01:09:58,288
Frost, tienes el deber.
Abre esa bolsa.

770
01:09:58,360 --> 01:10:01,250
- Muchas gracias, sargento.
- Hicks, cúbrenos el trasero.

771
01:10:01,320 --> 01:10:03,243
¡Sáquenlos, gente!

772
01:10:05,320 --> 01:10:06,927
Me gusta tener esto a mano...

773
01:10:07,627 --> 01:10:08,927
para encuentros cercanos.

774
01:10:09,000 --> 01:10:10,923
Escuché <i>eso.</>

775
01:10:11,000 --> 01:10:12,968
<i>(CLIC DEL SEGUIDOR)</i>

776
01:10:19,840 --> 01:10:21,763
GORMAN: <i>¿Algún movimiento?</i>

777
01:10:21,840 --> 01:10:24,525
Nada. Cremallera.

778
01:10:37,240 --> 01:10:39,641
Santa mierda.

779
01:10:52,440 --> 01:10:54,966
RIPLEY: <i>Newt, siéntate al frente.</i>

780
01:10:55,040 --> 01:10:57,566
¡Adelante! ¡Ahora!

781
01:11:26,200 --> 01:11:28,965
APONE: <i>Tranquilos, gente.
Terminemos nuestro barrido.</i>

782
01:11:29,040 --> 01:11:32,442
<i>Todavía somos marines,
y tenemos un trabajo que hacer.</i>

783
01:11:32,520 --> 01:11:36,241
<i>Sigue en movimiento. Fácil.</i>

784
01:12:08,240 --> 01:12:09,890
- <i>¡Ayuda!</i>
- ¿Qué?

785
01:12:09,960 --> 01:12:12,725
- <i>Top, ven aquí. ¡Tenemos uno vivo!</i>
- <i>Vas a estar bien.</i>

786
01:12:12,800 --> 01:12:15,963
Por favor...
m-mátame.

787
01:12:16,040 --> 01:12:18,930
DIETRICH: <i>Solo mantén la calma.
Te sacaremos de aquí.</i>

788
01:12:19,000 --> 01:12:21,656
<i>Todo va a estar bien. Dame una mano.
Tenemos que sacarla de aquí.</i>

789
01:12:21,680 --> 01:12:24,047
- <i>¿Qué pasa, Dietrich?</i>
- <i>¡Convulsión!</i>

790
01:12:24,120 --> 01:12:26,805
- <i>(GRITANDO)</i>
- <i>Dietrich, ¡vuelve!</i>

791
01:12:26,880 --> 01:12:29,281
- ¡Vuelve!
- <i>(GRITOS)</i>

792
01:12:36,400 --> 01:12:39,688
- ¡No!
- <i>Frost, lanzallamas. ¡Mátalo!</i>

793
01:12:39,760 --> 01:12:42,411
- <i>¡Vuelve!</i>
- <i>¡Lanzallamas! ¡Muévete!</i>

794
01:12:42,480 --> 01:12:45,131
<i>(CHIRIDOS EXTRANJEROS)</i>

795
01:12:47,920 --> 01:12:51,925
- <i>(GEMIDO)</i>
- <i>(CHIRRADO)</i>

796
01:12:52,000 --> 01:12:53,684
<i>(SILBIDOS)</i>

797
01:13:12,240 --> 01:13:13,924
- <i>(PITIDO DEL RASTREADOR)</i>
- ¡Movimiento!

798
01:13:14,000 --> 01:13:18,767
- ¿Cuál es la posición?
- ¡No puedo bloquear!

799
01:13:18,840 --> 01:13:21,241
¡Háblame, Hudson!

800
01:13:21,320 --> 01:13:24,483
Uh, múltiples señales.

801
01:13:24,560 --> 01:13:26,688
<i>Están cerrando.</i>

802
01:13:26,760 --> 01:13:30,082
Vayan a infrarrojos, gente.
¡Mira bien!

803
01:13:30,160 --> 01:13:33,482
¿Qué pasa, Apone?
No puedo ver nada aquí.

804
01:13:33,560 --> 01:13:35,483
Saca a tu equipo, Gorman.

805
01:13:41,320 --> 01:13:44,085
Recibí señales. tengo lecturas
delante y detrás.

806
01:13:44,160 --> 01:13:46,401
¿Dónde, hombre?
<i>No veo una mierda.</i>

807
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
<i>Tiene razón.
No hay nada aquí atrás.</i>

808
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
Mira, te lo digo.
¡Hay algo que se mueve y no somos nosotros!

809
01:13:53,560 --> 01:13:56,564
- Oh, mierda.
- HUDSON: <i>El rastreador está fuera de escala, hombre.</i>

810
01:13:56,640 --> 01:13:59,928
<i>¡Están a nuestro alrededor, hombre!
¡Jesús!</i>

811
01:14:00,000 --> 01:14:02,924
Tal vez no aparezcan
en infrarrojos en absoluto.

812
01:14:06,600 --> 01:14:08,648
<i>(GRITOS)</i>

813
01:14:10,320 --> 01:14:13,130
<i>(GRITANDO)</i>

814
01:14:13,200 --> 01:14:15,680
- <i>¡Escarcha!</i>
- <i>(GRITOS)</i>

815
01:14:19,800 --> 01:14:21,768
¡Vamos!

816
01:14:28,200 --> 01:14:30,806
- <i>(PITIDO CONTINUO)</i>
- ¡Jesucristo, Apone! ¿Qué está pasando?

817
01:14:30,880 --> 01:14:33,804
HICKS: <i>¡Wierzbowski y Crowe están caídos!</i>

818
01:14:33,920 --> 01:14:38,825
- <i>¡Dietrich, Frost, fuera del tablero!</i>
- ¡Dietrich, Crowe! ¡Quejarse! ¡Helada!

819
01:14:38,960 --> 01:14:40,300
<i>¡Helada!</i>

820
01:14:42,280 --> 01:14:45,807
- <i>(HOMBRE GRITANDO)</i>
- ¡¿Wierzbowski?!

821
01:14:45,880 --> 01:14:48,611
- <i>¿Wierzbowski?</i>
- <i>(WIERZBOWSKI GRITANDO)</i>

822
01:14:48,720 --> 01:14:52,406
- <i>(RONCOS)</i> ¡Vamos a rockear!
- <i>(DRAKE GRITANDO)</i>

823
01:14:52,480 --> 01:14:55,051
<i>(DISPARO)</i>

824
01:14:55,120 --> 01:14:56,770
¿Quién dispara? ¡Maldita sea!

825
01:14:57,760 --> 01:14:58,966
¡Sí!

826
01:14:59,080 --> 01:15:03,130
- Ordené detener el fuego.
- HUDSON: <i>¡Están saliendo de las paredes!</i>

827
01:15:03,200 --> 01:15:05,567
¡Están saliendo de los malditos muros!
¡Reservemos!

828
01:15:05,680 --> 01:15:07,887
- VASQUEZ: <i>A la derecha, hombre.</i>
- Eh, Apone,

829
01:15:07,960 --> 01:15:10,725
Quiero que... establezcas un fuego de supresión.
con los incineradores...

830
01:15:10,800 --> 01:15:13,565
Vásquez, Drake,
¡Detén el fuego, maldita sea!

831
01:15:13,640 --> 01:15:17,565
GORMAN: <i>Apone, ¿me estás copiando?
Quiero que hagas un fuego de extinción</i>

832
01:15:17,640 --> 01:15:20,260
con los incineradores y retroceder
por escuadrones a la A.P.C.

833
01:15:20,280 --> 01:15:22,647
- <i>Cambio.</i>
- Repito, todo después de "incinerador".

834
01:15:22,720 --> 01:15:25,408
Dije que quiero que te acuestes
un fuego de supresión

835
01:15:25,508 --> 01:15:27,408
con los incineradores y retroceder

836
01:15:27,520 --> 01:15:30,091
- <i>por escuadrones a la A.P.C. Cambio.</i>
- <i>(FUEGO DE DISPARO)</i>

837
01:15:31,000 --> 01:15:32,047
¡Oye!

838
01:15:32,120 --> 01:15:33,929
<i>(GRITANDO)</i>

839
01:15:34,000 --> 01:15:36,401
- HUDSON: <i>¡Sargento! ¡Sargento!</i>
-Apone.

840
01:15:36,480 --> 01:15:38,926
- Háblame. ¿Apone?
- HUDSON: <i>¡Copia! ¡Copia!</i>

841
01:15:39,000 --> 01:15:41,287
- <i>Háblame, Apone.</i>
- ¡Se ha ido!

842
01:15:42,960 --> 01:15:45,327
- ¡Sácalos de ahí!
- GORMAN: <i>Cállate.</i>

843
01:15:45,440 --> 01:15:47,330
- ¡Hazlo ahora!
- ¡Callarse la boca!

844
01:15:47,480 --> 01:15:49,223
Hicks, quienquiera que quede,
lárgate de ahí...

845
01:15:49,323 --> 01:15:50,323
- ¡Cállate!
- ¡Maldita sea!

846
01:15:50,480 --> 01:15:54,883
- <i>¡Está saliendo de las malditas paredes!</i>
- ¿Dónde está Apone? ¿Dónde está Apone?

847
01:15:54,960 --> 01:15:57,281
¡El sargento se ha ido!
¡Larguémonos de aquí!

848
01:15:57,360 --> 01:16:01,160
<i>¡Vamos a moverlo! ¡Vamos, marino!
¡Muévete, hombre! ¡Muévete!</i>

849
01:16:01,240 --> 01:16:04,323
¿Hudson? ¿Vásquez?

850
01:16:04,440 --> 01:16:07,523
-Hudson, ¡cuidado!
- <i>¡Consíguelo!</i>

851
01:16:08,640 --> 01:16:10,642
- <i>(CHILDEO EXTRANJERO)</i>
- <i>¡Míralo!</i>

852
01:16:10,720 --> 01:16:13,121
- Hicks.
- <i>Vamos. ¡Detrás de ti! ¡Retrocede!</i>

853
01:16:13,240 --> 01:16:16,830
- Les dije que retrocedieran. Les dije que retrocedieran.
- HICKS: <i>¡Retrocede, maldita sea, ahora!</i>

854
01:16:16,840 --> 01:16:18,683
- ¡Están cortados!
- HICKS: <i>Hudson, ¡mueve el trasero!</i>

855
01:16:18,840 --> 01:16:20,729
- ¡Haz algo!
- HICKS: <i>¡Vamos, marino!</i>

856
01:16:20,800 --> 01:16:22,768
¡Joder!

857
01:16:22,880 --> 01:16:25,850
- <i>Vamos. Sigue moviéndote, cariño.</i>
- Espera, Newt.

858
01:16:28,800 --> 01:16:31,565
<i>(MOTORES ACELERANDO)</i>

859
01:16:31,640 --> 01:16:34,883
Ripley, ¿qué diablos estás haciendo?

860
01:16:34,960 --> 01:16:37,361
<i>(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)</i>

861
01:16:40,800 --> 01:16:42,529
¡Date la vuelta!

862
01:16:45,880 --> 01:16:48,281
¡Esa es una orden!

863
01:16:51,760 --> 01:16:55,242
- <i>¡Suéltame, maldita sea!</i>
- <i>¡Maldita sea, eso es una orden!</i>

864
01:16:55,320 --> 01:16:58,051
Tuviste tu oportunidad, Gorman.

865
01:17:01,280 --> 01:17:03,521
<i>(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)</i>

866
01:17:09,360 --> 01:17:11,283
¡Vamos!

867
01:17:30,840 --> 01:17:33,491
- Vamos. ¡Vamos a moverlo!
- <i>(CHIRRIDOS)</i>

868
01:17:33,560 --> 01:17:35,927
VÁSQUEZ: ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

869
01:17:36,000 --> 01:17:39,447
HUDSON: Está bloqueado, hombre.
¡Tenemos que dar la vuelta!

870
01:17:39,520 --> 01:17:44,321
- ¡Abre la puerta! ¡Patajos!
- ¡Drake, nos vamos!

871
01:17:44,400 --> 01:17:46,402
DRAKE: ¡Consíguelos, hombre!

872
01:17:47,280 --> 01:17:49,886
¡Corre por ello!

873
01:17:50,960 --> 01:17:53,406
¡Mierda! <i>(gruñidos)</i>

874
01:17:56,160 --> 01:17:59,448
- <i>(RONCOS)</i> ¡Vamos! ¡Ir!
- VASQUEZ: <i>¡Vamos, hombre! ¡Vamos!</i>

875
01:18:07,520 --> 01:18:11,411
-¡Drake, vamos!
- <i>(CHIRRIDOS)</i>

876
01:18:13,920 --> 01:18:16,161
- <i>(GRITOS)</i>
- ¡No!

877
01:18:18,240 --> 01:18:21,084
- ¡Fuego en el hoyo!
- HICKS: <i>¡Se ha ido!</i>

878
01:18:21,160 --> 01:18:23,049
<i>¡Apágalo! ¡Apágalo!
¡Ir! ¡Vaya!</i>

879
01:18:23,120 --> 01:18:26,841
- <i>Vamos. ¡Apágalo!</i>
- ¡Drake viene, hombre!

880
01:18:26,960 --> 01:18:29,930
- ¡Drake! ¡No, no lo es!
- ¡Se ha ido!

881
01:18:31,320 --> 01:18:33,288
¡Olvídalo! ¡Se ha ido!

882
01:18:39,120 --> 01:18:41,043
¡Están en la maldita puerta!

883
01:18:44,480 --> 01:18:47,211
¡Come esto!

884
01:18:47,280 --> 01:18:50,363
- <i>(GRITANDO)</i>
- HICKS: <i>¡Ripley!</i>

885
01:18:50,440 --> 01:18:52,761
<i>¡Vaya, vaya, vaya!</i>

886
01:19:26,080 --> 01:19:28,447
<i>(ESTRUIDO)</i>

887
01:19:55,560 --> 01:19:57,449
- ¡Está bien! ¡Lo tenemos claro!
- <i>(ESTRUIDO DEL METAL)</i>

888
01:19:57,560 --> 01:19:59,961
Ripley, ¡has arruinado la transmisión!

889
01:20:00,040 --> 01:20:01,963
¡Solo estás puliendo metal!

890
01:20:02,040 --> 01:20:04,247
Vamos, cálmate.

891
01:20:04,360 --> 01:20:06,408
Tranquilízate.

892
01:20:06,480 --> 01:20:10,246
Tranquilízate. Tranquilízate.

893
01:20:17,720 --> 01:20:19,722
<i>(NUEVA TOS)</i>

894
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
¿Estás bien?

895
01:20:25,520 --> 01:20:27,568
- Estoy bien.
-Hudson.

896
01:20:27,640 --> 01:20:29,722
¡Aléjate de mí, hombre!

897
01:20:29,840 --> 01:20:33,845
- <i>Teniente.</i>
- ¿Qué pasó con Gorman?

898
01:20:33,920 --> 01:20:37,163
No sé. Quizás una conmoción cerebral.

899
01:20:37,240 --> 01:20:39,561
- Pero está vivo.
- ¡No, está muerto!

900
01:20:39,640 --> 01:20:41,722
Despierta, <i>pendejo,</i>
¡Y luego te mataré!

901
01:20:41,800 --> 01:20:45,009
Dar marcha atrás. Ahora mismo.

902
01:20:46,480 --> 01:20:49,643
- Que alguien me consiga un botiquín de primeros auxilios.
- <i>¡Joder!</i>

903
01:20:49,720 --> 01:20:52,849
Oye. Oye, mira.

904
01:20:52,920 --> 01:20:56,242
El sargento y Dietrich
No estás muerto, hombre.

905
01:20:56,320 --> 01:20:58,322
Sus señales son muy bajas,
pero no están muertos.

906
01:20:58,400 --> 01:21:00,641
- Luego volvemos allí y los recogemos.
- ¡A la mierda eso!

907
01:21:00,760 --> 01:21:03,216
- <i>No dejamos atrás a nuestra gente--</i>
- No voy a volver allí.

908
01:21:03,240 --> 01:21:05,686
¡No puedes ayudarlos!

909
01:21:05,760 --> 01:21:10,448
No puedes. Ahora mismo están
estar envuelto como los demás.

910
01:21:14,760 --> 01:21:19,004
- Oh, querido Señor Jesús, esto no está sucediendo, hombre.
- <i>Maldita sea.</i>

911
01:21:19,080 --> 01:21:22,163
Esto no puede estar pasando, hombre.
¡Esto no está pasando!

912
01:21:22,240 --> 01:21:25,801
Está bien.
Tenemos siete botes de CN-20.

913
01:21:25,880 --> 01:21:29,202
Yo digo que los enrollemos allí
y gas nervioso a todo el maldito nido.

914
01:21:29,320 --> 01:21:32,085
Vale la pena intentarlo, pero no lo hacemos.
Incluso sé si les afectará.

915
01:21:32,160 --> 01:21:36,643
Salgamos y pongámonos en paz. ¿Bueno?
¿Para qué hablamos de esto?

916
01:21:36,720 --> 01:21:40,441
Yo digo que despeguemos y bombardeemos
todo el sitio desde la órbita.

917
01:21:43,320 --> 01:21:45,243
Es la única manera de estar seguro.

918
01:21:45,320 --> 01:21:48,563
- ¡Maldita sea!
- <i>Espera. Espera un segundo.</i>

919
01:21:48,640 --> 01:21:52,850
Esta instalación tiene una importante
valor en dólares que se le atribuye.

920
01:21:52,920 --> 01:21:55,400
Me pueden facturar.

921
01:21:55,480 --> 01:22:00,566
Está bien, mira. Este es un momento emotivo
para todos nosotros, ¿vale?

922
01:22:00,640 --> 01:22:04,042
Yo sé eso. Pero no hagamos
Juicios rápidos, por favor.

923
01:22:04,120 --> 01:22:07,090
Esto es claramente...
claramente una especie importante con la que estamos tratando,

924
01:22:07,160 --> 01:22:09,925
y no creo que tu o yo
o cualquiera tiene el derecho

925
01:22:10,000 --> 01:22:13,083
- exterminarlos arbitrariamente.
- Equivocado.

926
01:22:13,160 --> 01:22:14,730
Sí. Míranos.

927
01:22:14,800 --> 01:22:17,087
Tal vez no has estado
mantenerse al día con los acontecimientos actuales,

928
01:22:17,200 --> 01:22:19,851
¡Pero nos acaban de patear el trasero, amigo!

929
01:22:19,920 --> 01:22:23,288
Mirar. no estoy ciego
a lo que esta pasando,

930
01:22:23,360 --> 01:22:25,966
pero no puedo autorizar
ese tipo de acción.

931
01:22:26,040 --> 01:22:28,122
Lo lamento.

932
01:22:29,240 --> 01:22:32,164
Bueno, creo que el cabo Hicks

933
01:22:32,240 --> 01:22:34,208
tiene autoridad aquí.

934
01:22:35,720 --> 01:22:37,609
El cabo Hicks es...

935
01:22:37,720 --> 01:22:40,087
<i>Esta operación está bajo
jurisdicción militar,</i>

936
01:22:40,160 --> 01:22:42,083
<i>y Hicks es el siguiente
en cadena de mando.</i>

937
01:22:42,160 --> 01:22:44,322
¿Estoy en lo cierto, cabo?

938
01:22:44,400 --> 01:22:46,368
Sí.

939
01:22:47,560 --> 01:22:50,040
Sí, eso es correcto.

940
01:22:50,160 --> 01:22:52,335
- Sí. Mira, Ripley.
- Sí.

941
01:22:52,340 --> 01:22:54,766
Esto es multimillonario.
instalación, ¿vale?

942
01:22:54,840 --> 01:22:56,763
el no puede hacer
ese tipo de decisión.

943
01:22:56,840 --> 01:22:59,446
Es sólo un gruñido.
Ah, no te ofendas.

944
01:22:59,520 --> 01:23:03,286
- Ninguno tomado. Ferro, ¿me copias?
- <i>En espera.</i>

945
01:23:03,360 --> 01:23:06,045
Prepárate para quitar el polvo.
Necesitaremos una evacuación inmediata.

946
01:23:06,120 --> 01:23:08,043
<i>Entendido. En camino.</i>

947
01:23:08,120 --> 01:23:12,728
<i>Yo digo que despeguemos y bombardeemos el sitio desde la órbita.
Es la única manera de estar seguro.</i>

948
01:23:15,360 --> 01:23:17,124
Hagámoslo.

949
01:23:17,200 --> 01:23:21,091
<i>(VIENTO SILBIADO)</i>

950
01:23:24,200 --> 01:23:27,761
Vámonos. Recógelo, Hudson.
Recógelo, cariño.

951
01:23:32,960 --> 01:23:35,122
Está bien. Déjalo aquí.

952
01:23:41,720 --> 01:23:43,768
Muévete, Spunkmeyer. Estamos rodando.

953
01:23:48,960 --> 01:23:50,849
Espera un segundo. Hay algo--

954
01:23:50,960 --> 01:23:53,247
FERRO: <i>Sólo sube aquí.</i>

955
01:23:53,320 --> 01:23:55,846
Estoy dentro. Rampa cerrando.

956
01:24:15,560 --> 01:24:17,528
Spunkmeyer.

957
01:24:18,720 --> 01:24:22,406
- Maldita sea.
- <i>(LA PUERTA SE ABRE)</i>

958
01:24:22,480 --> 01:24:24,801
Bueno, ¿dónde carajo...?

959
01:24:24,880 --> 01:24:27,042
<i>(SILBIDOS)</i>

960
01:24:37,560 --> 01:24:39,483
¡Corre!

961
01:25:20,360 --> 01:25:24,160
Bueno, eso es genial.
Eso es jodidamente genial, hombre.

962
01:25:24,240 --> 01:25:26,720
Ahora que carajo
se supone que debemos hacer?

963
01:25:26,800 --> 01:25:29,087
estamos en algunos
¡Qué mierda realmente bonita ahora, hombre!

964
01:25:29,160 --> 01:25:31,561
¿Has terminado?

965
01:25:34,360 --> 01:25:36,362
¿Estás bien?

966
01:25:41,560 --> 01:25:45,770
Supongo que no vamos a
Me voy ahora, ¿verdad?

967
01:25:45,840 --> 01:25:47,444
Lo siento, Newt.

968
01:25:47,560 --> 01:25:51,485
- No tienes por qué arrepentirte. No fue tu culpa.
- Eso es todo, hombre.

969
01:25:51,560 --> 01:25:53,961
¡Se acabó el juego, hombre! ¡Juego terminado!

970
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
¿Qué carajo vamos a hacer ahora?
¿Qué vamos a hacer?

971
01:25:56,720 --> 01:26:01,169
Quizás podríamos encender un fuego. cantar una pareja
de canciones, ¿eh? ¿Por qué no lo intentamos?

972
01:26:01,240 --> 01:26:04,005
Será mejor que volvamos
porque pronto oscurecerá,

973
01:26:04,080 --> 01:26:07,448
y vienen mayoritariamente de noche...
en su mayoría.

974
01:26:24,280 --> 01:26:28,285
Eso es todo, ¿verdad? Está bien.
esto es absolutamente todo

975
01:26:28,360 --> 01:26:31,364
que podríamos salvar
fuera del A.P.C. destrucción.

976
01:26:31,440 --> 01:26:35,047
Tenemos cuatro rifles de pulso.
con alrededor de 50 rondas cada uno.

977
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Eso no es tan bueno.

978
01:26:37,320 --> 01:26:41,041
Tenemos 15 de estas granadas M-40.

979
01:26:41,120 --> 01:26:43,043
<i>No toques eso.</i>

980
01:26:43,160 --> 01:26:45,606
- Peligroso, cariño.
- ¿Ese es el único lanzallamas?

981
01:26:45,720 --> 01:26:49,770
HICKS: <i>Sí. Está sólo medio lleno,
pero es funcional.</i>

982
01:26:49,840 --> 01:26:53,606
<i>Tengo otro, está dañado...
No sé nada de eso.</i>

983
01:26:53,680 --> 01:26:59,483
Pero la buena noticia...
Tenemos cuatro de estos robots centinelas.

984
01:26:59,560 --> 01:27:02,609
Con pantalla y escáneres intactos.

985
01:27:02,680 --> 01:27:05,843
Realmente patean traseros.
Creo que serán útiles.

986
01:27:05,920 --> 01:27:10,369
¿Cuánto tiempo después de que nos declaren vencidos?
¿Podemos esperar un rescate?

987
01:27:12,400 --> 01:27:14,528
Diecisiete días.

988
01:27:15,520 --> 01:27:18,091
¿Diecisiete días?

989
01:27:18,160 --> 01:27:22,051
Oye, hombre, no quiero arruinar tu desfile.
pero no vamos a durar 17 horas.

990
01:27:22,120 --> 01:27:25,761
<i>Esas cosas van a entrar aquí como
lo hicieron antes. Y ellos van a entrar aquí--</i>

991
01:27:25,880 --> 01:27:28,963
-Hudson! ¡Hudson!
- <i>¡Van a entrar aquí y nos atraparán!</i>

992
01:27:29,040 --> 01:27:31,088
Esta niña sobrevivió
más largo que eso

993
01:27:31,160 --> 01:27:34,209
sin armas y sin entrenamiento.

994
01:27:34,280 --> 01:27:36,203
¿Bien?

995
01:27:38,600 --> 01:27:41,285
¿Por qué no la pones a cargo?

996
01:27:41,400 --> 01:27:44,210
Será mejor que empieces a negociar
Con eso, Hudson. Escúchame.

997
01:27:44,320 --> 01:27:46,482
Hudson, solo ocúpate de ello.
porque te necesitamos.

998
01:27:46,560 --> 01:27:48,483
Y estoy harto de tus tonterías.

999
01:27:48,560 --> 01:27:52,167
Ahora quiero que te subas a una terminal.
y abrir algún tipo de archivo de plano de planta.

1000
01:27:52,240 --> 01:27:54,925
¿Lo entiendes?
Planos de construcción. No me importa.

1001
01:27:55,040 --> 01:27:57,456
Todo lo que muestre el diseño.
de este lugar. ¿Estás escuchando?

1002
01:27:57,480 --> 01:28:00,563
- Sí.
- <i>Necesito ver los conductos de aire.</i>

1003
01:28:00,640 --> 01:28:04,042
necesito ver electricidad
túneles de acceso, subsótanos,

1004
01:28:04,120 --> 01:28:07,841
<i>todas las formas posibles
en este complejo.</i>

1005
01:28:07,920 --> 01:28:12,369
- No tenemos mucho tiempo.
- Bueno.

1006
01:28:12,480 --> 01:28:14,801
- Está bien, estoy en ello.
- <i>¡Hudson!</i>

1007
01:28:14,880 --> 01:28:19,568
- Sólo relájate.
- <i>(EXHALA bruscamente)</i>

1008
01:28:22,960 --> 01:28:28,000
Estaré en el laboratorio médico. Voy a comprobar cómo está Gorman.
Continúo mi análisis.

1009
01:28:28,080 --> 01:28:31,004
Bien. Haz eso.

1010
01:28:37,240 --> 01:28:41,086
<i>Entonces este túnel de servicio debe ser
cómo se mueven de un lado a otro.</i>

1011
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
<i>Así es. se mueve
desde la estación de procesamiento</i>

1012
01:28:43,720 --> 01:28:46,087
<i>justo al subnivel aquí.</i>

1013
01:28:48,120 --> 01:28:51,442
Baja con eso.
Está bien, ven.

1014
01:28:51,520 --> 01:28:54,763
Sostener. Volver.
Bien, golpéalo ahí mismo.

1015
01:29:00,400 --> 01:29:02,482
No. Está aquí atrás. Está bien.

1016
01:29:04,000 --> 01:29:06,651
Bueno, hay una puerta de presión.
en este extremo.

1017
01:29:06,760 --> 01:29:11,402
<i>¿No podríamos poner una de las unidades centinela remotas
en el túnel y luego sellar esa puerta?</i>

1018
01:29:11,480 --> 01:29:14,484
Sí, eso funcionará, pero tenemos que averiguarlo.
en que entren al complejo.

1019
01:29:14,560 --> 01:29:19,566
<i>Así es, entonces... reparamos las barricadas.
en estas dos intersecciones.</i>

1020
01:29:19,680 --> 01:29:22,365
- Correcto.
- Y soldar placas de acero sobre estos conductos,

1021
01:29:22,440 --> 01:29:26,843
<i>aquí y aquí y aquí.</i>

1022
01:29:26,920 --> 01:29:29,924
De esa manera sólo pueden venir hacia nosotros.
de estos dos pasillos.

1023
01:29:30,000 --> 01:29:35,689
Está bien. Luego ponemos el otro
Unidades centinela aquí y aquí, ¿verdad?

1024
01:29:35,800 --> 01:29:38,246
- <i>Correcto.</i>
- Sobresaliente.

1025
01:29:38,320 --> 01:29:40,288
Ahora todo lo que necesitamos es una baraja de cartas.

1026
01:29:42,600 --> 01:29:44,682
Muy bien, gente.
Movámonos como si tuviéramos un propósito.

1027
01:29:44,800 --> 01:29:47,565
- HUDSON: <i>Afirmativo.</i>
- Afirmativo.

1028
01:29:59,160 --> 01:30:02,721
<i>(PITIDO)</i>

1029
01:30:02,800 --> 01:30:06,486
<i>Haz lo tuyo, cariño. Vamos, vamos, Vásquez.
Vámonos de aquí.</i>

1030
01:30:06,560 --> 01:30:09,450
Hudson aquí. Centinelas "A" y "B"
están en su lugar y con llave.

1031
01:30:09,520 --> 01:30:14,367
<i>Entendido. Apoyar. Armando ahora.
Pruébalo, Hudson.</i>

1032
01:30:14,480 --> 01:30:16,881
- ¡Hazlo!
- ¡Fuego en el hoyo!

1033
01:30:20,120 --> 01:30:22,930
<i>Está bien, genial.
¡Larguémonos de aquí!</i>

1034
01:30:23,000 --> 01:30:26,482
Estamos sellando el túnel.
Vamos, cariño.

1035
01:30:28,520 --> 01:30:30,363
<i>(CRUJIDO DEL SOLDADOR)</i>

1036
01:30:38,640 --> 01:30:40,563
Por lo que vale.

1037
01:30:42,520 --> 01:30:44,807
Aquí. Quiero que te pongas esto.

1038
01:30:46,200 --> 01:30:48,441
- ¿Para qué es?
- Es un localizador.

1039
01:30:48,520 --> 01:30:52,002
Entonces puedo encontrarte en cualquier lugar
en el complejo sobre esto.

1040
01:30:52,080 --> 01:30:53,684
<i>(PITIDO)</i>

1041
01:30:53,840 --> 01:30:57,925
- Es sólo una precaución.
- Gracias.

1042
01:30:58,000 --> 01:31:00,810
No significa que estemos comprometidos ni nada por el estilo.

1043
01:31:00,880 --> 01:31:02,882
Muy bien, ¿qué sigue?

1044
01:31:09,720 --> 01:31:13,770
<i>(PITIDO)</i>

1045
01:31:27,400 --> 01:31:30,006
<i>(LA PUERTA SE CIERRA)</i>

1046
01:31:32,480 --> 01:31:34,528
Última parada.

1047
01:31:38,520 --> 01:31:40,443
Entra.

1048
01:31:40,520 --> 01:31:44,650
Deslízate hacia abajo. Eso es bueno.

1049
01:31:44,720 --> 01:31:48,770
Ahora túmbate aquí y toma una siesta.
Estás muy cansado.

1050
01:31:48,840 --> 01:31:52,208
No quiero.
Tengo sueños aterradores.

1051
01:31:54,600 --> 01:31:57,683
Bueno, apuesto a que Casey no
tener sueños aterradores.

1052
01:31:57,760 --> 01:31:59,683
Echemos un vistazo.

1053
01:31:59,760 --> 01:32:02,127
No. No hay nada malo ahí dentro.

1054
01:32:02,200 --> 01:32:06,489
¿Ver? tal vez podrías
Sólo trata de ser como ella, ¿eh?

1055
01:32:06,560 --> 01:32:09,086
Ripley, ella no tiene malos sueños.

1056
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
porque ella es solo
un trozo de plástico.

1057
01:32:12,280 --> 01:32:15,807
Bien. Lo siento, Newt.

1058
01:32:22,480 --> 01:32:24,767
Allá.

1059
01:32:24,840 --> 01:32:27,730
mi mami siempre decía
no habia monstruos...

1060
01:32:27,800 --> 01:32:31,122
ninguno de verdad...
pero los hay.

1061
01:32:32,480 --> 01:32:34,448
Sí, las hay, ¿no?

1062
01:32:36,520 --> 01:32:38,841
¿Por qué les dicen eso a los niños pequeños?

1063
01:32:40,720 --> 01:32:42,643
La mayoría de las veces es verdad.

1064
01:32:42,720 --> 01:32:46,202
hizo una de esas cosas
crecer dentro de ella?

1065
01:32:46,280 --> 01:32:49,090
No lo sé, Newt.

1066
01:32:49,160 --> 01:32:51,128
Esa es la verdad.

1067
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
¿No es así como nacen los bebés?
Quiero decir, ¿personas bebés?

1068
01:32:55,920 --> 01:32:59,447
- Crecen dentro de ti.
- Oh, eso es muy diferente.

1069
01:32:59,520 --> 01:33:01,443
¿Alguna vez tuviste un bebé?

1070
01:33:01,520 --> 01:33:04,842
Sí, lo hice.
Tuve una niña.

1071
01:33:04,960 --> 01:33:09,522
- ¿Dónde está ella?
- Ella se ha ido.

1072
01:33:11,320 --> 01:33:13,288
Quieres decir muerto.

1073
01:33:14,880 --> 01:33:15,880
Aquí.

1074
01:33:17,200 --> 01:33:19,043
Toma esto.

1075
01:33:20,560 --> 01:33:22,528
Por suerte.

1076
01:33:25,720 --> 01:33:27,688
Ahí está eso.

1077
01:33:29,840 --> 01:33:31,763
No te vayas, por favor.

1078
01:33:31,840 --> 01:33:35,401
Newt, voy a ser
justo en la habitación de al lado.

1079
01:33:35,480 --> 01:33:37,403
Y ves esa cámara
justo ahí arriba?

1080
01:33:37,480 --> 01:33:40,290
<i>Puedo verte bien
a través de esa cámara,</i>

1081
01:33:40,360 --> 01:33:42,727
todo el tiempo para ver si estás a salvo.

1082
01:33:47,080 --> 01:33:49,765
No te dejaré, Newt.

1083
01:33:49,840 --> 01:33:53,765
Lo digo en serio. Esa es una promesa.

1084
01:33:53,840 --> 01:33:56,525
¿Lo prometes?

1085
01:33:56,600 --> 01:33:58,887
Cruzo mi corazón.

1086
01:33:58,960 --> 01:34:03,284
- ¿Y esperar morir?
- Y espero morir.

1087
01:34:12,240 --> 01:34:14,208
<i>(BESOS)</i>

1088
01:34:18,160 --> 01:34:22,609
Ahora vete a dormir y no sueñes.

1089
01:34:23,760 --> 01:34:25,762
<i>(RISAS)</i>

1090
01:34:26,800 --> 01:34:28,768
Furtivo.

1091
01:34:33,600 --> 01:34:36,080
<i>(LA PUERTA SE ABRE)</i>

1092
01:34:37,520 --> 01:34:41,764
<i>El ácido molecular se oxida después
la muerte de la criatura, neutralizándola por completo.</i>

1093
01:34:41,840 --> 01:34:45,336
Obispo, sabes, eso es muy interesante,
pero eso realmente no nos lleva a ninguna parte, ¿verdad?

1094
01:34:45,360 --> 01:34:47,886
Estoy tratando de descubrir
lo que estamos tratando aquí.

1095
01:34:47,960 --> 01:34:50,042
Repasémoslo de nuevo.

1096
01:34:50,160 --> 01:34:52,367
Agarran a los colonos,
los mueven para allá

1097
01:34:52,440 --> 01:34:56,764
y los inmovilizan
ser anfitriones de más de estos.

1098
01:34:56,840 --> 01:35:00,686
Lo que significaría que habría
Hay muchos de estos parásitos, ¿verdad?

1099
01:35:00,760 --> 01:35:02,967
Uno para cada colono.
Son más de 100, al menos.

1100
01:35:03,040 --> 01:35:04,963
Sí. Eso sigue.

1101
01:35:05,040 --> 01:35:09,090
Pero cada una de estas cosas
Viene de un huevo, ¿verdad?

1102
01:35:11,640 --> 01:35:13,563
Entonces ¿quién pondrá estos huevos?

1103
01:35:13,640 --> 01:35:16,723
No estoy seguro.

1104
01:35:16,800 --> 01:35:18,768
debe ser algo
aún no lo hemos visto.

1105
01:35:18,840 --> 01:35:21,047
Oye, tal vez sea como una colmena de hormigas.

1106
01:35:21,120 --> 01:35:23,168
Abejas, hombre. Las abejas tienen colmenas.

1107
01:35:23,240 --> 01:35:28,406
Usted sabe lo que quiero decir. Hay como,
una mujer que dirige todo el espectáculo.

1108
01:35:28,520 --> 01:35:30,887
- Sí, la reina.
- <i>Sí, la mamá.</i>

1109
01:35:30,960 --> 01:35:33,327
Ella es ruda, hombre. Quiero decir, grande.

1110
01:35:33,440 --> 01:35:36,011
- Estas cosas no son hormigas, <i>estúpido.</i>
- Lo sé.

1111
01:35:36,080 --> 01:35:40,722
Obispo, quiero que estos especímenes sean destruidos.
tan pronto como haya terminado con ellos.

1112
01:35:40,800 --> 01:35:43,724
- ¿Está claro?
- El Sr. Burke dio instrucciones.

1113
01:35:43,840 --> 01:35:47,640
que debían mantenerse vivos en estasis
para su regreso a los laboratorios de la empresa.

1114
01:35:49,880 --> 01:35:51,848
Fue muy específico al respecto.

1115
01:35:53,240 --> 01:35:57,245
Mira, esos dos ejemplares valen millones.
a la división de armas biológicas, ¿verdad?

1116
01:35:57,320 --> 01:36:00,722
Ahora, si eres inteligente,
ambos podemos salir de esto héroes

1117
01:36:00,800 --> 01:36:04,009
y seremos preparados para la vida.

1118
01:36:05,040 --> 01:36:07,646
Estás loco, Burke.
¿Sabes eso?

1119
01:36:07,720 --> 01:36:11,884
¿De verdad crees que puedes conseguir una situación peligrosa?
organismo como ese pasado I.C.C. ¿cuarentena?

1120
01:36:11,960 --> 01:36:14,850
¿Cómo pueden embargarlo?
si no lo saben?

1121
01:36:14,920 --> 01:36:18,003
Pero ellos lo sabrán, Burke.
de mi parte.

1122
01:36:18,080 --> 01:36:22,290
Así como ellos sabrán que tú fuiste el responsable
por la muerte de 157 colonos.

1123
01:36:22,400 --> 01:36:24,846
- Espera un segundo.
- Los enviaste a ese barco.

1124
01:36:24,960 --> 01:36:27,042
- Estás equivocado.
- Acabo de revisar el registro de la colonia.

1125
01:36:27,120 --> 01:36:31,011
Directiva de 12-06-79,
firmado Burke, Carter J.

1126
01:36:31,080 --> 01:36:34,004
Los enviaste allí,
y ni siquiera les avisaste.

1127
01:36:34,120 --> 01:36:36,566
- ¿Por qué no les avisaste, Burke?
- Está bien, mira.

1128
01:36:36,640 --> 01:36:39,176
¿Y si ese barco ni siquiera existiera?
¿Alguna vez piensas en eso?

1129
01:36:39,200 --> 01:36:42,886
No lo sabía. Así que ahora si fuera y hiciera
una situación de seguridad importante fuera de ella,

1130
01:36:43,000 --> 01:36:46,456
todos intervienen, la administración interviene,
y no hay derechos exclusivos para nadie.

1131
01:36:46,480 --> 01:36:50,530
Nadie gana. Entonces tomé una decisión
y estuvo mal.

1132
01:36:50,600 --> 01:36:53,331
Fue una mala decisión, Ripley.
Fue una mala decisión.

1133
01:36:53,440 --> 01:36:55,124
- ¿Mala decisión?
- Bien.

1134
01:36:55,200 --> 01:36:56,804
¡Esta gente está muerta, Burke!

1135
01:36:56,880 --> 01:36:59,326
¿No tienes idea?
¿Qué has hecho aquí?

1136
01:36:59,400 --> 01:37:02,324
Me aseguraré de que te atrapen
¡Directo a la pared por esto!

1137
01:37:02,400 --> 01:37:04,641
No vas a ser sórdido
tu salida de este.

1138
01:37:04,720 --> 01:37:06,927
Directo a la pared.

1139
01:37:08,760 --> 01:37:11,809
Ripley. Yo...

1140
01:37:11,880 --> 01:37:13,882
Sabes, esperaba más de ti.

1141
01:37:13,960 --> 01:37:16,930
Pensé...
Serías más inteligente que esto.

1142
01:37:17,000 --> 01:37:20,368
Bueno, estoy feliz de decepcionarte.

1143
01:37:27,160 --> 01:37:29,561
<i>(ALARMA A todo volumen)</i>

1144
01:37:33,960 --> 01:37:36,361
- HUDSON: <i>¿Qué es? ¿Qué está pasando?</i>
- Ya vienen.

1145
01:37:36,480 --> 01:37:38,926
- ¿Dónde?
- En el túnel.

1146
01:37:39,040 --> 01:37:40,405
<i>(DISPARO AUTOMÁTICO)</i>

1147
01:37:40,480 --> 01:37:45,964
Allá vamos. Extremo de seguimiento de armas "A" y "B".
Múltiples objetivos.

1148
01:37:51,760 --> 01:37:53,603
Esos contadores de munición desaparecen.

1149
01:37:56,280 --> 01:37:58,408
El arma "B" ha bajado un 50%.

1150
01:37:59,600 --> 01:38:01,841
Hombre, hay una galería de tiro ahí abajo.

1151
01:38:05,800 --> 01:38:07,564
- HICKS: <i>Quedan sesenta rondas en "B".</i>
- <i>(PITIDO)</i>

1152
01:38:07,640 --> 01:38:10,803
<i>Cuarenta. Veinte. Diez.</i>

1153
01:38:10,880 --> 01:38:13,121
La pistola "B" está seca. Veinte en "A".

1154
01:38:14,400 --> 01:38:17,609
- Diez. Cinco.
- <i>(PITIDO CONTINUO)</i>

1155
01:38:20,480 --> 01:38:22,164
Eso es todo.

1156
01:38:22,240 --> 01:38:25,483
Jesús, estaban de pared a pared
ahí dentro.

1157
01:38:26,480 --> 01:38:29,370
<i>(GOLPEADOS)</i>

1158
01:38:29,440 --> 01:38:31,442
Están en la puerta de presión.

1159
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
Hombre, escucha eso.

1160
01:38:35,080 --> 01:38:38,766
<i>Obispo aquí. tengo miedo
Tengo malas noticias.</i>

1161
01:38:38,840 --> 01:38:39,840
Bueno, eso es un cambio.

1162
01:38:42,920 --> 01:38:45,730
Es muy bonito, obispo.
pero ¿qué estamos buscando?

1163
01:38:45,800 --> 01:38:49,361
Eso es todo. Ventilación de emergencia.

1164
01:38:49,440 --> 01:38:54,048
Oh, eso es hermoso, hombre. Oh, hombre, eso...
eso lo supera todo.

1165
01:38:54,160 --> 01:38:57,004
- ¿Cuánto falta para que explote?
- Cuatro horas.

1166
01:38:57,120 --> 01:39:00,203
- <i>(GEMIDOS)</i>
- Con un radio de explosión de 30 kilómetros,

1167
01:39:00,280 --> 01:39:03,887
equivalente a unos 40 megatones.

1168
01:39:04,040 --> 01:39:05,287
Tenemos problemas.

1169
01:39:05,387 --> 01:39:07,487
HUDSON: <i>No lo creo.
No me lo creo.</i>

1170
01:39:07,560 --> 01:39:10,086
Vásquez, cierra las contraventanas.

1171
01:39:10,160 --> 01:39:12,322
¿Por qué no podemos cerrarlo desde aquí?

1172
01:39:12,400 --> 01:39:14,323
Lo lamento.
El accidente causó demasiados daños.

1173
01:39:14,400 --> 01:39:16,971
Una sobrecarga...
Es inevitable en este momento.

1174
01:39:17,040 --> 01:39:19,964
Oh, hombre, y me estaba quedando corto.

1175
01:39:20,040 --> 01:39:23,362
Cuatro semanas más y fuera.
Ahora lo compraré en esta roca.

1176
01:39:23,480 --> 01:39:25,562
- <i>No es ni la mitad de justo, hombre.</i>
- ¡Hudson, danos un respiro!

1177
01:39:25,640 --> 01:39:28,211
HUDSON: <i>Cuatro semanas más.
Oh, hombre.</i>

1178
01:39:28,280 --> 01:39:31,523
Tenemos que conseguir la otra nave de transporte.
del <i>Sulaco.</i>

1179
01:39:31,600 --> 01:39:34,570
Quiero decir, debe haber alguna manera
de bajarlo en control remoto.

1180
01:39:34,640 --> 01:39:38,122
¿Cómo? El transmisor fue
en el A.P.C. Está en vano.

1181
01:39:38,280 --> 01:39:41,489
No me importa cómo, pero será mejor que pensemos
de algo. Será mejor que pensemos en una manera.

1182
01:39:41,600 --> 01:39:44,444
- <i>¿Pensar en qué? ¡Estámos jodidos! ¡Estamos condenados!</i>
- ¡Cállate!

1183
01:39:44,520 --> 01:39:47,330
¡Callarse la boca!
¿Qué pasa con los transmisores de la colonia?

1184
01:39:47,400 --> 01:39:50,210
<i>La torre de enlace ascendente en el otro extremo.
¿Por qué no podemos usar eso?</i>

1185
01:39:50,280 --> 01:39:53,250
No, lo comprobé. el hardware
entre aquí y allá resultó dañado.

1186
01:39:53,320 --> 01:39:55,243
No podemos alinear el plato.

1187
01:39:55,320 --> 01:39:57,766
Bueno, alguien va a
tienes que salir ahí,

1188
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
llevar un terminal portátil,
sal y parchea manualmente.

1189
01:40:00,840 --> 01:40:05,880
Ah, sí, claro. con esas cosas
corriendo? Puedes contarme.

1190
01:40:06,000 --> 01:40:08,079
- Sí, supongo que podemos excluirte de todo.
- Yo iré. Yo iré.

1191
01:40:08,080 --> 01:40:09,976
HUDSON: <i>Así es, hombre.
¿Por qué no vas, hombre?</i>

1192
01:40:10,000 --> 01:40:11,843
- OBISPO: <i>Iré.</i>
- ¿Qué?

1193
01:40:11,920 --> 01:40:16,289
Yo iré. Quiero decir, soy el único calificado.
pilotar remotamente el barco de todos modos.

1194
01:40:16,360 --> 01:40:20,729
<i>Sí, claro, hombre. El obispo debería irse.
Buena idea.</i>

1195
01:40:20,800 --> 01:40:22,962
Créeme, preferiría no hacerlo.

1196
01:40:23,040 --> 01:40:25,964
Puede que sea sintético
pero no soy estúpido.

1197
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
RIPLEY: <i>¿Cuánto tiempo?</i>

1198
01:40:39,760 --> 01:40:43,003
Este conducto corre casi
hasta el conjunto del enlace ascendente... 180 metros.

1199
01:40:43,120 --> 01:40:46,408
- Di 40 minutos para arrastrarte hasta allí...
- RIPLEY: <i>Correcto.</i>

1200
01:40:46,480 --> 01:40:50,246
Una hora para parchear
y alinear la antena.

1201
01:40:51,320 --> 01:40:53,607
Treinta minutos para preparar el barco.

1202
01:40:53,720 --> 01:40:56,929
- y unos 50 minutos de vuelo.
- Estará cerca.

1203
01:41:01,440 --> 01:41:04,171
- Buena suerte.
- Nos vemos pronto.

1204
01:41:05,600 --> 01:41:09,400
- Cuida tus dedos.
- <i>(RONCOS)</i>

1205
01:41:12,400 --> 01:41:13,765
<i>Vaya con Dios,</i> hombre.

1206
01:41:25,560 --> 01:41:30,168
<i>Esto es increíble.
Veinte metros y acercándose.</i>

1207
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- Quince.
- ¿Cuántos?

1208
01:41:32,480 --> 01:41:35,051
HICKS: <i>No lo sé. Mucho.</i>

1209
01:41:36,640 --> 01:41:39,883
El arma "D" ha bajado un 50%.

1210
01:41:39,960 --> 01:41:41,849
<i>(ALIENIS GRILLANDO)</i>

1211
01:41:41,920 --> 01:41:45,049
La pistola "C" está justo detrás.

1212
01:41:47,000 --> 01:41:50,209
HUDSON: <i>Detenerlos.
Eso no los detendrá.</i>

1213
01:41:50,280 --> 01:41:55,286
- HICKS: <i>150 rondas en "D."</i>
- HUDSON: <i>Vamos. Vamos, cariño.</i>

1214
01:41:55,360 --> 01:41:57,647
HICKS: <i>Cien rondas.</i>

1215
01:41:57,720 --> 01:42:00,405
HUDSON: <i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1216
01:42:00,480 --> 01:42:01,686
<i>(PITIDO)</i>

1217
01:42:05,400 --> 01:42:06,925
El arma "D" ha bajado a 20.

1218
01:42:08,160 --> 01:42:10,606
<i>10.</i>

1219
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
¡Maldita sea!

1220
01:42:14,880 --> 01:42:17,884
¡Esperar! Están retrocediendo.

1221
01:42:23,120 --> 01:42:25,851
RIPLEY: <i>Las armas los detuvieron.</i>

1222
01:42:27,720 --> 01:42:29,688
Tienes razón.

1223
01:42:37,080 --> 01:42:39,003
La próxima vez que caminen
Levántate y toca.

1224
01:42:39,080 --> 01:42:41,048
Sí, pero ellos no lo saben.

1225
01:42:41,120 --> 01:42:43,885
Probablemente estén buscando
para otras formas de entrar.

1226
01:42:44,920 --> 01:42:46,809
Eso les llevará un tiempo.

1227
01:42:46,920 --> 01:42:49,400
- Quizás los desmoralizamos.
- ¡Callarse la boca!

1228
01:42:50,760 --> 01:42:53,206
Los quiero a los dos caminando por el perímetro.

1229
01:42:54,800 --> 01:42:57,371
¡Mover!

1230
01:43:03,600 --> 01:43:05,807
Oye, escucha.

1231
01:43:05,880 --> 01:43:08,804
Estamos todos en plena forma

1232
01:43:08,880 --> 01:43:12,202
pero mantente helado y alerta.

1233
01:43:13,600 --> 01:43:16,490
No podemos darnos el lujo de dejar que uno
de esos bastardos de aquí.

1234
01:43:16,560 --> 01:43:18,722
Está bien. <i>Vámonos.</i>

1235
01:43:29,640 --> 01:43:31,642
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que dormiste?

1236
01:43:31,720 --> 01:43:35,327
<i>¿Veinticuatro horas?</i>

1237
01:43:35,400 --> 01:43:38,722
Hicks, no voy a terminar
como esos otros.

1238
01:43:38,800 --> 01:43:41,644
Te encargarás de ello, ¿no?

1239
01:43:43,200 --> 01:43:47,762
Si se trata de eso,
Lo haré con los dos.

1240
01:43:49,480 --> 01:43:52,211
Escucha, asegurémonos
no llega a eso.

1241
01:43:52,320 --> 01:43:55,881
- <i>¿Está bien?</i>
- Está bien.

1242
01:43:56,000 --> 01:44:01,211
Oye, quiero presentarte
a un amigo personal mío.

1243
01:44:01,280 --> 01:44:05,205
Este es un rifle de pulso M-41 A,
10 milímetros

1244
01:44:05,280 --> 01:44:09,126
con una superposición de 30 milímetros
Lanzagranadas de acción de bomba.

1245
01:44:09,200 --> 01:44:11,168
Siente el peso.

1246
01:44:18,080 --> 01:44:20,367
Bien, ¿qué hago?

1247
01:44:25,800 --> 01:44:28,451
- Está bien, apriétalo bien aquí.
- Bien.

1248
01:44:28,560 --> 01:44:30,847
- Ajá. Apóyate en ello.
- Mm-hmm.

1249
01:44:30,920 --> 01:44:33,605
Está bien.
Ahora, pateará algunos.

1250
01:44:33,680 --> 01:44:37,241
Está bien. cuando el mostrador
Aquí se lee cero, tú...

1251
01:44:37,360 --> 01:44:39,601
- ¿Presiono esto hacia arriba?
- Así es.

1252
01:44:41,680 --> 01:44:44,843
Consiga otro rápidamente.
Golpéalo fuerte.

1253
01:44:44,960 --> 01:44:47,964
- Bien.
- Y estás listo para rockear.

1254
01:44:48,080 --> 01:44:50,890
- ¿Qué es esto?
- Ese es el lanzagranadas...

1255
01:44:50,960 --> 01:44:53,725
no creo que quieras
meterse con eso.

1256
01:44:53,800 --> 01:44:57,805
Tú empezaste esto.
Muéstrame todo.

1257
01:44:57,880 --> 01:44:59,848
Puedo manejarme solo.

1258
01:45:01,440 --> 01:45:03,408
Sí, lo noté.

1259
01:45:13,520 --> 01:45:15,488
¿Cómo te sientes?

1260
01:45:15,560 --> 01:45:19,087
Está bien, supongo.
Vaya resaca.

1261
01:45:20,600 --> 01:45:22,807
- Mira, Ripley, sólo quiero...
- Olvídalo.

1262
01:45:22,920 --> 01:45:24,888
Disculpe.

1263
01:46:17,040 --> 01:46:19,805
<i>(NUEVO GIMIDO)</i>

1264
01:46:19,880 --> 01:46:24,647
Shh, shh, shh, shh, shh.
Está bien. Está bien.

1265
01:47:35,360 --> 01:47:38,807
<i>(Susurrando)</i> Newt, Newt, despierta.

1266
01:47:38,880 --> 01:47:40,803
- ¿Qué--
- Cállate.

1267
01:47:40,880 --> 01:47:42,882
Estamos en problemas.

1268
01:48:00,400 --> 01:48:02,209
- ¡No!
- <i>(GRITOS)</i>

1269
01:48:02,280 --> 01:48:04,931
¡Muévete, Newt!

1270
01:48:19,960 --> 01:48:22,964
<i>(AMBOS gruñidos)</i>

1271
01:48:25,400 --> 01:48:27,323
¡Oye!

1272
01:48:27,400 --> 01:48:29,767
<i>(SIN AUDIO)</i>

1273
01:48:36,360 --> 01:48:40,684
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1274
01:48:40,760 --> 01:48:42,728
- ¡Patajos!
- NEWT: <i>¡Alguien!</i>

1275
01:48:42,800 --> 01:48:44,723
HICKS: <i>Diga otra vez, obispo.</i>

1276
01:48:44,800 --> 01:48:48,168
<i>Lo tienes en modo de repostaje automático,
y está secuenciando, ¿verdad?</i>

1277
01:48:48,280 --> 01:48:51,284
- OBISPO: <i>(EN RADIO) Así es.</i>
- <i>Está bien, bien. Sigue así.</i>

1278
01:48:51,400 --> 01:48:52,661
<i>(INDISTINTO)</i>

1279
01:48:52,761 --> 01:48:54,961
HICKS: <i>Vuelve a contactarme cuando hayas
activó el ciclo de lanzamiento.</i>

1280
01:48:55,040 --> 01:48:58,283
- <i>Entendido</i>.
- Está en la torre de enlace ascendente.

1281
01:48:58,400 --> 01:49:00,926
- Bien.
- Fantástico.

1282
01:49:02,600 --> 01:49:05,649
- RIPLEY: <i>¡Hicks! ¡Patajos! ¡Hicks!</i>
- NEWT: <i>¡Ayuda!</i>

1283
01:49:05,720 --> 01:49:08,291
- <i>¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>
- ¡Hicks, ayúdanos!

1284
01:49:08,360 --> 01:49:12,490
- ¡Rompe el cristal! Rómpelo. Rómpelo.
- Sí.

1285
01:49:12,560 --> 01:49:14,562
Voy a tratar de.

1286
01:49:28,320 --> 01:49:30,004
<i>(ESCURRIENDO)</i>

1287
01:49:31,680 --> 01:49:34,729
<i>(TINTINE)</i>

1288
01:49:34,800 --> 01:49:37,280
<i>Ripley, tengo miedo.</i>

1289
01:49:37,360 --> 01:49:39,362
Yo también.

1290
01:49:44,840 --> 01:49:46,842
Quédate aquí.

1291
01:49:55,560 --> 01:49:58,564
<i>(ALARMA A todo volumen)</i>

1292
01:49:58,640 --> 01:50:01,689
- Es el laboratorio médico.
-Hudson!

1293
01:50:01,760 --> 01:50:05,082
Vásquez, nos vemos en el laboratorio médico.
Tenemos un incendio.

1294
01:50:05,200 --> 01:50:07,202
HUDSON: <i>(EN RADIO) Estamos en camino.</i>

1295
01:50:10,080 --> 01:50:12,082
Ya vienen, Newt.

1296
01:50:17,400 --> 01:50:19,528
<i>(GRITANDO)</i>

1297
01:50:19,600 --> 01:50:21,807
- <i>(RONCOS)</i>
- <i>(GRITANDO CONTINÚA)</i>

1298
01:50:21,880 --> 01:50:23,405
<i>(RONCOS)</i>

1299
01:50:26,680 --> 01:50:28,887
<i>(GRITANDO)</i>

1300
01:50:32,560 --> 01:50:34,210
<i>(Jadeando)</i>

1301
01:50:35,640 --> 01:50:38,849
<i>(GRITANDO CONTINÚA)</i>

1302
01:50:44,640 --> 01:50:46,722
¡Dispara!

1303
01:50:50,720 --> 01:50:52,609
-Hudson!
- Jesús.

1304
01:50:54,560 --> 01:50:56,130
<i>(Jadeando)</i>

1305
01:50:56,200 --> 01:50:58,521
¡Cristo, chico, cuidado!

1306
01:51:06,440 --> 01:51:07,441
Joder, muere.

1307
01:51:19,320 --> 01:51:20,663
- ¡Allí!
- ¡Sí!

1308
01:51:20,763 --> 01:51:22,363
- ¿Listo?
- ¡Sí!

1309
01:51:22,640 --> 01:51:24,290
HICKS: <i>¡Ahora!</i>

1310
01:51:27,760 --> 01:51:29,649
-¿Hudson?
- <i>Sí. Todo despejado.</i>

1311
01:51:29,760 --> 01:51:32,331
- Clavé el otro. Es historia, hombre.
- <i>(RIPLEY TOS)</i>

1312
01:51:33,720 --> 01:51:35,643
Jesús.

1313
01:51:36,800 --> 01:51:40,407
Burke... <i>(TOS)</i>
Era Burke.

1314
01:51:42,640 --> 01:51:45,883
Yo digo que engrasemos esta rata de mierda
hijo de puta ahora mismo.

1315
01:51:45,960 --> 01:51:48,884
Simplemente no tiene ningún maldito sentido.

1316
01:51:51,840 --> 01:51:55,890
Pensó que podría conseguir
un extraterrestre de regreso a través de la cuarentena...

1317
01:51:55,960 --> 01:51:58,691
Si uno de nosotros estuviera... impregnado,

1318
01:51:59,960 --> 01:52:02,167
<i>como lo llames,</i>

1319
01:52:02,240 --> 01:52:04,846
<i>y luego congelado para el viaje a casa.</i>

1320
01:52:04,920 --> 01:52:08,970
Nadie sabría sobre
los embriones que llevábamos...

1321
01:52:09,040 --> 01:52:11,088
Newt y yo.

1322
01:52:12,920 --> 01:52:14,888
Espera un minuto, ahora. Todos lo sabríamos.

1323
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
Sí. La única manera en que podía hacerlo

1324
01:52:17,320 --> 01:52:21,086
es si saboteó ciertos congeladores
de camino a casa.

1325
01:52:21,160 --> 01:52:23,731
Es decir, el tuyo.

1326
01:52:23,840 --> 01:52:27,686
Entonces podría deshacerse de los cuerpos.
e inventar cualquier historia que quisiera.

1327
01:52:27,800 --> 01:52:33,170
¡Mierda! Está muerto.
Eres carne de perro, amigo.

1328
01:52:34,160 --> 01:52:36,083
Esto es una locura.

1329
01:52:36,160 --> 01:52:38,811
Quiero decir, escucha...
escucha lo que estás diciendo.

1330
01:52:38,880 --> 01:52:41,565
Es un engaño paranoico.

1331
01:52:41,640 --> 01:52:45,964
<i>Es realmente triste. Es patético.</i>

1332
01:52:46,040 --> 01:52:49,840
Sabes, Burke, no lo sé.
qué especie es peor.

1333
01:52:49,920 --> 01:52:53,242
No los ves follándose entre ellos.
por un maldito porcentaje.

1334
01:52:53,320 --> 01:52:56,449
Está bien. Lo desperdiciamos.
Sin ofender.

1335
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
¡No! Tiene que volver...

1336
01:53:00,360 --> 01:53:03,011
- Cortaron la luz.
- ¿Qué quieres decir con que <i>ellos</i> cortaron la luz?

1337
01:53:03,080 --> 01:53:04,696
¿Cómo pudieron cortar la luz, hombre?
Son animales.

1338
01:53:04,720 --> 01:53:07,326
Los quiero a los dos con rastreadores,
revisando los pasillos! ¡Mover!

1339
01:53:07,400 --> 01:53:09,323
- RIPLEY: <i>¡Gorman, cuidado con Burke!</i>
- Lo tengo.

1340
01:53:09,400 --> 01:53:11,721
Newt, quédate cerca.

1341
01:53:15,200 --> 01:53:18,283
- Iré por este lado.
- Haz eso, hombre.

1342
01:53:19,280 --> 01:53:22,284
<i>(CLIC DEL SEGUIDOR)</i>

1343
01:53:42,040 --> 01:53:44,805
- ¿Algo?
- HUDSON: <i>Hay algo.</i>

1344
01:53:44,920 --> 01:53:48,129
- <i>(PITIDO)</i>
- Está dentro del complejo.

1345
01:53:48,200 --> 01:53:50,202
Sólo me estás leyendo.

1346
01:53:51,160 --> 01:53:53,083
No, no, no eres tú.

1347
01:53:55,240 --> 01:53:58,926
Están dentro... dentro del perímetro.
Están aquí.

1348
01:53:59,000 --> 01:54:02,482
RIPLEY: <i>¡Hudson, mantente tranquilo! ¿Vásquez?</i>

1349
01:54:02,560 --> 01:54:04,608
<i>(CLICANDO)</i>

1350
01:54:05,760 --> 01:54:09,128
<i>(PITIDO)</i>

1351
01:54:09,200 --> 01:54:10,804
Puede que Hudson tenga razón.

1352
01:54:10,920 --> 01:54:14,049
- ¡Regresen los dos!
- HUDSON: <i>La señal es rara.</i>

1353
01:54:15,440 --> 01:54:18,125
Debe haber alguna interferencia o algo así.

1354
01:54:18,200 --> 01:54:20,123
¡Hay movimiento por todos lados!

1355
01:54:20,200 --> 01:54:23,522
Regrese a Operaciones.
Es hora de jugar.

1356
01:54:23,600 --> 01:54:26,001
Tritón.

1357
01:54:27,520 --> 01:54:30,410
Sella la puerta. ¡Apurarse!

1358
01:54:30,480 --> 01:54:33,962
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Volver!

1359
01:54:34,040 --> 01:54:35,963
Trabaja rápido.

1360
01:54:39,320 --> 01:54:42,529
Cúbrete los ojos, Newt.
No mires la luz.

1361
01:54:42,600 --> 01:54:45,604
Movimiento. La señal está limpia.

1362
01:54:45,680 --> 01:54:47,603
Alcance, veinte metros.

1363
01:54:47,680 --> 01:54:49,842
Encontraron una manera de entrar
algo que nos perdimos.

1364
01:54:49,920 --> 01:54:51,843
No nos perdimos nada.

1365
01:54:51,920 --> 01:54:55,720
<i>Dieciocho, diecisiete metros.</i>

1366
01:54:55,800 --> 01:54:58,201
Algo debajo del suelo, no en los planos.
No sé.

1367
01:54:58,280 --> 01:55:00,362
- Quince metros.
-¡Ripley!

1368
01:55:00,440 --> 01:55:03,922
- Definitivamente dentro de las barricadas.
- Vamos.

1369
01:55:05,560 --> 01:55:07,449
- Trece metros.
- Eso está justo afuera de la puerta.

1370
01:55:07,560 --> 01:55:10,211
- ¡Hicks, Vásquez, regresa!
- Hombre, esta es una maldita señal muy grande.

1371
01:55:10,280 --> 01:55:13,489
- ¿Cómo estás, Vásquez? Háblame.
- Casi llegamos.

1372
01:55:15,120 --> 01:55:17,487
Eso es todo.

1373
01:55:17,560 --> 01:55:21,884
- Doce metros. Once.
- <i>(PITIDO AGUDO)</i>

1374
01:55:21,960 --> 01:55:24,440
- Diez.
- Entonces tienen razón sobre nosotros.

1375
01:55:24,560 --> 01:55:27,803
- <i>Nueve metros.</i>
- Recuerda... ráfagas cortas y controladas.

1376
01:55:27,880 --> 01:55:29,211
Ocho metros.

1377
01:55:32,200 --> 01:55:34,885
Siete.

1378
01:55:34,960 --> 01:55:37,884
- Seis.
- No puede ser. Eso está dentro de la habitación.

1379
01:55:37,960 --> 01:55:41,009
- Está leyendo bien, hombre. ¡Mirar!
- Bueno, no lo estás leyendo bien.

1380
01:55:43,600 --> 01:55:48,208
HUDSON: <i>Cinco metros, hombre.
Cuatro. ¿Qué diablos?</i>

1381
01:55:48,280 --> 01:55:50,726
<i>(CONTINÚA EL BIP)</i>

1382
01:55:50,880 --> 01:55:54,441
- Dios mío. Oh, mierda--
- Dame la luz.

1383
01:56:08,600 --> 01:56:10,602
<i>(GRITOS)</i>

1384
01:56:13,040 --> 01:56:15,486
¡Ahí van!
¡Allí! ¡Consíguelos!

1385
01:56:15,560 --> 01:56:20,282
- <i>(ALIENS GRILLANDO)</i>
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Consíguelos!

1386
01:56:20,360 --> 01:56:23,682
¡Haz algo, Gorman!

1387
01:56:23,760 --> 01:56:27,481
- HUDSON: <i>¡Consíguelos! ¡Cuidado!</i>
- <i>¡Hay más! ¡Hay más!</i>

1388
01:56:27,560 --> 01:56:31,690
¡Médico! ¡Vaya a Médico!
¡Hazlo! ¡Ahora!

1389
01:56:31,760 --> 01:56:35,890
HICKS: <i>Hudson, ¡cuidado! ¡Cuidado!</i>

1390
01:56:35,960 --> 01:56:40,249
- <i>(GRITOS, GRITOS)</i>
- ¡Ahora!

1391
01:56:42,320 --> 01:56:44,482
¡Burke!

1392
01:56:44,600 --> 01:56:47,444
¡Abre esta puerta!

1393
01:56:47,560 --> 01:56:50,325
<i>¡Burke! ¡Ábrelo!</i>

1394
01:56:50,440 --> 01:56:52,329
<i>(GRITOS)</i>

1395
01:56:52,440 --> 01:56:54,124
¡Vamos, vamos! ¡Retroceder!

1396
01:56:57,320 --> 01:56:59,527
- <i>¡Vete!</i>
- <i>(GRITOS)</i>

1397
01:56:59,600 --> 01:57:02,444
- ¡Muere, hijo de puta!
- ¡Burke!

1398
01:57:02,520 --> 01:57:06,127
<i>¡Hudson! ¡Hudson!</i>

1399
01:57:06,200 --> 01:57:11,206
¡Hijo de puta! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ven a buscarlo, cariño! ¡Vamos!

1400
01:57:11,280 --> 01:57:14,921
¡No tengo todo el día! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, bastardo!

1401
01:57:15,040 --> 01:57:17,805
- ¡Vamos! ¡Tú también! ¿Quieres un poco de esto?
- <i>(CONTINÚA GRIANDO)</i>

1402
01:57:17,880 --> 01:57:20,167
- <i>¡Que te jodan! (GRITOS)</i>

1403
01:57:21,120 --> 01:57:23,885
¡Que te jodan! ¡Patajos! ¡Patajos!

1404
01:57:23,960 --> 01:57:26,611
-Hudson!
- <i>(GRITANDO)</i>

1405
01:57:29,880 --> 01:57:31,484
<i>(GRITANDO CONTINÚA)</i>

1406
01:57:34,720 --> 01:57:37,166
Vamos. ¡Vamos!

1407
01:57:37,720 --> 01:57:40,007
<i>¡Está cerrado!</i>

1408
01:57:57,280 --> 01:58:01,001
- <i>¡Entendido! ¡Vamos! ¡Vamos!</i>
- ¡Vaya! ¡Ir!

1409
01:58:03,600 --> 01:58:06,490
- ¡Muévete, Gorman!
- ¡Séllalo!

1410
01:58:07,520 --> 01:58:11,844
¡Burke! ¡Maldita seas!
¡Abre esta puerta!

1411
01:58:11,920 --> 01:58:14,366
<i>(Jadeos)</i>

1412
01:58:17,920 --> 01:58:20,764
- <i>(SILBIDO)</i>
- <i>(Jadeos)</i>

1413
01:58:20,840 --> 01:58:24,447
- <i>(GRITOS)</i>
- HICKS: <i>¡Vuelve!</i>

1414
01:58:24,520 --> 01:58:26,761
- Date prisa.
- ¡Gorman, apártate del camino!

1415
01:58:26,880 --> 01:58:29,884
- ¡Ripley, por aquí!
- ¿Qué--

1416
01:58:29,960 --> 01:58:31,849
Espera. Ponte detrás de mí.

1417
01:58:31,920 --> 01:58:36,050
Lo que sea que vayas a hacer,
¡hazlo rápido!

1418
01:58:37,360 --> 01:58:40,204
- ¡Patajos!
- ¡Ir! Vamos. Vamos.

1419
01:58:41,880 --> 01:58:43,370
¡Mover!

1420
01:58:50,320 --> 01:58:53,847
- ¿Cómo se llega desde aquí al campo de aterrizaje?
- Por aquí.

1421
01:58:56,360 --> 01:58:58,328
<i>(ALIENÍGENAS GRITANDO)</i>

1422
01:58:58,440 --> 01:59:01,250
NEWT: <i>Vaya a la derecha.</i>

1423
01:59:03,520 --> 01:59:05,488
<i>Por aquí. Por aquí.</i>

1424
01:59:14,120 --> 01:59:17,567
- ¿En qué dirección?
- Todo recto e izquierda.

1425
01:59:17,640 --> 01:59:21,247
Obispo, ¿me escuchas?
Adelante. Cambio.

1426
01:59:21,320 --> 01:59:23,209
OBISPO: <i>El barco está en camino.</i>

1427
01:59:23,280 --> 01:59:26,363
E.T.A., 16 minutos.

1428
01:59:26,440 --> 01:59:29,250
Quédate ahí.
Estamos en camino.

1429
01:59:40,520 --> 01:59:42,488
- <i>¿Hacia dónde ahora?</i>
- De esa manera.

1430
01:59:42,560 --> 01:59:45,609
-No, espera. Por aquí.
- ¿Seguro?

1431
01:59:47,200 --> 01:59:50,044
¡Vásquez, muévete!

1432
01:59:52,640 --> 01:59:54,802
- Justo aquí arriba. Está justo aquí arriba.
- ¡Patajos!

1433
01:59:54,880 --> 01:59:57,770
Ya casi llegamos.

1434
01:59:57,840 --> 02:00:01,128
¡Newt, espera! ¡Tritón!

1435
02:00:08,400 --> 02:00:10,289
<i>(GRITOS)</i>

1436
02:00:15,200 --> 02:00:17,771
<i>(GRITOS)</i>

1437
02:00:17,840 --> 02:00:20,810
<i>(GRITOS)</i>

1438
02:00:25,120 --> 02:00:27,088
Vásquez!

1439
02:00:27,160 --> 02:00:29,481
- <i>(VASQUEZ gruñendo)</i>
- ¡Vaya!

1440
02:00:31,640 --> 02:00:34,166
<i>(GEMIDO)</i> ¡Oh, no!

1441
02:00:40,160 --> 02:00:42,162
<i>(GOLPEADOS)</i>

1442
02:00:45,400 --> 02:00:47,767
<i>Tritón.</i>

1443
02:00:47,840 --> 02:00:51,162
Allá arriba. Hay un atajo
a través del techo.

1444
02:00:51,240 --> 02:00:53,322
Hicks.

1445
02:00:57,640 --> 02:01:00,723
- <i>(CLICANDO)</i>
- <i>(ALIENSE SILBANDO)</i>

1446
02:01:02,760 --> 02:01:04,888
Siempre fuiste un idiota, Gorman.

1447
02:01:21,800 --> 02:01:23,211
- <i>(RIPLEY RONCOS)</i>
- <i>(GRITANDO)</i>

1448
02:01:23,280 --> 02:01:25,487
- RIPLEY: <i>¡Tritón! ¡Dios!</i>
- <i>¡Ripley!</i>

1449
02:01:25,560 --> 02:01:27,847
<i>¡Tritón!</i>

1450
02:01:27,920 --> 02:01:31,049
<i>¡Hicks! ¡Hicks, tráela! ¡Date prisa!</i>

1451
02:01:33,920 --> 02:01:35,410
<i>(Jadeando)</i>

1452
02:01:35,480 --> 02:01:37,960
- ¡Espera, Newt!
- ¡Me estoy resbalando!

1453
02:01:38,040 --> 02:01:40,247
- No te sueltes.
-¡Ripley!

1454
02:01:40,320 --> 02:01:43,369
- Esperar. ¡Entendido!
- ¡Ayuda!

1455
02:01:44,400 --> 02:01:46,846
- Te tengo.
- <i>(RASGADO DE LA TELA)</i>

1456
02:01:46,920 --> 02:01:49,810
- <i>(GRITANDO)</i>
- ¡Tritón!

1457
02:01:49,920 --> 02:01:51,763
- <i>(GRITANDO CONTINÚA)</i>
- RIPLEY: <i>¡No!</i>

1458
02:01:55,160 --> 02:01:57,970
- Vamos. Podemos encontrarla con esto.
- <i>(PITIDO)</i>

1459
02:01:58,080 --> 02:02:01,766
- Quédate donde estás, Newt.
- <i>¡Ripley!</i>

1460
02:02:01,840 --> 02:02:04,969
- Ya vamos.
- <i>(CONTINÚA EL BIP)</i>

1461
02:02:14,160 --> 02:02:16,162
¡Ripley!

1462
02:02:18,640 --> 02:02:22,326
- <i>(AUMENTA LA VELOCIDAD DEL PITIDO)</i>
- Por aquí.

1463
02:02:23,920 --> 02:02:27,242
- Ella está cerca.
- ¡Tritón!

1464
02:02:29,920 --> 02:02:31,843
¡Ripley!

1465
02:02:31,920 --> 02:02:34,400
¿Dónde estás?
¿Puedes oírme?

1466
02:02:35,760 --> 02:02:37,683
- <i>¡Tritón!</i>
- ¡Aquí!

1467
02:02:37,760 --> 02:02:39,967
- ¡Estoy aquí!
- <i>¿Dónde?</i>

1468
02:02:44,040 --> 02:02:47,089
Newt, ¿estás bien?

1469
02:02:47,160 --> 02:02:49,970
<i>(RONCOS)</i> Tendremos que cortarlo.

1470
02:02:50,040 --> 02:02:53,442
Baja, cariño.
Tenemos que atravesarlo.

1471
02:03:00,680 --> 02:03:02,603
¿Tritón?

1472
02:03:02,680 --> 02:03:05,968
<i>Ahora, no te muevas.
Quédate muy quieto.</i>

1473
02:03:06,040 --> 02:03:08,042
Está bien.

1474
02:03:08,120 --> 02:03:10,805
Ya casi llegamos.
Aguanta, ¿vale?

1475
02:03:10,880 --> 02:03:12,962
<i>(PITIDO)</i>

1476
02:03:15,080 --> 02:03:17,845
<i>(PITIDO AGUDO)</i>

1477
02:03:17,960 --> 02:03:19,724
- Hicks. Apurarse.
- Lo sé.

1478
02:03:19,840 --> 02:03:22,320
- ¡Lo sé!
- <i>¡Lo digo en serio!</i>

1479
02:03:23,520 --> 02:03:26,603
<i>(CONTINÚA EL BIP)</i>

1480
02:03:35,960 --> 02:03:38,884
¿Tritón? Newt, quédate quieto.

1481
02:03:42,080 --> 02:03:44,287
- <i>(GRITOS)</i>
- Ya casi llegamos.

1482
02:03:44,360 --> 02:03:46,044
¡No!

1483
02:03:47,520 --> 02:03:49,602
¡Tritón!

1484
02:03:59,400 --> 02:04:02,882
<i>(RONCOS)</i> No...
<i>(GRITOS)</i> ¡No!

1485
02:04:03,000 --> 02:04:05,162
- Vamos.
- ¡No!

1486
02:04:05,240 --> 02:04:07,447
¡No! ¡No! ¡No te matan!

1487
02:04:07,520 --> 02:04:09,648
¡Ellos... ellos no te matan!
Ellos...

1488
02:04:09,720 --> 02:04:11,609
¡Está viva! ¡Está viva!

1489
02:04:11,680 --> 02:04:14,126
Está bien. Te creo.
Ella está viva.

1490
02:04:14,200 --> 02:04:16,885
Tenemos que irnos. ¡Ahora!

1491
02:04:31,760 --> 02:04:33,728
RIPLEY: <i>¡Vamos!</i>

1492
02:04:36,560 --> 02:04:39,564
<i>(PITIDO AGUDO)</i>

1493
02:04:42,000 --> 02:04:44,571
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(GRITOS)</i>

1494
02:04:47,280 --> 02:04:51,763
- Hicks.
- <i>(GEMIDO)</i> ¡Quítatelo!

1495
02:04:51,840 --> 02:04:54,161
<i>(CONTINÚA GIMIENDO)</i>
<i>¡Quítatelo!</i>

1496
02:04:54,240 --> 02:04:56,720
<i>(TOS)</i>

1497
02:04:58,400 --> 02:05:00,289
<i>(SONIDOS DE CAMPANA)</i>

1498
02:05:00,400 --> 02:05:04,246
- <i>(GEMIDOS, TOS CONTINUANDO)</i>
- Aquí.

1499
02:05:08,520 --> 02:05:10,602
Ir.

1500
02:05:12,960 --> 02:05:15,167
Vamos. Puedes lograrlo.

1501
02:05:15,240 --> 02:05:17,720
<i>(PITIDO)</i>

1502
02:05:38,440 --> 02:05:41,728
Obispo, ¿cuánto tiempo?

1503
02:05:41,800 --> 02:05:43,564
Infinidad. Veintiséis minutos.

1504
02:05:43,720 --> 02:05:47,088
- No nos vamos.
- ¿No lo somos?

1505
02:06:56,320 --> 02:06:59,722
<i>(PITIDO)</i>

1506
02:07:11,400 --> 02:07:12,403
Ripley...

1507
02:07:12,503 --> 02:07:15,803
No quiero oír hablar de eso, obispo.
Ella está viva. Todavía hay tiempo.

1508
02:07:15,880 --> 02:07:18,509
En 19 minutos, esta área será
una nube de vapor del tamaño de Nebraska.

1509
02:07:18,620 --> 02:07:21,930
- <i>Hicks, no dejes que se vaya.</i>
- No vamos a ninguna parte.

1510
02:07:22,000 --> 02:07:24,287
<i>(CONTINÚA EL BIP)</i>

1511
02:07:24,400 --> 02:07:27,449
- Nos vemos, Hicks.
-Dwayne.

1512
02:07:28,920 --> 02:07:30,330
Es Dwayne.

1513
02:07:32,080 --> 02:07:34,003
Elena.

1514
02:07:34,080 --> 02:07:37,721
No te vayas mucho, Ellen.

1515
02:07:42,000 --> 02:07:44,765
<i>(ALARMA A todo volumen)</i>

1516
02:07:44,840 --> 02:07:47,923
VOZ DE COMPUTADORA:
<i>Atención. Emergencia.</i>

1517
02:07:48,000 --> 02:07:52,050
<i>Todo el personal
debe evacuar inmediatamente.</i>

1518
02:07:52,120 --> 02:07:54,964
<i>Ahora tienes 15 minutos</i>

1519
02:07:55,040 --> 02:07:57,327
<i>para alcanzar la distancia mínima de seguridad.</i>

1520
02:08:43,640 --> 02:08:47,087
<i>Atención. Emergencia.</i>

1521
02:08:47,160 --> 02:08:51,404
<i>Todo el personal
debe evacuar inmediatamente.</i>

1522
02:08:51,480 --> 02:08:54,245
<i>Ahora tienes 14 minutos</i>

1523
02:08:54,320 --> 02:08:56,971
<i>para alcanzar la distancia mínima de seguridad.</i>

1524
02:09:07,520 --> 02:09:09,841
<i>(CONTINÚA EL BIP)</i>

1525
02:10:11,440 --> 02:10:14,330
<i>(AUMENTA LA VELOCIDAD DEL PITIDO)</i>

1526
02:11:34,480 --> 02:11:38,087
<i>(PITIDO RÁPIDO)</i>

1527
02:11:47,520 --> 02:11:51,844
<i>(SOBS)</i> Oh.

1528
02:12:00,720 --> 02:12:03,405
<i>(gruñidos)</i>

1529
02:12:16,480 --> 02:12:19,245
<i>(GRITANDO)</i>

1530
02:12:25,120 --> 02:12:27,043
<i>(GRITANDO CONTINÚA)</i>

1531
02:12:37,440 --> 02:12:41,126
- <i>¡Ripley! ¡Ripley!</i>
- Tritón.

1532
02:12:55,040 --> 02:12:59,329
¡Agárrate a mí! ¡Esperar!

1533
02:14:37,640 --> 02:14:39,563
<i>(SILBIDOS)</i>

1534
02:15:02,560 --> 02:15:05,769
<i>(CHIRRADO)</i>

1535
02:15:07,440 --> 02:15:10,011
<i>(PARA EL CHIRRIDO)</i>

1536
02:15:59,480 --> 02:16:00,925
<i>(CHIRRADO)</i>

1537
02:16:03,840 --> 02:16:06,161
<i>(CONTINÚA EL CHIRRIDO)</i>

1538
02:16:17,720 --> 02:16:20,769
<i>(gruñidos)</i>

1539
02:16:44,920 --> 02:16:46,331
<i>(CONTINÚA EL CHIRRIDO)</i>

1540
02:16:50,280 --> 02:16:52,282
¡Vamos!

1541
02:16:55,240 --> 02:16:57,720
¡Detrás de nosotros!

1542
02:17:01,760 --> 02:17:04,127
<i>(ALARMA A todo volumen)</i>

1543
02:17:18,400 --> 02:17:20,528
<i>(CHIRRADO)</i>

1544
02:17:29,640 --> 02:17:32,689
<i>(CONTINÚA LA ALARMA)</i>

1545
02:17:45,440 --> 02:17:48,444
<i>(gruñidos)</i>

1546
02:17:48,520 --> 02:17:51,364
VOZ DE COMPUTADORA:
<i>Atención. Emergencia.</i>

1547
02:17:51,440 --> 02:17:54,603
<i>Todo el personal
debe evacuar inmediatamente.</i>

1548
02:17:56,240 --> 02:17:59,369
<i>Atención. Emergencia.</i>

1549
02:17:59,440 --> 02:18:03,968
<i>Todo el personal
debe evacuar inmediatamente.</i>

1550
02:18:04,040 --> 02:18:06,486
<i>Ahora tienes cuatro minutos</i>

1551
02:18:06,560 --> 02:18:09,040
<i>para alcanzar la distancia mínima de seguridad.</i>

1552
02:18:18,920 --> 02:18:22,891
- <i>(GOLPEANDO BOTONES)</i>
- <i>(CHIRRANDO, DISTANTE)</i>

1553
02:18:25,000 --> 02:18:28,800
¡Vamos, maldita sea!

1554
02:18:31,760 --> 02:18:34,570
¡Agárrate a mí!

1555
02:18:40,720 --> 02:18:45,248
<i>(SILBIDOS)</i>

1556
02:18:55,520 --> 02:18:58,251
<i>(CHIRRADO)</i>

1557
02:19:23,800 --> 02:19:26,610
<i>Atención. Emergencia.</i>

1558
02:19:26,680 --> 02:19:30,605
<i>Todo el personal
debe evacuar inmediatamente.</i>

1559
02:19:30,680 --> 02:19:33,365
<i>Ahora tienes dos minutos</i>

1560
02:19:33,440 --> 02:19:37,445
<i>para alcanzar la distancia mínima de seguridad.</i>

1561
02:19:43,160 --> 02:19:45,162
No.

1562
02:19:48,480 --> 02:19:51,370
Obispo, ¡maldito seas!

1563
02:20:55,160 --> 02:20:57,242
Cierra los ojos, cariño.

1564
02:20:59,800 --> 02:21:01,802
¡Mirar!

1565
02:21:02,880 --> 02:21:05,201
<i>(CHIRRADO)</i>

1566
02:21:08,680 --> 02:21:10,682
¡Vamos! ¡Vamos!

1567
02:21:39,160 --> 02:21:41,766
¡Pégale, obispo!

1568
02:22:07,160 --> 02:22:10,130
<i>(EXPLOSIÓN)</i>

1569
02:22:26,960 --> 02:22:29,042
Está bien. Estamos bien.

1570
02:22:38,760 --> 02:22:40,728
Ey.

1571
02:22:42,120 --> 02:22:44,646
Lo logramos.

1572
02:22:44,720 --> 02:22:46,722
Sabía que vendrías.

1573
02:23:01,640 --> 02:23:03,847
Él estará bien.
Acaba de salir.

1574
02:23:03,920 --> 02:23:06,287
Tuve que darle otra oportunidad
por el dolor.

1575
02:23:07,480 --> 02:23:10,086
Necesitamos una camilla
para llevarlo al médico.

1576
02:23:10,160 --> 02:23:12,162
Bueno.

1577
02:23:17,840 --> 02:23:21,845
<i>Lo siento si te asusté. esa plataforma
se estaba volviendo demasiado inestable.</i>

1578
02:23:21,920 --> 02:23:24,776
Tuve que dar vueltas y esperar que las cosas
No fue demasiado duro para sacarte.

1579
02:23:24,800 --> 02:23:28,771
Obispo, lo hiciste bien.

1580
02:23:28,840 --> 02:23:31,571
- ¿Hice?
- Oh sí.

1581
02:23:31,640 --> 02:23:33,563
<i>(CRISPANTE)</i>

1582
02:23:36,120 --> 02:23:38,248
<i>(Jadeos)</i>

1583
02:24:11,000 --> 02:24:13,241
¡Vaya! ¡Mover!

1584
02:24:15,640 --> 02:24:18,803
¡No! ¡Aquí! ¡Aquí!

1585
02:24:18,920 --> 02:24:20,922
<i>(SILBIDOS)</i>
- <i>¡Corre!</i>

1586
02:24:26,200 --> 02:24:27,804
¡Aquí!

1587
02:24:47,840 --> 02:24:50,605
<i>(GOLPEADOS)</i>

1588
02:25:09,160 --> 02:25:11,811
<i>(PASOS SONIDO)</i>

1589
02:25:15,760 --> 02:25:18,604
<i>(SILBIDOS)</i>
<i>(GRITOS)</i>

1590
02:25:27,400 --> 02:25:29,323
<i>(GRITOS)</i>

1591
02:25:35,760 --> 02:25:37,888
<i>(GRITANDO)</i>

1592
02:25:37,960 --> 02:25:39,450
<i>(SONIDO DE PUERTA)</i>

1593
02:25:56,520 --> 02:25:58,761
¡Aléjate de ella, <i>perra!</i>

1594
02:25:58,840 --> 02:26:01,366
<i>(SILBIDOS)</i>

1595
02:26:07,000 --> 02:26:09,526
<i>(CHIRRIDOS)</i>

1596
02:26:15,560 --> 02:26:18,689
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(CHIRRADO)</i>

1597
02:26:19,880 --> 02:26:24,442
- <i>(SILBIDOS)</i>
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1598
02:27:26,320 --> 02:27:28,482
<i>(CHIRRADO)</i>

1599
02:27:28,560 --> 02:27:33,407
<i>(gruñidos)</i>

1600
02:27:36,400 --> 02:27:38,482
<i>(GRITOS)</i>

1601
02:27:46,440 --> 02:27:48,488
<i>(GRITANDO)</i>

1602
02:27:52,920 --> 02:27:55,366
¡Ripley!

1603
02:28:18,040 --> 02:28:20,042
<i>(ALARMA A todo volumen)</i>

1604
02:28:21,480 --> 02:28:23,482
<i>(RONCOS)</i>

1605
02:28:28,000 --> 02:28:31,482
- <i>(GRITANDO)</i>
- <i>(GRITOS)</i>

1606
02:28:40,720 --> 02:28:43,166
<i>(GRITOS)</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:53,449
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(CHIRRADO)</i>

1608
02:29:03,800 --> 02:29:06,690
<i>(GRITANDO)</i>

1609
02:29:06,760 --> 02:29:09,240
Obispo!

1610
02:29:55,760 --> 02:29:58,764
- Mami.
- ¡Oh, Dios!

1611
02:30:01,640 --> 02:30:04,849
Nada mal para un h-humano.

1612
02:30:51,960 --> 02:30:54,930
¿Vamos a dormir?
todo el camino a casa?

1613
02:30:55,040 --> 02:30:58,044
- Todo el camino a casa.
- ¿Puedo soñar?

1614
02:31:00,360 --> 02:31:02,966
Sí, cariño.
Creo que ambos podemos.

1615
02:31:06,040 --> 02:31:07,040
<i>(RISAS)</i>

1616
02:31:11,200 --> 02:31:14,329
- Que duermas bien.
- Afirmativo.

1617
02:34:21,600 --> 02:34:22,601
<i>(ESCURRIENDO)</i>