1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
Mâncarea este groaznică.
Cel mai rău rahat
Am văzut vreodată, omule.
2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
Ce spui?
Ai niște biscuiți acolo?
3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
Tot văd pâine de porumb.
4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Mi-e frig.
- Mai ești cu noi, Brett?
5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Corect.
- Oh, mă simt mort.
6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Ți-a spus cineva vreodată
arăți mort, omule?
7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
Oh, da, corect.
8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Acum, eu doar
am uitat ceva, omule.
9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
Înainte să andocăm,
10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
Cred că ar trebui să discutăm
situația bonusului.
11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Corect.
Brett și cu mine,
credem că ar trebui‒
12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Merităm acțiuni complete, nu, iubito?
- Vedeți, domnul Parker și cu mine...
13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
simt că situația bonusului
nu a fost niciodată aprins
un nivel echitabil.
14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
Ei bine, vei primi
pentru ce esti contractat
ca toți ceilalți.
15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Da, dar toți ceilalți
primește mai mult decât noi.
16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Dallas, mamă
vrea să vorbească cu tine.
17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
huh? Da, am văzut-o.
Lumină galbenă
numai pentru ochii mei.
18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
Bine, îmbracă-te, nu?
19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Parker, haide.
Pot să-mi termin cafeaua?
Multumesc.
20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
Este singurul lucru
bine pe nava asta.
21
00:08:46,402 --> 00:08:49,071
Dimineața, mamă.
22
00:09:18,684 --> 00:09:21,896
- Corect.
- Bine.
23
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
Conectează-ne.
24
00:09:25,524 --> 00:09:27,443
Multumesc.
25
00:09:30,905 --> 00:09:34,241
- Unde este Pământul?
- Ar trebui să ştii.
26
00:09:34,325 --> 00:09:37,495
Nu este sistemul nostru.
27
00:09:37,578 --> 00:09:38,120
Scanează.
28
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Nu pot să cred asta.
29
00:09:44,627 --> 00:09:47,880
Contactați Controlul Traficului.
30
00:09:47,963 --> 00:09:52,343
Asta este
vehicul de remorcare comercial
Nostromo din Solomons.
31
00:09:52,426 --> 00:09:56,472
Număr de înregistrare:
1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.
32
00:09:56,555 --> 00:10:01,143
Apel în Antarctica
Controlul traficului.
Poți să mă citești? Peste.
33
00:10:01,227 --> 00:10:04,480
Vehicul de remorcare comercial
Nostromo din Solomons,
34
00:10:04,563 --> 00:10:06,524
număr de înregistrare‒
35
00:10:11,112 --> 00:10:13,614
- Nimic.
- Continuă să încerci.
36
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Apel în Antarctica
Controlul traficului. Tu
Citește-mă, Antarctica? Peste.
37
00:10:17,952 --> 00:10:22,456
Am găsit-o.
Doar mai departe de Zeta II Reticuli.
38
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Nu am ajuns
marginea exterioară încă.
Asta e greu de crezut.
39
00:10:28,129 --> 00:10:32,174
Ce naiba
ne facem aici?
40
00:10:32,258 --> 00:10:35,010
nu stiu.
Despre ce naiba vorbesti?
41
00:10:35,094 --> 00:10:38,514
- Acesta nu este sistemul nostru.
- Știu că.
42
00:10:38,597 --> 00:10:42,685
Ai observat vreodată
cum nu vin niciodată aici?
43
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Adică, aici este locul
treaba este, nu?
44
00:10:44,979 --> 00:10:47,648
Ei bine, este același motiv
primim o jumătate de cotă
la cel lor.
45
00:10:47,731 --> 00:10:49,817
Timpul nostru este timpul lor.
Așa văd ei.
46
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
Nu, dar... Ascultă, omule.
Același rahat vechi, omule.
47
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
Cred că știu de ce ei
nu coborî aici.
48
00:10:54,113 --> 00:10:56,615
Din cauza ta.
Nu ai personalitate.
49
00:10:58,617 --> 00:11:01,412
Mă întreb ce vor ei acum.
Ce se întâmplă aici jos?
50
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
Um, se întâmplă să fii
pe scaunul meu. Pot să-l am?
Da, desigur.
51
00:11:07,293 --> 00:11:10,212
Multumesc.
Îmi pare rău.
52
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
Ce se întâmplă acum, iubito?
53
00:11:18,637 --> 00:11:22,850
Ei bine, unii dintre voi
poate să fi dat seama
încă nu suntem acasă.
54
00:11:22,933 --> 00:11:25,311
- Suntem doar la jumătatea drumului.
- Ce?
55
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
Mama este întreruptă
cursul călătoriei noastre.
56
00:11:28,856 --> 00:11:30,774
De ce?
Da.
57
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
E programată să facă asta
dacă apar anumite condiții.
Ei au.
58
00:11:34,028 --> 00:11:37,031
- Ce anume?
- Se pare că are...
59
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
a interceptat o transmisie
de origine necunoscuta.
60
00:11:39,450 --> 00:11:42,661
Ne-a trezit să verificăm.
O transmisie?
aici afară?
61
00:11:42,745 --> 00:11:45,497
Da.
Ce fel de transmisie?
62
00:11:45,581 --> 00:11:49,251
Baliză acustică.
Se repetă la intervale de timp
de 12 secunde.
63
00:11:49,335 --> 00:11:51,212
S.O.S.?
Nu știu.
64
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
Uman?
65
00:11:53,339 --> 00:11:56,175
- Necunoscut.
- Păi, ce?
66
00:11:56,258 --> 00:11:58,385
Suntem obligați
sub secțiunea a opta‒
67
00:11:58,469 --> 00:12:00,763
Urăsc să aduc asta în discuție,
dar, uh,
68
00:12:00,846 --> 00:12:03,182
aceasta este o navă comercială,
nu o navă de salvare.
69
00:12:03,307 --> 00:12:06,769
Corect.
Și nu este în contractul meu
pentru a face acest gen de datorie.
70
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
Și ce zici de bani?
Dacă vrei să-mi dai niște bani,
Voi fi bucuros să vă oblig.
71
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
Omul are dreptate.
Să trecem peste
situația bonusului.
72
00:12:13,234 --> 00:12:17,154
- Îmi pare rău. Pot să spun ceva?
- Să vorbim mai mult despre bonus.
73
00:12:17,238 --> 00:12:19,865
Există o clauză
în contract
care afirmă în mod specific...
74
00:12:19,949 --> 00:12:23,160
orice transmisie sistematizata
indicând un posibil
origine inteligentă...
75
00:12:23,244 --> 00:12:24,870
trebuie investigat.
Nu vreau să aud.
76
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
Nu știm
daca este inteligent.
Vreau să merg acasă și să petrec.
77
00:12:27,248 --> 00:12:29,541
Parker, vrei
asculti doar omul?
78
00:12:31,752 --> 00:12:36,298
La pedeapsa de
decăderea totală a acțiunilor.
Fără bani.
79
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
Ai inteles asta?
80
00:12:39,301 --> 00:12:43,055
- Ei bine, da.
- Bine, intrăm.
81
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Da.
Intrăm,
nu suntem?
82
00:12:52,189 --> 00:12:55,776
Se apropie de apogeul orbital.
83
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Marcu 12, 11‒
84
00:12:58,862 --> 00:13:01,282
Orbita ecuatorială în cuie.
85
00:13:01,365 --> 00:13:04,660
Nouă, opt secunde
la coborâre.
86
00:13:04,743 --> 00:13:07,913
Rețelele sub tensiune.
Câmpuri concentrate.
Cinci. Patru‒
87
00:13:16,380 --> 00:13:19,466
- D.O.R. e online.
- Cum e starea la ridicători?
88
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
Dă-mi un A.C.
citirea presiunii.
89
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Patruzeci și opt de secunde
și numărând.
90
00:13:31,437 --> 00:13:33,981
SR-1 stabil.
91
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
Pregătiți-vă să vă dezactivați
de pe platformă.
92
00:13:36,650 --> 00:13:41,447
Mark, 20 de secunde.
Optsprezece, 17‒
93
00:13:41,530 --> 00:13:45,826
Doisprezece, 11, 10,
94
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
nouă, opt, șapte,
95
00:13:48,579 --> 00:13:52,333
șase, cinci, patru,
96
00:13:52,416 --> 00:13:55,836
trei, doi, unu, lacăt.
97
00:13:55,919 --> 00:13:57,755
Decuplați.
98
00:14:02,885 --> 00:14:05,262
Ombilic clar.
99
00:14:09,433 --> 00:14:12,644
Banii sunt în siguranță.
Să o dăm jos.
100
00:14:14,605 --> 00:14:19,485
Nouă, opt, șapte‒
101
00:14:19,568 --> 00:14:22,363
Rotiți la 92 de grade.
102
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
Primar la port.
103
00:14:45,177 --> 00:14:48,013
Prim ventral.
Prim dorsal.
104
00:14:48,097 --> 00:14:49,515
Scădere un grad.
105
00:14:54,311 --> 00:14:55,229
39.000 de metri.
106
00:15:02,945 --> 00:15:06,323
Turbulențe.
107
00:15:13,163 --> 00:15:16,375
Blocat și plutitor.
Ne poți trimite oricând acum.
Te vom prinde.
108
00:15:16,458 --> 00:15:21,338
Amortizarea inerțială se declanșează.
Stați, oameni buni.
Va fi o mică denivelare.
109
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
Ce dracu a fost asta?
110
00:15:30,305 --> 00:15:32,808
Căderea de presiune în admisia trei.
Trebuie să fi pierdut un scut.
111
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
Să mergem cu ea.
112
00:15:40,983 --> 00:15:44,486
Coborând acum.
113
00:15:46,864 --> 00:15:48,866
Încă scade.
114
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Iată-ne.
Îl avem.
115
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Dă-o jos.
116
00:16:01,378 --> 00:16:03,464
Luminile de navigare aprinse.
117
00:16:11,096 --> 00:16:15,142
Mai avem 5-3.
Nici o problemă. Doar în scădere cu 11%.
118
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
Starea rețelei este în regulă.
119
00:16:36,914 --> 00:16:38,832
Nouă,
120
00:16:38,916 --> 00:16:42,336
opt, șapte, șase,
121
00:16:42,419 --> 00:16:46,465
cinci, patru, trei,
122
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
doi, unu.
123
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
Omorâți motoarele de propulsie.
124
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
Ce naiba sa întâmplat?
125
00:17:11,490 --> 00:17:15,994
Să-mi dea cineva
un raspuns clar!
126
00:17:16,078 --> 00:17:20,123
- Coca este spartă?
- Nu văd nimic.
Încă avem presiune.
127
00:17:20,207 --> 00:17:23,794
- Atinge ecranul.
- Corect.
128
00:17:30,759 --> 00:17:34,805
Unitate secundară de partajare a sarcinii...
129
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
este afară.
130
00:17:36,890 --> 00:17:40,018
Trei până la patru celule
au plecat.
131
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Asta e?
Nu, stai.
132
00:17:45,566 --> 00:17:48,860
Nu putem remedia
oricum aici,
și trebuie să redirecționăm...
133
00:17:48,986 --> 00:17:52,489
câteva dintre aceste conducte,
nu ai spune, Brett?
Timp de doc uscat.
134
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
Doc uscat.
Spune-i că trebuie să docăm.
135
00:17:54,992 --> 00:17:56,910
Uite, nu am putut remedia
oricum aici.
136
00:17:56,994 --> 00:17:58,912
Trebuie să redirecționăm
toate aceste conducte,
137
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
iar pentru a face asta
trebuie să facem doc uscat.
138
00:18:01,707 --> 00:18:03,959
Ce altceva?
139
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
Unele fragmente au fost ridicate,
140
00:18:06,044 --> 00:18:08,380
și trebuie
curata totul
și represurizați-l.
141
00:18:08,463 --> 00:18:10,924
Cât timp înainte
suntem functionali?
142
00:18:11,008 --> 00:18:15,470
Uite ce este... ce
Sunt 17 ore, spune-i.
143
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Cel puțin 25 de ore.
Da.
144
00:18:18,390 --> 00:18:20,809
Începeți cu panoul de podea.
Voi fi imediat jos.
145
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
Ce naiba
ea vine aici pentru?
146
00:18:23,020 --> 00:18:25,022
Ar fi bine să stea
la naiba din drumul meu,
Îți spun asta.
147
00:18:25,105 --> 00:18:27,858
Aș vrea să văd
ce va face ea
când ajunge ea aici.
148
00:18:37,909 --> 00:18:41,622
- Vreun răspuns încă?
- Nu. Absolut nimic.
149
00:18:41,705 --> 00:18:44,875
Cu excepția
aceeași transmisie
la fiecare 12 secunde.
150
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
Toate celelalte canale
sunt morți.
151
00:18:52,049 --> 00:18:55,052
Dă cu piciorul la inundații.
152
00:19:09,733 --> 00:19:13,570
Nu putem merge nicăieri
în aceasta.
Mmm.
153
00:19:13,654 --> 00:19:15,947
Ei bine, spune mama
soarele iese
în 20 de minute.
154
00:19:16,073 --> 00:19:19,409
Cât de departe suntem
sursa de transmitere?
Uh, nord-est.
155
00:19:19,493 --> 00:19:21,912
Puțin sub 2.000 de metri.
156
00:19:21,995 --> 00:19:24,498
Distanță de mers pe jos?
157
00:19:24,581 --> 00:19:27,125
Ei bine‒
158
00:19:27,250 --> 00:19:30,337
Îmi poți da
un atmosferic?
Da.
159
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
O.
160
00:19:36,718 --> 00:19:38,804
Este aproape primordial.
161
00:19:38,887 --> 00:19:40,931
Există azot inert,
162
00:19:41,014 --> 00:19:43,684
concentrație mare
de cristale de dioxid de carbon,
metan.
163
00:19:43,767 --> 00:19:45,686
Lucrez la
oligoelementele.
164
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Altceva?
Da.
165
00:19:47,979 --> 00:19:49,898
este...
166
00:19:49,981 --> 00:19:52,359
stâncă, bază de lavă,
167
00:19:52,442 --> 00:19:54,361
și frig adânc.
168
00:19:54,444 --> 00:19:58,365
Bine sub linie.
Mm-hmm.
169
00:19:58,448 --> 00:20:01,118
Mă voi oferi voluntar să intru
primul grup care iese.
170
00:20:01,201 --> 00:20:03,954
Da, asta înseamnă.
171
00:20:04,037 --> 00:20:06,832
Și tu, Lambert.
172
00:20:06,957 --> 00:20:10,460
- Umflaţi-vă.
- Mai bine sparge armele.
173
00:21:24,284 --> 00:21:27,454
Nu pot vedea nimic.
174
00:21:28,955 --> 00:21:30,916
Ash, primești?
175
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
Contact bun la bordul meu.
176
00:21:38,131 --> 00:21:42,385
Clar și gratuit.
Ține linia deschisă. Să mergem.
177
00:21:56,733 --> 00:21:59,569
Hei, Ripley.
178
00:21:59,653 --> 00:22:01,613
Hei, Ripley,
Vreau să-ți pun o întrebare.
179
00:22:04,115 --> 00:22:06,910
Dacă găsesc ceea ce sunt
Caut acolo, nu
asta înseamnă că primim acțiuni complete?
180
00:22:06,993 --> 00:22:11,248
Nu-ți face griji, Parker.
Vei primi orice
venind la tine.
181
00:22:11,331 --> 00:22:13,875
Uite, nu o să fac
mai multa munca...
182
00:22:13,959 --> 00:22:16,878
până vom obține asta
îndreptat.
Brett,
183
00:22:17,003 --> 00:22:20,590
- ești garantat prin lege să primești o acțiune.
- Ce?
184
00:22:20,674 --> 00:22:23,802
- De ce nu te draci.
- Ce?
185
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
Ce ai spus, Rip?
186
00:22:26,429 --> 00:22:29,933
Dacă ai vreo problemă,
Voi fi pe pod.
187
00:22:31,518 --> 00:22:34,187
Hei, Ripley, întoarce-te aici!
188
00:22:39,192 --> 00:22:42,195
fiu de cățea.
Ce s-a întâmplat?
189
00:22:52,205 --> 00:22:54,916
Nu pot vedea nimic.
190
00:22:55,000 --> 00:22:57,752
Încetează să te mai plângi.
Îmi place să mă chinuiască.
191
00:22:57,836 --> 00:22:59,880
Haide. Dă-i drumul.
192
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
Cum stă treaba?
193
00:23:15,061 --> 00:23:16,980
În regulă.
194
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
Ai încercat
punând acea transmisie
prin E.C.I.U.?
195
00:23:19,482 --> 00:23:22,569
Nu. Mama nu a făcut-o
l-a identificat încă.
196
00:23:22,652 --> 00:23:24,988
Te superi dacă
dau o șansă?
Vă rugăm să faceți.
197
00:24:41,147 --> 00:24:43,566
Ash,
poti sa vezi asta?
198
00:24:43,650 --> 00:24:45,860
Da, pot.
199
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
200
00:24:59,916 --> 00:25:02,419
Foarte bizar.
201
00:25:05,714 --> 00:25:07,674
Ai spus-o.
202
00:25:16,433 --> 00:25:18,768
În regulă.
203
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Trec la secunda...
poziție.
204
00:25:21,479 --> 00:25:24,065
Ce este?
205
00:25:26,192 --> 00:25:27,902
Să plecăm de aici.
206
00:25:27,986 --> 00:25:30,655
Am ajuns până aici.
Trebuie să mergem mai departe.
207
00:25:30,739 --> 00:25:32,699
Trebuie să mergem mai departe.
208
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
Vei mai spune asta?
La dracu.
209
00:25:41,082 --> 00:25:44,878
Ash, după cum vezi,
este cam greu de descris.
210
00:25:44,961 --> 00:25:47,630
Mă întorc la consolă.
211
00:26:02,562 --> 00:26:04,814
Pare a fi solid.
212
00:26:04,898 --> 00:26:07,484
a merge‒
Poți pe el.
213
00:26:40,183 --> 00:26:43,228
Dallas?
214
00:26:47,148 --> 00:26:48,525
Dallas?
215
00:27:41,536 --> 00:27:43,746
Hai aici jos.
Ceva diferit aici jos.
216
00:27:45,248 --> 00:27:47,667
Nu știu
ce este, dar‒
217
00:27:47,750 --> 00:27:51,254
Vezi dacă putem ridica acel zid.
Dacă putem ridica acel zid,
putem afla.
218
00:28:58,238 --> 00:29:00,240
Uimitor.
219
00:29:02,450 --> 00:29:04,827
Formă de viață extraterestră.
220
00:29:06,162 --> 00:29:09,165
Se pare că a fost mort
mult timp.
221
00:29:09,249 --> 00:29:11,918
Fosilizată.
222
00:29:12,001 --> 00:29:14,963
Se pare că a crescut
din scaun.
223
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
Oasele sunt îndoite spre exterior,
224
00:29:32,897 --> 00:29:35,984
parcă ar fi explodat dinăuntru.
225
00:29:40,613 --> 00:29:43,449
Mă întreb ce s-a întâmplat
restului echipajului.
226
00:29:47,328 --> 00:29:50,915
Să plecăm naibii de aici.
227
00:30:02,552 --> 00:30:05,013
Hei, Dallas, Lambert,
haide aici.
228
00:30:08,808 --> 00:30:10,810
Haide.
229
00:30:17,817 --> 00:30:20,862
Ce ai?
Vezi ce crezi despre asta.
230
00:30:28,369 --> 00:30:30,455
Ash.
231
00:30:30,538 --> 00:30:33,958
Acea transmisie‒
Partea descifrată a mamei din ea.
232
00:30:34,042 --> 00:30:36,502
Nu arată ca un S.O.S.
Ce este, atunci?
233
00:30:36,586 --> 00:30:39,922
Ei bine, eu‒
Pare un avertisment.
234
00:30:40,006 --> 00:30:42,592
O să ies după ei.
Ce rost are?
235
00:30:45,553 --> 00:30:48,681
Adică, la timp
este nevoie pentru a ajunge acolo,
vei‒
236
00:30:48,765 --> 00:30:51,225
ei vor ști dacă este
un avertisment sau nu, da?
237
00:31:18,294 --> 00:31:20,338
Ești bine acolo jos?
238
00:31:24,634 --> 00:31:27,595
Poți vedea ceva?
Uh... o peșteră.
239
00:31:28,888 --> 00:31:31,849
O ca‒ O peșteră de un fel.
Dar eu‒
240
00:31:34,018 --> 00:31:36,813
Ei bine, nu știu,
dar parca
nenorocitele de tropice aici.
241
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Ce dracu este asta?
242
00:32:18,479 --> 00:32:21,441
Peștera este
complet închis,
243
00:32:21,524 --> 00:32:23,901
si este plin de...
244
00:32:23,985 --> 00:32:27,822
obiecte din piele,
precum ouăle sau ceva de genul.
245
00:32:45,590 --> 00:32:48,092
Există un strat de ceață...
246
00:32:48,176 --> 00:32:52,180
doar acoperind ouăle
care reacționează atunci când este spart.
247
00:32:55,391 --> 00:32:58,311
Kane? Ești bine?
248
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
sunt bine.
În regulă.
249
00:33:03,191 --> 00:33:05,359
sunt bine.
Am alunecat doar.
250
00:33:25,713 --> 00:33:28,424
Pare a fi
complet sigilat.
251
00:33:54,200 --> 00:33:56,452
Așteaptă puțin.
Există mișcare.
252
00:33:58,287 --> 00:34:02,041
Se pare că are viață.
Viața organică.
253
00:35:06,647 --> 00:35:09,066
- Ești acolo, Ripley?
- Sunt chiar aici.
254
00:35:15,781 --> 00:35:18,701
Bine, Ripley, sunt la
trapa de blocare interioară acum.
Corect.
255
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Ripley.
Suntem curați. Lasă-ne să intrăm.
Chiar aici.
256
00:35:31,380 --> 00:35:34,133
- Ce sa întâmplat cu Kane?
- Ceva are
s-a atasat de el.
257
00:35:34,216 --> 00:35:37,762
- Trebuie să-l luăm
imediat la infirmerie.
- Ce fel de lucruri?
258
00:35:37,845 --> 00:35:40,097
Am nevoie de o definiție clară.
Un organism.
Deschide trapa.
259
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Așteptaţi un minut.
Dacă îl lăsăm să intre,
nava ar putea fi infectată.
260
00:35:42,725 --> 00:35:46,520
Ştii
procedura de carantină‒
24 de ore pentru decontaminare.
261
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
Ar putea muri în 24 de ore.
Deschide trapa.
262
00:35:48,564 --> 00:35:51,400
Ascultă la mine.
Dacă întrerupem carantina,
am putea muri cu toții.
263
00:35:51,484 --> 00:35:55,821
Uite, vrei să deschizi
nenorocitul de trapă?
Trebuie să-l ducem înăuntru.
264
00:35:57,239 --> 00:35:59,408
Nu. Nu pot face asta.
265
00:35:59,492 --> 00:36:01,911
Și dacă tu
au fost în locul meu,
ai face la fel.
266
00:36:01,994 --> 00:36:03,913
Ripley, acesta este un ordin.
Deschide trapa aia chiar acum.
267
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
ma auzi?
Da.
268
00:36:05,956 --> 00:36:08,000
Ripley, aceasta este o comandă!
Mă auzi?
269
00:36:08,084 --> 00:36:11,837
Da, te-am citit.
Răspunsul este negativ.
270
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Trapa interioară deschisă.
271
00:36:42,576 --> 00:36:45,621
Dumnezeul meu.
272
00:36:55,756 --> 00:36:57,842
Ce dracu este asta?
273
00:36:59,677 --> 00:37:01,387
Cum este el?
274
00:37:04,306 --> 00:37:07,143
Cum vom face
ia asta de pe el?
275
00:37:07,268 --> 00:37:10,688
Cum vom face
scoate-l?
O să iau niște instrumente.
276
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
Dumnezeul meu.
277
00:37:19,155 --> 00:37:22,867
Corect.
Voi face o incizie aici.
278
00:37:22,992 --> 00:37:28,414
Încercați și eliminați
unul dintre digitalele de la‒
Ce vei face?
279
00:37:28,497 --> 00:37:31,584
Deget. Am să încerc
și scoate-i degetul.
Doar un minut.
280
00:37:36,881 --> 00:37:40,509
Nu, nu este... E lacrimogen
scalpul lui.
Știu!
281
00:37:40,593 --> 00:37:44,889
Nu se desprinde
fără să-i sfâşie faţa
cu ea.
282
00:37:44,972 --> 00:37:46,807
Va trebui să luăm
o privire la el înăuntru.
Corect.
283
00:37:50,352 --> 00:37:53,105
Cum de
nu-l îngheață?
284
00:37:53,189 --> 00:37:56,108
Cum de voi, băieți
nu-l îngheța?
285
00:38:11,749 --> 00:38:14,210
În regulă, poți
scoate-ți masca.
286
00:38:32,686 --> 00:38:38,609
- Ce i-a trecut pe gât?
- Aș sugera
îl hrănește cu oxigen.
287
00:38:38,692 --> 00:38:43,239
Il paralizeaza,
îl pune în comă,
apoi îl ține în viață.
288
00:38:43,322 --> 00:38:46,158
Acum ce naiba este asta?
289
00:38:46,283 --> 00:38:48,202
Trebuie
scoate-l de pe el.
Doar un minut.
290
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Doar un minut.
291
00:38:50,287 --> 00:38:52,748
Adică,
hai sa nu fim prea grabiti.
292
00:38:52,832 --> 00:38:55,000
Nu știm nimic
despre...
293
00:38:55,084 --> 00:38:57,044
este.
294
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
Acum, presupunem
îl hrănește cu oxigen.
Dacă îl eliminăm,
295
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
l-ar putea ucide.
296
00:39:06,178 --> 00:39:08,347
Sunt dispus să asum această șansă.
Să-l tăiem acum.
297
00:39:08,472 --> 00:39:12,184
Îți asumi responsabilitatea?
Da, îmi asum responsabilitatea.
Scoate-l de acolo.
298
00:39:13,936 --> 00:39:16,063
Unde vrei să faci asta?
299
00:39:16,146 --> 00:39:19,316
Vom face o incizie
chiar sub nod acolo.
300
00:39:19,400 --> 00:39:21,026
Chiar aici.
Așteptați.
301
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
Doamne Dumnezeule!
302
00:39:35,249 --> 00:39:38,544
Prostiile alea o să fie
mănâncă prin carenă.
303
00:39:40,504 --> 00:39:42,798
Chestia aia o să mănânce
prin blestematul de carenă.
Haide!
304
00:39:42,882 --> 00:39:45,426
Ce se întâmplă?
305
00:39:45,509 --> 00:39:47,511
Pe aici.
306
00:39:55,603 --> 00:39:57,688
Puntea următoare.
307
00:40:14,038 --> 00:40:17,124
Iată.
308
00:40:18,876 --> 00:40:20,836
Nu intra sub el!
Nu intra sub el.
309
00:40:26,675 --> 00:40:28,677
Se pare că se oprește.
310
00:40:31,555 --> 00:40:33,474
Uită-te la asta,
omule.
Da.
311
00:40:33,557 --> 00:40:37,102
Brett, dă-mi‒
Ce ai, un stilou acolo?
Dă-mi-o, repede.
312
00:40:37,186 --> 00:40:39,355
Haide! Haide!
313
00:40:43,734 --> 00:40:45,653
Nu pune nimic pe braț.
314
00:40:52,701 --> 00:40:55,704
S-a oprit.
315
00:40:55,788 --> 00:40:59,833
Nu vezi nimic
așa, cu excepția, uh,
acid molecular.
316
00:40:59,917 --> 00:41:03,003
Trebuie să-l folosească
pentru sânge.
317
00:41:03,087 --> 00:41:05,005
Are un minunat
mecanism de apărare.
318
00:41:05,089 --> 00:41:07,299
Nu îndrăznești să-l omori.
319
00:41:07,383 --> 00:41:09,259
Ce zici de Kane?
320
00:41:11,220 --> 00:41:14,682
- Iată stiloul tău înapoi.
- Ce facem acum?
321
00:41:14,765 --> 00:41:17,893
Lasă-l pe Kane lui Ash.
Te întorci la muncă.
322
00:41:20,104 --> 00:41:22,022
Ei bine, ce‒
323
00:41:30,364 --> 00:41:33,283
Bine.
324
00:41:33,367 --> 00:41:36,245
Încearcă.
325
00:41:40,290 --> 00:41:42,334
La naiba.
Am crezut sigur
asta a fost.
326
00:41:42,418 --> 00:41:45,671
Încercați din nou.
327
00:41:45,754 --> 00:41:48,340
Simt că am fost
în acest loc o lună.
328
00:41:49,842 --> 00:41:52,386
Nu ar fi trebuit
a aterizat în acest loc
în primul rând.
329
00:41:54,096 --> 00:41:58,350
Nu ar fi trebuit să aterizeze
pe mingea asta blestemată,
Stiu asta.
330
00:41:58,434 --> 00:42:02,187
Ei bine, cu cât corectăm mai devreme asta
treaba și pleacă de aici,
cu atât putem merge mai repede acasă.
331
00:42:02,271 --> 00:42:03,605
Acest loc
îmi dă firii.
332
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
Este uimitor. Ce este?
333
00:43:12,382 --> 00:43:15,594
Ah, da, este.
um‒
334
00:43:15,677 --> 00:43:17,846
nu stiu inca.
335
00:43:20,599 --> 00:43:23,477
ai vrut ceva?
336
00:43:23,560 --> 00:43:25,854
Da. eu, uh‒
337
00:43:27,689 --> 00:43:30,609
Aș vrea să discut puțin.
Ce mai face, uh... Ce mai face Kane?
338
00:43:30,692 --> 00:43:33,278
El ține.
Fără modificări.
339
00:43:33,362 --> 00:43:37,991
Și, uh,
oaspetele nostru?
340
00:43:38,075 --> 00:43:40,994
Ei bine‒
Hmm?
341
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
Ei bine, după cum am spus,
inca sunt...
342
00:43:43,038 --> 00:43:44,998
adunând, de fapt,
dar, uh,
343
00:43:45,082 --> 00:43:49,128
am confirmat
că are un strat exterior
a polizaharidelor proteice.
344
00:43:50,879 --> 00:43:53,173
Are un obicei amuzant
de a-și vărsa celulele...
345
00:43:53,257 --> 00:43:57,136
si inlocuindu-le cu...
siliciu polarizat,
346
00:43:57,219 --> 00:43:59,304
care îi dă
o rezistenta prelungita...
347
00:43:59,388 --> 00:44:03,308
spre advers
condiţiile de mediu.
348
00:44:03,433 --> 00:44:05,435
Este suficient pentru tine?
Este destul.
349
00:44:05,561 --> 00:44:08,814
Ce înseamnă?
Te rog, nu face asta.
Multumesc.
350
00:44:08,897 --> 00:44:11,984
Îmi pare rău.
351
00:44:12,067 --> 00:44:13,986
Ei bine, este
o combinatie interesanta
de elemente,
352
00:44:14,069 --> 00:44:18,574
făcându-l
un fiu de cățea dur.
353
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
Și l-ai lăsat să intre.
354
00:44:21,118 --> 00:44:23,495
mă supuneam
o comandă directă, vă amintiți?
355
00:44:23,579 --> 00:44:27,666
Ash, când Dallas și Kane
sunt de pe navă,
356
00:44:27,749 --> 00:44:29,835
Sunt ofițer superior.
357
00:44:29,918 --> 00:44:32,838
O, da. am uitat.
358
00:44:32,921 --> 00:44:36,341
Ai uitat si tu
diviziei de știință
legea de bază a carantinei.
359
00:44:36,425 --> 00:44:38,594
Nu, că nu am uitat.
Oh, văd.
360
00:44:38,677 --> 00:44:41,346
Tocmai l-ai rupt.
huh?
361
00:44:41,430 --> 00:44:45,058
Uite, ce vrei
ai terminat cu Kane?
Hmm?
362
00:44:45,142 --> 00:44:48,437
știai
singura lui șansă de supraviețuire
era să-l aduc aici.
363
00:44:48,520 --> 00:44:50,939
Din pacate,
prin ruperea carantinei,
364
00:44:51,023 --> 00:44:53,025
riști viața tuturor.
365
00:44:53,108 --> 00:44:56,195
Poate ar fi trebuit
l-a lăsat afară.
366
00:44:56,278 --> 00:45:00,073
Poate că am pus în pericol
noi ceilalți, dar a fost
un risc pe care eram dispus să-l asum.
367
00:45:00,157 --> 00:45:02,367
E un risc destul de mare...
368
00:45:02,451 --> 00:45:04,369
pentru un ofițer științific.
369
00:45:04,453 --> 00:45:07,789
Nu este tocmai
din manual, nu?
370
00:45:09,208 --> 00:45:12,628
Îmi asum responsabilitățile
la fel de serios ca tine, știi.
371
00:45:13,795 --> 00:45:15,714
Îți faci treaba...
372
00:45:15,797 --> 00:45:17,883
și lasă-mă să-l fac pe al meu, da?
373
00:45:53,502 --> 00:45:57,839
- Unde e Dallas?
- În navetă.
374
00:46:02,928 --> 00:46:05,514
- Dallas.
- Cred că ar trebui să te uiți la Kane.
375
00:46:05,597 --> 00:46:09,601
De ce?
S-a întâmplat ceva.
376
00:46:09,726 --> 00:46:12,729
Serios?
Interesant.
377
00:46:17,276 --> 00:46:19,194
Ripley, cunoaște-mă
imediat la infirmerie.
378
00:46:23,365 --> 00:46:25,325
Unde este?
379
00:46:25,409 --> 00:46:28,245
Ei bine, nu știu. Adică,
ar trebui să încercăm să-l găsim.
380
00:46:28,328 --> 00:46:30,247
Da, să verificăm.
381
00:46:56,898 --> 00:46:59,192
Dallas,
te rog fii atent.
382
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
Îmi pare rău.
383
00:48:14,434 --> 00:48:18,605
Nu, nu în colț.
Psst. Aveți una dintre acestea.
384
00:48:20,232 --> 00:48:22,150
Doar pentru orice eventualitate.
385
00:48:34,579 --> 00:48:38,083
Kane? Dallas?
386
00:48:42,212 --> 00:48:45,382
Ești bine?
Nu l-am văzut.
A fost în partea de sus?
387
00:48:45,507 --> 00:48:49,302
Ce? A fost
acolo sus undeva.
Dumnezeul meu.
388
00:48:49,386 --> 00:48:52,514
- Acoperă blestemul!
- Stai.
389
00:48:52,597 --> 00:48:55,100
Asta e viu!
390
00:48:55,183 --> 00:48:57,185
Este o acțiune reflexă.
391
00:48:59,104 --> 00:49:01,022
Ei bine, trebuie
aruncă o privire la asta.
392
00:49:12,909 --> 00:49:15,078
Scuzați-mă.
393
00:49:21,710 --> 00:49:24,463
- Pare destul de mort.
- Ei bine, bine.
Să scăpăm de el.
394
00:49:26,006 --> 00:49:28,508
Ripley, pentru numele lui Dumnezeu,
395
00:49:28,592 --> 00:49:32,012
aceasta este prima dată
pe care le-am întâlnit
o specie ca aceasta.
396
00:49:32,095 --> 00:49:34,639
Trebuie să se întoarcă înapoi.
Tot felul de teste
trebuie făcute.
397
00:49:34,723 --> 00:49:37,184
Ash, glumești?
Chestia asta a sângerat acid.
398
00:49:37,267 --> 00:49:40,020
Cine știe ce este
va face când va fi mort.
399
00:49:40,103 --> 00:49:43,315
Gândiți-vă că este sigur să presupuneți
nu este un zombi.
400
00:49:43,398 --> 00:49:46,067
Dallas, trebuie să se întoarcă înapoi.
401
00:49:46,151 --> 00:49:48,653
Ei bine, în curând aș...
402
00:49:48,737 --> 00:49:51,239
ca să nu-l arzi pe rug,
dar tu ești ofițerul științific.
403
00:49:51,323 --> 00:49:52,657
E decizia ta, Ash.
Dallas.
404
00:49:54,034 --> 00:49:56,369
Cum de
Trebuie să mă răzgândesc?
Decizia a fost luată.
405
00:49:56,453 --> 00:49:58,872
Nu încerc
să te răzgândești, Dallas.
Vreau doar să asculți‒
406
00:49:58,955 --> 00:50:00,874
Vei asculta‒
407
00:50:03,251 --> 00:50:05,504
Spune-mi doar cum
poti sa lasi asa
de decizie către el.
408
00:50:05,587 --> 00:50:07,589
Uite, eu doar conduc nava.
409
00:50:07,672 --> 00:50:10,175
Orice are de făcut
cu divizia de știință,
Ash are ultimul cuvânt.
410
00:50:10,258 --> 00:50:13,553
- Cum se întâmplă asta?
- Se întâmplă, draga mea, pentru că așa e
ce vrea compania să se întâmple.
411
00:50:13,637 --> 00:50:16,348
De când este asta
procedura standard?
412
00:50:16,431 --> 00:50:19,100
Procedura standard
este să faci ce naiba
ei iti spun sa faci.
413
00:50:19,184 --> 00:50:21,269
Ai expediat vreodată
cu Ash înainte?
414
00:50:21,353 --> 00:50:24,606
Am ieșit de cinci ori
cu un alt ofiţer ştiinţific.
415
00:50:24,689 --> 00:50:28,693
L-au înlocuit două zile
înainte să plecăm din Thedus
cu Ash. Hmm?
416
00:50:28,777 --> 00:50:33,198
- Nu am încredere în el.
- Nu am încredere în nimeni.
417
00:50:33,323 --> 00:50:37,077
Ce se întâmplă cu
reparatiile? Cum merge?
Sunt aproape terminate acum.
418
00:50:37,160 --> 00:50:39,079
De ce naiba
nu mi-ai spus asa?
419
00:50:39,162 --> 00:50:41,748
- Pentru că mai există
unele lucruri au mai rămas de făcut.
- Precum ce?
420
00:50:41,831 --> 00:50:44,209
Ei bine, suntem orbi
pe punțile „B” și „C”.
421
00:50:44,334 --> 00:50:47,170
Puterea de rezervă
sistemul a explodat‒
Asta e o grămadă de rahate.
422
00:50:47,295 --> 00:50:50,423
Putem decola fără asta.
Da, putem.
Crezi că este o idee bună?
423
00:50:50,507 --> 00:50:53,385
Uite, vreau doar să primesc
naiba de aici,
bine?
424
00:51:17,576 --> 00:51:20,203
Din nou praf în prize.
Numărul doi se supraîncălzi.
425
00:51:20,287 --> 00:51:22,581
Scuipă peste el timp de două minute,
ai vrea, pentru numele lui Hristos?
426
00:51:24,082 --> 00:51:26,418
Suntem fierbinți.
Suntem tot mai fierbinți.
427
00:51:29,170 --> 00:51:32,799
Sala mașinilor,
starea clipului roșu?
428
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
- Un kilometru la ascensiune.
- Angajați gravitația artificială.
429
00:51:36,970 --> 00:51:40,515
Logodit.
Modific vectorul acum.
430
00:51:44,894 --> 00:51:46,896
Inhibarea C.N.G. control.
431
00:51:49,983 --> 00:51:54,821
- Struts se retrag.
- Struts retractate.
432
00:51:54,904 --> 00:51:59,034
String maxim până la a cincea suprasarcină.
433
00:51:59,117 --> 00:52:01,536
Ușurează-l înapoi.
434
00:52:02,662 --> 00:52:04,706
E grozavă. Frumos.
435
00:52:16,217 --> 00:52:19,346
Plimbați-vă în parc.
Când reparăm ceva,
rămânem fix.
436
00:52:19,429 --> 00:52:22,182
- Nu-i așa, iubito Brett?
- Corect.
437
00:52:37,572 --> 00:52:39,491
Ce cred că ar trebui să facem
este doar să-l înghețe.
438
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
Dacă are o boală,
de ce nu o oprim
unde este?
439
00:52:41,951 --> 00:52:45,580
- Poate merge oricând la un doctor
când ne întoarcem acasă.
- Corect.
440
00:52:45,664 --> 00:52:49,376
Ori de câte ori spune ceva,
spui „bine”, Brett.
Știi asta?
441
00:52:49,459 --> 00:52:51,628
Corect.
442
00:52:51,711 --> 00:52:54,589
Parker, ce crezi?
Personalul tău doar te urmărește
în jur, spune „corect”.
443
00:52:54,673 --> 00:52:57,092
- Exact ca un papagal obișnuit.
- Da. Formează-te.
444
00:52:57,175 --> 00:53:00,178
- Ce esti,
un fel de papagal?
- Corect.
445
00:53:00,261 --> 00:53:03,264
Haide. Dă-i drumul!
Kane va trebui
intra in carantina.
446
00:53:03,348 --> 00:53:06,142
Asta este.
Da, și noi la fel.
447
00:53:06,226 --> 00:53:08,478
Ei bine, ce zici
ceva mic
sa-ti cobori moralul?
448
00:53:08,561 --> 00:53:10,647
Emotioneaza-ma,
vrei, te rog?
449
00:53:10,730 --> 00:53:12,649
Ei bine, conform
după calculele mele,
450
00:53:12,732 --> 00:53:14,651
pe baza timpului petrecut pentru obținerea
către și dinspre planetă‒
451
00:53:14,776 --> 00:53:18,029
Doar dă-mi versiunea scurtă.
Cât de departe de Pământ?
Zece luni.
452
00:53:18,113 --> 00:53:20,115
Oh, Doamne!
Mare.
453
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
Da.
454
00:53:22,075 --> 00:53:24,035
Dallas, cred
ar trebui să vii să-l vezi pe Kane.
455
00:53:24,160 --> 00:53:26,204
S-a schimbat starea lui?
Este mai simplu dacă ai vrea
vino să-l vezi.
456
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Suntem pe drum.
457
00:53:31,084 --> 00:53:33,753
Corect.
458
00:53:36,131 --> 00:53:38,508
Ce mai faci?
459
00:53:40,885 --> 00:53:43,555
Multumesc.
Ce mai faci'?
460
00:53:43,638 --> 00:53:45,849
Um, grozav.
Următoarea întrebare prostească.
461
00:53:49,436 --> 00:53:51,479
Oh, mulțumesc.
462
00:53:53,523 --> 00:53:56,151
Îți amintești ceva
despre planetă?
463
00:53:59,070 --> 00:54:01,489
Care este ultimul lucru
iti amintesti?
464
00:54:03,032 --> 00:54:05,243
huh?
465
00:54:08,413 --> 00:54:10,331
Îmi amintesc de câteva...
466
00:54:10,415 --> 00:54:13,084
vis oribil despre...
sufocant.
467
00:54:13,168 --> 00:54:14,961
Și‒
468
00:54:15,044 --> 00:54:17,547
Și, oricum,
unde suntem?
469
00:54:17,672 --> 00:54:20,008
Chiar aici.
Suntem în drum spre casă.
470
00:54:20,091 --> 00:54:22,177
Înapoi la vechi
congelatori.
471
00:54:24,345 --> 00:54:26,514
Aș putea să am ceva de mâncare
înainte să ne întoarcem?
472
00:54:26,598 --> 00:54:28,433
Am nevoie de ceva.
473
00:54:28,516 --> 00:54:32,187
Da, corect.
Încă o masă înainte de culcare.
Eu cumpăr.
474
00:54:32,270 --> 00:54:35,315
Hei, asta e o pauză.
Ora de culcare.
475
00:54:55,084 --> 00:54:57,629
Primul lucru
pe care o voi face
cand ma intorc...
476
00:54:57,712 --> 00:54:59,714
este să obținem niște mâncare decentă.
477
00:54:59,798 --> 00:55:02,509
O pot săpa, omule.
Să vă spun că am mâncat
mâncare mai proastă decât asta,
478
00:55:02,634 --> 00:55:05,303
dar apoi am gustat mai bine,
stii ce spun?
Celălalt de acolo.
479
00:55:05,386 --> 00:55:08,473
Ei bine, tu
dă jos chestiile
parca nu exista maine.
480
00:55:08,556 --> 00:55:11,851
aș prefera să mănânc
altceva, dar, uh,
chiar acum mă gândesc la mâncare.
481
00:55:11,935 --> 00:55:15,855
Ei bine, ar trebui să știi.
Știi din ce este făcut.
482
00:55:15,939 --> 00:55:18,983
Nu, omule, nu vreau să vorbesc
despre ce este făcută.
483
00:55:19,108 --> 00:55:21,027
Mănânc asta doar pentru a‒
484
00:55:22,445 --> 00:55:24,322
Care-i problema?
485
00:55:24,447 --> 00:55:26,699
Mâncarea nu este
atât de rău, iubito.
Ce sa întâmplat, Kane?
486
00:55:26,783 --> 00:55:28,701
Te sufoci?
487
00:55:28,785 --> 00:55:30,662
Ce sa întâmplat?
488
00:55:32,455 --> 00:55:34,624
Ce? Ce?
489
00:55:34,707 --> 00:55:37,752
- Asta e grav.
- Kane, ce se întâmplă?
490
00:55:37,877 --> 00:55:41,840
E în regulă!
491
00:55:41,923 --> 00:55:45,552
Ține-l jos!
Ține-l în brațe‒
492
00:55:45,635 --> 00:55:47,762
Introduceți lingura!
493
00:55:47,846 --> 00:55:51,432
La naiba!
494
00:55:51,558 --> 00:55:53,810
Bagă-i în gură!
Încerc!
495
00:56:21,671 --> 00:56:25,550
O, Doamne! O, Doamne!
496
00:56:33,683 --> 00:56:35,727
Nu!
Nu-l atinge!
Nu-l atinge!
497
00:56:52,327 --> 00:56:54,495
Dallas?
498
00:56:54,579 --> 00:56:57,165
Dallas?
Da.
499
00:56:57,248 --> 00:57:01,085
Ceva?
Nu. Tu?
500
00:57:01,169 --> 00:57:03,546
Nimic.
501
00:57:03,630 --> 00:57:06,215
Vezi ceva?
Nu.
502
00:57:39,791 --> 00:57:42,585
Trapa interioară etanșată.
503
00:57:45,630 --> 00:57:48,675
Vrea cineva să spună ceva?
504
00:58:25,169 --> 00:58:28,631
Acesta este doar un produs obișnuit,
ca un prod de vite.
505
00:58:28,715 --> 00:58:30,633
Are o baterie portabilă.
506
00:58:30,717 --> 00:58:33,428
Este izolat
tot drumul aici,
tot drumul până aici.
507
00:58:33,511 --> 00:58:36,472
Doar fii sigur
nimeni nu pune mana
pe capătul ei.
508
00:58:40,018 --> 00:58:41,936
Nu ar trebui să strice
ticălosul mic,
509
00:58:42,020 --> 00:58:44,522
decât dacă pielea lui
mai subțire decât a noastră.
510
00:58:44,605 --> 00:58:48,776
Dar îi va da
un mic stimulent.
511
00:58:48,860 --> 00:58:50,903
Acum doar avem
pentru a-l găsi.
512
00:58:50,987 --> 00:58:54,782
M-am ocupat de asta.
Am proiectat
acest dispozitiv de urmărire.
513
00:58:54,866 --> 00:58:59,287
Doar ai setat-o
a căuta
un obiect în mișcare, așa.
514
00:58:59,370 --> 00:59:01,873
Nu are o rază mare de acțiune,
dar când ajungi
într-o anumită distanță,
515
00:59:01,956 --> 00:59:04,000
va începe
a da un semnal.
516
00:59:04,083 --> 00:59:07,170
Ce este cheia?
517
00:59:07,253 --> 00:59:11,007
Microschimbări
în densitatea aerului.
518
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Dă-mi o demonstrație.
519
00:59:15,136 --> 00:59:18,806
Vedea?
Din nou.
520
00:59:18,890 --> 00:59:21,225
Te-am prins.
521
00:59:21,309 --> 00:59:24,812
Două echipe.
Ash, Lambert și eu.
522
00:59:24,896 --> 00:59:28,316
Ripley, iei tu
Parker și Brett.
523
00:59:28,399 --> 00:59:30,902
Acum, oricine vede chestia asta,
il prinzi in plasa...
524
00:59:30,985 --> 00:59:33,112
că ţine Parker
pe poala lui.
525
00:59:33,196 --> 00:59:36,115
Parker, nu vreau
orice eroic din tine,
bine?
526
00:59:36,199 --> 00:59:39,619
Prinde-l,
pune-l în saca de aer,
scapă de ea.
527
00:59:39,702 --> 00:59:41,621
Acum, canalele sunt deschise
pe toate punțile.
528
00:59:41,704 --> 00:59:45,792
Vreau să comunici,
tine legatura
în orice moment, bine?
529
00:59:45,875 --> 00:59:47,877
Să mergem.
530
01:00:01,557 --> 01:00:04,102
m-am gândit
ai reparat 12 module.
531
01:00:04,185 --> 01:00:06,562
Am făcut-o.
532
01:00:06,646 --> 01:00:08,689
Eu nu
intelege.
533
01:00:10,566 --> 01:00:12,860
Circuitele
trebuie să se fi ars.
534
01:00:25,748 --> 01:00:28,626
Ce avem aici?
La naiba! Ține-ți lumina
aici, vrei?
535
01:00:28,709 --> 01:00:30,628
Da, asta e.
536
01:00:30,711 --> 01:00:34,632
Nu stiu daca asta
va funcționa.
537
01:00:34,715 --> 01:00:37,343
Dacă aș putea să pun asta‒
pune asta acolo.
538
01:00:37,426 --> 01:00:40,221
Corect.
Oh, la naiba.
539
01:00:43,391 --> 01:00:45,476
Verifică
izolația.
540
01:00:45,560 --> 01:00:47,895
Oh, la dracu!
541
01:01:10,251 --> 01:01:13,588
Stabil.
Potrivit acesteia,
este la cinci metri.
542
01:01:14,797 --> 01:01:16,924
Deschide ușa.
543
01:01:21,554 --> 01:01:24,390
Micro modificări
în densitatea aerului, fundul meu.
544
01:01:29,562 --> 01:01:32,023
E la cinci metri.
545
01:01:32,106 --> 01:01:33,941
Fii atent.
546
01:02:03,137 --> 01:02:05,640
- Hristos.
- Nu face asta.
Nu te strecura pe mine cu chestia aia.
547
01:02:05,723 --> 01:02:08,476
Băieți, rămâneți împreună.
548
01:02:23,950 --> 01:02:27,662
- Nu mă dezamăgi acum.
- Ce?
549
01:02:27,787 --> 01:02:29,956
Ce este?
Parker, Brett,
este în acest dulap!
550
01:02:30,039 --> 01:02:31,958
Unde?
551
01:02:32,041 --> 01:02:34,043
Uite, ia asta.
552
01:02:34,126 --> 01:02:36,545
Treci acolo
si ia net.
553
01:02:36,671 --> 01:02:39,382
Ia-l?
Am înțeles. Am înțeles.
Am înțeles.
554
01:02:39,465 --> 01:02:42,051
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.
555
01:02:43,803 --> 01:02:46,889
În regulă, Parker.
Când spun eu.
556
01:02:47,848 --> 01:02:50,476
În regulă. Acum.
557
01:02:50,559 --> 01:02:52,561
Uşor.
558
01:02:56,190 --> 01:02:58,859
Așteaptă! Nu-l lăsa să plece!
559
01:02:58,943 --> 01:03:01,153
Ce naiba
faci, omule?
560
01:03:01,237 --> 01:03:03,155
Este pisica.
561
01:03:09,578 --> 01:03:12,456
Hei, uite, acum.
A trebuit să-l punem în pungă, omule.
562
01:03:12,540 --> 01:03:15,751
Acum am putea
ridică-l
din nou pe tracker.
563
01:03:15,876 --> 01:03:18,129
voi‒ voi‒ voi‒
Du-te și ia-l, omule.
564
01:03:19,130 --> 01:03:21,007
În regulă.
Îl prinzi.
Vom merge mai departe.
565
01:03:32,518 --> 01:03:34,937
Aici, pisicuță!
566
01:03:35,021 --> 01:03:37,356
Aici, pisicuță, pisicuță!
567
01:03:37,440 --> 01:03:39,984
Destul de asta
rahat de pisicuta.
568
01:03:40,067 --> 01:03:44,030
Jones.
569
01:03:44,113 --> 01:03:46,032
Jonesy?
570
01:03:46,115 --> 01:03:48,117
Aici, Jonesy.
571
01:03:55,875 --> 01:03:57,793
Jonesy?
572
01:04:02,965 --> 01:04:05,301
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.
573
01:04:11,807 --> 01:04:14,185
Aici, Jonesy.
574
01:04:25,988 --> 01:04:27,865
Jonesy?
575
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Aici, pisicuță, pisicuță.
576
01:06:08,632 --> 01:06:11,218
Pisicuță, pisicuță, pisicuță.
577
01:06:12,803 --> 01:06:15,181
Aici, Jonesy.
578
01:06:15,264 --> 01:06:17,391
Jonesy.
579
01:06:19,518 --> 01:06:21,479
Pisicuță, pisicuță.
580
01:07:10,361 --> 01:07:12,363
Jonesy?
581
01:07:19,078 --> 01:07:21,914
Hei. Hei.
Haide, Jonesy.
582
01:07:21,997 --> 01:07:24,291
Haide, iubito.
Asta e o pisicuta.
583
01:07:24,375 --> 01:07:27,753
Aceasta este o pisicuta.
Haide, iubito.
584
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
Asta e o pisicuta.
585
01:07:30,714 --> 01:07:34,593
Hei, hei.
Nu o să te rănesc.
586
01:07:34,677 --> 01:07:36,679
Hai.
587
01:08:12,840 --> 01:08:15,676
Oricare ar fi fost, a fost‒
a fost mare și‒
588
01:08:19,096 --> 01:08:21,432
Ești sigur că l-a luat
în puțul de aer?
589
01:08:21,515 --> 01:08:23,642
A dispărut în
una dintre conductele de răcire.
590
01:08:23,726 --> 01:08:26,061
Nicio întrebare, este‒
folosește conductele de aer
a se deplasa.
591
01:08:30,190 --> 01:08:32,359
Ar putea dori
Brett trăiește?
592
01:08:33,694 --> 01:08:36,363
Ce?
Ar putea Brett să fie în viață?
593
01:08:36,447 --> 01:08:39,116
Nu. Adică,
nu cred.
594
01:08:39,199 --> 01:08:43,120
Ei bine, acest puț de aer poate
lucrează în avantajul nostru.
595
01:08:43,203 --> 01:08:48,000
Aici duce până la
și iese înăuntru
blocul de aer principal.
596
01:08:48,083 --> 01:08:50,377
În regulă. Există doar
o deschidere mare
pe parcurs.
597
01:08:50,461 --> 01:08:53,797
Putem acoperi asta,
si apoi noi...
598
01:08:53,881 --> 01:08:56,383
introduceți-l în blocul de aer
și să-l zapezi
în spațiul cosmic.
599
01:08:56,467 --> 01:08:58,844
Fiul ăsta de cățea
este imens!
600
01:08:58,927 --> 01:09:02,264
- Adică, este ca
un bărbat. E mare!
- Fiul lui Kane.
601
01:09:04,725 --> 01:09:07,186
Hai, Ash.
Departamentul de știință
ar trebui să ne poată ajuta.
602
01:09:07,269 --> 01:09:09,647
Ce putem face
să-l conduc?
603
01:09:09,730 --> 01:09:12,024
Da, ei bine, este adaptat
remarcabil de bine
pentru atmosfera noastră,
604
01:09:12,107 --> 01:09:14,234
având în vedere ea
cerinte nutritionale.
605
01:09:14,318 --> 01:09:16,862
- Singurul lucru pe care nu îl facem
stiu despre temperatura.
- Bine. Dar temperatura?
606
01:09:16,945 --> 01:09:19,657
- Ce se întâmplă
daca il schimbam?
- Hai să încercăm.
607
01:09:19,740 --> 01:09:23,035
Adică, majoritatea animalelor
retrage din foc. Da?
608
01:09:23,118 --> 01:09:25,579
Foc, da.
Parker, poți să faci...
609
01:09:25,663 --> 01:09:28,165
trei sau patru
unități incineratoare?
610
01:09:28,248 --> 01:09:30,834
Dă-mi vreo 20 de minute.
O voi face.
611
01:09:30,918 --> 01:09:32,586
- Who gets to go
în aerisire?
- Da.
612
01:09:35,297 --> 01:09:39,051
Nu.
Tu și Ash...
613
01:09:39,134 --> 01:09:41,345
ia principalul
blocaj de aer.
614
01:09:41,428 --> 01:09:45,599
Parker, Lambert,
tu acoperi asta
deschidere de întreținere, vă rog.
615
01:09:45,683 --> 01:09:47,643
Corect.
616
01:11:24,364 --> 01:11:27,910
- Sunt la prima intersecție.
- Dallas, sunt chiar aici.
617
01:11:27,993 --> 01:11:31,789
- Parker?
- Da?
- Lambert?
618
01:11:31,872 --> 01:11:34,166
Suntem în poziție.
Eu doar încerc să ajung
o lectura aici.
619
01:11:34,249 --> 01:11:37,002
- Blocul de aer este deschis.
- Bine, Ripley.
620
01:11:37,085 --> 01:11:39,755
Gata.
621
01:11:49,097 --> 01:11:51,850
În regulă. am
o lectură despre tine acum.
622
01:12:28,929 --> 01:12:32,266
Uh, open the hatch
până la a treia joncțiune.
623
01:12:47,698 --> 01:12:50,617
Bine, am terminat.
624
01:12:50,701 --> 01:12:52,619
Ripley?
Da.
625
01:12:52,703 --> 01:12:55,539
Închideți toate trapele
în spatele meu.
626
01:12:55,622 --> 01:12:57,791
merg mai departe.
627
01:13:12,472 --> 01:13:14,683
Dallas, stai un minut.
Cred că am înțeles.
628
01:13:14,808 --> 01:13:19,438
- Da, am înțeles.
- Unde?
629
01:13:19,521 --> 01:13:23,275
E undeva prin jur
a treia joncțiune.
630
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Bine, mergi mai departe.
631
01:13:44,713 --> 01:13:48,258
Este chiar acolo.
Acum, Dallas, o să faci
trebuie să fii atent.
632
01:13:58,435 --> 01:14:03,607
În regulă.
am ajuns...
633
01:14:03,690 --> 01:14:07,527
a treia intersecție,
iar eu cobor.
634
01:14:24,628 --> 01:14:27,965
La naiba e problema
cu acea cutie?
635
01:14:28,048 --> 01:14:31,843
Dallas, o să faci
trebuie să-ți mențină poziția
pentru un minut. eu‒
636
01:14:31,927 --> 01:14:33,971
Am pierdut semnalul.
637
01:14:34,054 --> 01:14:36,974
Ce? Ești sigur?
638
01:14:37,057 --> 01:14:41,144
Uită-te în jur. esti sigur
nu este acolo? Trebuie
fi pe acolo undeva.
639
01:14:45,315 --> 01:14:49,194
Verificați, Lambert.
S-ar putea să primești interferențe.
640
01:14:49,277 --> 01:14:51,113
Dallas, ești tu
sigur că nu există semne?
641
01:14:51,196 --> 01:14:55,909
Adică, este acolo.
Trebuie să fie acolo.
642
01:14:57,619 --> 01:15:02,708
- Dallas?
- Doamne, ce se întâmplă?
643
01:15:02,791 --> 01:15:05,544
În regulă.
644
01:15:09,589 --> 01:15:14,052
Sunt clar, Lambert?
Vreau să ajung naibii
afară de aici.
645
01:15:16,221 --> 01:15:18,807
Oh, Doamne! Se mișcă
direct spre tine.
646
01:15:20,934 --> 01:15:22,686
um‒
647
01:15:27,024 --> 01:15:31,319
Mișcă-te! Pleacă de acolo!
În spatele tău! Mişcare!
648
01:15:31,403 --> 01:15:34,531
Dallas! Mișcă-te, Dallas!
Mișcă-te, Dallas!
649
01:15:34,614 --> 01:15:38,285
Ieși afară!
Mișcă-te!
650
01:15:38,368 --> 01:15:39,995
În altă direcție!
651
01:15:41,955 --> 01:15:43,749
Dallas?
652
01:15:43,832 --> 01:15:45,584
Oh, nu.
Ia-o ușurel.
653
01:15:45,667 --> 01:15:47,794
Dallas?
654
01:15:53,300 --> 01:15:55,469
Am găsit asta întins acolo.
655
01:15:57,137 --> 01:15:59,389
Fara sange.
656
01:15:59,473 --> 01:16:02,851
Fără Dallas.
Nimic.
657
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
Cum de nu aud
nimeni nu spune nimic?
mă gândesc.
658
01:16:14,696 --> 01:16:19,242
Dacă nu are cineva
o idee mai buna,
659
01:16:19,326 --> 01:16:21,578
vom continua
cu planul lui Dallas.
660
01:16:21,661 --> 01:16:25,415
Ce? Și ajunge
ca ceilalti?
661
01:16:25,499 --> 01:16:27,918
Ohh. Nu, ești
din mintea ta.
662
01:16:28,001 --> 01:16:32,255
- Ai o idee mai bună?
- Da. Eu spun că noi
abandona această navă.
663
01:16:32,339 --> 01:16:34,591
Primim naveta
și pur și simplu ia naiba
afară de aici.
664
01:16:34,674 --> 01:16:37,636
Ne asumăm șansele
si sper doar ca...
665
01:16:37,719 --> 01:16:39,596
ne ia cineva.
Lambert.
666
01:16:39,721 --> 01:16:43,433
Naveta nu va lua patru.
Atunci de ce nu desenăm
paie și‒
667
01:16:43,517 --> 01:16:46,561
Nu trag niciun pai.
Sunt pentru ucidere
al naibii de chestia aia chiar acum.
668
01:16:46,645 --> 01:16:48,730
Bine.
669
01:16:48,855 --> 01:16:50,857
Ei bine, hai să vorbim despre
ucidendu-l.
670
01:16:50,941 --> 01:16:54,111
Știm că folosește
puțurile de aer‒ Vrei
Ascultă-mă, Parker?
671
01:16:54,194 --> 01:16:56,988
Taci!
Să auzim.
672
01:16:57,072 --> 01:16:58,990
Să auzim.
673
01:16:59,074 --> 01:17:02,285
Folosește puțurile de aer.
674
01:17:02,410 --> 01:17:05,163
Nu știm asta.
Asta e singura cale.
675
01:17:05,247 --> 01:17:08,333
Ne vom muta în perechi.
Vom merge pas cu pas...
676
01:17:08,416 --> 01:17:11,336
și tăiați
fiecare perete
și fiecare aerisire...
677
01:17:11,419 --> 01:17:14,673
până când îl vom încolți,
și apoi o vom arunca în aer
naiba în spațiu.
678
01:17:14,756 --> 01:17:16,925
Este acceptabil?
la tine?
679
01:17:17,050 --> 01:17:22,139
Dacă înseamnă să-l ucizi,
este acceptabil pentru mine.
Evident, înseamnă să-l ucizi.
680
01:17:22,222 --> 01:17:24,015
Dar trebuie
rămâneți împreună.
681
01:17:25,392 --> 01:17:28,812
Cum sunt armele noastre?
Armele sunt bine.
682
01:17:28,937 --> 01:17:32,816
Acesta are nevoie
realimentare.
O vei primi, te rog?
683
01:17:32,941 --> 01:17:36,987
Ash, du-te cu el.
Nu, nu. pot
gestionează-te, Ash.
684
01:17:37,070 --> 01:17:39,072
Nu mă urma.
685
01:17:42,576 --> 01:17:44,578
Frasin?
686
01:17:45,912 --> 01:17:48,415
Orice sugestii
de la tine sau de la mama?
687
01:17:50,292 --> 01:17:54,171
Nu, suntem încă
colaţionarea.
688
01:17:54,254 --> 01:17:56,506
ce ești?
689
01:17:56,590 --> 01:17:58,800
Încă colați?
690
01:17:58,884 --> 01:18:01,928
găsesc asta
greu de crezut.
691
01:18:03,972 --> 01:18:07,184
Ce ai vrea să fac?
Exact ce ai tu
faci, Ash.
692
01:18:07,267 --> 01:18:10,187
Nimic.
Am acces
Mamei acum,
693
01:18:10,270 --> 01:18:13,273
și voi primi
propriile mele răspunsuri, mulțumesc.
694
01:18:15,859 --> 01:18:18,403
În regulă.
695
01:20:08,388 --> 01:20:11,725
Există o explicație
pentru asta, știi.
696
01:20:11,808 --> 01:20:15,729
Există cu adevărat?
Nu vreau să aud
nenorocita ta explicatie!
697
01:20:17,897 --> 01:20:20,984
vreau‒ vreau‒
698
01:20:22,527 --> 01:20:26,740
Vreau‒ Eu W‒
699
01:20:39,669 --> 01:20:42,756
Parker. Lambert?
700
01:20:51,014 --> 01:20:54,434
Ash, deschide ușa.
701
01:21:04,069 --> 01:21:06,071
Ash‒
702
01:21:09,949 --> 01:21:11,951
Vrei să deschizi ușa?
703
01:21:15,497 --> 01:21:16,831
Lasă-mă să trec, Ash.
704
01:21:52,992 --> 01:21:54,994
Da!
705
01:22:38,913 --> 01:22:41,374
La naiba faci?
706
01:22:48,673 --> 01:22:50,675
Aah!
707
01:22:59,225 --> 01:23:03,021
Ridică-o. Ridică-o.
Ridică-o. Ridică-o.
Ridică-o. Ridică-o.
708
01:23:14,365 --> 01:23:16,701
Android!
El este un android!
709
01:23:31,508 --> 01:23:33,510
Isus!
710
01:23:36,721 --> 01:23:39,974
Este un robot.
Ash este un robot al naibii!
711
01:23:41,935 --> 01:23:44,145
Doamne!
712
01:23:46,606 --> 01:23:50,276
Oh! Pleacă de pe mine‒ Oh!
713
01:23:50,360 --> 01:23:52,320
La dracu!
714
01:23:52,403 --> 01:23:56,908
Ajutor! Ajută-mă să primesc
treaba asta!
715
01:24:00,745 --> 01:24:03,081
Aah!
716
01:24:04,541 --> 01:24:06,793
Dumnezeu! Isus!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
717
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
Cum se face compania
ne-a trimis un robot al naibii?
718
01:24:14,634 --> 01:24:18,388
Tot ce mă pot gândi este
trebuie să fi vrut extratereștrul
pentru divizia lor de arme.
719
01:24:18,471 --> 01:24:21,224
L-a protejat
chiar de-a lungul.
720
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
Parker, vrei
conectați-l?
721
01:24:23,685 --> 01:24:28,565
Nu știu de ce‒
Pentru că poate știe
cum să-l omoare.
722
01:24:56,259 --> 01:24:58,803
Ash, mă auzi?
723
01:25:01,723 --> 01:25:03,641
Ash?
724
01:25:10,773 --> 01:25:13,526
Da, te aud.
725
01:25:17,989 --> 01:25:23,536
- Care a fost comanda ta specială?
- Ai citit-o.
Am crezut că e clar.
726
01:25:23,620 --> 01:25:27,624
- Ce a fost?
- Aduceți înapoi forma de viață.
727
01:25:27,707 --> 01:25:32,378
Prioritatea unu. Toate celelalte
priorități anulate.
728
01:25:35,381 --> 01:25:40,094
Firma naibii!
Dar viețile noastre,
fiu de cățea?
729
01:25:40,178 --> 01:25:44,140
Repet: Toate celelalte priorități
sunt anulate.
730
01:25:44,223 --> 01:25:46,601
Cum îl omorâm, Ash?
731
01:25:46,684 --> 01:25:50,104
Trebuie să existe
un mod de a-l ucide.
Cum‒ Cum o facem?
732
01:25:50,188 --> 01:25:52,982
Nu poți.
733
01:25:53,066 --> 01:25:58,571
- Asta e o prostie!
- Încă nu înțelegi ce
ai de-a face, nu?
734
01:26:00,031 --> 01:26:02,533
Un organism perfect.
735
01:26:05,328 --> 01:26:08,956
Perfecțiunea sa structurală
se potrivește numai
prin ostilitatea sa.
736
01:26:09,040 --> 01:26:11,209
O admiri.
737
01:26:15,338 --> 01:26:17,423
Îi admir puritatea.
738
01:26:21,761 --> 01:26:23,680
Un supravietuitor...
739
01:26:25,765 --> 01:26:30,019
neînnorat de conștiință,
740
01:26:30,103 --> 01:26:33,731
remuşcări sau iluzii
de moralitate.
741
01:26:35,733 --> 01:26:38,403
Uite, am auzit
destul de asta,
742
01:26:38,486 --> 01:26:40,905
si te intreb
a trage ștecherul.
743
01:26:40,988 --> 01:26:44,325
- Ultimul cuvânt.
- Ce?
744
01:26:46,160 --> 01:26:50,206
Nu pot să te mint
despre șansele tale, dar...
745
01:26:53,376 --> 01:26:55,878
ai simpatiile mele.
746
01:26:58,297 --> 01:27:01,342
Vom face
aruncă în aer nava.
747
01:27:01,426 --> 01:27:04,220
Ne vom risca
în navetă.
748
01:27:04,303 --> 01:27:06,639
Aruncă nava în aer.
Bun.
749
01:27:06,723 --> 01:27:08,725
Haide.
750
01:27:35,251 --> 01:27:39,046
Când aruncăm întrerupătoarele,
cât timp înainte ca nava să explodeze?
Zece minute.
751
01:27:39,172 --> 01:27:41,340
Fără prostii.
Dacă nu plecăm de aici
în zece minute,
752
01:27:41,424 --> 01:27:45,094
nu vom avea nevoie de nicio rachetă
a zbura prin spațiu.
753
01:27:45,178 --> 01:27:48,347
Vom avea nevoie de lichid de răcire
pentru sistemul de suport aerian.
754
01:28:00,693 --> 01:28:03,362
Voi doi coborâți,
luați tot lichidul de răcire
poți transporta.
755
01:28:03,446 --> 01:28:06,365
voi primi
naveta gata.
Îți voi spune despre‒
756
01:28:06,449 --> 01:28:08,743
aproximativ șapte minute.
757
01:28:08,826 --> 01:28:11,204
Vino înapoi aici.
Voi închide întrerupătoarele,
758
01:28:11,287 --> 01:28:13,164
și-l vom arunca pe nenorocitul ăsta
plecat în spațiu.
759
01:28:13,247 --> 01:28:14,957
Bine. În regulă.
Haide.
760
01:28:15,041 --> 01:28:16,667
Gata?
Ai grijă
de tine însuți.
761
01:28:16,751 --> 01:28:18,419
Șapte minute.
762
01:28:55,623 --> 01:28:58,209
Ia-o ușor.
763
01:29:01,254 --> 01:29:04,715
Jones.
764
01:29:51,596 --> 01:29:53,598
Jones?
765
01:30:27,381 --> 01:30:29,759
Bine, verifică sticlele.
766
01:30:42,939 --> 01:30:44,941
Jones?
767
01:30:49,445 --> 01:30:50,905
Ce mai faci?
Amenda.
768
01:30:52,323 --> 01:30:53,991
Pisicuta.
769
01:30:54,075 --> 01:30:56,035
Bine. Haideți.
770
01:30:58,204 --> 01:31:00,331
Jones?
771
01:31:04,543 --> 01:31:07,296
Psst! Psst! Psst! Psst!
Pisicuta, pisicuta, pisicuta,
pisicuta, pisicuta, pisicuta.
772
01:31:07,380 --> 01:31:09,757
Vino aici, Jones.
Vino aici.
773
01:31:09,840 --> 01:31:11,968
Jones?
774
01:31:16,305 --> 01:31:18,224
Vino aici, băiete.
775
01:31:18,307 --> 01:31:20,101
Vino aici.
776
01:31:20,184 --> 01:31:22,603
Pisicuta frumoasa.
777
01:31:22,687 --> 01:31:24,647
Jones?
778
01:31:24,730 --> 01:31:27,400
Jones?
779
01:31:31,487 --> 01:31:34,281
Vino aici.
Vino aici, dragă.
780
01:31:35,533 --> 01:31:37,326
Jones.
781
01:31:44,542 --> 01:31:48,421
Jones? Jones?
782
01:31:50,172 --> 01:31:52,258
Jones?
783
01:31:57,096 --> 01:31:59,932
Jones!
La naiba!
784
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
Acum te-am prins.
785
01:32:11,235 --> 01:32:14,155
Aici, scumpo.
Pisicuta frumoasa.
786
01:32:34,967 --> 01:32:38,846
Oh, Doamne.
787
01:32:38,971 --> 01:32:42,391
- Ieși din drum.
- Nu pot să ies din drum!
788
01:32:42,475 --> 01:32:45,311
Dă-te din drum, Lambert!
O să ne omoare!
789
01:32:45,394 --> 01:32:48,147
Nu pot!
790
01:32:48,272 --> 01:32:51,400
Lambert, pentru numele lui Hristos,
dă-te din drum!
Parker? Lambert‒
791
01:33:00,659 --> 01:33:04,163
Dă-te din drum, Lambert!
792
01:33:04,246 --> 01:33:06,165
Parker? Lambert?
793
01:33:06,248 --> 01:33:10,419
Lambert? Parker?
794
01:33:39,782 --> 01:33:42,118
Ieși din cameră!
795
01:34:00,469 --> 01:34:05,391
O, Doamne!
796
01:34:20,114 --> 01:34:22,241
Parker?
797
01:35:55,251 --> 01:35:59,755
Pericol.
Sistemul de distrugere de urgență...
798
01:35:59,838 --> 01:36:02,174
este acum activat.
799
01:36:02,258 --> 01:36:05,427
Nava va detona
în T-minus...
800
01:36:05,511 --> 01:36:08,681
zece minute.
801
01:36:08,764 --> 01:36:11,934
Opțiunea de a înlocui
detonare automată...
802
01:36:12,017 --> 01:36:16,272
expiră în T-minus
cinci minute.
803
01:37:15,247 --> 01:37:19,168
Opțiunea de a înlocui
detonare automată...
804
01:37:19,251 --> 01:37:22,129
expiră în T-minus...
805
01:37:22,212 --> 01:37:24,923
trei minute.
806
01:37:58,582 --> 01:38:02,378
Opțiunea de a înlocui
detonare automată...
807
01:38:02,461 --> 01:38:06,757
expiră în T-minus un minut.
808
01:38:14,473 --> 01:38:18,936
Douăzeci și nouă, 28, 27,
809
01:38:19,019 --> 01:38:23,649
26, 25, 24,
810
01:38:23,732 --> 01:38:26,402
23, 22,
811
01:38:26,485 --> 01:38:29,488
21, 20 de secunde.
812
01:38:29,571 --> 01:38:31,532
Nouăsprezece, 18,
813
01:38:31,615 --> 01:38:34,785
17, 16,
814
01:38:34,868 --> 01:38:38,497
15, 14, 13,
815
01:38:38,580 --> 01:38:42,918
12, 11, 10 secunde.
816
01:38:43,001 --> 01:38:47,131
Nouă, opt, șapte,
817
01:38:47,214 --> 01:38:50,926
șase, cinci, patru,
818
01:38:51,009 --> 01:38:55,472
Haide!
trei, doi, unu.
819
01:38:55,556 --> 01:38:58,976
Opțiunea de a înlocui
procedura de detonare...
820
01:38:59,059 --> 01:39:01,061
a expirat acum.
821
01:39:02,604 --> 01:39:06,859
Mama? M-am întors
unitatea de răcire
înapoi pe.
822
01:39:06,942 --> 01:39:09,319
Mamă!
823
01:39:09,403 --> 01:39:12,448
Nava va
distruge automat...
824
01:39:12,531 --> 01:39:16,201
în T-minus cinci minute.
825
01:39:17,619 --> 01:39:21,707
târfă!
826
01:39:35,888 --> 01:39:37,848
târfă!
827
01:39:37,931 --> 01:39:39,808
La naiba!
828
01:41:11,066 --> 01:41:12,901
Jonesy.
829
01:41:58,196 --> 01:42:03,076
Acum aveți la dispoziție un minut
a abandona nava.
830
01:42:03,160 --> 01:42:06,830
Nava va
distruge automat...
831
01:42:06,913 --> 01:42:10,042
în T-minus un minut.
832
01:42:33,607 --> 01:42:37,402
T-minus 30 de secunde.
833
01:42:37,486 --> 01:42:40,405
Douăzeci și nouă, 28,
834
01:42:40,489 --> 01:42:42,574
27, 26,
835
01:42:42,658 --> 01:42:45,661
25, 24,
836
01:42:45,744 --> 01:42:51,249
23, 22, 21, 20 de secunde.
837
01:42:51,333 --> 01:42:53,585
Nouăsprezece, 18,
838
01:42:53,669 --> 01:42:57,005
17, 16,
839
01:42:57,089 --> 01:42:59,966
15, 14, 13,
840
01:43:00,050 --> 01:43:03,553
12, 11, 10 secunde.
841
01:43:03,679 --> 01:43:06,932
Nouă, opt, șapte,
842
01:43:07,015 --> 01:43:09,810
șase, cinci,
843
01:43:09,893 --> 01:43:14,231
patru, trei, doi, unu.
844
01:44:02,320 --> 01:44:04,322
te-am prins,
845
01:44:06,491 --> 01:44:08,827
fiule de cățea.
846
01:44:50,869 --> 01:44:52,829
Shh,shh,shh,
shh, shh.
847
01:44:52,913 --> 01:44:55,290
E în regulă.
848
01:45:03,173 --> 01:45:06,384
Shh, shh, shh.
849
01:45:08,845 --> 01:45:11,264
Shh, shh, shh.
E în regulă.
850
01:45:19,397 --> 01:45:22,484
În regulă. E frumos
sa te vad si pe tine.
851
01:45:22,567 --> 01:45:24,486
Shh, shh, shh, shh.
852
01:45:24,569 --> 01:45:26,571
E în regulă.
853
01:49:57,133 --> 01:49:58,927
Haide. Haide.
854
01:49:59,010 --> 01:50:01,596
♪ Tu ești ♪
855
01:50:01,679 --> 01:50:05,517
♪ Steaua mea norocoasă ♪
856
01:50:05,600 --> 01:50:08,978
♪ Tu... ești al meu ♪
857
01:50:09,062 --> 01:50:11,189
♪ Steaua norocoasă ♪
858
01:50:11,272 --> 01:50:13,316
♪ Tu ♪
859
01:50:13,399 --> 01:50:17,612
Noroc, norocos, norocos,
norocos, norocos.
860
01:50:17,695 --> 01:50:20,365
Bine.
861
01:50:27,539 --> 01:50:29,207
Ei bine, haide.
862
01:50:29,290 --> 01:50:30,959
♪ Tu ești ♪
863
01:50:31,042 --> 01:50:35,755
♪ Steaua mea norocoasă ♪
864
01:50:35,839 --> 01:50:37,173
♪ Tu ♪
865
01:50:37,257 --> 01:50:43,179
♪ Tu ești steaua mea norocoasă ♪
866
01:50:44,264 --> 01:50:48,351
♪ Tu ești steaua mea norocoasă ♪
867
01:50:48,434 --> 01:50:51,646
♪ Ești norocosul meu ♪
868
01:50:51,771 --> 01:50:55,608
Doamne!
869
01:51:12,625 --> 01:51:16,212
al meu‒ norocul meu‒
870
01:51:16,296 --> 01:51:19,340
♪ Tu... ești al meu ♪
871
01:51:24,929 --> 01:51:28,600
♪ Tu ești al meu ♪
872
01:51:31,352 --> 01:51:33,646
♪ Noroc ♪
873
01:52:38,878 --> 01:52:42,966
Raportul final al reclamei
navă stelară Nostromo.
874
01:52:43,049 --> 01:52:45,885
Al treilea ofițer raportează.
875
01:52:45,969 --> 01:52:49,222
Ceilalți membri
a echipajului‒
876
01:52:49,305 --> 01:52:51,391
Kane, Lambert,
877
01:52:51,474 --> 01:52:54,310
Parker, Brett,
878
01:52:54,394 --> 01:52:58,606
Ash și căpitanul Dallas‒
sunt morți.
879
01:52:58,690 --> 01:53:02,527
Marfă și navă distruse.
880
01:53:02,610 --> 01:53:06,322
Ar trebui să ajung la frontieră
în aproximativ șase săptămâni.
881
01:53:06,406 --> 01:53:10,159
Cu putin noroc,
ma va ridica reteaua.
882
01:53:10,243 --> 01:53:14,872
Acesta este Ripley,
ultimul supraviețuitor al Nostromo,
883
01:53:15,873 --> 01:53:17,875
semnarea.
884
01:53:24,757 --> 01:53:26,592
Haide, pisică.