1
00:00:40,248 --> 00:00:44,958
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
2 කොටස

2
00:00:48,882 --> 00:00:50,802
අපි විවාහකයි.

3
00:00:50,884 --> 00:00:53,394
කරුණාකර ඔබගේ ආශිර්වාදය අපට ලබා දෙන්න.

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,390
විකාර. මම මේ විවාහයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,312
Jang Uk, මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ දුවව ගන්න කියලා.

6
00:00:59,392 --> 00:01:01,272
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලන්නේ නැහැ.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,152
මම කිව්වා වගේ,

8
00:01:03,980 --> 00:01:05,400
අපි දැනටමත් විවාහකයි.

9
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
බු-යොන්.

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,529
මට පිළිතුරු දෙන්න.

11
00:01:13,364 --> 00:01:14,204
මේක වෙන්න බෑ නේද?

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,123
මගේ හිතවත් දුව

13
00:01:16,201 --> 00:01:19,161
සමහරවිට මාව රවට්ටන්න බැහැ
ඒ මිනිහව බැන්ද.

14
00:01:20,330 --> 00:01:21,330
මම හරිද?

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,666
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ අම්මේ.

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,246
ඔව්. හරි.

17
00:01:27,837 --> 00:01:29,587
ඔයා මට ගොඩක් වටිනවා.

18
00:01:31,466 --> 00:01:32,296
කෙසේ වෙතත්,

19
00:01:34,302 --> 00:01:36,432
ඔබ මා වෙනුවෙන් කැමති ජීවිතය මට ගත කළ නොහැක.

20
00:01:37,972 --> 00:01:39,772
ඒ නිසයි මම ඔහුව විවාහ කරගත්තේ.

21
00:01:40,975 --> 00:01:41,805
සහ මෙතැන් සිට,

22
00:01:44,270 --> 00:01:45,190
අපි එකට සිටිමු.

23
00:01:45,271 --> 00:01:46,521
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

24
00:01:47,482 --> 00:01:50,612
එයා මගේ දුවව ප්‍රාණ ඇපයට අරන්
සහ ඇයට බොරු කීමට බල කිරීම.

25
00:01:51,444 --> 00:01:52,824
මේ වෙඩින් එක බොරුවක්.

26
00:01:52,904 --> 00:01:55,914
ඔබ සැවොම නැවත වාඩි වීමට යනවාද?
සහ මේ විකාර බලන්න?

27
00:02:14,467 --> 00:02:15,297
ජැන්ග් යුක්.

28
00:02:16,553 --> 00:02:19,103
ඔබ කිසිවිටෙක ඔබේ බලය අයුතු ලෙස භාවිතා නොකරන බවට පොරොන්දු විය

29
00:02:19,722 --> 00:02:22,642
පාක් ජින්ගේ ජීවිතය ගැන,
Songrim හි හිටපු නායකයා.

30
00:02:23,226 --> 00:02:25,226
ජින්යෝවොන්ගේ උරුමක්කාරිය සමඟ විවාහ වීමට ඔබට කෙතරම් නිර්භීතකමක් ද?

31
00:02:25,311 --> 00:02:26,651
Jinyowon ගේ කැමැත්ත නැතිව?

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,900
ඇයව මෙතන දාලා යන්න.

33
00:02:29,482 --> 00:02:30,732
එසේ නොවේ නම්,

34
00:02:30,817 --> 00:02:34,197
පාක් ජින් ගෙවනු ඇත
ඔබ කළ සියලු ක්රියා සඳහා.

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,279
මම මගේ කිසිම බලතල පාවිච්චි කළේ නැහැ.

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,990
ඔයා ඔච්චර බය වෙලාද
ඔයා එයාව පාවිච්චි කරලා මට තර්ජනය කරයි කියලා?

37
00:02:41,411 --> 00:02:42,411
භීතියෙන්ද?

38
00:02:44,622 --> 00:02:47,922
ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නොතිබිය යුතුය
ඔබේ ඒ බලතල නිසා.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,591
නමුත් මෙය ඒකමතික සභාවයි.

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,629
අපි ඔබට බිය නොවෙමු.

41
00:02:51,713 --> 00:02:52,553
එවැනි අවස්ථාවක,

42
00:02:53,590 --> 00:02:55,010
සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්න

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,509
මම ඇයව මෙතැනින් රැගෙන යන විට.

44
00:03:10,523 --> 00:03:12,733
මම හිතුවා කියලා
වැඩ බලන නායකයා ප්රමාණවත් විය.

45
00:03:12,817 --> 00:03:15,567
ඉතින් මම මොකටද මෙහෙ එන්න ඕන
මගේ මාමා වෙනුවෙන්ද?

46
00:03:15,653 --> 00:03:17,783
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
ඒකමතික සභාව ආරම්භ වෙන්න ඇති.

47
00:03:17,864 --> 00:03:18,704
හරි.

48
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
ඔබ වැඩ බලන නායකයා කියලා මට ආරංචි වුණා.

49
00:03:33,713 --> 00:03:35,423
එබැවින් ඔබ සහභාගී වේ
ඒකමතික සභාවත්.

50
00:03:36,299 --> 00:03:37,969
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.

51
00:03:39,010 --> 00:03:41,220
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ නංගිව හම්බවෙලා කියලා

52
00:03:41,304 --> 00:03:42,974
ඇය උරුමක්කාරයා ලෙස හඳුන්වා දෙනු ලැබේ.

53
00:03:43,056 --> 00:03:46,516
ඔබ ඇයගේ පින්තූරයක් පළ කර ඇති බව මට ආරංචි විය
Daeho බලකොටුව පුරා.

54
00:03:46,601 --> 00:03:49,061
එය කිසිවක් නොවීය.

55
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
ඔබේ සහෝදරිය අතුරුදහන් විය.

56
00:03:50,730 --> 00:03:52,770
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.

57
00:03:52,857 --> 00:03:55,027
ඇයි එහෙම කළේ
කිසිවෙකු ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටි විට?

58
00:03:55,610 --> 00:03:59,200
දැන් ඇගේ මුහුණ හෙළිදරව් වී ඇත.
ඇය සදහටම හිර කරනු ඇත.

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,661
දුප්පත් දෙයක්.

60
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
අගුලු දමා තිබේද?

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,923
මොකක් හරි වෙන්න ඇති
ඒකමතික සභාවේදී.

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,305
ඔහුට ඇදහිය නොහැකි දක්ෂතා ඇත.

63
00:04:32,397 --> 00:04:33,357
ඔබ එය දුටුවාද?

64
00:04:33,439 --> 00:04:35,859
ඔහු එවැනි බලයක් මුදා හැරියේය
ඔහු තම කඩුව කොපුවත් ගලවා නොගත් විට.

65
00:04:35,942 --> 00:04:37,782
අයිස් ගලට අහසේ ශක්තිය ඇත.

66
00:04:38,736 --> 00:04:40,486
Jang Uk අවශ්‍ය නම්,

67
00:04:40,571 --> 00:04:42,871
ඔහුට අපේ සියලු ආත්මයන් ගත හැකි විය
ඔහුගේ බලතල භාවිතා කරමින්!

68
00:04:42,949 --> 00:04:46,449
තවමත්, අපි අප සමඟ මෙහි සිටිමු
Daeho ගේ බලවත්ම මන්ත්‍රවරුන්ගෙන් සමහරක්.

69
00:04:46,536 --> 00:04:48,446
අපි විහිළුවක් වනු ඇත
අපි ඔහුට යන්න දුන්නොත්!

70
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

71
00:04:54,752 --> 00:04:56,672
එක පාර්ශ්වයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් විවාහක බව,

72
00:04:56,754 --> 00:04:59,054
සහ අනෙක් පාර්ශවය කියා සිටින්නේ ඔවුන් බවයි.

73
00:04:59,799 --> 00:05:01,129
මට අදහසක් තියෙනවා.

74
00:05:01,217 --> 00:05:03,967
සාක්ෂිකරුවෙකු ඉදිරිපත් කරන්න
ඔබේ විවාහය තහවුරු කළ හැක්කේ කාටද?

75
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,564
මොකද කවුරුත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

77
00:05:09,642 --> 00:05:12,062
සාක්ෂිකරුවෙකු ඉදිරිපත් කරන්න,

78
00:05:12,145 --> 00:05:13,555
අපගේ ආශිර්වාදයෙන් අපි ඔබට යන්න දෙන්නෙමු.

79
00:05:13,646 --> 00:05:15,016
නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත්,

80
00:05:15,106 --> 00:05:18,606
ඔබ යුක්ති සහගත නොවේ
Jinyowon ගේ උරුමක්කාරිය ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට,

81
00:05:18,693 --> 00:05:19,863
ඔබ තනියම පිටවිය යුතුයි.

82
00:05:22,071 --> 00:05:24,451
ඔබ තවමත් සිටින බව මට පෙනේ
සාධාරණීකරණයන් මත එල්ලී ඇත.

83
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
මගේ බලතල පුළුවන් නම්
සාධාරණීකරණය ලෙස සැලකේ

84
00:05:31,789 --> 00:05:32,709
මම කැමතියි

85
00:05:33,708 --> 00:05:35,378
ඔබ එය සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරනවා දැකීමට.

86
00:05:38,838 --> 00:05:39,668
දෙවියනේ.

87
00:05:43,634 --> 00:05:45,224
මම හිතන්නේ ඔබට එය ඔප්පු කළ නොහැක.

88
00:05:48,473 --> 00:05:49,563
මට පුළුවන්.

89
00:06:08,367 --> 00:06:09,197
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා

90
00:06:10,787 --> 00:06:11,657
සාක්ෂිකරුවෙක්.

91
00:06:22,924 --> 00:06:23,764
මෙතනම.

92
00:06:42,110 --> 00:06:43,950
ඇය දරුවා සමඟද?

93
00:06:44,695 --> 00:06:45,695
ඔබ සලකන්නේ නැද්ද?

94
00:06:46,280 --> 00:06:47,950
මේ දරුවා හොඳම සාක්ෂිකරුවා වෙන්න

95
00:06:49,784 --> 00:06:50,624
අපේ වෙඩින් එකට?

96
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

97
00:06:51,994 --> 00:06:52,834
හරි.

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,158
අපිට මෙහෙ වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා.

99
00:06:55,248 --> 00:06:57,538
මාස්ටර් හියෝ, කරුණාකර බලන්න.

100
00:06:57,625 --> 00:07:01,665
මට කියන්න පුළුවන් විතරයි
අවම වශයෙන් දින 21 ක් ගත වී ඇත්නම්.

101
00:07:01,754 --> 00:07:02,844
Uk

102
00:07:02,922 --> 00:07:06,092
ඔබ දෙදෙනා සමීප වූයේ කවදාද?

103
00:07:07,593 --> 00:07:10,263
ඔබ එවැනි දෙයක් අසන්නේ ඇයි?

104
00:07:10,346 --> 00:07:11,926
කොච්චර ලැජ්ජද.

105
00:07:12,014 --> 00:07:13,564
අපි සහතික විය යුතුයි.

106
00:07:15,184 --> 00:07:16,524
ජින් ආර්යාව.

107
00:07:17,145 --> 00:07:20,105
ඔවුන් සමීපව සිටින ආකාරය දැකීමෙන්,

108
00:07:20,189 --> 00:07:22,319
ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ අවසරය නොදිය යුතුද?

109
00:07:23,025 --> 00:07:25,815
විවාහය පවුලේ කටයුත්තකි.

110
00:07:25,903 --> 00:07:29,073
ඒකමතික සභාව එසේ නොකරයි
මේ ගැන තවදුරටත් කතා කළ යුතුයි.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,697
අපි මෙයට තිත තබමු.

112
00:07:30,783 --> 00:07:31,913
එය අවසන් කරන්න.

113
00:07:58,728 --> 00:07:59,808
හේයි, Uk.

114
00:07:59,896 --> 00:08:01,106
ඔබත් මෙහි සිටියාද?

115
00:08:04,442 --> 00:08:05,692
බු-යොන්.

116
00:08:05,776 --> 00:08:06,896
ඇයි ඔයා යන්නේ?

117
00:08:07,487 --> 00:08:08,817
මම ඔහු සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

118
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
ඒ නිසා මම ඇතුළට යන්නම්

119
00:08:11,282 --> 00:08:12,492
මගේ සැමියා සමඟ.

120
00:08:12,575 --> 00:08:13,485
ඔබේ සැමියා?

121
00:08:14,076 --> 00:08:17,406
මම ඔයාට කලින් කිව්වා මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
මගේ මනාලයා මාව රැගෙන යාමට.

122
00:08:18,873 --> 00:08:21,833
ඔහු ආවා, මම ඔහු සමඟ යනවා.

123
00:08:30,343 --> 00:08:31,933
ඉතින් ඔහුම විය

124
00:08:33,262 --> 00:08:35,222
කවුද ඇයව එම කාමරයෙන් එළියට ගත්තේ.

125
00:08:36,140 --> 00:08:39,350
අක්කා දැන් කිව්වද

126
00:08:40,269 --> 00:08:42,229
ඇය Uk සමඟ විවාහ වූ බව?

127
00:08:45,191 --> 00:08:46,361
මම දකියි.

128
00:08:52,990 --> 00:08:56,410
Jang Uk වෙලා නම්
ජින් ආර්යාවගේ බෑනා,

129
00:08:56,494 --> 00:08:59,834
අවශ්‍යතාවක් මම දකින්නේ නැහැ
Jinyowon වෙනත් පවුලකට ගෙන යාමට.

130
00:08:59,914 --> 00:09:01,334
මම එකඟයි.

131
00:09:01,415 --> 00:09:02,705
සියල්ලට පසු, එය Jang Uk ය.

132
00:09:02,792 --> 00:09:04,882
Jinyowonට පහර දීමට කිසිවෙකු එඩිතර නොවනු ඇත.

133
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
හෝ-ග්යොං.

134
00:09:07,505 --> 00:09:10,545
ඔබ සෑහෙන සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කර ඇත
සෑම කෙනෙකුටම Bu-yeon හඳුන්වා දීම.

135
00:09:11,425 --> 00:09:15,255
ඕනෑම අවස්ථාවක,
Jinyowon ආරක්ෂිතව හා ශක්තිමත්ව පවතිනු ඇත

136
00:09:16,180 --> 00:09:17,970
ඔබගේ ශ්රේෂ්ඨ බෑණාට ස්තුතියි.

137
00:09:29,777 --> 00:09:31,067
තරුණ ගුරුතුමනි, නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

138
00:09:31,654 --> 00:09:32,494
හේයි.

139
00:09:33,197 --> 00:09:35,317
ඔබ නැවත පැමිණ ඇත, මගේ ආර්යාව.

140
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
ඔව් මමයි.

141
00:09:40,079 --> 00:09:41,289
තරුණ මාස්ටර්.

142
00:09:41,372 --> 00:09:43,372
මට නොකියා කොහෙද ගියේ?

143
00:09:45,585 --> 00:09:47,245
-ඇයි ඔයා...
- සේවිකාව කිම්.

144
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
අදත් ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටින්නට ඇත.

145
00:09:49,839 --> 00:09:51,759
එබැවින් කරුණාකර ඇයට කාමරයක් සූදානම් කරන්න.

146
00:09:55,761 --> 00:09:58,761
අද ඔබ සුදුසු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී
ජින් පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස.

147
00:10:00,891 --> 00:10:02,271
මම ඒකමතික සමුළුවට සහභාගි වුණා.

148
00:10:02,351 --> 00:10:03,391
ඒකමතික සභාව?

149
00:10:05,438 --> 00:10:08,978
එතනද අපේ තරුණ මාස්ටර්
ඔබව රැගෙන ගියාද?

150
00:10:10,443 --> 00:10:11,493
ඔව්.

151
00:10:11,569 --> 00:10:14,159
නමුත් මෙවර,
මම සදහටම මෙහි පදිංචි වන්නෙමි.

152
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
මම හිතනවා අපි එකතු වෙයි කියලා, සේවිකාව කිම්.

153
00:10:17,950 --> 00:10:19,240
හරි.

154
00:10:21,370 --> 00:10:24,670
ඉතින් පුද්ගලයා
Bu-yeon ඇගේ හදවත Uk වෙත ලබා දුන්නාය.

155
00:10:24,749 --> 00:10:25,749
මෙයින් අදහස් කරන්නේ

156
00:10:26,626 --> 00:10:28,536
දෙන්නා පෙම් කළාද?

157
00:10:28,628 --> 00:10:30,208
ඔවුන් මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

158
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
ඒ දවස වෙන්න ඇති

159
00:10:32,089 --> 00:10:34,339
එක්සත් රාජධානිය Jinyowon වෙත ඇතුළු වූ විට.

160
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
එය දැනටමත් දින 21 කට පෙරද?

161
00:10:39,889 --> 00:10:41,929
- දින විසි එක?
- ඒක දිග කතාවක්.

162
00:10:43,351 --> 00:10:44,851
ඒකත් ඇත්තක් වෙන්න පුළුවන්ද?

163
00:10:52,568 --> 00:10:54,488
- නමුත් ඩැං-ගු,
- මොකක්ද?

164
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

165
00:10:57,490 --> 00:10:59,280
ඒ UK අවසානයේ Mu-deokව අතහරින්න...

166
00:11:01,577 --> 00:11:03,247
සහ වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කළාද?

167
00:11:07,291 --> 00:11:08,631
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

168
00:11:10,503 --> 00:11:11,343
ඒක විකාරයක්.

169
00:11:12,797 --> 00:11:14,967
මේ සියල්ලට හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

170
00:11:19,637 --> 00:11:20,597
නමුත් එය කුමක් විය හැකිද?

171
00:11:40,324 --> 00:11:41,954
ඔබ ජින්යෝවන්ගේ ධාතුවක් නේද?

172
00:11:42,743 --> 00:11:46,163
ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න මට විවාහ වෙන්න පුළුවන් වුණා.

173
00:11:49,333 --> 00:11:50,383
රැඳී සිටින්න...

174
00:11:55,214 --> 00:11:56,514
මම ඇත්තටම ඔබව අක්‍රිය කළාද?

175
00:11:57,091 --> 00:11:57,931
හෝ…

176
00:11:59,051 --> 00:12:00,431
Uk ඔයාව off කලාද

177
00:12:01,345 --> 00:12:02,505
ඉතින් ඔහුට මාව රැගෙන යා හැකිද?

178
00:12:05,641 --> 00:12:07,691
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

179
00:12:10,563 --> 00:12:13,193
මට එය නිවා දැමිය හැකි නම්,
එවිට මට එය නැවත ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

180
00:12:40,134 --> 00:12:42,304
මේ ඔහුගේ කඩුවයි.

181
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
කොච්චර ලස්සනද.

182
00:13:01,530 --> 00:13:02,530
මොනවද වෙන්නේ?

183
00:13:05,743 --> 00:13:06,793
ඒ පහන් කූඩුව.

184
00:13:08,162 --> 00:13:09,212
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළාද?

185
00:13:11,749 --> 00:13:13,039
ඒ ඔබද?

186
00:13:14,710 --> 00:13:16,130
මෙතන හිටියේ මම විතරයි...

187
00:13:17,713 --> 00:13:18,963
බොහෝ විට.

188
00:13:19,048 --> 00:13:21,428
ඇයි ඔයාට විශ්වාස නැද්ද?

189
00:13:22,468 --> 00:13:25,468
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට යමක් දැල්වුණි.

190
00:13:25,554 --> 00:13:26,894
මම හිතන්නේ එය මතකයක් විය.

191
00:13:27,890 --> 00:13:30,980
මගේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීම ඇත්තක් විය යුතුය
මගේ බලය නැවත ගෙන එනු ඇත.

192
00:13:33,354 --> 00:13:34,444
එය නැවත කරන්න.

193
00:13:48,327 --> 00:13:50,497
බලන්න? මම ඒක කළා.

194
00:13:50,579 --> 00:13:51,869
හොඳින් කළා.

195
00:13:51,956 --> 00:13:54,826
මට මේ වෙනකම් මගේ මතකයන් ගොඩගන්න බැරි වුණා
මාව හිරකරපු නිසා.

196
00:13:54,917 --> 00:13:55,997
බලන්න.

197
00:13:56,085 --> 00:13:59,505
දැන් බාහිර උත්තේජක ඇති නිසා,
ඒ සියල්ල මා වෙත නැවත පැමිණෙමින් තිබේ.

198
00:14:00,089 --> 00:14:03,179
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක
ඔබගේ මතකයන් සහ දිව්‍ය බලය නැවත ලබා ගැනීම.

199
00:14:03,884 --> 00:14:04,934
මම ඔබව මෙහි ගෙන ඒම ගැන මම සතුටු වෙමි.

200
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
ස්තුතියි.

201
00:14:09,181 --> 00:14:12,311
ඔයාට පිස්සු වගේ නිසා මම කලබල වුණා.

202
00:14:12,393 --> 00:14:15,233
ඒ නිසා විය
ඔයා බොරු සාක්ෂියක් හැදුවා.

203
00:14:17,439 --> 00:14:19,439
ඒ මගේ අම්මා නිසා නොවේද?

204
00:14:21,277 --> 00:14:22,237
බබා නිසාද?

205
00:14:23,070 --> 00:14:25,780
අපි ආරක්ෂිතව එතනින් එළියට ආවා
අපේ බබාට ස්තුතියි.

206
00:14:26,365 --> 00:14:29,235
මම දැනටමත් ඔබේ මව අපේක්ෂා කළෙමි
ඒ ආකාරයට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.

207
00:14:29,326 --> 00:14:30,866
බබා ගැන කිව්වොත්...

208
00:14:35,916 --> 00:14:38,836
ඔබ එය පෙනෙන්නට සලස්වයි
ඔබ ඇත්තටම ගැබ්ගෙන ඇත.

209
00:14:39,628 --> 00:14:41,088
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

210
00:14:41,964 --> 00:14:42,924
එම වෛද්‍යවරයා, හියෝ යෝම්,

211
00:14:43,007 --> 00:14:45,587
මාව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
විසිඑක්වන දිනට පසුව.

212
00:14:46,176 --> 00:14:47,466
මට ඔහුට ඇත්ත කියන්න බැහැ.

213
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
එතකොට මොකක්ද?

214
00:14:48,637 --> 00:14:50,177
එතකොට අපි බබෙක් හදන්න ඕනද?

215
00:15:03,277 --> 00:15:05,317
ඇයි? එය කුමක් ද?

216
00:15:12,536 --> 00:15:13,696
මම බලාපොරොත්තු වුණා

217
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
මේ සඳහා.

218
00:15:16,373 --> 00:15:18,923
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා තමයි කියලා
පහන් කූඩුව නිවා දැමූ

219
00:15:19,001 --> 00:15:20,791
ඔබ මා වෙනුවෙන් එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

220
00:15:23,756 --> 00:15:25,256
ඔබට ප්‍රයෝජනයක් නැති වුවත්.

221
00:15:28,218 --> 00:15:29,928
මම එය නිවා දැමුවත්,

222
00:15:30,763 --> 00:15:32,853
එය නොවේ
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ හේතු නිසා.

223
00:15:34,308 --> 00:15:35,138
ඔබ එය දන්නවා.

224
00:15:41,106 --> 00:15:42,726
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

225
00:15:42,816 --> 00:15:46,026
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට ඔබට නිර්මාණය කිරීමට උදව් කළ හැකිය
ඒ සාක්ෂිය ඔබ රැගෙන ආ යුතුයි

226
00:15:46,111 --> 00:15:47,951
විසිඑක්වන දින වන විට සෙජුක්වොන් වෙත.

227
00:15:49,073 --> 00:15:51,783
එනම්, ඔබ අත්හරිනවා නම්
ඔබේ ඒ නිෂ්ඵල බලාපොරොත්තුව මත.

228
00:16:21,730 --> 00:16:25,110
අපි කියමු මේක උනේ කියලා
අපි අපේ සාක්ෂිය නිර්මාණය කළ ආකාරය.

229
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
සියල්ලට පසු, අපි විවාහකයි.

230
00:16:28,404 --> 00:16:29,954
ඒක මම තනියම කළා කියලා කියන්න බැහැ.

231
00:16:31,949 --> 00:16:32,869
ඔයා උදව් කරනවා කිව්වා.

232
00:16:34,535 --> 00:16:35,735
මේ සඳහා මා අමනාප නොවන්න.

233
00:16:37,371 --> 00:16:39,081
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකු ගැන දිගටම බොරු කියනවාද?

234
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
දැන් එය කුමක්ද?

235
00:16:44,461 --> 00:16:45,841
අනපේක්ෂිත වීම නවත්වන්න.

236
00:16:52,720 --> 00:16:54,560
-එය කුමක් ද?
- මාව ගණන් ගන්න එපා.

237
00:17:02,521 --> 00:17:05,481
-මේ කුමක් ද?
- මගේ අම්මා ට්රැකින් නූල් මැසුවා

238
00:17:06,567 --> 00:17:07,527
මගේ මාංසයට.

239
00:17:08,986 --> 00:17:10,736
එය තද වී මට වේදනාවක් ඇති කරයි.

240
00:17:11,655 --> 00:17:12,865
ඇය විය යුතුයි…

241
00:17:14,867 --> 00:17:16,487
මට කතා කරනවා.

242
00:17:34,887 --> 00:17:37,637
මට ඔයාට එයා එක්ක ඉන්න දෙන්න බෑ.

243
00:17:38,891 --> 00:17:39,811
ආපසු එන්න,

244
00:17:40,934 --> 00:17:42,144
මගේ ආදරණීය දුව, බු-යොන්.

245
00:17:58,619 --> 00:18:00,409
තත්වයන් කුමක් වුවත්,

246
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
අම්මා කෙනෙක් කොහොමද මහණ කරන්නේ කියලා
දුවට එහෙම දෙයක්ද?

247
00:18:04,374 --> 00:18:05,384
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

248
00:18:06,668 --> 00:18:09,418
හොඳයි, ඔබට දැනෙනවා ඇති
වේදනාකාරී වේදනාව.

249
00:18:10,506 --> 00:18:12,166
ඔබ දැන් Jinyowon වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේද?

250
00:18:12,257 --> 00:18:14,547
මම අපේ තරුණ ස්වාමියාට කියන්නම්
ඔබව රැගෙන යාමට.

251
00:18:16,345 --> 00:18:17,595
එහෙම කරන්න එපා.

252
00:18:18,388 --> 00:18:20,018
මම වේදනාව ඉවසනවා කිව්වා.

253
00:18:21,266 --> 00:18:22,556
කරුණාකර මාව යවන්න එපා.

254
00:18:22,643 --> 00:18:25,153
ඔබට එවැනි වේදනාවක් දරාගත හැක්කේ කෙසේද?

255
00:18:27,231 --> 00:18:29,111
යම් දෙයකට ආශා කිරීම නිර්ලජ්ජිත ය

256
00:18:30,192 --> 00:18:32,032
කැමැත්තෙන් තොරව

257
00:18:33,987 --> 00:18:35,027
වේදනාව විඳදරාගැනීමට.

258
00:18:38,367 --> 00:18:40,487
මා නොමරන වේදනාවක්

259
00:18:41,703 --> 00:18:42,543
අවසානයේ…

260
00:18:45,916 --> 00:18:47,286
මාව නිදහස් කරන්න.

261
00:18:59,263 --> 00:19:00,103
තරුණ මාස්ටර්.

262
00:19:00,180 --> 00:19:02,220
Bu-yeon තරුණ ආර්යාව දැඩි වේදනාවකින් සිටී.

263
00:19:02,307 --> 00:19:03,137
ඉතින්?

264
00:19:03,892 --> 00:19:04,732
ඇයට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

265
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
නැත, ඇය දැඩි ලෙස ප්රතික්ෂේප කරයි.

266
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
මම වේදනාව සඳහා විලවුන් ටිකක් ආලේප කළා,
නමුත් එය උදව්වක් නොවේ.

267
00:19:12,860 --> 00:19:14,280
ඇය එය ඉවසා සිටින බව පැවසුවාය.

268
00:19:15,195 --> 00:19:16,195
ඇයට තව ආලේපනයක් දෙන්න.

269
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
මම හිතුවේ ඇය ඔහුගේ බිරිඳ කියලා.

270
00:19:23,036 --> 00:19:24,446
ඔහු ඇයට මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?

271
00:19:32,838 --> 00:19:34,008
අම්මා.

272
00:19:34,089 --> 00:19:35,509
කරුණාකර නවත්වන්න.

273
00:19:40,304 --> 00:19:41,474
එය ඉතා වේදනාකාරී ය.

274
00:20:14,755 --> 00:20:17,295
ඇගේ මුහුණ විය
කම්පන සහගත ලෙස Naksu ගේ සමාන,

275
00:20:17,382 --> 00:20:19,842
නමුත් ඇගේ ගොඩනැගීම සහ ප්‍රභාව
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

276
00:20:21,261 --> 00:20:23,851
නක්සු එතරම් ලස්සන හෝ කුඩා නොවීය.

277
00:20:25,265 --> 00:20:27,805
මට Jin Bu-yeon ගැන තව හොයන්න ඕන.

278
00:20:29,770 --> 00:20:32,690
-එහෙනම් මම එන්න ඕනේ එයාට බෙහෙත් ගන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

279
00:20:36,318 --> 00:20:37,858
මම ඇයව පාවිච්චි කරන්නම්.

280
00:20:40,113 --> 00:20:41,743
-මෙන්න අපි යනවා.
-කෝ මම බලන්න.

281
00:20:41,823 --> 00:20:43,203
- තව එකක්.
- ඇත්තටම?

282
00:20:43,283 --> 00:20:45,583
-මට එය තේරුණා!
- අපොයි.

283
00:20:45,661 --> 00:20:48,411
-හියර් යූ ගෝ.
-එය කොහේ ද?

284
00:20:48,497 --> 00:20:51,287
මෙතන ඉන්න. යහපත්කම.

285
00:20:55,587 --> 00:20:56,757
අනූ තුනයි.

286
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
අනූ හතරයි.

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,335
අනූපහයි.

288
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
අනූ හයයි.

289
00:21:04,763 --> 00:21:06,313
අනූ හතයි.

290
00:21:07,182 --> 00:21:08,602
අනූ අටයි.

291
00:21:08,684 --> 00:21:11,064
අනූනවය.

292
00:21:11,144 --> 00:21:12,604
සියයක්.

293
00:21:13,188 --> 00:21:15,398
සං-ගු, ඔබ හොඳින්ද?

294
00:21:15,482 --> 00:21:16,862
මම කුමක් ද කරන්නේ?

295
00:21:16,942 --> 00:21:19,112
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

296
00:21:20,904 --> 00:21:22,244
එවිට මට ආපසු ගෙවන්න.

297
00:21:24,408 --> 00:21:26,988
ඔබ ඔබේ ගොවිබිම් විකුණුවා.
ඔයා ගත්ත සල්ලි මට දෙන්න.

298
00:21:27,077 --> 00:21:29,957
මට එකක්වත් නැහැ. මම දැනටමත් ඒ සියල්ල භාවිතා කර ඇත.

299
00:21:30,038 --> 00:21:30,958
එසේ ද?

300
00:21:32,124 --> 00:21:33,334
මම මේ වතාවේ 200 දක්වා ගණන් කරන්නම්.

301
00:21:33,417 --> 00:21:35,667
මුදල් කොහිදැයි මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

302
00:21:36,628 --> 00:21:37,708
ඔහුව ගිල දමන්න.

303
00:21:37,796 --> 00:21:39,876
සංග්-ගු!

304
00:21:39,965 --> 00:21:41,255
දෙකක්.

305
00:21:41,883 --> 00:21:42,723
- තුන.
-සං-ගු!

306
00:21:42,801 --> 00:21:45,011
-මැඩම්.
- හතර.

307
00:21:45,887 --> 00:21:46,807
පහක්.

308
00:21:48,598 --> 00:21:49,558
හය.

309
00:21:51,435 --> 00:21:52,515
හත.

310
00:21:54,730 --> 00:21:55,560
අටයි.

311
00:21:57,983 --> 00:21:58,823
නවය.

312
00:22:00,610 --> 00:22:01,650
දහය.

313
00:22:19,338 --> 00:22:20,208
බු-යොන්.

314
00:22:21,673 --> 00:22:23,433
ඇයි ඔයා මට රිද්දන්නේ?

315
00:22:24,301 --> 00:22:25,141
ආපසු එන්න.

316
00:22:41,651 --> 00:22:42,691
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

317
00:22:45,238 --> 00:22:47,118
මගේ බිරිඳට නිදාගන්න බැහැ.

318
00:22:48,366 --> 00:22:51,576
කරුණාකර ඇය ඇමතීමෙන් වළකින්න
මධ්යම රාත්රියේදී.

319
00:22:51,661 --> 00:22:52,791
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,

320
00:22:54,122 --> 00:22:55,962
අපි අලුත විවාහ වූවන්.

321
00:24:11,908 --> 00:24:13,328
තවත් වේදනාවක් නැත.

322
00:24:16,746 --> 00:24:18,746
අම්මා නතර වෙන්න ඇති.

323
00:24:26,256 --> 00:24:27,506
බෙහෙතට හිලව්වට,

324
00:24:30,385 --> 00:24:31,595
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව ඔහු වෙත ගෙන ඒමටය.

325
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
ජින් බු-යොන්?

326
00:24:34,890 --> 00:24:36,430
ජින් ආර්යාවගේ දුව?

327
00:24:39,853 --> 00:24:40,983
ඇත්තටම ඒ ඇයද?

328
00:24:41,062 --> 00:24:42,112
එය වැදගත් නොවේ.

329
00:24:42,189 --> 00:24:44,819
Gwanju ගේ නියෝග පිළිපදින්න.

330
00:24:46,109 --> 00:24:48,739
ඔබ අද දක්වා ජීවමානයි
ඔබ තුළ ලේ පරපෝෂිතයා තිබියදීත්

331
00:24:48,820 --> 00:24:51,070
ඔහුගේ බෙහෙත් නිසා පමණි.

332
00:24:54,159 --> 00:24:57,249
ඒ වගේම මම මගේ කෘතඥතාව පළ කරනවා
ඔහුට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම කිරීමෙන්.

333
00:24:58,371 --> 00:25:00,211
මම ඇයව එම කාමරයට රැගෙන යන්නෙමි
Cheonbugwan හි.

334
00:25:12,552 --> 00:25:14,762
ඔබ පුද්ගලයාට පවසා තිබේද?
කවුද මට මේ බෙහෙත දුන්නේ

335
00:25:14,846 --> 00:25:17,216
මට ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්‍ය වූ බව?

336
00:25:17,307 --> 00:25:20,137
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ කිව්වා
සහ ප්රතික්ෂේප කළා.

337
00:25:21,561 --> 00:25:24,691
නමුත් මම දන්නවා ඔවුන් කවුද කියලා
සහ ඔවුන් කරන දේ.

338
00:25:25,899 --> 00:25:27,069
ඇගේ නම So-i ද?

339
00:25:28,902 --> 00:25:30,242
ඉතින් ඔය දෙන්නා මුණගැහුණා.

340
00:25:31,488 --> 00:25:34,908
ඇය හිමිකාරියයි
කුප්‍රකට සූදු පොලක.

341
00:25:34,991 --> 00:25:38,081
කටකතා වලට අනුව ඇය නීති විරෝධී ව්‍යාපාර කරන බව
සහ Cheonbugwan ඇගේ පිටුපස ඇත.

342
00:25:39,412 --> 00:25:42,542
මට දැඩි නොසන්සුන් බවක් දැනුනි
මම ඔයාට බෙහෙත් දෙනවා කියලා දැනගෙන

343
00:25:42,624 --> 00:25:44,634
ඇය වැනි කාන්තාවක්ගෙන්.

344
00:25:45,627 --> 00:25:47,087
මේ සූදු පොළ කොහෙද?

345
00:25:47,170 --> 00:25:48,510
ඒ ගේමා ගම්මානයේය.

346
00:25:49,381 --> 00:25:52,931
ඔය බෙහෙත් බොනවද
ඔබ අසනීප නිසාද?

347
00:25:53,009 --> 00:25:56,139
ඔබ සොන්ග්‍රිම් හි වෙනුවට මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
ඔබේ අසනීපය සැඟවීමට?

348
00:25:56,721 --> 00:25:57,561
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

349
00:25:58,473 --> 00:26:01,693
මට මෙහි වඩාත් සුවපහසුවක් දැනේ.
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

350
00:26:09,943 --> 00:26:10,823
තරුණ මාස්ටර්.

351
00:26:12,404 --> 00:26:13,494
කොහේ හරි ගියාද?

352
00:26:13,571 --> 00:26:15,871
මෙහෙකාරිය කිම්, ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ ඇයි?

353
00:26:15,949 --> 00:26:17,869
මෙම තත්වය තුළ මම නිදා ගන්නේ කෙසේද?

354
00:26:18,994 --> 00:26:21,874
ඔයා කැමතිද මට නිදිමත නැති වෙනව බලන්න
සහ හෙට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නද?

355
00:26:22,622 --> 00:26:23,542
හොඳයි…

356
00:26:26,001 --> 00:26:26,841
සේවිකාව කිම්.

357
00:26:28,128 --> 00:26:31,298
හදිසියේ විවාහ වීම ගැන මට කණගාටුයි.
මට ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටිය යුතුව තිබුණි.

358
00:26:31,381 --> 00:26:34,131
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබ නිසි විවාහ උත්සවයක් පැවැත්විය යුතුය.

359
00:26:34,217 --> 00:26:35,637
ඊට පෙර, මම ඇයව සලකන්නේ නැත

360
00:26:35,719 --> 00:26:37,219
ගෙදර නෝනා වෙන්න.

361
00:26:37,304 --> 00:26:39,854
මම දිගටම ඔබට "තරුණ මාස්ටර්" කියා අමතන්නම්
"මගේ ස්වාමීනි" වෙනුවට

362
00:26:41,266 --> 00:26:43,436
හරි එහෙනම්. මංගල උත්සවයක් සඳහා සූදානම් වන්න.

363
00:26:48,023 --> 00:26:48,903
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

364
00:26:49,899 --> 00:26:52,359
මගේ නොවේ, නමුත් ඔබේ.

365
00:26:52,944 --> 00:26:55,534
- තරුණ මාස්ටර්.
- මම දැනටමත් විවාහකයි.

366
00:26:56,197 --> 00:26:58,657
එබැවින් ඔබට ඔහු සමඟ විවාහ විය හැකිය.

367
00:27:00,368 --> 00:27:01,238
ඔබට එය කළ හැකිය.

368
00:27:01,328 --> 00:27:02,908
මොකද කරන්නේ

369
00:27:03,913 --> 00:27:05,083
මම විවාහ වූ පසු?

370
00:27:05,165 --> 00:27:07,245
ඇය සහ මම අප කැමති දේ ලබා ගන්නෙමු.

371
00:27:07,834 --> 00:27:10,254
ඇයව අගුලු දමා තිබුණි
සහ සෑම කෙනෙකුගෙන්ම සැඟවී ඇත.

372
00:27:11,212 --> 00:27:12,672
දැන් ඇය නිදහස් වනු ඇත.

373
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
මම මෙන්ම.

374
00:27:15,342 --> 00:27:18,142
මට එය අර්ථකථනය කළ හැකිද?
ඔබ ඔබේ උපරිමය කරන විට

375
00:27:19,095 --> 00:27:20,505
අතීතය අතහරින්නද?

376
00:27:24,684 --> 00:27:25,564
එවැනි අවස්ථාවක,

377
00:27:27,228 --> 00:27:30,438
මම මටම තබාගත් දේ කියමි
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

378
00:27:34,903 --> 00:27:37,703
කරුණාකර ඉවත් කරන්න
ඔබ තබා ගන්නා රතු කුරුල්ලා බිත්තරය

379
00:27:39,616 --> 00:27:41,156
ඔයාට පිහියෙන් ඇනපු තැන.

380
00:27:43,036 --> 00:27:46,406
ඔබ යින් සහ යැං ජේඩ් තබා ගන්නේ ඇයි?
ඔබ මළවුන් සමඟ බෙදා ගත්තාද?

381
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
ඒ ජේඩ්

382
00:27:48,541 --> 00:27:50,291
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එකිනෙකා වෙත ගෙන එයි.

383
00:27:52,462 --> 00:27:53,302
මම භීතියට පත්ව සිටිමි

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,795
මැරිච්ච කෙල්ල එයි කියලා

385
00:27:58,259 --> 00:27:59,549
ඔබව රැගෙන යාමට.

386
00:28:15,610 --> 00:28:16,440
කණගාටු නොවන්න.

387
00:28:17,028 --> 00:28:17,898
ඇය කවදාවත් නැහැ

388
00:28:19,406 --> 00:28:20,986
මේකත් එක්ක මට කතා කළා.

389
00:28:23,284 --> 00:28:25,124
ඇය මිය ගොස් ඇත.

390
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
ඔබ පෝෂණය කළ බිත්තරය
ඉතා සැලකිල්ලෙන් පැටවුන් බිහි විය

391
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
දඩබ්බර කුරුල්ලෙකු බවට.

392
00:28:32,168 --> 00:28:36,128
එය මිය යාමට පෙර එය ඔබට බරපතල ලෙස තුවාල කළේය.

393
00:28:36,214 --> 00:28:37,224
එබැවින් කරුණාකර

394
00:28:38,258 --> 00:28:39,628
එය විනාශ කරන්න.

395
00:28:41,094 --> 00:28:42,724
මට මේක තාම තියෙන්න හේතුව

396
00:28:44,514 --> 00:28:46,474
එවිට මම දැන ගන්නෙමි
ඇය ඇත්තටම මැරිලා කියලා.

397
00:28:48,685 --> 00:28:50,895
මට විශ්වාස කළ හැක්කේ පමණි
ඇය නැවත කිසිදා නොඑන බව

398
00:28:52,731 --> 00:28:54,441
මට එය මගේම දෑසින් දැකිය හැකි නම්.

399
00:28:56,985 --> 00:28:57,815
මන්ද…

400
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
මම ඇගේ මරණය දුටුවේ නැත.

401
00:29:12,792 --> 00:29:14,752
ඔවුන් කතා කරන්නේ කවුරුන් ගැනද?

402
00:29:15,628 --> 00:29:16,548
කුරුලු බිත්තරයක්?

403
00:29:25,972 --> 00:29:28,312
අන්තිමට මට සැනසීමෙන් නිදාගන්න පුළුවන්
වේදනාව පහව ගිය නිසා.

404
00:29:34,522 --> 00:29:36,732
මම එයාට කියන්නද
මට තවදුරටත් වේදනාවක් නැති බව?

405
00:29:37,317 --> 00:29:38,937
ඔහු මා ගැන කරදර වන්නට ඇත.

406
00:30:05,720 --> 00:30:07,470
ඔහු මා ගැන කරදර වන්නේ නැත.

407
00:30:24,489 --> 00:30:25,369
තරුණ ආර්යාව Bu-yeon.

408
00:30:26,115 --> 00:30:28,865
යන්ග් මාස්ටර් ජන්ග්ට ඔවුන් පවුලේ අය වගේ.

409
00:30:30,161 --> 00:30:32,791
මම ජින් බු-යොන්,
ජින් පවුලේ වැඩිමහල් දියණිය.

410
00:30:33,706 --> 00:30:34,536
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

411
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද
ඔබ සහ UK විවාහක බව?

412
00:30:40,255 --> 00:30:42,045
ඇය මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.

413
00:30:43,091 --> 00:30:46,141
ඔබ විවාහක බැවින්,
මම ඔබට සුබ පතමි.

414
00:30:46,219 --> 00:30:48,009
ඔවුන් තවමත් විවාහ වී නැත.

415
00:30:48,096 --> 00:30:50,006
අපි විධිමත් විවාහ උත්සවයක් පවත්වනවා.

416
00:30:50,098 --> 00:30:53,018
එතෙක් ඇය නිසලය
Jinyowon ගේ වැඩිමහල් දියණිය

417
00:30:53,101 --> 00:30:55,481
සහ යන්ග් මාස්ටර් ජංගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා.

418
00:30:55,562 --> 00:30:58,652
ඔබ තවමත් ඔහුගේ විවාහ ගිවිසගත් ආකාරය දකින විට,

419
00:30:58,731 --> 00:31:00,691
සියල්ලට පසු, ඔබ දරුවා සමඟ නොසිටිය යුතුය.

420
00:31:01,693 --> 00:31:02,863
මට කනගාටුයි.

421
00:31:02,944 --> 00:31:05,034
රණ්ඩුවක් ඇති නොවීමට මම බොරු කීවෙමි.

422
00:31:05,113 --> 00:31:06,913
ඔබ ඉතා නිර්භීතයි.

423
00:31:09,993 --> 00:31:13,253
මම මීට පෙර ඔබට ප්‍රතිකාර කර තිබේද?

424
00:31:13,746 --> 00:31:14,906
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

425
00:31:14,998 --> 00:31:16,248
මම එය සැක කළා.

426
00:31:16,791 --> 00:31:20,461
මට ප්‍රතිකාර කළා
Daeho Fortress හි හොඳම වෛද්‍යවරයා විසිනි.

427
00:31:20,545 --> 00:31:22,415
මම තමයි මෙහි සිටින හොඳම වෛද්‍යවරයා.

428
00:31:22,505 --> 00:31:24,505
ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද? මට ඔවුන්ගේ නම කියන්න.

429
00:31:24,591 --> 00:31:27,051
මාස්ටර් හියෝ, කරුණාකර නවත්වන්න.

430
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
ඇය කිසි දිනක ජිනයෝව හැර ගියේ නැත.

431
00:31:29,762 --> 00:31:32,222
මට ඇහුණු දෙයින්,
ඇය මතක ශක්තිය නැති වීමෙන් පීඩා විඳිති.

432
00:31:33,558 --> 00:31:34,978
මතක ශක්තිය නැති වෙනවද?

433
00:31:36,436 --> 00:31:39,306
මම බරපතල ලෙස රෝගාතුර විය,
ඒ වගේම මට අතීතය ගැන මතකයක් නැහැ.

434
00:31:39,397 --> 00:31:40,437
කෙසේ වෙතත්,

435
00:31:40,523 --> 00:31:44,033
මට තවමත් ශක්තිය දැකීමේ හැකියාව ඇත
මම පොඩි කාලේ කළා වගේ.

436
00:31:46,362 --> 00:31:49,032
මම යම් ආකර්ෂණීය ශක්තියක් දකිමි
ඔබ දෙදෙනා තුළ.

437
00:31:50,325 --> 00:31:54,195
ඔබ මායාකාරියන් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙක්
සුවිශේෂී ශක්තිමත් බලයන් සමඟ.

438
00:31:54,287 --> 00:31:57,037
එය ඕනෑම කෙනෙකුට දැනෙන්නට විය.

439
00:31:57,874 --> 00:31:59,134
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

440
00:31:59,959 --> 00:32:01,499
ඔබේ ශක්තිය සිත් ඇදගන්නාසුළු නොවිය හැකිය.

441
00:32:02,128 --> 00:32:04,208
නමුත් එය පිරිසිදු හා දීප්තිමත් ය.

442
00:32:04,297 --> 00:32:06,757
ඕනෑම කෙනෙකුට බලන්න පුළුවන්
Dang-gu හොඳ පෞරුෂයක් ඇති බව.

443
00:32:06,841 --> 00:32:09,301
එය විශේෂ බලයක් ලෙස සැලකිය නොහැකිය.

444
00:32:09,385 --> 00:32:11,545
ඔබට සමාන ශක්තියක් ඇත
මගේ සහෝදරිය, චෝ-යොන් වෙත.

445
00:32:11,638 --> 00:32:13,598
ඒවා පිරිසිදු හා සැහැල්ලු ය.

446
00:32:14,474 --> 00:32:17,024
මම විශ්වාස කරනවා Cho-yeon ඔබට පවසා ඇත
මම ගැන නේද?

447
00:32:18,561 --> 00:32:21,021
ඔබ නැවතත් Cho-yeonව දකිනවාද?

448
00:32:22,023 --> 00:32:23,403
- නෑ.
- නෑ.

449
00:32:24,400 --> 00:32:26,740
- අපි දැන් හමුවුණේ බු-යොන් සාකච්ඡා කිරීමටයි.
-ඩං-ගු.

450
00:32:26,819 --> 00:32:28,149
- ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද?
- සමාවෙන්න?

451
00:32:29,030 --> 00:32:29,910
ඔව්.

452
00:32:29,989 --> 00:32:34,409
ඒ වගේම මට දැනිලා තියෙනවා
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ ශක්තිය නැවත එහි.

453
00:32:34,494 --> 00:32:36,334
විකාර වෙන්න එපා.

454
00:32:36,412 --> 00:32:38,962
ඔබ නැවත එහි සිටින්නේ නම් පිටතට එන්න!

455
00:32:48,132 --> 00:32:49,552
තරුණ ආර්යාව Heo.

456
00:32:49,634 --> 00:32:50,974
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

457
00:33:01,479 --> 00:33:05,479
එතකොට Uk වල මොනවද දැක්කේ?

458
00:33:06,192 --> 00:33:07,942
ඔහුට අහසේ ශක්තිය තිබුණා.

459
00:33:08,695 --> 00:33:09,525
ඒක හරි.

460
00:33:10,363 --> 00:33:13,283
Uk මිය ගොස් නැවත පණ ගැන්වී ඇත

461
00:33:13,992 --> 00:33:15,162
ඒ ශක්තියට ස්තුතියි.

462
00:33:18,121 --> 00:33:19,291
මට ඇහුනා.

463
00:33:20,331 --> 00:33:22,791
මට ඔහුගේ ශක්තිය පෙනෙන නිසා,

464
00:33:22,875 --> 00:33:25,125
මම එයාගේ පැත්තේ ඉන්න පොරොන්දු වෙනවා
සහ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

465
00:33:29,507 --> 00:33:31,967
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

466
00:33:32,051 --> 00:33:35,351
ඇය පූජකවරියක් බව මම විශ්වාස කරමි
අද්විතීය බලයන් සමඟ.

467
00:33:35,430 --> 00:33:38,310
මම විශ්වාස කරනවා ඇය විවාහ වුණා කියලා
අපේ තරුණ ස්වාමියාට

468
00:33:38,391 --> 00:33:39,891
උරුමක්කාරයෙකු වීම වළක්වා ගැනීමට.

469
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
සහ අපේ තරුණ ස්වාමියා

470
00:33:44,814 --> 00:33:46,734
මම වෙනුවෙන් විවාහ වෙන්න ඕන.

471
00:33:48,067 --> 00:33:49,777
ඔබ වෙනුවෙන්?

472
00:33:49,861 --> 00:33:52,241
මට අවශ්‍ය නැහැ කිව්වා
ඔහු ගැන තවදුරටත් කරදර වීමට.

473
00:33:52,321 --> 00:33:54,951
ඔහු මාව විවාහ කරගන්න උනන්දු කරනවා.

474
00:33:58,953 --> 00:34:00,373
ඔයාට ඒක තේරුණා නේද?

475
00:34:05,793 --> 00:34:10,513
මම හැම විටම සූදානම්
විවෘත දෑතින් ඔබව පිළිගැනීමට.

476
00:34:20,183 --> 00:34:24,023
නමුත් ඔබේ හදවත තවමත් කැළඹී ඇති බව පෙනේ.

477
00:34:25,480 --> 00:34:26,900
ඔබ ඉක්මන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

478
00:34:26,981 --> 00:34:29,821
මම ඔබව මා වෙතට අදින්නේ නැහැ
ඔබ සූදානම් නැතිනම්.

479
00:34:31,110 --> 00:34:34,490
නමුත් ඔබේ හදවත වේගයෙන් දුවනවා, ස්වාමීනි.

480
00:34:34,572 --> 00:34:36,322
මම දැන් කීවාට,

481
00:34:37,033 --> 00:34:41,373
මම කොහොමද හංගන්නෙ
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආශාව පවා?

482
00:34:51,172 --> 00:34:52,012
මම…

483
00:34:52,507 --> 00:34:54,337
ආශාවන් ද ඇත.

484
00:35:03,392 --> 00:35:07,902
මාස්ටර් හියෝ පෙනෙන්නේ නැත
Bu-yeon තරුණියට ගොඩක් කැමතියි.

485
00:35:07,980 --> 00:35:09,900
ඔහු අකමැති විය
හා ඇය හුරුපුරුදු බව කීවාය.

486
00:35:10,566 --> 00:35:13,526
අවංකවම,
ඇය මටත් හුරුපුරුදු බවක් පෙනුනි.

487
00:35:14,195 --> 00:35:15,775
මම ඇයව මීට පෙර දැක ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

488
00:35:16,572 --> 00:35:17,702
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

489
00:35:18,366 --> 00:35:20,366
ඔබ එය මුලින්ම බැලූ බැල්මට හඳුනා ගත්තා.

490
00:35:20,451 --> 00:35:23,331
හරිද? මම ඇයව කලින් දැකලා තියෙනවා.

491
00:35:23,412 --> 00:35:24,252
ඒක හරි.

492
00:35:25,373 --> 00:35:26,713
ඒ ඇඳුම දෝ-හ්වා මැඩම්ගේ.

493
00:35:27,291 --> 00:35:30,421
ඇය විවාහ වීමට පෙර බොහෝ විට එය පැළඳ සිටියාය.

494
00:35:30,503 --> 00:35:31,463
ඒක හරි.

495
00:35:32,588 --> 00:35:34,878
ඇය හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබීම පුදුමයක් නොවේ.

496
00:35:34,966 --> 00:35:37,676
එම ඇඳුමෙන් දෝ-හ්වා දුටු පසු,

497
00:35:37,760 --> 00:35:39,510
මම ඇය වෙනුවෙන් කවියක් ලිව්වා.

498
00:35:47,645 --> 00:35:49,435
ඔවුන් කියනවා
පළමු ආදරය අමතක නොවන බව.

499
00:35:49,522 --> 00:35:51,152
ඔබ වැනි මන්දගාමී බුද්ධිමතෙක් පවා

500
00:35:51,232 --> 00:35:53,072
බැලූ බැල්මට ඇගේ ඇඳුම හඳුනා ගත්තා.

501
00:35:54,152 --> 00:35:56,112
-ඔබේ හදවත ගැහෙන්න ඇති.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

502
00:35:58,030 --> 00:36:00,870
මේ හදවත දැන් ගැහෙනවා
ඔබ නිසා.

503
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
එය අමතක කරන්න.

504
00:36:08,791 --> 00:36:10,001
හොඳින් සවන් දෙන්න.

505
00:36:11,169 --> 00:36:13,169
ඔබට මගේ හදවත ඇසෙන්නේ නැද්ද?

506
00:36:16,799 --> 00:36:17,719
මම දන්නවා.

507
00:36:18,968 --> 00:36:20,298
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

508
00:36:20,887 --> 00:36:21,927
ඔයාට මට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

509
00:36:26,350 --> 00:36:27,890
මම අන්තිමට ඔයාව බදාගන්නවා,

510
00:36:28,728 --> 00:36:30,648
ඉතින් කොහොමද පුළුවන්
මම එහෙම ලේසියෙන් යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

511
00:36:47,038 --> 00:36:48,618
ඔබ මාව ගෙදර ගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත.

512
00:36:49,207 --> 00:36:50,997
මගේ මතකය නැති වෙන්න ඇති,
නමුත් මම මෝඩ නැහැ.

513
00:36:52,126 --> 00:36:53,666
කරුණාකර වරදවා වටහා නොගන්න.

514
00:36:53,753 --> 00:36:56,053
ඒකි එහෙම කිව්වේ ඔයා ගැන හිතලා විතරයි.

515
00:36:56,130 --> 00:36:58,590
ඇයට විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
ඔයා Uk එක්ක විවාහ වෙලා කියලා.

516
00:36:58,674 --> 00:37:00,974
අවංකවම,
මටත් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

517
00:37:02,053 --> 00:37:04,513
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබව පරීක්ෂා කරන ලෙසයි.

518
00:37:04,597 --> 00:37:06,387
ඇයට මා ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය

519
00:37:06,474 --> 00:37:08,564
අපේ අම්මට තියෙන බය නිසා.

520
00:37:09,602 --> 00:37:11,192
නමුත් ඇය පිරිසිදු හා කරුණාවන්ත ය.

521
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
ඔබේ තුවාලය තිබේ
ට්‍රැකින් ත්‍රෙඩ් එකෙන් සුවද?

522
00:37:17,652 --> 00:37:20,112
එය තවදුරටත් හානියක් නොවන බව ඇය සතුටු වේ.

523
00:37:20,196 --> 00:37:24,276
Cho-yeon ත්‍රෙඩ් එක කොහේ හරි හංගලාද?

524
00:37:24,909 --> 00:37:26,199
මගේ අම්මා නොදැන?

525
00:37:28,955 --> 00:37:30,615
ඒ නිසා රිදෙන එක නැවැත්තුවා.

526
00:37:30,706 --> 00:37:31,536
සමාව දෙන්නද?

527
00:37:33,084 --> 00:37:36,634
ඔබ නොදැන සිටිය යුතුය
ඊයේ රෑ සිද්දිය ගැන.

528
00:37:37,880 --> 00:37:38,840
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

529
00:37:38,923 --> 00:37:40,263
ත්‍රෙඩ් එක ගිහින්.

530
00:37:41,008 --> 00:37:44,508
එක්සත් රාජධානිය ඊයේ රාත්‍රියේ Jinyowon වෙත කඩා වැදුණි
එය විනාශ කළා.

531
00:37:50,309 --> 00:37:51,269
Jinyowon වියවුල් විය

532
00:37:52,228 --> 00:37:54,478
ඔහු නිසා.

533
00:37:54,563 --> 00:37:56,903
ඔබ ඇත්තටම ඒ ගැන නොදැන සිටියාද?

534
00:37:57,858 --> 00:37:58,858
මම නොවේ.

535
00:37:59,986 --> 00:38:00,816
එයා මට කිව්වා විතරයි...

536
00:38:03,406 --> 00:38:04,486
වේදනාව විඳදරාගැනීමට.

537
00:38:22,883 --> 00:38:25,053
UK දවසේ වැඩි කාලයක් ගත කරයි
අඳුරු වනාන්තරයේ,

538
00:38:25,136 --> 00:38:29,596
එහි නම ලැබෙන
ඝන සයිප්රස් ගස් වලින්.

539
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
ඔබ ගල් කුළුණු දකිනු ඇත
වනාන්තරයේ ගැඹුර.

540
00:38:36,647 --> 00:38:40,027
ඔහු ආත්මය මාරු කරන්නෙකු මරා දමන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු එකක් ගොඩනඟයි.

541
00:38:40,860 --> 00:38:42,280
එය සොහොන් බිමක් වැනිය.

542
00:38:44,488 --> 00:38:47,158
මිනිස්සුත් බයයි
ඔවුන් අසලට යාමට පවා.

543
00:38:48,200 --> 00:38:50,790
ඔහු ඊට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන බව පෙනේ

544
00:38:51,412 --> 00:38:52,832
ඔහු බොහෝ විට එහි සිටින නිසා.

545
00:39:20,733 --> 00:39:22,233
මට කිව්වා එයා මෙහෙ එනවා කියලා.

546
00:39:22,318 --> 00:39:23,528
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

547
00:39:24,612 --> 00:39:27,112
මේවා ආත්මය මාරු කරන්නන්ගේ සොහොන් ද?

548
00:39:40,252 --> 00:39:41,462
සොහොන් වලින් එකක්

549
00:39:42,755 --> 00:39:44,045
Naksu ට අයත් වේ.

550
00:39:46,550 --> 00:39:47,800
ඇය එය සොයා ගැනීම අවසන් වනු ඇත.

551
00:39:55,309 --> 00:39:57,019
ඔයා මැරි කරන්න ඇති
කුප්රකට ආත්මය මාරු කරන්නා ද.

552
00:39:58,562 --> 00:39:59,402
ඇය මිය ගියාය.

553
00:40:00,272 --> 00:40:02,862
ඒ ආත්මය මාරු කරන්නාගේ සොහොන

554
00:40:04,568 --> 00:40:05,948
මෙහි ද විය යුතුය.

555
00:40:10,699 --> 00:40:13,239
- ඒවා කුරුල්ලන්ගේ බිත්තර.
- අපට එක බැගින් තිබිය හැකිය.

556
00:40:14,912 --> 00:40:16,792
මම රතු තෝරනවා. නිල් පාට එක ගන්න පුළුවන්.

557
00:40:27,133 --> 00:40:28,973
මම කුළුණ ඇල්ලුවේවත් නැහැ.

558
00:40:30,261 --> 00:40:31,721
නමුත් එය කඩා වැටුණේ ඇයි?

559
00:40:59,957 --> 00:41:02,837
මෙය නිකම්ම ගලක් නොවේ.

560
00:41:09,175 --> 00:41:11,335
මගේ මතකයේ තිබුණු මේ ගල මම එතනදී දැක්කා.

561
00:41:12,011 --> 00:41:13,511
මම ඒක දැක්කේ Jinyowon එකේද?

562
00:41:14,221 --> 00:41:15,851
මම එය කුඩා කාලයේ දුටුවාද?

563
00:41:23,689 --> 00:41:24,979
ඇය කවුරුන් විය හැකිද?

564
00:41:25,065 --> 00:41:28,235
Jin Bu-yeon යනු Mu-deok,
සහ Mu-deok දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

565
00:41:35,618 --> 00:41:37,238
මේක ආවේ Jinyowon එකෙන් නම්,

566
00:41:38,204 --> 00:41:40,004
මම ඒ ගැන Cho-yeon අහන්නද?

567
00:41:49,757 --> 00:41:51,467
හේයි! එතනම නවතින්න!

568
00:41:54,386 --> 00:41:55,426
නවත්වන්න!

569
00:41:55,513 --> 00:41:57,263
- යහපත.
- යහපත.

570
00:41:57,348 --> 00:41:58,638
දෙවියනේ.

571
00:41:59,391 --> 00:42:02,191
-මට කනගාටුයි.
- ඔබ කොහෙද යන්නේ බලන්න.

572
00:42:02,853 --> 00:42:03,903
මට කනගාටුයි.

573
00:42:12,404 --> 00:42:14,704
Cheonbugwan ගේ පිටුපස දොර දෙසට ඇයව ඇදගන්න.

574
00:42:14,782 --> 00:42:16,622
Yeom-su එහි බලා සිටිනු ඇත.

575
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

576
00:42:17,785 --> 00:42:21,495
සෝ-මම ජින් බු-යොන්ව ආකර්ෂණය කරගත් පසු,
මම ඇයව මෙහි ගෙන එන්නම්.

577
00:42:28,921 --> 00:42:31,881
වරක් මම ඇගේ සිත කියෙව්වා
මෙම ආත්මය සුවඳ දුම් සමග,

578
00:42:32,883 --> 00:42:37,103
මම නිසැකවම දැන ගන්නෙමි
ඇය ඇත්තටම Jin Bu-yeon නම්.

579
00:42:56,198 --> 00:42:57,158
ඒක අමුතුයි.

580
00:42:57,950 --> 00:42:59,950
ගලෙහි ශක්තිය
අනෙක් දිශාවට ය.

581
00:43:18,012 --> 00:43:20,392
ඇය මා පසුපස මෙහි එන බව දැනගත්තේ කෙසේද?

582
00:43:57,551 --> 00:44:00,101
ඔබ සැඟවී සිටින ආකාරය දැක,
මම ඔබට වල්ගසා දුන් බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

583
00:44:12,274 --> 00:44:14,194
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
මම කොහොමද ඔයාව අනුගමනය කරන්නේ කියලා.

584
00:44:15,110 --> 00:44:16,780
මට ශක්තිය පෙනෙනවා.

585
00:44:17,946 --> 00:44:19,866
ඔයා හැංගිලා ඉන්නකොටත් මට ඔයාගේ එක පේනවා.

586
00:44:20,574 --> 00:44:22,454
ඒ වගේම මටත් පේනවා මේ ගලෙහි ශක්තිය.

587
00:44:44,807 --> 00:44:45,677
මට නරක ශක්තියක් දැනෙනවා.

588
00:44:47,059 --> 00:44:49,059
මම මෙය ආශ්වාස නොකළ යුතුය.

589
00:44:51,647 --> 00:44:52,977
ඇයට ශක්තිය දැකිය හැකිද?

590
00:44:54,066 --> 00:44:56,316
ඒ ජින් බු-යොන් ගේ දිව්‍ය බලයයි.

591
00:44:57,111 --> 00:44:59,611
ඇය සිහිසුන්ව වැටෙන තුරු මට බලා සිටිය යුතුය.

592
00:45:00,322 --> 00:45:02,122
ඉන්පසු ඇයව Cheonbugwan වෙත රැගෙන යන්න.

593
00:45:02,199 --> 00:45:04,909
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

594
00:45:08,455 --> 00:45:09,785
මම ආවේ අයිතිකාරයා බලන්න.

595
00:45:11,583 --> 00:45:13,253
ඒ පැත්තේ අන්තිම කාමරයට යන්න.

596
00:45:26,515 --> 00:45:28,055
ඔන්න මැඩම්.

597
00:45:28,142 --> 00:45:29,942
කවුරුහරි ඔයාව හොයනවා.

598
00:46:00,299 --> 00:46:01,219
මම සෝපෝරිෆික්ස් සුවඳයි.

599
00:46:20,319 --> 00:46:21,449
ජින් බු-යොන්?

600
00:46:25,782 --> 00:46:27,032
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

601
00:46:27,117 --> 00:46:30,077
මම පික්පොකට් කාරයෙක් ලුහුබඳිමින් සිටියෙමි.

602
00:46:30,162 --> 00:46:31,622
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

603
00:46:32,414 --> 00:46:33,584
මම ආවේ කෙනෙක් බලන්න.

604
00:46:38,253 --> 00:46:39,253
එය නරක් කරන්න.

605
00:46:47,054 --> 00:46:47,894
එය නරක් කරන්න.

606
00:46:50,849 --> 00:46:51,809
ඔයාට මාව අල්ලගෙන ඉන්න පුළුවන්.

607
00:46:53,185 --> 00:46:55,055
එවිට ඔබත් තෙත් වේවි.

608
00:46:56,230 --> 00:46:58,480
- ඒක හොඳයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

609
00:47:13,413 --> 00:47:14,833
නවත් වන්න.

610
00:47:23,882 --> 00:47:26,302
මම වතුර යට නැවතුණා
සෝපොෆික්ස් සුවඳ දැනීමෙන් පසු.

611
00:47:28,720 --> 00:47:30,350
මම පාහේ දියේ ගිලී මිය ගියෙමි.

612
00:47:42,442 --> 00:47:43,282
ඔබම ආවරණය කරන්න.

613
00:47:43,860 --> 00:47:44,780
නමුත් මම සීතල නැහැ.

614
00:47:50,117 --> 00:47:51,737
බලන් ඉන්නකොට මට මල පනිනවා ඇති.

615
00:47:56,415 --> 00:47:57,955
නැවත වරක් ඔබට ස්තුතියි.

616
00:48:01,253 --> 00:48:03,053
මම ඔබට සොරා අල්ලා ගැනීමට උදව් කළ යුතුද?

617
00:48:03,130 --> 00:48:04,760
මම මගේ දේපළ ලබා ගත්තා.

618
00:48:04,840 --> 00:48:07,010
මට දර්ශනයක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
එබැවින් මම යන්නෙමි.

619
00:48:08,135 --> 00:48:10,175
ඔබ මෙහි පැමිණි ඕනෑම අයෙකු හමුවන්න.

620
00:48:11,054 --> 00:48:13,144
එය හදිසි නොවේ, එබැවින් මට ඔබ සමඟ ඇවිදීමට ඉඩ දෙන්න.

621
00:48:14,016 --> 00:48:16,596
මෙය භයානක අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි
තනිවම ඇවිදීමට.

622
00:48:21,356 --> 00:48:22,856
මේ ගේමා ගම්මානයයි.

623
00:48:23,817 --> 00:48:26,317
බොහෝ වාසනාවන්ත ෂාමන්වරු මෙහි වාසය කරති.

624
00:48:26,403 --> 00:48:29,913
මන්තර ගුරුකම් කරන අයත් ඉන්නවා.

625
00:48:31,116 --> 00:48:34,036
එය විය යුතුය
ඇයි මෙතරම් අඳුරු සහ සීතලක් දැනෙන්නේ.

626
00:48:34,119 --> 00:48:37,209
ඔබ සමඟ එන ලෙස ඔබ Uk වෙතින් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
මේ වගේ භයානක තැන් වලට.

627
00:48:38,540 --> 00:48:39,580
ඔයා දන්නවද Jang Uk...

628
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
ඒ කියන්නේ ඔයා මගේ මහත්තයාව දන්නවද?

629
00:48:43,587 --> 00:48:45,667
Dang-gu, Uk සහ මම ළමා කාලයේ මිතුරන්.

630
00:48:45,756 --> 00:48:47,966
-මම දකියි.
- පසුගිය වසර තුන පුරා,

631
00:48:48,050 --> 00:48:50,510
මම හිටියේ මගේ උපන් ගම වන Seoho බලකොටුවේ,
නමුත් මම මෑතකදී නැවත පැමිණියෙමි.

632
00:48:50,594 --> 00:48:52,104
මට දැනටමත් Dang-gu හමුවී ඇත.

633
00:48:52,179 --> 00:48:54,429
ඔහුට දීප්තිමත් ශක්තියක් තිබුණි.

634
00:48:56,475 --> 00:48:57,805
ඔබ සම්බන්ධයෙන්…

635
00:49:07,778 --> 00:49:10,528
කුඩා කල මිතුරන් සිටීම ගැන මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරමි.

636
00:49:12,783 --> 00:49:14,033
මාර්ගය වන විට,

637
00:49:15,911 --> 00:49:18,461
මම හිතන්නේ අපි රවුම් කළා
එකම මාර්ගය.

638
00:49:22,626 --> 00:49:24,916
මගේ දිශානතිය නැති වෙනවා
මම කලබල වූ විට.

639
00:49:25,003 --> 00:49:26,053
මම සමාව ඉල්ලනවා.

640
00:49:29,007 --> 00:49:30,377
මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි.

641
00:49:33,595 --> 00:49:34,755
අපි දැනටමත් එම මාර්ගයේ ගමන් කර ඇත.

642
00:49:36,973 --> 00:49:38,063
අපි ඒ පැත්තට යමු.

643
00:49:41,144 --> 00:49:43,484
මම දැන් හුරුපුරුදු වී සිටිමි
මෙම මාර්ග සමඟ.

644
00:49:43,563 --> 00:49:44,563
එබැවින් මා අනුගමනය කරන්න.

645
00:49:51,697 --> 00:49:53,567
අපි රවුමට ගිය එක මගේ වරදක්.

646
00:49:53,657 --> 00:49:54,487
මට කනගාටුයි.

647
00:49:54,574 --> 00:49:55,874
ඒක හොඳයි.

648
00:49:56,702 --> 00:49:58,412
වරදක් නැත
ගුවන් හෙඩ් වීමත් සමඟ

649
00:49:59,579 --> 00:50:01,419
- ඔබ කඩවසම් වන තාක් කල්.
- මම හුදෙක් කලබල විය.

650
00:50:01,498 --> 00:50:02,998
මම ගුවන් හෙඩ් නැත.

651
00:50:03,834 --> 00:50:04,674
කමක් නැහැ.

652
00:50:05,669 --> 00:50:07,049
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

653
00:50:10,173 --> 00:50:12,933
මම හැම විටම ඉහළම ශිෂ්යයා විය
ජොංජින්ගාක් හි මගේ පුහුණුවීම් අතරතුර.

654
00:50:13,009 --> 00:50:14,549
මම සියලුම පොත් ප්‍රගුණ කර ඇත්තෙමි,

655
00:50:14,636 --> 00:50:16,756
ඒ නිසා මිනිස්සු නිතරම මගෙන් උදව් ඉල්ලනවා.

656
00:50:17,347 --> 00:50:18,177
ඒ මම තමයි.

657
00:50:19,182 --> 00:50:20,432
මම දකියි.

658
00:50:21,852 --> 00:50:22,852
ඉතින් ඔබ බුද්ධිමත්ද?

659
00:50:24,771 --> 00:50:25,941
ඒක නම් දුකක්.

660
00:50:29,484 --> 00:50:30,694
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

661
00:50:31,987 --> 00:50:33,487
මගේ අලංකාරය අසමසමයි.

662
00:50:35,198 --> 00:50:36,448
නමුත් මම දීප්තිමත්ම නොවේ.

663
00:50:38,869 --> 00:50:42,249
ඔබත් මෝඩයෙක් වගේ පෙනුනා
ඔබේ හොඳ පෙනුම තිබියදීත්.

664
00:50:42,330 --> 00:50:43,670
ඒ නිසා මට ඥාති සංග්‍රහයක් දැනුණා.

665
00:50:45,292 --> 00:50:46,792
ඔබ බුද්ධිමත් වීම ලැජ්ජාවකි.

666
00:50:48,420 --> 00:50:49,550
එවැනි අවස්ථාවක,

667
00:50:50,380 --> 00:50:53,590
මට මා මෝඩයෙකු ලෙස සැලකිය හැකිය
ඒ නිසා අපිට මෝඩ යාළුවො දෙන්නෙක් වෙන්න පුළුවන්.

668
00:50:55,719 --> 00:50:56,599
ඔයාට ස්තූතියි.

669
00:51:01,516 --> 00:51:03,516
මම දන්නේ නැති නිසා අහන්නේ.

670
00:51:04,936 --> 00:51:07,606
ආත්මය මාරු කරන කෙනෙක් හිටියා
අන්ධව සිටියත් පෙනෙන්නේ කාටද?

671
00:51:09,107 --> 00:51:10,687
ඇගේ ඇස්වල නිල් පාට ලකුණු තිබුණා,

672
00:51:10,776 --> 00:51:12,816
සහ Uk ඔවුන්ව සමීපයේ සිට දුටුවේය.

673
00:51:13,987 --> 00:51:15,107
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

674
00:51:17,032 --> 00:51:18,952
ඔබ නක්සු ගැන කතා කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

675
00:51:19,034 --> 00:51:20,454
නක්සු?

676
00:51:21,703 --> 00:51:22,873
ඇය මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.

677
00:51:24,122 --> 00:51:24,962
නිවැරදියි.

678
00:51:25,957 --> 00:51:27,917
ඒ වගේම Uk ඇගේ අතින් මැරුණා.

679
00:51:28,710 --> 00:51:29,540
මම දකියි.

680
00:51:32,839 --> 00:51:34,879
ඇය ඔහුගේ සතුරා විය.

681
00:51:39,137 --> 00:51:40,847
ඔබ මේ ගැන නොදැන සිටින්නට ඇත.

682
00:51:42,182 --> 00:51:43,312
මම කළේ නැහැ.

683
00:51:45,519 --> 00:51:48,939
සඳහන් නොකිරීමට මම පරෙස්සම් විය යුතුය
ඔහු ඉදිරියෙහි ඇගේ නම.

684
00:51:53,735 --> 00:51:55,105
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

685
00:52:14,756 --> 00:52:16,586
ඇයට ශක්තිය දැකිය හැකිද?

686
00:52:18,426 --> 00:52:20,296
එතකොට ඇය ඇත්තටම Jin Bu-yeon.

687
00:52:21,429 --> 00:52:22,259
කිව්වෙ නැද්ද

688
00:52:22,889 --> 00:52:25,639
ඔබ ඇයව වැවකට විසි කළා කියලා
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් වූ විට?

689
00:52:25,725 --> 00:52:28,095
ඔයා කලබල වෙලාද
ජනතාව ඒ ගැන සොයා බලයිද?

690
00:52:30,105 --> 00:52:31,935
ඇගේ මියගිය පියා තමයි ඇයව ඇතුළට දැම්මේ.

691
00:52:33,608 --> 00:52:36,488
ඒ අන්ධ තරුණිය දැන සිටියේ නැත
මමත් එතන හිටියා කියලා.

692
00:52:36,570 --> 00:52:39,200
Jin U-tak ට ස්තුතියි
නක්සු විසින් ඝාතනය කිරීම,

693
00:52:40,407 --> 00:52:41,777
සියල්ල පාපිස්ස යට ගසාගෙන ගියේය.

694
00:52:41,867 --> 00:52:43,987
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ එබැවිනි.

695
00:52:46,121 --> 00:52:48,371
ඔබ බොහෝ මිනිසුන් මරා දැමූ වංචාකාරයෙක් විය.

696
00:52:48,456 --> 00:52:52,496
ඔබ ලේ පරපෝෂිතයෙක් පවා ඔබ තුළ තබා ඇත
සහ ඔවුන්ගේ ව්යාජ දරුවා ලෙස පෙනී සිටියේය.

697
00:52:52,586 --> 00:52:54,626
ඒ වුණත් මම ඔයාව හැරෙව්වා

698
00:52:54,713 --> 00:52:58,223
අහිංසක ගොදුරක් බවට
Jin U-tak විසින් පාලනය කරන ලදී.

699
00:53:00,343 --> 00:53:01,263
ඒක හරි.

700
00:53:02,178 --> 00:53:03,718
මම ඔබට සදා ණයගැතියි.

701
00:53:05,599 --> 00:53:07,809
ඔබ එසේ අදහස් නොකරන බව මම දනිමි.

702
00:53:08,310 --> 00:53:10,650
නමුත් තාක් කල්
පරපෝෂිතයා ඔබ තුළ ජීවත් වන බව

703
00:53:10,729 --> 00:53:12,609
ඔයාට කවදාවත් මාව දාලා යන්න බැරි වෙයි.

704
00:53:13,148 --> 00:53:14,688
මොකද මගේ බෙහෙත් නැතුව.

705
00:53:15,483 --> 00:53:18,903
ඔබ වේදනාවෙන් දඟලනු ඇත
ඔබේ අභ්‍යන්තරය දිය වී යන විට ඔබ මිය යනු ඇත.

706
00:53:19,696 --> 00:53:23,116
කොහොම හරි අපි දෙන්නම
සහ මගේ රහස් සංවිධානය

707
00:53:24,159 --> 00:53:26,619
පණපිටින් එළියට එන්න පුළුවන් වුණා
Naksu ට ස්තුතියි.

708
00:53:26,703 --> 00:53:29,463
කෙසේ වෙතත්, මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඇය ඇයට කොතරම් සමානද කියා.

709
00:53:31,875 --> 00:53:32,785
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

710
00:53:32,876 --> 00:53:35,876
බු-යොන් යනු නක්සුගේ කෙළ ගැසීමේ රූපයයි.

711
00:53:36,796 --> 00:53:38,466
ඒ නිසාම මම ඇයගෙන් පරිස්සම් වුණා.

712
00:53:39,174 --> 00:53:42,264
ඒ කෙල්ලගෙ හැටි දැක්කම
ඇත්තෙන්ම දිව්‍ය බලයක් තිබේද,

713
00:53:42,886 --> 00:53:46,556
ඇය බොරු දුවක් නොවිය යුතුයි
ඔයා හිටියා වගේ.

714
00:53:46,640 --> 00:53:47,810
ඉතින් ඒ ගැහැණිය ඇත්තටම…

715
00:53:49,809 --> 00:53:50,979
ජින් බු-යොන්.

716
00:54:00,362 --> 00:54:01,402
නියඟයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

717
00:54:01,488 --> 00:54:04,028
නමුත් මෙම මල් තවමත් නැවුම් ය.

718
00:54:04,115 --> 00:54:06,155
ඔබ ආදරය කළ මල් මට මතක් විය.

719
00:54:06,242 --> 00:54:08,412
මම ඩේහෝ බලකොටුව පුරා සෙව්වෙමි
ඔවුන් සොයා ගැනීමට.

720
00:54:08,495 --> 00:54:10,455
ඔවුන් ශක්තියෙන් පිරී ඇත
Gyeongcheondaeho විලෙහි ජලය සිට

721
00:54:10,538 --> 00:54:11,998
ඔවුන් තුළ ගලා යයි.

722
00:54:21,216 --> 00:54:22,756
මගේ කලින් ශරීරය

723
00:54:23,927 --> 00:54:25,427
එය මේ මල මෙන් විය.

724
00:54:25,512 --> 00:54:27,472
මල් තෙතමනය පිරී ඇත.

725
00:54:27,555 --> 00:54:29,675
එය ඉතා නැවුම් හා ලස්සනයි.

726
00:54:29,766 --> 00:54:32,636
පිටත මල්
ශක්තිය නොමැතිකම නිසා මැකී ගොස් ඇත.

727
00:54:32,727 --> 00:54:34,347
ඔවුන් සුවඳක් ද නිකුත් නොකරයි.

728
00:54:34,437 --> 00:54:37,437
ශක්තිය නොමැතිකම නිසා මැකී ගියාද?

729
00:54:39,234 --> 00:54:40,654
එයාලත් මම වගේමයි.

730
00:54:47,200 --> 00:54:49,620
ඔබ කළ යුත්තේ මේ මල් වලට වතුර දැමීමයි

731
00:54:49,703 --> 00:54:51,873
ඔවුන් නැවුම් පෙනුමක් ඇති කිරීමට!

732
00:54:52,956 --> 00:54:55,996
නමුත් මම කොපමණ ශක්තියක් පරිභෝජනය කළත්,

733
00:54:56,084 --> 00:54:58,634
මම තවමත් වියැකී යනවා!

734
00:55:01,673 --> 00:55:03,133
ඔයාට ඕන මාව ගල්වෙලා මැරෙන්න

735
00:55:04,175 --> 00:55:06,215
මගේ නොවන මේ ශරීරයේ.

736
00:55:07,137 --> 00:55:10,097
ඔබ මට සමච්චල් කරන්නේ කෙසේද?

737
00:55:13,435 --> 00:55:16,095
මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණනි!
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

738
00:55:16,771 --> 00:55:17,861
ඔබයි

739
00:55:17,939 --> 00:55:20,479
තරුණ හා නැවුම්.

740
00:55:25,530 --> 00:55:29,240
ඔබ මා සමඟ ශරීර මාරු කිරීමට කැමතිද?

741
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
නිකං උසාවි ගෑනියෙක් එක්ක මිනි මාරු කරන්නද?

742
00:55:35,290 --> 00:55:37,330
ඔබ අපේ උතුම් රැජිනයි.

743
00:55:47,719 --> 00:55:50,259
ඔහු මගේ ළඟම ඥාති සහෝදරයෙක්
Seoho බලකොටුවෙන්.

744
00:55:51,306 --> 00:55:52,966
ඔහු ජින් පවුල සමඟ විවාහ වීමට නියමිතව සිටියේය.

745
00:55:55,435 --> 00:55:57,345
ඒකමතික සභාව ගැන මට ආරංචි වුණා.

746
00:55:57,437 --> 00:56:00,397
ඉතින් Jang Uk උනා
Jin Ho-gyeong ගේ බෑනා?

747
00:56:00,482 --> 00:56:01,572
ඒක නිසා,

748
00:56:02,484 --> 00:56:05,244
එය වඩාත් දුෂ්කර වී ඇත
Jinyowon ගැනීමට

749
00:56:06,237 --> 00:56:07,567
ජින් පවුලෙන්.

750
00:56:09,657 --> 00:56:11,027
එතකොට වැව වෙනුවෙන් කරන චාරිත්‍රය ගැන කවර කතාද?

751
00:56:12,160 --> 00:56:14,160
ඔයා කිව්වා අපිට ජිනයෝවන්ගේ ධාතුව ඕන කියලා

752
00:56:14,245 --> 00:56:16,455
අහසින් අයිස් ගල් ලබා ගැනීමට.

753
00:56:19,751 --> 00:56:24,301
අපි කොහොමද Jinyowon ගේ දොර අරින්නේ
ඒ මිනිහා ඉන්නවා නම්?

754
00:56:24,380 --> 00:56:27,300
අපි ඉවත් කිරීමට සිදු වනු ඇත
පූජකවරිය ඔහුගේ පැත්තෙන්.

755
00:56:27,383 --> 00:56:28,593
නමුත් ඔවුන් විවාහකයි.

756
00:56:28,676 --> 00:56:30,176
කවුද ඒක පිළිගන්නේ

757
00:56:30,261 --> 00:56:31,761
ඔවුන් විවාහ මංගල්යයක්වත් නොතිබූ විට?

758
00:56:31,846 --> 00:56:33,096
ඊට අමතරව,

759
00:56:33,181 --> 00:56:36,681
Daeho වල හැමෝම දන්නවා
වෙන කෙනෙක් එක්ක විවාහ ගිවිසගෙන කියලා.

760
00:56:41,272 --> 00:56:42,112
නක්සු?

761
00:56:42,190 --> 00:56:44,730
ඇයගේ මරණයේ තුන්වන සංවත්සරය
කෙළවරේ පමණ වේ.

762
00:56:44,818 --> 00:56:47,318
මම නැවත වරක් නක්සුගේ ආත්මය කැඳවමි

763
00:56:47,403 --> 00:56:49,913
Jang Uk අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

764
00:56:51,241 --> 00:56:52,161
ඉන් පසු,

765
00:56:54,119 --> 00:56:58,539
Jin Bu-yeon විවාහ වෙයි
ඇගේ කලින් විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තාට.

766
00:57:07,257 --> 00:57:09,587
මායාකාරියන් කිසිවෙක් නැත
ඒකමතික සභාවේදී

767
00:57:09,676 --> 00:57:12,006
Jang Uk නවත්වන්න පුළුවන්
ඒ හාමුදුරුවො එක්ක යන එකෙන්.

768
00:57:12,095 --> 00:57:14,925
ඔහු ඇත්තටම වඩා බලවත්ද?
එහි සිටින සියලුම මායාකාරියන්ට වඩා?

769
00:57:15,014 --> 00:57:17,274
ඔවුන් ඔහුට යන්න දුන්නා
ඔවුන් විවාහක බව ඔහු කී නිසා.

770
00:57:17,350 --> 00:57:18,180
යහපත්කම.

771
00:57:18,935 --> 00:57:20,595
ඔවුන්ට සැමවිටම නිදහසට කරුණු තිබේ.

772
00:57:21,396 --> 00:57:23,816
Jin Bu-yeon කියලා මට ආරංචි වුණා
මහා දිව්‍ය බලයක් ඇත.

773
00:57:23,898 --> 00:57:25,728
ඔහු ඇයව විවාහ කර ගත්තාද?
ඔහුට එම බලතල අවශ්‍ය වූ නිසාද?

774
00:57:25,817 --> 00:57:28,027
ඇයගේ ප්‍රතිමූර්තිය Daeho පුරා පළ කර ඇත.

775
00:57:28,111 --> 00:57:29,401
පෙනෙන විදිහට, ඇය විශිෂ්ට රූමත් ය.

776
00:57:30,113 --> 00:57:31,113
ඇගේ පෙනුම නිසාද?

777
00:57:31,197 --> 00:57:33,197
මම Jang Uk හොඳට දන්නවා.

778
00:57:33,283 --> 00:57:35,033
ඔහු ඇයව භාවිතා කිරීමට කාන්තාවක් පොළඹවනු ඇත,

779
00:57:35,118 --> 00:57:36,658
ඔහු ඇගේ පෙනුමට හසු වූ නිසා නොවේ.

780
00:57:51,634 --> 00:57:52,764
ඔවුන් සටන් කළාද?

781
00:57:52,844 --> 00:57:54,804
මොකක් හරි වෙන්න ඇති

782
00:57:54,888 --> 00:57:56,428
රැජින සහ ඇගේ රාජ සභිකයන් අතර.

783
00:57:58,558 --> 00:58:00,348
මහරජාණෝ ඇය මගහරින බැවින්,

784
00:58:00,435 --> 00:58:03,015
ඇය අහිංසකයන් කෙරෙහි කෝපය පිට කරයි.

785
00:58:03,104 --> 00:58:05,404
ඇත්තම කිව්වොත් ඕපාදූප ගොඩක් තියෙනවා

786
00:58:05,482 --> 00:58:08,322
කුඩු ගැන
රැජින උපභාර්යාවන්ට දී ඇත.

787
00:58:09,027 --> 00:58:09,857
කුඩු…

788
00:58:10,528 --> 00:58:12,608
විලවුන් වල මෙන්? ඇයි?

789
00:58:12,697 --> 00:58:14,777
ඔවුන් සිතන්නේ එය ශාපයක් බවයි

790
00:58:14,866 --> 00:58:17,536
ඔවුන්ගේ සම වියළන මන්තර ගුරුකම් සමඟ.

791
00:58:21,706 --> 00:58:23,456
ගිහින් අර කුඩු ටික ටික අරන් එන්න

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,460
සහ රැජින එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්දැයි සොයා බලන්න.

793
00:58:27,462 --> 00:58:28,632
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

794
00:58:35,637 --> 00:58:37,507
මේ ලස්සන සපත්තු බලන්න.

795
00:58:37,597 --> 00:58:39,807
ඔයා හොගක් ලස්සනයි.
කරුණාකර අවට බලන්න.

796
00:58:39,891 --> 00:58:42,021
මෙතන. ඔවුන් ඔබට ගැලපේ.

797
00:58:42,101 --> 00:58:44,101
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.

798
00:58:44,687 --> 00:58:47,147
ඔයා ලස්සනයි.
දෙයියනේ එහෙනම් ඊලඟ වතාවෙත් එන්න.

799
00:58:51,694 --> 00:58:52,784
එය රසවත් බව පෙනේ.

800
00:59:02,705 --> 00:59:03,865
මම සමාව ඉල්ලනවා.

801
00:59:15,635 --> 00:59:17,635
ඔබ සොයන දෙයක් තිබේද?

802
00:59:19,764 --> 00:59:22,144
ඔබ කුඩු විකුණුවා කියලා මට ආරංචි වුණා
රජ මාලිගාවට.

803
00:59:22,225 --> 00:59:23,345
කුඩු?

804
00:59:28,147 --> 00:59:29,357
මම නපුංසකයෙක්.

805
00:59:30,775 --> 00:59:32,895
එයා ඔයාව එවන්න ඇති.

806
00:59:33,444 --> 00:59:34,994
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

807
00:59:45,832 --> 00:59:47,382
යහපත්කම. ඔබ රූජ් ගැන උනන්දුද?

808
00:59:47,959 --> 00:59:50,799
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න.
එහි අලංකාර වර්ණයක් ඇත.

809
00:59:50,878 --> 00:59:53,128
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
මම ඔවුන් දෙස බලා සිටිමි.

810
00:59:54,507 --> 00:59:56,547
මෙය නිකම්ම නිකම්ම තක්කඩියෙක් නොවේ.

811
00:59:56,634 --> 00:59:58,854
මේ හොරාට බලය තියෙනවා

812
00:59:58,928 --> 01:00:02,388
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් හසු කර ගැනීමට.

813
01:00:04,809 --> 01:00:05,639
ඒක ඇත්තද?

814
01:00:06,477 --> 01:00:08,647
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද
ඔබට ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍ය බව?

815
01:00:10,815 --> 01:00:12,185
මට සැමියෙක් ඉන්නවා.

816
01:00:20,158 --> 01:00:22,408
මෙම රූජ් තරමක් වෙනස් ය.

817
01:00:22,493 --> 01:00:25,873
අපගේ සියලුම නිෂ්පාදන එක එක වර්ගයකි.

818
01:00:26,706 --> 01:00:27,536
බලන්න.

819
01:00:27,624 --> 01:00:29,834
ඒ නපුංසකයා එව්වා
රජ මාලිගාවෙන්.

820
01:00:30,710 --> 01:00:34,170
රජ මාලිගය පවා අපේ නිෂ්පාදන මිලදී ගන්නවා.

821
01:00:34,714 --> 01:00:36,264
මම හිතන්නේ ඔබ නොදැන සිටියා.

822
01:00:36,341 --> 01:00:37,801
මට අසුබ ශක්තියක් දැනෙනවා.

823
01:00:40,720 --> 01:00:43,770
මෙහි ශක්තිය සමාන වේ
ගේමා ගම්මානයට.

824
01:00:45,475 --> 01:00:47,435
ඔබත් එතැනින් පැමිණි ෂාමන් කෙනෙක්ද?

825
01:00:47,518 --> 01:00:49,938
බොහෝ shamans අපගේ නිෂ්පාදන මිලදී ගනී.

826
01:00:50,813 --> 01:00:51,693
මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

827
01:00:56,444 --> 01:00:58,494
ඔබත් මේ කැස්බෑවා විකුණනවාද?

828
01:00:58,571 --> 01:01:01,781
එය විකිණීමට නැත.
එය අපගේ නිෂ්පාදන සඳහා භාවිතා කරන අමුද්රව්යයකි.

829
01:01:01,866 --> 01:01:03,026
අමුද්රව්යයක්?

830
01:01:03,117 --> 01:01:06,157
එහි කවචය සඳහා බොහෝ භාවිතයන් ඇත.

831
01:01:06,245 --> 01:01:09,615
එය තරමක් මිල අධික වන අතර සොයා ගැනීම දුර්ලභ ය.
ඔබ එය ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.

832
01:01:10,375 --> 01:01:12,205
- හරි-සිම්!
- එනවා.

833
01:01:12,293 --> 01:01:14,803
අමුද්රව්යයක්? ඔයා දුප්පත්.

834
01:01:18,341 --> 01:01:21,261
නපුංසකය, ඔබට මුදල් ටිකක් තිබේද?

835
01:01:24,430 --> 01:01:25,720
මම?

836
01:01:26,432 --> 01:01:29,062
- ඔබ මට යොමු කළේ?
- ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මෙම කැස්බෑවා මිලදී ගන්න.

837
01:01:29,977 --> 01:01:31,557
එය හොඳ ශක්තියක් ඇත.

838
01:01:31,646 --> 01:01:33,106
එය ඔබට වාසනාව ගෙන එනු ඇත.

839
01:01:34,982 --> 01:01:37,112
shamans කියවනවද
කැස්බෑවන්ගේ භෞතික විද්‍යාවද?

840
01:01:37,193 --> 01:01:38,493
මම එය මා සමඟ රැගෙන යන්නේ ඇයි?

841
01:01:39,404 --> 01:01:42,204
මෙතන හිටියොත් මරනවා.
එය අනුකම්පාවක් වනු ඇත.

842
01:01:42,281 --> 01:01:44,661
එය අමතක කරන්න. ඔබ එය මිලදී ගත යුතුය, මම නොවේ.

843
01:01:44,742 --> 01:01:46,372
මට දැන් සල්ලි නෑ.

844
01:01:46,452 --> 01:01:49,912
මම වෙනත් කෙනෙකුගේ ස්ථානයක ජීවත් වෙමි,
ඒ නිසා මට ඒ තරම් ලැජ්ජා නැති වෙන්න බැහැ.

845
01:01:52,083 --> 01:01:52,923
බලන්න.

846
01:01:53,543 --> 01:01:57,003
එය ඔබ දෙස බැලීමට බෙල්ල දිගු කරයි.
ඌට මැරෙන්න දෙනවද?

847
01:02:01,843 --> 01:02:03,593
හැම කැස්බෑවෙක්ම එහෙමයි.

848
01:02:03,678 --> 01:02:05,928
එහෙම කරන්නේ මගේ දිහා බලාගෙන නෙවෙයි.

849
01:02:07,682 --> 01:02:08,852
එය ඔබම ඔසවන්න.

850
01:02:08,933 --> 01:02:09,773
සිට…

851
01:02:10,435 --> 01:02:12,515
ඔබට නපුංසකයෙකු ලෙස දරුවන් සිටිය නොහැක.

852
01:02:13,604 --> 01:02:15,154
එය වටිනවා ඇත.

853
01:02:15,815 --> 01:02:17,015
ළමයි?

854
01:02:19,026 --> 01:02:20,146
හේයි, ෂාමන්.

855
01:02:20,236 --> 01:02:22,696
ඔබට දුර්වල කුසලතා ඇත,
ඔබ මුදල් නොලබන්නේ එබැවිනි.

856
01:02:22,780 --> 01:02:24,950
මම කෙනෙක් වගේද
කැස්බෑවෙකු තමාගේම ලෙස ඇති දැඩි කරන්නේ කවුද?

857
01:02:25,533 --> 01:02:28,203
මට කෙනෙකුගේ භෞතික විද්‍යාව නොපෙනේ,
නමුත් මට ඔවුන්ගේ ශක්තිය පෙනෙනවා.

858
01:02:28,286 --> 01:02:30,246
ඔබට සීතලෙන් කතා කළ හැකිය,

859
01:02:31,080 --> 01:02:34,080
නමුත් ඔබේ උණුසුම් හදවතට අවශ්යයි
මේ කැස්බෑවා බේරගන්න.

860
01:02:37,962 --> 01:02:39,512
ඔබට දුර්ලභ ශක්තියක් ඇත.

861
01:02:40,423 --> 01:02:41,553
ඔබ මාලිගාවේ වාසය කරන නිසා විය යුතුය.

862
01:02:43,718 --> 01:02:45,678
ඒක හරි. මම…

863
01:02:47,638 --> 01:02:48,808
රජ මාලිගයෙන් යන්න.

864
01:02:54,520 --> 01:02:57,230
එවිට, නපුංසක යන්න,
කරුණාකර කැස්බෑවා හොඳින් රැකබලා ගන්න.

865
01:03:06,365 --> 01:03:07,985
මම ඇයට බොහෝ දුරට හෙළි කළෙමි

866
01:03:08,075 --> 01:03:09,985
මම රජ පවුලේ කෙනෙක් කියලා.

867
01:03:11,078 --> 01:03:12,658
ඇය එය නොදන්නේ කෙසේද?

868
01:03:12,747 --> 01:03:14,207
ඇය මෝඩයෙක්ද?

869
01:03:18,377 --> 01:03:19,417
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

870
01:03:20,129 --> 01:03:21,709
මම කුඩු හොයාගත්තා.

871
01:03:26,260 --> 01:03:30,010
ළිඳ හදිසියේම සිඳී ගියේය
දින කිහිපයකින්.

872
01:03:30,097 --> 01:03:32,767
අපි ඒ ගැන සොයා බලන ලෙස Cheonbugwan ඉල්ලා සිටියෙමු,

873
01:03:32,850 --> 01:03:34,940
නමුත් ඔවුන් මෙතෙක් කිසිවක් කර නැත.

874
01:03:35,019 --> 01:03:36,899
නියඟය දිගටම පැවතිය හැකිය,

875
01:03:36,979 --> 01:03:39,399
නමුත් ළිඳකට නොහැකි විය
ඉතා ඉක්මනින් වියළී ඇත.

876
01:03:42,568 --> 01:03:44,148
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

877
01:03:44,987 --> 01:03:47,317
ගේන්න තිබුනා
ඒ වෙනුවට බලවත් මායාකාරියක්.

878
01:03:47,406 --> 01:03:50,446
ඒ ගැන සොයා බලන්නම් කිව්වා
මම ඔහුගේ කෑමට ගෙව්වොත්.

879
01:03:50,535 --> 01:03:52,115
- ඔහු අදක්ෂයෙකු වනු ඇතැයි කවුද දැන සිටියේ?
- යහපත.

880
01:04:15,434 --> 01:04:17,354
යහපත්කම. ළිඳ නැවතත් පිරී යයි!

881
01:04:17,436 --> 01:04:18,976
මොනතරම් සහනයක්ද!

882
01:04:19,063 --> 01:04:21,073
යහපත! ඔයාට ස්තූතියි!

883
01:04:21,148 --> 01:04:22,228
ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය.

884
01:04:22,316 --> 01:04:25,236
මම මේවායින් පහක් සොයාගෙන ඇත
මෙතෙක් සෑම ළිඳකම.

885
01:04:25,319 --> 01:04:27,489
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

886
01:04:27,572 --> 01:04:29,372
ලෝකේ කවුද මේක කරන්නේ?

887
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
මෙය සහනයක්.

888
01:04:33,619 --> 01:04:35,909
නූඩ්ල්ස් සහ සැමරුම් එකට ගමන් කරයි.

889
01:04:39,292 --> 01:04:40,252
මෝඩයා.

890
01:04:40,334 --> 01:04:42,464
ඔබට නිසි විවාහ මංගල්‍යයක් තිබුනේ නම්,

891
01:04:42,545 --> 01:04:45,875
මම මෙම ආහාරය පිළිගන්වනු ඇත
Songrim හි සියලු දෙනාටම.

892
01:05:03,107 --> 01:05:05,647
නැහැ. ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳයි
මෙම ආහාරය ඕනෑම කෙනෙකුට සේවය කරන්න.

893
01:05:05,735 --> 01:05:07,985
ඔබ ඔබේ මංගල දිනයේ මෙය සේවය කරන්නේ නම්
සේවිකාව කිම් සමඟ,

894
01:05:09,071 --> 01:05:09,911
මම කෝපයට පත් වනු ඇත.

895
01:05:13,326 --> 01:05:14,156
මම ඇයගෙන් අසා සිටියෙමි.

896
01:05:18,289 --> 01:05:19,959
ඔයා හිතුවද එයාව මට බඳින්න කියලා

897
01:05:21,334 --> 01:05:22,214
ඔබට උදව් වනු ඇත

898
01:05:23,294 --> 01:05:25,674
සාමයෙන් මැරෙනවාද?

899
01:05:30,718 --> 01:05:33,178
ඔබේ මනාලිය එසේ නොවේ
මේ ගැන දන්නවා වගේ.

900
01:05:33,262 --> 01:05:34,852
ඔබ තවමත් ඇයට කීවේ නැද්ද?

901
01:05:34,931 --> 01:05:36,681
ඇයට මේ වන විට දිව්‍යමය බලයක් නොමැත.

902
01:05:37,308 --> 01:05:40,478
ඒ සඳහා ඇයගේ මතකය නැවත ලබා ගත යුතුය.

903
01:05:40,561 --> 01:05:41,521
මම දැනටමත් එය තහවුරු කළා.

904
01:05:43,189 --> 01:05:44,899
එවිට එය ඉක්මනින් සිදු නොවනු ඇත.

905
01:05:47,401 --> 01:05:48,241
කෑම කන්න.

906
01:05:52,490 --> 01:05:54,990
මේ නූඩ්ල්ස් මගේ මරණය වේවි.

907
01:05:55,076 --> 01:05:58,536
එසේ ද?
මම කුස්සියේ භාවිතා කරන වට්ටෝරුව අනුගමනය කළා.

908
01:05:59,080 --> 01:06:03,540
පෙනෙන විදිහට, Mu-deok භාවිතා කළේය
ඒ නූඩ්ල්ස් හදලා රස විඳින්න.

909
01:06:05,920 --> 01:06:08,210
මම සඳහන් කිරීම වැළකුණා
මේ කාලය පුරාම ඇගේ නම

910
01:06:08,297 --> 01:06:10,417
මොකද මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

911
01:06:11,926 --> 01:06:12,756
කෙසේ වෙතත්,

912
01:06:13,844 --> 01:06:16,104
මම හිතන්නේ ඒ වෙනුවට අසාර්ථකයි.

913
01:06:20,601 --> 01:06:21,441
ඔබ සංචාරය කළේ නැත

914
01:06:22,937 --> 01:06:25,147
ඇයගේ වියෝව මුණගැසුණු කඳු බෑවුම,
ඔබ කළාද?

915
01:06:25,940 --> 01:06:29,400
එහෙනම් ඇයි උස්සන් ගියේ
ඒ කන්දේ ගල් කුළුණ?

916
01:06:29,485 --> 01:06:31,315
ඔබ ඇගේ මරණය ගැන ශෝක වුණේ නැද්ද?

917
01:06:31,404 --> 01:06:33,244
ඇය නැවත පැමිණෙන ලෙස ඔබ යාච්ඤා කළාද?

918
01:06:38,452 --> 01:06:39,912
Sang-ho එක තමයි…

919
01:06:41,914 --> 01:06:44,794
ඇය තුෂ්ණිම්භූත වන අයුරු දුටුවේ කවුද?

920
01:06:44,875 --> 01:06:47,495
ඇය වැටෙනවා දැක්කා
Gyeongcheondaeho විලට.

921
01:06:49,046 --> 01:06:50,546
ඔහුට සිද්ධිය විස්තර කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

922
01:06:51,632 --> 01:06:52,682
ඔබම බලන්න,

923
01:06:54,719 --> 01:06:56,009
ඉන්පසු ඇය වෙනුවෙන් වැලපෙන්න.

924
01:06:56,887 --> 01:07:00,347
ඊට පස්සෙත් ඔයාට මැරෙන්න ඕන නම්...

925
01:07:05,021 --> 01:07:05,981
නැවත මෙහි එන්න.

926
01:07:07,898 --> 01:07:09,278
මම ඔයාව හදන්නම්

927
01:07:10,735 --> 01:07:12,105
තවත් කෑමක්.

928
01:08:06,248 --> 01:08:07,328
ඔහු ගෙදර එන්නේ නැත.

929
01:08:16,550 --> 01:08:17,720
ජැන්ග් යුක්.

930
01:08:18,677 --> 01:08:20,097
යහපත්කම.

931
01:08:21,222 --> 01:08:23,432
තරුණ මාස්ටර් ජැන්ග් බොහෝ විට දුරස් වේ

932
01:08:23,516 --> 01:08:25,426
දවස් ගාණක්
අපිට කලින් නොකියා.

933
01:08:26,227 --> 01:08:28,057
ඔහු එනතුරු බලා නොසිට ඇඳට යන්න.

934
01:08:50,042 --> 01:08:51,672
ඔහු තවමත් ගෙදර නැත.

935
01:08:52,378 --> 01:08:53,418
ඔහු එන්නේ කවදාද?

936
01:08:54,964 --> 01:08:55,804
දෙවියනේ.

937
01:09:01,512 --> 01:09:04,062
මට ඔහුට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
ලුහුබැඳීමේ නූල් විනාශ කිරීම සඳහා.

938
01:09:11,772 --> 01:09:13,982
ඔහු අසා සතුටු වනු ඇත ...

939
01:09:16,318 --> 01:09:17,738
මට තවත් මතකයක් ලැබුණා කියලා.

940
01:09:40,718 --> 01:09:43,468
එතන ඉන්න. මම ඉක්මනින් ඔබ වෙත යන්නෙමි.

941
01:09:43,971 --> 01:09:45,561
මට තවත් පොරොන්දුවක් දෙන්න

942
01:09:46,765 --> 01:09:48,175
ඔබ කිව්වා වගේ.

943
01:09:48,851 --> 01:09:52,101
මම ඔබව සදහටම මගේ පැත්තේ තබා ගන්නෙමි.

944
01:09:52,188 --> 01:09:54,188
ඔබ ඔබම සොයා ගත්තොත්
ජීවිතයේ හෝ මරණයේ තත්වයකදී,

945
01:09:54,273 --> 01:09:56,283
ආදරය අත්හැර ඔබේ ජීවිතය තෝරාගන්න.

946
01:09:57,401 --> 01:09:58,741
එය ඔබේ ස්වාමියාගේ නියෝගයකි.

947
01:10:18,130 --> 01:10:19,380
ඔයා ඉවරද මගේ නෝනා?

948
01:10:28,390 --> 01:10:30,430
ඇයි එයා ගෙදර එන්නේ නැත්තේ?

949
01:10:31,560 --> 01:10:32,600
මගේ නෝනා.

950
01:10:33,187 --> 01:10:34,937
ඔබව අධ්‍යයනයට කැඳවා ඇත.

951
01:10:35,648 --> 01:10:36,478
එසේ ද?

952
01:10:38,525 --> 01:10:40,025
දවස් කීයක් ගියාද?

953
01:10:40,861 --> 01:10:43,611
ඒ තරුණ ස්වාමියා නොවේ.

954
01:10:49,954 --> 01:10:50,794
ඒ ඔහු නොවේ.

955
01:10:53,332 --> 01:10:54,252
තරුණ ආර්යාව Bu-yeon.

956
01:10:54,833 --> 01:10:57,213
Young Master Jang ඉන්නේ Jeongjingak වල.

957
01:10:58,504 --> 01:11:00,554
මම හිතන්නේ ඔබ එය නොදැන සිටියා.

958
01:11:01,131 --> 01:11:02,421
ඔබ කලබල විය යුතුය.

959
01:11:02,508 --> 01:11:04,388
ඔහු එහි නැවතී සිට ඇත

960
01:11:04,468 --> 01:11:06,718
ඔබ අවසන් වරට සොන්ග්‍රිම් වෙත ගිය දා සිට.

961
01:11:06,804 --> 01:11:09,224
ඒ කියන්නේ ඔයාලා දෙන්නා එදා ඉඳන් මුණගැහිලා නෑ.

962
01:11:09,306 --> 01:11:12,346
ඔහුව රැකබලා ගැනීමට කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත
එම ස්ථානය හිස් බැවින්.

963
01:11:12,935 --> 01:11:14,475
ඉතින් ඇයි ඔහු තනියම එහි සිටින්නේ?

964
01:11:14,561 --> 01:11:16,361
සමහර විට කවුරුහරි ඔහුව හදන්න පුළුවන්
නිවසේ අපහසුතාවයට.

965
01:11:21,944 --> 01:11:23,114
තරුණ ආර්යාව Bu-yeon.

966
01:11:23,195 --> 01:11:25,775
අපි එයාට ඇඳුම් ටිකක් ගේමු.

967
01:11:25,864 --> 01:11:27,874
ඔහු එහි සිටින්නේ ඔහුට සුවපහසුවක් දැනෙන බැවිනි.

968
01:11:28,492 --> 01:11:29,952
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව දකින්නට ලැබුනොත්,

969
01:11:30,869 --> 01:11:33,369
කරුණාකර ඔහුට දන්වන්න

970
01:11:34,915 --> 01:11:36,495
මම මෙහෙ හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

971
01:11:48,345 --> 01:11:51,385
කරුණාකර ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට දෙන්න,

972
01:11:51,473 --> 01:11:52,853
මම එය ඔහුට භාර දෙන්නෙමි.

973
01:11:52,933 --> 01:11:55,733
මගේ කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් දීමට.

974
01:11:56,687 --> 01:11:58,937
සියල්ලට පසු, තරුණ ආර්යාව බු-යොන්
ඔහු සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.

975
01:12:00,649 --> 01:12:01,899
ඔබ කලබල විය යුතු නැත

976
01:12:01,984 --> 01:12:03,904
මෙතැන් සිට ඔහු ගැන.

977
01:12:07,031 --> 01:12:07,871
මට තේරෙනවා.

978
01:12:12,119 --> 01:12:14,249
ඇයි එයා ගෙදර එන්නේ නැත්තේ?

979
01:12:15,998 --> 01:12:17,958
ඇත්තටම ඒ මම නිසා වෙන්න පුළුවන්ද?

980
01:12:18,042 --> 01:12:19,542
අපි යමු මගේ ආදරණීය සැමියා.

981
01:12:19,626 --> 01:12:21,376
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ
ඒ ප්‍රායෝගික නොවන සිවුර ගලවන්න කියලා.

982
01:12:21,462 --> 01:12:23,092
ඇයි ලෝකයේ…

983
01:12:23,172 --> 01:12:26,052
ඒක බිව්වොත්,
ඒ කියන්නේ අපි නිල වශයෙන් විවාහකයි.

984
01:12:27,092 --> 01:12:28,552
මම ආපහු යන්න කැමති නැහැ.

985
01:12:28,635 --> 01:12:31,305
මම මෙතනට කැමතියි. ඒ වගේම මමත් ඔයාට කැමතියි.

986
01:12:35,601 --> 01:12:37,981
ඔහු අපහසුතාවයට පත් වේ
මම ඔහු දෙසට විසි කළ හැකි බව.

987
01:12:39,104 --> 01:12:41,364
එය නරක් කරන්න. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
එතකොට මාව දැකලා සතුටු වෙන්න.

988
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක
ඔබගේ මතකයන් සහ දිව්‍ය බලය නැවත ලබා ගැනීම.

989
01:12:44,443 --> 01:12:45,943
මම ඔබව මෙහි ගෙන ඒම ගැන මම සතුටු වෙමි.

990
01:12:47,404 --> 01:12:49,454
මම ඔහුට කීවොත් ඔහු සතුටු වනු ඇත

991
01:12:50,157 --> 01:12:51,447
මට දෙයක් මතක් වුනා කියලා.

992
01:12:56,413 --> 01:12:57,253
සේවිකාව කිම්.

993
01:12:58,999 --> 01:13:00,419
මට එයාව බලන්න යන්න වෙනවා.

994
01:13:01,502 --> 01:13:03,172
කරුණාකර මට ඔහුගේ දේවල් පැක් කරන්න.

995
01:13:09,843 --> 01:13:10,683
තරුණ ආර්යාව Heo.

996
01:13:11,720 --> 01:13:12,810
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

997
01:13:13,972 --> 01:13:15,772
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

998
01:13:15,849 --> 01:13:17,809
ඔහු ඔබව මගහරින බව පෙනේ.

999
01:13:17,893 --> 01:13:19,353
ඔහු ඔබව පිළිගන්නේ නැත්නම්?

1000
01:13:19,978 --> 01:13:22,058
මට ඒක කමක් නැහැ.

1001
01:13:22,648 --> 01:13:26,608
මම සරලවම එහි යනවා
මොකද මට එයා නැතුව පාලුයි.

1002
01:13:26,693 --> 01:13:30,033
සහ Sun-i, එය පෙනේ
ඔබට අවශ්‍ය ඔහුට මා ගැන එසේ හැඟෙනවාටය.

1003
01:13:30,906 --> 01:13:31,736
ඇයි ඒ?

1004
01:13:33,367 --> 01:13:34,987
ඔබේ තරුණියට අවශ්‍ය එයද?

1005
01:13:36,995 --> 01:13:39,825
- ඇය තමයි මුලින්ම කළේ...
- වැරදි වැටහීමක් ඇති බව පෙනේ.

1006
01:13:40,541 --> 01:13:42,841
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා මිස ඊර්ෂ්‍යාවෙන් නොවේ.

1007
01:13:43,585 --> 01:13:47,255
මම දන්නවා එයා අපි දෙන්නව පිළිගන්නේ නැහැ කියලා.

1008
01:13:49,758 --> 01:13:51,178
ඔයා හිතන්නේ අපිත් එකයි කියලා.

1009
01:13:51,260 --> 01:13:53,140
ඔබ නිහතමානී හෝ පහත් ද?

1010
01:13:53,220 --> 01:13:54,640
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ සරලව.

1011
01:13:55,389 --> 01:13:57,059
නමුත් ඔබට එය නොලැබුණත් කමක් නැත.

1012
01:14:03,188 --> 01:14:05,478
මොකක්ද ඔය අතේ තියෙන්නේ?

1013
01:14:08,444 --> 01:14:09,284
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

1014
01:14:09,361 --> 01:14:10,201
එනම්

1015
01:14:11,113 --> 01:14:12,413
යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ් එකක්.

1016
01:14:12,489 --> 01:14:13,409
යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ්?

1017
01:14:14,116 --> 01:14:16,536
රතු එකක් නිල් පාට එකක් තියෙනවා.

1018
01:14:16,618 --> 01:14:18,948
ඔවුන් එකිනෙකාගේ ශක්තියට ඇදී යයි.

1019
01:14:20,497 --> 01:14:22,207
ඔබට එය ඇත්තේ කෙසේද?

1020
01:14:22,291 --> 01:14:23,211
මම ඒක අතට ගත්තා.

1021
01:14:24,501 --> 01:14:26,711
මම එය ගල් කුළුණෙන් පසුව තබා ගත්තෙමි
ජේඩ්ගේ අයිතිකරු වැටුණා.

1022
01:14:27,296 --> 01:14:29,626
- නමුත් මම එය ආපසු දෙන්නෙමි.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1023
01:14:29,715 --> 01:14:32,045
ඒ නිල් පාට ජේඩ් එකේ අයිතිකාරයා මැරිලා.

1024
01:14:33,719 --> 01:14:34,719
ඒ ජේඩ් එකේ අයිතිකාරයා

1025
01:14:35,596 --> 01:14:37,926
නැක්සු, පිහියෙන් ඇනපු කෙනා
හදවතේ තරුණ මාස්ටර් Jang.

1026
01:14:38,015 --> 01:14:39,305
නක්සු?

1027
01:14:41,018 --> 01:14:42,268
මම ඇය ගැන කලින් අසා ඇත්තෙමි.

1028
01:14:43,061 --> 01:14:44,191
ඇය ඔහුගේ සතුරා විය.

1029
01:14:46,315 --> 01:14:48,895
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැත.

1030
01:14:53,947 --> 01:14:56,237
ජේඩ් එකට ශක්තිය යොදවා ඔහුව අමතන්න.

1031
01:14:57,117 --> 01:14:58,487
එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත

1032
01:14:58,577 --> 01:15:02,157
ඇයි කවුරුත් විශ්වාස නොකළේ
ඔබ ඔහුගේ මනාලිය බව.

1033
01:15:03,916 --> 01:15:04,746
ඔයාලම බලන්න.

1034
01:15:38,367 --> 01:15:40,487
ඉතින් ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත,
නමුත් ඔබ ඔහුව මෙහි අනුගමනය කළාද?

1035
01:15:40,577 --> 01:15:43,157
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු සලකයි කියලා
නැවත විවාහ වෙනවා.

1036
01:15:43,247 --> 01:15:47,207
ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද
ඔබ සහ UK විවාහක බව?

1037
01:15:47,292 --> 01:15:48,752
ඇය මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.

1038
01:15:48,835 --> 01:15:51,295
ඇයට විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
ඔයා Uk එක්ක විවාහ වෙලා කියලා.

1039
01:15:51,380 --> 01:15:53,720
අවංකවම,
මටත් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

1040
01:15:53,799 --> 01:15:55,589
ඔබ මේ ගැන නොදැන සිටින්නට ඇත.

1041
01:15:55,676 --> 01:15:58,886
එතකොට තේරෙයි ඇයි කවුරුත් නැත්තේ කියලා
ඔබ ඔහුගේ මනාලිය බව විශ්වාස කළා.

1042
01:15:58,971 --> 01:16:00,011
ඔයාලම බලන්න.

1043
01:16:07,104 --> 01:16:07,944
තරුණ මාස්ටර්.

1044
01:16:08,772 --> 01:16:09,982
ගෙදර ආවා විතරද?

1045
01:16:10,065 --> 01:16:11,605
ඔව්, මට ස්නානය කරන්න.

1046
01:16:11,692 --> 01:16:13,282
Bu-yeon තරුණිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1047
01:16:14,820 --> 01:16:15,780
ඔබ ඇයව දැක්කේ නැද්ද?

1048
01:16:16,363 --> 01:16:17,703
එයා ඔයාව බලන්න ගියා..

1049
01:16:17,781 --> 01:16:19,991
ඒ නිසා මම ඉක්මනින් බඩු පැක් කළා
ඇයට මී පැණි බිස්කට් ටිකක්.

1050
01:16:21,994 --> 01:16:23,874
ඔබට එකිනෙකා මග හැරෙන්නට ඇති.

1051
01:16:23,954 --> 01:16:27,464
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇයට ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා.

1052
01:16:38,510 --> 01:16:40,430
ඇය එහි ඔබව සොයනවා විය හැකිය.

1053
01:18:13,605 --> 01:18:15,315
මට තවත් මතකයක් ලැබුනා,

1054
01:18:15,399 --> 01:18:17,189
දැන් මට මේක කරන්න පුළුවන්.

1055
01:18:19,820 --> 01:18:20,700
මට කතා කළේ ඔබද?

1056
01:18:22,197 --> 01:18:23,817
ඔව් මට ආරංචි උනා උන් සෙට් එකක් කියලා.

1057
01:18:30,664 --> 01:18:31,964
මම තමයි ඔයාට කතා කළේ.

1058
01:18:32,791 --> 01:18:33,921
ඒත් ඔයා ආවෙ නෑ...

1059
01:18:36,294 --> 01:18:37,304
මට, ඔබ කළාද?

1060
01:18:41,383 --> 01:18:43,053
ඔව්, මම කලබලයෙන් මෙතනට දුවගෙන ආවා.

1061
01:18:44,344 --> 01:18:45,974
ඔබට වඩා හොඳයි
මේ සඳහා හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්.

1062
01:18:46,054 --> 01:18:47,894
මම හොඳ ආරංචියක් බෙදා ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ

1063
01:18:49,099 --> 01:18:50,059
ඔබ සමඟ?

1064
01:18:54,438 --> 01:18:56,058
මට තවත් මතකයක් ලැබුණා.

1065
01:19:00,152 --> 01:19:01,702
ඔබ සහ මම…

1066
01:19:04,990 --> 01:19:06,370
දිගු කලක් එකිනෙකාට කැමතියි.

1067
01:19:51,077 --> 01:19:53,997
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
2 කොටස

1068
01:19:54,080 --> 01:19:57,500
බෝට්ටුවක නැගී මිනිසුන් සමූල ඝාතනය කළා
Gyeongcheondaeho විල තරණය කිරීම,

1069
01:19:57,584 --> 01:19:59,004
ඔවුන් පවසන්නේ එය නක්සුගේ ක්‍රියාවක් බවයි.

1070
01:19:59,085 --> 01:20:01,505
මෙවර පෙනී සිටි ආත්මය මාරු කරන්නා
Naksu වේ.

1071
01:20:01,588 --> 01:20:04,168
ඔච්චර කලබල වෙලා නම්,
මම ඇයව අල්ලා ගන්නෙමි.

1072
01:20:04,257 --> 01:20:06,587
ඔහු යමක් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
නොපවතියිද?

1073
01:20:06,676 --> 01:20:10,006
ඒ හාස්‍යජනක කටකතාව
ඔබේ දුව මරා දැමීම අවසන් විය හැකිය.

1074
01:20:10,096 --> 01:20:12,596
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට සනීප නැද්ද?

1075
01:20:12,682 --> 01:20:14,142
මගේ ශරීරය තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?

1076
01:20:14,226 --> 01:20:16,726
මම භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීමට කැමතියි
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත.

1077
01:20:16,812 --> 01:20:19,902
Jin Bu-yeon ට ප්‍රහාරයක් එල්ල වුවහොත්,
එය නක්සුගේ ක්‍රියාවක් වනු ඇත.

1078
01:20:19,981 --> 01:20:22,691
එවිට සියල්ල බවට පත් වනු ඇත
Jang Uk ගේ වගකීම.

1079
01:20:24,736 --> 01:20:29,736
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim