1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:27,800 --> 00:00:28,914 The start of a new semester. 3 00:00:28,914 --> 00:00:30,460 It's the first of March 4 00:00:30,460 --> 00:00:31,777 a time filled with nervous excitement and new beginnings. 5 00:00:31,777 --> 00:00:35,014 Did you pack your school supplies before the new semester begins? 6 00:00:35,014 --> 00:00:37,779 Your class schedule. A pencil case that's been packed tight. 7 00:00:37,779 --> 00:00:39,213 A stiff, unblemished notebook. 8 00:00:39,213 --> 00:00:43,014 Oh, people only need to pack their laptops nowadays? 9 00:00:43,014 --> 00:00:46,014 Then, you have to pack that one thing. The most important thing. 10 00:00:46,014 --> 00:00:48,014 I'm talking about self-confidence, of course! 11 00:00:48,014 --> 00:00:49,713 You'll probably be quite stressed 12 00:00:49,713 --> 00:00:52,612 having to get used to new friends, and a new semester. 13 00:00:52,612 --> 00:00:56,014 "What if I'm too awkward? What if someone notices that I'm awkward?' 14 00:00:56,014 --> 00:00:58,814 I'm sure that there are many people who struggle with such thoughts. 15 00:00:58,814 --> 00:01:01,914 However, it's important that you keep your head high at times like these 16 00:01:01,914 --> 00:01:05,313 and that you walk into this new part of your life with confidence! 17 00:01:07,713 --> 00:01:11,313 [To: Yeonnam-dong] 18 00:01:26,313 --> 00:01:28,612 [Belle Epoque] 19 00:01:44,813 --> 00:01:46,713 Who are you? 20 00:01:55,112 --> 00:01:57,813 Hello. 21 00:01:59,612 --> 00:02:04,313 I'm Yoo Eun Jae, the one who's moving in today. 22 00:02:11,112 --> 00:02:13,512 Good luck. You'll need it. 23 00:02:25,112 --> 00:02:29,812 A new year. A new semester. A new beginning. 24 00:02:29,812 --> 00:02:33,312 Every time I have to face new situations, I have a nightmare. 25 00:02:33,312 --> 00:02:39,112 To me, new things make me anxious rather than excited. 26 00:02:51,512 --> 00:02:53,012 Ow! 27 00:03:10,912 --> 00:03:12,612 Who is it? 28 00:03:16,055 --> 00:03:17,455 [New Roommate] 29 00:03:17,455 --> 00:03:19,656 What the hell? Why is she here so early? 30 00:03:19,656 --> 00:03:21,555 Damn it! 31 00:03:22,555 --> 00:03:25,656 What's the matter? Is nobody there? 32 00:03:26,355 --> 00:03:27,656 I don't think so. 33 00:03:27,656 --> 00:03:30,855 That's strange. Move over. 34 00:03:35,668 --> 00:03:37,968 I'm coming! 35 00:03:45,468 --> 00:03:47,568 You were inside? 36 00:03:47,568 --> 00:03:49,268 Why didn't you open the door for her? 37 00:03:49,268 --> 00:03:53,368 Oh, um, that's... I fell asleep, so... 38 00:03:53,368 --> 00:03:55,568 Come on in! 39 00:03:55,568 --> 00:03:57,768 - Hello. - Yes, hello. 40 00:04:05,068 --> 00:04:07,468 Goodbye! 41 00:04:14,104 --> 00:04:15,905 Come in. Come on in. 42 00:04:20,305 --> 00:04:22,903 But, why are you here so early? 43 00:04:22,903 --> 00:04:25,504 I said I'd be here by 3:00 p.m. 44 00:04:25,504 --> 00:04:27,504 No, you said 5:00 p.m. 45 00:04:30,403 --> 00:04:33,004 It's okay. You didn't keep me waiting too long. 46 00:04:33,004 --> 00:04:34,605 Oh. 47 00:04:35,504 --> 00:04:36,903 Go ahead and go inside. 48 00:04:36,903 --> 00:04:39,305 No, it's fine. Take your time. 49 00:04:40,305 --> 00:04:44,504 Everyone gets a shelf, so you can use the one at the very back. 50 00:04:44,504 --> 00:04:46,004 Okay. 51 00:04:46,004 --> 00:04:48,204 Go inside. Your room is on the left. 52 00:04:48,204 --> 00:04:49,704 - Okay. - Go inside. 53 00:05:04,004 --> 00:05:06,704 Oh, you can put your things here. This is your desk, right here. 54 00:05:06,704 --> 00:05:07,903 Okay. 55 00:05:11,204 --> 00:05:15,704 This is Senior Yoon's desk. She also uses this room. 56 00:05:15,704 --> 00:05:17,504 She's a senior majoring in Business Management. 57 00:05:17,504 --> 00:05:18,903 And she's quite old. She's 28 years old. 58 00:05:18,903 --> 00:05:20,704 It's because she took a lot of time off school in between. 59 00:05:20,704 --> 00:05:23,204 Also, I'm a junior in college, majoring in Nutrition. 60 00:05:23,204 --> 00:05:25,903 The girl who shares a room with me is majoring in Media Studies. 61 00:05:25,903 --> 00:05:27,704 But she went to Bonghwa and won't be back until next week. 62 00:05:27,704 --> 00:05:29,704 - Okay. - And, also... 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,805 There's another one of us who's majoring in Business Management... 64 00:05:31,805 --> 00:05:33,605 And she's a bit of an exhibitionist. 65 00:05:33,605 --> 00:05:35,903 It's probably because she has a nice body and wants to show it off. 66 00:05:35,903 --> 00:05:37,504 What else was there? 67 00:05:37,504 --> 00:05:40,704 Oh, about the beds. You can use the one that's not lofted. 68 00:05:40,704 --> 00:05:44,105 Also... about the closet... 69 00:05:44,105 --> 00:05:45,504 Use this! 70 00:05:45,504 --> 00:05:48,204 Okay. What else was there? 71 00:05:48,204 --> 00:05:53,403 Oh yeah! There's a store if you go to the right after you walk out the front door-- 72 00:05:55,305 --> 00:05:57,805 Escape successful! 73 00:05:57,805 --> 00:05:59,403 So try and find it, okay? 74 00:05:59,403 --> 00:06:01,204 Well, get some rest, then. 75 00:07:14,004 --> 00:07:17,704 [Song Ji Won's] [Jung Ye Eun's] 76 00:07:17,704 --> 00:07:20,000 [This is Yoon Jin Myung's Spot] 77 00:07:39,870 --> 00:07:42,759 [Rules at Belle Epoque. 1: No Boys, 2: No Boyfriends, 3: No Male Cousins.] 78 00:08:49,004 --> 00:08:52,788 [Episode 1: Fear of Being on the Brink of a New Beginning - Slipper] 79 00:08:55,105 --> 00:08:57,605 Yes, someone's in here! 80 00:08:57,605 --> 00:08:59,803 - I'm coming in! - What? 81 00:09:05,303 --> 00:09:08,205 Hey there. You're new here, right? 82 00:09:08,205 --> 00:09:09,605 Um, yes. 83 00:09:10,504 --> 00:09:12,403 What was your name, again? 84 00:09:12,403 --> 00:09:13,803 Yoo Eun Jae. 85 00:09:13,803 --> 00:09:16,105 Oh, Yoo Eun Jae? 86 00:09:20,205 --> 00:09:22,105 You're still a baby, aren't you? 87 00:09:27,004 --> 00:09:29,205 Are you done unpacking? 88 00:09:29,705 --> 00:09:32,504 - Yes. - Oh. 89 00:10:50,205 --> 00:10:52,705 It's all right. It's all right. 90 00:11:44,105 --> 00:11:46,903 [Please turn the lights off before going to sleep.] 91 00:11:46,903 --> 00:11:51,205 What the hell? I only did it out of consideration for her. 92 00:12:05,205 --> 00:12:09,004 - Oh, you're up early. - Good morning. 93 00:12:09,004 --> 00:12:13,105 Hey, no need to be so formal. You seem so old-fashioned. 94 00:12:13,105 --> 00:12:14,803 Just use informal speech with me! 95 00:12:14,803 --> 00:12:17,004 Okay, I will... later. 96 00:12:17,004 --> 00:12:19,004 Later? 97 00:12:20,004 --> 00:12:23,105 Are you acting all high-and-mighty because you're two years younger than me? 98 00:12:39,105 --> 00:12:41,403 - Do you want some? - Totally. Thanks. 99 00:12:47,105 --> 00:12:50,004 Wow, this jam is so good. Which brand is it? 100 00:12:50,004 --> 00:12:53,303 I didn't buy it. My mom made it. 101 00:12:53,303 --> 00:12:55,803 Oh. Wow, it's really delicious. 102 00:12:59,004 --> 00:13:00,303 Help yourself. 103 00:13:00,303 --> 00:13:01,504 Thanks. 104 00:13:09,303 --> 00:13:11,705 - Hey there! - Good morning-- 105 00:13:13,605 --> 00:13:16,403 Hey, you surprised her! Put some clothes on. 106 00:13:16,403 --> 00:13:19,403 What? It's not like I have something that you guys don't. 107 00:13:19,403 --> 00:13:22,504 I told you, right? She's an exhibitionist. 108 00:13:23,504 --> 00:13:25,105 Hey! 109 00:13:55,908 --> 00:13:58,504 - What? - Nothing. 110 00:14:01,504 --> 00:14:04,205 - About Senior Yoon... - Yeah? 111 00:14:04,205 --> 00:14:05,205 Did you say hello to her? 112 00:14:05,205 --> 00:14:07,004 No, not yet. 113 00:14:07,004 --> 00:14:09,803 You said that she's majoring in Business Management, right? 114 00:14:09,803 --> 00:14:14,205 Then, who's the other person? The one majoring in Dance? 115 00:14:20,504 --> 00:14:23,004 There were some photos in my room 116 00:14:23,004 --> 00:14:25,004 of a girl with long hair... 117 00:14:25,004 --> 00:14:29,105 Oh... that's the girl that used to live in your room. 118 00:14:29,105 --> 00:14:30,605 Oh. 119 00:14:31,205 --> 00:14:32,803 Then, what should I do with the photos? 120 00:14:32,803 --> 00:14:35,504 Who cares? Just throw them out. 121 00:14:35,504 --> 00:14:37,903 Oh yeah, I had something to take care of. 122 00:15:29,303 --> 00:15:32,903 Hey, come on! 123 00:15:32,903 --> 00:15:36,205 Oh, I'm sorry! I didn't know anyone was here. 124 00:15:45,205 --> 00:15:50,303 Yeah. I just received them. 125 00:15:51,105 --> 00:15:53,004 I have to do it now. 126 00:15:54,903 --> 00:15:56,803 The older girls living here? 127 00:15:57,504 --> 00:15:59,705 They're all nice. 128 00:16:00,903 --> 00:16:03,303 No reason. They're just nice. 129 00:16:03,303 --> 00:16:05,205 What about you, Mom? 130 00:16:06,504 --> 00:16:07,903 Yeah. 131 00:16:08,504 --> 00:16:13,205 Oh yeah. Tell Mister that I'm thankful for the spending money. 132 00:16:13,705 --> 00:16:16,903 No, don't give him the phone. 133 00:16:17,903 --> 00:16:19,903 Yes. 134 00:16:20,903 --> 00:16:25,803 Yes. Thank you for the spending money. 135 00:16:26,605 --> 00:16:31,105 Okay! Okay! 136 00:16:50,605 --> 00:16:52,504 [Can you communicate with people via text while you're here?] 137 00:16:52,504 --> 00:16:53,705 [And put your phone on vibrate.] 138 00:17:00,105 --> 00:17:04,403 And at the end, the score was two to zero but they got three goals at the very end! 139 00:17:04,403 --> 00:17:06,904 Yeah! It all happened in less than five minutes! 140 00:17:06,904 --> 00:17:08,704 - I couldn't believe it! - Yeah. 141 00:17:08,704 --> 00:17:11,204 - Seriously. - I was at a loss for words! 142 00:17:11,204 --> 00:17:13,304 Yesterday was seriously amazing. Like, really. 143 00:17:13,304 --> 00:17:16,005 Yeah. And I was considering changing the channel, too! 144 00:17:16,005 --> 00:17:17,404 I know, right? 145 00:17:25,204 --> 00:17:28,904 Why did you already get up? There's still three stops left. 146 00:17:28,904 --> 00:17:31,304 No reason. 147 00:17:31,304 --> 00:17:33,404 You know the day we'll be watching again next week, right? 148 00:17:36,204 --> 00:17:38,804 You didn't go to the orientation? Why not? 149 00:17:39,505 --> 00:17:41,204 I caught a cold. 150 00:17:41,204 --> 00:17:43,304 It'll probably be pretty hard for you to get adjusted. 151 00:17:43,304 --> 00:17:46,005 I'm sure that most people have established their cliques by now. 152 00:17:47,104 --> 00:17:50,304 Oh, Song Gyo! Han Yoo Kyung! 153 00:17:50,804 --> 00:17:53,505 - Jung Ye Eun! - Jung Ye Eun! 154 00:17:54,005 --> 00:17:55,505 It's been so long! 155 00:17:55,505 --> 00:17:58,204 - What? - Whoa. 156 00:17:58,204 --> 00:18:00,304 - What? - Be honest. 157 00:18:00,304 --> 00:18:02,304 - You did something, didn't you? - You totally look different! 158 00:18:05,005 --> 00:18:08,904 - Hello! - Hello... 159 00:18:08,904 --> 00:18:10,505 Hello. 160 00:18:11,204 --> 00:18:18,204 Oh, I see some familiar faces. Raise your hand if you're retaking the class. 161 00:18:18,804 --> 00:18:23,204 Oh, I see. Promise me that I won't see you next semester. 162 00:18:23,204 --> 00:18:26,104 Work hard this semester, all right? 163 00:18:26,104 --> 00:18:29,804 If you look at the first section of your textbook 164 00:18:29,804 --> 00:18:33,505 there's a section called "The Definition of Psychology" on page two. 165 00:18:33,505 --> 00:18:36,204 It's important to know what Psychology is, first and foremost 166 00:18:36,204 --> 00:18:38,704 so make sure you give that section a read. 167 00:18:38,704 --> 00:18:40,505 All right, I'll read it. 168 00:18:40,505 --> 00:18:41,605 Hey. 169 00:18:41,605 --> 00:18:42,704 Chapter one, "The Definition of Psychology." 170 00:18:42,704 --> 00:18:45,547 - The objective of Psychology class... - Hey! 171 00:18:45,547 --> 00:18:48,005 Can I borrow a pen? 172 00:18:49,282 --> 00:18:52,282 When asked this, students are often silent 173 00:18:52,282 --> 00:18:55,083 or they give an answer that isn't relevant to the question. 174 00:18:55,083 --> 00:18:57,483 But if you study Psychology... 175 00:18:57,483 --> 00:18:59,583 - Thank you! - Thank you! 176 00:19:03,282 --> 00:19:05,683 Senior! Buy us food! 177 00:19:05,683 --> 00:19:08,183 - I want carbonara. - I want blood sausage soup! 178 00:19:08,183 --> 00:19:09,183 Why should I? 179 00:19:09,183 --> 00:19:11,183 They say that one shouldn't pay for their own meal when they're a freshman! 180 00:19:11,183 --> 00:19:13,782 - That's right! - Hey. Who said that? 181 00:19:13,782 --> 00:19:15,483 - Come on! - Hey! 182 00:19:15,483 --> 00:19:18,282 What will you do for me if I buy you food? 183 00:19:19,467 --> 00:19:23,557 We're curious about what it looks like. 184 00:19:23,557 --> 00:19:26,126 - If you have any new ideas-- - In business... 185 00:19:26,126 --> 00:19:29,145 - So.... - The more different it is... 186 00:19:29,145 --> 00:19:34,683 Tangerines are here! Sour and sweet tangerines! 187 00:19:34,683 --> 00:19:38,583 Delicious tangerines are here! 188 00:19:38,583 --> 00:19:45,083 Elders, parents, and your siblings will all enjoy-- 189 00:20:02,492 --> 00:20:05,492 Make sure you turn off the TV when you go out. 190 00:20:06,093 --> 00:20:08,692 And the table is a communal space 191 00:20:08,692 --> 00:20:10,892 so make sure you clean up after yourself right away. 192 00:20:10,892 --> 00:20:12,392 Same goes for the bathroom. 193 00:20:14,792 --> 00:20:17,392 And please pull out any plugs that you aren't using. 194 00:20:20,692 --> 00:20:23,093 What? Do you have something to say to me? 195 00:20:23,093 --> 00:20:26,292 Oh, hello. 196 00:20:33,593 --> 00:20:35,093 Oh yeah. 197 00:20:36,593 --> 00:20:38,492 Would you like a tangerine... 198 00:20:45,692 --> 00:20:49,093 I want to go home. 199 00:20:50,392 --> 00:21:02,692 [Yoo Eun Jae's Jam] 200 00:21:05,192 --> 00:21:09,292 [Yoo Eun Jae's Jam] 201 00:21:18,892 --> 00:21:22,792 The last person out should turn off all the shared appliances. 202 00:21:29,708 --> 00:21:33,336 [Yoo Eun Jae's Shoes] 203 00:21:43,792 --> 00:21:46,792 You're doing laundry, right? Can you do mine, too? 204 00:21:46,792 --> 00:21:49,093 I'll hang them all up! 205 00:21:53,292 --> 00:21:55,692 Hey, are the clothes in the machine yours? 206 00:21:55,692 --> 00:21:58,093 Hurry up and hang them up! Other people need to use the machine! 207 00:21:58,093 --> 00:22:01,992 - Um, that is... - What? 208 00:22:16,753 --> 00:22:19,329 [Yoo Eun Jae's Shoes] 209 00:22:19,593 --> 00:22:24,972 [Yoo Eun Jae's Jam] 210 00:22:36,093 --> 00:22:37,551 [Jung Ye Eun] 211 00:22:42,792 --> 00:22:45,792 Please pull out any plugs that you're not using. 212 00:22:45,792 --> 00:22:47,999 It's not like it saves that much more money on electric bills if you do that! 213 00:22:47,999 --> 00:22:50,192 Stop telling me what to do all the time! 214 00:22:50,192 --> 00:22:51,892 It's not like you all are any better! 215 00:22:56,792 --> 00:22:59,492 Who else would do it, if it wasn't you? 216 00:22:59,492 --> 00:23:00,917 I told you, it's not me! Why do you keep blaming me? 217 00:23:00,917 --> 00:23:01,917 It really wasn't you? 218 00:23:01,917 --> 00:23:04,617 No! Why are you making me out into a thief? 219 00:23:04,617 --> 00:23:06,617 Just wait until I catch whoever did it. 220 00:23:06,617 --> 00:23:08,617 If you secretly wore it, you should have put it back properly! 221 00:23:08,617 --> 00:23:12,017 How could you put it in the machine? I only wore this once myself! 222 00:23:12,017 --> 00:23:14,717 What's wrong with that? 223 00:23:14,717 --> 00:23:16,217 That's... 224 00:23:18,617 --> 00:23:20,617 I washed that. 225 00:23:20,617 --> 00:23:22,817 It was you? You did this? 226 00:23:22,817 --> 00:23:25,917 - No. Senior Ye Eun-- - Hey, when did I ever? 227 00:23:25,917 --> 00:23:29,717 I knew it. I didn't say anything because I had no evidence. 228 00:23:29,717 --> 00:23:32,117 But the scratch on my red heels is because of you, right? 229 00:23:32,117 --> 00:23:35,117 - That really wasn't me! - And this really was you? 230 00:23:35,117 --> 00:23:37,117 - You said it wasn't you before! - Why are you hitting me, damn it? 231 00:23:37,117 --> 00:23:38,917 - Hey! - Hey! 232 00:23:46,117 --> 00:23:47,417 Hey! 233 00:23:47,417 --> 00:23:50,917 - Stop it! - Ow! 234 00:24:14,017 --> 00:24:16,717 Ow! 235 00:24:33,017 --> 00:24:35,917 Good morning... 236 00:24:39,217 --> 00:24:41,817 Good morning. 237 00:24:41,817 --> 00:24:43,817 Oh, yes. 238 00:24:54,817 --> 00:24:57,217 What the hell? It's not like she did anything right. 239 00:25:02,917 --> 00:25:05,117 Good morning. 240 00:25:13,017 --> 00:25:16,817 It's best to watch your words when you're living with others. 241 00:25:26,817 --> 00:25:28,917 She's a total psycho! 242 00:25:28,917 --> 00:25:30,817 So why did you wear someone else's clothes? 243 00:25:30,817 --> 00:25:34,117 Girls usually lend each other clothes and borrow clothes from each other! 244 00:25:34,117 --> 00:25:36,017 I thought you didn't ask permission before you did, though. 245 00:25:36,017 --> 00:25:37,617 What? Whose side are you on? 246 00:25:37,617 --> 00:25:40,017 Are you saying that I deserved to get hit? 247 00:25:40,017 --> 00:25:41,417 You got hit? 248 00:25:41,417 --> 00:25:44,217 Have you even been listening? 249 00:25:44,217 --> 00:25:48,617 See? I got my hair here pulled out, and I got scratched here! 250 00:25:48,617 --> 00:25:49,917 - And I got a bruise here! - Let me see. 251 00:25:49,917 --> 00:25:53,017 - Here! - Wow. Where else were you hurt? 252 00:25:53,017 --> 00:25:54,917 - Did you get hurt in here, too? - What are you doing? 253 00:25:54,917 --> 00:25:57,117 She's a total psycho! 254 00:25:57,117 --> 00:26:00,047 And she thinks that she didn't do anything wrong, and is getting mad at me! 255 00:26:00,047 --> 00:26:01,547 Isn't that ridiculous? 256 00:26:01,547 --> 00:26:05,547 Hey, look at this! 257 00:26:06,346 --> 00:26:10,145 Wow, she has really straight teeth! 258 00:26:10,645 --> 00:26:12,846 Ow! Ow! 259 00:26:12,846 --> 00:26:14,945 Sheesh. 260 00:26:17,047 --> 00:26:19,346 Ow, my head! 261 00:26:20,445 --> 00:26:23,047 Damn it, this is pissing me off. 262 00:26:23,047 --> 00:26:24,645 Who is it? 263 00:26:24,645 --> 00:26:27,047 I don't know. But they keep calling me and texting me! 264 00:26:27,047 --> 00:26:28,445 Why don't you pick up? 265 00:26:28,445 --> 00:26:29,645 Whatever. 266 00:26:30,747 --> 00:26:32,747 Hey! Ow! 267 00:26:32,747 --> 00:26:35,846 - Sorry. - Damn it! 268 00:26:37,145 --> 00:26:40,547 What do you want to do after we eat? Want to go see a movie? 269 00:26:41,346 --> 00:26:44,047 Wow, which one of your older lady friends bought you this? 270 00:26:44,047 --> 00:26:47,145 The one from Cheongdam-dong? Or Sungbuk-dong? 271 00:26:47,145 --> 00:26:48,645 Hey, I'm going to the bathroom for a second. 272 00:26:51,346 --> 00:26:52,846 Hey, that's not it. 273 00:26:52,846 --> 00:26:55,547 This fabric is the type that'll stain if I don't wash it out right away! 274 00:26:55,547 --> 00:27:00,945 Hey, whatever. Next time, just eat butt naked. 275 00:27:00,945 --> 00:27:05,945 Hey, hey! Sheesh, that temper of yours. Hey! Kang Yi Na! Kang Yi Na! 276 00:27:05,945 --> 00:27:07,346 Damn it! 277 00:27:52,846 --> 00:27:55,247 Um, excuse me. 278 00:27:56,547 --> 00:28:00,945 - Um, where did you get that pen? - Oh. This? 279 00:28:00,945 --> 00:28:04,047 I saw it in our club room, so I just picked it up. 280 00:28:04,047 --> 00:28:05,547 Why? 281 00:28:12,945 --> 00:28:15,547 The important thing in "positioning" is to ensure that 282 00:28:15,547 --> 00:28:19,846 you don't claim a space that's already been claimed by someone, or something. 283 00:28:19,846 --> 00:28:23,547 There are certain spaces that have been claimed already, you see. 284 00:28:23,547 --> 00:28:26,945 So it'll be no easy task to try and take that space from them. 285 00:28:26,945 --> 00:28:30,047 Another person's "positioning?" 286 00:28:32,346 --> 00:28:35,547 A bit cold and scary. 287 00:28:35,547 --> 00:28:37,747 - Exhibitionist. - What do you want? 288 00:28:37,747 --> 00:28:38,846 She's scary. 289 00:28:38,846 --> 00:28:41,747 - She's whiny, but... - Are you trying to act high-and-mighty 290 00:28:41,747 --> 00:28:42,747 because you're two years younger than me? 291 00:28:42,747 --> 00:28:43,747 But she's scary. 292 00:28:43,747 --> 00:28:49,346 One must find a place for themselves that best suits their image. 293 00:28:49,346 --> 00:28:52,747 But the most important thing among one's image and appearances 294 00:28:52,747 --> 00:28:54,145 is one's first impression of something. 295 00:28:54,145 --> 00:28:57,047 For about 80 to 90 percent of people, their first impression 296 00:28:57,047 --> 00:29:01,145 is the only impression they ever have of something or someone. 297 00:29:01,145 --> 00:29:03,547 This is one way to look at things. 298 00:29:04,346 --> 00:29:08,846 If your first at positioning didn't go well, it's not the end. 299 00:29:11,145 --> 00:29:13,747 There's a thing called "repositioning." 300 00:29:14,346 --> 00:29:16,945 Yeah, one can't live on rice alone. 301 00:29:16,945 --> 00:29:19,547 I have to try my best and get in there, even if it may be hard. 302 00:29:19,547 --> 00:29:21,145 I have to establish myself. 303 00:29:21,145 --> 00:29:23,547 An image of myself that I want to convey. 304 00:29:23,547 --> 00:29:25,047 My positioning. 305 00:29:25,047 --> 00:29:28,547 If you ate my bread and my jam, you should give me some coffee. 306 00:29:28,547 --> 00:29:31,346 Oh. Okay. 307 00:29:32,547 --> 00:29:34,747 Say what you need to say. 308 00:29:36,747 --> 00:29:38,547 And don't hesitate! 309 00:29:38,547 --> 00:29:40,346 Hey, is the laundry in the machine yours? 310 00:29:40,346 --> 00:29:42,747 Hurry up and hang them up! Other people need to use the machine! 311 00:29:43,346 --> 00:29:46,945 Senior Jung said that she'd hang up the clothes if I washed them! 312 00:29:46,945 --> 00:29:49,747 So if you're going to get mad, direct your anger at the right person! 313 00:29:50,645 --> 00:29:54,145 Really? Sorry. 314 00:29:54,747 --> 00:29:57,645 Make sure you pull out the plugs of things that you're not using. 315 00:29:57,645 --> 00:29:59,747 Hey, wait a second. 316 00:30:00,346 --> 00:30:02,445 How about we introduce ourselves first? 317 00:30:02,445 --> 00:30:04,547 I'm Yoo Eun Jae. 318 00:30:06,945 --> 00:30:09,645 Don't avoid other people's gaze. 319 00:30:20,445 --> 00:30:22,547 I'll say what needs to be said! 320 00:30:22,547 --> 00:30:24,547 - Give me my pen. - What? 321 00:30:24,547 --> 00:30:25,846 Don't shy away, and say things clearly and confidently. 322 00:30:25,846 --> 00:30:27,547 My pen! Why aren't you giving it back? 323 00:30:27,547 --> 00:30:28,846 You borrowed it from me last time. 324 00:30:28,846 --> 00:30:31,945 The one with the bell that makes a sound when you shake it! 325 00:30:31,945 --> 00:30:34,346 Where is it? You lost it, didn't you? 326 00:30:34,346 --> 00:30:36,346 You should return other people's pens if you've borrowed them! 327 00:30:36,346 --> 00:30:37,945 That's not right! 328 00:30:37,945 --> 00:30:39,747 Look at them right in the eye. 329 00:30:40,346 --> 00:30:42,547 Oh... sorry. 330 00:30:50,145 --> 00:30:52,645 I did it! 331 00:30:52,645 --> 00:30:54,846 What was that about? What's going on? 332 00:30:54,846 --> 00:30:58,047 - A pen, um... - What about a pen? 333 00:30:58,047 --> 00:31:01,945 She said something about a pen... Hey, who is she? 334 00:31:05,846 --> 00:31:09,145 It's better to eat a ton when you're eating, anyway. 335 00:31:09,145 --> 00:31:11,547 That way, I won't crave ddukbokki for a while. 336 00:31:11,547 --> 00:31:14,547 You were just laughing at me, weren't you? 337 00:31:14,547 --> 00:31:15,945 You're laughing at me, aren't you? 338 00:31:15,945 --> 00:31:17,346 Yep. 339 00:31:18,047 --> 00:31:20,945 - Hey! - Hey! 340 00:31:25,346 --> 00:31:27,547 Why are you home so late? 341 00:31:27,547 --> 00:31:30,047 It looks like I'll be eating 300 more calories than I'd planned because of you. 342 00:31:30,047 --> 00:31:32,547 You should have came back earlier. It would have been nice to eat together. 343 00:31:32,547 --> 00:31:33,747 Do you want to eat this, at the very least? 344 00:31:33,747 --> 00:31:35,346 No. 345 00:31:41,047 --> 00:31:44,747 Say what needs to be said, without hesitating. 346 00:31:44,747 --> 00:31:46,945 Who ate all of this? 347 00:31:47,945 --> 00:31:50,346 I ate it a couple of times. 348 00:31:50,346 --> 00:31:51,645 I had some, about twice. 349 00:31:51,645 --> 00:31:53,846 Look at them right in the eye. 350 00:31:53,846 --> 00:31:55,945 But still, you shouldn't eat it without saying anything to me! 351 00:31:55,945 --> 00:31:57,747 I only got to eat it a couple of times myself! 352 00:31:57,747 --> 00:32:01,547 Sorry to interrupt you, but can you close the refrigerator door first? 353 00:32:01,547 --> 00:32:05,047 What? Oh. Sorry. 354 00:32:05,047 --> 00:32:07,047 Hey, you'll break the door, at this rate. 355 00:32:07,047 --> 00:32:08,846 I bet you'll hit me if I eat it one more time. 356 00:32:08,846 --> 00:32:12,047 - Um, that's... - You told me I could eat it. 357 00:32:12,047 --> 00:32:16,145 What? But that was just that one time... 358 00:32:17,346 --> 00:32:20,047 If you keep eating it... 359 00:32:21,846 --> 00:32:24,747 You don't even share your coffee. 360 00:32:24,747 --> 00:32:27,547 - What's she saying? - Who knows? 361 00:32:27,547 --> 00:32:29,645 This is my jam. 362 00:32:29,645 --> 00:32:31,747 Is that something to get so worked up over? 363 00:32:31,747 --> 00:32:32,945 Oh, stop it. Whatever. 364 00:32:32,945 --> 00:32:35,145 I'll buy you some more sometime. Happy? 365 00:32:37,846 --> 00:32:40,747 Sheesh, it's so scary when she gets angry. 366 00:32:58,547 --> 00:33:02,047 - Hello, everyone! - Hello... 367 00:33:02,047 --> 00:33:04,047 - Did you all eat breakfast? - Yes... 368 00:33:04,047 --> 00:33:05,846 What did you eat? 369 00:33:05,846 --> 00:33:09,145 - A fried egg... - A sausage... 370 00:33:09,145 --> 00:33:10,945 Wow. 371 00:33:33,945 --> 00:33:36,247 They do that every day! 372 00:33:37,645 --> 00:33:39,247 Yeah. 373 00:33:40,346 --> 00:33:45,145 Um, let me see. This is... near the World Cup stadium, I think. 374 00:33:46,846 --> 00:33:49,346 Okay. I'll be in front of the theater. 375 00:33:49,346 --> 00:33:51,346 Okay. Hurry up! 376 00:33:51,846 --> 00:33:56,247 Damn it. I ought to kill her. 377 00:33:59,145 --> 00:34:02,145 - Thank you! - Thank you... 378 00:34:02,145 --> 00:34:03,547 Make sure you get all your textbooks! 379 00:34:03,547 --> 00:34:04,747 - Okay! - Wait! 380 00:34:04,747 --> 00:34:06,547 Wait, can the Psychology majors stay behind for a bit? 381 00:34:06,547 --> 00:34:07,645 I have an announcement. 382 00:34:07,645 --> 00:34:09,847 This Friday, the Psychology majors will be having a get-together. 383 00:34:09,847 --> 00:34:11,146 - You all know about that, right? - Yay! 384 00:34:11,146 --> 00:34:14,347 It'll be on Friday, at 8:00 p.m. At 8:00 p.m.-- 385 00:34:14,347 --> 00:34:17,246 Excuse me. Aren't you a Psychology major? 386 00:34:17,246 --> 00:34:18,646 Excuse me-- 387 00:34:18,746 --> 00:34:20,746 Well, make sure that all of you are there! 388 00:34:20,746 --> 00:34:22,146 It'll run until really late at night. 389 00:34:27,847 --> 00:34:28,945 Hey! 390 00:34:28,945 --> 00:34:29,945 Oh, Senior! 391 00:34:29,945 --> 00:34:32,347 - Did you drop something? - No. 392 00:34:32,347 --> 00:34:33,847 Then keep your head held high. 393 00:34:33,847 --> 00:34:36,847 That's the only way you'll discover handsome guys! 394 00:34:37,347 --> 00:34:40,347 - Are you going to the library? - Yes. 395 00:34:40,347 --> 00:34:43,646 I didn't even go anywhere near the library when I was a freshman. 396 00:34:43,646 --> 00:34:46,746 What are you studying for? The TOEIC? A licensing exam? 397 00:34:46,746 --> 00:34:49,746 No. I'm just going there to read a book. 398 00:34:49,746 --> 00:34:53,545 Oh, don't do that! When are you going to have fun, if not freshman year? 399 00:34:53,545 --> 00:34:55,246 Just enjoy your life! 400 00:34:58,045 --> 00:35:01,347 Damn it, I said something matronly again. 401 00:35:01,347 --> 00:35:04,545 Why do I keep trying to teach people life lessons nowadays? 402 00:35:04,545 --> 00:35:06,646 I must be getting old! 403 00:35:06,646 --> 00:35:07,847 No, that's not true. 404 00:35:17,847 --> 00:35:20,945 I'm really sorry, but can you grab a spot for me in the library? 405 00:35:20,945 --> 00:35:24,045 It's my boyfriend, and he said that he's in front of the school! 406 00:35:24,045 --> 00:35:26,646 He's always doing whatever he wants to do! 407 00:35:26,646 --> 00:35:29,445 I really will be right back, okay? Sorry! I'll see you later! 408 00:35:36,945 --> 00:35:39,347 [No Saving Seats for Others] 409 00:36:13,847 --> 00:36:17,146 Why aren't you coming? Hurry up! 410 00:36:24,045 --> 00:36:26,543 Where are you? 411 00:36:26,543 --> 00:36:29,347 When do you think you'll be here? 412 00:36:38,735 --> 00:36:40,942 [No problem: I'll make a baby.] 413 00:36:40,942 --> 00:36:42,831 How can you do that when people are watching you? 414 00:36:48,347 --> 00:36:50,146 Ow. Hey! 415 00:36:58,945 --> 00:37:02,347 [Where are you? When do you think you'll be here?] 416 00:37:56,945 --> 00:38:01,746 Where are you? When do you think you'll be here? 417 00:38:23,045 --> 00:38:26,045 - Are you okay? - Yes. 418 00:38:35,847 --> 00:38:38,545 Um, excuse me. 419 00:38:39,347 --> 00:38:43,646 You used to live in Yeonnam-dong, right? 420 00:38:45,445 --> 00:38:49,945 In that boarding house called Belle Epoque. 421 00:38:49,945 --> 00:38:51,847 You used to live there, right? 422 00:38:51,847 --> 00:38:56,746 - I just moved into your old room. - And? 423 00:38:57,945 --> 00:39:03,646 Why did you move out of that house? 424 00:39:04,146 --> 00:39:05,847 Why are you asking me that? 425 00:39:05,847 --> 00:39:09,347 Oh, I was just curious. 426 00:39:09,347 --> 00:39:12,045 If there's something wrong with that place... 427 00:39:12,045 --> 00:39:14,347 Like, did the girls living there bully you? 428 00:39:14,347 --> 00:39:16,545 It wasn't anything like that. 429 00:39:32,545 --> 00:39:34,646 Excuse me... 430 00:39:35,847 --> 00:39:41,347 - The bag... - Is this yours? 431 00:39:41,347 --> 00:39:46,945 No. It's not mine, but... 432 00:39:46,945 --> 00:39:49,646 it belongs to someone that I know. 433 00:39:49,646 --> 00:39:52,847 You didn't know that you're not allowed to save spots for other people? 434 00:39:52,847 --> 00:39:55,347 I'm sorry. 435 00:39:55,347 --> 00:39:56,847 That friend didn't come here yet, right? 436 00:39:58,847 --> 00:40:01,945 I don't know why some students are so selfish. 437 00:40:01,945 --> 00:40:05,347 They can't stand it when they suffer even just a tiny bit and put up a fuss. 438 00:40:05,347 --> 00:40:09,945 But they don't care at all about being a nuisance to others. 439 00:40:10,847 --> 00:40:13,545 There's an issue with the person who owns this bag. 440 00:40:13,545 --> 00:40:15,545 But you're a part of the problem, too. 441 00:40:15,545 --> 00:40:17,646 I'm sorry. 442 00:40:17,646 --> 00:40:22,945 You didn't refuse to do this for them even though you knew this was wrong. 443 00:40:39,945 --> 00:40:44,246 Ow! Damn it. What are you doing? 444 00:40:56,445 --> 00:40:59,746 If you did something wrong, you should apologize. 445 00:40:59,746 --> 00:41:01,746 What a bitch. 446 00:41:23,646 --> 00:41:28,045 It's so funny, right? Right? Wow. 447 00:41:30,847 --> 00:41:32,746 Why isn't she home? 448 00:41:32,746 --> 00:41:34,945 What, are you worried about "Eun Soon?" 449 00:41:34,945 --> 00:41:37,045 It's not like I did that on purpose. 450 00:41:37,045 --> 00:41:40,746 You did do that on purpose. Because you look down on her. 451 00:41:40,746 --> 00:41:42,545 I told you, I had to because of the situation! 452 00:41:42,545 --> 00:41:43,847 There wasn't anything I could do about it! 453 00:41:43,847 --> 00:41:46,646 Why are you calling her Eun Soon, though? 454 00:41:46,646 --> 00:41:47,646 Is it because she's tacky? 455 00:41:47,646 --> 00:41:50,146 No, because she's so naive. 456 00:41:50,146 --> 00:41:52,545 That's the same thing. 457 00:41:52,545 --> 00:41:53,746 She doesn't even put on makeup, right? 458 00:41:53,746 --> 00:41:55,347 Are all the people from the countryside like her? 459 00:41:55,347 --> 00:41:58,847 Makeup? That girl didn't even properly trim her eyebrows! 460 00:41:58,847 --> 00:42:03,847 I like guys with thick eyebrows, but I don't like it when girls do. 461 00:42:03,847 --> 00:42:06,545 It makes me feel like they don't shave anywhere else, either. 462 00:42:23,445 --> 00:42:25,646 When did you get here? 463 00:42:28,018 --> 00:42:31,945 Sorry. My phone died, so I didn't have a way to contact you. 464 00:42:31,945 --> 00:42:35,545 I was just about to contact you, after I was done charging it. 465 00:42:40,545 --> 00:42:42,746 Hey! 466 00:42:53,586 --> 00:42:55,307 Do you think that I'm a joke? 467 00:42:55,307 --> 00:42:57,907 Hey, now... Why are you acting like this? 468 00:42:57,907 --> 00:42:59,708 No, why the hell are you acting like this? 469 00:42:59,708 --> 00:43:03,217 What the hell is wrong with all of you? 470 00:43:03,217 --> 00:43:08,208 Even if I seem completely naive, like an idiot... 471 00:43:09,106 --> 00:43:11,507 there's no need to treat me this way! 472 00:43:12,907 --> 00:43:15,606 There's no need to be so damn bitchy to me! 473 00:43:15,606 --> 00:43:18,407 There's no need to make fun of me! 474 00:43:19,106 --> 00:43:21,708 You could be just a little nice to me. 475 00:43:21,708 --> 00:43:24,606 Not everyone is used to living here like you all are. 476 00:43:26,407 --> 00:43:32,307 It's so hard for me here, that I feel like I could die! 477 00:43:44,307 --> 00:43:49,208 Couldn't you... be a little nice to me? 478 00:44:02,307 --> 00:44:06,208 You all are really too cruel. 479 00:44:26,364 --> 00:44:30,065 What's going on? Did something happen again? 480 00:44:30,764 --> 00:44:33,463 I don't know. What's with her? 481 00:44:33,963 --> 00:44:36,264 Hey, your bag. 482 00:44:36,264 --> 00:44:38,065 Oh! 483 00:44:45,463 --> 00:44:50,764 Idiot. Idiot! 484 00:44:51,864 --> 00:44:55,565 You can't even get mad properly. You're such an idiot. 485 00:45:03,463 --> 00:45:05,264 Mom... 486 00:45:06,264 --> 00:45:10,164 I want to go home! 487 00:45:12,264 --> 00:45:16,264 I don't even have a home to go back to. 488 00:45:22,264 --> 00:45:24,764 But... I want to go home. 489 00:45:31,264 --> 00:45:36,164 Hey... hey, I think she's sick! Shouldn't we take her to a doctor? 490 00:45:49,164 --> 00:45:51,068 Do we have any fever-reducing medicine? 491 00:45:52,764 --> 00:45:54,565 It's okay. It's okay. 492 00:46:25,764 --> 00:46:29,164 Why? 493 00:46:35,463 --> 00:46:40,065 Why do I have to clean the bathroom? I'm the one who suffered the most! 494 00:46:44,764 --> 00:46:46,364 Damn it! 495 00:46:48,164 --> 00:46:52,364 You made me clean the bathroom last time, too. 496 00:47:03,463 --> 00:47:05,764 Oh, you're up? 497 00:47:07,065 --> 00:47:09,164 Are you okay? 498 00:47:09,164 --> 00:47:10,463 Yes. 499 00:47:19,065 --> 00:47:22,364 Are you okay? Did your fever go down? 500 00:47:22,364 --> 00:47:23,764 Yes. 501 00:47:24,963 --> 00:47:28,463 Um, can I use the bathroom? 502 00:47:28,463 --> 00:47:30,963 Oh, sure. Go in. 503 00:47:37,565 --> 00:47:39,864 I guess she's been holding it for quite a while. 504 00:47:40,463 --> 00:47:43,664 I guess holding things in until she explodes is her hobby! 505 00:47:54,264 --> 00:47:56,963 What should I do? 506 00:47:56,963 --> 00:47:59,065 It's okay. You don't have to do anything. We're pretty much all done. 507 00:47:59,650 --> 00:48:01,250 I'm sorry. 508 00:48:01,250 --> 00:48:03,849 There's no need for you to be sorry about being sick. 509 00:48:04,650 --> 00:48:09,750 If you're that sorry, go and take out the trash. 510 00:48:35,244 --> 00:48:37,106 [Pull out the plugs] 511 00:48:43,550 --> 00:48:47,349 Can you pull out the plugs when you're leaving 512 00:48:47,349 --> 00:48:48,951 even though it might be a hassle? 513 00:48:50,150 --> 00:48:53,951 Even if it's a nuisance, I'd like it if you'd pull out the plugs before leaving. 514 00:49:06,349 --> 00:49:08,550 Come over here and have some ramen. 515 00:49:08,550 --> 00:49:10,550 No, don't have any. 516 00:49:15,849 --> 00:49:19,650 You were sick all night, so you shouldn't have ramen. 517 00:49:19,650 --> 00:49:22,750 Have some porridge, and take some medicine. 518 00:49:23,849 --> 00:49:26,951 - I'll pay you back for-- - It's fine. 519 00:49:26,951 --> 00:49:29,750 Senior Yoon got the porridge from her part-time job at the convenience store 520 00:49:29,750 --> 00:49:31,250 since it expired. 521 00:49:31,750 --> 00:49:33,650 It's only one day past the expiration date, so it's fine. 522 00:49:33,650 --> 00:49:35,951 And we already had the medicine here. 523 00:49:35,951 --> 00:49:38,451 I'm sorry about yesterday. 524 00:49:38,451 --> 00:49:40,750 Yeah. What did my bag do wrong? 525 00:49:40,750 --> 00:49:43,150 Hate the sinner, not the poor, innocent bag! 526 00:49:43,150 --> 00:49:47,451 Yeah. Next time, just throw her out the window instead. 527 00:49:48,750 --> 00:49:51,050 Here. 528 00:50:14,849 --> 00:50:17,050 If there's something you're not happy with 529 00:50:17,050 --> 00:50:18,650 make sure you bring it up there and then. 530 00:50:18,650 --> 00:50:21,550 Don't just keep it all inside of you. 531 00:50:22,750 --> 00:50:25,050 I'm sorry. 532 00:50:27,849 --> 00:50:30,550 I'm not saying this so that you'd apologize to me. 533 00:50:30,550 --> 00:50:34,849 We're basically strangers who are sharing the same living space 534 00:50:34,849 --> 00:50:36,451 so there's bound to be a couple of things about each other 535 00:50:36,451 --> 00:50:37,451 that we won't like. 536 00:50:38,150 --> 00:50:39,849 Sometimes, you'll just have to bear it. 537 00:50:40,349 --> 00:50:42,849 But it's important to say things that must be said, okay? 538 00:50:45,650 --> 00:50:47,250 What? 539 00:50:47,849 --> 00:50:50,451 When did you two decide that you'd speak informal speech to each other? 540 00:50:50,451 --> 00:50:51,451 I can speak informally to you, right? 541 00:50:51,451 --> 00:50:53,349 Oh, yes. Of course. 542 00:50:53,349 --> 00:50:56,550 So, go ahead and tell us what you don't like. 543 00:50:57,951 --> 00:51:00,250 You feel like we know what you're thinking even if you don't say it, right? 544 00:51:00,250 --> 00:51:02,451 That's definitely not the case. 545 00:51:03,951 --> 00:51:06,849 You don't have any? Then, I'll go first. 546 00:51:06,849 --> 00:51:09,849 You type really loudly. 547 00:51:09,849 --> 00:51:11,349 I can hear you all the way from my room! 548 00:51:11,349 --> 00:51:15,349 Oh, really? I'll be more careful. 549 00:51:15,849 --> 00:51:17,849 - But, you know... - Yeah? 550 00:51:17,849 --> 00:51:21,650 I can hear everything you say when you talk to your boyfriend on the phone. 551 00:51:22,250 --> 00:51:25,451 Really? Is that really true? 552 00:51:25,451 --> 00:51:29,150 "No, no, sugar pie! Ye Eun wants dumplings!" 553 00:51:29,150 --> 00:51:30,349 When did I ever do that? 554 00:51:30,349 --> 00:51:31,750 "Buy me some, Honey Bear." 555 00:51:31,750 --> 00:51:35,451 Stop it! Sheesh! 556 00:51:35,451 --> 00:51:37,650 Stop leaving the faucet on when you're peeing. 557 00:51:37,650 --> 00:51:39,750 Our water bill will get really high if you do that. 558 00:51:39,750 --> 00:51:40,849 Okay. 559 00:51:40,849 --> 00:51:42,849 Oh yeah. You take way too long to poop. 560 00:51:42,849 --> 00:51:44,451 Well, that's... 561 00:51:45,150 --> 00:51:49,550 And you, Senior Kang. Stop coming in when I'm taking a shower. 562 00:51:49,550 --> 00:51:51,550 Oh ho! 563 00:51:52,150 --> 00:51:55,349 Make a sound when you laugh. You seem like a mute person. 564 00:52:00,451 --> 00:52:03,650 - Eat up. - Let's eat! 565 00:52:03,650 --> 00:52:05,849 Really, thank you. 566 00:52:25,951 --> 00:52:28,550 I thought that I was the only one who was holding back. 567 00:52:41,885 --> 00:52:44,885 I thought that I was the only one who felt uncomfortable at times. 568 00:52:45,080 --> 00:52:46,980 I thought that I was the only one who was being wary of others. 569 00:52:51,200 --> 00:52:53,500 I thought that it would be of no use, even if I did say something. 570 00:52:54,380 --> 00:52:56,920 I was scared that I would be hated if I did say something. 571 00:52:57,280 --> 00:52:59,260 I assumed that they'd laugh at me. 572 00:52:59,680 --> 00:53:04,240 In that way, I assumed that other people were completely different from me. 573 00:53:05,420 --> 00:53:08,340 I thought that they were ruder than me, and more reckless than I am. 574 00:53:08,600 --> 00:53:10,700 I thought that they wouldn't care. 575 00:53:11,385 --> 00:53:21,284 [Can you please pull the plugs out before you leave? (smile)] 576 00:53:21,284 --> 00:53:24,083 I was being arrogant. 577 00:53:25,583 --> 00:53:27,885 Others are just like me. 578 00:53:27,885 --> 00:53:30,385 Other people are people, just like I am. 579 00:53:30,420 --> 00:53:34,000 They feel as uncomfortable as I do, and hesitate, just like I do. 580 00:53:35,620 --> 00:53:38,720 You're being ridiculous! There's no way! I ate! 581 00:53:38,880 --> 00:53:40,180 - Who paid? - I did! 582 00:53:43,583 --> 00:53:45,885 Excuse me! 583 00:53:48,583 --> 00:53:52,083 Um, your bag keeps hitting me... 584 00:53:52,583 --> 00:53:54,483 I'm sorry. I'm sorry. I'm so, so sorry. 585 00:53:54,483 --> 00:53:56,583 I'm really sorry. 586 00:53:56,583 --> 00:53:58,483 It's okay. 587 00:53:58,983 --> 00:54:03,885 There are plenty of people who are as nice as I am. 588 00:54:21,284 --> 00:54:22,885 Here. 589 00:54:24,385 --> 00:54:27,284 - Oh! - It's this one, right? 590 00:54:27,284 --> 00:54:29,184 I definitely returned it to you now, all right? 591 00:54:29,885 --> 00:54:32,284 Yes, thank you! 592 00:54:43,684 --> 00:54:47,784 What's... your name? 593 00:55:11,083 --> 00:55:13,385 - Really? - That's so funny! 594 00:55:13,885 --> 00:55:17,284 That's seriously nothing! 595 00:55:19,483 --> 00:55:21,684 I'm telling you, that's seriously nothing! 596 00:55:22,030 --> 00:55:24,230 Oh, Eun Jae! Come over here. 597 00:55:24,230 --> 00:55:27,730 - Oh, hi there! - Hello! 598 00:55:27,730 --> 00:55:30,030 She's the one who was away at Bonghwa. Her name is Song Ji Won. 599 00:55:30,030 --> 00:55:32,730 - Oh. - Get over here, you! Have a drink! 600 00:55:36,030 --> 00:55:38,530 I heard that you guys all had a falling out. 601 00:55:40,530 --> 00:55:44,230 Sorry, Girl. This is all because I wasn't here. 602 00:55:44,230 --> 00:55:46,530 These punks may be older, but they're so damn immature! 603 00:55:46,530 --> 00:55:48,830 I heard that they didn't even throw you a proper welcome party! 604 00:55:48,830 --> 00:55:53,230 They should have gotten you nice, and drunk and gotten to know you better! 605 00:55:53,230 --> 00:55:55,230 And do some background research on you, too. 606 00:55:56,030 --> 00:55:57,930 Do you have an older brother? 607 00:55:58,530 --> 00:56:00,130 No. 608 00:56:00,130 --> 00:56:04,130 You do have an uncle, though, right? How old is your youngest uncle? 609 00:56:04,130 --> 00:56:06,130 What? In his 40s. 610 00:56:07,130 --> 00:56:10,330 Get out of here! Damn it! 611 00:56:13,030 --> 00:56:15,330 Aw, man. 612 00:56:18,030 --> 00:56:22,330 Wow, look at you. You look like such a goody-two shoes, too. 613 00:56:24,930 --> 00:56:28,030 Can I ask you something? 614 00:56:28,030 --> 00:56:29,330 What? 615 00:56:29,330 --> 00:56:31,530 It can be about politics, the economy, our society, or culture. 616 00:56:31,530 --> 00:56:32,930 You can ask me about anything you want. 617 00:56:32,930 --> 00:56:35,230 About your previous house mate... 618 00:56:36,030 --> 00:56:37,930 Why did she leave? 619 00:56:40,330 --> 00:56:44,130 Is it something that I can't know about? 620 00:56:47,330 --> 00:56:50,130 Why are you curious about that? 621 00:56:50,130 --> 00:56:54,330 It's because everyone's on edge whenever she gets brought up somehow 622 00:56:54,330 --> 00:56:57,130 and try to escape the situation. 623 00:56:57,130 --> 00:57:01,230 And I'm sure that there must be a reason for that. 624 00:57:04,930 --> 00:57:07,830 Oh, whatever. It's nothing major. 625 00:57:08,440 --> 00:57:11,030 She got knocked up, so her parents forced her to live at home. 626 00:57:11,030 --> 00:57:12,030 What? 627 00:57:12,030 --> 00:57:16,330 That's why you always have to use contraception when you have sex, okay? 628 00:57:16,830 --> 00:57:19,230 Sex... 629 00:57:19,830 --> 00:57:23,030 Well, you know, it's not exactly a pleasant thing that happened. 630 00:57:23,030 --> 00:57:24,730 And it wouldn't be good if word got out about that. 631 00:57:24,730 --> 00:57:27,530 And she attends the same school as us, on top of that, too. 632 00:57:27,530 --> 00:57:28,530 Oh. 633 00:57:29,230 --> 00:57:32,730 So that's why all of you always tried to avoid the subject. 634 00:57:32,730 --> 00:57:37,030 Did you think, by any chance, that it was because we bullied her? 635 00:57:37,030 --> 00:57:38,930 No. 636 00:57:38,930 --> 00:57:40,930 - She hesitated for a second, right? - Yep, yep! 637 00:57:40,930 --> 00:57:43,130 So you really thought that, didn't you? 638 00:57:43,130 --> 00:57:46,130 I bet she thought that because you'd always be whispering among yourselves. 639 00:57:46,130 --> 00:57:48,030 - Right? - Yes. 640 00:57:48,030 --> 00:57:51,680 All right. Therefore, let's have confession time. 641 00:57:51,680 --> 00:57:52,680 What do you mean? 642 00:57:52,680 --> 00:57:59,680 Let's spill all our secrets that we've kept hidden, and get closer, yeah? 643 00:57:59,680 --> 00:58:01,480 - Yeah! - Yeah! 644 00:58:09,080 --> 00:58:12,280 There's our alcohol! Senior Yoon! 645 00:58:12,280 --> 00:58:13,380 Why are you all so drunk? 646 00:58:13,380 --> 00:58:15,280 Why did you come so late? 647 00:58:15,280 --> 00:58:19,380 Well, hurry and sit down! Yay, more alcohol! 648 00:58:19,380 --> 00:58:21,480 How much did all of you drink? 649 00:58:26,580 --> 00:58:29,580 We're spilling all our secrets right now. 650 00:58:29,580 --> 00:58:31,480 You spill a secret of yours! 651 00:58:31,480 --> 00:58:34,280 I wish I had time to do something worth keeping secret. 652 00:58:34,280 --> 00:58:36,080 What kinds of secrets did everyone mention up until now? 653 00:58:36,080 --> 00:58:38,280 Fill her in, young one. 654 00:58:38,280 --> 00:58:40,080 Well... 655 00:58:40,580 --> 00:58:44,780 Senior Kang is currently seeing multiple men. 656 00:58:44,780 --> 00:58:49,080 And she didn't get surgery on her chest, and she only got surgery on her eyes. 657 00:58:49,080 --> 00:58:50,080 Hey, shush. 658 00:58:50,080 --> 00:58:54,480 Senior Jung once weighed 63 kilograms at her fattest! 659 00:58:54,480 --> 00:58:55,880 Oh my! 660 00:58:55,880 --> 00:59:00,680 And, also, Senior Song has never gotten a call back 661 00:59:00,680 --> 00:59:04,280 from a guy she's gone on a date with. 662 00:59:04,280 --> 00:59:06,280 There are two kinds of secrets. 663 00:59:06,280 --> 00:59:10,380 Secrets that you can tell, and secrets that you can't tell. 664 00:59:10,380 --> 00:59:15,080 And I've been drinking alcohol since I was in ninth grade. 665 00:59:15,080 --> 00:59:18,780 Secrets that are okay to share at moments like these 666 00:59:18,780 --> 00:59:22,580 are secrets that are okay to be told to others. 667 00:59:26,180 --> 00:59:29,580 Want me to tell you a real secret of mine? 668 00:59:29,580 --> 00:59:32,280 Why is this girl so drunk? 669 00:59:32,280 --> 00:59:36,380 I have a secret that I can never tell. 670 00:59:36,380 --> 00:59:38,280 To tell you the truth... 671 00:59:41,280 --> 00:59:43,780 I can see ghosts. 672 00:59:43,780 --> 00:59:47,080 I've killed someone. 673 00:59:47,080 --> 00:59:48,580 What? 674 00:59:48,580 --> 00:59:50,480 You can see what? 675 00:59:50,480 --> 00:59:52,080 Ghosts. 676 00:59:52,080 --> 00:59:54,680 Really? Since when? 677 00:59:54,680 --> 00:59:58,480 - Since a long time ago. - So why are you only telling us now? 678 00:59:58,480 --> 01:00:01,580 Because, to tell you the truth... 679 01:00:08,080 --> 01:00:11,880 There's a ghost over there, right now. 680 01:00:20,480 --> 01:00:24,780 I've killed someone before. 681 01:00:24,780 --> 01:00:29,280 Oh, then I guess I did kill them. 682 01:00:30,080 --> 01:00:32,980 There's someone who I wish were dead. 683 01:00:33,480 --> 01:00:36,780 These people are so weird. 684 01:00:37,580 --> 01:00:39,480 What's the matter? 685 01:00:40,480 --> 01:00:44,580 Oh my goodness, just how many calories did I eat? 686 01:00:44,580 --> 01:00:46,680 I must be out of my damn mind! 687 01:00:46,680 --> 01:00:48,880 I might as well die! 688 01:00:48,880 --> 01:00:52,480 Ji Won! Ji Won, go to your room and sleep. 689 01:00:52,480 --> 01:00:56,080 - Ji Won! - I'm tired. 690 01:00:56,080 --> 01:00:59,480 - Ji Won! Ji Won! - 210 calories per beer... 691 01:00:59,480 --> 01:01:02,380 - Come on, go. - And I had... 692 01:01:06,080 --> 01:01:07,880 Give me my toothbrush. 693 01:01:11,580 --> 01:01:15,780 Will you take the red toothbrush, or the blue toothbrush? 694 01:01:15,780 --> 01:01:17,380 Give me the toothpaste first. 695 01:01:18,780 --> 01:01:22,580 These people.... are seriously weird. 696 01:01:35,370 --> 01:01:40,370 Subtitles by DramaFever 697 01:01:47,630 --> 01:01:50,530 [Age of Youth] 698 01:01:50,530 --> 01:01:52,930 What's the most important rule at Belle Epoque? 699 01:01:52,930 --> 01:01:55,130 No guys are allowed in here! 700 01:01:55,130 --> 01:01:56,730 This was hanging on a hanger on the balcony. 701 01:01:56,730 --> 01:01:58,830 This means that there was a man in this house. 702 01:01:58,830 --> 01:02:01,330 But... why do you have that, Senior? 703 01:02:01,330 --> 01:02:02,330 What? 704 01:02:02,330 --> 01:02:03,630 Who do you think? It's obviously Kang Yi Na. 705 01:02:03,630 --> 01:02:06,930 - She's really... - Shush. 706 01:02:06,930 --> 01:02:11,130 - What about Senior Yoon? - She has no interest in guys. 707 01:02:11,130 --> 01:02:12,730 She doesn't? 708 01:02:12,730 --> 01:02:14,030 Do you think any guy would be interested in her? 709 01:02:14,030 --> 01:02:16,630 Guys would probably prefer Senior Song over Senior Yoon. 710 01:02:16,630 --> 01:02:19,730 She's on a group date. She might have gotten herself a guy. 711 01:02:19,730 --> 01:02:22,530 I know who the liar among us is. 712 01:02:22,530 --> 01:02:23,830 Who is it? 713 01:02:23,830 --> 01:02:26,130 The beginning of the lie... 714 01:02:33,730 --> 01:02:35,330 [You look really nervous right now.] 715 01:02:35,330 --> 01:02:37,930 I'm really nervous right now. 716 01:02:37,930 --> 01:02:39,130 [You held back a lot in Episode 1, to the point that it was frustrating to watch.] 717 01:02:39,130 --> 01:02:42,330 I hate this part of my personality, but I've been like that since I was young. 718 01:02:42,330 --> 01:02:47,130 I keep holding back, and then explode at the weirdest moments. 719 01:02:47,130 --> 01:02:48,130 [Some people say, "Explode? As if. It was more like crying than anything else."] 720 01:02:48,130 --> 01:02:51,830 Really? I really mustered all my strength to be as angry as I could. 721 01:02:51,830 --> 01:02:52,830 [Who do you get along with the least among your house mates?] 722 01:02:52,830 --> 01:02:55,530 There's nobody like that. I like everyone. 723 01:02:55,530 --> 01:02:58,030 - [Scariest Housemate?] - Senior Yoon is a little... 724 01:02:58,030 --> 01:03:01,030 But we're fine now. I'm being honest. 725 01:03:01,530 --> 01:03:05,030 [Is what you said at the end really true? You've really killed someone?] 726 01:03:07,630 --> 01:03:11,130 [Who did you kill?] 727 01:03:12,430 --> 01:03:15,530 Can I stop now? 728 01:03:16,330 --> 01:03:19,730 I don't want to do this anymore.