1
00:00:49,967 --> 00:00:52,302
(راديو ثابت)

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,929
هانك؟

3
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
(يستمر راديو ثابت)

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,530
مرحبا؟

5
00:01:28,255 --> 00:01:30,757
- (هانك) مرحبًا، أنت!
- (آبي يلهث)

6
00:01:30,883 --> 00:01:34,178
(هانك) كما تعلم، الكثير من ذلك
الضوضاء البيضاء هي بقايا الصوت

7
00:01:34,303 --> 00:01:36,346
من ولادة الكون؟

8
00:01:36,471 --> 00:01:37,472
رائع.

9
00:01:37,598 --> 00:01:42,895
يسمونه "الميكروويف الكوني"
إشعاع الخلفية."

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,438
رجل.

11
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
تحدث عن وضع أحمر الشفاه على خنزير.

12
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
أحمر الشفاه؟ مثل ماذا على ماذا؟

13
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
هل هذا شيء؟ هل هذا قول؟

14
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
هذا مجرد ... إنه جدا
تدور رومانسية على الراديو ثابت.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
لم يكن خطًا، أنا لست كذلك،
إطعامك خط هنا.

16
00:01:56,575 --> 00:01:58,202
هذا، هذا... هذا هو العلم.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,412
أعني العلم
جميلة ورومانسية،

18
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
ولكن هذا هو الانفجار الكبير.
أعني، هذه حقيقة.

19
00:02:02,497 --> 00:02:03,999
مم-هممم.

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,545
ما هو هذا المكان حقا؟

21
00:02:08,670 --> 00:02:12,341
إنه منزلي.
أنا أعيش هنا.

22
00:02:12,466 --> 00:02:14,301
لا، أنت لا تعيش هنا.

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,765
لا، لكنه في...
لقد كان في عائلتي منذ، إيه... من أي وقت مضى.

24
00:02:19,890 --> 00:02:22,643
(آبي) انتظر، هذه هدية عيد ميلادي؟

25
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
(هانك) أنا، إيه... ليس... وليس المنزل.

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,313
هذا ما يوجد داخل المنزل.

27
00:02:26,438 --> 00:02:27,606
(آبي) صحيح. حسنًا، حسنًا.

28
00:02:27,731 --> 00:02:29,942
(هانك) يا إلهي، ستكون كذلك
محبط للغاية الآن.

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
(آبي) لا، لا أنا لست كذلك.
أنا مرتاح، في الواقع.

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,613
(هانك) بالتأكيد. سيكون هذا وحشيًا جدًا.

31
00:02:48,126 --> 00:02:50,879
هل هذه هدية عيد ميلادي؟

32
00:02:51,004 --> 00:02:53,131
حسنًا، نعم، إنه كذلك...

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
...كما تعلمون، إنها تجربة.

34
00:02:57,052 --> 00:03:00,806
لا يمكنك، إيه... لا يمكنك وضع
القوس الأحمر الكبير

35
00:03:00,931 --> 00:03:04,518
على نوع الليل
التي لدي في متجر لك.

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,563
لا يمكنك، إيه... لا يمكنك فك التغليف
صنع ذكرى.

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,273
آه! حسنا، أرى.

38
00:03:10,065 --> 00:03:14,403
لذا، أنت تسحبني عبر الغابة
إلى منزل "مذبحة منشار تكساس".

39
00:03:14,528 --> 00:03:18,699
وأنا من المفترض أن ماذا،
أرمي نفسي عليك؟

40
00:03:18,824 --> 00:03:21,493
حسنا، أعني، حصلت على الزهور.
هل رأيت الزهور؟

41
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
وماذا كانت خطتك؟

42
00:03:23,328 --> 00:03:27,416
هل كنت ستقتلني فحسب؟
أو تقتلني وتأكلني بعد ذلك؟

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,293
أوه، لا، لا، لا.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,420
لا، لقد حصلت على الأمر إلى الوراء.

45
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
سأأكلك أولاً.

46
00:03:53,525 --> 00:03:56,945
(يئن)

47
00:04:01,033 --> 00:04:02,201
(الهدر)

48
00:04:48,205 --> 00:04:51,959
(آبي) هل تحضر
كل صديقاتك هنا؟

49
00:04:52,084 --> 00:04:55,170
جميع صديقاتي ما زلن هنا.

50
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
أخبرتهم أنني سأحضر لهم صديقاً

51
00:04:57,923 --> 00:05:00,926
سوف يحبونك يا عزيزتي.

52
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
الجو مظلم جدًا في العلية.

53
00:05:03,136 --> 00:05:05,973
لا، هيا.

54
00:05:06,098 --> 00:05:08,934
أنا لم أحضر أي شخص هنا.

55
00:05:09,059 --> 00:05:11,061
هل تعرف أي شخص آخر
في بارلو اللعين

56
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
من شأنه أن مشى
من خلال تلك البستان؟

57
00:05:12,896 --> 00:05:16,483
- لا.
- لا، أنت فقط يا عزيزي.

58
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
أنت فقط.

59
00:05:21,572 --> 00:05:23,907
هذا حلو جدا.

60
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
آمل أنك جلبت بعض النبيذ
للذهاب مع هذا الجبن.

61
00:05:29,997 --> 00:05:31,748
"الفول السوداني نوير"؟

62
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
نعم. إنها من جورجيا.

63
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
أوه، جورجيا!
حيث يصنعون أفضل أنواع النبيذ.

64
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
لقد نجحت!

65
00:05:42,926 --> 00:05:48,765
أوه، انتظر، افعل ما تريد، إيه...
الشيء الدوامي، المتنفّس، الساقي؟

66
00:05:48,891 --> 00:05:50,309
على نبيذ الفول السوداني؟

67
00:05:50,434 --> 00:05:53,020
نعم، لكنه ليس...
أخبرتك أنه ليس فول سوداني في الواقع.

68
00:05:53,145 --> 00:05:54,479
نعم.

69
00:05:58,192 --> 00:06:02,029
- إنها الفاكهة إلى الأمام.
- بالتأكيد.

70
00:06:02,154 --> 00:06:04,656
أنا أشم رائحة العنب.

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
- بطبيعة الحال.
- نعم.

72
00:06:06,241 --> 00:06:09,077
- العنب .
- مثل هلام العنب.

73
00:06:09,203 --> 00:06:11,538
تلميحات من قذائف الفول السوداني ...

74
00:06:11,663 --> 00:06:13,498
(لهث) إنها زبدة الفول السوداني
وجيلي النبيذ!

75
00:06:13,624 --> 00:06:16,376
اللعنة عليك، كنت أعرف أنك ستفعل ذلك.
أنت متكبر سخيف.

76
00:06:16,502 --> 00:06:18,128
أنت متكبر!

77
00:06:18,253 --> 00:06:20,255
هل هو حقا بهذا السوء؟

78
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
أنت تعرف...

79
00:06:24,384 --> 00:06:27,387
أعتقد أن الجرة تفتحها حقًا.

80
00:06:28,847 --> 00:06:33,852
ربما هي مجرد لحظة،
ولكن أعتقد أنه أمر رائع.

81
00:06:35,687 --> 00:06:37,814
حسناً، هذا جيد،

82
00:06:37,940 --> 00:06:40,192
لأن الناس
في محل نبيذ الفول السوداني،

83
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
لقد تحدثوا معي
في شراء حالة من هذا القرف.

84
00:06:42,277 --> 00:06:44,780
- لا!
- أوه نعم. كانوا يبيعونها بشدة.

85
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
- واو، لقد انفصلت.
- لديك إحدى عشرة زجاجة أخرى من هذه.

86
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
- لقد انفصلت بالتأكيد.
- اشرب. لذا اشرب.

87
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
ما هذا؟

88
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
"من أجل جولي".

89
00:06:57,543 --> 00:06:59,419
انتظر، ما هذا؟
مهلا، ما هذا؟

90
00:06:59,545 --> 00:07:01,922
- من هي جولي بحق الجحيم؟
- انتظر، انتظر، انتظر. اسمحوا لي أن أرى ذلك.

91
00:07:03,715 --> 00:07:04,800
ذلك...

92
00:07:04,925 --> 00:07:07,177
هذا... لقد كان هناك
لمدة عشر سنوات مثلا.

93
00:07:07,302 --> 00:07:13,392
أنا آسف، هل هذا شريط أغاني؟
لفتاة أخرى، في عيد ميلادي؟

94
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
- الثامن، مثل الصف الثامن.
- هل هذا ما هو؟

95
00:07:15,227 --> 00:07:17,354
- آبي، أنت لا تلعب هذا.
- أنا، أنا.

96
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
- قطعا لا.
- لا، لا بد لي من ذلك!

97
00:07:19,356 --> 00:07:20,816
- أنت لا تلعب هذا.
- سألعب...

98
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
سوف آخذ الأمر اللعين بأكمله إلى الأسفل.

99
00:07:22,818 --> 00:07:27,823
- تعال.
- هذا... أمر تجريبي حقًا.

100
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
(تكسير العظام)

101
00:08:08,488 --> 00:08:10,574
(تكسير العظام)

102
00:09:13,428 --> 00:09:14,930
داربي!

103
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
(ينقر اللسان)

104
00:09:19,893 --> 00:09:21,687
هنا كيتي، كيتي، كيتي.

105
00:09:26,483 --> 00:09:28,318
أين أنت يا فتاة؟

106
00:09:37,494 --> 00:09:39,246
هانك؟

107
00:09:39,371 --> 00:09:41,623
(هانك) حسنًا، يمكنك الفتح
عيناك الآن.

108
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
مهلا، مهلا، مهلا!

109
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
إنها قطة!

110
00:09:49,006 --> 00:09:52,843
هناك بالون متصل بك!
عذرًا!

111
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
لقد وجدته هكذا.

112
00:09:54,219 --> 00:09:56,096
- مع هذا البالون المرفق؟
- نعم.

113
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
هل تريد هذا منك؟

114
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
أنت في حالة من الفوضى.

115
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
أنت في حالة من الفوضى، كيتن.

116
00:10:03,020 --> 00:10:06,773
هل تحب هدايا عيد الميلاد
الذي يجب عليك الاعتناء به لمدة عشرين عامًا؟

117
00:10:06,899 --> 00:10:10,068
- هل يمكنهم العيش عشرين سنة؟
- إير...

118
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
واو، هذا سوف يدوم
علاقتنا.

119
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
اللعنة!

120
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
أوه، طفل نائم.

121
00:10:18,368 --> 00:10:21,663
يا إلهي، إنه كسول مثلك تمامًا.

122
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
من الأفضل أن أخلع ذلك الشيء
قبل أن يطفو بعيدا.

123
00:10:26,001 --> 00:10:27,794
(بوق يشتعل)

124
00:10:27,920 --> 00:10:29,546
(صرير الفرامل)

125
00:10:29,671 --> 00:10:31,507
(هانك) اللعنة عليك!

126
00:11:02,246 --> 00:11:03,664
"مرحبًا، هذه آبي.

127
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
"أنا لست بالجوار الآن،
لذا اترك رسالة."

128
00:11:06,166 --> 00:11:07,251
(التصفير)

129
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
يا عزيزي، هذا أنا. أم...

130
00:11:11,088 --> 00:11:14,758
الاستماع، البريد حقا
تتراكم هنا، حسنا؟

131
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
حفنة من الفواتير والقرف ،

132
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
وأنا لا أعرف ما هو المدفوع
أو ما تم دفعه

133
00:11:18,720 --> 00:11:21,473
أنت الشخص الذي يتعامل عادة
كل هذا القرف، لذلك...

134
00:11:23,725 --> 00:11:26,478
لديك مجموعة من بطاقات عيد الميلاد أيضاً

135
00:11:29,273 --> 00:11:32,359
اسمع يا عزيزي...
إذا كنت تريد الخروج من هذا الشيء،

136
00:11:32,484 --> 00:11:34,403
سيكون عليك التحدث
لي عاجلا أم آجلا، حسنا؟

137
00:11:34,528 --> 00:11:37,364
لا يمكنك فقط... أن تختفي.

138
00:11:38,574 --> 00:11:40,075
حسنًا؟

139
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
أيضاً، هذا سيبدو جنونياً،
أنا أعلم،

140
00:11:45,038 --> 00:11:47,457
ولكن منذ رحيلك
نوع من...

141
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
... لقد خرج الشيء
من الغابة كل ليلة.

142
00:11:52,588 --> 00:11:55,340
خدش على الباب،
تحاول الدخول إلى المنزل.

143
00:11:56,967 --> 00:11:58,719
أعلم أنك على الأرجح
مجرد تدحرج عينيك،

144
00:11:58,844 --> 00:12:03,098
معتقدًا أن هذا الشيء فقط،
أو ذلك الشيء، لكنه ليس كذلك، حسنًا؟

145
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
أنا أعرف كل شيء في هذه الغابة.

146
00:12:07,603 --> 00:12:09,354
هذا، اه...

147
00:12:11,732 --> 00:12:13,734
...لا أعرف.

148
00:12:13,859 --> 00:12:17,946
لا أعرف. إذن فقط، إيه...
اتصل بي من فضلك، هلا فعلت؟

149
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
أحبك.

150
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
"مرحبًا، هذه آبي.

151
00:12:43,347 --> 00:12:45,807
"أنا لست بالجوار الآن،
لذا اترك رسالة."

152
00:12:45,933 --> 00:12:46,975
(التصفير)

153
00:12:47,100 --> 00:12:50,187
مهلا، نعم، وأعتقد أيضا
أكل هذا الوحش قطتك.

154
00:13:04,576 --> 00:13:06,161
(الهمهمات)

155
00:13:07,287 --> 00:13:09,873
كيف حالنا يا (هانك)؟

156
00:13:09,998 --> 00:13:12,543
ترى ماذا فعل بباب منزلي؟

157
00:13:12,668 --> 00:13:14,086
فجر حفرة في ذلك؟

158
00:13:14,211 --> 00:13:15,337
ماذا؟

159
00:13:15,462 --> 00:13:17,047
لا! ليس ...

160
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
لا، هذا القرف!

161
00:13:20,509 --> 00:13:23,303
ليس الحفرة.

162
00:13:23,428 --> 00:13:26,014
نعم، هذا دب أسود، هانك.

163
00:13:26,139 --> 00:13:29,309
اه، في سبيل الله،
إنه ليس دبًا أسود، يا شين.

164
00:13:29,434 --> 00:13:32,521
حسنا، أعتقد أن هذا يجعل
الأكثر منطقية، أليس كذلك؟

165
00:13:32,646 --> 00:13:33,647
لا، في الواقع، أنا لا...

166
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
لا أعتقد أن هذا يجعل
بأي معنى يا شين

167
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
أن الدب الأسود سوف يمشي في الماضي
كل تلك القمامة اللعينة،

168
00:13:40,696 --> 00:13:44,700
وكل هذا الطعام اللعين للقطط،
فقط لتأتي وتخدش بابي؟

169
00:13:44,825 --> 00:13:46,326
لا.

170
00:13:46,451 --> 00:13:49,955
الدب الأسود سوف يأكل فضلاته
فقط ليكون هناك شيء في فمه.

171
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
أنت تعرف ذلك.

172
00:13:53,709 --> 00:13:55,878
تريد أن تخبرني
ماذا حدث لتلك الشاحنة،

173
00:13:56,003 --> 00:13:57,754
على الطريق هذا الصباح؟

174
00:13:57,880 --> 00:13:59,715
أوه.

175
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
لقد قال أنك أطلقت النار عليه يا (هانك).

176
00:14:01,300 --> 00:14:03,260
نعم، حسنا،
لقد دهسني بالقرب من اللعنة.

177
00:14:03,385 --> 00:14:05,262
قال إنك هجرت
الحق في الطريق.

178
00:14:05,387 --> 00:14:07,055
حسناً، إنه كاذب لعين.

179
00:14:07,181 --> 00:14:10,893
لقد كنت فقط... أتفقد البريد.

180
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
عليك دائما التحقق من البريد
مع بندقيتك، (هانك)؟

181
00:14:15,439 --> 00:14:17,065
أحيانا.

182
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
هل هذا هو إذن؟

183
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
نعم.

184
00:14:24,865 --> 00:14:27,284
شكرا على مرورك أيها الضابط.

185
00:14:27,409 --> 00:14:29,995
لقد توقفت عند جيسي الليلة الماضية.

186
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
هانك، قالوا أنهم لم يروك.

187
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
اسمع، هذا الشيء مع آبي...

188
00:14:40,172 --> 00:14:41,715
- أعلم أن الأمر صعب عليك.
- ماذا تعرف؟

189
00:14:41,840 --> 00:14:43,592
- أعرف ما كنتم تمرون به.
- ماذا تعرف بحق الجحيم، شين، هاه؟

190
00:14:43,717 --> 00:14:46,970
ماذا تعرف عنه؟ هاه؟

191
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
هل تتحدث معها؟
هل قالت لك أن تأتي لتطمئن علي؟

192
00:14:49,306 --> 00:14:51,725
أنا فقط أشعر بالقلق، هذا كل شيء.

193
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
- نحن عائلة.
- لا، لسنا كذلك.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,233
نحن على يقين من أنه كان ينبغي أن يكون الأمر كذلك الآن،
لقد كان عقدًا ملعونًا.

195
00:15:02,069 --> 00:15:05,072
ربما كانت متعبة
من الانتظار حولها.

196
00:15:07,157 --> 00:15:08,575
نعم.

197
00:15:09,868 --> 00:15:11,537
حسنًا، مهلا...
انظر، هل تعرف ماذا؟

198
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
إذا كنت كذلك، إيه...

199
00:15:14,706 --> 00:15:18,043
إذا كنت قلقة للغاية
معي شين

200
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
لماذا لا تفعل ذلك فقط
أخبر أختك،

201
00:15:20,712 --> 00:15:23,549
في المرة القادمة التي تتصل بها
وأنا سأجن..

202
00:15:24,341 --> 00:15:26,093
أنا مجنون بدونها.
أنا ذاهب في جميع أنحاء المدينة

203
00:15:26,218 --> 00:15:29,930
إخبار الناس أن هناك ذئبًا سيئًا كبيرًا
يحاولون تفجير منزلنا

204
00:15:31,014 --> 00:15:33,350
بدأ الجميع في الحديث.

205
00:15:34,852 --> 00:15:39,106
ربما ينبغي لها ذلك
لتعود إلى المنزل، إذن.

206
00:15:39,231 --> 00:15:42,651
هانك، إذا كان الذئب السيئ الكبير
يأتي مرة أخرى،

207
00:15:42,776 --> 00:15:45,696
ربما يجب عليك إطلاق النار عليه
مع الكاميرا الخاصة بك،

208
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
بدلاً من مقياسك الاثني عشر،
وتقديم حجة أكثر إقناعا.

209
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
نعم.

210
00:15:59,835 --> 00:16:01,670
(♪ الطيور الطنانة:
"اترك هذه المدينة")

211
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
♪ أعلم أن هذا غريب

212
00:16:04,548 --> 00:16:08,552
♪ لكن يبدو الأمر وكأنه يحاول النيل مني

213
00:16:12,014 --> 00:16:15,309
♪ كل يوم أبقى في الجوار

214
00:16:15,434 --> 00:16:20,564
♪ هو مجرد يوم واحد آخر في هذه المدينة

215
00:16:20,689 --> 00:16:24,610
♪ لقد كنت أحاول مغادرة هذه المدينة

216
00:16:24,735 --> 00:16:27,905
♪ لكنه لن يسمح لي

217
00:16:28,947 --> 00:16:32,242
♪ '89 دودج رام فان

218
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
♪ أعلم أنه يمكنك أن تأخذني

219
00:16:36,997 --> 00:16:40,626
♪ إلى الأراضي الصحراوية، عشائر ذئب البراري

220
00:16:40,751 --> 00:16:44,630
♪ وحياة الغموض

221
00:16:46,632 --> 00:16:50,344
♪ حيث كل يوم هو يوم جبلي

222
00:16:50,469 --> 00:16:52,304
♪ والشمس... ♪

223
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
مهلا، هانك.

224
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
بدأت جيس بالصراخ، وقالت:
"ماذا يحدث؟"

225
00:16:56,099 --> 00:16:58,769
ولا أريد أن أقول إنه عنكبوت
لأنني لست فتاة صغيرة، هل تعلم؟

226
00:16:58,894 --> 00:17:00,729
لذلك قلت أنه كان دخيلا.

227
00:17:00,854 --> 00:17:02,940
وانتهى بها الأمر بالحصول على،
مثل، أكثر مستاء من ذلك.

228
00:17:03,065 --> 00:17:05,234
- ما الأمر يا بوبا؟
- أوه، يا هانك، يا رجل!

229
00:17:05,359 --> 00:17:07,611
ماذا يحدث يا صديقي؟
كنت أتحدث عنك فقط.

230
00:17:07,736 --> 00:17:09,071
كنت فقط أخبر جين هنا

231
00:17:09,196 --> 00:17:12,783
حول الوقت الذي حصلت فيه على حقيبتك
تلك الدبابة شيرمان تبدو وكأنها نقود.

232
00:17:12,908 --> 00:17:14,993
لقد كان في الأسفل في والر
في بينز براريز،

233
00:17:15,118 --> 00:17:16,203
منذ حوالي موسمين

234
00:17:16,328 --> 00:17:18,455
وأنا لا أعتقد
انها تصدقني.

235
00:17:18,580 --> 00:17:20,415
لا أعتقد أن هذه هي اللغة الإنجليزية، لذلك...

236
00:17:20,541 --> 00:17:23,710
لا لن تصدق هذا الشيء
لقد كانت مثل طائرة بقضيب.

237
00:17:23,836 --> 00:17:25,254
كان لطيفا.

238
00:17:25,379 --> 00:17:27,881
لقد كانت صفقة جيدة.
ماذا كان اسمها؟

239
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
- فال.
- عيد الحب!

240
00:17:29,883 --> 00:17:31,552
فالنتاين، نعم.

241
00:17:31,677 --> 00:17:34,179
أين هو عيد الحب؟

242
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
إنه في المنزل.
إنه في الخزانة.

243
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
ما هي اللعنة كبيرة فال
تفعل في خزانة؟

244
00:17:40,394 --> 00:17:42,729
إيه... آبي لا تحب القرف الميت
على جدرانها.

245
00:17:42,855 --> 00:17:45,315
اللعنة على ذلك.
يجب أن تحضره إلى هنا يا رجل.

246
00:17:45,440 --> 00:17:49,528
ضعه.. ضعه على الحائط اللعين..
هذا ظلم لعين!

247
00:17:49,653 --> 00:17:52,823
سوف نعلقه على الحائط
مع القرف أبله الأخرى.

248
00:17:52,948 --> 00:17:57,035
نعم، لأن الأمر الآخر هو
إنهم يطردون الأرواح الشريرة.

249
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
أين سمعت ذلك؟

250
00:17:58,871 --> 00:18:00,956
إنه، مثل، شيء هندي.

251
00:18:01,081 --> 00:18:02,583
أقصد الأمريكيين الأصليين.

252
00:18:02,708 --> 00:18:04,960
- (ضحكة مكتومة) أوه.
- أو، مثل الفايكنج أو شيء من هذا القبيل.

253
00:18:07,171 --> 00:18:08,172
(السعال)

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,342
ماذا لديك هناك يا عزيزتي؟

255
00:18:12,467 --> 00:18:13,927
الضروريات العارية.

256
00:18:14,052 --> 00:18:15,929
- سأعتني بالأمر.
- ماذا، هل نفدت الخمر؟

257
00:18:16,054 --> 00:18:19,308
لا يوجد شيء يجب أن تقلق بشأنه.
لقد رأيتك تشرب عصير الحصيرة.

258
00:18:20,058 --> 00:18:21,560
نعم، يطلق عليه "ضرطة الغوريلا".

259
00:18:21,685 --> 00:18:23,353
انتظر، أنت تشرب الانسكاب
خارج الحصير شريط؟

260
00:18:23,478 --> 00:18:25,564
نعم يا رجل، الحرية مجانية.
لدي أطفال.

261
00:18:25,689 --> 00:18:27,107
وايد.

262
00:18:27,232 --> 00:18:29,234
إنه المشروب الوحيد
سوف يعطوني مجانا.

263
00:18:29,902 --> 00:18:32,446
جين، صب لنا طلقتين
من عام 1816، من فضلك؟

264
00:18:32,571 --> 00:18:35,741
- ط ط ط.
- تحلى ببعض احترام الذات، وايد.

265
00:18:35,866 --> 00:18:37,451
- ما هذا؟
- القليل من احترام الذات.

266
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
(وايد) هيا.

267
00:18:40,412 --> 00:18:41,914
- ط ط ط.
- هذا صب صحي.

268
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
- نعم، نعم، نعم!
- لا، لا، لا.

269
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
هذه جين.

270
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
لن أضيع عام 1816 عليك

271
00:18:48,837 --> 00:18:51,423
إذا كنت ستشرب القرف
خارج الحصير.

272
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
صفهم.

273
00:18:52,841 --> 00:18:54,009
نعم.

274
00:18:57,346 --> 00:18:59,181
(هانك) لن تفعل هذا.

275
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
(وايد) هيا.

276
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
حسنًا.

277
00:19:02,059 --> 00:19:03,810
- وهذا صبي كبير.
- نعم، انها كبيرة حقا.

278
00:19:03,936 --> 00:19:05,938
أنت بالغ، وايد.
أنت أب.

279
00:19:06,063 --> 00:19:08,065
ولهذا السبب علي أن أفعل هذا.

280
00:19:08,857 --> 00:19:11,485
- نعم.
- هتافات.

281
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
هذا لكونك مواطنًا أمريكيًا فخورًا.

282
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
(التجشؤ)

283
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
انها ليست سيئة
كما يوحي الاسم.

284
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
هذا سخيف.

285
00:19:29,586 --> 00:19:31,421
- أعطه فرصة حقيقية، من فضلك.
- نعم، من فضلك، من فضلك.

286
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
ما هو طعمها؟

287
00:19:33,423 --> 00:19:35,509
طعمها مثل الأعمى.

288
00:19:51,275 --> 00:19:54,069
(صوت الرعد)

289
00:21:01,303 --> 00:21:06,642
(حوار صامت)

290
00:21:36,630 --> 00:21:39,466
(قصف وهدر)

291
00:21:43,929 --> 00:21:47,349
(زمجرة)

292
00:21:53,021 --> 00:21:54,273
اللعنة!

293
00:21:58,235 --> 00:21:59,903
(يستمر الزمجرة)

294
00:22:00,028 --> 00:22:01,864
اللعنة!

295
00:22:10,539 --> 00:22:14,209
(يستمر الزمجرة)

296
00:22:23,635 --> 00:22:26,305
(زئير)

297
00:22:35,731 --> 00:22:39,067
(يلهث)

298
00:23:13,727 --> 00:23:17,940
(♪ الصالون:
"الأماكن التي نزفنا فيها")

299
00:23:31,370 --> 00:23:34,540
♪ حسنًا، لقد أخبرتك بذلك

300
00:23:35,457 --> 00:23:39,086
♪ وأنا لا أكره أن أقول

301
00:23:40,879 --> 00:23:43,715
♪ أنت لم ترى الفخ
تعيين لك

302
00:23:43,841 --> 00:23:46,677
♪ وكان الأمر واضحًا كالنهار

303
00:23:49,513 --> 00:23:52,683
♪ ولكن من الجيد أن تكون على قيد الحياة

304
00:23:53,934 --> 00:23:57,604
♪ حتى عندما يموت جزء منك

305
00:23:58,480 --> 00:24:01,316
♪ ونحن مهووسون بالندوب

306
00:24:01,441 --> 00:24:05,612
♪ لأنها الأماكن
حيث نزفنا

307
00:24:07,114 --> 00:24:10,534
♪ ولكن هذا في رأسك

308
00:24:11,994 --> 00:24:14,496
♪ إنه في رأسك

309
00:24:16,331 --> 00:24:17,666
♪ إنه في رأسك

310
00:24:43,567 --> 00:24:46,820
♪ اها

311
00:24:46,945 --> 00:24:51,867
♪ أ-أ-أ-ها

312
00:24:51,992 --> 00:24:54,828
♪ ونحن مهووسون بالندوب

313
00:24:54,953 --> 00:24:58,707
♪ لأنها الأماكن
حيث نزفنا

314
00:25:00,709 --> 00:25:05,172
♪ وهذا في رأسك

315
00:25:05,881 --> 00:25:10,636
♪ إنه في رأسك

316
00:25:10,761 --> 00:25:12,596
♪ في رأسك ♪

317
00:25:12,721 --> 00:25:18,393
(صراخ على التلفاز)

318
00:26:11,321 --> 00:26:16,451
(يستمر الصراخ على التلفاز)

319
00:26:20,289 --> 00:26:22,708
(الهدر)

320
00:26:32,301 --> 00:26:34,845
(يستمر الهدر)

321
00:26:39,183 --> 00:26:40,684
(صراخ)

322
00:26:45,772 --> 00:26:48,358
(صراخ)

323
00:27:01,997 --> 00:27:03,498
القرف.

324
00:27:04,958 --> 00:27:08,212
نعم، هذه... بركة من الدماء.

325
00:27:08,837 --> 00:27:10,339
أعتقد أنك حصلت عليه، يا صديقي.

326
00:27:12,090 --> 00:27:16,428
كما تعلمون، إيه... القطط يمكنها أن تفعل هذا الهراء.

327
00:27:17,930 --> 00:27:20,557
قطعاً. أعني أن جيس كانت تراقب
برنامج على شاشة التلفزيون في ذلك اليوم

328
00:27:20,682 --> 00:27:22,434
الذي قال، مثل،
القطط هي الملاعين الصغيرة الشريرة.

329
00:27:22,559 --> 00:27:25,062
مثلاً يموت صاحب القطة
ولا يجدهم أحد

330
00:27:25,187 --> 00:27:26,772
وهكذا، اختفت جميع الأجزاء الناعمة.

331
00:27:26,897 --> 00:27:31,068
سيأتي وسيأكل أنفه،
وجفونه وأذنيه اللعينة.

332
00:27:31,193 --> 00:27:34,196
كل القرف أسوأ، لذلك يبدو
مثل جمجمة صراخ في نهايتها.

333
00:27:34,321 --> 00:27:35,322
إنهم لا يبالون.

334
00:27:35,447 --> 00:27:38,951
وهم نفس الشيء،
بغض النظر عن الحجم.

335
00:27:39,076 --> 00:27:41,745
من قطة صغيرة حتى، مثل،
النمر السيبيري,

336
00:27:41,870 --> 00:27:43,872
كلهم يتصرفون بنفس الطريقة تمامًا.

337
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
كأنهم يلعبون ويستمتعون

338
00:27:46,542 --> 00:27:49,378
وهم يهرعون
وهم خرخرة والقرف ،

339
00:27:49,503 --> 00:27:50,921
لذا، مثل...

340
00:27:53,674 --> 00:27:56,510
...كان من الممكن أن يفعل النمر كل هذا.

341
00:27:57,511 --> 00:27:59,012
إنهم في حالة انتعاش أيضًا.

342
00:27:59,137 --> 00:28:00,722
إنهم يمارسون الجنس مرة أخرى.

343
00:28:00,848 --> 00:28:03,350
هل سبق لك أن رأيت النمر، وايد؟

344
00:28:04,601 --> 00:28:05,686
هل تعرف أي شخص لديه؟

345
00:28:08,480 --> 00:28:09,898
لا.

346
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
يعني دعني أفكر.

347
00:28:16,363 --> 00:28:17,906
لا.

348
00:28:18,031 --> 00:28:21,618
هل أخبرتك أن قطة آبي اختفت؟

349
00:28:21,743 --> 00:28:23,912
هذا كل شيء.
هذا هو المكان الذي يوجد فيه وحشك، هناك.

350
00:28:24,037 --> 00:28:28,041
مثل برميل من النفايات السامة
سقط من شاحنة حكومية

351
00:28:28,166 --> 00:28:30,335
وقفزت قطة آبي فيها،

352
00:28:30,460 --> 00:28:34,214
والآن أصبحت كبيرة،
ويريد فقط العودة إلى المنزل.

353
00:28:35,382 --> 00:28:37,050
إنها ليست قطة يا (وايد).

354
00:28:38,343 --> 00:28:40,179
كيف تعرف ذلك؟

355
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
لأنني رأيت ذلك.

356
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
هل أحضرت بندقيتك
معك يا بوبا؟

357
00:28:51,481 --> 00:28:55,319
الآن، قلت أنك رأيت يده.

358
00:28:55,444 --> 00:28:59,698
هل تقصد يدها
أو هل تقصد "مخلب"؟

359
00:28:59,823 --> 00:29:01,491
لقد بدت وكأنها يد يا (وايد).

360
00:29:04,703 --> 00:29:06,538
(وايد) لا أعرف يا رجل.

361
00:29:07,664 --> 00:29:10,834
كنت أشاهد مقطع فيديو
في اليوم الآخر على الأجانب،

362
00:29:10,959 --> 00:29:12,628
وإذا هبطوا هنا،

363
00:29:12,753 --> 00:29:15,005
يقول العلماء أنهم على الأرجح
ستصبح حيوانات مفترسة،

364
00:29:15,130 --> 00:29:18,592
لأنهم بحاجة إلى اللحوم
لتنمو العقول

365
00:29:18,717 --> 00:29:19,968
الحجم الذي يحتاجون إليه

366
00:29:20,093 --> 00:29:23,096
للحصول على التكنولوجيا
إنهم بحاجة إلى الوصول إلى هنا.

367
00:29:24,389 --> 00:29:26,683
ثم أظهروا مجموعة من الصور
لما يمكن أن يبدو عليه الفضائيون،

368
00:29:26,808 --> 00:29:28,977
وهم لا يشبهوننا، يا رجل.

369
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
إنه مثل فيلم "Dark Crystal"

370
00:29:31,230 --> 00:29:35,484
إنه... مثل، لأنهم يأتون
من الجاذبية المختلفة

371
00:29:35,609 --> 00:29:37,277
ولديهم
مكياج كيميائي مختلف,

372
00:29:37,402 --> 00:29:42,074
إنهم مثل... يمكن أن يكون حبارًا
مع، مثل، ستة عيون،

373
00:29:42,199 --> 00:29:44,201
أو يمكن أن يكون بدون عيون
ونرى مع العواطف.

374
00:29:44,326 --> 00:29:48,330
لقد كان كابوسًا سخيفًا يا (هانك).

375
00:29:49,331 --> 00:29:51,250
لقد كان كابوساً،

376
00:29:51,375 --> 00:29:54,044
ولم يكن فيلم رعب،
لقد كانت قناة ديسكفري،

377
00:29:54,169 --> 00:29:56,964
وكان ذلك خلال النهار.

378
00:29:57,089 --> 00:29:59,675
أنت تشاهد التلفاز كثيرًا يا بوبا.

379
00:30:01,969 --> 00:30:04,972
أنا فقط أقول ذلك
إذا رأيت شيئا من هذا القبيل

380
00:30:05,097 --> 00:30:07,432
اخرج من إحدى هذه الشجيرات،

381
00:30:07,558 --> 00:30:11,812
سأحصل على
انهيار عقلي لعين، هانك.

382
00:30:11,937 --> 00:30:14,690
لن أقلق بشأن ذلك يا (وايد).

383
00:30:14,815 --> 00:30:16,316
أنت تتحدث بما فيه الكفاية لتنظيف الغابة.

384
00:30:16,441 --> 00:30:18,944
أنت على حق، أنت على حق.

385
00:30:41,175 --> 00:30:43,010
غادر آبي.

386
00:30:44,469 --> 00:30:46,513
ماذا تقصد؟

387
00:30:46,638 --> 00:30:50,058
(تتنهد) آبي، لقد غادرت للتو.

388
00:30:50,184 --> 00:30:52,019
ملاحظة على الثلاجة.

389
00:30:53,312 --> 00:30:55,564
أين ذهبت؟

390
00:30:57,399 --> 00:30:58,817
لا أعرف.

391
00:30:59,526 --> 00:31:01,028
ميامي، ربما.

392
00:31:01,153 --> 00:31:05,324
هناك حيث ذهبت إلى المدرسة،
ربما لرؤية صديقها القديم.

393
00:31:05,449 --> 00:31:07,284
اللعنة يا رجل.

394
00:31:09,578 --> 00:31:11,663
كنت أعرف أن شيئًا آخر كان يحدث،
حسنًا،

395
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
لكنني لم أقل أي شيء، أنا آسف.

396
00:31:15,834 --> 00:31:18,253
أنا أتحدث فقط عن الأجانب
ومخلوقات الحبار والقرف،

397
00:31:18,378 --> 00:31:20,797
- أنا الأحمق.
- لا، لا.

398
00:31:22,132 --> 00:31:23,967
(هانك يزفر)

399
00:31:31,600 --> 00:31:34,811
نعم. شكرا بوبا.

400
00:31:35,395 --> 00:31:36,480
شكرًا.

401
00:31:44,655 --> 00:31:47,741
- هل تريد أن تسكر؟
- نعم، دعنا نذهب ونسكر.

402
00:31:52,621 --> 00:31:56,792
(♪ الطيور الطنانة: "13 يومًا")

403
00:32:00,546 --> 00:32:03,549
♪ 13 يومًا مشمسًا

404
00:32:03,674 --> 00:32:06,760
♪ لم أستطع الحصول على ما يكفي منه

405
00:32:06,885 --> 00:32:08,929
♪ اعتقدت أنك ستكون لي

406
00:32:09,054 --> 00:32:12,266
♪ ولكن كان هناك
شيء واحد صغير فاتني

407
00:32:12,391 --> 00:32:15,477
♪ أنت لا تحب الكلاب

408
00:32:15,602 --> 00:32:18,272
♪ وحصلت على اثنين

409
00:32:19,231 --> 00:32:21,066
♪ لكنني أحببتك إلى الأبد

410
00:32:21,191 --> 00:32:24,278
♪ بينما كنا معا

411
00:32:25,404 --> 00:32:29,408
♪ لمدة 13 يومًا

412
00:32:29,533 --> 00:32:32,452
♪ 13 ليلة من الحب

413
00:32:32,578 --> 00:32:35,581
♪ في منزلك على حافة المدينة

414
00:32:35,706 --> 00:32:39,042
♪ لقد احتفظت بأطباقك في الفرن

415
00:32:39,168 --> 00:32:41,378
♪ ولا تضع مقعد المرحاض جانبًا أبدًا

416
00:32:41,503 --> 00:32:43,130
♪ حسنًا، أنت رجل وسيم

417
00:32:44,715 --> 00:32:47,259
♪ الذي لم ينته من المدرسة قط

418
00:32:48,927 --> 00:32:50,637
♪ لكنني أحببتك إلى الأبد

419
00:32:50,762 --> 00:32:54,057
♪بينما كنا معًا...

420
00:32:55,184 --> 00:32:56,518
لا.

421
00:32:56,643 --> 00:32:58,478
لن أغني.

422
00:32:59,021 --> 00:33:01,523
أراهن أنك ستفعل ذلك من أجل جولي.

423
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
أوه، سأفعل أي شيء من أجل جولي.

424
00:33:05,569 --> 00:33:06,945
أوه!

425
00:33:13,285 --> 00:33:16,246
♪ 13 يومًا من شيء ما

426
00:33:16,371 --> 00:33:18,874
♪ لم يسبق لي أن رأيت من قبل

427
00:33:18,999 --> 00:33:22,169
♪ لقد لطخت المكياج على الوسادة

428
00:33:22,294 --> 00:33:25,130
♪ لقد سكبت طلاء الأظافر على الأرض

429
00:33:25,255 --> 00:33:28,425
♪ لا يمكنك قطع اللعق

430
00:33:28,550 --> 00:33:31,929
♪ الآن ذهبت كل أموالي... ♪

431
00:33:32,930 --> 00:33:34,473
(تحطم وصراخ)

432
00:33:35,015 --> 00:33:36,517
شين!

433
00:33:40,521 --> 00:33:42,022
هانك؟

434
00:33:42,147 --> 00:33:44,483
هل ما زلت تعتقد أنه دب، شين؟

435
00:33:45,901 --> 00:33:48,403
- هذا فخ الدب اللعين.
- وهذا فخ الدب.

436
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
حذرا مع العشب الآن،
أنا فقط...

437
00:33:50,072 --> 00:33:54,743
لقد أمسكت به يا شين
ولم يمضغ ساقه، حسنًا؟

438
00:33:54,868 --> 00:33:58,789
لقد حرر نفسه،
هل تصدق هذا القرف؟

439
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
هانك.

440
00:34:00,916 --> 00:34:02,501
(الشم)

441
00:34:02,626 --> 00:34:04,628
- هل تشتم ذلك؟
- ماذا؟

442
00:34:04,753 --> 00:34:06,171
هذا لحم الخنزير المقدد.

443
00:34:07,047 --> 00:34:09,633
أنا لست مجنونا، حسنا؟

444
00:34:09,758 --> 00:34:11,844
ولقد رأيت ما يكفي من هذا الشيء
لأعلم أنني لا أعرف ما هو هذا بحق الجحيم.

445
00:34:11,969 --> 00:34:14,012
وما لم يسقط للتو
من السماء اللعينة

446
00:34:14,137 --> 00:34:15,931
وهبطت في الفناء الخلفي لمنزلي
في الأسابيع القليلة الماضية،

447
00:34:16,056 --> 00:34:18,141
لا أستطيع أن أكون الشخص الوحيد
من سبق أن رآه، أليس كذلك؟

448
00:34:18,267 --> 00:34:20,519
أعني، يجب أن تكون هناك تقارير و...

449
00:34:20,644 --> 00:34:23,897
تقارير ماذا يا (هانك)؟
الوحوش؟

450
00:34:25,649 --> 00:34:29,653
أقسم عمي بيت
رأى وحش بحيرة جورجيا

451
00:34:29,778 --> 00:34:30,779
عندما كان طفلا.

452
00:34:30,904 --> 00:34:34,491
كان يروي تلك القصة اللعينة في كل عيد ميلاد
حتى يوم وفاته.

453
00:34:34,616 --> 00:34:38,996
الآن، هانك، هل تريد أن تعرف
المشكلة مع قصة عمي بيت؟

454
00:34:39,121 --> 00:34:40,539
المشكلة في قصة العم بيت

455
00:34:40,664 --> 00:34:43,750
ليس هناك أي وحش ملعون
في بحيرة جورجيا.

456
00:34:45,043 --> 00:34:46,879
فقط أمزح معي، شين.

457
00:34:47,004 --> 00:34:49,506
لو سمحت. قم بالقليل من الحفر.

458
00:34:49,631 --> 00:34:52,467
- ما الذي أحفر من أجله؟
- لا أعرف.

459
00:34:53,886 --> 00:34:55,262
تقارير الشرطة، هل تعلم؟

460
00:34:55,387 --> 00:34:58,015
أوصاف مماثلة؟
أعني، أنت المحقق.

461
00:34:58,140 --> 00:35:01,560
أنا لست محققاً،
أنا ضابط شرطة.

462
00:35:03,645 --> 00:35:05,814
انظر يا هانك

463
00:35:05,939 --> 00:35:07,941
ليس هناك مدينة واحدة لعينة

464
00:35:08,066 --> 00:35:09,902
في هذا العالم اللعين كله

465
00:35:10,027 --> 00:35:13,614
أن لا يكون لديك شخص يقول
لقد رأوا شيئًا لا يمكنهم تفسيره.

466
00:35:13,739 --> 00:35:14,907
حسنًا؟

467
00:35:15,032 --> 00:35:16,867
كل بحيرة لديها وحش البحيرة.

468
00:35:16,992 --> 00:35:18,410
في كل غابة قرد كبير مشعر.

469
00:35:18,535 --> 00:35:23,123
يا إلهي، يمكنني أن أسأل مائة شخص،
في هذه المدينة وحدها،

470
00:35:23,248 --> 00:35:26,668
نصفهم سيقولون
لقد رأوا جسمًا غامضًا، أو شبحًا.

471
00:35:26,793 --> 00:35:28,629
اللعنة، سيقول معظمهم
لقد رأوا كلا من

472
00:35:28,754 --> 00:35:31,507
على الرغم من 500 سنة
من العلوم الصعبة

473
00:35:31,632 --> 00:35:35,385
لم تظهر خردة واحدة
من الأدلة على أحدهما.

474
00:35:35,511 --> 00:35:37,638
ليس خردة واحدة.

475
00:35:37,763 --> 00:35:39,389
ولكن هذا ما نفعله.

476
00:35:39,515 --> 00:35:41,767
كما تعلمون، نحن ملء الفراغات
مما لا نفهمه.

477
00:35:41,892 --> 00:35:43,894
هذه هي الطبيعة البشرية.

478
00:35:44,019 --> 00:35:48,190
لقد أطلقنا العنان لخيالنا
رسم وجوه على الضوضاء في الظلام

479
00:35:48,315 --> 00:35:50,484
منذ أن كنا نعيش في الكهوف.

480
00:35:52,569 --> 00:35:56,949
ونحن دائما نرسم أسنانا حادة.

481
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
تناول طعامك اللعين.

482
00:36:07,125 --> 00:36:14,466
(رنين الخط)

483
00:36:14,591 --> 00:36:16,009
"مرحبًا، هذه آبي.

484
00:36:16,134 --> 00:36:18,220
"أنا لست بالجوار الآن،
لذا اترك رسالة."

485
00:36:54,923 --> 00:36:56,925
ما هذا؟

486
00:36:57,050 --> 00:36:59,136
- إنه نبيذ الفول السوداني.
- إنه نبيذ الفول السوداني.

487
00:36:59,219 --> 00:37:02,514
أوه، نبيذ الفول السوداني الشهير!

488
00:37:02,639 --> 00:37:04,057
هل هي مصنوعة من الفول السوداني؟

489
00:37:04,183 --> 00:37:05,350
لا، إنه... لا.

490
00:37:05,475 --> 00:37:08,896
إنها مثل مزرعة عنب في جورجيا
وهذا أيضًا مثل مزرعة الفول السوداني.

491
00:37:09,021 --> 00:37:10,814
هل تعرف الخمس SS لتذوق النبيذ؟

492
00:37:10,939 --> 00:37:13,317
أنا في الواقع أفعل،
وأنا أعلم أن "الشم" هو المفضل لديك.

493
00:37:13,442 --> 00:37:15,694
"شم" هو المفضل لدي!

494
00:37:15,819 --> 00:37:17,988
يا إلهي، لقد أصبح هذا العمر سيئًا جدًا.

495
00:37:18,113 --> 00:37:20,824
أعني، يمكنك القيام بأربعة من Ss،
ولكن ليس كل منهم.

496
00:37:20,949 --> 00:37:22,409
- أي واحد لا يمكنك أن تفعل؟
- هاه؟

497
00:37:22,534 --> 00:37:25,954
(همسات) بجدية، وايد،
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك للتو.

498
00:37:26,079 --> 00:37:27,915
- انتظر ماذا؟
- (لهث)

499
00:37:28,040 --> 00:37:30,042
هل أنت حامل؟

500
00:37:30,167 --> 00:37:31,293
نعم، نحن حامل.

501
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
- أوه لا!
- تهانينا!

502
00:37:33,128 --> 00:37:36,298
- يعني مبروك!
- يا إلهي!

503
00:37:36,423 --> 00:37:39,676
تهانينا! هتافات! هتافات!

504
00:37:39,801 --> 00:37:43,388
(الثرثرة المتداخلة)

505
00:37:43,514 --> 00:37:45,807
أنا فقط لا أريد أن أفسد يومك،
وجعل كل شيء عني.

506
00:37:45,933 --> 00:37:48,393
لا، لا!
يا إلهي، هذه أفضل هدية!

507
00:37:48,519 --> 00:37:51,355
يا إلهي، أنا متحمس جدًا!
تهانينا!

508
00:37:51,480 --> 00:37:54,733
- شكرًا لك.
- هذا مذهل.

509
00:37:54,858 --> 00:37:59,112
والآن سؤالي هو متى؟
هل سيكون لكما الإثنان بعض الأطفال؟

510
00:37:59,238 --> 00:38:02,407
إيه... ربما عندما يخرجون
في الثامنة من عمره

511
00:38:02,533 --> 00:38:05,702
لذلك ليس علي أن أفعل
كل القرف حفاضات.

512
00:38:05,827 --> 00:38:08,664
ابدأ في سن جيدة.

513
00:38:08,789 --> 00:38:12,209
(وايد) عزيزي، دعونا لا ندمر
علاقتهما الليلة.

514
00:38:12,334 --> 00:38:15,170
(تستمر الثرثرة المتداخلة)

515
00:38:58,714 --> 00:39:00,716
هل أنت بخير يا (هانك)؟

516
00:39:05,721 --> 00:39:07,764
نعم، أنا جيد.

517
00:39:20,360 --> 00:39:22,112
- (يطلق بوق السيارة)
- أوه!

518
00:39:22,237 --> 00:39:23,655
هذه رحلتي.

519
00:39:23,780 --> 00:39:28,368
لذا، إيه... سأبدأ
نفخ كل هذا،

520
00:39:28,493 --> 00:39:32,289
و... أراكم لاحقا.

521
00:39:33,165 --> 00:39:34,833
نعم. ليلة، جين.

522
00:39:34,958 --> 00:39:36,460
طاب مساؤك!

523
00:41:44,213 --> 00:41:46,632
(قعقعة)

524
00:41:54,097 --> 00:41:57,434
- (صراخ)
- (هانك) مهلا، مهلا، مهلا!

525
00:42:02,856 --> 00:42:06,360
(زمجرة)

526
00:42:10,739 --> 00:42:13,825
(زئير)

527
00:42:17,329 --> 00:42:20,082
(هانك، يهمس) اللعنة. يا يسوع.

528
00:42:24,503 --> 00:42:25,754
(بندقية الديوك)

529
00:42:25,879 --> 00:42:28,465
يا الله. يا إلهي.

530
00:42:33,554 --> 00:42:35,264
(بندقية الديوك)

531
00:42:36,181 --> 00:42:38,350
- (مواء)
- (هانك) داربي؟

532
00:42:38,475 --> 00:42:40,310
داربي؟ هل هذه أنت يا فتاة؟

533
00:42:40,435 --> 00:42:42,938
يا إلهي، داربي، ماذا بحق الجحيم؟
تعال الى هنا.

534
00:42:43,063 --> 00:42:44,481
(داربي يئن ويعوي)

535
00:42:44,606 --> 00:42:47,442
- (الهسهسة والزمجرة)
- (هانك) يا إلهي!

536
00:42:49,403 --> 00:42:52,489
يا إلهي!
اللعنة كان ذلك؟

537
00:42:52,614 --> 00:42:55,033
ما هي اللعنة كان ذلك؟

538
00:42:56,451 --> 00:42:58,453
يا يسوع!

539
00:45:39,948 --> 00:45:42,826
(تنهدات)

540
00:46:36,505 --> 00:46:39,925
(حوار صامت)

541
00:47:23,343 --> 00:47:27,848
(♪ الصالون:
"ابق للأبد هذه المرة")

542
00:47:33,729 --> 00:47:37,983
♪ أحب عندما تكون حولي

543
00:47:38,108 --> 00:47:41,612
♪ عانقني واحتضنني بقوة

544
00:47:41,737 --> 00:47:43,572
♪ اقترب قليلاً يا عزيزي

545
00:47:43,697 --> 00:47:45,365
♪ ليس هناك ما يدعو للخوف

546
00:47:45,490 --> 00:47:49,036
♪ ابق للأبد هذه المرة

547
00:47:49,161 --> 00:47:52,706
♪ الصيف أو الشتاء أو الربيع أو الخريف

548
00:47:52,831 --> 00:47:56,418
♪ الغيوم أو المطر أو الشمس مشرقة

549
00:47:56,543 --> 00:48:00,088
♪ الصباح والظهيرة والليل

550
00:48:00,214 --> 00:48:03,217
♪ ابق للأبد هذه المرة

551
00:48:03,342 --> 00:48:05,761
♪ أوه، لقد عرفتني جيدًا

552
00:48:05,844 --> 00:48:07,596
♪ لقد تركتني بسبب تعويذة

553
00:48:07,721 --> 00:48:09,890
♪ كنت هنا وحدي..

554
00:48:10,015 --> 00:48:11,099
(يفتح الباب)

555
00:48:11,225 --> 00:48:14,895
♪ أوه، أنا أفكر فيك دائمًا

556
00:48:15,020 --> 00:48:17,105
♪ الاتصال على الهاتف

557
00:48:19,149 --> 00:48:22,361
♪ الليالي المظلمة والظلال الزاحفة

558
00:48:22,486 --> 00:48:25,322
♪ اجعلني أفكر فيك

559
00:48:26,406 --> 00:48:30,744
♪ ألا تفكر بي أيضاً؟

560
00:48:33,163 --> 00:48:36,959
♪ تغادر الطيور كل خريف

561
00:48:37,084 --> 00:48:40,671
♪ العودة مرة أخرى بحلول الصيف

562
00:48:40,796 --> 00:48:44,424
♪ أشعر أنه دائمًا شهر أغسطس

563
00:48:44,550 --> 00:48:48,011
♪ ابق للأبد هذه المرة

564
00:48:48,136 --> 00:48:51,515
♪ ابق للأبد هذه المرة ♪

565
00:49:02,818 --> 00:49:04,319
هانك؟

566
00:49:23,922 --> 00:49:26,258
هل تريد أن تضع ذلك أم لا؟

567
00:49:35,475 --> 00:49:37,561
إنه عيد ميلادي غدا.

568
00:49:40,731 --> 00:49:42,316
وأنا أعلم ذلك.

569
00:49:43,317 --> 00:49:45,319
آبي، بالطبع أعرف ذلك.

570
00:49:47,196 --> 00:49:50,365
حسنا، نحن بحاجة
لترتيب المنزل.

571
00:49:50,490 --> 00:49:51,825
الجميع قادمون.

572
00:49:51,950 --> 00:49:54,703
لا، آبي، لا نستطيع
اطلب من الناس الآن.

573
00:49:54,828 --> 00:49:55,913
ولم لا؟

574
00:49:56,038 --> 00:49:59,791
لأنني... لأنني أخبرتك،
هذا الشيء يأتي كل ليلة.

575
00:49:59,917 --> 00:50:02,586
- هيا، هانك.
- آبي، ماذا؟ ماذا؟

576
00:50:02,711 --> 00:50:04,922
الوحش؟

577
00:50:05,547 --> 00:50:07,549
نعم. بخير.

578
00:50:07,674 --> 00:50:10,928
هل تريد مني أن أضع اسمًا سخيفًا عليه؟
ثم، نعم، إنه وحش.

579
00:50:11,053 --> 00:50:13,555
- نعم.
- لم تصدمها سيارة يا آبي.

580
00:50:16,683 --> 00:50:20,521
رأيت هذا الشيء يلتقطها
وأخذ قضمة منها

581
00:50:20,646 --> 00:50:22,564
كما لو كانت تفاحة ملعونة.

582
00:50:22,689 --> 00:50:24,650
ثم اقتله، هانك.

583
00:50:24,775 --> 00:50:27,861
أنت صياد، أليس كذلك؟

584
00:50:29,071 --> 00:50:31,657
هذا ما تفعله، أنت تقتل الأشياء.

585
00:50:33,116 --> 00:50:35,869
أنت تقول أنه سيأتي الليلة ...

586
00:50:36,870 --> 00:50:38,872
...رائع، عندما يصل إلى هنا، إذن...

587
00:50:40,457 --> 00:50:42,459
…فقط قتله سخيف.

588
00:50:46,004 --> 00:50:48,090
هل يمكنك من فضلك إصلاح الباب الأمامي؟

589
00:50:48,215 --> 00:50:50,342
أنا لا أريد أن يكون
لشرح ذلك للجميع.

590
00:51:36,430 --> 00:51:39,141
قمت بوضع المال مرة أخرى على الحائط.

591
00:51:41,059 --> 00:51:42,561
نعم.

592
00:51:42,686 --> 00:51:45,814
بالمناسبة، لديه اسم.
إنه عيد الحب.

593
00:51:45,939 --> 00:51:48,150
من المفترض أن يكون حظا سعيدا.

594
00:51:50,068 --> 00:51:51,987
من قال لك ذلك؟

595
00:51:52,112 --> 00:51:54,823
واد سخيف.

596
00:51:54,948 --> 00:51:57,326
حسنًا، لقد قال أن الهنود قالوا ذلك.

597
00:51:57,451 --> 00:51:59,953
أو الفايكنج، أو بعض القرف.

598
00:52:04,416 --> 00:52:06,585
ما هو الوقت الذي يظهر فيه هذا الشيء؟

599
00:52:09,213 --> 00:52:11,215
في أي دقيقة الآن.

600
00:52:12,883 --> 00:52:14,968
إذا ظهرت على الإطلاق.

601
00:52:16,803 --> 00:52:19,932
اعتقدت أنك قلت
يأتي كل ليلة؟

602
00:52:20,057 --> 00:52:21,808
إنه كذلك.

603
00:52:21,934 --> 00:52:23,769
لقد.

604
00:52:23,894 --> 00:52:25,938
كل ليلة منذ رحيلك.

605
00:52:26,772 --> 00:52:34,029
ولكنك الآن عدت،
لذلك لا أعرف ماذا سيحدث.

606
00:52:35,113 --> 00:52:38,116
اللعنة، أنا لست مقتنعا تماما
هذا ليس أنت.

607
00:52:39,409 --> 00:52:41,828
ماذا من المفترض أن يعني؟

608
00:52:42,371 --> 00:52:43,872
لا أعرف.

609
00:52:45,082 --> 00:52:49,837
هل أنت من النوع الذي يغير شكلك يا آبي؟

610
00:52:49,962 --> 00:52:52,381
أنت تعرف، مثل، بالذئب
أو شيء من هذا؟

611
00:52:52,506 --> 00:52:55,092
(هانك يعوي)

612
00:52:56,468 --> 00:52:58,178
لقد فهمتني.

613
00:52:59,179 --> 00:53:02,558
لا، أنا جاد. أنا جادة.

614
00:53:03,851 --> 00:53:06,520
هذا جيد.
ماذا فتحت؟

615
00:53:08,522 --> 00:53:10,274
إنه النبيذ.

616
00:53:12,568 --> 00:53:13,569
أنا لا أعرف، أنت أخبرني.

617
00:53:13,694 --> 00:53:20,117
قم بعمل اختبار الشم والدوامة
ومعرفة ما إذا كان يمكنك الحصول عليه.

618
00:53:23,036 --> 00:53:25,789
أنا لا أشعر حقا مثل هذه الليلة.

619
00:53:38,719 --> 00:53:40,179
نعم.

620
00:53:47,853 --> 00:53:50,689
أين ذهبت يا آبي؟

621
00:53:52,941 --> 00:53:54,484
ميامي.

622
00:53:57,571 --> 00:53:58,947
نعم.

623
00:54:00,032 --> 00:54:01,533
توقعت ذلك.

624
00:54:03,702 --> 00:54:08,707
تذهب إلى هناك
لرؤية صديقها القديم الخاص بك، هاه؟

625
00:54:08,832 --> 00:54:10,584
العجوز سريع الحديث، فتى المدينة

626
00:54:10,709 --> 00:54:14,296
من الذي أدخلك في كل هذا الهراء والنبيذ
في المقام الأول؟

627
00:54:14,421 --> 00:54:16,256
هل هذا صحيح؟

628
00:54:17,549 --> 00:54:19,134
نعم بالطبع
هذا ما كنت أعتقد.

629
00:54:19,259 --> 00:54:21,053
ماذا يفترض بي أن أفكر؟

630
00:54:22,721 --> 00:54:24,598
أنا لا أعرف، هانك.

631
00:54:24,723 --> 00:54:27,226
أنني ذهبت إلى لم شملي.

632
00:54:27,351 --> 00:54:29,186
كما قلت لك.

633
00:54:30,312 --> 00:54:31,647
الذي توسلت إليك أن تأتي إليه

634
00:54:31,772 --> 00:54:34,191
لكنك قلت أنك لا تريد القيادة
كل هذا الطريق

635
00:54:34,316 --> 00:54:38,904
فقط لوضع ربطة عنق
والتحديق في أنوف الناس.

636
00:54:39,029 --> 00:54:40,697
حسنا، لأنهم متكبرون.

637
00:54:40,822 --> 00:54:42,324
نعم، حصلت عليه.

638
00:54:46,328 --> 00:54:47,913
(زفير) إذن...

639
00:54:49,248 --> 00:54:52,000
...أنت لم تراه إذن.

640
00:54:52,125 --> 00:54:54,294
هل هذا ما تقوله؟

641
00:54:55,671 --> 00:54:57,256
لا، لقد رأيته.

642
00:54:59,967 --> 00:55:01,552
اللعنة.

643
00:55:03,595 --> 00:55:06,390
وكان في اللقاء
مع زوجته،

644
00:55:06,515 --> 00:55:10,185
وغادروا مبكرا
للذهاب لإحضار أطفالهم.

645
00:55:13,230 --> 00:55:15,566
هذه ليست النقطة حقًا، (هانك).

646
00:55:17,734 --> 00:55:21,154
نعم. نعم.

647
00:55:23,615 --> 00:55:27,870
حسنا، هذا يفسر حوالي تسع ساعات.

648
00:55:27,995 --> 00:55:32,332
وماذا عن الأسابيع الأربعة الأخرى
لقد ذهبت، هم؟

649
00:55:38,005 --> 00:55:39,506
قف.

650
00:55:45,304 --> 00:55:48,765
هل تعلم أنني العضو الوحيد
من عائلتي التي كانت على متن الطائرة؟

651
00:55:51,351 --> 00:55:52,853
نعم.

652
00:55:54,813 --> 00:55:56,481
أنا، أعني...
ما هو المغزى من...

653
00:55:56,607 --> 00:56:00,360
بارلو يكفي بالنسبة لهم.
هذه هي النقطة.

654
00:56:01,528 --> 00:56:03,697
ولكن هذا لا يكفي بالنسبة لي.

655
00:56:06,867 --> 00:56:10,454
أحتاج إلى الفن والثقافة،

656
00:56:10,579 --> 00:56:12,748
والطعام غير البني،

657
00:56:12,873 --> 00:56:17,377
والموسيقى التي ليست كلها البانجو.

658
00:56:22,508 --> 00:56:27,221
هل تعلم، بينما كنت غائبا،
لقد تناولت السوشي...

659
00:56:29,306 --> 00:56:33,352
... والكاري، والطعام الكوبي، و...

660
00:56:34,478 --> 00:56:40,067
...تاماليس... من رجل على دراجة،
و...

661
00:56:41,818 --> 00:56:44,571
رأيت فرقة جاز تعزف في الشارع،

662
00:56:44,696 --> 00:56:47,115
وشربت النبيذ
التي لم أستطع حتى النطق بها،

663
00:56:47,241 --> 00:56:50,410
وذهبت إلى المتحف،
وذهبت إلى مباراة بيسبول،

664
00:56:50,536 --> 00:56:55,791
و... كان هذا كله في مدينة واحدة فقط.

665
00:56:57,376 --> 00:57:01,213
تلك كانت ميامي فحسب،
في شهر واحد فقط.

666
00:57:01,338 --> 00:57:04,341
أربع ساعات من الشرفة الأمامية لدينا.

667
00:57:06,426 --> 00:57:12,516
حسنًا، لقد قضيت الشهر الماضي
أحاول إدارة أعمالي

668
00:57:12,641 --> 00:57:14,643
بدون شريكي.

669
00:57:16,937 --> 00:57:22,359
نحاول الحفاظ على غسيلنا القذر
من البث في جميع أنحاء المدينة،

670
00:57:22,484 --> 00:57:27,239
معتقدًا أنني كنت أفقد عقلي اللعين،
وأفضل صديق لي.

671
00:57:28,323 --> 00:57:31,326
أتساءل عما إذا كنت من أي وقت مضى
سوف أراك مرة أخرى.

672
00:57:33,996 --> 00:57:37,332
ولكن مهلا... تاماليس.

673
00:57:39,543 --> 00:57:41,378
أنا سعيد لأنك قضيت وقتًا ممتعًا.

674
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
أنا آسف بشأن كل ذلك.

675
00:57:44,631 --> 00:57:46,133
جيد.

676
00:57:48,844 --> 00:57:50,971
- أردت أن أتصل.
- مم ...

677
00:57:51,096 --> 00:57:54,808
لكنني عرفت إذا فعلت ذلك،
كنت فقط تقنعني بالعودة.

678
00:57:54,933 --> 00:58:00,272
أو سأغضب منك بشدة
بأنني لن أعود إلى المنزل أبداً،

679
00:58:00,397 --> 00:58:06,820
لذا... فكنت أحسب أنني سأفعل ذلك
لمعرفة ذلك بنفسي.

680
00:58:06,945 --> 00:58:10,699
حسنا...هل فعلت؟

681
00:58:17,456 --> 00:58:21,460
هل تعلم عندما عدت للمنزل
بعد المدرسة في ذلك الصيف؟

682
00:58:21,585 --> 00:58:22,586
نعم.

683
00:58:22,711 --> 00:58:28,383
كنت سأوفر بعض المال فحسب،
رؤية والدي...

684
00:58:30,802 --> 00:58:32,554
... وكان هذا كل شيء.

685
00:58:32,679 --> 00:58:34,806
لم أنوي أبدًا البقاء هنا.

686
00:58:34,932 --> 00:58:37,184
إذن لماذا فعلت ذلك يا آبي؟

687
00:58:37,309 --> 00:58:40,562
من أجل المسيح،
لماذا بقيت؟

688
00:58:40,687 --> 00:58:42,856
بسببك، هانك.

689
00:58:44,274 --> 00:58:45,609
بسببك.

690
00:58:45,734 --> 00:58:47,736
لقد خدعتني،
وأنت جرفتني من قدمي

691
00:58:47,861 --> 00:58:50,113
وأنا فقط، لقد وقعت في غرامها.

692
00:58:52,115 --> 00:58:54,952
اللعنة، كنت تستخدم
لتنظر إلي كما لو كنت...

693
00:58:56,578 --> 00:58:58,830
لقد كنت تنظر لي مثل...

694
00:59:00,374 --> 00:59:03,210
… كأنك لا تصدق
أنني موجود.

695
00:59:05,003 --> 00:59:08,340
كأنك لم تستطع
صدق حظك، هل تعلم؟

696
00:59:08,465 --> 00:59:12,135
والآن،
أنت بالكاد تنظر إلي على الإطلاق.

697
00:59:13,846 --> 00:59:15,931
أنظر إلي، هانك.

698
00:59:17,933 --> 00:59:23,814
أراك...تقطع العيون
في الفتيات الأخريات في كل وقت.

699
00:59:23,939 --> 00:59:26,358
لا... أوه، هيا.

700
00:59:26,483 --> 00:59:28,485
أنا لست مجنونا.

701
00:59:30,070 --> 00:59:33,574
لا أعتقد أن كل شيء سيكون كذلك
كل شيء عفوي وجديد إلى الأبد،

702
00:59:33,699 --> 00:59:37,286
لكني أعرفك
وأنا أعلم أنك صياد، و...

703
00:59:39,788 --> 00:59:43,292
ربما كان الأمر كله يتعلق بالمطاردة
كل تلك السنوات الماضية،

704
00:59:43,417 --> 00:59:46,587
والآن أنت تنظر فقط
لشيء آخر لمطاردة.

705
00:59:52,009 --> 00:59:57,222
والآن مرت عشر سنوات،
وأستيقظ، و...

706
00:59:59,391 --> 01:00:06,565
...أنا عمري 33 سنة، غير متزوجة،
مدير شريط بدون أطفال,

707
01:00:06,690 --> 01:00:10,527
العيش في المكان الوحيد
أنني أردت حقًا المغادرة.

708
01:00:13,780 --> 01:00:18,368
هانك، أعتقد ربما
أنت تنظر حولك

709
01:00:18,493 --> 01:00:21,496
لمعرفة ما إذا كان هناك شيء آخر
يمكنك مطاردة...

710
01:00:23,415 --> 01:00:28,504
... وأنا أفكر في كل تلك الأشياء
أنني تخليت فقط عن مكان على حائطك.

711
01:00:35,969 --> 01:00:38,222
كل شخص أعرفه متزوج.

712
01:00:40,098 --> 01:00:42,184
جميعهم لديهم أطفال.

713
01:00:45,354 --> 01:00:48,106
ويجب أن أسمع ذلك
طوال الوقت، هل تعلم؟

714
01:00:49,942 --> 01:00:52,486
"ماذا تفعلان؟"

715
01:00:52,611 --> 01:00:55,113
"ماذا ينتظر؟"

716
01:00:58,033 --> 01:01:00,077
كنت أعتقد أن هذا كان مجرد
بعض هراء البلدة الصغيرة

717
01:01:00,202 --> 01:01:02,246
لم أهتم بذلك، هل تعلم؟

718
01:01:02,371 --> 01:01:06,458
الزواج,
وجود القمامة من الأطفال.

719
01:01:10,170 --> 01:01:12,005
أنا لا أعرف، هانك.

720
01:01:12,130 --> 01:01:14,216
ماذا نفعل؟

721
01:01:15,884 --> 01:01:18,178
ماذا تنتظر؟

722
01:01:21,139 --> 01:01:26,395
لأنك إذا كنت تنتظرني
لتبدو مثل جين مرة أخرى...

723
01:01:26,520 --> 01:01:27,521
لا.

724
01:01:27,646 --> 01:01:30,399
كما تعلمون، مثل عشرين سنة
مع النجوم في عيني

725
01:01:30,524 --> 01:01:33,026
أو إذا كنت تبحث فقط
من أجل مطاردة غبية أخرى،

726
01:01:33,151 --> 01:01:36,655
أتمنى حقًا أن تخبرني،
لأنه سيجعل الأمور أسهل بكثير.

727
01:01:41,368 --> 01:01:43,704
لديك كل ما تريد هنا.

728
01:01:46,248 --> 01:01:49,501
لديك لي،
لديك شريط،

729
01:01:49,626 --> 01:01:53,380
عندك وايد
لديك رفاقك في الصيد...

730
01:01:55,174 --> 01:01:58,343
...كل هذه الغابات،
وهذا المنزل اللعين الكبير.

731
01:01:58,468 --> 01:02:01,013
هذا البيت المنهار.

732
01:02:06,101 --> 01:02:08,103
ماذا لو رجعت

733
01:02:08,228 --> 01:02:10,564
إلى المدينة، كما تعلمون،
كل تلك السنوات الماضية،

734
01:02:10,689 --> 01:02:12,691
وستأتي معي..

735
01:02:14,526 --> 01:02:17,446
... وكنا نعيش في، مثل،

736
01:02:17,571 --> 01:02:21,575
غرفة نوم واحدة
كل هذه السنوات، كما تعلمون.

737
01:02:27,206 --> 01:02:29,374
هل يمكن أن تسمع
جيراننا فوقنا،

738
01:02:29,499 --> 01:02:31,502
حركة المرور خارج...

739
01:02:35,380 --> 01:02:36,965
.. ولم يكن لديك
أي من تلك الأشياء

740
01:02:37,090 --> 01:02:40,344
ولا يمكنك التجول فحسب
إلى الغابة في أي وقت تريده.

741
01:02:44,431 --> 01:02:46,475
لم يكن لديك أي من الأشياء
التي جعلتك أنت،

742
01:02:46,600 --> 01:02:51,355
أو... أعطاك الهدف.

743
01:02:57,277 --> 01:02:59,446
هل سأكون كافيا بالنسبة لك؟

744
01:03:02,241 --> 01:03:04,409
لأنني لا أعتقد أنني سأفعل.

745
01:03:06,078 --> 01:03:07,579
طفل.

746
01:03:08,956 --> 01:03:10,791
مهلا لا...

747
01:03:18,215 --> 01:03:19,716
أنظر إلى ذلك.

748
01:03:22,553 --> 01:03:28,350
الآن أنا...عمري 34 عامًا،

749
01:03:28,475 --> 01:03:35,148
مدير بار غير متزوج وليس لديه أطفال
الذي يعيش في العصي.

750
01:03:41,238 --> 01:03:42,739
34.

751
01:03:47,286 --> 01:03:51,707
هل تتذكر أين كنا الليلة،
قبل عشر سنوات؟

752
01:03:55,627 --> 01:03:57,045
نعم.

753
01:03:59,381 --> 01:04:00,883
هنا.

754
01:04:02,718 --> 01:04:04,344
الحق في هذه الغرفة.

755
01:04:10,058 --> 01:04:14,313
في بعض الأحيان يبدو الأمر وكأننا عشنا
حياتنا كلها في هذه الغرفة.

756
01:04:22,321 --> 01:04:24,907
لا أعتقد أن الوحش الخاص بك قادم.

757
01:04:29,494 --> 01:04:32,748
(يصعد الدرج)

758
01:04:51,517 --> 01:04:52,601
"من أجل جولي".

759
01:04:52,726 --> 01:04:54,561
انتظر، ما هذا؟
مهلا، ما هذا؟

760
01:04:54,686 --> 01:04:57,147
- من هي جولي بحق الجحيم؟
- انتظر، انتظر، انتظر. اسمحوا لي أن أرى ذلك.

761
01:04:57,272 --> 01:04:59,358
ذلك... ذلك...

762
01:04:59,483 --> 01:05:02,819
اسمع، هذا... هذا أمر لا يصدق.

763
01:05:02,945 --> 01:05:05,322
أعني،
هذا عيد ميلاد رومانسي جداً..

764
01:05:05,447 --> 01:05:08,450
أوه نعم! تحدث عن وضع أحمر الشفاه
على خنزير سخيف.

765
01:05:08,575 --> 01:05:13,914
ولكن هذا الشريط، والذي هو على الأرجح
مليئة بالحرج الشديد،

766
01:05:14,039 --> 01:05:19,044
أغاني قديمة جدًا وعاطفية للغاية
التي وضعتها على شريط لفتاة أخرى.

767
01:05:19,169 --> 01:05:20,671
حسنًا، لا، أغنية واحدة فقط.

768
01:05:20,796 --> 01:05:22,297
أنا آسف، هناك أغنية واحدة فقط هنا؟

769
01:05:22,422 --> 01:05:24,508
نعم، كما تعلمون، عندما وضعت
أغنية واحدة وتكرارها مرارا وتكرارا؟

770
01:05:24,633 --> 01:05:26,468
- لا، لا أعرف هذا.
- لذلك ليس عليك الترجيع.

771
01:05:26,593 --> 01:05:28,554
- إذن أنت تفعل ذلك مراراً وتكراراً؟
- يا إلهي.

772
01:05:28,679 --> 01:05:33,559
حسنًا، هذا الشريط مليء بأغنية واحدة،
مرارا وتكرارا ...

773
01:05:33,684 --> 01:05:36,687
- نعم.
- ...لفتاة أخرى ليست أنا،

774
01:05:36,812 --> 01:05:40,440
لكنها بطريقة ما شقت طريقها إلى هنا
في عيد ميلادي.

775
01:05:40,566 --> 01:05:44,653
هذه الهدية... لا يمكنك وضع القوس عليها.

776
01:05:44,778 --> 01:05:48,782
- أوه، لا تسحب هذا القرف.
- لا يمكنك فك هذا الشريط.

777
01:05:48,907 --> 01:05:50,993
لقد قلت ذلك لك للتو، هيا.

778
01:05:51,118 --> 01:05:55,622
هذا هو تجريبي حقا.

779
01:05:55,747 --> 01:05:56,915
فقط قم بتشغيل الشريط اللعين.

780
01:05:57,040 --> 01:05:58,792
سأقوم بتشغيل الشريط.

781
01:06:04,214 --> 01:06:09,595
♪ يوجد منزل في نيو أورليانز

782
01:06:09,720 --> 01:06:13,932
♪ يسمونه الشمس المشرقة

783
01:06:14,057 --> 01:06:19,479
♪ ولقد كان الخراب
من كثير من الصبي الفقير

784
01:06:19,605 --> 01:06:24,193
♪ يا رب، أعلم أنني واحد منهم

785
01:06:24,318 --> 01:06:25,444
♪ أمي... ♪

786
01:06:25,569 --> 01:06:28,739
♪ ونحن لا يمكن أن نهزم

787
01:06:28,864 --> 01:06:31,617
♪ يمكنهم أخذ عظامنا

788
01:06:31,742 --> 01:06:34,828
♪ ودفنهم في أعماق النهر

789
01:06:34,953 --> 01:06:37,664
♪ وسنظل معًا... ♪

790
01:06:37,789 --> 01:06:40,042
♪ لقد فقدنا أنفسنا
في أضواء المدينة

791
01:06:40,167 --> 01:06:42,503
♪ والرحلات الطويلة إلى المنزل
والليالي الهادئة

792
01:06:42,628 --> 01:06:45,464
♪ لكننا نعلم أننا الوحيدون

793
01:06:46,465 --> 01:06:49,968
♪ نحن نعلم أننا الوحيدون... ♪

794
01:06:50,093 --> 01:06:53,972
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزتي آبي...

795
01:06:54,097 --> 01:06:56,558
- تلك فتاتي.
- كلبتي.

796
01:06:56,683 --> 01:07:02,105
♪ عيد ميلاد سعيد لك! ♪

797
01:07:02,231 --> 01:07:03,565
أحبك!

798
01:07:03,690 --> 01:07:07,194
حسناً، يا رفاق عليكم أن تعدوا
لا تضحك.

799
01:07:07,319 --> 01:07:09,488
هذه هي محاولتي الأولى.

800
01:07:09,613 --> 01:07:12,449
- أوه، أنا أعرف ما هو.
- يسوع المسيح! ما هذا؟

801
01:07:12,574 --> 01:07:13,992
خذ واحدة وتمريرها.

802
01:07:14,117 --> 01:07:15,536
هل تلك مياه البركة؟

803
01:07:16,828 --> 01:07:20,999
أنا أسميها "ساوفيجنون برون"،
لأنه بني.

804
01:07:21,124 --> 01:07:24,127
إيه... يبدو أكثر
مثل ساوفيجنون بلور!

805
01:07:24,878 --> 01:07:26,588
- مهلا، كن لطيفا.
- (وايد) آسف.

806
01:07:26,713 --> 01:07:28,882
هل فعلت هذا يا آبي؟
أنت صنعت هذا؟

807
01:07:29,007 --> 01:07:30,175
نعم!

808
01:07:30,300 --> 01:07:33,011
لذلك، مثل، داس على العنب
بأقدامك القذرة

809
01:07:33,136 --> 01:07:34,221
هل هذا هو سبب لونها البني؟

810
01:07:34,346 --> 01:07:35,597
- لاف!
- إيه... لا.

811
01:07:35,722 --> 01:07:39,810
إنه فقط، لم أقم بختمه بشكل صحيح،
فتأكسد.

812
01:07:39,935 --> 01:07:41,979
كما تعلمون، كيف، مثل،
تفاحة تتحول إلى اللون البني.

813
01:07:42,104 --> 01:07:44,273
- وهذا يعني أنه فاسد.
- اصمت يا عزيزي.

814
01:07:44,398 --> 01:07:46,984
أنا لا أحاول أن أكون سلبيًا،
أنا مجرد فضولي.

815
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
هل يعرف أحد الطريقة الصحيحة
لتذوق النبيذ؟

816
01:07:51,947 --> 01:07:53,490
يرى.

817
01:07:53,949 --> 01:07:55,450
دوامة.

818
01:07:56,994 --> 01:07:58,495
شم.

819
01:07:59,246 --> 01:08:01,498
رشفة، وتذوق.

820
01:08:01,623 --> 01:08:02,791
(آبي) هذا صحيح.

821
01:08:04,960 --> 01:08:06,712
هل تتذكرون يا رفاق جونستاون؟

822
01:08:06,837 --> 01:08:08,922
(وايد) أفكر في ذلك طوال الوقت.

823
01:08:09,047 --> 01:08:10,883
- هل قمنا للتو باتفاق؟
- (جيس) هذا جيد جدًا.

824
01:08:11,008 --> 01:08:13,343
(وايد) يا رجل، نحن لم نفعل ذلك حتى
أي توعية مجتمعية.

825
01:08:13,468 --> 01:08:16,680
- (الجميع يضحكون)
- (جيس) هذا ممتع للغاية يا رفاق.

826
01:08:16,805 --> 01:08:21,268
أنا لا أتذكر حتى آخر مرة
لقد سكرت فعلا.

827
01:08:21,393 --> 01:08:22,394
أفعل.

828
01:08:22,519 --> 01:08:25,022
أعتقد أنه كان مثل،
كأسين من النبيذ منذ.

829
01:08:25,147 --> 01:08:27,274
ها ها!

830
01:08:27,399 --> 01:08:31,236
لا، حسناً، أمي حصلت على شذرات
وطلبت منا أن نرتقي قليلاً.

831
01:08:31,361 --> 01:08:32,779
نعم نعم!

832
01:08:32,905 --> 01:08:34,990
نحن نسهر
حتى الساعة 12:30.

833
01:08:35,115 --> 01:08:37,659
- واو!
- حيوانات الحفلة!

834
01:08:39,494 --> 01:08:40,662
(بام) تحدثي عن نفسك.

835
01:08:40,787 --> 01:08:42,372
(وايد) قد يكون لدي ثلاثة كؤوس
من النبيذ الليلة.

836
01:08:42,497 --> 01:08:43,749
- (بام) واو!
- (وايد) نعم.

837
01:08:43,874 --> 01:08:49,171
إذن، إيه... هانك، هو وحشك
التوقف الليلة؟

838
01:08:49,296 --> 01:08:50,464
شين.

839
01:08:51,465 --> 01:08:54,134
- هيا يا رجل.
- ماذا؟ الجميع يعرف.

840
01:08:56,512 --> 01:08:58,180
أوه، هيا،
هناك فيل لعين في الغرفة

841
01:08:58,305 --> 01:09:00,933
ولا أحد يريد التحدث عن ذلك.

842
01:09:01,058 --> 01:09:03,060
حسناً، لم يكن فيلاً.

843
01:09:04,144 --> 01:09:08,148
- (وايد) لقد كان نمرًا.
- (جيس وبام يضحكان)

844
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
حسنًا، لدي سؤال واحد.
إيه...

845
01:09:14,863 --> 01:09:18,700
هل رأى أحد هنا جسمًا غامضًا؟

846
01:09:18,825 --> 01:09:20,786
- نعم.
- فعلت مرة واحدة.

847
01:09:22,621 --> 01:09:23,956
يرى؟

848
01:09:24,081 --> 01:09:25,457
الآن، بام.

849
01:09:25,582 --> 01:09:28,335
- هل أنت متأكد من أنها كانت مركبة فضائية؟
- نعم.

850
01:09:28,460 --> 01:09:30,295
- لا يمكن أن تكون طائرة...
- لا.

851
01:09:30,420 --> 01:09:32,089
- ...طائرة هليكوبتر، بالون الطقس؟
- لا.

852
01:09:32,214 --> 01:09:33,799
بالون الطقس؟ لا.

853
01:09:33,924 --> 01:09:38,095
هل لديك أي فكرة
ما مدى اتساع الكون؟

854
01:09:38,220 --> 01:09:43,016
أفعل. إنه مثل...
مثل تسعة ملاعب كرة قدم واسعة.

855
01:09:43,141 --> 01:09:47,145
إذا كنت ذكيا بما فيه الكفاية
للسفر مليارات السنين الضوئية،

856
01:09:47,271 --> 01:09:49,273
لماذا اللعنة
هل ستأتي إلى بارلو؟

857
01:09:49,398 --> 01:09:51,400
أعني، هذه نقطة جيدة.
أنت لست مخطئا.

858
01:09:51,525 --> 01:09:52,818
أنت لست مخطئا في ذلك.

859
01:09:52,943 --> 01:09:56,154
أنا لست مخطئا،
لأنني ضابط شرطة.

860
01:09:56,280 --> 01:09:58,282
(بام) أنت ضابط شرطة؟

861
01:09:58,407 --> 01:10:00,325
هل يا رفاق...
هل تعلم ذلك؟

862
01:10:00,450 --> 01:10:01,785
لقد سمعت، نعم.

863
01:10:01,910 --> 01:10:07,833
و بصفته ضابط شرطة
ومن وظيفتي استخدام المنطق والأدلة،

864
01:10:07,958 --> 01:10:11,128
وصلاحيات الخصم
لمعرفة الأمور.

865
01:10:11,253 --> 01:10:12,838
ولهذا السبب يا بام

866
01:10:12,963 --> 01:10:16,592
ضوء متعرج
في السماء ليس جسم غامض،

867
01:10:16,717 --> 01:10:20,345
كرة من الغبار
في الصورة ليس شبحا،

868
01:10:20,470 --> 01:10:24,266
وهانك، مهما كان بحق الجحيم
لقد كان يأتي حول منزلك

869
01:10:24,391 --> 01:10:28,520
في الشهر الماضي، إنه ليس عفريت،
أو شيطان ملعون

870
01:10:28,645 --> 01:10:31,231
أو أي شيء سحري آخر
أو خارق للطبيعة، حسنا؟

871
01:10:31,356 --> 01:10:33,275
انها ليست مجرد.

872
01:10:33,400 --> 01:10:34,735
(آبي) شين، هذا ليس كذلك
الزمان أو المكان.

873
01:10:34,860 --> 01:10:39,907
أنا آسف، ولكن في الشهر الماضي،
(هانك) كان يطلق النار على السيارات،

874
01:10:40,032 --> 01:10:42,284
والصراخ والهذيان
عن الوحوش،

875
01:10:42,409 --> 01:10:44,828
والآن سنجلس جميعًا هنا
وتظاهر وكأن الأمر لم يحدث.

876
01:10:45,871 --> 01:10:47,247
أعني، نحن جميعا أصدقاء.

877
01:10:47,372 --> 01:10:48,373
(آبي) شين، توقف فحسب،
هذا ليس الوقت المناسب.

878
01:10:48,498 --> 01:10:50,000
البعض منا عائلة،
البعض منا يجب أن يكون عائلة،

879
01:10:50,125 --> 01:10:52,252
وأنا أقول كل هذا
لأنني أحبك.

880
01:10:52,377 --> 01:10:55,589
أوه، هل هذا ما هو عليه؟
هل تفعل ذلك لأنك تحبني؟

881
01:10:55,714 --> 01:10:58,300
أنا أحبك أيضا، يا صديقي.

882
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
أنا أحبك أيضا، شين.

883
01:11:05,307 --> 01:11:06,934
أنت على حق.

884
01:11:08,685 --> 01:11:10,687
لقد كنت الأحمق في الآونة الأخيرة.

885
01:11:11,563 --> 01:11:14,149
حسنًا، لفترة أطول من الآونة الأخيرة، على ما أعتقد،

886
01:11:14,274 --> 01:11:17,528
ولكن في الآونة الأخيرة أصبحت أكثر من الأحمق،
وأنا آسف لذلك.

887
01:11:19,238 --> 01:11:22,699
وأنت على حق،
ربما كان ينبغي لنا أن نكون عائلة الآن.

888
01:11:25,744 --> 01:11:29,164
لكنك مخطئ.
حول ما رأيته.

889
01:11:31,500 --> 01:11:34,336
يا إلهي، الأنا اللعينة عليك.

890
01:11:35,087 --> 01:11:40,342
أنت شريف البكالوريوس
في حفرة قذارة في الغابة الخلفية،

891
01:11:40,467 --> 01:11:43,428
وأنت تعتقد
لقد فهمت كل شيء.

892
01:11:43,554 --> 01:11:45,556
أليس كذلك يا عزيزي؟

893
01:11:48,433 --> 01:11:50,853
أنت على حق يا عزيزي.

894
01:11:53,480 --> 01:11:56,817
والله كلامك صحيح في أغلب الأشياء
معظم الوقت.

895
01:11:56,942 --> 01:11:58,944
أنت على حق بشأن هذه المدينة.

896
01:11:59,611 --> 01:12:02,281
هذه المدينة ليست سوى ذرة من الغبار
في عالم عظيم وكبير.

897
01:12:02,406 --> 01:12:05,576
إنها ليست سوى ذرة من الغبار
في مجرة.

898
01:12:05,701 --> 01:12:09,288
إنها ليست سوى ذرة من الغبار
في عالم كبير وواسع.

899
01:12:11,081 --> 01:12:14,042
وإذا لم يكن هناك شيء يفكر في عقله الصحيح
سوف يذهب كل هذا الطريق

900
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
ليأتي إلى بارلو...

901
01:12:20,257 --> 01:12:24,887
...حسنا، كيف يمكن أن أتوقع منك من أي وقت مضى
البقاء هنا؟

902
01:12:28,056 --> 01:12:30,184
أنت على حق، أنا...

903
01:12:30,309 --> 01:12:32,811
أنا - لم أعطي ما يكفي ...

904
01:12:32,936 --> 01:12:35,939
فكر في الأشياء
الذي أسعدك..

905
01:12:36,857 --> 01:12:41,612
...للأشياء التي تهمك،
أو الأشياء التي تجعلك ما أنت عليه.

906
01:12:43,822 --> 01:12:47,409
أو الجحيم، ربما تجاهلتهم
في بعض الأحيان.

907
01:12:47,534 --> 01:12:53,123
لأنني لا أعرف،
لقد جعلني أشعر بأنني صغير، أو غبي.

908
01:12:53,582 --> 01:12:56,585
مجرد القرف الأناني ، هل تعلم؟

909
01:13:00,756 --> 01:13:05,511
كنت أعلم دائمًا أنني سأمسك بك معك
شيء لا تستطيع أن تحبسه..

910
01:13:06,595 --> 01:13:09,598
... ثم ذهبت
وحاولت أن تفعل ذلك على أي حال.

911
01:13:10,390 --> 01:13:12,142
أنا آسف.

912
01:13:13,435 --> 01:13:16,271
لذلك دعونا نخرج من هنا.

913
01:13:16,396 --> 01:13:18,232
دعونا نخرج من هذا المكان.

914
01:13:18,357 --> 01:13:19,358
بيع الشريط.

915
01:13:19,483 --> 01:13:22,819
فلنتخلص من هذا الحجم الكبير
منزل غبي اللعينة

916
01:13:22,945 --> 01:13:25,364
لقد كان ذلك في عائلتي،
لقد كان يقتل الجميع.

917
01:13:25,489 --> 01:13:28,659
لن أصلح الأمر أبداً،
أنت على حق في ذلك أيضًا.

918
01:13:28,784 --> 01:13:31,954
ودعونا نتحرك.
هل تريد الانتقال إلى ميامي؟ دعنا نذهب.

919
01:13:32,079 --> 01:13:35,499
أو مدريد، موسكو.

920
01:13:35,624 --> 01:13:37,751
سأذهب إلى أي مكان معك.

921
01:13:39,878 --> 01:13:41,296
في أي مكان.

922
01:13:43,006 --> 01:13:46,677
لأنك على حق في معظم الأشياء،
ولكنك مخطئ بشأن شيء واحد.

923
01:13:48,804 --> 01:13:51,139
أنت تكفيني يا آبي.

924
01:13:59,439 --> 01:14:02,693
شيء واحد فقط... شيء آخر.

925
01:14:17,332 --> 01:14:18,333
- هذا...
- (أنين ردود الفعل)

926
01:14:18,458 --> 01:14:19,960
اللعنة، آسف.

927
01:14:21,503 --> 01:14:23,338
هذا لك يا عزيزي.

928
01:14:25,090 --> 01:14:26,592
وجولي.

929
01:14:28,427 --> 01:14:33,515
(♪ ليزا لوب
"البقاء: لقد اشتقت لك" اللعب)

930
01:14:41,481 --> 01:14:43,734
♪ أنت تقول

931
01:14:44,776 --> 01:14:47,362
♪ أنا أسمع فقط ما أريد

932
01:14:53,619 --> 01:14:55,787
♪ أنت تقول

933
01:14:57,039 --> 01:15:01,877
♪ أنا أتحدث هكذا طوال الوقت، لذلك

934
01:15:05,631 --> 01:15:08,634
♪ واعتقدت
ما شعرت به كان بسيطًا

935
01:15:08,759 --> 01:15:10,928
♪ واعتقدت
أنني لا أنتمي

936
01:15:11,053 --> 01:15:14,723
♪ والآن بعد أن سأغادر

937
01:15:14,848 --> 01:15:17,226
♪ الآن أعرف
أنني فعلت شيئا خاطئا

938
01:15:17,351 --> 01:15:19,436
♪ لأنني اشتقت لك

939
01:15:21,021 --> 01:15:25,692
♪ نعم، اشتقت لك

940
01:15:30,531 --> 01:15:32,699
♪ وأنت تقول

941
01:15:33,951 --> 01:15:35,911
♪ أنا أسمع فقط ما أريد

942
01:15:36,036 --> 01:15:38,372
♪ أنا لا أستمع بشدة،
أنا لا أهتم

943
01:15:38,497 --> 01:15:40,332
♪ إلى المسافة
الذي تقوم بتشغيله

944
01:15:40,457 --> 01:15:42,376
♪ لأي شخص، في أي مكان

945
01:15:42,501 --> 01:15:45,254
♪ أنا لا أفهم
إذا كنت تهتم حتى

946
01:15:45,379 --> 01:15:49,466
♪ أنا أسمع فقط السلبية،
لا، لا، لا، سيئة!

947
01:15:50,843 --> 01:15:53,345
♪ لذلك قمت بتشغيل الراديو

948
01:15:53,470 --> 01:15:54,888
♪ رفعت صوت الراديو

949
01:15:55,013 --> 01:15:57,474
♪ وهذه المرأة
كان يغني أغنيتي

950
01:15:57,599 --> 01:15:59,810
♪ عشاق في الحب
ويهرب الآخر

951
01:15:59,935 --> 01:16:03,647
♪ الحبيب يبكي
لأن الآخر لن يبقى

952
01:16:03,772 --> 01:16:06,400
♪ البعض منا يحوم،
فقط في انتظار الآخر

953
01:16:06,525 --> 01:16:08,569
♪ الذي كان يموت منذ اليوم
لقد ولدوا

954
01:16:08,694 --> 01:16:11,196
♪ حسنًا، حسنًا،
هذا ليس هذا

955
01:16:11,321 --> 01:16:15,450
♪ أعتقد أنني أرمي،
لكنني ألقيت

956
01:16:15,576 --> 01:16:18,453
♪ واعتقدت أنني سأعيش إلى الأبد
ولكن الآن لست متأكدا جدا

957
01:16:18,579 --> 01:16:20,497
♪ حاول أن تخبرني
أنني ذكي

958
01:16:20,622 --> 01:16:22,749
♪ ولكن هذا لن يأخذني على أية حال

959
01:16:22,875 --> 01:16:26,461
♪ أو في أي مكان معك

960
01:16:28,547 --> 01:16:31,216
♪ ولكنك قلت أنني كنت ساذجا

961
01:16:31,341 --> 01:16:33,677
♪ واعتقدت أنني قوي

962
01:16:33,802 --> 01:16:37,181
♪ فكرت، "مرحبًا، يمكنني الرحيل،
أستطيع الرحيل"

963
01:16:37,306 --> 01:16:40,267
♪ أوه، ولكن الآن
أعلم أنني كنت مخطئا

964
01:16:40,392 --> 01:16:42,644
♪ لأنني اشتقت لك

965
01:16:44,188 --> 01:16:49,026
♪ نعم، اشتقت لك

966
01:16:52,487 --> 01:16:54,072
♪ قلت أنك أمسكت بي
لأنك تريدني

967
01:16:54,198 --> 01:16:55,616
♪ وفي يوم من الأيام تركتني أذهب

968
01:16:55,741 --> 01:16:57,910
♪ ستحاول التخلي عن حارس المرمى
أو احتفظ بي

969
01:16:58,035 --> 01:17:03,040
♪ لأنك تعلم
أنت خائف جدًا من الخسارة

970
01:17:04,416 --> 01:17:05,959
♪ وأنت تقول

971
01:17:09,546 --> 01:17:11,548
♪ "ابقى"...

972
01:17:14,927 --> 01:17:15,969
حسنًا.

973
01:17:18,263 --> 01:17:20,265
♪ وأنت تقول

974
01:17:21,558 --> 01:17:24,561
♪ أنا أسمع فقط ما أريد ♪

975
01:17:31,610 --> 01:17:32,528
هانك!

976
01:17:32,653 --> 01:17:35,197
(زمجرة)

977
01:17:37,574 --> 01:17:40,327
(شين) آبي، أين مسدس هانك؟
أين مسدس هانك؟

978
01:17:40,452 --> 01:17:41,870
(وايد) هانك؟

979
01:17:43,705 --> 01:17:45,040
(جيس) إلى أين أنت ذاهبة؟

980
01:17:45,165 --> 01:17:47,918
- تخرج من الباب الخلفي.
- (جيس) من فضلك، بسرعة!

981
01:17:48,043 --> 01:17:49,878
هانك!

982
01:17:50,003 --> 01:17:51,505
(هانك) هيا!

983
01:17:53,215 --> 01:17:54,633
هانك!

984
01:17:57,135 --> 01:17:58,887
(يستمر الزمجرة)

985
01:18:03,725 --> 01:18:05,769
(صراخ)

986
01:18:14,361 --> 01:18:17,698
(صراخ)

987
01:18:25,122 --> 01:18:28,125
- (شين) لقد فهمت!
- يا إلهي!

988
01:18:47,811 --> 01:18:48,896
هانك.

989
01:19:10,042 --> 01:19:12,002
مهلا يا عزيزي.

990
01:19:12,127 --> 01:19:13,795
مهلا يا عزيزي.

991
01:19:16,423 --> 01:19:18,425
هل أنت بخير؟

992
01:19:31,897 --> 01:19:34,483
(تنهدات)

993
01:19:39,821 --> 01:19:43,450
كان من المفترض أن...
كان من المفترض أن أعطي هذا لك.

994
01:19:59,049 --> 01:20:02,594
تريد أن تشرب حالة أخرى
من هذا القرف معي؟

995
01:20:08,517 --> 01:20:12,271
(♪ الصالون: "سوف نهرب")

996
01:20:20,237 --> 01:20:29,329
♪ سوف تحمل كل ثماري

997
01:20:32,249 --> 01:20:42,092
♪ وسوف تضمد كل جراحي

998
01:20:44,136 --> 01:20:50,976
♪ وأنا لن أطلب منك
أكثر من أن تفعل أكثر من أن تكون

999
01:20:51,101 --> 01:20:56,273
♪ هناك أقدام تحت الركبتين

1000
01:20:57,107 --> 01:21:03,405
♪ وبرج في الشجر

1001
01:21:03,530 --> 01:21:11,288
♪ ومستقبل يؤمن

1002
01:21:17,753 --> 01:21:22,216
♪ تعال كالأمل، سوف نهرب

1003
01:21:22,341 --> 01:21:26,512
♪ مد يدك لي

1004
01:21:26,637 --> 01:21:31,225
♪ اصنع لي صابونك،
الأغاني من حلقك

1005
01:21:31,350 --> 01:21:35,437
♪ التوت الذي لطخ يديك

1006
01:21:36,897 --> 01:21:43,403
♪ وسوف أحبك

1007
01:21:43,529 --> 01:21:46,240
♪ لبقية حياتك

1008
01:21:46,365 --> 01:21:54,081
♪ سأحبك

1009
01:21:55,123 --> 01:22:01,880
♪ وسوف أحبك

1010
01:22:02,005 --> 01:22:04,550
♪ لبقية حياتك

1011
01:22:04,675 --> 01:22:12,391
♪ سأحبك

1012
01:22:50,220 --> 01:22:56,768
♪ وسوف أحبك

1013
01:22:56,894 --> 01:22:59,479
♪ لبقية حياتك

1014
01:22:59,605 --> 01:23:06,820
♪ سأحبك

1015
01:23:06,945 --> 01:23:11,742
♪ لبقية حياتك ♪