1
00:01:11,114 --> 00:01:14,951
Åh, ha, ha. Nå,
Jeg skal helt sikkert skaffe dig den cykel.

2
00:01:15,118 --> 00:01:19,330
Og jeg vil se, hvad jeg kan gøre ved
dine forældres grimme skilsmisse, Caren.

3
00:01:19,497 --> 00:01:21,666
Okay. Glædelig jul!

4
00:01:21,833 --> 00:01:23,418
- Hvem er den næste?
- Julemanden!

5
00:01:23,585 --> 00:01:26,170
Kumar, nej! Glædelig--

6
00:01:26,337 --> 00:01:27,964
Bagerst i køen, teknisk support!

7
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
- Er det en joke?
- Hold for fanden fast.

8
00:01:30,133 --> 00:01:32,760
Din søn kan gnide sig i røv
på julemandens pik om et minut.

9
00:01:34,721 --> 00:01:37,932
- Hvad ønsker du dig til jul?
- Det er et rigtig godt spørgsmål.

10
00:01:38,099 --> 00:01:39,684
- Snoopy Sno-kegle maskine.
- Færdig.

11
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
- Og en DeLorean.
- Ja.

12
00:01:41,102 --> 00:01:42,478
Wu-Tang for at komme sammen igen.

13
00:01:42,645 --> 00:01:44,022
Jeg siger det til elverne.

14
00:01:44,230 --> 00:01:45,815
Dette er kun til mine strømper.

15
00:01:45,982 --> 00:01:47,108
- Til min nutid--
- Hej!

16
00:01:47,483 --> 00:01:49,819
Mød mig ved min slæde
om en halv time, okay?

17
00:01:49,986 --> 00:01:52,030
Du har det. Glædelig jul, julemand.

18
00:01:52,196 --> 00:01:53,448
- Åh. Bong.
- Åh!

19
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Lige i sukkerblommerne.

20
00:01:57,285 --> 00:02:00,830
Okay. På menuen i dag har vi:

21
00:02:01,247 --> 00:02:02,624
Winter Wonder Weed.

22
00:02:02,874 --> 00:02:05,960
Vi har Rudolph
det rødøjede rensdyr.

23
00:02:06,127 --> 00:02:07,378
Åh, det er et uhyggeligt liv.

24
00:02:07,545 --> 00:02:09,839
Gud, har alting
handle om jul?

25
00:02:10,006 --> 00:02:11,716
Hej, nogle mennesker kan lide ferien.

26
00:02:11,883 --> 00:02:15,803
Jeg havde Hanukkah Hash, men børnene fra
Temple Shalom Immanuel rensede mig ud.

27
00:02:15,970 --> 00:02:18,139
Hvad er det her? "Kwanzaa Cookout."

28
00:02:18,306 --> 00:02:19,557
Lidt dyrere.

29
00:02:20,266 --> 00:02:22,352
Det er ligesom Duvalier Dank fra oktober.

30
00:02:22,518 --> 00:02:24,020
- Jeg tager den.
- Åh. Hej, mine herrer.

31
00:02:24,187 --> 00:02:25,521
Mm.

32
00:02:25,897 --> 00:02:26,898
- Shit.
- Hvad?

33
00:02:27,065 --> 00:02:28,733
Har du noget at ryge ud af?

34
00:03:07,939 --> 00:03:10,274
<i>Wall Street stinker! Wall Street stinker!</i>

35
00:03:10,441 --> 00:03:13,444
<i>Wall Street stinker! Wall Street stinker!</i>

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
Ah, Mr. Lee? Jeg er her.

37
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
Vent...

38
00:03:19,617 --> 00:03:20,827
...flere demonstranter?

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,955
Tror de virkelig, at vi er ligeglade
hvad tænker stakkels mennesker?

40
00:03:24,122 --> 00:03:25,289
Kenneth, det er jul.

41
00:03:25,456 --> 00:03:27,917
De er uden arbejde. Du ville også blive ked af det.

42
00:03:28,084 --> 00:03:29,961
Lad os se, hvordan du gjorde det
på din opgave.

43
00:03:30,128 --> 00:03:33,381
Jeg synes, jeg har fundet den absolut bedste gave
for din svigerfar.

44
00:03:33,548 --> 00:03:36,342
Og, hr. Lee, det tror jeg, du er
bliver rigtig glad.

45
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
Åh.

46
00:03:38,928 --> 00:03:40,596
Åh, min Gud.

47
00:03:40,763 --> 00:03:41,431
Hej.

48
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Dette er en Sharp...

49
00:03:43,224 --> 00:03:45,309
...52" Aquos Quattron TV...

50
00:03:45,476 --> 00:03:48,104
...med den nyeste 3D-teknologi...

51
00:03:48,271 --> 00:03:50,314
<i>...det får Avatar til at se Avatar-ded ud.</i>

52
00:03:50,481 --> 00:03:53,317
Jeg ved det ikke. Har ikke 3D tingen
sprunget hajen nu?

53
00:03:53,484 --> 00:03:54,986
Mr. Lee, du forstår det ikke.

54
00:03:55,153 --> 00:03:56,988
Dette er den bedste 3D, du nogensinde har set.

55
00:03:57,155 --> 00:03:58,865
Det bliver fantastisk!

56
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
Hvem kigger du på?

57
00:04:08,291 --> 00:04:08,958
Mr. Lee!

58
00:04:09,459 --> 00:04:10,793
Jeg skal kalde dig en taxa...

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,795
...en bybil, en limousine? Det er ikke sikkert...

60
00:04:12,962 --> 00:04:14,797
... derude.
- Nej, tak, Kenneth.

61
00:04:14,964 --> 00:04:16,841
Jeg har en kammerat til at hente mig.

62
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
En ting mere!
Glædelig jul til dig...

63
00:04:20,136 --> 00:04:21,596
...Harold, og godt nytår!

64
00:04:21,763 --> 00:04:22,638
Hej, derovre.

65
00:04:22,805 --> 00:04:23,765
Vi har en anden.

66
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
Bare rolig, Mr. Lee. Jeg vil distrahere dem.

67
00:04:27,268 --> 00:04:28,186
Hej...

68
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
...vrede demonstranter!
Jeg har lige fået en kæmpe julebonus...

69
00:04:31,189 --> 00:04:33,107
...så du kan sutte min rige, gule...

70
00:04:33,274 --> 00:04:33,983
... pik!

71
00:04:47,038 --> 00:04:47,705
Få ham!

72
00:05:20,446 --> 00:05:21,197
Dude!

73
00:05:21,364 --> 00:05:22,698
Åbn døren!

74
00:05:23,074 --> 00:05:24,659
Unh. Gudskelov, du er her.

75
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
Jeg tænkte de hippier
ville slå dig ihjel.

76
00:05:28,871 --> 00:05:30,665
Shoo! Shoo! Shoo, shoo, shoo!

77
00:05:30,832 --> 00:05:32,208
Bare kør. Todd, kør.

78
00:05:33,501 --> 00:05:35,336
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!

79
00:05:35,503 --> 00:05:36,045
Åh, fantastisk.

80
00:05:36,212 --> 00:05:37,588
Nu klirrer vi videre.

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
- Det er bare urin. Det vil vaske ud.
- Åh, Harry.

82
00:05:39,966 --> 00:05:42,343
Smuk på forruden
er det værste...

83
00:05:42,510 --> 00:05:44,095
... det nogensinde er sket for mig.

84
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Åh.

85
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Det lugter af lort herinde.

86
00:06:07,994 --> 00:06:08,744
Hej...

87
00:06:09,036 --> 00:06:10,413
...nabo.
- Hej, mand.

88
00:06:10,580 --> 00:06:11,789
Hvad sker der? Hvad er du--?

89
00:06:11,956 --> 00:06:14,792
Du er her lidt tidligt.
Gik du ikke på toilettet?

90
00:06:15,042 --> 00:06:16,002
Nej, hvorfor?

91
00:06:17,753 --> 00:06:18,504
Jeg lavede noget rod.

92
00:06:18,671 --> 00:06:20,089
Højre. Tal ikke om det.

93
00:06:20,256 --> 00:06:21,465
Hvad fanden sker der?

94
00:06:21,632 --> 00:06:23,259
Slap af. Det er ikke, som det ser ud.

95
00:06:23,426 --> 00:06:26,846
Medmindre det ser ud som om jeg lejer dit badeværelse
for hjemløse at skide i.

96
00:06:27,013 --> 00:06:28,347
Så er det sådan det ser ud.

97
00:06:28,723 --> 00:06:29,807
For fanden?

98
00:06:29,974 --> 00:06:31,642
Det er kaffen på krisecentret.

99
00:06:31,809 --> 00:06:33,102
Det er stærkt, mand.

100
00:06:33,269 --> 00:06:36,355
Glædelig jul
og godt nytår.

101
00:06:36,564 --> 00:06:38,190
Okay, næste, tak. Flytte.

102
00:06:38,357 --> 00:06:39,442
Nej. Hej, nej.

103
00:06:39,609 --> 00:06:41,652
Jeg ville
del overskuddet med dig...

104
00:06:41,819 --> 00:06:45,156
...som for en styk en losseplads,
kommer ud til at være 40 dollars.

105
00:06:45,323 --> 00:06:47,700
- Jeg ved ikke... Seriøst, 40 dollars?
- Ja.

106
00:06:47,867 --> 00:06:50,786
Åh. Det minder mig om. Husk den pige
Jeg mødte på internettet?

107
00:06:50,995 --> 00:06:53,873
- Den med den kæmpe klit?
- Nej, ikke Clitzilla.

108
00:06:54,832 --> 00:06:58,085
- Jeg taler om Mary.
- Åh, ja, ja, ja. Jomfru Maria.

109
00:06:58,252 --> 00:07:00,504
Ja, præcis. Nå, få det her.
Hun vil have mig...

110
00:07:00,671 --> 00:07:03,049
...for at afblomstre hende.

111
00:07:03,215 --> 00:07:04,717
I aften. Juleaften.

112
00:07:04,884 --> 00:07:07,345
Til en fest, hun holder
på Manhattan. Bedste del:

113
00:07:07,511 --> 00:07:09,472
- Du kommer med mig.
- Det kan ikke gøres, mand.

114
00:07:09,639 --> 00:07:12,725
Jeg bliver nødt til at blive her og ryge dette græs,
ellers bliver jeg ikke høj.

115
00:07:12,892 --> 00:07:14,185
Hvorfor ikke spørge din værelseskammerat?

116
00:07:14,352 --> 00:07:16,854
Fordi du er den bedste.
Jeg gider ikke gå med ham.

117
00:07:17,021 --> 00:07:20,024
Jeg har allerede spurgt ham. Han sagde nej.
Han holder jul...

118
00:07:20,191 --> 00:07:21,859
...med sin dumme kæreste.

119
00:07:22,193 --> 00:07:24,987
Mm. Dette er, hvad der sker.
De får en kæreste...

120
00:07:25,154 --> 00:07:27,031
...så bliver de gift...

121
00:07:27,198 --> 00:07:29,116
...så hører du aldrig fra dem igen.

122
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
Fuck det, jeg er med.

123
00:07:32,995 --> 00:07:33,829
Ja.

124
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Hvad laver vi her, Harry?

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,209
Ved du, hvad Dr. Oz siger?

126
00:07:38,376 --> 00:07:39,919
Fyre på vores alder skal se...

127
00:07:40,086 --> 00:07:41,712
...vores kolesterol.
- Ja, jeg ved det.

128
00:07:41,879 --> 00:07:45,549
Jeg går en virkelig stressende weekend i møde.
Jeg havde bare brug for noget comfort food.

129
00:07:45,716 --> 00:07:48,886
Bliv ikke for komfortabel. Behold din
game face on for din svigerfar.

130
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
- Havde du lager af køleskabet?
- Det gjorde jeg.

131
00:07:50,888 --> 00:07:53,391
- Med etniske genstande, som han måske har brug for?
- Det gjorde jeg.

132
00:07:53,557 --> 00:07:55,226
- Har du pantsat gelænderet?
- Tjek.

133
00:07:55,393 --> 00:07:57,186
- Fik du potpourrikuglerne?
- Ja.

134
00:07:57,353 --> 00:07:59,021
Lader ham have soveværelset?

135
00:07:59,563 --> 00:08:00,606
Nej.

136
00:08:00,773 --> 00:08:03,067
Harry. Uh! Nej, nej, nej.

137
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
Måske har jeg sat sengen på det.

138
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
Du kan bande foran mig.
Baby er her ikke.

139
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Jeg ved det. Vanens kraft. Bare--

140
00:08:08,906 --> 00:08:11,075
- Værsgo.
- Åh, tak.

141
00:08:11,409 --> 00:08:14,412
- Er det Mr. Pibb, Sprite, Diet Coke selvmord?
- Korrekt.

142
00:08:14,578 --> 00:08:16,872
- Der går du.
- Tak, venlige hr.

143
00:08:17,039 --> 00:08:19,917
Åh, forresten,
du har lort over hele din bil.

144
00:08:21,002 --> 00:08:23,587
Tak for opdateringen.
Sætter ikke pris på sproget.

145
00:08:23,921 --> 00:08:25,756
Alle har en pottemund
i disse dage.

146
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
Det er en G-D skam.

147
00:08:28,217 --> 00:08:30,011
Og de vil brænde i H.

148
00:08:34,473 --> 00:08:37,768
Wow, de jødiske naboer
må hade det her.

149
00:08:38,602 --> 00:08:40,563
Nå, Harry. Harry.

150
00:08:40,730 --> 00:08:42,023
Du har overgået dig selv.

151
00:08:42,189 --> 00:08:43,566
Hvis du kendte Marias far...

152
00:08:43,733 --> 00:08:45,443
...du ville også trække alt ud.

153
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Har ikke accepteret dig
som en del af familien?

154
00:08:47,778 --> 00:08:51,824
Nej, ikke endnu. Men han er stor fan af
jul. Jeg håber, når han ser...

155
00:08:51,991 --> 00:08:53,617
... alt arbejdet, han sætter pris på det.

156
00:08:53,784 --> 00:08:54,869
Åh, så smart.

157
00:08:55,036 --> 00:08:56,704
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

158
00:08:56,871 --> 00:08:58,247
Åh. Jinx.

159
00:08:58,414 --> 00:09:01,333
Det gør du altid.
Du bliver ved med at gøre det. Det er skørt.

160
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Okay, jeg skype dig senere eller sms'er dig.

161
00:09:04,253 --> 00:09:05,129
Eller begge dele.

162
00:09:06,964 --> 00:09:08,007
Maria!

163
00:09:08,424 --> 00:09:10,801
Åh, hej der.
Nogen kigger...

164
00:09:10,968 --> 00:09:13,554
...uh, meget glad i dag.

165
00:09:13,721 --> 00:09:15,598
Nogen er også...

166
00:09:15,765 --> 00:09:17,641
... har ægløsning.

167
00:09:18,184 --> 00:09:19,435
Øh...

168
00:09:20,269 --> 00:09:23,647
Din far vil være her hvert øjeblik,
dog. Helt ærligt, det er--

169
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
- Baby. Så lad os komme til det.
- Åh!

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,569
For når de kommer her...

171
00:09:28,736 --> 00:09:32,782
...vi kommer ikke til at have nogen privat tid.

172
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
Jeg ved ikke, om vi skal.

173
00:09:34,575 --> 00:09:36,994
Kom nu og knepper en baby ind i mig.

174
00:09:37,703 --> 00:09:39,205
Okay, det gør jeg.

175
00:09:41,207 --> 00:09:43,542
To-hånds. Okay. Ha-ha-ha.

176
00:09:43,709 --> 00:09:46,712
Hvis det er en baby, må jeg give dig,
det er en baby du får.

177
00:09:49,173 --> 00:09:50,174
Shit.

178
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Gå. Gå.

179
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Vær cool.

180
00:10:02,103 --> 00:10:04,271
Carlos, glædelig jul.

181
00:10:05,731 --> 00:10:07,233
Hej Harold.

182
00:10:07,691 --> 00:10:10,486
Du kørte på rekordtid.
Havde du ikke fart, vel?

183
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Empanadas?

184
00:10:17,076 --> 00:10:18,327
Hvor er Maria?

185
00:10:18,494 --> 00:10:19,286
Hun er ovenpå...

186
00:10:19,453 --> 00:10:20,788
bliver læst)'

187
00:10:20,955 --> 00:10:22,206
Må jeg få dig en øl?

188
00:10:22,373 --> 00:10:23,582
Hvad fanden er det?

189
00:10:25,876 --> 00:10:28,712
Hun fangede dit øje, hva'? Ha, ha.

190
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
Dette er vores juletræ.

191
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
Er det falsk?

192
00:10:32,007 --> 00:10:33,551
Det er faux, faktisk.

193
00:10:33,717 --> 00:10:35,261
Du fejrer rigtig jul...

194
00:10:35,427 --> 00:10:37,221
...eller en faux jul?

195
00:10:37,388 --> 00:10:38,889
Rigtig jul?

196
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
Så hvorfor fanden
ville du købe et imiteret træ?

197
00:10:41,809 --> 00:10:43,060
Det er virkelig en investering.

198
00:10:43,644 --> 00:10:44,311
Far.

199
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Far!

200
00:10:46,272 --> 00:10:47,064
Gud.

201
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
Jeg har savnet dig!

202
00:10:49,525 --> 00:10:50,734
Og hele familien...

203
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
...er her.

204
00:10:53,320 --> 00:10:54,113
Hej...

205
00:10:54,280 --> 00:10:55,322
...alle!

206
00:10:56,907 --> 00:10:58,159
Åh, Gud.

207
00:11:00,411 --> 00:11:02,079
Åh. Jeg tror, Timo...

208
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
... lavet prøveløsladelse.

209
00:11:03,414 --> 00:11:05,082
Øh, ikke ligefrem.

210
00:11:05,249 --> 00:11:07,835
Hej! Lad os tage et billede. Alle sammen!

211
00:11:10,087 --> 00:11:11,130
Du tager det.

212
00:11:11,297 --> 00:11:13,591
I er rigtig gode
med de ting.

213
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
Det er bare weekend.

214
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
Det er bare weekend.

215
00:11:23,100 --> 00:11:24,768
<i>Er dette nogensinde sket for dig?</i>

216
00:11:24,935 --> 00:11:26,145
<i>Denne dumme vaffel sidder fast.</i>

217
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
<i>Åh, min Gud! Billy!</i>

218
00:11:29,440 --> 00:11:30,608
- Heh-heh-heh.
- George, <i>ring</i> 911!

219
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Det her er fucked.

220
00:11:31,942 --> 00:11:32,860
<i>Hvad med dette?</i>

221
00:11:35,571 --> 00:11:37,323
<i>Nå, det behøver det ikke mere.</i>

222
00:11:37,489 --> 00:11:39,617
<i>Vi introducerer WaffleBot'.</i>

223
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
<i>WaffleBot!</i>

224
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
<i>Bare pop toppen, lad den dej falde</i>

225
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
<i>...og WaffleBot' klarer resten.</i>

226
00:11:48,292 --> 00:11:49,793
<i>Gør hver morgenmad til en Bot-faste.</i>

227
00:11:50,836 --> 00:11:53,005
<i>Tak, WaffleBot!</i>

228
00:11:53,214 --> 00:11:54,965
VAFLEBÅDE
<i>Jeg</i> elsker dig.

229
00:11:55,132 --> 00:11:56,175
<i>Få julen</i>

230
00:11:56,342 --> 00:11:58,385
<i>...sæsonens legetøj, mens de er varme.</i>

231
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Jeg har travlt, Adrian! Gå væk!

232
00:12:03,224 --> 00:12:05,726
Kumar! Det er Vanessa.

233
00:12:07,311 --> 00:12:09,480
Hej. Det ser ud til, at nogen har savnet mig.

234
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Kom ind.

235
00:12:11,482 --> 00:12:13,817
Siden hvornår har du skæg?

236
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Jeg har faktisk ikke barberet mig siden du gik.
Ret romantisk.

237
00:12:17,112 --> 00:12:19,406
Lidt <i>af</i> ligesom Ryan Gosling
i Notesbogen.

238
00:12:19,990 --> 00:12:21,659
Hvornår har du sidst gjort rent?

239
00:12:21,825 --> 00:12:23,661
Som for tre måneder siden.

240
00:12:23,827 --> 00:12:24,870
Mindre romantisk?

241
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
Lidt, ja.

242
00:12:26,497 --> 00:12:28,832
Undskyld, hvor er mine manerer?
Her. Her.

243
00:12:28,999 --> 00:12:29,750
Åh, nej, nej, nej.

244
00:12:29,917 --> 00:12:31,335
Nej, det burde jeg ikke.

245
00:12:31,502 --> 00:12:32,503
Selvfølgelig skal du.

246
00:12:32,670 --> 00:12:34,380
Kumar, jeg har virkelig brug for at tale med dig.

247
00:12:37,007 --> 00:12:37,758
Jeg er gravid.

248
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
Er du gravid?

249
00:12:40,678 --> 00:12:41,720
Vi--

250
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
Vi dyrkede sikker sex.

251
00:12:44,181 --> 00:12:46,100
Jeg mener, jeg trak mig ud
og kom på ryggen.

252
00:12:46,267 --> 00:12:47,559
Et par knirken slap forbi...

253
00:12:47,726 --> 00:12:49,687
...men er det alt, der skal til?
- Ja.

254
00:12:49,853 --> 00:12:52,564
Det er alt. Ikke så mærkeligt
du flygtede fra lægeskolen

255
00:12:52,731 --> 00:12:55,276
Jeg flygtede ikke fra medicinstudiet.
Jeg fejlede en stoftest.

256
00:12:55,526 --> 00:12:56,568
Hvordan ved jeg overhovedet...

257
00:12:56,735 --> 00:12:57,861
...at barnet er mit?

258
00:12:58,028 --> 00:13:00,364
Jeg har ikke været i seng med nogen
siden vi slog op.

259
00:13:00,698 --> 00:13:02,032
Pæn.

260
00:13:02,700 --> 00:13:04,201
Hvad vil du gøre ved det?

261
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
Okay, øh...

262
00:13:14,295 --> 00:13:16,463
Dette er delen
hvor barnets tunge...

263
00:13:16,672 --> 00:13:17,923
...sætter sig fast til en pæl. Ha, ha.

264
00:13:18,716 --> 00:13:20,384
Åh. Ha, ha. Jeg er ked af det.

265
00:13:20,551 --> 00:13:24,805
Øh, har vi en samtale lige nu,
eller ser du <i>A</i> Christmas Story?

266
00:13:24,972 --> 00:13:26,598
Begge. Nej.

267
00:13:26,765 --> 00:13:29,143
- jeg mener--
- Ved du hvad? Jeg kendte dig...

268
00:13:29,310 --> 00:13:31,103
... kunne ikke klare det her.
- Jeg er ked af det.

269
00:13:31,270 --> 00:13:32,396
Jeg er virkelig høj.

270
00:13:32,563 --> 00:13:35,774
Det her handler ikke om, at du er høj.
Det her handler om, at du er umoden.

271
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Det er derfor, jeg ikke kunne blive her mere.

272
00:13:38,319 --> 00:13:40,404
Du har det helt fint
skabe rod...

273
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
...men når det kommer
at rydde op i en...

274
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
...du er MIA.

275
00:13:44,700 --> 00:13:45,784
Giv mig en halv time...

276
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
...at ædru op.

277
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
Fuck.

278
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Far, er du god?
Har du brug for en drink eller--? Ingen? Okay.

279
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
- Maria. Jeg elsker dig.
- Ha, ha.

280
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
Godt din familie er her.

281
00:14:04,261 --> 00:14:05,346
Jeg undrer mig bare...

282
00:14:05,512 --> 00:14:09,308
...hvordan vi skal håndtere julen
fest med alle disse ekstra gæster.

283
00:14:09,475 --> 00:14:11,477
Vi får det til at fungere.
Vi har masser af plads.

284
00:14:11,852 --> 00:14:13,187
Okay.

285
00:14:13,354 --> 00:14:14,188
Jeg er ked af det.

286
00:14:14,355 --> 00:14:15,814
Jeg efterlod min pung ovenpå. Tak.

287
00:14:17,358 --> 00:14:18,442
Harold.

288
00:14:18,609 --> 00:14:20,361
Hej, apropos gæster...

289
00:14:20,527 --> 00:14:22,738
...er du sikker på du ikke gør det
vil du invitere Kumar?

290
00:14:23,155 --> 00:14:26,533
Kumar? Laver du mig?
Jeg har ikke set den fyr i årevis.

291
00:14:26,742 --> 00:14:27,534
Kumar har været...

292
00:14:27,743 --> 00:14:30,537
...din ven i lang tid.
- Det er helt normalt.

293
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
Folk mister halvdelen af deres venner
hvert syvende år.

294
00:14:33,624 --> 00:14:35,292
Det er ikke sådan, at jeg ikke har venner.

295
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
- Todd? Ja, han er meget sjov.
- Det gør han i hvert fald ikke...

296
00:14:38,295 --> 00:14:40,381
...skaber en katastrofe overalt, hvor han går.

297
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Ah, okay.

298
00:14:49,807 --> 00:14:51,392
Rosetta sten.

299
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
En livredder.

300
00:15:04,279 --> 00:15:04,988
Vær lige der!

301
00:15:14,498 --> 00:15:17,334
Harold? Han har ikke boet her så længe.

302
00:15:22,297 --> 00:15:23,715
Måske kan vi...

303
00:15:24,675 --> 00:15:25,843
Er du sikker på, at vi skal...

304
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
...smid det ud?
- Dette træ er en kræftsygdom.

305
00:15:28,178 --> 00:15:30,556
Vi skal af med det
før den slår julen ihjel.

306
00:15:30,848 --> 00:15:32,182
Meget intens formulering.

307
00:15:38,188 --> 00:15:40,357
Wow! Åh, min Gud.

308
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
Jeg kan ikke tro, at du tog træet med.
Ha-ha-ha.

309
00:15:43,193 --> 00:15:44,945
Går jeg glip af noget?

310
00:15:45,112 --> 00:15:47,281
Hver jul bruger vi et træ
at far voksede.

311
00:15:47,448 --> 00:15:49,366
- Åh.
Tolv fods Fraser gran.

312
00:15:50,117 --> 00:15:51,743
Se på filialfordelingen.

313
00:15:51,910 --> 00:15:52,578
Åh, jeg kan se.

314
00:15:52,744 --> 00:15:53,871
Hej, hej!

315
00:15:54,705 --> 00:15:55,789
Hun er meget sart.

316
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
Jeg har dyrket hende i otte år.

317
00:15:58,459 --> 00:16:02,546
Otte år, wow. Jeg vidste det aldrig
Juletræer var en stor ting.

318
00:16:03,881 --> 00:16:04,923
Åh, Gud.

319
00:16:05,090 --> 00:16:06,383
Ikke en big deal?

320
00:16:06,550 --> 00:16:08,719
Lad mig fortælle dig en historie, Harold.

321
00:16:08,886 --> 00:16:10,554
<i>Vokser op i Medellin...</i>

322
00:16:10,721 --> 00:16:14,141
<i>...min familie var for fattig
at fejre jul ordentligt.</i>

323
00:16:16,977 --> 00:16:21,440
<i>"Lad mig venligst vågne op og finde en stor,
smukt juletræ. "</i>

324
00:16:21,607 --> 00:16:23,066
Og hver jul...

325
00:16:24,067 --> 00:16:25,569
...jeg var knust.

326
00:16:25,736 --> 00:16:28,739
<i>Når min mor endelig
flyttede mig til Amerika...</i>

327
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
<i>...hun lovede mig, at vi ville have...</i>

328
00:16:31,074 --> 00:16:34,620
<i>...et juletræ hver jul
fra da af.</i>

329
00:16:34,786 --> 00:16:38,957
<i>Men en uge før den første jul,
mens du går hjem fra arbejde...</i>

330
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
<i>...hun blev voldsomt angrebet...</i>

331
00:16:41,126 --> 00:16:43,128
...af en bande koreanske punkere.

332
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
<i>De stak hende flere gange.</i>

333
00:16:59,436 --> 00:17:01,104
- Dræb hende for fanden!
- Hov!

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,651
<i>Hun blødte ihjel.</i>

335
00:17:05,859 --> 00:17:06,944
<i>Så jeg tror...</i>

336
00:17:07,110 --> 00:17:10,781
... man kan sige, ja,
et juletræ er en stor ting.

337
00:17:10,989 --> 00:17:12,115
Åh, min Gud.

338
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Jeg er ked af det.

339
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
Pepe! Hvor er ornamenterne?

340
00:17:18,580 --> 00:17:19,248
Jeg ved det ikke.

341
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Mine øjne er helt forkludrede.

342
00:17:20,791 --> 00:17:23,794
Man kan ikke fejre jul
med et nøgent træ! Det er uanstændigt!

343
00:17:24,002 --> 00:17:25,837
Maria, glem alt om midnatsmessen.

344
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
I aften pynter vi træet.

345
00:17:28,006 --> 00:17:30,425
Åh, far, jeg ville
at tilbringe i aften i byen...

346
00:17:30,592 --> 00:17:31,802
med jer.

347
00:17:31,969 --> 00:17:33,095
Vente.

348
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Jeg har det her.

349
00:17:36,181 --> 00:17:39,643
Jeg tager mig af træet.
Du har en familieaften på Manhattan.

350
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
Nej. Nej, nej, nej.

351
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
Vi bragte træet helt ned.

352
00:17:43,814 --> 00:17:45,857
Det skal se perfekt ud
julemorgen.

353
00:17:46,024 --> 00:17:50,529
Carlos, det vil det. Fortæl mig præcis hvad
du vil have, og jeg tager mig af det.

354
00:17:50,696 --> 00:17:52,990
Når du kommer tilbage,
træet bliver pyntet.

355
00:17:53,156 --> 00:17:56,493
Dette hus, jeg lover dig,
bliver perfekt.

356
00:18:05,836 --> 00:18:09,047
Du ved, jeg kan lide skægget,
men jeg elsker glatbarberet dig.

357
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Du ligner en indisk Don Draper.

358
00:18:11,508 --> 00:18:13,051
Hvad gjorde Vanessa for at sutte...

359
00:18:13,218 --> 00:18:14,678
...livet ud af dig...

360
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
...i eftermiddag?

361
00:18:16,221 --> 00:18:20,017
Jeg har ikke andre at betro mig til.
Jeg kan lige så godt fortælle dig. Øh...

362
00:18:20,809 --> 00:18:21,685
Vanessa er gravid...

363
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
En queefer.

364
00:18:22,853 --> 00:18:24,730
- Hvad?
- Jeg vidste det.

365
00:18:24,938 --> 00:18:28,400
Jeg plejede at date denne sorte kylling,
hun plejede at queef hver gang vi havde sex.

366
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Det var latterligt.
Jeg plejede at kalde hende Dronning Laqueefa.

367
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
Hvornår var sidste gang
så du denne fyr?

368
00:18:34,573 --> 00:18:36,408
- For to år siden.
- Så...

369
00:18:36,575 --> 00:18:39,870
...hvorfor afleverer vi denne pakke?
Du sagde, at denne fyr var en chode.

370
00:18:40,037 --> 00:18:43,040
Det er han, okay? jeg bare--
Jeg vil ikke have hans lort i mit sted.

371
00:18:45,751 --> 00:18:47,210
Kan vi tage noget Wu-Tang på?

372
00:18:47,377 --> 00:18:50,088
Hvad? Nej. Nej Wu-Tang, okay?
Julemusik. Jeg kan lide det.

373
00:18:50,255 --> 00:18:51,840
Fordi du ikke er opdraget...

374
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
... normal, betyder ikke
du burde ødelægge det.

375
00:18:54,051 --> 00:18:55,010
Du er jøde.

376
00:18:55,177 --> 00:18:55,844
Jeg ved det, ikke?

377
00:18:59,598 --> 00:19:01,099
Sikker på, at dette er den rigtige adresse?

378
00:19:01,308 --> 00:19:05,312
Hov. Det ligner din ekskærestes
bevæger sig op i verden. Heh.

379
00:19:05,937 --> 00:19:07,272
Jeg gætter på.

380
00:19:07,439 --> 00:19:10,108
Jeg er straks tilbage.
Jeg vil bare aflevere det her.

381
00:19:14,863 --> 00:19:17,074
Stort hus, mange badeværelser.

382
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
Mange afføringer, mange penge.

383
00:19:19,910 --> 00:19:21,078
Far kan lide.

384
00:19:41,473 --> 00:19:42,683
Fuck!

385
00:19:48,271 --> 00:19:49,606
Kumar?

386
00:19:51,400 --> 00:19:52,776
Hej Harold.

387
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
- Hej.
- Hej.

388
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
- Hej.
- jeg var--

389
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
- Hvordan har du det? Godt at se dig.
- Åh, hej.

390
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
- Hvordan har du det?
- Godt at se dig også. God.

391
00:20:03,286 --> 00:20:07,624
Du fik en pakke, der kom til dig
ved lejligheden. Så jeg droppede det.

392
00:20:08,291 --> 00:20:10,127
Åh. Okay, fedt.

393
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
Du ser fantastisk ud. taber du dig?

394
00:20:12,879 --> 00:20:16,425
Nej. vundet. En hel del, faktisk.
Det er et rigtig dejligt hus.

395
00:20:18,009 --> 00:20:19,553
Nej. Du ved det.

396
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Vil du ind og drikke...

397
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
...eller noget?

398
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
Øh...

399
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
<i>Jul, jul</i>

400
00:20:29,771 --> 00:20:30,731
Har du ikke tid?

401
00:20:30,897 --> 00:20:31,898
- Åh.
- Åh.

402
00:20:33,817 --> 00:20:36,486
- Kom ind, kom ind. Kom ind. Kom nu.
- Selvfølgelig.

403
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
Pas på dit skridt, det er iskoldt der.

404
00:20:40,991 --> 00:20:42,743
Æggesnaps? Empanadas?

405
00:20:42,909 --> 00:20:45,454
Uh... Selvfølgelig. Ja.

406
00:20:45,662 --> 00:20:48,665
Hey, det her sted er ligesom ikke lort.

407
00:20:48,832 --> 00:20:50,834
Åh. Tak. Ja.

408
00:20:51,001 --> 00:20:55,213
Karnappen er faktisk helt ny.
Det lagde vi lige ind i sidste uge.

409
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
Lampetterne er nye.
Lampetter er faktisk helt nye.

410
00:20:58,258 --> 00:21:03,388
Ja, jeg ville sige, det ligner
I har nogle fantastiske sconces.

411
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Tak. Det er meget sødt af dig.

412
00:21:05,849 --> 00:21:08,185
Så hvad er der med denne pakke?

413
00:21:08,977 --> 00:21:11,438
Mit navn og din adresse. Det er mærkeligt.

414
00:21:11,605 --> 00:21:13,273
Jeg har ikke boet der så længe.

415
00:21:13,482 --> 00:21:15,025
Jeg ved det. Det er mærkeligt.

416
00:21:16,777 --> 00:21:17,986
Hov.

417
00:21:22,866 --> 00:21:23,784
Åh.

418
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Hvad fanden er det her?

419
00:21:27,037 --> 00:21:29,080
Det er en gigantisk joint.
Hvad synes du?

420
00:21:29,706 --> 00:21:30,499
Er dette en joke?

421
00:21:31,082 --> 00:21:32,709
- Nej. Jeg sværger.
- Gjorde du det her?

422
00:21:32,876 --> 00:21:34,753
Havde jeg vidst det, havde jeg røget det.

423
00:21:35,253 --> 00:21:36,546
Er der en--?

424
00:21:37,380 --> 00:21:38,256
Ingen returadresse.

425
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
Jeg kan ikke engang se nogen stempler på dette.

426
00:21:42,219 --> 00:21:43,428
Hvad laver du?

427
00:21:43,595 --> 00:21:44,387
Bliver ikke lav.

428
00:21:44,554 --> 00:21:45,889
Ingen rygning i dette hus.

429
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Hvad? Hvilken dum kom op
med den regel?

430
00:21:48,767 --> 00:21:50,268
Det gjorde denne bruser.

431
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Det var godt lort.

432
00:21:59,110 --> 00:22:00,779
Jeg er ligeglad, okay?

433
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
Jeg ryger ikke mere.

434
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
- Hvad?
- Jeg følte bare...

435
00:22:03,949 --> 00:22:05,867
...at mange gange, hvor jeg blev høj...

436
00:22:06,034 --> 00:22:08,161
... det ville gå rigtig galt. 80...

437
00:22:08,328 --> 00:22:11,331
Men, Harold, weed er så godt.

438
00:22:11,540 --> 00:22:12,791
Det får dig høj.

439
00:22:12,958 --> 00:22:14,543
Jeg har intet imod ukrudt, okay?

440
00:22:14,709 --> 00:22:17,295
Havde masser af sjove tider med ukrudt.
Men jeg er voksen nu.

441
00:22:17,462 --> 00:22:20,423
Og ærligt talt er jeg lidt glad for det
galskaben er bag mig.

442
00:22:20,590 --> 00:22:22,676
Lugter du noget, der brænder?

443
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Åh, shit!

444
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Åh, shit.
- Shit.

445
00:22:27,097 --> 00:22:28,265
Shit!

446
00:22:29,140 --> 00:22:30,600
Det breder sig. Det breder sig!

447
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
Her.

448
00:22:32,269 --> 00:22:34,271
Bah, bah, bah!
Ikke kastepuderne!

449
00:22:34,437 --> 00:22:35,564
Seriøst?

450
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
Jeg gjorde det alligevel!

451
00:22:39,860 --> 00:22:41,111
Hvad fanden?!

452
00:22:47,284 --> 00:22:48,034
Shit!

453
00:22:48,201 --> 00:22:49,369
Marias far vil dræbe mig!

454
00:22:49,536 --> 00:22:50,328
Stop med at råbe!

455
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
Vi skal af med dette træ!

456
00:22:53,123 --> 00:22:54,165
Okay.

457
00:23:06,553 --> 00:23:09,389
Det er derfor, du skal købe dem
falske træer. De varer evigt.

458
00:23:11,975 --> 00:23:13,727
Rolig ned.
Det er bare et juletræ.

459
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
"Bare et juletræ"?

460
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
Marias far dyrkede det træ...

461
00:23:17,522 --> 00:23:18,982
...og nu er den død.

462
00:23:19,149 --> 00:23:22,444
Koreanerne har dræbt hans mor,
og nu dette træ. Julen er ødelagt.

463
00:23:22,611 --> 00:23:23,820
Julen er ikke ødelagt.

464
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
Ja, det er det. Du har ødelagt julen.

465
00:23:26,031 --> 00:23:28,617
De kommer hjem fra messen
og forventer at se...

466
00:23:28,783 --> 00:23:31,328
...et dekoreret træ,
men de vil se det.

467
00:23:31,828 --> 00:23:34,372
Dude, du overreagerer.
Der er masser af træpartier.

468
00:23:34,539 --> 00:23:36,917
Vi kører rundt
indtil vi finder det rigtige træ.

469
00:23:37,125 --> 00:23:38,418
Vi vil ikke gøre noget.

470
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Ved du hvad? Øh, det er min skyld.

471
00:23:42,547 --> 00:23:44,799
Jeg tager det fulde ansvar.
Venligst gå.

472
00:23:44,966 --> 00:23:47,093
Jeg vil tage mig af dette. Tak.

473
00:23:47,260 --> 00:23:49,137
- Jeg gider ikke hjælpe...
- Jeg fik det.

474
00:23:49,679 --> 00:23:50,889
- Vi har en varevogn...
- Jeg fik det.

475
00:23:53,516 --> 00:23:54,684
Okay. Du har det.

476
00:23:54,851 --> 00:23:57,270
- Du har brug for noget, bare giv mig--
- Glædelig jul.

477
00:24:00,899 --> 00:24:02,025
Glædelig jul, Harold.

478
00:24:06,529 --> 00:24:07,822
Hvad fanden tog der så lang tid?

479
00:24:07,989 --> 00:24:09,532
Intet. Lad os bare gå.

480
00:24:09,699 --> 00:24:13,203
Du fortalte mig aldrig, at Harold var asiatisk.
Jeg har altid forestillet mig en gammel hvid fyr.

481
00:24:19,084 --> 00:24:21,878
Fryse! Dette er et røveri.
Giv mig alt dit venskab.

482
00:24:22,045 --> 00:24:23,463
Åh, wow, se lige det.

483
00:24:23,672 --> 00:24:25,757
Du ved, det er lidt bedre
end et vindue.

484
00:24:25,924 --> 00:24:27,926
Det er ligesom et farvet glas
vindue af papir.

485
00:24:28,093 --> 00:24:29,260
Held og lykke med træet?

486
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
- Åh, du tog Ava med.
- Øh, ja, undskyld. Jeg har Ava.

487
00:24:31,888 --> 00:24:33,556
Det er "3D".

488
00:24:33,723 --> 00:24:34,265
Hmm?

489
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Far-datter dag.

490
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
Du kan ikke bakke ud
af Daddy-Datter Day...

491
00:24:37,769 --> 00:24:40,397
...fordi Emma siger det
fører til problemer med opgivelse...

492
00:24:40,563 --> 00:24:43,066
...og så stripping og meth
og biker-kæreste.

493
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
- Alle dårlige ting.
- Ah.

494
00:24:44,567 --> 00:24:46,611
- Men træet.
- Ja, så jeg ringede...

495
00:24:47,779 --> 00:24:49,698
Åh, her går det. Her går det.

496
00:24:50,365 --> 00:24:52,200
<i>Den sin bitsy edderkop</i>

497
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
<i>Krøbte op af vandtuden</i>

498
00:24:53,743 --> 00:24:55,120
De siger, at sang er...

499
00:24:55,286 --> 00:24:57,414
...den bedste måde at kommunikere på
med et barn.

500
00:24:57,580 --> 00:24:58,873
Jeg har vist ikke fundet...

501
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
...den rigtige sang til hende endnu.

502
00:25:00,750 --> 00:25:02,585
Det er for dårligt. Øh, træet?

503
00:25:02,752 --> 00:25:04,838
Træet. Højre. Så jeg ringede til dem.

504
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
De havde en 12-fods gran tilbage.

505
00:25:07,340 --> 00:25:08,925
- Og jeg reserverede det.
- Har du det?

506
00:25:09,092 --> 00:25:11,928
- Ja.
- Ja! Det skulle du have ført ud med.

507
00:25:12,095 --> 00:25:13,763
Jeg ved det. Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke gjorde det.

508
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
- Okay, godt. Lad os gå.
- Hov!

509
00:25:15,932 --> 00:25:16,850
Du ved.

510
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
Okay. Næste gang.

511
00:25:23,440 --> 00:25:24,649
Nu, før denne fest...

512
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
...vi skal tale om dit spil.

513
00:25:26,609 --> 00:25:29,988
Heh. Sidste gang du slog på en kylling,
du skulle bede om hendes bippernummer.

514
00:25:31,489 --> 00:25:32,949
Få det?

515
00:25:34,951 --> 00:25:36,077
Åh, dude, vend ind der!

516
00:25:36,619 --> 00:25:38,246
Virkelig? En træfarm'?

517
00:25:42,792 --> 00:25:43,710
"Bedste udvalg"...

518
00:25:43,877 --> 00:25:44,544
... min røv.

519
00:25:44,753 --> 00:25:46,880
Det er juleaften, okay?
Hvad forventer du?

520
00:25:47,047 --> 00:25:48,298
Hvis jeg var træfarmer...

521
00:25:48,465 --> 00:25:51,134
... jeg ville blive flov.
Disse træer er ghettoer.

522
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Hvad fanden betyder det?

523
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
Han spiller bare.
Hvordan har du det? Jeg er Latrell.

524
00:25:56,890 --> 00:25:58,224
Hej. Kumar.

525
00:25:58,391 --> 00:26:00,977
Det her er min partner in crime, Lamar.

526
00:26:03,521 --> 00:26:04,439
Ah!

527
00:26:04,606 --> 00:26:06,399
- Så I ejer to denne trægrund?
- Hvad?

528
00:26:06,566 --> 00:26:10,236
Kan et par brødre ikke sælge træer?
Kun svinge fra dem som aber?

529
00:26:10,403 --> 00:26:13,740
Hvad? Ingen! Selvfølgelig ikke.
Du kunne gøre begge dele.

530
00:26:13,907 --> 00:26:15,408
- Hvad?
- Hvad?

531
00:26:15,575 --> 00:26:17,577
Min dreng her bliver cagey
i ferien.

532
00:26:17,744 --> 00:26:20,580
Heh, heh. Ord. Ord.
Min dreng her, på samme måde.

533
00:26:20,747 --> 00:26:22,832
Cagey som lort. Nej, dreng?

534
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Hvis du leder efter træer,
du skal vide, at vi laver specialarbejde.

535
00:26:26,169 --> 00:26:29,005
Her er en, vi lavede til Ja Rule.
Ha-ha-ha.

536
00:26:29,172 --> 00:26:29,881
Åh. Vi tager den.

537
00:26:30,048 --> 00:26:30,715
Pow.

538
00:26:30,882 --> 00:26:33,802
- Åh. Hvor meget er det?
- Det træ'? Undskyld.

539
00:26:34,010 --> 00:26:35,303
Er lige blevet reserveret.

540
00:26:35,470 --> 00:26:37,305
Jeg har virkelig brug for det. Jeg betaler det dobbelte.

541
00:26:37,472 --> 00:26:38,848
Åh, jeg har dig nu.

542
00:26:39,015 --> 00:26:41,392
Du tror, du kan købe
den sorte mands sjæl.

543
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
Som vi nogle Wayne Brady-røv
negere, ikke?

544
00:26:43,895 --> 00:26:44,604
Tredobbelt.

545
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Jeg henter rebet.

546
00:26:46,523 --> 00:26:47,857
- Firedobbelt.
- Stop.

547
00:26:48,024 --> 00:26:49,651
Solgt.

548
00:26:51,486 --> 00:26:55,907
Kan vi aflevere dette træ hos Sulu
og tage til byen?

549
00:26:56,116 --> 00:26:58,409
Bare vent et øjeblik, okay?

550
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
Jeg kan se, hvad du laver.

551
00:27:00,036 --> 00:27:01,329
Glem hende.

552
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
- Tænk på mig.
- Okay.

553
00:27:02,914 --> 00:27:06,417
Hold fast. Vi smider træet af
og så henter vi din jomfru til dig.

554
00:27:06,918 --> 00:27:08,044
Ja.

555
00:27:11,047 --> 00:27:12,340
Vi har en anden kunde.

556
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
Må jeg spille sur sort fyr denne gang?

557
00:27:15,927 --> 00:27:17,679
Åh, kom nu. Du har lige spillet det.

558
00:27:17,846 --> 00:27:19,180
Og jeg fik tredoblet pengene.

559
00:27:19,347 --> 00:27:21,224
Kom så, tak? Kom nu!

560
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
<i>Tre franske høns</i>

561
00:27:22,559 --> 00:27:23,601
Ville du stoppe?

562
00:27:23,768 --> 00:27:24,769
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne stoppe</i>

563
00:27:24,936 --> 00:27:26,187
<i>Beklager, jeg gør mit bedste</i>

564
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
Hej. Er I ansvarlige?

565
00:27:28,731 --> 00:27:32,443
Ja. Hvad fanden er det for dig,
fanden?

566
00:27:32,652 --> 00:27:33,778
<i>Gats kommer ud</i>

567
00:27:33,945 --> 00:27:35,363
Det var så godt. Ha, ha.

568
00:27:35,530 --> 00:27:37,907
Vi er her bare for at hente et træ
som vi reserverede.

569
00:27:38,074 --> 00:27:39,200
- Vi ringede.
- Åh, ja?

570
00:27:39,367 --> 00:27:41,953
Vi har lige solgt din lille
punk-røv træ, tæve!

571
00:27:42,162 --> 00:27:43,079
Hvad? Har du solgt den?

572
00:27:43,246 --> 00:27:43,788
Til hvem?

573
00:27:43,955 --> 00:27:45,790
De hvide drenge derovre.

574
00:27:48,209 --> 00:27:49,294
Fuck!

575
00:27:49,460 --> 00:27:50,211
Hej.)'-

576
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
Åh! Hvor skal vi hen?

577
00:27:52,172 --> 00:27:54,924
Måske hvis vi indhenter dem,
de vil sælge træet til os.

578
00:27:55,091 --> 00:27:55,925
God idé!

579
00:27:57,927 --> 00:27:58,595
Jeg er ked af det.

580
00:27:58,761 --> 00:28:00,722
- Du mistede din gangsta grill.
- Jeg ved det.

581
00:28:00,889 --> 00:28:03,141
- Hvordan vil du være gangsta?
- Jeg er ikke en.

582
00:28:03,308 --> 00:28:06,186
- Jeg skal have dem på i morgen.
- Jeg ved det.

583
00:28:06,436 --> 00:28:08,646
- Du ved, jeg elsker dig, ikke?
- Det tror jeg, du gør.

584
00:28:08,813 --> 00:28:11,065
- Jeg ved ikke hvorfor, men jeg elsker dig.
- Tak.

585
00:28:11,232 --> 00:28:13,610
Åh-ho-ho. Okay. Sæt farten ned...

586
00:28:13,776 --> 00:28:15,612
...fordi vi har dyrebar last...

587
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
...og det er meget iskoldt derude.

588
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
- Hvad? Jeg kan ikke se nogen is.
- Du har aldrig hørt om sort is?

589
00:28:20,992 --> 00:28:24,078
Det er ligesom den værste is der findes.
Sort is, det er overalt.

590
00:28:24,245 --> 00:28:26,331
Slap af. Jeg kan mærke vejen.
Det er ikke så slemt.

591
00:28:28,082 --> 00:28:29,250
Yo, sæt farten ned, mand.

592
00:28:29,417 --> 00:28:32,503
- Du kører lidt hurtigt.
- Jeg skal komme til denne fest ASAP.

593
00:28:32,712 --> 00:28:35,089
Pussy er ikke som yoghurt.
Den har en udløbsdato.

594
00:28:35,256 --> 00:28:36,841
Yoghurt har en udløbsdato.

595
00:28:37,008 --> 00:28:39,844
Gør det? For fanden. Okay.
Det forklarer meget.

596
00:28:40,011 --> 00:28:41,679
Det var virkelig surt.

597
00:28:41,846 --> 00:28:43,848
Men yoghurt er surt,
så hvordan skulle jeg vide det?

598
00:28:44,515 --> 00:28:46,351
Er du rigtig varm? Jeg er ligesom varm...

599
00:28:46,517 --> 00:28:47,769
...men jeg er kold... Hallo?

600
00:28:47,936 --> 00:28:49,270
Du ser ikke på mig.

601
00:28:49,437 --> 00:28:51,481
Jeg burde se på vejen
og du ser på mig.

602
00:28:51,648 --> 00:28:52,815
- Det er modsat.
- Pas på!

603
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
Åh, åh.

604
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
Holy shit!

605
00:28:58,029 --> 00:28:58,696
Sort is!

606
00:28:58,863 --> 00:28:59,948
Sort is! Det er ægte!

607
00:29:00,365 --> 00:29:01,699
Åh, shit!

608
00:29:01,866 --> 00:29:03,326
Åh, min Gud!

609
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
Du skal ikke bare skrige!

610
00:29:05,328 --> 00:29:06,454
Du skriger bare!

611
00:29:06,621 --> 00:29:07,538
Det er ikke nyttigt!

612
00:29:09,540 --> 00:29:10,458
Åh, shit!

613
00:29:19,550 --> 00:29:20,468
Holy shit!

614
00:29:20,635 --> 00:29:21,552
Åh, Harry, stop!

615
00:29:22,345 --> 00:29:25,265
Åh... Glasset er skarpt. Glasset er skarpt.

616
00:29:29,269 --> 00:29:30,228
Åh, min røv.

617
00:29:30,395 --> 00:29:34,399
Det kommer jeg til at tweete om.
Heh-heh-heh.

618
00:29:34,565 --> 00:29:36,567
Er I okay?
Hvordan er du i live?

619
00:29:37,193 --> 00:29:37,902
Harold?

620
00:29:38,361 --> 00:29:39,404
Kumar?

621
00:29:39,696 --> 00:29:42,031
Var det dig på trægården?
Tog du mit træ?

622
00:29:42,865 --> 00:29:45,076
- Så du dræbte to træer på en nat.
- Hold fast.

623
00:29:45,285 --> 00:29:47,161
Det er et perfekt reddeligt træ.

624
00:29:50,290 --> 00:29:52,583
Det var et perfekt reddeligt træ.

625
00:29:52,792 --> 00:29:56,754
Det var den eneste 12-fods Fraser-gran
efterladt i den skide tilstand.

626
00:29:56,921 --> 00:29:57,714
Fuck dit træ!

627
00:29:57,880 --> 00:29:58,923
Hvad med min bil?

628
00:29:59,090 --> 00:30:00,258
Jeg har en jomfru at kneppe!

629
00:30:00,425 --> 00:30:01,884
Hvem er det her? Hvem er briller?

630
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
Heh. Dejligt, Harry.

631
00:30:04,554 --> 00:30:06,806
- Det er min ven, Adrian.
- Åh.

632
00:30:07,181 --> 00:30:08,182
Han er ung.

633
00:30:08,349 --> 00:30:09,892
- Tak.
- Svar ikke på ham.

634
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
Hvorfor jeg-jeg...

635
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
... gjorde du F-wads...

636
00:30:13,438 --> 00:30:17,442
...tag det træ, vi havde
specifikt kaldet og reserveret?

637
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
Hvem er denne værktøjskasse?

638
00:30:18,943 --> 00:30:20,945
Det er min ven, Todd.

639
00:30:21,112 --> 00:30:23,114
Åh, ja? Hvilken slags ven?
Bedste ven?

640
00:30:23,323 --> 00:30:26,451
- Jeg vil ikke sige bedst... Ja.
- Ja. Jep. Besties.

641
00:30:27,243 --> 00:30:28,286
Det er fantastisk.

642
00:30:28,453 --> 00:30:29,579
Ven.

643
00:30:29,746 --> 00:30:30,913
Hjemligt.

644
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
Det her var sjovt. Men jeg fik...

645
00:30:32,915 --> 00:30:34,292
...en varm date i byen.

646
00:30:34,459 --> 00:30:35,626
Du er nødt til at tage mig.

647
00:30:35,835 --> 00:30:36,794
Hvad? Nej.

648
00:30:36,961 --> 00:30:39,922
- Vi tager dig ikke nogen vegne.
- Går ikke gennem nogen tunneler.

649
00:30:40,089 --> 00:30:42,717
Dude, du fratager mig ikke dette:

650
00:30:42,884 --> 00:30:46,137
<i>Hej, Adrian.
Jeg kan ikke vente med endelig at møde dig.</i>

651
00:30:46,346 --> 00:30:48,890
<i>Jeg vil rocke din verden.</i>

652
00:30:49,932 --> 00:30:50,725
<i>Jeg lover...</i>

653
00:30:50,892 --> 00:30:52,435
<i>...det vil være ventetiden værd.</i>

654
00:30:55,480 --> 00:30:56,814
Vent, se på denne gran.

655
00:30:56,981 --> 00:30:58,900
Jeg er ret sikker på hun er helt barberet.

656
00:30:59,067 --> 00:31:00,318
Hold kæft. Træet.

657
00:31:00,485 --> 00:31:01,944
Det er ligesom Marias fars træ.

658
00:31:02,111 --> 00:31:04,322
- Det er storslået.
- Jeg laver en aftale til dig.

659
00:31:04,489 --> 00:31:06,616
Tag mig med til festen,
Jeg får dig det træ.

660
00:31:06,783 --> 00:31:08,159
Nej. Det er allerede meget sent.

661
00:31:08,368 --> 00:31:09,619
Hold nu kæft, Todd!

662
00:31:09,786 --> 00:31:11,162
Dette bekymrer dig ikke!

663
00:31:11,371 --> 00:31:13,331
- Nemt.
- Han kan ikke-- Han har ikke lov--

664
00:31:13,498 --> 00:31:15,249
Hej. Rolig ned. Rolig ned.

665
00:31:15,416 --> 00:31:18,336
Jeg er ved at løbe tør for tid.
Jeg skal være tilbage med et træ inden <i>2</i> om natten.

666
00:31:18,503 --> 00:31:20,463
Arbejd sammen med mig. Lytte.

667
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
Jeg kører ikke for ingenting.

668
00:31:22,090 --> 00:31:24,175
Sørg for, at vi kan få træet,
du har en aftale.

669
00:31:24,384 --> 00:31:25,009
Færdig.

670
00:31:26,177 --> 00:31:26,928
Hej, duske?

671
00:31:27,095 --> 00:31:27,637
Ja?

672
00:31:27,804 --> 00:31:28,346
Haglgevær.

673
00:31:28,513 --> 00:31:29,263
Åh.

674
00:31:29,514 --> 00:31:30,681
Scr--

675
00:31:30,890 --> 00:31:32,392
S dig. S dig.

676
00:31:34,685 --> 00:31:35,686
"S"?

677
00:31:35,895 --> 00:31:37,355
-"Ser du"?
-"Skrud dig."

678
00:31:37,522 --> 00:31:38,981
- Åh, rigtigt.
- Snus dig!

679
00:31:40,983 --> 00:31:43,194
"Harry"? Må lave sjov med mig.

680
00:31:45,279 --> 00:31:46,155
Træet er aftageligt?

681
00:31:46,322 --> 00:31:48,282
<i>Dit opkald kan ikke afsluttes som det ringes op.</i>

682
00:31:48,449 --> 00:31:51,160
- Fantastisk. Okay, fantastisk. Farvel. Vi har det godt.
<i>- Venligst</i> læg på--

683
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
Kan vi få træet?

684
00:31:52,495 --> 00:31:53,496
Sagde hun det?

685
00:31:53,663 --> 00:31:54,705
Det sagde hun, ja.

686
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
- Fantastisk. Lad os gå.
- Okay.

687
00:31:59,419 --> 00:32:02,463
Hvad laver han? Hvad laver han?

688
00:32:03,131 --> 00:32:04,006
Hvad laver du?

689
00:32:04,507 --> 00:32:05,299
Hvad?

690
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
Min datter er derinde!

691
00:32:06,926 --> 00:32:07,468
Hvad?

692
00:32:07,635 --> 00:32:09,887
- Åh, shit!
- Hvad fanden, Kumar?

693
00:32:10,054 --> 00:32:11,139
Jeg så hende ikke.

694
00:32:11,305 --> 00:32:12,515
Du fik min baby høj!

695
00:32:12,682 --> 00:32:14,475
Du fik hans baby højt.

696
00:32:14,642 --> 00:32:15,810
Hold et øjeblik.

697
00:32:15,977 --> 00:32:19,397
Ingen bliver høj første gang de
røg ukrudt. Ved du ikke noget?

698
00:32:21,149 --> 00:32:22,316
Okay, fantastisk.

699
00:32:22,483 --> 00:32:24,360
Nu har hun fniset.

700
00:32:24,652 --> 00:32:26,362
- Undskyld.
- Hvis Emma finder ud af det...

701
00:32:26,529 --> 00:32:27,572
...vi kan ikke...

702
00:32:27,738 --> 00:32:28,990
...at komme til festen.

703
00:32:29,323 --> 00:32:30,032
Hvilken fest?

704
00:32:30,575 --> 00:32:31,993
Åh, det er bare et arbejde...

705
00:32:32,160 --> 00:32:33,077
...julefest...

706
00:32:33,244 --> 00:32:34,495
...en slags ting.

707
00:32:34,662 --> 00:32:35,246
Ikke, Todd?

708
00:32:35,455 --> 00:32:36,873
Ja. Det bliver...

709
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
... klassisk.

710
00:32:39,083 --> 00:32:41,377
Okay, fantastisk. Nu har hun en dårlig tur.

711
00:32:41,544 --> 00:32:42,712
Prøv at synge igen.

712
00:32:42,879 --> 00:32:44,088
Det virker aldrig.

713
00:32:44,255 --> 00:32:45,756
- Hej. Hej.
- Hvad laver du?

714
00:32:47,091 --> 00:32:47,758
Hej.)'-

715
00:32:48,050 --> 00:32:49,969
<i>Hvis du vil have oksekød, så tag rod</i>

716
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
<i>Wu-Tang-klanen er det ikke</i>

717
00:32:51,721 --> 00:32:52,763
<i>Intet at kneppe med</i>

718
00:32:52,972 --> 00:32:53,890
<i>Lige fra</i>

719
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
<i>De forbandede slumkvarterer, der er ødelagt</i>

720
00:32:55,975 --> 00:32:57,435
<i>Wu-Tang Clan er ikke noget at kneppe med</i>

721
00:32:57,602 --> 00:32:58,478
Ahh.

722
00:33:00,521 --> 00:33:02,231
Dude, du baby-hviskede hende.

723
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
Jeg er ligeglad med sproget...

724
00:33:04,400 --> 00:33:05,735
...men det var imponerende.

725
00:33:05,902 --> 00:33:07,028
Hvilken sanggruppe...

726
00:33:07,195 --> 00:33:08,613
...er det?
- Wu-Tang klanen.

727
00:33:08,779 --> 00:33:10,740
Gu-Ga-- Wu-Gang Band?

728
00:33:10,907 --> 00:33:12,533
Wu-Tang klan, Todd.

729
00:33:12,700 --> 00:33:13,367
Harry.

730
00:33:13,534 --> 00:33:15,953
Hvornår blev du til
Hr. Rap-Hop-ekspert?

731
00:33:16,120 --> 00:33:17,622
Der er meget du ikke ved...

732
00:33:17,788 --> 00:33:18,581
...om Harry, hva'?

733
00:33:18,789 --> 00:33:19,957
Undskyld mig?

734
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
- Var det rettet til mig?
- Ja, skør.

735
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
Okay. Taget.

736
00:33:24,921 --> 00:33:26,797
Jeg fik munchies.

737
00:33:27,006 --> 00:33:27,924
Nu skal vi...

738
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
...stop og få noget
ulækker mad til hende.

739
00:33:30,551 --> 00:33:33,429
Så hun kan komme ned
fra hendes tur. Fantastisk.

740
00:33:54,575 --> 00:33:58,246
Åh, forresten, hvis nogen spørger,
Jeg er Robert Pattinsons skuespiltræner.

741
00:33:58,412 --> 00:33:59,413
- Hvad?
- Hvad?

742
00:33:59,580 --> 00:34:02,625
Det er bare denne løgn, jeg er blevet fanget i.

743
00:34:02,792 --> 00:34:05,253
Jeg fortalte hende også, at du arbejder
for Det Hvide Hus.

744
00:34:05,419 --> 00:34:07,004
Ja, som om nogen vil tro det.

745
00:34:11,968 --> 00:34:13,427
<i>ll' er jeg, B-I-G,</i> B-O-I

746
00:34:13,594 --> 00:34:15,638
Nå, jeg spionerer med mit lille øje...

747
00:34:15,805 --> 00:34:18,683
...tre forbrydelser, som jeg kan se
i dette rum lige nu.

748
00:34:18,849 --> 00:34:19,684
Fire

749
00:34:20,184 --> 00:34:22,937
Det er det. Det er vores træ. Det er perfekt.

750
00:34:23,187 --> 00:34:24,855
- Det er bedre end fotografiet.
- Ha, ha.

751
00:34:25,064 --> 00:34:25,982
Det er perfekt.

752
00:34:26,148 --> 00:34:26,816
Hej, Briller.

753
00:34:26,983 --> 00:34:30,111
- Find pigen, hent træet. Kom nu.
- Ja, jo, jo.

754
00:34:31,571 --> 00:34:32,863
Yo, yo, yo!

755
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Hvad er det, alfons, spiller...

756
00:34:35,491 --> 00:34:36,284
...et cera?

757
00:34:36,450 --> 00:34:38,828
- Hvad sker der? Hvor er Mary?
- Jeg ved det ikke...

758
00:34:38,995 --> 00:34:41,789
... dude, men hvis jeg var dig,
Jeg ville styre udenom.

759
00:34:41,956 --> 00:34:43,874
Har hun en hale
eller noget? Hvad?

760
00:34:44,083 --> 00:34:47,336
Lyt ikke til disse fyre.
Det kræver bolde at gøre det, du laver.

761
00:34:47,503 --> 00:34:48,504
Du skræmmer mig.

762
00:34:48,671 --> 00:34:50,298
- Hvad er der galt med hende?
Ha-ha-ha.

763
00:34:50,464 --> 00:34:52,091
Åh, min Gud. Adrian, er det dig?

764
00:35:09,984 --> 00:35:11,569
Wow, du ser ligesom ud

765
00:35:11,736 --> 00:35:12,737
...dit profilbillede.

766
00:35:12,903 --> 00:35:14,405
Du ser bedre ud. Hej.

767
00:35:14,614 --> 00:35:16,907
Du er sej, pige.

768
00:35:17,116 --> 00:35:18,242
Tak.

769
00:35:19,118 --> 00:35:22,246
Så vil du gerne se mit værelse?

770
00:35:22,413 --> 00:35:23,914
Hej, hej. Hvad med træet?

771
00:35:24,123 --> 00:35:24,999
Jeg får det.

772
00:35:25,166 --> 00:35:28,085
Bare giv mig et minut,
okay, mand? Sandsynligvis mindre. Heh.

773
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
Men forhåbentlig mere. Heh.

774
00:35:29,670 --> 00:35:30,921
Sandsynligvis mindre.

775
00:35:31,130 --> 00:35:32,340
Du skylder mig et træ, punk.

776
00:35:34,759 --> 00:35:36,719
Åh. Åh.

777
00:35:36,886 --> 00:35:39,388
Åh, fantastisk. Stor. Det her er bare fantastisk.

778
00:35:39,555 --> 00:35:42,099
- Jeg skal finde et sted at skifte ble.
- Åh, Gud.

779
00:35:42,266 --> 00:35:46,020
Medmindre, selvfølgelig, Mr. Wu-Gang Muslinger
vil du gerne hjælpe med noget afføring?

780
00:35:46,187 --> 00:35:47,188
Wu-Tang, dude.

781
00:35:47,355 --> 00:35:48,147
Puha.

782
00:35:49,440 --> 00:35:51,442
Din lille ven må hellere skaffe mig et træ.

783
00:35:51,859 --> 00:35:53,653
Jeg er ked af ham, dude. jeg--

784
00:35:55,905 --> 00:35:57,198
Hej bedstefar!

785
00:35:57,365 --> 00:35:59,075
- Smid den tilbage.
- Hvem ringer du til...

786
00:35:59,241 --> 00:36:01,285
... bedstefar, dude? Jeg er knap 30.

787
00:36:01,452 --> 00:36:03,204
Vil du starte? Jeg sparker dig i røven...

788
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
... lige nu.

789
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
<i>Karate Kid-stil.</i>

790
00:36:05,748 --> 00:36:06,415
Virkelig?

791
00:36:06,582 --> 00:36:08,417
Hvilket Karate <i>Kid</i> henviser du til?

792
00:36:08,584 --> 00:36:12,755
Der er kun én Karate <i>Kid</i>, og den har stjerner
Jackie Chan og min mand Jaden Smith.

793
00:36:12,922 --> 00:36:13,923
Hvad?

794
00:36:14,090 --> 00:36:15,675
Generation Z, her er din bold.

795
00:36:16,967 --> 00:36:20,262
Hvem inviterede disse skide tabere?

796
00:36:20,429 --> 00:36:22,264
Hør, vi er Marys venner, okay?

797
00:36:22,431 --> 00:36:25,226
Hun lovede os, at vi kunne få det træ.
Okay? Tak.

798
00:36:25,393 --> 00:36:26,143
Hvad?

799
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
Fuck det! Jeg er ligeglad...

800
00:36:28,312 --> 00:36:31,148
... hvad min søster sagde.
Jeg lader dig ikke tage vores træ.

801
00:36:31,315 --> 00:36:33,150
Uh, faktisk er du, din forbandede pik.

802
00:36:33,317 --> 00:36:34,485
Kom nu.

803
00:36:34,694 --> 00:36:37,238
Vi er her for at hente træet,
så er vi ude herfra.

804
00:36:37,405 --> 00:36:38,656
Det er lidt af en nødsituation.

805
00:36:38,823 --> 00:36:40,950
Fortæl dig hvad, vi spiller dig for det.

806
00:36:41,325 --> 00:36:42,159
Hvis du slår os...

807
00:36:42,326 --> 00:36:43,452
...du får træet.

808
00:36:43,619 --> 00:36:47,832
Hvis vi slår dig, sparker vi dig ud og
tag alle dine skide penge. Ha, ha.

809
00:36:47,998 --> 00:36:50,626
Jeg er ked af det, vil du have os
at spille dig i beer pong?

810
00:36:50,793 --> 00:36:53,337
Åh, jeg er ked af det, jeg gætter på jer
har ikke hørt om det før.

811
00:36:53,504 --> 00:36:54,296
Åh, nej, nej.

812
00:36:54,463 --> 00:36:56,006
Vi har hørt om det, dude. Ja.

813
00:36:56,215 --> 00:36:58,676
Bortset fra, se, i vore dage,
det hed Beirut.

814
00:36:58,843 --> 00:37:00,761
Og vi havde ikke rollback-reglen...

815
00:37:00,928 --> 00:37:02,346
...som jer fisser har i dag.

816
00:37:02,513 --> 00:37:06,934
Jeg kan huske den dag, de bekendtgjorde reglen.
Samme dag sparkede jeg en lille tæve i røv.

817
00:37:07,351 --> 00:37:09,145
Du minder mig meget om den fyr...

818
00:37:09,311 --> 00:37:10,855
... bortset fra at du er kortere.

819
00:37:11,021 --> 00:37:12,356
Og han havde pubber.

820
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
Åh, min Gud. Jeg er så spændt.

821
00:37:14,817 --> 00:37:15,943
Alle mine andre venner...

822
00:37:16,110 --> 00:37:17,862
... mistede deres mødom i 7. klasse.

823
00:37:18,028 --> 00:37:19,530
Jeg kan ikke tro det sker.

824
00:37:19,739 --> 00:37:23,033
Hvad er aftalen? Hvorfor er alle det ikke
i skolen prøver at sove med dig?

825
00:37:23,242 --> 00:37:25,870
Er du sjov? Ingen fyr i skolen
vil endda røre mig.

826
00:37:26,287 --> 00:37:27,163
Hvorfor vil de ikke?

827
00:37:27,496 --> 00:37:28,998
Sandsynligvis fordi de er bange.

828
00:37:29,165 --> 00:37:30,875
Nå, jeg bliver ikke bange.

829
00:37:31,041 --> 00:37:33,210
Bange for--
Hvad er de dog bange for?

830
00:37:33,377 --> 00:37:34,879
Hej! Nok snak.

831
00:37:38,549 --> 00:37:39,341
Vil du ramme dette?

832
00:37:39,508 --> 00:37:41,260
Ja. Jeg vil. Slå den.

833
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
Åh. Det er ikke en sygdom, vel? Heh, heh.

834
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
- Hvad?
- Glem det. Heh.

835
00:37:47,767 --> 00:37:49,769
Glem det. Heh.

836
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
Okay, far får dig skiftet.
Far får dig...

837
00:37:55,191 --> 00:37:57,193
Åh! Okay, jeg har brug for dette værelse...

838
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
...til en alvorlig blesituation.
Så jeg vil bede dig om at stoppe...

839
00:38:00,696 --> 00:38:03,407
... gør det.
- Knus den fisse! Uh!

840
00:38:03,657 --> 00:38:04,366
Smash min fisse!

841
00:38:04,533 --> 00:38:05,242
Jeg kommer!

842
00:38:05,409 --> 00:38:07,077
- Åh, min Gud.
- Åh, jeg kommer!

843
00:38:07,411 --> 00:38:09,371
Skat, spræng mig.

844
00:38:11,165 --> 00:38:12,041
Åh.

845
00:38:16,212 --> 00:38:17,838
En boom batta, disse lommer...

846
00:38:18,005 --> 00:38:18,881
...bliver federe.

847
00:38:19,048 --> 00:38:19,715
I fyre...

848
00:38:19,882 --> 00:38:21,217
... fik intet på mig.

849
00:38:22,009 --> 00:38:24,303
Dude, jeg har brug for dette træ.

850
00:38:25,054 --> 00:38:25,888
Jeg ved det.

851
00:38:26,055 --> 00:38:28,724
- Vi rammer det her, vi vinder.
- Lige meget. Der er ingen måde...

852
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
...du synker denne bold.
Ikke i mit hus.

853
00:38:31,435 --> 00:38:33,437
Hold din kæft,
ville du?

854
00:38:39,026 --> 00:38:40,110
- Tid.
- Hvad?

855
00:38:42,571 --> 00:38:44,281
Vis ham den gamle "Roldy Roll".

856
00:38:44,448 --> 00:38:46,909
Det er for risikabelt.
Det har jeg ikke gjort i evigheder.

857
00:38:47,076 --> 00:38:49,620
Nej, dude, kom så. Du har det her. Føl det.

858
00:38:57,878 --> 00:38:59,380
Hej gamle ven.

859
00:39:01,549 --> 00:39:02,341
Klar.

860
00:39:24,280 --> 00:39:25,447
Vi vandt!

861
00:39:25,614 --> 00:39:27,157
Hvem er de fyre?

862
00:39:27,366 --> 00:39:30,160
Jeg ved det ikke,
men de er skide nitter.

863
00:39:35,958 --> 00:39:40,004
Jeg ved, det er din første gang,
så jeg vil være ekstra blid.

864
00:39:44,300 --> 00:39:45,009
Hvem er det?

865
00:39:45,509 --> 00:39:46,969
Åh, det er bare min far.

866
00:39:48,679 --> 00:39:49,763
Hvorfor ser han ud...

867
00:39:49,930 --> 00:39:50,973
...så bekendt?

868
00:40:28,218 --> 00:40:31,388
Det er ikke godt. Nej.

869
00:40:31,555 --> 00:40:33,557
Hej, skal vi gøre det her eller hvad?

870
00:40:33,724 --> 00:40:35,935
Ja, det er vi, men din far
er Sergei Katsov? Heh.

871
00:40:36,435 --> 00:40:38,979
Ikke igen. Åh, min Gud.
Det sker hver gang.

872
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
Nej, nej, nej.

873
00:40:40,147 --> 00:40:41,065
Giv din pik.

874
00:40:41,231 --> 00:40:42,858
Aah, aah. Hej! Hov.

875
00:40:43,025 --> 00:40:43,901
Vent, jeg fik det næsten.

876
00:40:44,068 --> 00:40:46,570
Det gør virkelig ondt.
Du graver dine negle i det! Åh!

877
00:40:47,738 --> 00:40:49,073
Går du blid mod mig?

878
00:40:49,239 --> 00:40:50,157
Øh-øh.

879
00:40:50,324 --> 00:40:51,742
Du må hellere ikke gå blød mod mig!

880
00:40:51,951 --> 00:40:53,410
Det er jeg ikke, det er bare svært.

881
00:40:53,577 --> 00:40:55,079
Åh! Og det gør virkelig, virkelig ondt.

882
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
Stop, giv mig bare en pause på to minutter. Åh!

883
00:40:57,581 --> 00:40:58,666
Så hvordan gør vi dette?

884
00:40:59,249 --> 00:41:01,543
Det skal der være
en godselevator eller noget.

885
00:41:01,710 --> 00:41:04,546
- Vi tager pynten af, eller...?
- Det kunne vi.

886
00:41:04,713 --> 00:41:08,884
Hej, gutter. Jeg ville bare sige
det var en episk kamp.

887
00:41:09,093 --> 00:41:10,761
- God sejr.
- Tak, knægt.

888
00:41:10,970 --> 00:41:12,513
Jeg er ked af, at jeg var sådan en pik...

889
00:41:12,680 --> 00:41:15,099
...til jer.
Jeg troede, I var gamle røvhuller.

890
00:41:15,975 --> 00:41:16,934
Men rigtig snak...

891
00:41:17,101 --> 00:41:19,603
... I er ret seje. Så skål.

892
00:41:19,770 --> 00:41:22,439
- Tak.
- Nej, nej. Kom nu. Lad være.

893
00:41:22,606 --> 00:41:25,901
Roldy, knægten erkender
hans vejs vildfarelse. Respekter det.

894
00:41:28,028 --> 00:41:29,989
Kom nu, mand, det er jul.

895
00:41:30,280 --> 00:41:31,573
Tak, knægt.

896
00:41:31,782 --> 00:41:33,200
- Okay.
- Skål.

897
00:41:33,367 --> 00:41:34,868
Skål.
- Skål.

898
00:41:35,577 --> 00:41:37,913
Mm. Det er godt.

899
00:41:38,080 --> 00:41:41,875
Hvorfor sætter I jer ikke bare ned
og jeg skal pakke det hele ind for dig.

900
00:41:42,042 --> 00:41:43,293
- Tak.
- Tak, mand.

901
00:41:43,502 --> 00:41:44,503
Sætter pris på det.

902
00:41:46,422 --> 00:41:48,424
Ble nødsituation! Åh! Kokain!

903
00:41:49,008 --> 00:41:49,758
Har I børn...

904
00:41:49,925 --> 00:41:52,594
<i>...aldrig set VH1's Behind the Music?</i>

905
00:41:53,012 --> 00:41:53,929
Ved du ikke...

906
00:41:54,096 --> 00:41:58,142
...hvad kokain kan gøre ved sindet
af en så ung person som dig?

907
00:42:08,652 --> 00:42:10,779
<i>Uh, rapporterer live fra køkkenet</i>

908
00:42:10,946 --> 00:42:12,489
<i>Med en helt ny swag</i>

909
00:42:12,656 --> 00:42:14,241
Dude, føler du dig lidt underlig?

910
00:42:14,408 --> 00:42:17,286
Ja, det gør jeg faktisk.
Mit ansigt er lidt følelsesløst.

911
00:42:17,453 --> 00:42:18,495
Åh, for fanden.

912
00:42:18,662 --> 00:42:20,164
Børnene putter noget ind her.

913
00:42:20,330 --> 00:42:21,915
Var det stoffer? Var det sæd?

914
00:42:24,960 --> 00:42:26,253
Det smager ikke af sæd.

915
00:42:27,254 --> 00:42:28,756
Øh! Din skide...

916
00:42:28,922 --> 00:42:30,758
... taber!
- Giv mig en chance til!

917
00:42:30,924 --> 00:42:32,342
Jeg beder dig!

918
00:42:32,551 --> 00:42:34,595
Jeg er virkelig, virkelig, virkelig ked af det!

919
00:42:35,679 --> 00:42:39,016
At vi havde sex for godt for ofte.

920
00:42:39,183 --> 00:42:41,351
"Undskyld" slår ikke min kirsebær.

921
00:42:41,560 --> 00:42:42,478
Nogen vil...

922
00:42:42,644 --> 00:42:45,064
...fuck mig i aften! Du!

923
00:42:46,440 --> 00:42:48,317
Åh nej. Ha. Gift.

924
00:42:48,484 --> 00:42:49,860
- Han er single.
- Hej. Kumar.

925
00:42:50,069 --> 00:42:51,153
Jeg dater ikke sorte fyre.

926
00:42:51,320 --> 00:42:52,696
- Hvad? Hov!
- Uh!

927
00:42:52,946 --> 00:42:54,823
- Hvad laver du?
- Gør dig klar.

928
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
- Få hende væk fra mig!
- Okay, undskyld, undskyld!

929
00:42:56,867 --> 00:42:58,285
Øh, jeg vil ikke lade dig...

930
00:42:58,452 --> 00:43:01,163
...voldtager min ven juleaften.
Han er gift.

931
00:43:09,171 --> 00:43:10,380
Hov, hov, hov.

932
00:43:10,714 --> 00:43:12,007
Hvem fanden er du?

933
00:43:19,098 --> 00:43:19,890
Stop med at gøre modstand.

934
00:43:20,099 --> 00:43:21,350
Skub hårdere, dude!

935
00:43:21,517 --> 00:43:22,518
Jeg gør det!

936
00:43:22,684 --> 00:43:23,560
Jeg kan ikke få hende...

937
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
- ... af!
- Åh, Gud!

938
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
Mariana?

939
00:43:31,318 --> 00:43:31,985
Far.

940
00:43:33,403 --> 00:43:34,321
Far.

941
00:43:37,032 --> 00:43:37,866
Det er Sergei...

942
00:43:38,033 --> 00:43:39,201
...Katsov.

943
00:43:39,368 --> 00:43:40,202
Jeg ved det, dude.

944
00:43:40,369 --> 00:43:41,537
Begynd at tale.

945
00:43:41,703 --> 00:43:43,122
- Begynd at tale.
- Okay.

946
00:43:45,165 --> 00:43:45,874
Hun--

947
00:43:46,041 --> 00:43:47,251
Begynd at tale! Nu!

948
00:43:47,417 --> 00:43:51,255
Hr. Hej. Mit navn er Kumar, det er Harold.
Det er meget rart at møde dig.

949
00:43:51,421 --> 00:43:53,757
Øh, jeg ved, det bliver svært
for at du skal tro...

950
00:43:53,924 --> 00:43:56,927
...men din datter, sir, var den ene
som prøvede at voldtage os.

951
00:43:57,136 --> 00:43:58,095
Hun er voldtægtsmanden.

952
00:43:58,262 --> 00:44:00,097
Ingen! Nej, nej, nej! Det er ikke sandt, far.

953
00:44:00,264 --> 00:44:02,724
Disse mænd kom herind,
Jeg vidste ikke, hvem de var.

954
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
Jeg tror, ​​de fik mig fuld.

955
00:44:04,518 --> 00:44:06,270
Nej. Frøken? Gå glip af? Det er forkert.

956
00:44:06,436 --> 00:44:07,855
Fik du min datter fuld?

957
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Sir, hvis jeg må. Det hele er en stor...

958
00:44:10,899 --> 00:44:12,109
Lad mig trække mine bukser op.

959
00:44:12,276 --> 00:44:13,861
Det hele er en stor misforståelse.

960
00:44:14,862 --> 00:44:16,155
Dine børn holdt festen.

961
00:44:17,531 --> 00:44:21,451
Vi har intet at gøre med alle stofferne
og al alkoholen.

962
00:44:22,369 --> 00:44:23,704
Okay, hør efter!

963
00:44:23,871 --> 00:44:24,746
Festen er slut!

964
00:44:24,913 --> 00:44:25,747
Min baby...

965
00:44:25,914 --> 00:44:29,084
- ...er kneppet med kokain!
- Jeg har hørt nok.

966
00:44:29,251 --> 00:44:30,252
Gustav.

967
00:44:31,545 --> 00:44:33,046
- Hvad? Åh, shit!
- Nej! Ingen!

968
00:44:33,213 --> 00:44:35,299
Hvorfor skal det altid være "Gustav"?

969
00:44:35,465 --> 00:44:38,093
- Hvorfor ikke "Yuri og Gustav, dræb dem"?
- Han mener begge dele.

970
00:44:38,260 --> 00:44:39,636
Hvorfor kan han ikke sige os begge?

971
00:44:39,803 --> 00:44:41,180
I begge...

972
00:44:41,972 --> 00:44:43,807
... dræbe dem. Dræb dem alle!

973
00:44:46,310 --> 00:44:47,144
- Åh!
- Gå!

974
00:44:47,311 --> 00:44:47,978
Nu!

975
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
Uh, ah! Ava!

976
00:44:50,314 --> 00:44:52,107
Kom med mig, hvis du vil leve!

977
00:44:52,274 --> 00:44:53,442
Hvad? Nej, nej!

978
00:44:53,609 --> 00:44:54,193
Nej, nej, nej!

979
00:45:30,646 --> 00:45:32,356
Åh. Hvor er min baby?

980
00:45:32,522 --> 00:45:33,607
-Ava! Ava'
- Shh!

981
00:45:33,815 --> 00:45:36,026
Hvor kunne min baby være?
Hvor er min baby?

982
00:45:39,613 --> 00:45:41,865
Din cola-baby har superkræfter.

983
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
- Det var tæt på.
- Jeg ved det, ikke?

984
00:45:48,247 --> 00:45:50,249
Var du begyndt at trippe lidt ud?

985
00:45:51,250 --> 00:45:54,628
For jeg tror, jeg startede
at rejse lidt derud.

986
00:45:54,795 --> 00:45:58,173
Yeah, definitely, man. I think there
var noget i æggesnapsen.

987
00:45:58,340 --> 00:45:59,758
Det er fandme sødt.

988
00:45:59,967 --> 00:46:00,801
Bare rolig.

989
00:46:00,968 --> 00:46:02,761
Jeg er ret sikker på, at det er ved at være aftaget.

990
00:46:04,888 --> 00:46:06,890
Or maybe not?

991
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
Holy shit! Dude, you're Claymated!

992
00:46:09,559 --> 00:46:11,061
Ha-ha-ha. So are you!

993
00:46:11,270 --> 00:46:12,312
So is he.

994
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
What's up, blood?

995
00:46:16,400 --> 00:46:18,193
Dude, alt er Claymated!

996
00:46:18,360 --> 00:46:19,403
Fuck dig!

997
00:46:19,569 --> 00:46:20,737
This is great!

998
00:46:20,904 --> 00:46:23,907
No, it's not! How am I supposed
to get a tree now? I'm made of clay.

999
00:46:24,074 --> 00:46:25,492
Ooh, hold on. Jeg har en idé.

1000
00:46:25,659 --> 00:46:26,493
What the hell--?

1001
00:46:27,035 --> 00:46:27,786
Jah!

1002
00:46:28,036 --> 00:46:29,830
Lerhaner!
- Læg din pik væk.

1003
00:46:31,498 --> 00:46:33,375
Dude, slap af. Det går snart op.

1004
00:46:37,296 --> 00:46:38,005
Hvad fanden?

1005
00:46:39,047 --> 00:46:40,799
Dø, forbandet!

1006
00:46:53,562 --> 00:46:57,232
Forbered dig til vinteren
af din utilfredshed!

1007
00:46:57,441 --> 00:46:59,192
Hov!
- Shit!

1008
00:46:59,359 --> 00:47:00,402
Fuck!

1009
00:47:01,153 --> 00:47:02,821
GRIN]

1010
00:47:06,199 --> 00:47:07,284
Min Gud. Vi skal dø.

1011
00:47:07,451 --> 00:47:10,495
Nej, dude. Ingen dør
mens Claymated. Det er et faktum.

1012
00:47:11,913 --> 00:47:12,706
Dude, pas på!

1013
00:47:15,917 --> 00:47:17,878
Åh, ingen dør, mens Claymated.

1014
00:47:18,879 --> 00:47:20,881
- Jeg har hørt, det er et faktum.
- Okay, fint. Teori afvist.

1015
00:47:23,008 --> 00:47:24,885
Lad os komme væk herfra.

1016
00:47:27,596 --> 00:47:31,767
Hvad er der i vejen?
Bange for at du bliver forkølet?

1017
00:47:36,521 --> 00:47:39,775
Hvis denne fyr laver endnu et lamt ordspil,
Jeg slår mig selv ihjel.

1018
00:47:42,194 --> 00:47:43,111
Åh, min lerryg!

1019
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
Hver gang
Jeg hænger ud med dig, det er en katastrofe.

1020
00:47:52,954 --> 00:47:56,291
Vente. Jeg indså lige
Jeg kan sikkert også gøre mine kugler større...

1021
00:47:56,458 --> 00:47:59,169
- ...da jeg er Claymated.
- Du er sådan et røvhul.

1022
00:48:05,717 --> 00:48:07,969
Se, Union Square.
Lad os gemme os i det træ.

1023
00:48:15,477 --> 00:48:17,813
Dette er en virkelig--
Dette er et virkelig smukt træ.

1024
00:48:17,979 --> 00:48:18,772
Dude, kom så!

1025
00:48:25,153 --> 00:48:25,904
Åh...

1026
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Åh...

1027
00:48:28,740 --> 00:48:30,033
Hej, lille fyr.

1028
00:48:30,242 --> 00:48:31,034
Er du sulten?

1029
00:48:31,201 --> 00:48:32,702
Mmm.

1030
00:48:46,383 --> 00:48:48,677
Is at se dig.

1031
00:48:48,844 --> 00:48:50,846
Okay, det er det. Hej, snemand!

1032
00:48:51,012 --> 00:48:55,434
Skaf dig nogle mynte
fordi dit åndedræt er afskyeligt.

1033
00:48:57,519 --> 00:48:58,854
Ha-ha-ha. Ikke dårligt, Roldy.

1034
00:49:02,941 --> 00:49:05,026
Fuck mig!

1035
00:49:12,200 --> 00:49:14,119
Dødt egern.

1036
00:49:23,503 --> 00:49:25,088
- Det kommer!
- Vågn op! Vågn op!

1037
00:49:25,255 --> 00:49:27,299
- Vi skal dø. Vi skal dø.
- Hvad?

1038
00:49:27,466 --> 00:49:29,968
Jeg sagde, at du ikke skulle sigte efter ansigtet.

1039
00:49:30,302 --> 00:49:31,553
- Roldy!
- Kumar!

1040
00:49:31,720 --> 00:49:34,055
- Hvad fanden er der i vejen?
- Hvad laver du?

1041
00:49:34,222 --> 00:49:36,057
- Rosenberg.
- Goldstein?

1042
00:49:36,224 --> 00:49:39,895
Vi handlede i sidste øjeblik
med min dreng her, da vi så dig...

1043
00:49:40,061 --> 00:49:41,897
... river den snemand en ny tuchus.

1044
00:49:42,063 --> 00:49:43,732
Du vil fange din død...

1045
00:49:43,940 --> 00:49:46,067
...af kulde herude.
Lad os give dig et godt måltid.

1046
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
Er der et sted vi kan spise?

1047
00:49:57,579 --> 00:49:59,873
Det er derfor, jeg siger dig ikke
at have folk forbi.

1048
00:50:00,040 --> 00:50:04,836
Hvert andet menneske
kom væk herfra undtagen for os.

1049
00:50:05,003 --> 00:50:07,088
- Jeg vidste, du ville tage det op.
- Du tog fat i mig.

1050
00:50:07,255 --> 00:50:09,549
Du sagde: "Kom med mig
hvis du vil leve."

1051
00:50:13,595 --> 00:50:15,722
- Mand, jeg synes ikke, det er okay.
- Det er fint.

1052
00:50:15,889 --> 00:50:18,266
Det er ikke i orden! Min baby er på kokain.

1053
00:50:18,767 --> 00:50:20,352
Jeg er på kokain.

1054
00:50:21,603 --> 00:50:22,771
Jeg er afhængig af kokain.

1055
00:50:26,107 --> 00:50:27,275
Yo! Idioter!

1056
00:50:28,610 --> 00:50:29,778
Jeg vil have dig til at finde...

1057
00:50:29,986 --> 00:50:32,280
...de mænd, der krænkede...

1058
00:50:32,447 --> 00:50:33,782
...min datter...

1059
00:50:33,990 --> 00:50:36,284
...og jeg vil have dig til at dræbe dem!

1060
00:50:37,869 --> 00:50:40,288
- Rammer stadig plet.
- Jeg ved det, ikke?

1061
00:50:40,497 --> 00:50:43,792
Åh, jeg glemte næsten. Harold,
min onkel Yoav, han smed ryggen ud.

1062
00:50:44,000 --> 00:50:45,627
Så mig og ham, vi skal ikke...

1063
00:50:45,794 --> 00:50:47,462
...være i stand til at lave din fest.

1064
00:50:47,629 --> 00:50:49,381
- Jeg er så ked af det.
- Det er okay.

1065
00:50:49,548 --> 00:50:53,301
Der er ikke rigtig en... Vi burde komme afsted.
Vi har en nødsituation med juletræ.

1066
00:50:53,510 --> 00:50:56,805
Jeg forstår ikke, hvad det er
med jer mennesker og jeres træer.

1067
00:50:57,013 --> 00:50:57,973
For os kristne...

1068
00:50:58,139 --> 00:51:00,809
...træet er meget vigtigt
del af vores ferie.

1069
00:51:01,017 --> 00:51:02,936
Okay, start ikke med det her. Okay?

1070
00:51:03,103 --> 00:51:08,024
Bare fordi din kone fik dig til at konvertere
betyder ikke, at du ikke er jøde!

1071
00:51:08,316 --> 00:51:11,486
Han hedder Seth Goldstein.
For guds skyld!

1072
00:51:11,653 --> 00:51:15,198
Først og fremmest, tag aldrig
Herrens navn forgæves, ikke efter...

1073
00:51:15,365 --> 00:51:18,159
...hvordan dit folk korsfæstede min mand.
For det andet...

1074
00:51:18,326 --> 00:51:19,661
...Jeg blev døbt, tæve!

1075
00:51:20,328 --> 00:51:21,496
Den anden præst...

1076
00:51:21,663 --> 00:51:23,373
... hældte det hellige vand over mig...

1077
00:51:23,540 --> 00:51:26,501
...al min jødiske neurose og selvhad
lige vasket af.

1078
00:51:26,668 --> 00:51:28,837
Det lyder som om du nyder det
din nye religion.

1079
00:51:29,045 --> 00:51:30,255
Dude, det er boldene.

1080
00:51:30,422 --> 00:51:32,048
Disse beskidte jødiske bastards har...

1081
00:51:32,215 --> 00:51:33,758
... ingen anelse om, hvad de går glip af.

1082
00:51:33,925 --> 00:51:37,012
Jul! Påske! Fiskeri! Jagt!
Jeg binder knob på en sejlbåd.

1083
00:51:37,178 --> 00:51:39,889
Jeg kan få halsbrand
uden at tænke på, at jeg har et slagtilfælde.

1084
00:51:40,056 --> 00:51:42,934
Jeg elsker nogle Applebee's.
Jeg lavede forfærdelige investeringer...

1085
00:51:43,101 --> 00:51:44,561
... generer mig ikke en smule.

1086
00:51:44,936 --> 00:51:47,689
Mirakuløst, min mor
er ikke længere en total tæve.

1087
00:51:47,856 --> 00:51:50,025
- Er det ikke rigtigt? Er bedstemor en tæve?
- Nej.

1088
00:51:50,191 --> 00:51:50,775
Nej.

1089
00:51:51,359 --> 00:51:52,902
Og gæt hvad. Næste uge...

1090
00:51:53,069 --> 00:51:55,530
...Jeg har en aftale
at blive uomskåret.

1091
00:51:55,697 --> 00:51:58,325
Det er rigtigt, jeg får min snozzle.

1092
00:51:58,575 --> 00:52:02,245
Gutter, jeg ville elske at blive og chatte
men jeg skal hente dette træ.

1093
00:52:02,412 --> 00:52:03,913
juletræ! juletræ!

1094
00:52:07,334 --> 00:52:09,544
Det er herligt. Er det ikke kristent?

1095
00:52:10,086 --> 00:52:11,254
Dejligt at se jer.

1096
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
- Vi ses, gutter.
- Nej, vent.

1097
00:52:13,423 --> 00:52:14,382
Undskyld mig!

1098
00:52:14,549 --> 00:52:17,761
Du skylder mig stadig 87 cents
for den jalapeño cheeseburger!

1099
00:52:17,927 --> 00:52:21,723
Ah! Gætter på, at det hellige vand ikke gjorde det
vask alt af, gjorde det nu?

1100
00:52:23,433 --> 00:52:24,934
Gud, det træ er perfekt.

1101
00:52:25,101 --> 00:52:26,227
Lad os gå og tjekke det ud.

1102
00:52:26,394 --> 00:52:27,604
Billetter, tak.

1103
00:52:27,812 --> 00:52:29,397
Jeg beklager, vi har ingen billetter.

1104
00:52:29,564 --> 00:52:30,732
De blev udsolgt for måneder siden.

1105
00:52:31,232 --> 00:52:33,318
- men--
- Træd venligst til side.

1106
00:52:33,943 --> 00:52:35,612
sagde jeg gå til side.

1107
00:52:38,114 --> 00:52:39,449
Shit.

1108
00:52:40,825 --> 00:52:43,536
Ved du hvad? Fuck det,
det er næsten midnat. jeg giver op.

1109
00:52:43,703 --> 00:52:44,829
Du kan ikke give op endnu.

1110
00:52:45,705 --> 00:52:46,790
Se...

1111
00:52:46,956 --> 00:52:49,584
...Jeg har en idé om, hvordan vi evt
få det træ ud.

1112
00:52:49,918 --> 00:52:51,419
- Hvad?
- Det bliver ikke nemt.

1113
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
Men dette kan være
sidste chance vi har.

1114
00:52:54,839 --> 00:52:55,632
Her er hvad vi gør.

1115
00:52:57,258 --> 00:52:59,094
<i>Først skal vi stjæle nogle billetter.</i>

1116
00:52:59,260 --> 00:53:01,846
<i>Så smutter jeg til siden
og tag ærkebiskoppen ud.</i>

1117
00:53:03,890 --> 00:53:05,600
<i>Jeg går ned
til nonnernes brusebad.</i>

1118
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
<i>Jeg kendte ikke nonnerne
alle bad i samme rum.</i>

1119
00:53:10,146 --> 00:53:12,065
Hvordan tror du, de forbliver så rene?

1120
00:53:13,566 --> 00:53:17,237
<i>Mens nonnerne læder ud,
Jeg vil snuppe nøglen til baglokalet.</i>

1121
00:53:17,404 --> 00:53:18,822
<i>Hvilket baglokale?</i>

1122
00:53:18,988 --> 00:53:22,325
Baglokalet, som præsterne
bevogter. Går jeg for hurtigt?

1123
00:53:22,492 --> 00:53:23,493
- Nej.
- Okay, godt.

1124
00:53:23,660 --> 00:53:25,495
Du er ansvarlig for at distrahere dem.

1125
00:53:25,662 --> 00:53:26,830
Hvordan fanden gør jeg det?

1126
00:53:26,996 --> 00:53:29,165
<i>Det er nemt, du skal bare bruge
vores hemmelige våben.</i>

1127
00:53:29,374 --> 00:53:33,878
Pudekamp på alter drengenes værelse.
Den sidste er der et råddent æg.

1128
00:53:35,255 --> 00:53:38,341
<i>Når kysten er klar, bruger vi
nøglen til at komme ind i baglokalet.</i>

1129
00:53:38,508 --> 00:53:40,009
<i>Jeg vogter, mens du dræber magten.</i>

1130
00:53:40,176 --> 00:53:42,345
<i>Mens alle prøver
for at tænde for strømmen</i>...

1131
00:53:42,512 --> 00:53:44,472
<i>du og jeg får træet.</i>

1132
00:53:44,639 --> 00:53:47,434
<i>Vi tager det til dit sted,
og når Marias far kommer hjem...</i>

1133
00:53:47,600 --> 00:53:49,477
<i>...og ser dette smukke træ...</i>

1134
00:53:49,644 --> 00:53:51,896
<i>...i din stue,
han vil tude over det hele.</i>

1135
00:53:53,440 --> 00:53:54,441
Hvad synes du?

1136
00:53:55,984 --> 00:53:56,693
Onkel Harold.

1137
00:53:56,901 --> 00:53:59,654
Jeg tror, ​​jeg ser onkel Harold derovre.

1138
00:53:59,821 --> 00:54:01,948
Hvad mener du,
ser du onkel Harold?

1139
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
Baby?

1140
00:54:08,413 --> 00:54:09,706
Åh, undskyld, sir.

1141
00:54:10,206 --> 00:54:10,999
Det er okay, skat.

1142
00:54:11,166 --> 00:54:13,710
De ligner også alle for mig.
Ha-ha-ha.

1143
00:54:15,545 --> 00:54:19,841
Fuck! Midnatsmesse.
Er det allerede midnat? For fanden midnat!

1144
00:54:20,008 --> 00:54:21,217
Løb tør for tid.

1145
00:54:21,426 --> 00:54:23,720
Vent, vent, vent!
Hvad fanden laver vi?

1146
00:54:23,928 --> 00:54:26,181
Hold fast. Hvad fanden sker der?

1147
00:54:26,347 --> 00:54:29,309
Han fik næsten øje på os!
Jeg skal være hjemme med træet.

1148
00:54:29,476 --> 00:54:31,728
Men hvorfor laver du
sådan en stor sag om det her?

1149
00:54:31,936 --> 00:54:34,063
For det er en stor sag.

1150
00:54:34,230 --> 00:54:36,733
Hvem gider hvad
mener din svigerfar?

1151
00:54:36,941 --> 00:54:40,945
Jeg er ligeglad med, hvad min svigerfar synes.
Du ville ikke forstå.

1152
00:54:42,238 --> 00:54:44,449
Nej, dude, jeg forstår det ikke.

1153
00:54:45,033 --> 00:54:48,077
Du har et godt job, du tjener gode penge,
du slår ikke din kone.

1154
00:54:48,244 --> 00:54:50,413
Hvad mere kunne en latino
svigerfar bede om?

1155
00:54:50,580 --> 00:54:52,207
- Nå...
- Hvis jeg var dig...

1156
00:54:52,373 --> 00:54:54,459
...jeg ville bede ham spise
en hanesandwich.

1157
00:54:56,169 --> 00:54:57,545
Du skal ikke gå igennem...

1158
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
...alt dette bare for at gøre ham glad.

1159
00:55:00,048 --> 00:55:01,758
Du har ret, det behøver jeg ikke.

1160
00:55:02,467 --> 00:55:03,760
Jeg vil gerne.

1161
00:55:04,469 --> 00:55:08,223
Jeg vil have ham til at være glad
fordi jeg vil have Maria til at være glad.

1162
00:55:08,389 --> 00:55:11,267
For hvad gør Maria glad
er det, der gør mig glad.

1163
00:55:11,976 --> 00:55:12,727
Forstår du det ikke?

1164
00:55:12,894 --> 00:55:15,230
Jeg behøver ikke at gøre det her.

1165
00:55:15,772 --> 00:55:17,482
Jeg vil gøre det her.

1166
00:55:19,275 --> 00:55:20,276
Hvad fanden?

1167
00:55:20,485 --> 00:55:23,279
Røgpausen sluttede for 10 minutter siden!
Vi har brug for alle kroppe på scenen!

1168
00:55:25,114 --> 00:55:28,576
Åh, min gud, det er I ikke engang
klædt på? Jesus for helvede Kristus!

1169
00:55:28,743 --> 00:55:29,786
Du har de forkerte mennesker.

1170
00:55:29,994 --> 00:55:30,954
Garderobe!

1171
00:55:31,120 --> 00:55:33,748
Gå! Kom så, kom så, kom så!
Hold kæft!

1172
00:55:35,500 --> 00:55:38,378
Frue, det ser du ud til
et meget rart menneske.

1173
00:55:38,545 --> 00:55:39,796
Gå! Flytte!

1174
00:55:40,004 --> 00:55:41,256
Fucking skuespillere.

1175
00:55:41,422 --> 00:55:44,092
Og nu, mine damer og herrer...</i>

1176
00:55:44,259 --> 00:55:45,969
<i>...uden videre...</i>

1177
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
-...manden...
- Se på de her graner.

1178
00:55:49,639 --> 00:55:50,974
<i>Amerikas kæreste!</i>

1179
00:55:51,140 --> 00:55:51,975
<i>Dæk hallerne med grene af kristtorn</i>

1180
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
Holy shit. Neil.

1181
00:55:53,643 --> 00:55:55,937
<i>Fa-la-la-la-la, la-la-la-la</i>

1182
00:55:56,437 --> 00:55:57,230
Dans.

1183
00:55:57,397 --> 00:55:58,231
Hvad?

1184
00:55:58,439 --> 00:55:59,983
Blanding. Blanding. Blanding.

1185
00:56:00,149 --> 00:56:01,067
Harold. Vente!

1186
00:56:01,609 --> 00:56:03,820
<i>Takker vi nu vores homoseksuelle tøj</i>

1187
00:56:04,028 --> 00:56:06,656
Fa-la-la, la-Ia-la, la-la-la

1188
00:56:06,823 --> 00:56:08,992
<i>Trol den ældgamle julesang</i>

1189
00:56:09,158 --> 00:56:10,743
Fa-la-la-Ia-la, la-la

1190
00:56:11,536 --> 00:56:12,954
<i>La-Ia!</i>

1191
00:56:17,792 --> 00:56:20,503
<i>Du må hellere passe på
Du må hellere ikke græde</i>

1192
00:56:20,670 --> 00:56:23,089
<i>Du må hellere ikke tude
Jeg fortæller dig hvorfor</i>

1193
00:56:23,256 --> 00:56:25,466
<i>Julemanden kommer</i>

1194
00:56:25,633 --> 00:56:27,260
<i>Til byen</i>

1195
00:56:28,678 --> 00:56:30,513
<i>Han ser dig, når du sover</i>

1196
00:56:30,680 --> 00:56:31,848
<i>Han ved, hvornår du er vågen</i>

1197
00:56:34,559 --> 00:56:35,602
Åh, min Gud!

1198
00:56:35,852 --> 00:56:37,937
<i>Så vær god for guds skyld</i>

1199
00:56:44,110 --> 00:56:47,322
<i>Julemanden kommer til byen</i>

1200
00:56:53,202 --> 00:56:55,663
<i>Jeg spillede på tromme for ham</i>

1201
00:56:55,830 --> 00:56:57,582
<i>Pa rum pum pum pum</i>

1202
00:56:59,876 --> 00:57:01,502
<i>Så han</i>

1203
00:57:01,669 --> 00:57:02,962
<i>Smilte til mig</i>

1204
00:57:03,504 --> 00:57:05,173
<i>Pa rum pum pum pum</i>

1205
00:57:05,882 --> 00:57:07,884
<i>Mig og min tromme</i>

1206
00:57:16,809 --> 00:57:19,395
<i>Vi ønsker dig en glædelig jul</i>

1207
00:57:19,604 --> 00:57:22,023
<i>Vi ønsker dig en glædelig jul</i>

1208
00:57:22,482 --> 00:57:24,233
<i>Vi ønsker dig en glædelig jul</i>

1209
00:57:24,400 --> 00:57:26,694
<i>Og godt nytår</i>

1210
00:57:26,861 --> 00:57:33,743
<i>Vi ønsker dig en glædelig jul</i>

1211
00:57:33,910 --> 00:57:36,663
<i>Og en glad</i>

1212
00:57:36,829 --> 00:57:41,918
<i>Nytår</i>

1213
00:57:47,632 --> 00:57:49,258
Glædelig jul, alle sammen!

1214
00:57:51,511 --> 00:57:53,721
Okay, det er et snit. Godt arbejde

1215
00:57:53,888 --> 00:57:56,015
Godt arbejde.
Jeg har lige et par noter, okay?

1216
00:57:56,182 --> 00:57:58,267
Kommer bare på scenen.

1217
00:57:58,434 --> 00:57:59,644
Åh, Gud.

1218
00:58:00,228 --> 00:58:01,562
Fucking stramme jeans.

1219
00:58:03,272 --> 00:58:08,111
NPH, ha, ha. Du bringer absolut
varmen, og du bringer det hårdt.

1220
00:58:08,277 --> 00:58:10,071
Du er en drøm. jeg har...

1221
00:58:10,238 --> 00:58:13,741
...en fabelagtig, fantastisk drøm
ser dig optræde.

1222
00:58:13,992 --> 00:58:16,160
Men desværre...

1223
00:58:16,327 --> 00:58:19,414
...disse talentløse skide numse-knækkere...

1224
00:58:19,580 --> 00:58:21,624
... ødelægger alt! Du!

1225
00:58:21,791 --> 00:58:24,836
Jonbenet, jeg taler til dig, skat.

1226
00:58:25,003 --> 00:58:26,629
Hvor lærte du at danse, skat?

1227
00:58:26,796 --> 00:58:29,424
Et skide mini-indkøbscenter i Des Moines?

1228
00:58:29,757 --> 00:58:30,842
Dette er...

1229
00:58:31,384 --> 00:58:33,261
...den store tid!

1230
00:58:33,428 --> 00:58:36,597
Jeg slår dig i ansigtet!

1231
00:58:36,764 --> 00:58:37,932
Jeg kan køre den igen.

1232
00:58:38,099 --> 00:58:39,892
Nej, nej, nej. Nej, din skænderi.

1233
00:58:40,059 --> 00:58:42,311
Gå og få noget hvile, hva?
Gør dig frisk...

1234
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
... okay? Heh. Og husk lige...

1235
00:58:44,397 --> 00:58:47,358
...du er en drøm, og jeg har
en stor våd drøm om dig.

1236
00:58:47,608 --> 00:58:48,860
Okay? Ha, ha.

1237
00:58:49,110 --> 00:58:51,112
Tag fucking fem!

1238
00:58:52,447 --> 00:58:53,656
For fanden!

1239
00:58:58,286 --> 00:58:59,537
Hej, Gracie, tag hagen op.

1240
00:58:59,704 --> 00:59:01,706
Det sker for de bedste af os.
Du op til...

1241
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
- ...en-til-en øver senere?
- Vent.

1242
00:59:04,709 --> 00:59:05,710
Kender du mit navn?

1243
00:59:05,877 --> 00:59:09,964
Selvfølgelig. Du klarer dig godt.
Jeg troede, vi kunne arbejde på en ting eller to.

1244
00:59:10,131 --> 00:59:12,967
- I mit omklædningsrum, fem minutter.
- Ja!

1245
00:59:13,176 --> 00:59:15,803
Mange tak, hr. Patrick Harris.

1246
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
- Jeg skifter om og er lige forbi.
- Så ses vi.

1247
00:59:20,975 --> 00:59:23,478
Du tror virkelig, at Neil kan
skaffe os et af de træer?

1248
00:59:23,686 --> 00:59:26,147
Efter alt det vi har været igennem
med den fyr, han bedre.

1249
00:59:26,314 --> 00:59:27,690
Nej lort.

1250
00:59:28,316 --> 00:59:29,776
Neil, Neil, Neil, Dan Frye.

1251
00:59:29,942 --> 00:59:33,154
Hollywood Hearsay.
Er det rigtigt, at du erstatter Regis?

1252
00:59:33,321 --> 00:59:34,489
Det bliver hårdt mellem...

1253
00:59:34,697 --> 00:59:37,325
<i>...How I Met Your Mother
og velgørenhedsarbejde, men vi får se.</i>

1254
00:59:37,492 --> 00:59:40,495
Åh, wow. Og I chokerede fans
da du sagde du var homoseksuel.

1255
00:59:40,661 --> 00:59:43,748
Hvordan har dette påvirket jeres forhold
med din partner, David?

1256
00:59:43,915 --> 00:59:46,334
Nå, måske vil dette svare
dit spørgsmål.

1257
00:59:47,835 --> 00:59:49,337
Så varmt, NPH.

1258
00:59:49,504 --> 00:59:52,173
Mm, mm. Ha-ha-ha.
Hej. Hvad med det?

1259
00:59:52,340 --> 00:59:54,008
Tak. Jeg elsker jer.

1260
00:59:55,343 --> 00:59:57,178
Åh. Hvad fortalte jeg dig
om at bruge tungen?

1261
00:59:57,345 --> 00:59:59,180
Du ville have det til at se realistisk ud.

1262
00:59:59,347 --> 01:00:02,100
Ja, realistisk, ikke forbandet homoseksuel som lort.

1263
01:00:02,266 --> 01:00:05,186
Den eneste grund til at jeg stillede op
med dette homo-lort er for p-tangen.

1264
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Fuck det her! Jeg har en kone...

1265
01:00:06,854 --> 01:00:08,481
...og knægt. Jeg er ude herfra.

1266
01:00:08,648 --> 01:00:09,690
Vent, mand.

1267
01:00:09,857 --> 01:00:10,942
Hvad med tingene?

1268
01:00:11,150 --> 01:00:12,527
Hvilke ting?
- Tingene.

1269
01:00:12,735 --> 01:00:13,861
Giv mig tingene.

1270
01:00:14,529 --> 01:00:15,363
Det her?

1271
01:00:16,697 --> 01:00:17,532
Åh, ja.

1272
01:00:17,698 --> 01:00:19,200
Du vil gerne have denne pose crack.

1273
01:00:19,367 --> 01:00:20,201
Ville du ikke?

1274
01:00:20,368 --> 01:00:23,037
Nå, måske skulle jeg give det
til en anden.

1275
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
Du ved, jeg har Fred Savage
på hurtigopkald.

1276
01:00:25,373 --> 01:00:27,542
Fuck Savage! Den sten er min!

1277
01:00:27,708 --> 01:00:31,546
Giv mig det. Kom nu, David,
giv mig tingene. Giv mig sukkeret.

1278
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
- Sæt penge på min konto.
- Du har det. Færdig.

1279
01:00:34,048 --> 01:00:36,884
- Og synge ved min nieces quinceanera.
- Okay, jeg synger.

1280
01:00:37,051 --> 01:00:38,886
- Du kan ikke kneppe hende!
- Det kan jeg ikke love.

1281
01:00:39,053 --> 01:00:40,054
- Fint.
- Nej! Okay!

1282
01:00:40,263 --> 01:00:41,055
Jeg vil ikke kneppe hende!

1283
01:00:41,222 --> 01:00:42,974
Lad mig bare få stenen.

1284
01:00:43,141 --> 01:00:44,058
Undskyld mig, Neil?

1285
01:00:44,225 --> 01:00:45,351
Åh. Åh, dette er--

1286
01:00:45,518 --> 01:00:46,727
Jeg kan komme tilbage senere.

1287
01:00:46,894 --> 01:00:50,148
- Nej! Nej, jeg er på vej ud. Ha, ha.
- Nej, vi var bare... Hej.

1288
01:00:50,314 --> 01:00:52,066
Farvel, søde ært.

1289
01:00:52,233 --> 01:00:54,152
- Du opfører dig selv, ferskner. Ha-ha-ha.
- Altid.

1290
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
I er for søde.

1291
01:00:55,778 --> 01:00:56,404
<i>Fuck dig.</i>

1292
01:00:56,571 --> 01:00:57,238
jeg elsker.

1293
01:00:57,405 --> 01:00:59,031
...Den smukke mand.

1294
01:00:59,407 --> 01:01:00,825
Tusind tak for dette...

1295
01:01:00,992 --> 01:01:02,743
...mulighed for at arbejde sammen med dig.

1296
01:01:02,910 --> 01:01:03,911
Sikker. Kom ind.

1297
01:01:04,078 --> 01:01:05,580
Hvad vil du gerne øve?

1298
01:01:05,746 --> 01:01:07,874
Åh. Ikke noget specifikt.
Bare nogle generelle ting.

1299
01:01:08,040 --> 01:01:10,585
Du virkede anspændt.
Jeg troede, vi kunne løsne dig.

1300
01:01:10,793 --> 01:01:11,919
Tag din sweater af.

1301
01:01:13,421 --> 01:01:14,088
Åh, nej, nej.

1302
01:01:14,297 --> 01:01:15,506
Til massage. Heh.

1303
01:01:15,715 --> 01:01:18,092
David vil fortælle dig,
disse hænder er magiske.

1304
01:01:18,718 --> 01:01:21,429
Nå, det har jeg ikke rigtig
hvad som helst nedenunder, $0...

1305
01:01:21,596 --> 01:01:23,764
Åh, det er okay.
Det er kun et par veninder.

1306
01:01:25,433 --> 01:01:26,809
Tag den nu af.

1307
01:01:27,351 --> 01:01:28,436
Okay.

1308
01:01:32,106 --> 01:01:34,108
Hvorfor lægger du dig ikke på sengen?

1309
01:01:44,285 --> 01:01:45,453
- Åh.
- Undskyld.

1310
01:01:49,957 --> 01:01:50,958
Føles godt.

1311
01:01:51,125 --> 01:01:52,793
Ja, det føles godt.

1312
01:01:52,960 --> 01:01:55,046
jeg kan ikke... jeg kan ikke...

1313
01:01:55,254 --> 01:01:57,882
- Må jeg tage denne bh af'?
- Øhm...

1314
01:01:58,132 --> 01:02:00,468
- Det er okay. Veninder.
- Ha-ha-ha.

1315
01:02:01,135 --> 01:02:02,637
Det er bedre.

1316
01:02:02,803 --> 01:02:04,305
Skal vi gøre noget?

1317
01:02:04,472 --> 01:02:07,141
Jeg ved det ikke, jeg vil gerne se
hvad der så sker.

1318
01:02:07,642 --> 01:02:08,643
Føles godt.

1319
01:02:08,809 --> 01:02:09,977
Åh, det er så svært.

1320
01:02:10,144 --> 01:02:12,480
Denne knude på din ryg er så hård.

1321
01:02:12,647 --> 01:02:14,315
Se, vær ikke bange...

1322
01:02:15,483 --> 01:02:19,570
...men jeg sprøjter noget lotion
på ryggen om ca.

1323
01:02:19,987 --> 01:02:21,322
...35 sekunder.

1324
01:02:21,489 --> 01:02:22,323
Undskyld mig?

1325
01:02:22,490 --> 01:02:23,741
- Hold kæft.
- Hvad fanden?

1326
01:02:23,908 --> 01:02:24,992
Hold nu kæft!

1327
01:02:25,159 --> 01:02:26,327
Få fanden væk fra mig!

1328
01:02:26,494 --> 01:02:28,329
Kan du lide det groft? Jeg kan spille på den måde.

1329
01:02:28,496 --> 01:02:30,164
Gud! Jeg troede du var homoseksuel!

1330
01:02:30,373 --> 01:02:31,832
Jeg er homoseksuel. Gay for den fisse.

1331
01:02:31,999 --> 01:02:33,000
Åh!

1332
01:02:33,167 --> 01:02:35,253
Jeg ved ikke hvilket sygt spil
du spiller...

1333
01:02:35,419 --> 01:02:37,672
...men rør mig igen,
Jeg river din pik af!

1334
01:02:43,386 --> 01:02:45,263
Morty, Kumar, længe.

1335
01:02:47,348 --> 01:02:49,433
Det er faktisk Harold.

1336
01:02:49,600 --> 01:02:51,102
Ha-ha-ha. Selvfølgelig er det det.

1337
01:02:51,310 --> 01:02:52,520
Kom nu, sæt dig.

1338
01:02:52,687 --> 01:02:56,190
Hvor lang tid er der gået?
I ser godt ud. Har du tabt dig?

1339
01:02:56,399 --> 01:02:58,025
Er det Hugo Boss? Jeg elsker det.

1340
01:02:58,192 --> 01:03:00,194
Nå, tak. Hør, øh...

1341
01:03:00,695 --> 01:03:03,531
<i>Vil du have en vaffel, hr. Harris?</i>

1342
01:03:04,031 --> 01:03:05,408
Hold kæft!

1343
01:03:05,616 --> 01:03:06,534
Gud, jeg hader det her...

1344
01:03:06,701 --> 01:03:08,703
...fucking PancakeBot ting.

1345
01:03:08,911 --> 01:03:10,371
Dude, det er en WaffleBot.

1346
01:03:10,538 --> 01:03:11,664
De er fantastiske.

1347
01:03:11,831 --> 01:03:12,456
WaffleThing.

1348
01:03:12,623 --> 01:03:13,708
Få fanden...

1349
01:03:13,916 --> 01:03:15,209
...ud af mit liv!

1350
01:03:15,918 --> 01:03:17,545
<i>Av.</i>

1351
01:03:19,130 --> 01:03:20,047
Anyway...

1352
01:03:20,214 --> 01:03:22,717
...hvad kan jeg gøre for dig,
mine indbrudstyve?

1353
01:03:22,925 --> 01:03:25,052
Time-the-fuck-out.
Hvordan er du stadig i live?

1354
01:03:25,219 --> 01:03:26,429
Ja, hvordan fanden?

1355
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
Hvad taler du om?

1356
01:03:28,306 --> 01:03:29,473
Vi så dig blive skudt.

1357
01:03:30,224 --> 01:03:31,726
Du skal være mere specifik.

1358
01:03:31,934 --> 01:03:32,810
I det horehus.

1359
01:03:32,977 --> 01:03:33,561
I Texas.

1360
01:03:33,728 --> 01:03:35,146
Du stemplede en prostitueret.

1361
01:03:35,313 --> 01:03:35,896
Huske?

1362
01:03:36,230 --> 01:03:37,898
Åh, ja!

1363
01:03:38,065 --> 01:03:40,234
Nu husker jeg.

1364
01:03:40,568 --> 01:03:41,736
<i>Det gjorde helvede ondt</i>

1365
01:03:41,902 --> 01:03:42,737
<i>først</i>

1366
01:03:42,903 --> 01:03:43,654
Og så...

1367
01:03:45,865 --> 01:03:47,408
<i>...alt forsvandt.</i>

1368
01:03:48,200 --> 01:03:49,243
<i>Og jeg kom til himlen.</i>

1369
01:03:51,078 --> 01:03:52,079
<i>Det var præcis...</i>

1370
01:03:52,246 --> 01:03:53,247
<i>som jeg forestillede mig det</i>

1371
01:03:55,249 --> 01:03:56,417
<i>Sankt Peter var der...</i>

1372
01:03:56,584 --> 01:03:57,585
<i>...for at møde mig.</i>

1373
01:03:57,752 --> 01:03:59,253
Hov. Ingen måde!

1374
01:03:59,462 --> 01:04:00,963
- NPH?
- Ja.

1375
01:04:01,589 --> 01:04:04,258
Gør plads! Gør plads! VIP!

1376
01:04:06,385 --> 01:04:09,096
<i>Kyllingerne var varme.
Musikken var syg.</i>

1377
01:04:09,263 --> 01:04:10,765
<i>Der var lasere.</i>

1378
01:04:10,973 --> 01:04:12,683
<i>Det var som at være berømt...</i>

1379
01:04:12,850 --> 01:04:14,143
<i>...i begyndelsen af 90'erne.</i>

1380
01:04:14,310 --> 01:04:14,977
Ja.

1381
01:04:15,144 --> 01:04:16,020
Der er han. NPH.

1382
01:04:16,354 --> 01:04:19,023
- Hvor fanden er jeg?
- Mere ligesom hvor i himlen er du?

1383
01:04:19,190 --> 01:04:20,941
- Hvad kan vi få for dig?
- Whisky.

1384
01:04:21,108 --> 01:04:23,194
Lige op.
Og et glas sten på siden.

1385
01:04:24,236 --> 01:04:25,112
Tak.

1386
01:04:25,279 --> 01:04:29,700
Hey, hey, se lige det.
NPH, Neil Patrick Harris.

1387
01:04:29,867 --> 01:04:31,619
Ville I være spændte på at møde ham?

1388
01:04:31,786 --> 01:04:33,913
Kom så, piger. Jeg vil præsentere dig.

1389
01:04:34,288 --> 01:04:36,957
Neil Patrick Harris. Min mand.

1390
01:04:37,458 --> 01:04:38,084
Velkommen til...

1391
01:04:38,250 --> 01:04:40,795
... himlen. Godt at have dig ombord, NPH.
- Hej.

1392
01:04:40,961 --> 01:04:42,046
Eller foretrækker du Neil?

1393
01:04:42,213 --> 01:04:44,215
Uh, uanset hvad, er det lige meget.
Hej, damer.

1394
01:04:44,840 --> 01:04:47,802
Neil Patrick Harris.
Jeg spillede menig Carl Jenkins...

1395
01:04:47,968 --> 01:04:50,137
<i>...i Starship Troopers.</i>

1396
01:04:50,346 --> 01:04:54,392
Undskyld mig, øh, Neil.
Men jeg er Jesus. Så...

1397
01:04:54,975 --> 01:04:55,976
Jesus...?

1398
01:04:56,268 --> 01:04:58,562
Jesus Kristus. Det er mig.
Jeg er Jesus Kristus, Neil.

1399
01:04:59,146 --> 01:05:01,649
Tak. Kunne ikke gøre det
uden de små mennesker.

1400
01:05:02,733 --> 01:05:03,734
Eh-- nej.

1401
01:05:03,901 --> 01:05:06,028
Så, mine damer, har I nogensinde hørt det
af noget...

1402
01:05:06,195 --> 01:05:08,697
- ...kaldet Kama Sutraen?
- Kom nu, Neil.

1403
01:05:08,864 --> 01:05:10,074
Spil mig ikke sådan.

1404
01:05:10,241 --> 01:05:11,659
Jeg mener, jeg er Jesus Kristus.

1405
01:05:11,826 --> 01:05:13,786
- Jeg driver praktisk talt dette sted.
- Åh. For ægte?

1406
01:05:13,953 --> 01:05:14,912
Ja, ja, i virkeligheden.

1407
01:05:15,079 --> 01:05:17,498
- Jeg mener, min far ejer det, men--
- Ha, ha. Du er en af ​​dem.

1408
01:05:20,126 --> 01:05:21,961
Lad os få skud.
Hold festen i gang.

1409
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
- Skud.
- Ja, tak. Et par skud.

1410
01:05:24,588 --> 01:05:26,715
- Det gik dårligt.
- Jeg syntes, det gik godt.

1411
01:05:26,882 --> 01:05:27,550
Så piger...

1412
01:05:30,469 --> 01:05:32,221
Åh, kom nu.

1413
01:05:32,388 --> 01:05:33,681
Hvordan skete det allerede?

1414
01:05:36,308 --> 01:05:37,518
Giv mig telefonen til far.

1415
01:05:38,853 --> 01:05:40,521
<i>Dette er Gud.
- Far?</i>

1416
01:05:40,688 --> 01:05:42,398
Vi skal 86 NPH ASAP.

1417
01:05:42,565 --> 01:05:44,316
Han får et håndjob i min klub.

1418
01:05:46,777 --> 01:05:49,447
Jesus, sikke en haneblok.

1419
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
Forklarer ikke det homoseksuelle.

1420
01:05:51,949 --> 01:05:53,284
Du er ikke homoseksuel, forbandet.

1421
01:05:53,451 --> 01:05:54,160
Overhovedet.

1422
01:05:54,326 --> 01:05:55,703
GRIN]

1423
01:05:56,203 --> 01:05:58,998
Det er en lille ting
vi tryllekunstnere kalder "fejlretning".

1424
01:05:59,206 --> 01:06:00,374
Lille trick jeg lærte...

1425
01:06:00,541 --> 01:06:01,542
- ...fra Clay Aiken.
- Hvad?

1426
01:06:01,709 --> 01:06:03,127
Clay Aiken er ikke homoseksuel?

1427
01:06:03,294 --> 01:06:07,214
Clay er den største hyggehund, jeg kender.
Den fyr bliver sur.

1428
01:06:07,381 --> 01:06:08,299
Neil, hør.

1429
01:06:08,466 --> 01:06:10,217
Jeg tænkte på om--

1430
01:06:10,384 --> 01:06:12,470
Jeg kan skaffe dig en af dem
juletræer?

1431
01:06:12,636 --> 01:06:13,679
Selvfølgelig, intet problem.

1432
01:06:13,846 --> 01:06:14,847
Hvordan vidste du det?

1433
01:06:15,222 --> 01:06:16,974
Jeg kan læse dine tanker.

1434
01:06:18,726 --> 01:06:19,727
Okay.

1435
01:06:19,894 --> 01:06:21,020
Du kan måske...?

1436
01:06:21,228 --> 01:06:24,356
Vil du have en gratis WaffleBot?
Ved du hvad? Tag min.

1437
01:06:24,523 --> 01:06:25,900
Jeg hader det android fanden.

1438
01:06:26,108 --> 01:06:28,903
Kald ham ikke det, dude.
Hvad sker der, WaffleBot?

1439
01:06:29,069 --> 01:06:31,238
Vafler er fantastiske.
Pandekager stinker, ikke?

1440
01:06:31,405 --> 01:06:33,199
<i>Jeg hader pandekager.</i>

1441
01:06:33,365 --> 01:06:34,241
Jeg ved det, det gør jeg også.

1442
01:06:34,408 --> 01:06:36,118
<i>Kumar.</i>

1443
01:06:37,495 --> 01:06:38,329
Tak, Neil.

1444
01:06:38,496 --> 01:06:39,538
- Tak.
- Intet problem.

1445
01:06:39,747 --> 01:06:42,541
Hej, glædelig jul, gutter.
Vi ses i den fjerde.

1446
01:06:44,126 --> 01:06:47,463
Gud, det er fantastisk. Det er vi
kommer faktisk hjem før de gør.

1447
01:06:47,630 --> 01:06:49,882
- Vi reddede julen, mand.
- Mission fuldført.

1448
01:06:50,049 --> 01:06:52,343
- Okay, læg træet fra dig. Læg den ned.
- Uh!

1449
01:06:52,551 --> 01:06:54,136
Okay.
- Vaffelpause?

1450
01:06:54,345 --> 01:06:56,222
Okay. Åh, Gud.

1451
01:06:56,388 --> 01:06:58,057
Åh, min Gud. WaffleBot.

1452
01:06:58,265 --> 01:06:59,350
Dude, seriøst...

1453
01:06:59,517 --> 01:07:01,268
...det er utrolige vafler.

1454
01:07:01,435 --> 01:07:04,063
<i>Kumar og WaffleBot venner for evigt.</i>

1455
01:07:04,563 --> 01:07:06,398
Ha, ha. Ingen tvivl, WaffleBot

1456
01:07:06,565 --> 01:07:08,150
<i>Jeg elsker dig</i>

1457
01:07:08,317 --> 01:07:09,985
-...Kumar.
- Ha, ha.

1458
01:07:10,152 --> 01:07:11,529
Jeg elsker også dig, lille fyr.

1459
01:07:12,029 --> 01:07:12,738
Hvad fanden?

1460
01:07:12,905 --> 01:07:14,448
Det er det mærkeligste legetøj.

1461
01:07:15,074 --> 01:07:15,908
Du er glad.-

1462
01:07:16,075 --> 01:07:18,536
Ser du? Du griner.
Du hygger dig. Indrøm det:

1463
01:07:18,702 --> 01:07:20,621
Jeg er sjovere at hænge ud med end Todd

1464
01:07:20,788 --> 01:07:23,415
Todd og Ava.
Jeg har helt glemt dem.

1465
01:07:23,916 --> 01:07:25,251
Jeg er sikker på, at de har det fint, ikke?

1466
01:07:25,417 --> 01:07:26,710
Det går til voice-mail.

1467
01:07:26,877 --> 01:07:28,671
Jeg synes, de er fine.
Todd er en stor dreng.

1468
01:07:28,837 --> 01:07:30,965
Han sætter hende nok
i seng eller noget.

1469
01:07:31,173 --> 01:07:33,926
Ja. De har det sikkert godt, ikke?

1470
01:07:36,804 --> 01:07:38,556
<i>Se på mig, se på mig!</i>

1471
01:07:38,722 --> 01:07:40,432
<i>Hvorfor var du ikke i skole i dag?</i>

1472
01:07:40,599 --> 01:07:41,809
<i>Jeg gik til parken.</i>

1473
01:07:41,976 --> 01:07:43,060
<i>Hun lyver-</i>

1474
01:07:43,310 --> 01:07:45,688
<i>Hvad lavede du?
Du skulle være i skolen.</i>

1475
01:07:47,022 --> 01:07:49,108
<i>Lille pige, jeg vil ikke
spørg dig ikke mere.</i>

1476
01:07:49,316 --> 01:07:53,279
<i>Jeg er ikke klog som de andre børn.
Jeg kan ikke gøre det.</i>

1477
01:07:53,445 --> 01:07:54,989
<i>Hvem fortalte dig det?</i>

1478
01:07:55,197 --> 01:07:57,283
<i>Min sidste plejemor.</i>

1479
01:07:57,449 --> 01:08:01,412
<i>Hun fortalte mig, at det eneste, jeg vil
være smart nok til at gøre er at lægge mig på ryggen.</i>

1480
01:08:01,579 --> 01:08:04,498
<i>Den bedste hævn du kan få
på en, der fortalte dig det...</i>

1481
01:08:05,874 --> 01:08:08,961
<i>...er at bevise, at de tager fejl. jeg gik til
den skole og jeg fik dine lektier.</i>

1482
01:08:09,128 --> 01:08:12,047
Laver du fandme med mig?

1483
01:08:13,132 --> 01:08:13,882
- Åh.
- Åh.

1484
01:08:14,425 --> 01:08:15,968
Måske er det Todd.

1485
01:08:16,260 --> 01:08:17,970
Hov, hvorfor ringer Vanessa til dig?

1486
01:08:18,137 --> 01:08:19,763
Åh, det er fordi Maria er--

1487
01:08:19,930 --> 01:08:21,140
- Hej?
- Kumar?

1488
01:08:21,348 --> 01:08:22,433
- Er det dig?
- Ja.

1489
01:08:22,600 --> 01:08:24,143
Hvorfor ringer du til Harold?

1490
01:08:25,144 --> 01:08:26,520
Må jeg bare tale med ham, tak?

1491
01:08:26,687 --> 01:08:28,105
Hvad? Ingen.

1492
01:08:28,272 --> 01:08:29,481
Jeg har skrevet til dig.

1493
01:08:29,648 --> 01:08:31,400
<i>Jeg har '1' hørt tilbage.
Hvad sker der?</i>

1494
01:08:31,567 --> 01:08:32,735
Sig til ham, at jeg ikke vil...

1495
01:08:32,901 --> 01:08:34,486
<i>...gør det til hans fest i morgen.</i>

1496
01:08:34,653 --> 01:08:37,406
Åh. Åh, du vil ikke klare det...

1497
01:08:37,573 --> 01:08:39,533
Hun når ikke til din fest.
Ærgerligt.

1498
01:08:39,700 --> 01:08:41,952
Hvad har du ellers været
gør bag min ryg?

1499
01:08:42,119 --> 01:08:44,246
Har hun set din pik?
Er den større end min?

1500
01:08:44,413 --> 01:08:46,999
Kumar, du opfører dig latterligt, okay?
Farvel.

1501
01:08:47,166 --> 01:08:48,959
<i>Nej, læg ikke røret på mig.</i>

1502
01:08:49,376 --> 01:08:50,502
Hej?

1503
01:08:51,879 --> 01:08:53,255
Her er din telefon.

1504
01:08:53,631 --> 01:08:54,340
Hvad er det?

1505
01:08:54,506 --> 01:08:57,009
Det er Vanessa, Todd,
Rosenberg, onkel Yoav.

1506
01:08:57,176 --> 01:08:59,011
Ved alle
om denne fest?

1507
01:08:59,178 --> 01:09:01,221
Hør, hvis du vil, kan du komme.

1508
01:09:01,388 --> 01:09:03,974
Jeg vil ikke komme til din
lortefest, dude.

1509
01:09:04,141 --> 01:09:06,352
Jeg kan ikke tro, du ville invitere
Vanessa og ikke fortæl mig.

1510
01:09:06,518 --> 01:09:08,145
Skal jeg have det dårligt?

1511
01:09:08,312 --> 01:09:11,815
Måske hvis du opførte dig mere som en voksen,
du ville blive inviteret til voksenfester.

1512
01:09:11,982 --> 01:09:14,193
Måske skulle du gå tilbage
til dit fine hus...

1513
01:09:14,401 --> 01:09:16,612
...med dine skøre venner
og gay-ass lampetter.

1514
01:09:16,779 --> 01:09:18,238
Jeg behøver ikke at være en del af det her.

1515
01:09:18,405 --> 01:09:19,698
Jeg elsker de lampetter.

1516
01:09:19,907 --> 01:09:22,368
Du ved, jeg var virkelig glad
indtil du dukkede op i dag.

1517
01:09:22,534 --> 01:09:24,328
Okay. Nå, så, fuck det, dude.

1518
01:09:24,495 --> 01:09:25,954
- Jeg er ude.
- Fint med mig.

1519
01:09:26,121 --> 01:09:26,664
Bøde.

1520
01:09:26,830 --> 01:09:28,040
- Fedt.
- Okay.

1521
01:09:28,207 --> 01:09:30,209
- Har vi kæresters skænderi?
- Åh, shit.

1522
01:09:35,923 --> 01:09:39,218
<i>Kumar, min ven.</i>

1523
01:09:42,179 --> 01:09:43,430
Åh, se.

1524
01:09:43,597 --> 01:09:44,473
En WaffleBot.

1525
01:09:44,640 --> 01:09:45,307
Mary ville...

1526
01:09:45,474 --> 01:09:46,892
...elsker en af disse.
- Øh-huh.

1527
01:09:47,059 --> 01:09:48,227
Grib den.

1528
01:09:48,435 --> 01:09:50,062
<i>Åh, lort.</i>

1529
01:09:55,734 --> 01:09:56,944
Vågn op!

1530
01:09:57,945 --> 01:10:00,239
Vågn op! Vågn op!

1531
01:10:00,948 --> 01:10:02,116
Vågn op.

1532
01:10:03,826 --> 01:10:05,327
- Vågn op.
- Åh.

1533
01:10:05,577 --> 01:10:07,121
Åh, shit.

1534
01:10:07,329 --> 01:10:10,082
Jeg ved ikke, hvad vi har gjort,
men lad os venligst gå.

1535
01:10:10,249 --> 01:10:12,584
Efter du lavede Eiffeltårnet på Mary?

1536
01:10:12,751 --> 01:10:14,086
Det var en misforståelse.

1537
01:10:14,253 --> 01:10:16,213
Jeg fryser!
Giv os vores tøj tilbage.

1538
01:10:16,380 --> 01:10:18,257
Yuri, varm dem op.

1539
01:10:22,886 --> 01:10:24,972
Kumar.

1540
01:10:25,139 --> 01:10:26,265
Gør det venligst ikke.

1541
01:10:26,473 --> 01:10:29,727
Please, please, please.
Der er en meget alvorlig gaskrise...

1542
01:10:29,893 --> 01:10:32,104
...i verden. Lad os diskutere.
- Kom nu, mand!

1543
01:10:32,271 --> 01:10:35,065
Som de siger i mit land:

1544
01:10:36,483 --> 01:10:37,985
<i>Nej, sig ikke "gør svidaniya."</i>

1545
01:10:38,152 --> 01:10:40,154
Yuri, lys dem op.

1546
01:10:40,320 --> 01:10:41,989
Nej, lad være med at tænde for os.

1547
01:10:48,579 --> 01:10:50,080
Du fik ikke lighteren.

1548
01:10:50,289 --> 01:10:53,709
Du sagde benzin, orbits og kaffe.

1549
01:10:53,876 --> 01:10:55,085
Ikke noget om lighter.

1550
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
Du dumme...

1551
01:10:57,504 --> 01:11:00,340
...fucking idiot!

1552
01:11:00,507 --> 01:11:02,843
Hvad synes du
tænder vi benzinen med?

1553
01:11:03,010 --> 01:11:04,094
Ved du hvad, Gustav?

1554
01:11:04,428 --> 01:11:08,348
Jeg er træt af din skid
passivt-aggressivt bullshit.

1555
01:11:08,557 --> 01:11:10,559
- Ved du, hvad det her handler om?
- Hvad?

1556
01:11:10,726 --> 01:11:12,060
Fortæl mig, hvad det handler om.

1557
01:11:12,227 --> 01:11:16,190
Det kan du ikke tage det faktum
Sergei kan bedre lide mig end dig.

1558
01:11:18,942 --> 01:11:19,651
Åh, shit.

1559
01:11:30,871 --> 01:11:31,622
Hej, gutter, stop!

1560
01:11:31,789 --> 01:11:34,082
Stop! Gutter, gutter, stop det, stop det

1561
01:11:35,501 --> 01:11:38,796
Se, jeg forstår, at I
har dine problemer, okay?

1562
01:11:39,129 --> 01:11:43,091
Men var der ikke et tidspunkt, du faktisk
bruges til at komme sammen? Du er måske i...

1563
01:11:43,258 --> 01:11:46,845
...a different time and place,
but that doesn't change the fact that you...

1564
01:11:47,012 --> 01:11:49,848
...have a long and probably
beautiful history together.

1565
01:11:51,642 --> 01:11:55,229
Yeah, maybe one of you fucks up
i ny og næ.

1566
01:11:55,729 --> 01:11:56,980
sker.

1567
01:11:57,147 --> 01:11:59,525
Maybe he fucks up all the time.

1568
01:12:00,234 --> 01:12:02,861
Doesn't mean the other should
forget about the good times.

1569
01:12:03,237 --> 01:12:04,404
Højre.

1570
01:12:06,490 --> 01:12:07,658
Højre.

1571
01:12:07,825 --> 01:12:12,746
Ja, og måske bare
fordi den anden.

1572
01:12:12,913 --> 01:12:14,790
...Is trying to act like an adult...

1573
01:12:14,957 --> 01:12:17,668
...og vær ansvarlig
doesn't necessarily mean...

1574
01:12:17,835 --> 01:12:19,837
...that he's being a fucking chode.

1575
01:12:20,379 --> 01:12:23,966
Måske har han været en chode,
bekymrer sig mere om karnapper...

1576
01:12:24,132 --> 01:12:26,552
...og lampetter
end et helt liv i venskab.

1577
01:12:28,762 --> 01:12:29,763
Hvad siger du, GUNS?

1578
01:12:35,269 --> 01:12:36,895
- Ja, kram den ud.
- Okay.

1579
01:12:37,604 --> 01:12:38,272
Han)', gutter.

1580
01:12:38,438 --> 01:12:40,274
Hvad med at du skærer os ud?

1581
01:12:40,524 --> 01:12:42,568
Vi tager os selv
en juleøl.

1582
01:12:42,776 --> 01:12:44,653
- En øl lyder fantastisk.
- Fantastisk.

1583
01:12:46,280 --> 01:12:47,239
Men først...

1584
01:12:47,406 --> 01:12:49,032
...vi har noget at dræbe.

1585
01:12:49,199 --> 01:12:49,867
Kom nu!

1586
01:12:50,033 --> 01:12:51,743
Efter at vi lige havde det gennembrud?

1587
01:12:51,910 --> 01:12:55,289
Undskyld. Sig farvel.
Det hele går hurtigt over.

1588
01:12:57,583 --> 01:12:59,918
- Er det sådan, vi dør'?
- Det tror jeg, dude.

1589
01:13:01,587 --> 01:13:02,588
Hej, Kumar.

1590
01:13:03,672 --> 01:13:05,048
Farvel, Harold.

1591
01:13:05,591 --> 01:13:06,717
Kumar.

1592
01:13:06,884 --> 01:13:08,093
<i>Dine vafler...</i>

1593
01:13:08,302 --> 01:13:09,803
-...er klar.
- WaffleBot?

1594
01:13:11,555 --> 01:13:13,932
Disse fyre tænker pandekager
er bedre end vafler.

1595
01:13:14,308 --> 01:13:15,434
<i>Jeg hader...</i>

1596
01:13:15,601 --> 01:13:17,185
<i>pandekager.</i>

1597
01:13:23,317 --> 01:13:24,776
<i>De serverer pandekager...</i>

1598
01:13:24,943 --> 01:13:26,820
<i>i helvede</i>

1599
01:13:29,364 --> 01:13:29,907
Åh!

1600
01:13:32,951 --> 01:13:34,161
Holy shit!

1601
01:13:34,328 --> 01:13:35,704
Du sårede min bror!

1602
01:13:43,045 --> 01:13:43,712
Hov!

1603
01:13:44,755 --> 01:13:46,924
- Hvordan kommer vi ud af disse reb?
- WaffleBot.

1604
01:13:47,090 --> 01:13:48,967
<i>Kumar.</i>

1605
01:13:49,468 --> 01:13:51,011
Kan du løse os?

1606
01:13:51,219 --> 01:13:52,262
<i>Batteri lavt</i>

1607
01:13:52,429 --> 01:13:53,889
<i>Taber...</i>

1608
01:13:54,056 --> 01:13:55,182
<i>...kraft.</i>

1609
01:13:55,349 --> 01:13:56,391
WaffleBot, se på mig.

1610
01:13:56,558 --> 01:13:57,643
Du kan gøre dette, mand.

1611
01:14:09,571 --> 01:14:12,449
- Ha, ha.
- Åh, mand. Tak, WaffleBot.

1612
01:14:13,158 --> 01:14:14,868
<i>Du er velkommen, Kumar.</i>

1613
01:14:15,035 --> 01:14:20,290
<i>Pandekager er fucking homoseksuelle.</i>

1614
01:14:22,876 --> 01:14:25,671
Holy shit. Det er det bedste
Julelegetøj nogensinde.

1615
01:14:26,129 --> 01:14:27,798
Jeg gætter på. Det er usædvanligt...

1616
01:14:27,965 --> 01:14:30,300
...usikre, men det reddede vores liv.

1617
01:14:31,885 --> 01:14:33,428
- Hør, mand, jeg--
- Mand, denne--

1618
01:14:33,595 --> 01:14:35,639
- Åh!
- Åh, min Gud.

1619
01:14:36,264 --> 01:14:37,891
Holy shit!

1620
01:14:38,517 --> 01:14:39,518
Det er sådan...

1621
01:14:39,685 --> 01:14:41,186
<i>...scene fra A Christmas Story.</i>

1622
01:14:41,395 --> 01:14:43,522
<i>Er det ligesom scenen fra
En julehistorie?</i>

1623
01:14:43,689 --> 01:14:45,023
Jeg har lige set denne scene.

1624
01:14:46,149 --> 01:14:48,151
- Åh, for fanden!
- Okay, vi har brug for...

1625
01:14:48,318 --> 01:14:50,862
...en slags varm væske.
Jeg spytter på det.

1626
01:14:51,029 --> 01:14:52,739
Spyt for fanden ikke på min pik!

1627
01:14:52,906 --> 01:14:54,157
Bøde. Kan du tisse på det?

1628
01:14:54,408 --> 01:14:55,909
Giv mig et øjeblik.

1629
01:14:56,660 --> 01:14:58,537
- Det virker ikke.
- Fint, jeg tisser på det.

1630
01:14:58,704 --> 01:14:59,788
Du skal ikke tisse på mig!

1631
01:14:59,955 --> 01:15:01,415
Jesus! Nå, hvad fanden gør man så...?

1632
01:15:01,581 --> 01:15:03,917
- Åh. Vores tøj.
- Åh.

1633
01:15:04,084 --> 01:15:05,377
Fedt med tøjet.

1634
01:15:05,544 --> 01:15:07,421
Min pik sidder fast på en pæl!

1635
01:15:09,756 --> 01:15:12,259
Dude, du er heldig.
Der er stadig kaffe herinde.

1636
01:15:12,426 --> 01:15:14,136
Få det herover. Skynd dig for fanden!

1637
01:15:14,302 --> 01:15:16,513
Okay, se, det her er skoldning varm kaffe.

1638
01:15:16,680 --> 01:15:20,392
Så jeg vil lige hælde lidt på.
Det kommer nok til at stikke et øjeblik.

1639
01:15:20,559 --> 01:15:21,977
- Få det overstået!
- Okay.

1640
01:15:22,185 --> 01:15:23,311
Lad mig bare--

1641
01:15:25,188 --> 01:15:26,064
- Jeg er ked af det.
- Fuck!

1642
01:15:26,231 --> 01:15:27,399
Åh, for fanden! Jeg er ked af det, dude!

1643
01:15:27,566 --> 01:15:29,067
Åh, gud, jeg ødelagde din pik!

1644
01:15:29,234 --> 01:15:30,402
Dit røvhul!

1645
01:15:30,569 --> 01:15:31,862
Bare gå væk.

1646
01:15:32,029 --> 01:15:33,530
Gå den væk.

1647
01:15:37,492 --> 01:15:39,494
Hvor længe skal vi
at blive herinde?

1648
01:15:39,703 --> 01:15:42,330
Indtil den skide russiske sociopatiske...

1649
01:15:42,497 --> 01:15:43,749
...dræber maskine blade.

1650
01:15:47,335 --> 01:15:49,755
De gav min datter ekstase.

1651
01:15:51,381 --> 01:15:53,759
Jeg kan ikke russisk,
men han virker lidt ked af det.

1652
01:15:53,967 --> 01:15:55,343
Det vil jeg sige. Shh, shh!

1653
01:15:55,719 --> 01:15:56,928
Hun styrter hårdt.

1654
01:15:57,095 --> 01:15:58,680
Vi skal give hende mere slag.

1655
01:15:58,847 --> 01:16:00,098
Nej, nej! Ikke mere kokain!

1656
01:16:00,265 --> 01:16:01,141
Jeg har brug for det!

1657
01:16:01,308 --> 01:16:03,351
- Der er nogle.
- Giv hende ikke mere!

1658
01:16:03,518 --> 01:16:04,603
Giv mig det!

1659
01:16:04,770 --> 01:16:05,812
Ava, nej! Nej tak!

1660
01:16:05,979 --> 01:16:07,481
Stop for far. Shh, shh! Behage!

1661
01:16:07,981 --> 01:16:09,107
Dude, se.

1662
01:16:09,274 --> 01:16:10,275
Åh, det er ikke godt!

1663
01:16:10,484 --> 01:16:11,526
Åh, det er ikke godt.

1664
01:16:11,735 --> 01:16:12,778
Åh, det er ikke godt!

1665
01:16:13,278 --> 01:16:15,614
Ava! Scooch til far!
Gem dig bag far!

1666
01:16:15,781 --> 01:16:17,949
Ny plan. Lad os slå igennem døren.

1667
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
Du stjæler hans pistol.

1668
01:16:19,284 --> 01:16:21,286
Det er det dummeste
Jeg har nogensinde hørt!

1669
01:16:43,058 --> 01:16:43,767
Jah!

1670
01:16:44,559 --> 01:16:47,020
Åh, fuck mig. Fuck. jeg er--

1671
01:16:48,563 --> 01:16:49,856
Jeg er så ked af det. Wow.

1672
01:16:50,023 --> 01:16:52,651
Det troede jeg
slå dig ud, selvfølgelig.

1673
01:16:52,818 --> 01:16:53,985
Se. Vi er...

1674
01:16:54,152 --> 01:16:55,403
...to fornuftige fyre...

1675
01:16:55,570 --> 01:16:57,280
...og...

1676
01:17:02,035 --> 01:17:04,830
Disse er farlige,
men åh, det er en fantastisk træning.

1677
01:17:05,038 --> 01:17:06,998
Man kan virkelig mærke det.

1678
01:17:07,165 --> 01:17:09,876
Bis, pecs, denne.

1679
01:17:10,168 --> 01:17:11,711
Tak, Adrian.

1680
01:17:11,878 --> 01:17:13,713
Det var en rigtig god holdindsats.

1681
01:17:13,880 --> 01:17:15,674
Hvem er min sidemand? Du er.

1682
01:17:15,841 --> 01:17:16,466
Lad os gå.

1683
01:17:16,633 --> 01:17:19,553
God pige! Lad os tage hjem!
Lad os se julemanden.

1684
01:17:19,928 --> 01:17:20,679
Åh, mynter!

1685
01:17:22,764 --> 01:17:23,557
<i>Mm.</i>

1686
01:17:25,684 --> 01:17:27,185
Hvor fanden er vi?

1687
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
De fyre lavede ikke sjov.
Vi er midt i ingenting.

1688
01:17:31,690 --> 01:17:32,816
Har du nogen barer?

1689
01:17:33,233 --> 01:17:35,360
- Jeg har ingen tremmer.
- Shit. Intet her.

1690
01:17:35,819 --> 01:17:37,070
Hej?

1691
01:17:38,697 --> 01:17:40,365
Nogen her?

1692
01:17:41,116 --> 01:17:42,367
Glem det. Bare--

1693
01:17:42,868 --> 01:17:44,202
Glem det. Klokken er over <i>2</i> om morgenen

1694
01:17:44,369 --> 01:17:47,205
De er hjemme og spekulerer på, hvor jeg er,
hvor træet er.

1695
01:17:47,372 --> 01:17:48,582
jeg bare--

1696
01:17:49,374 --> 01:17:51,418
Det er sådan en katastrofe, denne skide nat.

1697
01:17:51,585 --> 01:17:53,545
Ja, du har ingen idé, dude.

1698
01:17:53,712 --> 01:17:54,963
Nej. Når Marias far...

1699
01:17:55,130 --> 01:17:57,632
...var en ung dreng i Medellin-
- Vanessa er gravid.

1700
01:17:58,091 --> 01:17:59,217
Hvad?

1701
01:17:59,384 --> 01:18:02,137
Hun fortalte mig tidligere i dag.
Min reaktion var ikke fantastisk.

1702
01:18:02,971 --> 01:18:05,557
Jeg troede, at ukrudt hæmmede frugtbarheden.
Derfor sagde jeg op.

1703
01:18:05,724 --> 01:18:08,143
Ja. Fortæl det til Snoops børn.

1704
01:18:08,351 --> 01:18:10,437
Vent et øjeblik,
er det derfor du holder op med at græsse?

1705
01:18:10,729 --> 01:18:12,147
Ja, det er derfor jeg...

1706
01:18:13,607 --> 01:18:17,068
Vi har prøvet som en...
I et år.

1707
01:18:17,235 --> 01:18:18,570
Åh, mand.

1708
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
Nu har jeg det endnu værre med din pik.

1709
01:18:21,114 --> 01:18:22,282
I don't wanna--

1710
01:18:22,449 --> 01:18:23,617
How do we get out?

1711
01:18:26,244 --> 01:18:27,245
Jeg har en idé.

1712
01:18:30,123 --> 01:18:31,583
Jeg så det i en film, mand.

1713
01:18:31,750 --> 01:18:34,127
Skyd bare denne skide,
people come.

1714
01:18:34,294 --> 01:18:35,295
We can find people.

1715
01:18:35,462 --> 01:18:37,756
Nej, det er fint. Åh!

1716
01:18:41,760 --> 01:18:42,469
Hvad nu?

1717
01:18:43,136 --> 01:18:44,262
Jeg ved det ikke.

1718
01:18:48,141 --> 01:18:49,476
No fucking way.

1719
01:18:59,945 --> 01:19:01,279
Santa, can you hear me?

1720
01:19:01,446 --> 01:19:02,948
Oh, what the fuck?

1721
01:19:03,156 --> 01:19:06,660
Lie still. Du har været ude for en frygtelig ulykke.
Jeg vil se nærmere.

1722
01:19:08,536 --> 01:19:09,162
Åh, Gud!

1723
01:19:09,329 --> 01:19:10,163
This isn't good.

1724
01:19:10,330 --> 01:19:11,665
Hr. Claus, kan du føle...

1725
01:19:11,831 --> 01:19:12,499
...any of this?

1726
01:19:14,167 --> 01:19:15,627
Just let me die, please!

1727
01:19:15,794 --> 01:19:17,170
Lad mig dø i fred!

1728
01:19:17,337 --> 01:19:20,006
Nej. Ingen dør, Claus.
Ikke på mit ur.

1729
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
Lyt til mig. Du skal gå
i julemandens gavepose...

1730
01:19:23,009 --> 01:19:25,220
...få så mange medicinske forsyninger
som du kan.

1731
01:19:35,689 --> 01:19:36,815
Åh, Gud!

1732
01:19:38,733 --> 01:19:39,859
Åh!

1733
01:19:42,821 --> 01:19:44,239
Ah, der.

1734
01:19:44,572 --> 01:19:45,740
Jeg tror, ​​det vil gøre det.

1735
01:19:45,991 --> 01:19:47,242
Hvordan har du det, hr. Claus?

1736
01:19:47,450 --> 01:19:49,327
Øh, lidt sløv.

1737
01:19:49,494 --> 01:19:51,079
Morfinen. Det forsvinder.

1738
01:19:51,246 --> 01:19:53,456
Pæn. Men jeg...

1739
01:19:53,623 --> 01:19:54,582
...tror jeg er okay.

1740
01:19:54,749 --> 01:19:57,961
Hør, julemanden, vi er så kede af det.

1741
01:19:58,128 --> 01:20:00,380
Åh, jeg ved, det ikke var din skyld.

1742
01:20:00,547 --> 01:20:02,799
I har altid været gode drenge.

1743
01:20:03,591 --> 01:20:05,176
Fortæl det til min svigerfar.

1744
01:20:05,343 --> 01:20:08,179
Hej mand, jeg kan tage skylden
for det, okay?

1745
01:20:08,346 --> 01:20:10,390
Hør, jeg ville elske at blive og chatte...

1746
01:20:10,557 --> 01:20:13,643
...men jeg kommer lidt for sent
og jeg har alle disse...

1747
01:20:13,810 --> 01:20:15,687
... gaver at levere.

1748
01:20:15,854 --> 01:20:17,856
Så I har brug for en tur
eller noget?

1749
01:20:18,356 --> 01:20:19,482
Seriøst?

1750
01:20:19,941 --> 01:20:22,193
Ha, ha. Dude, det er fantastisk!

1751
01:20:22,360 --> 01:20:24,029
Det er ikke fantastisk!

1752
01:20:24,738 --> 01:20:25,989
På, Blitzen! Hyah!

1753
01:20:41,921 --> 01:20:43,089
Tak for turen.

1754
01:20:43,757 --> 01:20:44,549
Jeg gætter på...

1755
01:20:44,758 --> 01:20:46,885
...du ikke har en 12-fods Fraser-gran?

1756
01:20:47,135 --> 01:20:48,636
Undskyld. Jeg kan ikke hjælpe dig der.

1757
01:20:49,137 --> 01:20:49,888
Desuden...

1758
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
...jeg gav dig din gave.

1759
01:20:51,765 --> 01:20:53,391
- Det gjorde du?
- Ja.

1760
01:20:53,558 --> 01:20:54,768
Du har min pakke, ikke?

1761
01:20:54,934 --> 01:20:55,602
Samlingen?

1762
01:20:56,144 --> 01:20:57,395
- Var det dig?
- Ja.

1763
01:20:57,562 --> 01:21:00,273
Det var min lille måde at bringe på
I drenge sammen igen.

1764
01:21:02,942 --> 01:21:03,610
Dude...

1765
01:21:03,902 --> 01:21:06,154
...det vil jeg rigtig gerne
hvis du kommer over i morgen.

1766
01:21:06,404 --> 01:21:08,114
Det bliver ikke en fest, medmindre du er der.

1767
01:21:08,281 --> 01:21:10,408
Det er ved at være på tide, Roldy.

1768
01:21:10,825 --> 01:21:12,577
Jeg ville ikke gå glip af det, mand.

1769
01:21:16,331 --> 01:21:19,084
Forresten, for hvad det er værd...

1770
01:21:19,542 --> 01:21:20,919
...du ville blive en god far.

1771
01:21:22,420 --> 01:21:23,171
Nå, jeg tror...

1772
01:21:23,338 --> 01:21:25,548
...det er farvel, Roldy.
Vær en god dreng...

1773
01:21:25,715 --> 01:21:26,591
...næste år.

1774
01:21:26,800 --> 01:21:27,759
Okay.

1775
01:21:27,926 --> 01:21:30,970
Ikke mere at rykke af i en sok
fyldt med babypudder.

1776
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
<i>- I</i>
- Ha, ha. Bare rolig.

1777
01:21:34,140 --> 01:21:35,767
Jeg driller dig bare.

1778
01:21:35,934 --> 01:21:37,268
Jeg gør det også.

1779
01:21:37,435 --> 01:21:38,103
GRIN]

1780
01:21:40,814 --> 01:21:45,652
På, Prancer! På, komet!
På, Blitzen! Hyah!

1781
01:21:46,444 --> 01:21:47,404


1782
01:21:48,321 --> 01:21:50,323
Glædelig jul, Roldy!

1783
01:22:01,584 --> 01:22:02,710
Hvor er træet?

1784
01:22:08,883 --> 01:22:09,634
Det er, øh...

1785
01:22:10,343 --> 01:22:12,387
Okay, det der skete er det...

1786
01:22:13,346 --> 01:22:14,681
Du sagde du ville...

1787
01:22:14,848 --> 01:22:17,475
... tage sig af det.
Hvor er træet nu?

1788
01:22:17,642 --> 01:22:20,145
Det der skete med træet er, øh...

1789
01:22:21,104 --> 01:22:22,522
...Jeg brændte det ligesom ned.

1790
01:22:24,524 --> 01:22:26,359
Det træ var en Perez...

1791
01:22:26,526 --> 01:22:28,194
...familietradition.

1792
01:22:28,361 --> 01:22:30,363
Du ødelagde julen!

1793
01:22:30,613 --> 01:22:32,740
Ha, ha. Jeg ødelagde din--?

1794
01:22:32,907 --> 01:22:34,409
Du ødelagde min jul, mand!

1795
01:22:34,868 --> 01:22:37,162
Heh, heh. Ved du, hvad der skete?

1796
01:22:37,370 --> 01:22:40,999
Uh, jeg introducerede uforvarende
en baby til kokain.

1797
01:22:41,166 --> 01:22:44,711
Jeg blev næsten brændt levende
af ukrainske gangstere.

1798
01:22:44,878 --> 01:22:46,421
Jeg blev bedøvet af...

1799
01:22:46,588 --> 01:22:49,757
...røvhullede teenagere. Så dansede jeg
i en juleekstravaganza.

1800
01:22:49,924 --> 01:22:51,843
Og jeg er en frygtelig danser.

1801
01:22:52,010 --> 01:22:53,553
Jeg fik næsten revet min pik af.

1802
01:22:53,928 --> 01:22:55,096
Og så skød jeg...

1803
01:22:55,263 --> 01:22:59,017
... Julemanden i det skide ansigt.
Han er ægte, og jeg skød ham i ansigtet.

1804
01:22:59,184 --> 01:22:59,934
Hvorfor?

1805
01:23:01,019 --> 01:23:02,228
Fordi jeg ville have dig...

1806
01:23:02,395 --> 01:23:05,064
...at have en perfekt
forbandet jul.

1807
01:23:05,523 --> 01:23:07,025
Nu, her er et nyhedsindslag:

1808
01:23:07,192 --> 01:23:09,152
Det her er mit hus.

1809
01:23:09,319 --> 01:23:11,362
Maria er min kone.

1810
01:23:11,529 --> 01:23:14,532
Og hvis du vil være i vores familie...

1811
01:23:14,782 --> 01:23:17,410
...du skal helst vise mig nogle
fanden respekt.

1812
01:23:20,038 --> 01:23:21,247
Er det for meget?

1813
01:23:23,791 --> 01:23:24,792
Jeg kan lide det.

1814
01:23:24,959 --> 01:23:26,419
- Virkelig?
- Se.

1815
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
Jeg har altid vidst, du var en flink fyr.

1816
01:23:29,047 --> 01:23:31,424
Men det er ikke nok
at være sammen med min Maria.

1817
01:23:31,591 --> 01:23:32,926
Jeg ville ikke have, at hun skulle være...

1818
01:23:33,092 --> 01:23:34,719
...med en eller anden kikset fisse.

1819
01:23:35,720 --> 01:23:36,679
Men dig

1820
01:23:36,846 --> 01:23:38,681
Du viste mig, at du har cojones.

1821
01:23:38,848 --> 01:23:39,724
Testikler, ikke?

1822
01:23:41,059 --> 01:23:42,060
Rosetta sten.

1823
01:23:43,436 --> 01:23:44,938
- Ved du hvad?
- Hvad er det?

1824
01:23:45,313 --> 01:23:46,773
Den kommende påske...

1825
01:23:48,233 --> 01:23:49,984
...kommer I til mit hus.

1826
01:23:50,193 --> 01:23:53,404
Det ville virkelig være fantastisk.
Tak, Carlos.

1827
01:23:53,571 --> 01:23:54,239
Mr. Perez.

1828
01:23:54,447 --> 01:23:55,490
Mr. Perez.

1829
01:24:08,962 --> 01:24:10,129
Fuck!

1830
01:24:11,130 --> 01:24:11,798
Kumar!

1831
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
Jesus!

1832
01:24:13,091 --> 01:24:17,428
Jeg er ked af det. Jeg ville bruge dørklokken
men jeg ville ikke vække dine forældre.

1833
01:24:17,595 --> 01:24:19,847
Hvad--? Hvad laver du?
Du kan ikke bare--

1834
01:24:20,014 --> 01:24:21,349
Hold fast. Der er noget...

1835
01:24:21,516 --> 01:24:22,934
...Jeg er nødt til at sige til dig, okay?

1836
01:24:23,101 --> 01:24:26,479
Da du fortalte mig, at du var gravid,
Jeg indrømmer, at jeg var så bange.

1837
01:24:27,021 --> 01:24:29,315
Jo mere jeg tænker over det,
jo mere spændt er jeg.

1838
01:24:29,774 --> 01:24:31,317
Jeg mener, jeg elsker børn.

1839
01:24:31,734 --> 01:24:33,278
Det er fordi du er et barn.

1840
01:24:33,486 --> 01:24:37,198
Jeg ved det. Men... Se, hvis du
giv mig en chance til...

1841
01:24:37,365 --> 01:24:41,869
...Jeg lover dig, at jeg vil gå tilbage til
lægenævnet, jeg får mit job tilbage.

1842
01:24:42,036 --> 01:24:43,705
Jeg vil endda holde op med ukrudt, hvis jeg bliver nødt til det.

1843
01:24:43,871 --> 01:24:45,123
Ville du holde op med ukrudt?

1844
01:24:45,290 --> 01:24:47,875
Selvfølgelig. Jeg ville gøre alt for dig.

1845
01:24:48,042 --> 01:24:50,837
Da jeg så, hvad Harold gjorde
for hans familie i aften...

1846
01:24:51,004 --> 01:24:53,298
...det fik mig til at indse
hvor vigtig du er for mig.

1847
01:24:53,506 --> 01:24:56,009
Jeg ville ønske, jeg havde indset det før.

1848
01:24:56,342 --> 01:24:57,802
Du behøver ikke at gøre dette.

1849
01:24:58,803 --> 01:25:00,513
Det ved jeg, at jeg ikke behøver.

1850
01:25:01,347 --> 01:25:02,682
Jeg vil gerne.

1851
01:25:08,521 --> 01:25:09,522
Gør mig en tjeneste.

1852
01:25:09,689 --> 01:25:10,815
Ja, hvad som helst.

1853
01:25:13,318 --> 01:25:14,652
Lad være med at holde op med ukrudt.

1854
01:25:14,819 --> 01:25:16,070
Hvad?

1855
01:25:16,279 --> 01:25:19,073
Bare husk,
næste gang du tager en stoftest...

1856
01:25:19,282 --> 01:25:20,408
...brug min tisse.

1857
01:25:21,409 --> 01:25:22,535
Jeg elsker dig.

1858
01:25:23,036 --> 01:25:24,329
Jeg elsker også dig.

1859
01:25:29,042 --> 01:25:31,419
Lad os have noget sex
før du bliver helt fed på mig.

1860
01:25:46,559 --> 01:25:48,353
Åh, min Gud. Åh, min Gud!

1861
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
Harold! Vågn op! Baby.

1862
01:25:51,939 --> 01:25:54,108
- Den er lyserød.
- Åh, min Gud.

1863
01:25:54,317 --> 01:25:56,444
- Den er lyserød.
- Det er et mirakel.

1864
01:25:57,195 --> 01:25:58,237
Det er et mirakel.

1865
01:25:59,614 --> 01:26:00,698
Det er et mirakel!

1866
01:26:00,865 --> 01:26:02,116
Det er et mirakel!

1867
01:26:02,575 --> 01:26:05,203
Er dette ikke det smukkeste træ
du nogensinde har set?

1868
01:26:05,703 --> 01:26:07,747
Jeg kom ned i morges...

1869
01:26:07,914 --> 01:26:09,374
...og her var hun.

1870
01:26:13,711 --> 01:26:14,879
Gud velsigne os alle sammen!

1871
01:27:45,011 --> 01:27:48,431
Ho-ho-ho! Glædelig jul!