1
00:00:02,124 --> 00:00:05,124
(jasna, delikatna muzyka)

2
00:00:33,624 --> 00:00:36,624
(łagodna, ponura muzyka)

3
00:00:38,624 --> 00:00:43,100
♪ Paryż został stworzony dla zakochanych ♪

4
00:00:43,124 --> 00:00:47,457
♪ Paryż został stworzony dla zakochanych ♪

5
00:00:47,499 --> 00:00:52,499
♪ Z jakiego innego powodu Paryż miałby tam być ♪

6
00:00:55,582 --> 00:00:59,808
♪ Małe uliczki są urocze ♪

7
00:00:59,832 --> 00:01:03,808
♪ Mademoiselle jest wymagająca ♪

8
00:01:03,832 --> 00:01:08,832
♪ I oto powód
znajdziesz mnie tam ♪

9
00:01:11,749 --> 00:01:15,808
♪ Paryż został stworzony dla zakochanych ♪

10
00:01:15,832 --> 00:01:19,933
♪ To coś, co się odkrywa ♪

11
00:01:19,957 --> 00:01:24,957
♪ Będziesz chodzić wzdłuż
Sekwana i usłysz, jak szybuje ♪

12
00:01:27,957 --> 00:01:31,558
♪ I miłość jest wszystkim, co śpiewa ♪

13
00:01:31,582 --> 00:01:36,058
♪ I ta gra na akordeonie ♪

14
00:01:36,082 --> 00:01:41,082
♪ Wydaje się, że porywa twoje serce ♪

15
00:01:43,999 --> 00:01:47,892
♪ Paryż został stworzony do romantyzmu ♪

16
00:01:47,916 --> 00:01:52,058
♪ Paryż został stworzony do romantyzmu ♪

17
00:01:52,082 --> 00:01:57,082
♪ Z jakiego innego powodu śpiewano by o niej piosenki ♪

18
00:01:59,957 --> 00:02:04,017
♪ Nie daj się zwieść uśmiechowi ♪

19
00:02:04,041 --> 00:02:07,892
♪ Bo jeśli kochasz, ona ci da ♪

20
00:02:07,916 --> 00:02:12,916
♪ Jak samotny byłby bez niej ♪

21
00:02:15,832 --> 00:02:19,683
♪ Paryż został stworzony dla ludzi ♪

22
00:02:19,707 --> 00:02:23,642
♪ Dla wszystkich kochających ludzi ♪

23
00:02:23,666 --> 00:02:28,666
♪ Za te wszystkie może sny
to może się spełnić ♪

24
00:02:31,666 --> 00:02:35,017
♪ Paryż został stworzony dla zakochanych ♪

25
00:02:35,041 --> 00:02:39,558
♪ Tak, został stworzony dla kochanków ♪

26
00:02:39,582 --> 00:02:44,582
♪ Paryż został stworzony dla mnie i dla Ciebie ♪

27
00:02:47,791 --> 00:02:51,791
♪ Paryż został stworzony dla mnie i dla Ciebie ♪

28
00:02:55,957 --> 00:02:58,957
(jasna, delikatna muzyka)

29
00:03:08,249 --> 00:03:10,166
Dzień dobry Pani Olgo.

30
00:03:15,332 --> 00:03:20,332
(Madame Olga nuci)
(muzyka fortepianowa)

31
00:03:35,666 --> 00:03:38,666
(jasna, delikatna muzyka)

32
00:04:14,874 --> 00:04:17,957
(zbijają się kroki)

33
00:04:20,624 --> 00:04:21,808
Boję się.

34
00:04:21,832 --> 00:04:24,142
- Z czego?
- Mówiłem ci, że Anglik

35
00:04:24,166 --> 00:04:27,267
który wynajął pokój dla A
miesiąc jeszcze nie nadszedł

36
00:04:27,291 --> 00:04:28,499
a dzisiaj jest 29.

37
00:04:31,457 --> 00:04:34,124
(kliknięcia okna)

38
00:04:36,082 --> 00:04:37,600
(kliknięcie drzwi)

39
00:04:37,624 --> 00:04:40,267
A co jeśli Twoje
mama przychodzi sprzątać?

40
00:04:40,291 --> 00:04:42,124
Ona i tak nigdy tu nie przychodzi.

41
00:04:43,041 --> 00:04:46,124
(zbijają się kroki)

42
00:04:50,457 --> 00:04:51,707
Jest tu pięknie.

43
00:04:55,499 --> 00:04:57,142
Co tam jest?

44
00:04:57,166 --> 00:05:00,725
(zbijają się kroki)

45
00:05:00,749 --> 00:05:01,916
Kuchnia.

46
00:05:02,832 --> 00:05:05,249
(trzaskanie drzwiami)

47
00:05:10,791 --> 00:05:12,517
(trzaskanie drzwiami)
(brzęk stojaka na kapelusz)

48
00:05:12,541 --> 00:05:16,166
Nie martw się, to działa
za każdym razem, gdy zamykasz te drzwi,

49
00:05:17,582 --> 00:05:20,499
moja mama krzyczy z tego powodu
ale ona nigdy nie poprawia paznokci.

50
00:05:21,332 --> 00:05:22,642
A co jeśli ktoś usłyszał?

51
00:05:22,666 --> 00:05:23,666
Kto?

52
00:05:24,374 --> 00:05:25,933
Wyżej nie ma nic

53
00:05:25,957 --> 00:05:28,808
a Madame Olga albo sama wystawia rachunki

54
00:05:28,832 --> 00:05:30,642
lub zlecić to komuś innemu.

55
00:05:30,666 --> 00:05:34,332
(śpiewa w obcym języku)

56
00:05:48,499 --> 00:05:50,166
To ma być historia miłosna.

57
00:05:51,166 --> 00:05:52,433
Czy on tu mieszka?

58
00:05:52,457 --> 00:05:53,268
Kto?

59
00:05:53,292 --> 00:05:54,600
Oficer.

60
00:05:54,624 --> 00:05:55,624
Wątpię.

61
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
Odkąd byłem mały
ona to śpiewała,

62
00:05:59,749 --> 00:06:01,767
jeszcze jej nie opuścił.

63
00:06:01,791 --> 00:06:02,957
Czy mnie zostawisz?

64
00:06:04,207 --> 00:06:05,808
Już?

65
00:06:05,832 --> 00:06:10,183
(śpiewa w obcym języku)

66
00:06:10,207 --> 00:06:11,933
Chodź na górę i spójrz.

67
00:06:11,957 --> 00:06:15,808
(śpiewa w obcym języku)

68
00:06:15,832 --> 00:06:18,600
(zbijają się kroki)
(śpiewa w obcym języku)

69
00:06:18,624 --> 00:06:19,624
Policz do 10.

70
00:06:21,207 --> 00:06:21,999
Jeden,

71
00:06:22,041 --> 00:06:22,808
dwa,

72
00:06:22,832 --> 00:06:23,683
trzy,

73
00:06:23,707 --> 00:06:24,683
cztery, pięć, sześć,

74
00:06:24,707 --> 00:06:25,600
siedem,

75
00:06:25,624 --> 00:06:26,433
osiem,

76
00:06:26,457 --> 00:06:27,350
dziewięć,

77
00:06:27,374 --> 00:06:28,374
10.

78
00:06:29,332 --> 00:06:32,416
(zbijają się kroki)

79
00:06:36,832 --> 00:06:39,499
(obaj się śmieją)

80
00:06:40,791 --> 00:06:42,082
Czy podoba Ci się łóżko?

81
00:06:49,749 --> 00:06:50,957
Wszystko w porządku.

82
00:06:52,332 --> 00:06:53,642
Brak prześcieradeł.

83
00:06:53,666 --> 00:06:56,267
Jeszcze nie, moja mama
zamierzałem je założyć

84
00:06:56,291 --> 00:06:57,600
kiedy przybył Anglik.

85
00:06:57,624 --> 00:06:59,475
Mówiłeś, że będzie prześcieradło.

86
00:06:59,499 --> 00:07:01,142
I mówisz mi, że mnie kochasz.

87
00:07:01,166 --> 00:07:04,642
Kocham cię, ale ja
chcę łóżko z pościelą.

88
00:07:04,666 --> 00:07:07,725
W porządku, ale widziałeś
co się stało w hotelu.

89
00:07:07,749 --> 00:07:09,767
Bałeś się, przyznaj,

90
00:07:09,791 --> 00:07:11,142
kiedy pytali, ile masz lat.

91
00:07:11,166 --> 00:07:12,308
Nie, nie byłem.

92
00:07:12,332 --> 00:07:13,475
Oczywiście, że byłeś.

93
00:07:13,499 --> 00:07:15,267
Nie boję się niczego.

94
00:07:15,291 --> 00:07:16,850
O nie?

95
00:07:16,874 --> 00:07:19,850
W porządku, jeśli myślisz
Boję się wszystkiego,

96
00:07:19,874 --> 00:07:21,850
wtedy jedyne, co musimy zrobić, to odejść.

97
00:07:21,874 --> 00:07:23,475
Nie bądź głupi.

98
00:07:23,499 --> 00:07:26,017
(łagodna muzyka)

99
00:07:26,041 --> 00:07:27,749
To prawdziwe łóżko, prawda?

100
00:07:28,791 --> 00:07:31,374
(łagodna muzyka)

101
00:07:35,707 --> 00:07:38,433
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
spróbować uszczypnąć kilka prześcieradeł?

102
00:07:38,457 --> 00:07:41,332
Nie, powiedziałem prześcieradła, ale

103
00:07:42,666 --> 00:07:45,207
długo czekaliśmy, prawda?

104
00:07:46,457 --> 00:07:47,457
Tak,

105
00:07:48,249 --> 00:07:49,850
długi czas.

106
00:07:49,874 --> 00:07:52,457
(łagodna muzyka)

107
00:07:53,707 --> 00:07:56,308
Dlaczego zawsze mówią, że jesteśmy za młodzi?

108
00:07:56,332 --> 00:07:57,582
Mówimy, że są za starzy,

109
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
poradzimy sobie z tym.

110
00:08:03,124 --> 00:08:04,957
Czy musimy zdjąć ubranie?

111
00:08:06,666 --> 00:08:08,767
Myślisz, że tak jest lepiej?

112
00:08:08,791 --> 00:08:10,267
Tak.

113
00:08:10,291 --> 00:08:13,707
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

114
00:08:17,707 --> 00:08:21,308
A co jeśli przyjdzie twoja mama?
wstawaj, nie boisz się?

115
00:08:21,332 --> 00:08:22,309
Nie.

116
00:08:22,333 --> 00:08:25,749
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

117
00:08:31,624 --> 00:08:34,933
Pozwól mi, masz duże palce.

118
00:08:34,957 --> 00:08:36,892
Nie mam dużych palców.

119
00:08:36,916 --> 00:08:40,517
Tak, odkąd zaczęliśmy
pracując dla tego ślusarza.

120
00:08:40,541 --> 00:08:42,874
W porządku, nawet jeśli mam duże palce.

121
00:08:44,124 --> 00:08:45,642
Jesteś taki głupi.

122
00:08:45,666 --> 00:08:47,933
Nie, nie masz dużych palców.

123
00:08:47,957 --> 00:08:51,374
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

124
00:09:00,499 --> 00:09:03,416
(ludzie szepczą)

125
00:09:08,166 --> 00:09:10,666
(dzwoni dzwonek)

126
00:09:13,041 --> 00:09:16,041
Pani Bojour, proszę bagietkę.

127
00:09:18,166 --> 00:09:19,166
Nie, połowa.

128
00:09:20,249 --> 00:09:21,416
Jak chcesz.

129
00:09:22,791 --> 00:09:25,017
25 centymów.

130
00:09:25,041 --> 00:09:30,041
- Dobra.
- (dzwoni dzwonek)

131
00:09:33,916 --> 00:09:36,499
(ryczy silnik)

132
00:09:39,957 --> 00:09:42,707
(brzęczą wycieraczki)

133
00:09:51,332 --> 00:09:54,433
Poczekaj tutaj, posiedzę chwilę.

134
00:09:54,457 --> 00:09:56,225
(brzęczą wycieraczki)

135
00:09:56,249 --> 00:09:57,558
(trzaskanie drzwiami)

136
00:09:57,582 --> 00:10:00,433
(brzęczą wycieraczki)

137
00:10:00,457 --> 00:10:01,892
(trzaskanie drzwiami)

138
00:10:01,916 --> 00:10:05,350
(brzęczą wycieraczki)

139
00:10:05,374 --> 00:10:06,433
Chciałbym ćwierć funta

140
00:10:06,457 --> 00:10:08,416
poproszę pasztet de campagne.

141
00:10:10,832 --> 00:10:13,183
Rillettes jest więcej
drogie, prawda?

142
00:10:13,207 --> 00:10:14,749
Cóż, oczywiście, proszę pana.

143
00:10:15,666 --> 00:10:18,600
Potem zjem pasztet

144
00:10:18,624 --> 00:10:20,374
i butelkę twojego Vin Ordinaire,

145
00:10:21,582 --> 00:10:22,808
ile teraz jest?

146
00:10:22,832 --> 00:10:23,832
275.

147
00:10:24,957 --> 00:10:26,225
Wzrosło,

148
00:10:26,249 --> 00:10:29,416
Cóż, wszystko ma
i nie jest lepiej.

149
00:10:30,791 --> 00:10:32,249
Razem będzie ich pięć.

150
00:10:36,416 --> 00:10:39,058
Dwa tuziny
Portugalczycy, ci mali.

151
00:10:39,082 --> 00:10:41,207
Dwa tuziny, oto jesteśmy mała dama.

152
00:10:41,249 --> 00:10:43,600
Może tylko dajesz
ja tuzin i pół.

153
00:10:43,624 --> 00:10:45,392
Niektórzy ludzie nie wiedzą, czego chcą.

154
00:10:45,416 --> 00:10:46,707
Zgadzam się z tobą.

155
00:10:50,457 --> 00:10:52,624
Potem tego żałują
resztę życia.

156
00:10:55,582 --> 00:10:58,332
(szelest papieru)

157
00:10:59,416 --> 00:11:00,725
(pukanie do drzwi)

158
00:11:00,749 --> 00:11:03,499
(brzęk łyżki)

159
00:11:04,707 --> 00:11:05,642
Co to jest?

160
00:11:05,666 --> 00:11:06,666
Nazywam się Rolling,

161
00:11:07,832 --> 00:11:09,475
Wynająłem studio na wrzesień.

162
00:11:09,499 --> 00:11:12,392
Och, panie Rolling, ten Anglik

163
00:11:12,416 --> 00:11:14,791
i lądujesz na nas o tej godzinie?

164
00:11:15,624 --> 00:11:17,124
Ale nigdy się nie wprowadziłeś.

165
00:11:18,499 --> 00:11:20,642
Kiedyś mieszkałem w tym pokoju,

166
00:11:20,666 --> 00:11:22,808
Pamiętam, że w
konsjerżem była Madame Boudin.

167
00:11:22,832 --> 00:11:25,600
Och, to moja matka, Madame Boudin.

168
00:11:25,624 --> 00:11:28,933
Mamo, pamiętasz tego pana?

169
00:11:28,957 --> 00:11:31,058
Mówi, że mieszkał tu już wcześniej.

170
00:11:31,082 --> 00:11:33,457
Nie widzę już zbyt dobrze.

171
00:11:33,499 --> 00:11:34,499
Och, czekaj.

172
00:11:36,416 --> 00:11:39,017
(kliknięcie drzwi)

173
00:11:39,041 --> 00:11:42,225
Rolling, dzwoniłeś
ja, Geoff, madame Boudin.

174
00:11:42,249 --> 00:11:46,892
Och, Geoff, i tak też się stało
wróć do nas,

175
00:11:46,916 --> 00:11:48,267
to miłe.

176
00:11:48,291 --> 00:11:49,767
Na jedną noc, tak.

177
00:11:49,791 --> 00:11:51,100
Całkiem sam?

178
00:11:51,124 --> 00:11:52,933
Nie, nie sam, czekam na przyjaciela.

179
00:11:52,957 --> 00:11:55,558
Tak myślałem.

180
00:11:55,582 --> 00:11:58,100
Więc idę z tobą i
przynieś ci trochę prześcieradeł.

181
00:11:58,124 --> 00:11:59,558
Dziękuję, ale to niekoniecznie,

182
00:11:59,582 --> 00:12:01,517
jeśli tylko mi dasz
klucz, znam drogę.

183
00:12:01,541 --> 00:12:04,683
O, i tutaj, dziękuję
za to, że jesteś taki pomocny.

184
00:12:04,707 --> 00:12:06,850
Och, nie musiałeś tego robić.

185
00:12:06,874 --> 00:12:08,183
Tylko żeby trochę nadrobić zaległości

186
00:12:08,207 --> 00:12:10,308
za to, czego nigdy nie mogłem dać Madame Boudin.

187
00:12:10,332 --> 00:12:11,683
Czy mogę prosić o klucze?

188
00:12:11,707 --> 00:12:16,707
(klawisze przylegają)
(miękka muzyka fortepianowa)

189
00:12:17,999 --> 00:12:22,999
(zbijają się kroki)
(miękka muzyka fortepianowa)

190
00:12:32,749 --> 00:12:37,749
(kliknięcie drzwi)
(miękka muzyka fortepianowa)

191
00:13:26,082 --> 00:13:28,850
(trzaskanie drzwiami)
(brzęk stojaka na kapelusz)

192
00:13:28,874 --> 00:13:31,791
(miękka muzyka fortepianowa)

193
00:14:06,874 --> 00:14:09,957
(zbijają się kroki)

194
00:14:11,416 --> 00:14:13,041
Tuzin i pół.

195
00:14:14,457 --> 00:14:15,874
Tuzin i pół,

196
00:14:16,707 --> 00:14:17,707
nie dwa.

197
00:14:19,624 --> 00:14:21,041
Nie miałem dość pieniędzy

198
00:14:24,499 --> 00:14:27,416
i ukradłem cytrynę tak jak poprzednio.

199
00:14:31,207 --> 00:14:32,541
Nic wielkiego się nie zmieniło.

200
00:14:33,874 --> 00:14:34,874
Nie

201
00:14:35,999 --> 00:14:37,433
a stojak na kapelusze wciąż spada

202
00:14:37,457 --> 00:14:40,249
kiedy zamkniesz kuchnię
drzwi, chcesz zobaczyć?

203
00:14:43,791 --> 00:14:45,142
Nie ruszaj się,

204
00:14:45,166 --> 00:14:47,624
jeśli się poruszysz, jedno z nas
obudzę się i ucieknę.

205
00:14:52,332 --> 00:14:55,642
(zbijają się kroki)

206
00:14:55,666 --> 00:14:57,457
15 lat, Patrycja.

207
00:15:02,291 --> 00:15:05,374
Ciekawe, ile innych par
byłeś tu od tego czasu?

208
00:15:06,416 --> 00:15:09,183
Nie, to jest nasz pokój,

209
00:15:09,207 --> 00:15:10,582
to zawsze był nasz pokój.

210
00:15:16,999 --> 00:15:19,916
(Patricia wdycha powietrze)

211
00:15:21,582 --> 00:15:22,582
Głupi Geoff.

212
00:15:23,749 --> 00:15:24,749
Tak.

213
00:15:27,291 --> 00:15:29,791
Jestem głodny, nakryjmy do stołu.

214
00:15:31,624 --> 00:15:33,017
Tak.

215
00:15:33,041 --> 00:15:34,725
(zbijają się kroki)

216
00:15:34,749 --> 00:15:36,291
Najpierw muszę otworzyć ostrygi,

217
00:15:37,291 --> 00:15:40,249
ostrygi, możesz w to uwierzyć?
co mieliśmy za pierwszym razem.

218
00:15:41,582 --> 00:15:43,392
Wszystko jest możliwe już pierwszej nocy.

219
00:15:43,416 --> 00:15:48,416
(zbijają się kroki)
(brzęk naczyń)

220
00:15:51,624 --> 00:15:53,183
Zgubili nóż,

221
00:15:53,207 --> 00:15:56,267
znasz ten drugi nóż
to było takie dobre dla ostryg?

222
00:15:56,291 --> 00:15:57,101
I zmienili talerze,

223
00:15:57,125 --> 00:15:58,933
to nie są nasze talerze, Geoff.

224
00:15:58,957 --> 00:15:59,957
Jakie to bezmyślne.

225
00:16:07,957 --> 00:16:09,291
Kupiłem ci te fiołki,

226
00:16:12,332 --> 00:16:13,725
i to, czego nigdy wcześniej nie mogłem ci dać,

227
00:16:13,749 --> 00:16:15,642
szampan i kawior.

228
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Oszukałeś.

229
00:16:17,416 --> 00:16:19,791
Jeśli jest tak samo
vanodinair, nie nadaje się do picia.

230
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
I tak oszukiwałem, myśląc, że możemy

231
00:16:24,041 --> 00:16:25,916
mamy to samo, co mieliśmy wcześniej.

232
00:16:27,249 --> 00:16:28,249
Nie jesteśmy tacy sami.

233
00:16:32,499 --> 00:16:35,558
(zbijają się kroki)

234
00:16:35,582 --> 00:16:37,832
Na wspomnienie dawnych czasów skosztujmy pasztetu

235
00:16:38,916 --> 00:16:40,749
i zjedz cały kawior.

236
00:16:42,332 --> 00:16:44,892
(wyskakuje szampan)

237
00:16:44,916 --> 00:16:45,726
To był strzał.

238
00:16:45,750 --> 00:16:47,058
Nie, tak nie było.

239
00:16:47,082 --> 00:16:49,683
Słuchaj, ktoś jest w studiu.

240
00:16:49,707 --> 00:16:51,558
Niemożliwe, jest 29.

241
00:16:51,582 --> 00:16:55,308
Widzę światła
dalej, to twoja matka.

242
00:16:55,332 --> 00:16:57,749
(niewyraźne)

243
00:17:02,957 --> 00:17:04,517
To musi być ten Anglik,

244
00:17:04,541 --> 00:17:06,933
jest tu z dziewczyną, mamy to za sobą.

245
00:17:06,957 --> 00:17:09,100
Będziemy musieli wyjść przez okno.

246
00:17:09,124 --> 00:17:12,350
Po tym jak
29-ty, ostatniej nocy,

247
00:17:12,374 --> 00:17:14,100
to dla ciebie angielski.

248
00:17:14,124 --> 00:17:16,933
Omiń mnie, szybko,
są pod krzesłem.

249
00:17:16,957 --> 00:17:20,100
(drewno skrzypi)

250
00:17:20,124 --> 00:17:21,957
Wracajmy do łóżka i nie ruszajmy się,

251
00:17:23,041 --> 00:17:25,291
to najlepsze miejsce
żeby nie robić hałasu.

252
00:17:27,041 --> 00:17:28,707
Mam nadzieję, że nie będą musieli się pojawiać.

253
00:17:28,749 --> 00:17:30,517
Jak myślisz, dlaczego tu przyszli?

254
00:17:30,541 --> 00:17:32,666
Na pewno zapamiętam moją noc poślubną.

255
00:17:33,666 --> 00:17:36,475
Tak, ty to zrobisz i ja też.

256
00:17:36,499 --> 00:17:39,892
Teraz zostańmy w łóżku
i udawać, że ich nie ma.

257
00:17:39,916 --> 00:17:42,916
(jasna, delikatna muzyka)

258
00:17:44,207 --> 00:17:48,142
(leje szampan)
(jasna, delikatna muzyka)

259
00:17:48,166 --> 00:17:51,642
Nie jest łatwo być
biedny z ładną dziewczyną.

260
00:17:51,666 --> 00:17:53,600
Nie jest łatwo być ładną dziewczyną.

261
00:17:53,624 --> 00:17:56,624
(jasna, delikatna muzyka)

262
00:17:57,832 --> 00:18:02,832
(uderzenia kijem zapałkowym)
(jasna, delikatna muzyka)

263
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
A co z obrazem?

264
00:18:05,957 --> 00:18:07,207
Cóż, szczerze mówiąc,

265
00:18:07,249 --> 00:18:09,082
Naprawdę nie sądzę, że mam duży talent.

266
00:18:11,791 --> 00:18:13,600
A co z twoim tańcem?

267
00:18:13,624 --> 00:18:16,600
Och, wyszłam za Robinsona
bo będzie subsydiował

268
00:18:16,624 --> 00:18:20,142
postawił zakład w Monte-Carlo, tak
dotować zakład w Monte-Carlo

269
00:18:20,166 --> 00:18:22,767
ale nawet Robinson nie mógł
zrób ze mnie baletnicę.

270
00:18:22,791 --> 00:18:25,791
(jasna, delikatna muzyka)

271
00:18:28,541 --> 00:18:30,183
Więc postąpiliśmy słusznie?

272
00:18:30,207 --> 00:18:33,683
(jasna, delikatna muzyka)

273
00:18:33,707 --> 00:18:37,392
Pewnie, że się przestraszyliśmy, to wszystko,

274
00:18:37,416 --> 00:18:38,892
boi się naprawdę żyć.

275
00:18:38,916 --> 00:18:40,249
Tak, myliliśmy się, Pat.

276
00:18:41,541 --> 00:18:42,541
Nie.

277
00:18:44,166 --> 00:18:45,600
Byliśmy mądrzy.

278
00:18:45,624 --> 00:18:48,624
(jasna, delikatna muzyka)

279
00:18:49,666 --> 00:18:51,392
W końcu zrozumieliśmy
że nie byliśmy bohaterami.

280
00:18:51,416 --> 00:18:54,416
(jasna, delikatna muzyka)

281
00:18:57,041 --> 00:19:00,291
Czy często zdradzasz swoją żonę, Geoff?

282
00:19:01,582 --> 00:19:03,332
Nigdy nie zdradzałeś Robinsona?

283
00:19:07,541 --> 00:19:12,100
(pies szczeka)
(zbijają się kroki)

284
00:19:12,124 --> 00:19:14,100
Ale my ich nie oszukujemy, Pat,

285
00:19:14,124 --> 00:19:16,767
oszukujemy samych siebie
i tak już od 15 lat.

286
00:19:16,791 --> 00:19:19,392
Jesteś teraz zbyt bogaty, ty
nie stać mnie na romantyzm.

287
00:19:19,416 --> 00:19:22,166
(Geoff chichocze)

288
00:19:22,999 --> 00:19:25,707
Co pomyślałeś, kiedy ja
zaproponował to spotkanie?

289
00:19:26,916 --> 00:19:28,600
Nie zrobiłem tego, powiedziałem „tak” i pomyślałem później.

290
00:19:28,624 --> 00:19:30,558
Myślałeś, że o co cię zapytam?

291
00:19:30,582 --> 00:19:31,874
Aby się kochać, naturalnie.

292
00:19:34,291 --> 00:19:36,808
(zbijają się kroki)

293
00:19:36,832 --> 00:19:39,058
- Jesteś dla mnie zbyt cyniczny.
- Dlaczego?

294
00:19:39,082 --> 00:19:41,374
To przyjemne
zawód i dobrze dla ciebie.

295
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Robię to dużo.

296
00:19:44,416 --> 00:19:46,957
Bez prawdziwego pragnienia, bez miłości?

297
00:19:48,541 --> 00:19:49,892
Miłość?

298
00:19:49,916 --> 00:19:51,142
Co za pytanie?

299
00:19:51,166 --> 00:19:53,100
To choroba dziecka
Nigdy więcej nie złapałem.

300
00:19:53,124 --> 00:19:55,874
(brzęk łyżki)

301
00:19:57,332 --> 00:19:58,999
To się opłaci, czy co cię przestraszyło?

302
00:20:01,749 --> 00:20:06,041
Używali twoich oczu
mieć pewne ciepło.

303
00:20:07,124 --> 00:20:08,124
To wygasło.

304
00:20:12,416 --> 00:20:14,142
Chodźmy na górę i kochajmy się, hmm,

305
00:20:14,166 --> 00:20:16,350
naprawdę po to tu jesteśmy.

306
00:20:16,374 --> 00:20:19,183
Na co czekamy,
skończyliśmy pasztet,

307
00:20:19,207 --> 00:20:22,183
jeśli to ma być ostatnie
czas, nadszedł ten moment.

308
00:20:22,207 --> 00:20:23,207
Nie, Pat.

309
00:20:25,041 --> 00:20:26,225
Czyż nie zwracam się już do Ciebie,

310
00:20:26,249 --> 00:20:29,517
Jestem o wiele starszy, mniej atrakcyjny?

311
00:20:29,541 --> 00:20:30,541
Niewiele więcej.

312
00:20:32,499 --> 00:20:34,666
Kiedyś byłaś dość chuda.

313
00:20:35,541 --> 00:20:39,225
Tak, to ci się podobało, prawda?

314
00:20:39,249 --> 00:20:43,558
(mruczą gołębie)
(pies szczeka)

315
00:20:43,582 --> 00:20:44,582
Nie,

316
00:20:45,457 --> 00:20:46,457
nie w ten sposób.

317
00:20:47,416 --> 00:20:49,683
(jasna, delikatna muzyka)

318
00:20:49,707 --> 00:20:51,666
Tak, w ten sposób.

319
00:20:52,749 --> 00:20:55,225
Nie tak jak wcześniej, proszę,
ale tak, jak to robię teraz

320
00:20:55,249 --> 00:21:00,207
z kimkolwiek, wysokim, ciemnym, wysportowanym, młodym,

321
00:21:01,666 --> 00:21:04,767
te puste oczy i zdrowe
zęby, to wszystko, czego potrzebuję.

322
00:21:04,791 --> 00:21:09,791
(jasna, delikatna muzyka)
(mruczy gołąb)

323
00:21:10,791 --> 00:21:12,683
Jesteś przerażający, Pat.

324
00:21:12,707 --> 00:21:14,017
Nie,

325
00:21:14,041 --> 00:21:15,041
Jestem martwy.

326
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
Nikt tego nie wie,

327
00:21:18,916 --> 00:21:21,017
Śmieję się, robię dużo hałasu,

328
00:21:21,041 --> 00:21:24,392
od 15 lat nie żyję.

329
00:21:24,416 --> 00:21:25,582
Chodź, idziemy na górę.

330
00:21:27,416 --> 00:21:30,558
Chodź, lepiej już chodźmy
zanim będzie za późno.

331
00:21:30,582 --> 00:21:34,225
(zbijają się kroki)

332
00:21:34,249 --> 00:21:38,683
(łagodna muzyka)
(zbijają się kroki)

333
00:21:38,707 --> 00:21:40,892
Przykro nam, madame,

334
00:21:40,916 --> 00:21:42,041
nie jesteśmy włamywaczami.

335
00:21:43,041 --> 00:21:45,249
Poza tym nie ma nic
tutaj warto ukraść.

336
00:21:46,416 --> 00:21:49,558
Pozwól, że spróbuję to wyjaśnić
syn konsjerża.

337
00:21:49,582 --> 00:21:51,642
No i jak to zrobiłeś
w, drzwi były zamknięte?

338
00:21:51,666 --> 00:21:54,058
Przy oknie
dach pralni,

339
00:21:54,082 --> 00:21:56,100
możesz zejść w ten sposób.

340
00:21:56,124 --> 00:21:57,124
Tak, wiem.

341
00:21:57,957 --> 00:21:58,957
[Chłopiec] A ty?

342
00:21:59,624 --> 00:22:02,350
Sam często tamtędy wychodziłem.

343
00:22:02,374 --> 00:22:03,975
Jesteś Anglikiem.

344
00:22:03,999 --> 00:22:05,082
[Geoff] Zgadza się.

345
00:22:05,957 --> 00:22:09,017
Widzisz, nigdy się nie ruszałeś
i jest 29,

346
00:22:09,041 --> 00:22:12,767
Myślałam, że pokój będzie nadal
bądź dziś pusty, wiesz?

347
00:22:12,791 --> 00:22:15,267
To pierwszy raz kiedy kiedykolwiek
miał szansę pobyć sam,

348
00:22:15,291 --> 00:22:16,332
Simone i ja.

349
00:22:17,291 --> 00:22:19,749
To Simone, to moja przyjaciółka.

350
00:22:21,082 --> 00:22:23,666
Mogłeś, po prostu się zakryj
przed panem Simone.

351
00:22:26,957 --> 00:22:28,475
Właśnie wychodzimy, m'sieur Dame.

352
00:22:28,499 --> 00:22:29,499
Nie.

353
00:22:30,916 --> 00:22:32,124
Czy to był pierwszy raz?

354
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Tak, proszę pani.

355
00:22:36,624 --> 00:22:37,874
Czy kochacie się?

356
00:22:40,874 --> 00:22:42,041
Czy kochacie się?

357
00:22:43,499 --> 00:22:46,416
[Chłopiec] Przez długi czas,
ona mieszka obok,

358
00:22:47,457 --> 00:22:49,267
(zbijają się kroki)

359
00:22:49,291 --> 00:22:51,225
Ale chciała prawdziwego łóżka, więc.

360
00:22:51,249 --> 00:22:53,892
Szampan, kawior, fiołki,

361
00:22:53,916 --> 00:22:57,249
zabierz ich tam i idź
Wracaj do łóżka, pokój jest twój

362
00:22:58,416 --> 00:23:02,558
i pamiętaj, że nie
kochaj się choć raz,

363
00:23:02,582 --> 00:23:03,791
prawda, Geoff?

364
00:23:07,291 --> 00:23:11,017
(zbijają się kroki)

365
00:23:11,041 --> 00:23:14,058
Bonsoir m'sieur dame i powodzenia.

366
00:23:14,082 --> 00:23:16,433
Proszę pana, jeśli naprawdę chce pan być miły,

367
00:23:16,457 --> 00:23:18,475
nie pozwól mojej mamie cię zobaczyć,

368
00:23:18,499 --> 00:23:19,309
jeśli ona myśli, że nadal tu jesteś,

369
00:23:19,333 --> 00:23:21,475
nigdy nie odważy się podejść.

370
00:23:21,499 --> 00:23:22,476
Zrozumieć?

371
00:23:22,500 --> 00:23:23,850
Tak, rozumiem to, dziecko,

372
00:23:23,874 --> 00:23:26,291
będziemy pełzać po wszystkim
czwórki, tak jak kiedyś.

373
00:23:27,666 --> 00:23:30,749
(zbijają się kroki)

374
00:23:32,082 --> 00:23:32,893
(trzaskanie drzwiami)

375
00:23:32,917 --> 00:23:36,457
- Możesz w to uwierzyć?
- (Chłopiec chichocze)

376
00:23:38,082 --> 00:23:39,124
Mówiłem ci,

377
00:23:40,666 --> 00:23:42,624
Nigdy nie robię rzeczy połowicznie (śmiech).

378
00:23:43,957 --> 00:23:48,957
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
(zbijają się kroki)

379
00:23:50,916 --> 00:23:51,916
Teraz w dół.

380
00:23:53,374 --> 00:23:56,475
(zbijają się kroki)

381
00:23:56,499 --> 00:23:59,166
(obaj się śmieją)

382
00:24:09,874 --> 00:24:14,874
(bulgocze woda)
(skrobanie miotły)

383
00:24:16,666 --> 00:24:17,892
Cześć.

384
00:24:17,916 --> 00:24:22,916
(zbijają się kroki)
(jasna, epicka muzyka)

385
00:24:23,124 --> 00:24:27,725
(trzepotanie skrzydłami)
(jasna, epicka muzyka)

386
00:24:27,749 --> 00:24:32,749
(łagodna, ponura muzyka)
(skrobanie miotły)

387
00:24:35,624 --> 00:24:40,624
(zbijają się kroki)
(łagodna, ponura muzyka)

388
00:24:41,416 --> 00:24:44,475
(chłopiec gwiżdże)
(łagodna, ponura muzyka)

389
00:24:44,499 --> 00:24:48,683
(pies szczeka)
(dzwoni dzwonek)

390
00:24:48,707 --> 00:24:51,707
(łagodna, ponura muzyka)

391
00:24:57,999 --> 00:24:59,975
Witam, doszedłem
ogłoszenie w gazecie,

392
00:24:59,999 --> 00:25:01,142
Chciałbym zobaczyć pokój.

393
00:25:01,166 --> 00:25:02,183
Jesteś obcokrajowcem?

394
00:25:02,207 --> 00:25:03,350
Tak, amerykański.

395
00:25:03,374 --> 00:25:05,558
Właściciel nie jest zbyt zainteresowany

396
00:25:05,582 --> 00:25:07,475
wynajmowanie pokoi cudzoziemkom.

397
00:25:07,499 --> 00:25:09,017
- Poranek.
- Poranek.

398
00:25:09,041 --> 00:25:10,850
Co robisz w Paryżu?

399
00:25:10,874 --> 00:25:13,808
Studiuję medycynę na ul
Amerykański szpital w Neuilly.

400
00:25:13,832 --> 00:25:16,600
Och, więc jesteś prawie lekarzem.

401
00:25:16,624 --> 00:25:18,183
Prawie, niezupełnie.

402
00:25:18,207 --> 00:25:20,517
Muszę cię poprosić o przysługę

403
00:25:20,541 --> 00:25:23,725
bo jeśli zamierzasz tu być,

404
00:25:23,749 --> 00:25:27,017
możesz mieć oko na moje żylaki.

405
00:25:27,041 --> 00:25:31,058
(zbijają się kroki)
(kobieta wzdycha)

406
00:25:31,082 --> 00:25:33,558
Lekarz przepisał mi jakąś maść

407
00:25:33,582 --> 00:25:34,916
ale to było złe, prawda?

408
00:25:35,874 --> 00:25:38,808
(zbijają się kroki)
(kobieta wzdycha)

409
00:25:38,832 --> 00:25:39,832
W końcu.

410
00:25:41,166 --> 00:25:43,392
(kliknięcie drzwi)

411
00:25:43,416 --> 00:25:44,416
Oto jesteśmy.

412
00:25:45,249 --> 00:25:48,850
Powinieneś to zobaczyć, kiedy to nastąpi
słonecznie, jest całkiem wesoło.

413
00:25:48,874 --> 00:25:50,433
(zbijają się kroki)

414
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
Można się tam umyć i ubrać.

415
00:25:53,791 --> 00:25:56,874
(zbijają się kroki)

416
00:26:01,957 --> 00:26:04,058
A teraz proszę, przyjdź i spójrz tutaj

417
00:26:04,082 --> 00:26:07,225
a zobaczysz, że jest tego mnóstwo
miejsca na Twoje ubrania.

418
00:26:07,249 --> 00:26:08,767
Jest w porządku.

419
00:26:08,791 --> 00:26:11,916
I jest widok na dachy

420
00:26:13,041 --> 00:26:15,600
dla osób lubiących tego typu rzeczy.

421
00:26:15,624 --> 00:26:17,332
- Ja robię.
- Ja nie.

422
00:26:18,707 --> 00:26:21,850
Pracuję z moimi żylakami
żyły i moje chore serce,

423
00:26:21,874 --> 00:26:24,642
nie oczekujesz, że przyniosę
napisz swoje listy, prawda?

424
00:26:24,666 --> 00:26:27,308
Wszystko w porządku, rozumiem wszystko
moja poczta w szpitalu.

425
00:26:27,332 --> 00:26:29,124
A co z twoim młodym mężczyzną?

426
00:26:30,207 --> 00:26:31,808
Nie mam młodego mężczyzny.

427
00:26:31,832 --> 00:26:34,416
(ryczy silnik)

428
00:26:51,916 --> 00:26:54,582
(szmer tłumu)

429
00:26:56,832 --> 00:26:57,933
Idziemy na kawę, idziesz?

430
00:26:57,957 --> 00:26:59,225
- Nie, dziękuję.
- Dlaczego nie?

431
00:26:59,249 --> 00:27:00,517
Bo nie chcę,

432
00:27:00,541 --> 00:27:02,475
Chcę wrócić do domu, muszę się uczyć.

433
00:27:02,499 --> 00:27:05,582
(zbijają się kroki)

434
00:27:13,916 --> 00:27:16,332
(trzaskanie drzwiami)

435
00:27:17,166 --> 00:27:18,850
(Joanna chichocze)

436
00:27:18,874 --> 00:27:20,517
Przykro mi z powodu tego hotelu,

437
00:27:20,541 --> 00:27:22,308
mój Boże, nie wiedziałem
gdzie jeszcze cię zabrać.

438
00:27:22,332 --> 00:27:23,832
Myślę, że to cudowne.

439
00:27:25,999 --> 00:27:28,142
Nie znałem miejsc
taki nadal istniał.

440
00:27:28,166 --> 00:27:29,957
W Paryżu wszystko istnieje,

441
00:27:29,999 --> 00:27:31,642
teraz w Ameryce potrzebowalibyśmy dwóch pokoi,

442
00:27:31,666 --> 00:27:34,291
dwie walizki i mnóstwo hipokryzji.

443
00:27:36,707 --> 00:27:38,725
Dlaczego tak się nie dzieje
komoda ma jakieś półki?

444
00:27:38,749 --> 00:27:40,457
Bo nikt nigdy z tego nie korzystał.

445
00:27:42,332 --> 00:27:47,332
(zbijają się kroki)
(Joanna chichocze)

446
00:27:48,707 --> 00:27:49,707
Co?

447
00:27:51,374 --> 00:27:54,374
(jasna, delikatna muzyka)

448
00:27:57,166 --> 00:27:59,832
(Joanna chichocze)

449
00:28:05,999 --> 00:28:07,933
Wierzycie w ten żyrandol?

450
00:28:07,957 --> 00:28:10,957
(jasna, delikatna muzyka)

451
00:28:12,707 --> 00:28:15,683
(szczeliny szkła)

452
00:28:15,707 --> 00:28:18,707
(jasna, delikatna muzyka)

453
00:28:20,124 --> 00:28:21,183
To musi być jedyne miejsce na świecie

454
00:28:21,207 --> 00:28:23,374
gdzie nie możesz tego zrobić
cokolwiek, ale kochaj się,

455
00:28:24,249 --> 00:28:25,249
to sen.

456
00:28:26,874 --> 00:28:27,874
Jesteś marzeniem.

457
00:28:31,749 --> 00:28:33,100
[Joan] Spójrz, jak do siebie pasują.

458
00:28:33,124 --> 00:28:35,142
- Co?
- Nasze ręce.

459
00:28:35,166 --> 00:28:37,582
(łagodna muzyka)

460
00:28:42,624 --> 00:28:44,957
Czy to prawda co mówią w szpitalu?

461
00:28:44,999 --> 00:28:46,808
Że zostałeś nominowany przez Francuzów

462
00:28:46,832 --> 00:28:48,933
do Akademii Medycznej?

463
00:28:48,957 --> 00:28:50,041
To niezły zaszczyt.

464
00:28:50,999 --> 00:28:52,683
Prawdopodobnie byłbyś teraz pierwszym Amerykaninem.

465
00:28:52,707 --> 00:28:55,183
Tak, ale napiszę
i powiedz im, że nie mogę tego zaakceptować.

466
00:28:55,207 --> 00:28:56,018
[Joanna] Dlaczego?

467
00:28:56,042 --> 00:28:57,183
Bo nie mogłem, to wszystko.

468
00:28:57,207 --> 00:28:59,558
[Joan] Z powodu czego, z powodu mnie?

469
00:28:59,582 --> 00:29:00,582
Tak.

470
00:29:01,374 --> 00:29:03,558
- Czy nie mam szczęścia?
- Jesteś, dlaczego?

471
00:29:03,582 --> 00:29:05,642
Bo czekałem i czekałem

472
00:29:05,666 --> 00:29:08,725
urodzić się właśnie o
odpowiedni czas dla ciebie.

473
00:29:08,749 --> 00:29:11,166
(łagodna muzyka)

474
00:29:16,374 --> 00:29:20,142
Nigdy nie wiedziałam, że można kochać
takie dobre i takie proste, tak szybko.

475
00:29:20,166 --> 00:29:22,582
(łagodna muzyka)

476
00:29:32,707 --> 00:29:35,433
(zbijają się kroki)

477
00:29:35,457 --> 00:29:40,457
(jasna, delikatna muzyka)
(brzęk rury)

478
00:29:42,749 --> 00:29:46,416
(śpiewa w obcym języku)

479
00:29:54,166 --> 00:29:57,166
(jasna, epicka muzyka)

480
00:30:05,332 --> 00:30:07,183
Francuski komfort.

481
00:30:07,207 --> 00:30:12,207
(jasna, epicka muzyka)
(bulgocze woda)

482
00:30:15,666 --> 00:30:20,666
(ryczy silnik)
(trzaskanie drzwiami)

483
00:30:33,416 --> 00:30:35,517
Zatrzymałem się tutaj, ponieważ
swojego konsjerża.

484
00:30:35,541 --> 00:30:37,267
Jakże miałeś rację, ona jest beznadziejna.

485
00:30:37,291 --> 00:30:42,291
(ryczy silnik)
(trzaskanie drzwiami)

486
00:30:47,707 --> 00:30:49,457
Wystroiłam się dzisiaj dla ciebie.

487
00:30:50,832 --> 00:30:52,892
Nie sądzisz, że ta sukienka
sprawia, że wyglądam na dużo starszego?

488
00:30:52,916 --> 00:30:57,916
(Harrison się śmieje)
(jasna, delikatna muzyka)

489
00:30:59,291 --> 00:31:04,291
(ryczy silnik)
(jasna, delikatna muzyka)

490
00:31:05,791 --> 00:31:07,267
Och!

491
00:31:07,291 --> 00:31:12,291
(szczeliny płyty)
(ćwierkanie ptaków)

492
00:31:13,124 --> 00:31:15,249
Deux monsieur, proszę dwa.

493
00:31:15,291 --> 00:31:20,291
(ćwierkanie ptaków)
(zbijają się kroki)

494
00:31:20,541 --> 00:31:22,749
Tutaj będzie panu miło i spokojnie, proszę pana.

495
00:31:24,499 --> 00:31:25,499
Dziękuję.

496
00:31:36,832 --> 00:31:38,767
Co się dzieje z nimi wszystkimi?

497
00:31:38,791 --> 00:31:40,791
Nigdy nie widziałem tylu zębów.

498
00:31:43,666 --> 00:31:46,957
Mów mi tato.
(ćwierkanie ptaków)

499
00:31:52,707 --> 00:31:57,707
(ryczy silnik)
(ćwierkanie ptaków)

500
00:32:17,916 --> 00:32:20,582
(szmer tłumu)

501
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
Deser?

502
00:32:40,332 --> 00:32:43,166
- Tak, tato.
- Co byś chciał?

503
00:32:45,166 --> 00:32:47,100
Une krem, tato.

504
00:32:47,124 --> 00:32:49,267
Une krem

505
00:32:49,291 --> 00:32:51,308
i poproszę fraises des Bois.

506
00:32:51,332 --> 00:32:52,268
- Tato.
- Tak?

507
00:32:52,292 --> 00:32:54,499
Poproszę fraises des
Bois też, proszę.

508
00:32:58,166 --> 00:32:59,791
Myślałem, że zrobiłem to całkiem nieźle.

509
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
Trochę dużo.

510
00:33:03,791 --> 00:33:06,475
(ćwierkanie ptaków)

511
00:33:06,499 --> 00:33:08,142
- Tato?
- Mhm?

512
00:33:08,166 --> 00:33:10,499
Jestem zazdrosny o
sposób, w jaki trzymasz szklankę.

513
00:33:11,707 --> 00:33:13,249
Chyba po prostu jestem na ciebie zły.

514
00:33:15,041 --> 00:33:16,249
[Harrison] Jakie to szokujące.

515
00:33:18,999 --> 00:33:21,100
Co by powiedzieli, gdybym cię pocałował?

516
00:33:21,124 --> 00:33:22,624
W policzek nic.

517
00:33:25,082 --> 00:33:26,642
A na ustach?

518
00:33:26,666 --> 00:33:28,350
Zadzwoniliby na policję.

519
00:33:28,374 --> 00:33:29,374
Wyzywam cię, tato.

520
00:33:36,332 --> 00:33:38,749
(nalewa wino)

521
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
O co chodzi?

522
00:33:46,916 --> 00:33:48,600
Czy powiedziałem coś, co cię uraziło?

523
00:33:48,624 --> 00:33:49,624
Tak.

524
00:33:51,166 --> 00:33:52,166
Nie.

525
00:33:54,457 --> 00:33:55,457
Trochę.

526
00:33:56,624 --> 00:33:59,207
(szczeliny płyty)

527
00:34:09,082 --> 00:34:12,332
To naprawdę gra dla ciebie, prawda?

528
00:34:21,832 --> 00:34:22,957
Zjedz swoje truskawki.

529
00:34:23,999 --> 00:34:26,999
(łagodna, ponura muzyka)

530
00:34:31,166 --> 00:34:32,957
[Joan] Jakie to wszystko kruche.

531
00:34:34,332 --> 00:34:35,332
Tak.

532
00:34:39,332 --> 00:34:41,749
To samo powiedziałeś w
restauracja, która jest między nami.

533
00:34:43,624 --> 00:34:44,624
Tak.

534
00:34:46,666 --> 00:34:49,475
Słowa zostają, gdy zostaną wypowiedziane.

535
00:34:49,499 --> 00:34:51,850
(łagodna, ponura muzyka)

536
00:34:51,874 --> 00:34:54,642
Jak możesz myśleć, że to tylko gra dla mnie?

537
00:34:54,666 --> 00:34:57,666
(łagodna, ponura muzyka)

538
00:35:03,416 --> 00:35:05,249
[Harrison] Znałeś jakichś chłopców?

539
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
Ostatnim razem nie zapytałeś.

540
00:35:09,666 --> 00:35:10,975
Dwa.

541
00:35:10,999 --> 00:35:13,433
(łagodna, ponura muzyka)

542
00:35:13,457 --> 00:35:15,350
Wolałbyś, żebym była Dziewicą?

543
00:35:15,374 --> 00:35:16,433
Tak.

544
00:35:16,457 --> 00:35:19,600
(łagodna, ponura muzyka)

545
00:35:19,624 --> 00:35:20,808
[Joan] Wtedy bym się przestraszyła

546
00:35:20,832 --> 00:35:22,582
prawdopodobnie nigdy byśmy się nie spotkali.

547
00:35:23,457 --> 00:35:24,541
[Harrison] Prawdopodobnie.

548
00:35:26,749 --> 00:35:29,416
Czy wolałbyś to?

549
00:35:30,582 --> 00:35:31,600
Nie.

550
00:35:31,624 --> 00:35:34,624
(łagodna, ponura muzyka)

551
00:35:37,791 --> 00:35:39,916
W moim wieku wszystko
liczy się tak strasznie,

552
00:35:41,082 --> 00:35:42,933
to nie jest tak, że to jest zabawne,

553
00:35:42,957 --> 00:35:44,808
(łagodna, ponura muzyka)

554
00:35:44,832 --> 00:35:47,041
Dlatego było źle
żebyś to powiedział,

555
00:35:48,041 --> 00:35:49,124
dlatego mnie to zabolało.

556
00:35:50,041 --> 00:35:51,041
Zgadza się.

557
00:35:51,957 --> 00:35:53,975
W moim wieku to świetna zabawa.

558
00:35:53,999 --> 00:35:57,707
Przybieramy na wadze i
traktuj wszystko lekko.

559
00:35:58,832 --> 00:35:59,874
W moim wieku budujemy

560
00:36:02,166 --> 00:36:04,166
a każdy ważny moment jest kamieniem.

561
00:36:05,916 --> 00:36:07,207
Jesteś jednym z moich kamieni.

562
00:36:09,791 --> 00:36:12,392
Bardzo długi czas od
teraz, kiedy jestem już starą kobietą

563
00:36:12,416 --> 00:36:14,791
z dziećmi i wnukami,

564
00:36:16,082 --> 00:36:18,374
i będziesz
martwy od lat,

565
00:36:19,749 --> 00:36:21,999
nadal będziesz jednym z moich kamieni.

566
00:36:23,416 --> 00:36:26,832
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

567
00:36:45,832 --> 00:36:48,124
Nie mogę cię już widzieć
w takich miejscach.

568
00:36:50,291 --> 00:36:51,850
Czy mogę przyjść do twojego pokoju?

569
00:36:51,874 --> 00:36:53,267
NIE,

570
00:36:53,291 --> 00:36:56,517
to zbyt brzydkie, wstydziłabym się,

571
00:36:56,541 --> 00:36:58,666
poza tym mój konsjerż by nie zrozumiał.

572
00:37:02,082 --> 00:37:04,249
Wtedy po prostu to zrobimy
wyjechać na wieś.

573
00:37:06,457 --> 00:37:07,457
Nie mogliśmy,

574
00:37:09,041 --> 00:37:10,142
moglibyśmy?

575
00:37:10,166 --> 00:37:15,166
(dudniące fale)
(jasna, delikatna muzyka)

576
00:37:35,207 --> 00:37:36,018
wygrałem.

577
00:37:36,042 --> 00:37:38,166
- Oszukałeś.
- Nie, nie zrobiłem tego.

578
00:37:38,207 --> 00:37:40,183
No dobrze, zróbmy to jeszcze raz,

579
00:37:40,207 --> 00:37:41,225
gotowy?

580
00:37:41,249 --> 00:37:46,249
(jasna, delikatna muzyka)
(dudniące fale)

581
00:37:46,957 --> 00:37:48,100
Idź, idź.

582
00:37:48,124 --> 00:37:51,142
(jasna, delikatna muzyka)

583
00:37:51,166 --> 00:37:53,332
- Tak, wygrałem.
- Oszukałeś.

584
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
Chodź, zaczynamy
jeszcze raz, jesteś gotowy?

585
00:37:57,082 --> 00:38:00,082
(jasna, delikatna muzyka)

586
00:38:01,249 --> 00:38:06,249
(dudniące fale)
(jasna, delikatna muzyka)

587
00:38:06,582 --> 00:38:10,892
(ptaki krakają)
(jasna, delikatna muzyka)

588
00:38:10,916 --> 00:38:12,058
(dudniące fale)

589
00:38:12,082 --> 00:38:14,767
- Wygrałeś.
- (obaj się śmieją)

590
00:38:14,791 --> 00:38:16,471
Wygrałem atak serca, oto co wygrałem,

591
00:38:16,916 --> 00:38:18,933
to ty masz 22 lata.

592
00:38:18,957 --> 00:38:20,600
Tak czy inaczej, oszukałeś, widziałem cię,

593
00:38:20,624 --> 00:38:22,058
jedną nogą przekroczyłeś granicę.

594
00:38:22,082 --> 00:38:25,767
Oczywiście zawsze oszukuję, trochę,

595
00:38:25,791 --> 00:38:27,558
Muszę wygrać.

596
00:38:27,582 --> 00:38:29,017
Jesteś okropny.

597
00:38:29,041 --> 00:38:34,041
(jasna, delikatna muzyka)
(dudniące fale)

598
00:38:57,416 --> 00:39:00,558
(szmer tłumu)

599
00:39:00,582 --> 00:39:05,582
(zbijają się kroki)
(szmer tłumu)

600
00:39:11,416 --> 00:39:13,582
Myślisz, że ona jest jego sekretarką?

601
00:39:16,791 --> 00:39:18,207
- Co ci do tego?
- Cóż,

602
00:39:19,207 --> 00:39:21,249
on nosi pierścionek, ona nie.

603
00:39:24,124 --> 00:39:27,433
(naczynia brzęczą)

604
00:39:27,457 --> 00:39:29,124
Jest na tyle dorosły, że mógłby być jej ojcem.

605
00:39:30,624 --> 00:39:32,433
A teraz, jeśli ktoś coś zaproponuje
u mnie coś takiego.

606
00:39:32,457 --> 00:39:34,749
Ale oni chcą tego, czego chcą, więc?

607
00:39:36,249 --> 00:39:37,874
Już niedługo wracamy do Paryża,

608
00:39:38,874 --> 00:39:40,332
tutaj wszystko jest takie proste,

609
00:39:41,457 --> 00:39:44,183
to tylko inni ludzie
którzy wszystko komplikują.

610
00:39:44,207 --> 00:39:47,291
(zbijają się kroki)

611
00:39:48,707 --> 00:39:49,518
(brzęk naczyń)

612
00:39:49,542 --> 00:39:51,416
Och, przepraszam, mademoiselle.

613
00:39:54,124 --> 00:39:57,207
(zbijają się kroki)

614
00:40:00,541 --> 00:40:02,475
(przeciąganie siedzeń)
(szmer tłumu)

615
00:40:02,499 --> 00:40:07,499
(zbijają się kroki)
(szmer tłumu)

616
00:40:12,291 --> 00:40:14,874
(bulgocze deszcz)

617
00:40:22,999 --> 00:40:24,666
Przynajmniej uważa, że jesteśmy mili.

618
00:40:26,041 --> 00:40:27,832
Przyjdziesz z nami na spacer?

619
00:40:32,707 --> 00:40:34,100
Janina,

620
00:40:34,124 --> 00:40:35,124
chodź tutaj.

621
00:40:36,457 --> 00:40:38,874
No dalej, dzwonią do ciebie.

622
00:40:41,499 --> 00:40:43,642
Mam tylko nadzieję, że ten potwór
nie daje jej klapsa

623
00:40:43,666 --> 00:40:45,933
bardzo chciała dać
ty odkąd tu przyjechaliśmy.

624
00:40:45,957 --> 00:40:46,957
Ja, po co?

625
00:40:48,499 --> 00:40:50,933
- Być szczęśliwym.
- (kobieta uderza)

626
00:40:50,957 --> 00:40:54,082
(zbijają się kroki)

627
00:40:55,082 --> 00:40:56,416
Czy masz jakieś dzieci?

628
00:40:57,374 --> 00:40:58,749
Tak,

629
00:40:58,791 --> 00:40:59,559
dwa.

630
00:40:59,583 --> 00:41:02,582
(jasna, delikatna muzyka)

631
00:41:09,499 --> 00:41:12,916
A teraz (niewyraźnie).

632
00:41:14,374 --> 00:41:18,308
Och, gratulacje, w twoim wieku też.

633
00:41:18,332 --> 00:41:19,332
Dziękuję.

634
00:41:20,916 --> 00:41:23,183
(zbijają się kroki)

635
00:41:23,207 --> 00:41:26,142
- Gratulacje, proszę pana.
- Dziękuję

636
00:41:26,166 --> 00:41:27,600
bardzo.

637
00:41:27,624 --> 00:41:30,707
(zbijają się kroki)

638
00:41:43,791 --> 00:41:45,541
Nie rozumiem.

639
00:41:46,499 --> 00:41:47,499
Nie jestem tego pewien.

640
00:41:48,666 --> 00:41:50,207
Mam nadzieję, że przynajmniej jesteś szczęśliwy.

641
00:41:52,457 --> 00:41:53,457
Tak.

642
00:41:54,374 --> 00:41:57,457
(zbijają się kroki)

643
00:41:58,666 --> 00:41:59,666
127.

644
00:42:00,582 --> 00:42:03,666
(zbijają się kroki)

645
00:42:04,874 --> 00:42:08,624
(mówi w języku obcym)

646
00:42:14,457 --> 00:42:17,767
Wydawała się lepsza, nadal majaczyła,

647
00:42:17,791 --> 00:42:19,517
potem jej ciśnienie krwi zaczęło spadać,

648
00:42:19,541 --> 00:42:22,267
musiała wziąć całą butelkę tabletek

649
00:42:22,291 --> 00:42:23,916
a potem do tego gaz.

650
00:42:25,457 --> 00:42:29,207
(mówi w języku obcym)

651
00:42:32,291 --> 00:42:33,350
Co powiedziała?

652
00:42:33,374 --> 00:42:36,142
[Lekarz] Trudno
tłumacz, ona przeskakuje słowa.

653
00:42:36,166 --> 00:42:38,683
Typowy przypadek, Niemiec
lub para dziewczyn, naiwna,

654
00:42:38,707 --> 00:42:41,558
który związał się z A
dużo starszy, żonaty mężczyzna,

655
00:42:41,582 --> 00:42:42,582
upuścił ją.

656
00:42:43,957 --> 00:42:47,707
(mówi w języku obcym)

657
00:42:57,707 --> 00:43:02,624
(bulgocze woda)
(mężczyzna nuci)

658
00:43:07,791 --> 00:43:10,517
Cześć, gratuluję akademii,

659
00:43:10,541 --> 00:43:12,100
Posprzątam to tutaj
dla ciebie za minutę

660
00:43:12,124 --> 00:43:13,642
albo możesz użyć tego,

661
00:43:13,666 --> 00:43:14,892
Dzisiaj idę do domu na lunch

662
00:43:14,916 --> 00:43:16,916
i chcę być miła i ładna.

663
00:43:17,791 --> 00:43:20,541
Nie spałem całą noc na małej eskapadzie,

664
00:43:21,749 --> 00:43:24,457
przyszedłem o ósmej dziś rano,
w sam raz na rundę.

665
00:43:25,332 --> 00:43:28,558
Niezwykła dziewczyna,
podniósł ją pomiędzy

666
00:43:28,582 --> 00:43:30,624
piętro kawiarni i Rumery.

667
00:43:31,707 --> 00:43:35,392
Rozmowa i szare ciało.

668
00:43:35,416 --> 00:43:38,082
(bulgocze woda)

669
00:43:41,166 --> 00:43:42,101
A co z tobą?

670
00:43:42,125 --> 00:43:44,707
Jesteś przebiegły, ale
słyszeliśmy o tobie.

671
00:43:46,124 --> 00:43:47,249
Tylko dzieciak.

672
00:43:48,707 --> 00:43:51,517
Uważaj teraz, wiesz, że w jej wieku,

673
00:43:51,541 --> 00:43:53,082
nadal wierzą w księżyc.

674
00:43:55,041 --> 00:43:56,183
(mężczyzna dmucha)

675
00:43:56,207 --> 00:43:58,582
Cóż, ciao, jak mówią dziewczyny.

676
00:44:00,916 --> 00:44:02,725
Powiedz, co by było, gdybyśmy wszyscy poszli
pewnego wieczoru razem,

677
00:44:02,749 --> 00:44:04,957
nasza czwórka, zrobimy to
porozmawiać o tym, co?

678
00:44:04,999 --> 00:44:08,707
I wyrazy szacunku
z twoją żoną, czy wszystko w porządku?

679
00:44:09,916 --> 00:44:11,642
Nigdy więcej jej nie zobaczymy.

680
00:44:11,666 --> 00:44:16,666
(łagodna, ponura muzyka)
(bulgocze woda)

681
00:44:39,749 --> 00:44:44,749
(mężczyźni szepczą)
(łagodna, ponura muzyka)

682
00:45:12,166 --> 00:45:14,767
Mark, daj mi szkocką,

683
00:45:14,791 --> 00:45:15,957
zrób to podwójnie, Mark.

684
00:45:19,041 --> 00:45:20,041
Dziękuję, Mark.

685
00:45:20,791 --> 00:45:23,457
(mężczyźni szepczą)

686
00:45:53,582 --> 00:45:55,392
Masz światło?

687
00:45:55,416 --> 00:45:58,082
(mężczyźni szepczą)

688
00:46:05,249 --> 00:46:08,207
Czy możesz zostać ze mną?
na kilka godzin?

689
00:46:08,249 --> 00:46:09,249
Nie, tutaj.

690
00:46:10,957 --> 00:46:13,041
Po prostu nie chcę być sama.

691
00:46:14,707 --> 00:46:16,517
Co pijesz?

692
00:46:16,541 --> 00:46:17,892
Scotch.

693
00:46:17,916 --> 00:46:20,582
(mężczyźni szepczą)

694
00:46:21,499 --> 00:46:24,416
(grzmot)

695
00:46:29,874 --> 00:46:30,874
Co to jest?

696
00:46:31,582 --> 00:46:32,582
Pani McLean.

697
00:46:33,999 --> 00:46:36,058
Najwyższe piętro, ale jest już za późno na wizyty.

698
00:46:36,082 --> 00:46:38,267
Ona jest chora, a ja jestem lekarzem.

699
00:46:38,291 --> 00:46:40,392
To szanowany dom,

700
00:46:40,416 --> 00:46:42,475
powiedzieliśmy jej, kiedy wynajmowała pokój.

701
00:46:42,499 --> 00:46:43,499
Spójrz,

702
00:46:45,916 --> 00:46:46,957
oto moja karta.

703
00:46:47,957 --> 00:46:50,350
Och, musi mi pan wybaczyć, doktorze,

704
00:46:50,374 --> 00:46:52,767
ale z tymi młodymi
dziewczyny, nigdy nie wiadomo.

705
00:46:52,791 --> 00:46:56,183
Kiedy weszła, nie wyglądała zbyt dobrze,

706
00:46:56,207 --> 00:46:59,832
na najwyższym piętrze znajduje się
mały kubek przy drzwiach.

707
00:46:59,874 --> 00:47:02,957
(zbijają się kroki)

708
00:47:06,124 --> 00:47:09,041
(grzmot)

709
00:47:13,832 --> 00:47:16,582
(lżejsze ruchy)

710
00:47:18,374 --> 00:47:21,374
(Harrison puka)

711
00:47:24,749 --> 00:47:26,392
[Joanna] Kto to jest?

712
00:47:26,416 --> 00:47:27,416
To ja.

713
00:47:28,541 --> 00:47:31,041
(kliknięcie drzwi)

714
00:47:36,457 --> 00:47:38,558
Czekałem długo.

715
00:47:38,582 --> 00:47:39,582
Przepraszam.

716
00:47:41,249 --> 00:47:42,558
Zostałem zatrzymany.

717
00:47:42,582 --> 00:47:44,225
(łagodna muzyka)

718
00:47:44,249 --> 00:47:49,166
(kliknięcie drzwi)
(łagodna muzyka)

719
00:48:02,499 --> 00:48:04,267
Mój słodki.

720
00:48:04,291 --> 00:48:07,291
(jasna, delikatna muzyka)

721
00:48:11,707 --> 00:48:13,082
Dlaczego jesteś taki poważny?

722
00:48:15,332 --> 00:48:18,332
(jasna, delikatna muzyka)

723
00:48:43,957 --> 00:48:46,582
(wózek się toczy)

724
00:48:54,874 --> 00:48:57,249
(brzęk wiadra)

725
00:48:57,291 --> 00:48:59,791
(kliknięcia koszyka)

726
00:49:24,166 --> 00:49:25,166
Człowiek z lodu.

727
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
Będę musiał iść.

728
00:49:30,124 --> 00:49:32,041
Powiedziałem twojemu konsjerżowi, że jestem lekarzem,

729
00:49:33,124 --> 00:49:35,374
ona nigdy mi nie uwierzy
musiał zostać całą noc.

730
00:49:38,166 --> 00:49:39,332
To nie ma teraz znaczenia.

731
00:49:42,207 --> 00:49:43,767
Czy to twój ojciec?

732
00:49:43,791 --> 00:49:44,791
[Joanna] Tak.

733
00:49:45,957 --> 00:49:47,291
Dlaczego go odwracasz?

734
00:49:48,166 --> 00:49:49,707
Nie chciałam, żeby cię zobaczył.

735
00:49:50,666 --> 00:49:52,600
[Harrison] A twoja matka?

736
00:49:52,624 --> 00:49:54,041
Ona rozumie,

737
00:49:54,874 --> 00:49:55,874
kobiety to robią.

738
00:50:08,249 --> 00:50:11,916
Co zrobisz kiedy
zostajesz lekarzem?

739
00:50:12,957 --> 00:50:14,166
Opiekuj się dziećmi,

740
00:50:16,624 --> 00:50:18,291
Jeszcze o nic cię nie zapytałem.

741
00:50:19,332 --> 00:50:20,332
Ja wiem.

742
00:50:24,749 --> 00:50:25,791
To dziwne.

743
00:50:26,707 --> 00:50:28,207
[Harrison] Co?

744
00:50:30,457 --> 00:50:32,707
Poczucie, że nie
chcesz mnie już dotykać,

745
00:50:34,416 --> 00:50:37,249
a mimo to byłeś taki ciepły i
delikatny obok mnie przez całą noc.

746
00:50:40,999 --> 00:50:41,999
Tak,

747
00:50:43,957 --> 00:50:45,291
więcej niż kiedykolwiek wcześniej.

748
00:50:47,874 --> 00:50:49,541
Co się wydarzyło od wczoraj?

749
00:50:53,166 --> 00:50:54,166
Nic.

750
00:51:03,416 --> 00:51:04,499
Musiałem się zestarzeć.

751
00:51:07,624 --> 00:51:08,624
Powiedz mi naprawdę.

752
00:51:12,582 --> 00:51:14,374
Patrzyłem, jak śpisz, właśnie teraz,

753
00:51:15,791 --> 00:51:17,624
z twoim zdecydowanym, małym czołem

754
00:51:19,249 --> 00:51:23,642
i nawet we śnie, ty
budowali kamień po kamieniu.

755
00:51:23,666 --> 00:51:24,749
Czego nie wiem,

756
00:51:27,207 --> 00:51:28,707
ten kruchy dom

757
00:51:30,291 --> 00:51:32,041
gdzie czuję się dziwnie obcy,

758
00:51:35,916 --> 00:51:38,082
ale myślę, że w życiu są dwa momenty,

759
00:51:39,041 --> 00:51:40,041
jeden,

760
00:51:41,416 --> 00:51:42,749
kiedy będziesz budować ten dom

761
00:51:44,916 --> 00:51:46,183
i jeden, kiedy zastanawiasz się dlaczego

762
00:51:46,207 --> 00:51:47,874
to już nie trzyma się kupy.

763
00:51:54,541 --> 00:51:56,041
To dwa różne momenty

764
00:52:00,416 --> 00:52:02,166
i nigdy nie wolno próbować ich mieszać.

765
00:52:13,249 --> 00:52:14,249
I tak,

766
00:52:17,707 --> 00:52:18,749
pasują do siebie.

767
00:52:23,916 --> 00:52:24,916
Zrobili to.

768
00:52:30,749 --> 00:52:33,332
(ryczy silnik)

769
00:53:01,082 --> 00:53:03,457
[Joan VO] Czy to prawda co
mówią w szpitalu?

770
00:53:03,499 --> 00:53:04,850
Że Francuzi cię nominowali

771
00:53:04,874 --> 00:53:07,183
do Akademii Medycznej?

772
00:53:07,207 --> 00:53:08,850
To wielki zaszczyt,

773
00:53:08,874 --> 00:53:10,957
prawdopodobnie będziesz jedynym Amerykaninem w historii.

774
00:53:12,541 --> 00:53:13,518
[Harrison VO] Tak, ale napiszę

775
00:53:13,542 --> 00:53:14,767
i powiedz im, że nie mogę tego zaakceptować.

776
00:53:14,791 --> 00:53:15,601
[Joan VO] Dlaczego?

777
00:53:15,625 --> 00:53:18,308
[Harrison VO] Ponieważ
Nie mogłem, to wszystko.

778
00:53:18,332 --> 00:53:19,457
[Joan VO] Przeze mnie?

779
00:53:20,999 --> 00:53:21,999
[Harrison VO] Tak.

780
00:53:22,916 --> 00:53:25,957
(zbijają się kroki)

781
00:53:27,291 --> 00:53:28,791
Doktor Harrison.

782
00:53:29,749 --> 00:53:32,832
(zbijają się kroki)

783
00:53:52,582 --> 00:53:54,892
Jesteśmy bardzo szczęśliwi

784
00:53:54,916 --> 00:53:57,308
powitać Cię wśród nas.

785
00:53:57,332 --> 00:54:00,957
(śpiewa w obcym języku)

786
00:54:19,832 --> 00:54:22,666
(toczenie roweru)

787
00:54:24,957 --> 00:54:28,624
(śpiewa w obcym języku)

788
00:54:44,791 --> 00:54:49,791
(pies szczeka)
(śpiewa w obcym języku)

789
00:54:56,957 --> 00:54:57,957
Dziękuję.

790
00:55:02,166 --> 00:55:03,308
(kliknięcie drzwi)

791
00:55:03,332 --> 00:55:04,392
Och, panie Marcelu,

792
00:55:04,416 --> 00:55:07,874
- masz pełne ręce roboty.
- Och, nawet o tym nie mów

793
00:55:09,082 --> 00:55:12,142
i ty, madame, udanych łowów dzisiaj.

794
00:55:12,166 --> 00:55:15,957
Rzepa, skąd pochodzę,
karmimy nimi świnie.

795
00:55:15,999 --> 00:55:16,933
Biorą...

796
00:55:16,957 --> 00:55:17,768
- (brzęk bagażu)
- Och, przepraszam.

797
00:55:17,792 --> 00:55:19,683
Biorą wszystko.

798
00:55:19,707 --> 00:55:22,850
Mój stary przyjaciel z wojska jest rzeźnikiem,

799
00:55:22,874 --> 00:55:25,457
jutro przyniosę ci funt kiełbasy.

800
00:55:25,499 --> 00:55:28,267
Och, panie Marcel, pan
mają takie połączenia.

801
00:55:28,291 --> 00:55:29,933
Wszystko idzie dobrze na górze?

802
00:55:29,957 --> 00:55:31,600
Stopniowo wszystko by się skończyło

803
00:55:31,624 --> 00:55:32,933
mam nadzieję, że na Święta Bożego Narodzenia.

804
00:55:32,957 --> 00:55:35,017
Zawsze lubiłem ten pokój

805
00:55:35,041 --> 00:55:37,975
ale nigdy wcześniej nie wyglądało to tak ładnie,

806
00:55:37,999 --> 00:55:39,350
Nie wiem, co to jest.

807
00:55:39,374 --> 00:55:40,933
To miłość, madame,

808
00:55:40,957 --> 00:55:42,392
po prostu kochaj.

809
00:55:42,416 --> 00:55:45,558
- [Konsjerż] Och, panie.
- Marcel, jesteś taki niegrzeczny.

810
00:55:45,582 --> 00:55:48,183
(zbijają się kroki)
(kliknięcie drzwi)

811
00:55:48,207 --> 00:55:51,041
(spłukiwanie toalety)

812
00:55:59,499 --> 00:56:02,582
(zbijają się kroki)

813
00:56:17,249 --> 00:56:18,999
(Marcel puka)

814
00:56:19,041 --> 00:56:20,041
Josette,

815
00:56:20,707 --> 00:56:21,874
gdzie jesteś?

816
00:56:24,416 --> 00:56:26,916
(kliknięcie drzwi)

817
00:56:29,249 --> 00:56:31,957
(szelest papieru)

818
00:56:35,541 --> 00:56:38,624
(zbijają się kroki)

819
00:56:40,541 --> 00:56:43,517
(dzwonienie drzwi)

820
00:56:43,541 --> 00:56:48,541
(trzaskanie drzwiami)
(brzęk drewna)

821
00:56:53,082 --> 00:56:56,166
(zbijają się kroki)

822
00:57:01,374 --> 00:57:04,207
(szelest zasłon)

823
00:57:05,166 --> 00:57:08,249
(zbijają się kroki)

824
00:57:13,916 --> 00:57:14,916
Josette!

825
00:57:16,291 --> 00:57:21,291
(kobieta nuci)
(zbijają się kroki)

826
00:57:23,416 --> 00:57:25,892
(miękka muzyka fortepianowa)

827
00:57:25,916 --> 00:57:30,916
(kobieta krzyczy)
(miękka muzyka fortepianowa)

828
00:57:41,332 --> 00:57:42,600
Wejdź.

829
00:57:42,624 --> 00:57:43,850
(zbijają się kroki)

830
00:57:43,874 --> 00:57:45,475
- Och, kochanie.
- Moja miłość.

831
00:57:45,499 --> 00:57:47,475
(obaj się całują)

832
00:57:47,499 --> 00:57:50,058
Nie przyszedłeś, więc ja
Wpadłem do Madame Olgi.

833
00:57:50,082 --> 00:57:52,933
Zostałem zatrzymany, dzień dobry pani.

834
00:57:52,957 --> 00:57:56,392
Było nam zabawnie
sami wykonujemy ćwiczenia,

835
00:57:56,416 --> 00:57:57,433
czy wiesz, mój drogi człowieku,

836
00:57:57,457 --> 00:57:59,933
jest głos tego dziecka
czyste złoto, czyste złoto.

837
00:57:59,957 --> 00:58:03,392
Miałem mnóstwo przesyłek
i nie mogłem znaleźć taksówki,

838
00:58:03,416 --> 00:58:05,517
Josette, przyjdź i zobacz co
Mam do pokoju.

839
00:58:05,541 --> 00:58:08,225
Panie Marcel, jak Pan rozpieszcza dziecko,

840
00:58:08,249 --> 00:58:10,892
Nie możemy się doczekać, żeby zobaczyć maleństwo, prawda?

841
00:58:10,916 --> 00:58:13,517
Uwielbiam piękne rzeczy, czy mogę też przyjść?

842
00:58:13,541 --> 00:58:15,642
Jutro, moja droga pani, jutro.

843
00:58:15,666 --> 00:58:17,475
Dziś rano mam mało czasu.

844
00:58:17,499 --> 00:58:19,517
Aha, i właściwie właśnie przyjechałeś

845
00:58:19,541 --> 00:58:20,683
i już wychodzisz?

846
00:58:20,707 --> 00:58:22,517
Nie bądź złośliwy, mój słodki,

847
00:58:22,541 --> 00:58:25,558
wiesz, jakie to trudne
jest poruszanie się po Paryżu

848
00:58:25,582 --> 00:58:26,393
od czasu okupacji,

849
00:58:26,417 --> 00:58:29,017
- Niemcy...
- Zabrali wszystko,

850
00:58:29,041 --> 00:58:30,850
nawet nasze taksówki.

851
00:58:30,874 --> 00:58:32,683
Ach, tak, i z twoją żoną w Trocadero

852
00:58:32,707 --> 00:58:34,433
i twoją dziewczynę w Montmarte,

853
00:58:34,457 --> 00:58:35,933
jedyną kobietą, z którą spędzasz czas

854
00:58:35,957 --> 00:58:37,267
to te, które widzisz w metrze.

855
00:58:37,291 --> 00:58:38,642
Nie, nie jeżdżę metrem,

856
00:58:38,666 --> 00:58:41,600
Wszędzie jeżdżę tymi cholernymi velo-taksówkami,

857
00:58:41,624 --> 00:58:44,707
ona jest niesprawiedliwa, przepraszam, naprawdę niesprawiedliwa.

858
00:58:44,749 --> 00:58:47,683
Idź do swojego gniazda,
wy małe żółwie,

859
00:58:47,707 --> 00:58:50,517
nie marnuj czasu na rozmowę ze mną

860
00:58:50,541 --> 00:58:53,517
a tak w ogóle, oto Monsieur
Grondinowi za lekcję,

861
00:58:53,541 --> 00:58:55,142
Proszę wejść, monsieur Grondin.

862
00:58:55,166 --> 00:58:59,267
Proszę pozwolić, panie Grondin,
Panie Dutartre-Dubreuil,

863
00:58:59,291 --> 00:59:00,350
- Panie.
- Panie

864
00:59:00,374 --> 00:59:02,600
i Josette Papillon.

865
00:59:02,624 --> 00:59:04,892
Mademoiselle.

866
00:59:04,916 --> 00:59:05,916
Do widzenia.

867
00:59:07,124 --> 00:59:08,332
Chciałbym, żeby ona...

868
00:59:10,749 --> 00:59:11,559
(kliknięcie drzwi)

869
00:59:11,583 --> 00:59:13,642
Wolałabym nie mówić wszystkim, jak się nazywam.

870
00:59:13,666 --> 00:59:16,308
Ale Marcel, tak nie jest
jakby było powszechnie znane.

871
00:59:16,332 --> 00:59:18,183
To się zdarza

872
00:59:18,207 --> 00:59:20,017
w branży cementowej.

873
00:59:20,041 --> 00:59:22,350
Działa, a przecież płacisz za bilet do opery,

874
00:59:22,374 --> 00:59:23,808
tylko to ich obchodzi.

875
00:59:23,832 --> 00:59:26,916
(zbijają się kroki)

876
00:59:28,082 --> 00:59:29,018
(kliknięcie drzwi)

877
00:59:29,042 --> 00:59:32,600
Kochanie, kochanie, tak jest
minęło zbyt dużo czasu, prawda?

878
00:59:32,624 --> 00:59:33,850
Tak.

879
00:59:33,874 --> 00:59:36,225
I jak zwykle będzie za krótko.

880
00:59:36,249 --> 00:59:38,933
Nie zaszkodzi, jeśli o tym porozmawiasz.

881
00:59:38,957 --> 00:59:41,183
I skoro jesteś pewien
powiedzieć to w pięć minut,

882
00:59:41,207 --> 00:59:42,850
Myślałem, że cię ubiegnę.

883
00:59:42,874 --> 00:59:44,142
Chodź,

884
00:59:44,166 --> 00:59:47,308
przyjdź i zobacz co mam
kupiony do naszego małego gniazda.

885
00:59:47,332 --> 00:59:48,332
Ha ha.

886
00:59:49,166 --> 00:59:50,207
Nie zegar!

887
00:59:51,666 --> 00:59:53,767
Twój zegarek nie wystarczy?

888
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
Josette,

889
00:59:55,916 --> 00:59:58,267
jesteś niegrzeczny,

890
00:59:58,291 --> 00:59:59,101
niegrzeczny,

891
00:59:59,125 --> 01:00:01,582
niegrzeczny, trochę niegrzeczny
kiciuś (śmiech).

892
01:00:05,582 --> 01:00:08,017
- Naprawdę myślisz, że tak jest?
- Zachwycający.

893
01:00:08,041 --> 01:00:10,725
I spójrz, jakie życie on ją prowadzi,

894
01:00:10,749 --> 01:00:13,874
Nie winiłbym jej, gdyby
szukała gdzie indziej.

895
01:00:14,749 --> 01:00:15,767
Ja też nie.

896
01:00:15,791 --> 01:00:18,725
Ale nie, ona jest mu wierna.

897
01:00:18,749 --> 01:00:19,933
To wszystko bardzo dobrze

898
01:00:19,957 --> 01:00:21,558
tak długo jak ból pooperacyjny

899
01:00:21,582 --> 01:00:23,541
struktura katalizatora jest trwała (śmiech).

900
01:00:25,541 --> 01:00:28,291
Ale wszyscy wiemy jak
to znaczy długo, prawda?

901
01:00:31,666 --> 01:00:33,707
No cóż, może nie,

902
01:00:35,082 --> 01:00:36,517
ale

903
01:00:36,541 --> 01:00:38,957
to będą szczęśliwi młodzi mężczyźni, którzy

904
01:00:42,124 --> 01:00:43,124
pewnego dnia.

905
01:00:47,124 --> 01:00:49,999
No cóż, mój najdroższy Grondin, do pracy.

906
01:00:52,041 --> 01:00:57,041
(miękka muzyka fortepianowa)
(odchrząkuje)

907
01:00:58,249 --> 01:01:01,916
(śpiewa w obcym języku)

908
01:01:11,791 --> 01:01:12,791
Mój słodki,

909
01:01:13,749 --> 01:01:14,874
Jestem żonaty,

910
01:01:15,749 --> 01:01:17,642
Muszę być ostrożny,

911
01:01:17,666 --> 01:01:19,666
Mam obowiązki

912
01:01:22,416 --> 01:01:26,957
ale dziś wieczorem to zrobimy
mieć dużo czasu.

913
01:01:30,082 --> 01:01:33,225
Powiedziałem jej, że mam spotkanie zarządu.

914
01:01:33,249 --> 01:01:35,017
To oznacza, że ​​będziemy mieć dwie godziny!

915
01:01:35,041 --> 01:01:37,933
Nie przesadzaj, ale
z pewnością będziemy mieli

916
01:01:37,957 --> 01:01:39,933
godzinę i kwadrans.

917
01:01:39,957 --> 01:01:41,433
Nie przesadzaj.

918
01:01:41,457 --> 01:01:43,058
Och, jesteś zbyt sarkastyczny.

919
01:01:43,082 --> 01:01:44,850
I jesteś zbyt żonaty.

920
01:01:44,874 --> 01:01:46,683
(chichocze) Nie łaskotaj.

921
01:01:46,707 --> 01:01:49,517
Nie, nie psujmy zabawy

922
01:01:49,541 --> 01:01:51,999
mało czasu, który mamy razem.

923
01:01:56,499 --> 01:01:57,499
Kto to jest?

924
01:01:59,207 --> 01:02:00,475
A to?

925
01:02:00,499 --> 01:02:01,499
Marcela.

926
01:02:02,791 --> 01:02:03,791
I to?

927
01:02:05,832 --> 01:02:07,082
Marcela też.

928
01:02:08,457 --> 01:02:13,457
(śpiewa w obcym języku)
(epicka muzyka fortepianowa)

929
01:02:16,957 --> 01:02:18,225
Kto to jest?

930
01:02:18,249 --> 01:02:19,249
Marcela.

931
01:02:20,749 --> 01:02:21,892
A to?

932
01:02:21,916 --> 01:02:23,499
- Marcela.
- Uch.

933
01:02:25,582 --> 01:02:27,433
- A to?
- (wzdycha) Nie!

934
01:02:27,457 --> 01:02:29,350
(zbijają się kroki)

935
01:02:29,374 --> 01:02:34,374
(Marcel chichocze)
(zbijają się kroki)

936
01:02:34,666 --> 01:02:36,166
Josette,

937
01:02:36,207 --> 01:02:41,207
gdzie jesteś?
(zbijają się kroki)

938
01:02:42,332 --> 01:02:44,957
(Josetta jęczy)

939
01:02:47,374 --> 01:02:49,767
Kocham, gdy trzymasz mnie w ramionach,

940
01:02:49,791 --> 01:02:52,642
Chcę mruczeć jak mały kot.

941
01:02:52,666 --> 01:02:55,332
(Josette mruczy)

942
01:02:59,916 --> 01:03:02,666
Kiedy jestem z tobą, nigdy
pomyśl o kimkolwiek innym,

943
01:03:03,957 --> 01:03:04,768
to tylko wtedy, gdy cię tu nie ma.

944
01:03:04,792 --> 01:03:06,791
Nawet wtedy nie myśl o nikim innym.

945
01:03:07,999 --> 01:03:10,642
Ale zawsze trzymasz mnie w ten sposób,

946
01:03:10,666 --> 01:03:12,207
w ten sposób nie mogę odlecieć.

947
01:03:14,582 --> 01:03:16,374
Moje małe pół jabłko.

948
01:03:17,249 --> 01:03:18,808
Co!

949
01:03:18,832 --> 01:03:19,832
Pół jabłka?

950
01:03:21,332 --> 01:03:22,475
Czy jestem za gruba?

951
01:03:22,499 --> 01:03:26,475
Oczywiście, że nie, głupcze, Platon tak powiedział.

952
01:03:26,499 --> 01:03:27,476
Platon?

953
01:03:27,500 --> 01:03:29,308
Tak, grecki filozof.

954
01:03:29,332 --> 01:03:32,225
Powiedział, że każdy z nas jest połową jabłka

955
01:03:32,249 --> 01:03:34,142
a kiedy odnajdziemy swoją drugą połówkę,

956
01:03:34,166 --> 01:03:36,600
w końcu stajemy się całym jabłkiem

957
01:03:36,624 --> 01:03:39,624
i nic już nie będzie w stanie nas rozdzielić.

958
01:03:41,124 --> 01:03:42,666
To miłe, ta historia,

959
01:03:43,957 --> 01:03:46,475
ale co, jeśli pół jabłka wyjdzie za mąż

960
01:03:46,499 --> 01:03:48,350
do całego cienkiego ogórka?

961
01:03:48,374 --> 01:03:51,475
Nie, Josette, to nie tak,

962
01:03:51,499 --> 01:03:52,725
- o mój Boże!
- Co?

963
01:03:52,749 --> 01:03:53,749
Za kwadrans.

964
01:03:55,249 --> 01:03:58,416
Mam ważną sprawę
gość na lunchu w domu,

965
01:03:59,749 --> 01:04:00,916
Do zobaczenia wieczorem,

966
01:04:02,374 --> 01:04:03,999
będziemy mieli mnóstwo czasu.

967
01:04:05,749 --> 01:04:07,499
Bądź mi wierny do tego czasu.

968
01:04:09,541 --> 01:04:13,808
- Spróbuję.
- (zbijają się kroki)

969
01:04:13,832 --> 01:04:18,832
(jasna, epicka muzyka)
(dzwoni dzwonek)

970
01:05:01,832 --> 01:05:04,850
(kliknięcie drzwi)

971
01:05:04,874 --> 01:05:07,267
(trzaskanie drzwiami)

972
01:05:07,291 --> 01:05:10,374
(zbijają się kroki)

973
01:05:17,207 --> 01:05:19,308
[Pani. Marcel] Tak
lubisz połowę mojego jabłka?

974
01:05:19,332 --> 01:05:20,499
Dobry Boże, nie!

975
01:05:22,249 --> 01:05:24,017
Nie, mam na myśli,

976
01:05:24,041 --> 01:05:27,225
To znaczy, nie, dziękuję, moja droga.

977
01:05:27,249 --> 01:05:28,791
Rozumiesz, co mam na myśli, Leonardzie?

978
01:05:29,832 --> 01:05:32,874
Ledwo skończył swoje
lunch i znowu jest.

979
01:05:33,916 --> 01:05:37,183
Jak myślisz, ile godzin
dał mi w tym tygodniu?

980
01:05:37,207 --> 01:05:38,725
17.

981
01:05:38,749 --> 01:05:39,933
Policzyłeś je?

982
01:05:39,957 --> 01:05:42,267
[Pani. Marcel] To wszystko
zapisałem w moim pamiętniku.

983
01:05:42,291 --> 01:05:44,267
[Marcel] A co w nocy?

984
01:05:44,291 --> 01:05:46,457
Jestem tu każdej nocy.

985
01:05:46,499 --> 01:05:48,183
[Pani. Marcel] Noce.

986
01:05:48,207 --> 01:05:51,582
Wiesz, czym się zajmuje
noc w chwili, gdy kładziemy się do łóżka?

987
01:05:52,499 --> 01:05:54,291
Czyta wspomnienia Saint-Simona

988
01:05:55,957 --> 01:05:58,767
i jest ich 52 tomy.

989
01:05:58,791 --> 01:06:00,183
Dobre rzeczy.

990
01:06:00,207 --> 01:06:02,308
Czytałeś je ostatnio ponownie?

991
01:06:02,332 --> 01:06:05,683
52 tomy, można oszaleć.

992
01:06:05,707 --> 01:06:07,082
Kawa jest gotowa, madame.

993
01:06:08,374 --> 01:06:11,457
(zbijają się kroki)

994
01:06:20,832 --> 01:06:24,350
O mój Boże, przebacz mi
jeśli mam teraz swój, ale

995
01:06:24,374 --> 01:06:27,142
Mam spotkanie
w biurze, proszę.

996
01:06:27,166 --> 01:06:28,767
Spójrz na niego.

997
01:06:28,791 --> 01:06:30,267
Daję ci korzyść w postaci wątpliwości,

998
01:06:30,291 --> 01:06:31,933
Nazywam to godziną i kwadransem.

999
01:06:31,957 --> 01:06:34,207
Nie, to naprawdę śmieszne.

1000
01:06:34,249 --> 01:06:36,017
Telefon, proszę pana,

1001
01:06:36,041 --> 01:06:37,808
od Madame, twojej matki.

1002
01:06:37,832 --> 01:06:40,707
A teraz jego matka, to wszystko, czego potrzebujemy.

1003
01:06:41,749 --> 01:06:43,308
Leontina, przynosi trochę
gorąca woda i ręcznik

1004
01:06:43,332 --> 01:06:44,683
do czyszczenia spodni pana.

1005
01:06:44,707 --> 01:06:46,600
Nie, nie przejmuj się, ja
pójdzie do kuchni.

1006
01:06:46,624 --> 01:06:47,767
Nie, nie zrobisz tego,

1007
01:06:47,791 --> 01:06:49,291
zrobi to tutaj.

1008
01:06:51,166 --> 01:06:53,142
(zbijają się kroki)

1009
01:06:53,166 --> 01:06:55,142
Ta dziewczyna jest o wiele za ładna,

1010
01:06:55,166 --> 01:06:56,707
- Będę musiał ją zastąpić.
- Heloiza,

1011
01:06:56,749 --> 01:06:58,850
martwisz się za bardzo.

1012
01:06:58,874 --> 01:07:01,225
Trzeba o wszystkim pomyśleć,

1013
01:07:01,249 --> 01:07:02,999
a teraz jego matka.

1014
01:07:03,957 --> 01:07:06,808
Sześć miesięcy od śmierci twojego biednego ojca

1015
01:07:06,832 --> 01:07:10,350
i jestem sam w tym wielkim domu,

1016
01:07:10,374 --> 01:07:13,058
nigdy do mnie nie przychodzisz, nigdy,

1017
01:07:13,082 --> 01:07:14,517
Równie dobrze mógłbym być martwy.

1018
01:07:14,541 --> 01:07:17,749
Ale mamo, widziałem cię w środę.

1019
01:07:18,832 --> 01:07:21,058
A czy wiesz, jaki jest dzisiaj dzień?

1020
01:07:21,082 --> 01:07:22,142
Poniedziałek?

1021
01:07:22,166 --> 01:07:23,308
Tak się składa, że jest wtorek

1022
01:07:23,332 --> 01:07:27,183
czy to zbyt wiele, żeby o to prosić?
Widzę syna raz w tygodniu?

1023
01:07:27,207 --> 01:07:30,850
Oczywiście, że nie mamo, ale tak
byłem zajęty w biurze i...

1024
01:07:30,874 --> 01:07:31,957
Potrzebuję cię, Marcelu.

1025
01:07:33,582 --> 01:07:35,808
Mam straszne problemy,
jest hydraulik

1026
01:07:35,832 --> 01:07:38,767
kto mi zrobił śmieszność
kosztorys naprawy prysznica,

1027
01:07:38,791 --> 01:07:41,933
Muszę dać mu odpowiedź
najpóźniej jutro

1028
01:07:41,957 --> 01:07:46,850
więc liczę na ciebie
być tu o szóstej rano.

1029
01:07:46,874 --> 01:07:48,808
Nie, tego wieczoru, mamo.

1030
01:07:48,832 --> 01:07:52,933
Cokolwiek to jest, twoja matka jest na pierwszym miejscu.

1031
01:07:52,957 --> 01:07:57,957
Och, Kipi, kochanie.
(kot miauczy)

1032
01:07:59,957 --> 01:08:04,683
Och, Kipi, mój mały (mamrocze).

1033
01:08:04,707 --> 01:08:06,666
Do widzenia, muszę lecieć.

1034
01:08:08,249 --> 01:08:09,249
Cóż, ja też.

1035
01:08:09,916 --> 01:08:10,726
(trzaskanie drzwiami)

1036
01:08:10,750 --> 01:08:12,600
Mój drogi, Leonardzie, jesteś jego przyjacielem

1037
01:08:12,624 --> 01:08:14,166
i zawsze bierzesz jego stronę,

1038
01:08:15,041 --> 01:08:16,166
ale może masz rację,

1039
01:08:17,124 --> 01:08:19,374
może nie robię przy nim wystarczającego zamieszania.

1040
01:08:20,916 --> 01:08:22,457
- Wiesz co zrobię?
- Tak.

1041
01:08:22,499 --> 01:08:23,933
Nie powiem ani słowa,

1042
01:08:23,957 --> 01:08:26,600
ale po prostu przyjdź do jego biura o szóstej

1043
01:08:26,624 --> 01:08:29,499
i możemy wrócić do domu
razem jak dwoje młodych kochanków.

1044
01:08:30,707 --> 01:08:32,124
To bardzo dobry pomysł.

1045
01:08:34,416 --> 01:08:37,017
Ale musisz rozważyć
że dane z ubiegłego roku

1046
01:08:37,041 --> 01:08:40,683
są wyższe od tych, co
czy firma coś z tym zrobi?

1047
01:08:40,707 --> 01:08:43,850
[Człowiek] Nawet podczas wojny,
z pewnością stać nas na coś lepszego.

1048
01:08:43,874 --> 01:08:47,707
Zgadzam się, myślę, że moglibyśmy
zdobyć więcej interesów na północy.

1049
01:08:49,457 --> 01:08:51,683
Mam tam kontakt,
znasz go, George'a Delię.

1050
01:08:51,707 --> 01:08:56,308
O tak, o tak, George Delia (mamrocze).

1051
01:08:56,332 --> 01:08:57,767
Powiedział, że będzie tu o szóstej

1052
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
i nie będzie musiał spieszyć się z powrotem do domu.

1053
01:09:00,749 --> 01:09:02,207
Powiem ci coś?

1054
01:09:04,332 --> 01:09:05,499
Kiedy byłem młody,

1055
01:09:06,332 --> 01:09:07,832
Byłam bardzo gejowską dziewczyną

1056
01:09:08,916 --> 01:09:13,350
i my wszyscy w operze prowadziliśmy, dziękuję,

1057
01:09:13,374 --> 01:09:15,666
to, co nazywamy życiem czeskim,

1058
01:09:17,249 --> 01:09:18,600
ale

1059
01:09:18,624 --> 01:09:20,707
Miałem jedną sztywną zasadę,

1060
01:09:22,624 --> 01:09:24,499
Nigdy nie związałam się z żonatym mężczyzną.

1061
01:09:26,541 --> 01:09:28,267
Wiesz dlaczego?

1062
01:09:28,291 --> 01:09:31,874
Dziewczyna może pozwolić sobie na życie
czekający na niego przejazd.

1063
01:09:33,624 --> 01:09:34,624
Nie,

1064
01:09:35,291 --> 01:09:36,291
jesteś...

1065
01:09:37,499 --> 01:09:38,499
Jest mój telefon.

1066
01:09:39,874 --> 01:09:42,541
(dzwoni telefon)

1067
01:09:43,916 --> 01:09:45,683
Przyjdź, może to być dla Ciebie.

1068
01:09:45,707 --> 01:09:48,058
(dzwoni telefon)

1069
01:09:48,082 --> 01:09:51,933
Bądź cierpliwy, dostanę
pozbyć się ich w mgnieniu oka.

1070
01:09:51,957 --> 01:09:56,100
Ale Lumkins, mój gołąb, mój kotek,

1071
01:09:56,124 --> 01:09:58,933
nie bądź takim zrzędliwym małym misiem.

1072
01:09:58,957 --> 01:10:01,100
Myślę, że musi mieć
tam prywatne zoo.

1073
01:10:01,124 --> 01:10:02,600
(mężczyźni się śmieją)

1074
01:10:02,624 --> 01:10:05,124
(dzwoni dzwonek)

1075
01:10:18,874 --> 01:10:21,767
(kliknięcia telefonu)

1076
01:10:21,791 --> 01:10:24,808
(dzwoni telefon)

1077
01:10:24,832 --> 01:10:27,558
Miej na tyle dobroci
powiedz panu Dutartre-Dubreuil

1078
01:10:27,582 --> 01:10:30,100
że jego matka na niego czeka.

1079
01:10:30,124 --> 01:10:31,392
Tak, proszę pani.

1080
01:10:31,416 --> 01:10:34,225
(kliknięcie drzwi)

1081
01:10:34,249 --> 01:10:35,850
Czy mógłbyś powiedzieć panu Dutartre-Dubreuil?

1082
01:10:35,874 --> 01:10:38,017
że żona na niego czeka.

1083
01:10:38,041 --> 01:10:39,517
Tak, proszę pani.

1084
01:10:39,541 --> 01:10:40,541
Proszę o chwilę.

1085
01:10:43,457 --> 01:10:46,124
(brzęczy telefon)

1086
01:10:51,541 --> 01:10:52,541
Twój...

1087
01:10:54,707 --> 01:10:57,374
(tykanie zegara)

1088
01:11:00,374 --> 01:11:03,058
(Josette pociąga nosem)

1089
01:11:03,082 --> 01:11:05,183
(brzęk portretu)

1090
01:11:05,207 --> 01:11:08,683
(ćwierkanie ptaków)

1091
01:11:08,707 --> 01:11:11,707
(jasna, epicka muzyka)

1092
01:11:13,874 --> 01:11:15,416
(dzwoni dzwonek)

1093
01:11:15,457 --> 01:11:20,457
(mężczyzna dyszy)
(ćwierkanie ptaków)

1094
01:11:24,916 --> 01:11:29,916
(mężczyzna jęczy)
(ćwierkanie ptaków)

1095
01:11:29,957 --> 01:11:31,183
(dzwoni dzwonek)

1096
01:11:31,207 --> 01:11:32,517
W końcu.

1097
01:11:32,541 --> 01:11:35,058
Mówisz, że chcesz się ze mną pilnie spotkać

1098
01:11:35,082 --> 01:11:38,392
jakby to była sprawa życia i śmierci.

1099
01:11:38,416 --> 01:11:40,183
Umawiasz się na spotkanie

1100
01:11:40,207 --> 01:11:41,184
w Lasku Bulońskim

1101
01:11:41,208 --> 01:11:44,058
i muszę przejechać przez Paryż, żeby tu dotrzeć,

1102
01:11:44,082 --> 01:11:46,683
czy zwariowałeś Leonardzie,
znasz moje problemy?

1103
01:11:46,707 --> 01:11:49,100
Zawsze się spóźniam na wszystko, tak jak jest

1104
01:11:49,124 --> 01:11:50,433
bez zmuszania mnie później.

1105
01:11:50,457 --> 01:11:52,392
Trochę świeżego powietrza dobrze ci zrobi.

1106
01:11:52,416 --> 01:11:54,499
Nie przejmuję się własnym zdrowiem.

1107
01:11:55,499 --> 01:11:56,499
w każdym razie

1108
01:11:57,707 --> 01:12:01,225
Mam być z
Josette za pół godziny.

1109
01:12:01,249 --> 01:12:03,600
Nie wymykaj się spod kontroli, Marcel.

1110
01:12:03,624 --> 01:12:08,624
(bulgocze woda)
(ćwierkanie ptaków)

1111
01:12:16,249 --> 01:12:17,582
Tutaj nikt nie może podsłuchiwać,

1112
01:12:18,749 --> 01:12:20,642
ale to sprawa życia i śmierci

1113
01:12:20,666 --> 01:12:25,308
i nie tylko twoje lub
moje, ale naszego kraju.

1114
01:12:25,332 --> 01:12:27,100
[Marcel] No dalej.

1115
01:12:27,124 --> 01:12:28,350
Cóż,

1116
01:12:28,374 --> 01:12:31,517
Nie rozmawiałem z tobą wcześniej, bo

1117
01:12:31,541 --> 01:12:33,850
Muszę przyznać, że był to ruch oporu

1118
01:12:33,874 --> 01:12:36,225
na początku było trochę terrorystycznie,

1119
01:12:36,249 --> 01:12:38,892
ale teraz mamy regularne
kontakt z Londynem i

1120
01:12:38,916 --> 01:12:39,957
pomyśleliśmy o tobie.

1121
01:12:41,249 --> 01:12:42,041
Na twoim stanowisku

1122
01:12:42,082 --> 01:12:44,350
i z Twoją firmą
kontakty z Niemcami,

1123
01:12:44,374 --> 01:12:46,683
możesz odegrać ważną rolę.

1124
01:12:46,707 --> 01:12:48,475
Przemyśl to dobrze, przyjacielu,

1125
01:12:48,499 --> 01:12:50,100
to poważny krok, który należy podjąć,

1126
01:12:50,124 --> 01:12:52,457
To znaczy, że wszyscy mamy wolny wybór.

1127
01:12:52,499 --> 01:12:56,183
To kwestia czasu,
jak to wszystko zmieścić?

1128
01:12:56,207 --> 01:12:58,808
- Już jestem...
- To problem, przed którym stoimy wszyscy

1129
01:12:58,832 --> 01:13:00,267
ale znam Twoje trudności,

1130
01:13:00,291 --> 01:13:02,957
nawet to może sprawić, że Twój
życie jest łatwiejsze, nie widzisz?

1131
01:13:04,749 --> 01:13:09,017
Punkt pierwszy, twoja żona jest
bardzo marnotrawna, prawda?

1132
01:13:09,041 --> 01:13:11,933
(Leonard chichocze)

1133
01:13:11,957 --> 01:13:14,308
Nie doceniłem cię.

1134
01:13:14,332 --> 01:13:18,725
(śmiech) Wybacz mi,
Leonardzie, jesteś geniuszem,

1135
01:13:18,749 --> 01:13:21,207
możesz mi je podać?
wiosła, zabieram się za trymowanie.

1136
01:13:22,791 --> 01:13:25,791
(jasna, epicka muzyka)

1137
01:13:45,374 --> 01:13:48,058
Nie, żadnego sera, dziękuję.

1138
01:13:48,082 --> 01:13:50,041
Przepraszam, kochanie, ale o dziewiątej

1139
01:13:50,082 --> 01:13:51,582
Znowu muszę cię opuścić.

1140
01:13:54,749 --> 01:13:56,142
Uważaj, kochanie.

1141
01:13:56,166 --> 01:13:57,808
Nie bój się.

1142
01:13:57,832 --> 01:14:00,183
Słucham panów w radiu.

1143
01:14:00,207 --> 01:14:02,308
Trzymaj to nisko, kto wie?

1144
01:14:02,332 --> 01:14:03,707
Niemcy są wszędzie.

1145
01:14:06,916 --> 01:14:07,916
Dostaniemy je,

1146
01:14:08,582 --> 01:14:09,582
weź moje słowo.

1147
01:14:16,832 --> 01:14:19,666
(Heloiza przeżuwa)

1148
01:14:25,916 --> 01:14:26,726
(Josetta chichocze)

1149
01:14:26,750 --> 01:14:28,707
- Kto to jest?
- Marcela.

1150
01:14:32,541 --> 01:14:34,332
- A to?
- Marcela.

1151
01:14:36,624 --> 01:14:38,017
A to?

1152
01:14:38,041 --> 01:14:41,892
(śmiech) Marcela.

1153
01:14:41,916 --> 01:14:43,642
Jak to zrobiłeś?

1154
01:14:43,666 --> 01:14:45,124
Miłość znajdzie sposób.

1155
01:14:46,957 --> 01:14:48,499
Myślę, że jesteś wspaniały.

1156
01:14:53,457 --> 01:14:54,457
Kto to jest?

1157
01:14:55,457 --> 01:14:56,457
Marcela

1158
01:14:57,541 --> 01:14:59,374
i na cały wieczór.

1159
01:15:01,791 --> 01:15:05,975
♪ I ciemność była na twarzy ♪

1160
01:15:05,999 --> 01:15:09,767
♪ O głębi i duchu ♪

1161
01:15:09,791 --> 01:15:11,058
♪ Boga ♪

1162
01:15:11,082 --> 01:15:15,350
(dzwoni telefon)
♪ Poruszał się po twarzy ♪

1163
01:15:15,374 --> 01:15:18,433
♪ Z wód ♪

1164
01:15:18,457 --> 01:15:21,041
♪ I Bóg powiedział ♪

1165
01:15:21,999 --> 01:15:24,933
- ♪ Niech stanie się światło ♪
- Witam.

1166
01:15:24,957 --> 01:15:27,582
Chciałbym porozmawiać
Marcela Dutartre-Dubreuila.

1167
01:15:30,207 --> 01:15:31,624
- Do pana Marcela.
- Oh.

1168
01:15:32,707 --> 01:15:33,999
Tak, on tam jest, ale.

1169
01:15:34,916 --> 01:15:36,433
Nie lubiłem mu przeszkadzać.

1170
01:15:36,457 --> 01:15:38,499
Powiedz mu, że to jego przyjaciel Leonard

1171
01:15:39,666 --> 01:15:42,082
i że sprawa jest pilna.

1172
01:15:43,124 --> 01:15:45,517
Mógłbyś przynajmniej powiedzieć
dlaczego musisz się spieszyć

1173
01:15:45,541 --> 01:15:48,058
tylko z powodu rozmowy telefonicznej.

1174
01:15:48,082 --> 01:15:49,392
Kim jest ten Leonard?

1175
01:15:49,416 --> 01:15:50,892
Jesteś pewien, że to nie Leonora?

1176
01:15:50,916 --> 01:15:52,017
Całkiem pewne.

1177
01:15:52,041 --> 01:15:54,267
Jeśli musisz wiedzieć,

1178
01:15:54,291 --> 01:15:58,058
dowodził
moja jednostka w czasie wojny.

1179
01:15:58,082 --> 01:15:59,725
No i co, wojna się skończyła.

1180
01:15:59,749 --> 01:16:01,041
Niezupełnie, kochanie.

1181
01:16:03,374 --> 01:16:04,725
Nienawidzę cię.

1182
01:16:04,749 --> 01:16:05,957
Nienawidzę cię.

1183
01:16:07,541 --> 01:16:10,642
Powinienem być niewierny,
doprowadzasz mnie do tego.

1184
01:16:10,666 --> 01:16:14,933
Zrobię, zrobię, zrobię (płacząc).

1185
01:16:14,957 --> 01:16:18,100
(trzaskanie drzwiami)

1186
01:16:18,124 --> 01:16:19,350
Tam,

1187
01:16:19,374 --> 01:16:21,517
napijemy się dobrej herbaty

1188
01:16:21,541 --> 01:16:22,725
tylko nasza trójka.

1189
01:16:22,749 --> 01:16:24,582
Prawdziwa angielska herbata.

1190
01:16:25,541 --> 01:16:26,642
(mówi w języku obcym)

1191
01:16:26,666 --> 01:16:30,541
I pierwszy przepływ to daje
dla mnie jest taki wyrafinowany.

1192
01:16:32,332 --> 01:16:37,183
A teraz monsieur Grondin, my
muszę pocieszyć tę małą dziewczynkę,

1193
01:16:37,207 --> 01:16:38,999
zbyt wiele pozostawiła sama.

1194
01:16:39,999 --> 01:16:42,058
Jak trudno uwierzyć

1195
01:16:42,082 --> 01:16:45,683
że ta młoda dama jest taka ładna,

1196
01:16:45,707 --> 01:16:49,642
- jak ktoś...
- Panie Grondin, proszę,

1197
01:16:49,666 --> 01:16:54,457
wszyscy wiemy, że masz urok, ale
nie przesadzaj ze swoim Don Juanem.

1198
01:16:56,541 --> 01:16:59,207
Leonardzie, życie jest absurdem.

1199
01:17:01,249 --> 01:17:03,558
Sprawy nie układają się dobrze z Josette?

1200
01:17:03,582 --> 01:17:05,374
Co gorsza, będzie im dobrze,

1201
01:17:06,999 --> 01:17:08,249
Myślę, że ją kocham.

1202
01:17:09,082 --> 01:17:10,600
Ale to powinno cię uszczęśliwić,

1203
01:17:10,624 --> 01:17:12,017
to czas dobrej pogody.

1204
01:17:12,041 --> 01:17:13,041
To tyle,

1205
01:17:14,041 --> 01:17:16,600
Wigilia dla mnie to koszmar,

1206
01:17:16,624 --> 01:17:18,933
Heloise naturalnie tego oczekuje
żebym z nią był,

1207
01:17:18,957 --> 01:17:21,725
moja mama będzie wściekła
jeśli nie pójdę do jej domu

1208
01:17:21,749 --> 01:17:22,601
i Josette.

1209
01:17:22,625 --> 01:17:24,058
Nie będzie z rodziną?

1210
01:17:24,082 --> 01:17:26,683
Ona nie ma nikogo, jest tu sama,

1211
01:17:26,707 --> 01:17:30,433
co daje mi dokładnie osiem
dni na znalezienie rozwiązania.

1212
01:17:30,457 --> 01:17:32,642
(bulgocze woda)

1213
01:17:32,666 --> 01:17:36,933
Słuchaj, nie chciałem powiedzieć
nic jeszcze nie jest pewne

1214
01:17:36,957 --> 01:17:39,100
ale informacje, które podałeś

1215
01:17:39,124 --> 01:17:40,767
wydaje się wystarczająco ważne dla Londynu

1216
01:17:40,791 --> 01:17:44,767
żeby chcieli, żebyś poszedł
tam i zgłoś się osobiście.

1217
01:17:44,791 --> 01:17:45,601
Gdy?

1218
01:17:45,625 --> 01:17:48,350
Nie wiem, może na Boże Narodzenie.

1219
01:17:48,374 --> 01:17:50,558
- Boże Narodzenie?
- (dreszcze)

1220
01:17:50,582 --> 01:17:55,207
(łagodna muzyka świąteczna)
(dzwoni dzwonek)

1221
01:17:55,249 --> 01:17:56,850
Och!

1222
01:17:56,874 --> 01:17:58,058
Hej.

1223
01:17:58,082 --> 01:18:01,332
(łagodna muzyka świąteczna)

1224
01:18:17,041 --> 01:18:17,851
(dzwoni dzwonek)

1225
01:18:17,875 --> 01:18:21,683
- Dzień dobry, pani.
- Dzień dobry.

1226
01:18:21,707 --> 01:18:23,499
Masz jakieś torebki?

1227
01:18:24,624 --> 01:18:27,416
Dla pana, panie Dutartre-Dubreuiil, tak.

1228
01:18:31,291 --> 01:18:32,226
Doskonały!

1229
01:18:32,250 --> 01:18:34,374
Widzę, że masz dobry gust, Madame,

1230
01:18:35,416 --> 01:18:38,183
Spieszę się i nie muszę szukać dalej,

1231
01:18:38,207 --> 01:18:39,475
Będę miał ten model.

1232
01:18:39,499 --> 01:18:40,517
Dziękuję, monsieur.

1233
01:18:40,541 --> 01:18:42,725
- To wszystko?
- Tak.

1234
01:18:42,749 --> 01:18:45,058
O nie, nie,

1235
01:18:45,082 --> 01:18:47,392
Miałbym jeszcze dwa, ot tak.

1236
01:18:47,416 --> 01:18:48,416
Właśnie tak?

1237
01:18:49,666 --> 01:18:52,767
Nie, nie, pozwól mi pomyśleć,

1238
01:18:52,791 --> 01:18:56,041
- jeśli masz to na czerwono, tak?
- O tak, tak.

1239
01:18:57,499 --> 01:18:58,309
Dobrze,

1240
01:18:58,333 --> 01:19:01,017
to wystarczy dla młodszej damy i

1241
01:19:01,041 --> 01:19:03,808
jeden w czarnym dzieciaku dla starszego.

1242
01:19:03,832 --> 01:19:04,916
Jak sobie życzysz, Panie,

1243
01:19:05,874 --> 01:19:08,082
ale gdyby panie się spotkały.

1244
01:19:08,957 --> 01:19:10,267
Broń Boże.

1245
01:19:10,291 --> 01:19:12,350
Uroczy,

1246
01:19:12,374 --> 01:19:15,642
Nie miałem nic na kółkach
ustalony na Wigilię.

1247
01:19:15,666 --> 01:19:18,767
No cóż, w porządku, postanowione.

1248
01:19:18,791 --> 01:19:20,600
Wybacz, ale spieszę się,

1249
01:19:20,624 --> 01:19:22,225
Zajmę się wszystkim,

1250
01:19:22,249 --> 01:19:25,058
szampan, ostrygi, indyki, drzewo.

1251
01:19:25,082 --> 01:19:26,475
I zapewnię gościom.

1252
01:19:26,499 --> 01:19:27,558
To ja,

1253
01:19:27,582 --> 01:19:30,183
najważniejsze jest to
że to dobra zabawa dla Josette.

1254
01:19:30,207 --> 01:19:31,541
Och, tak będzie

1255
01:19:33,207 --> 01:19:37,392
świetna zabawa, poprosiłem wszystkich
starsi mistrzowie z opery.

1256
01:19:37,416 --> 01:19:39,291
Dobra, oto drzewo.

1257
01:19:41,457 --> 01:19:43,874
- Do widzenia.
- Bardzo dziękuję.

1258
01:19:48,082 --> 01:19:51,058
(maszyna ślizga się)

1259
01:19:51,082 --> 01:19:53,142
Naprawdę nie możesz odejść

1260
01:19:53,166 --> 01:19:55,558
twoja biedna matka sama na Boże Narodzenie.

1261
01:19:55,582 --> 01:19:59,100
Nie było mowy o tej mamie,

1262
01:19:59,124 --> 01:20:02,457
oczywiście, że tak
spędzić z nami Święta Bożego Narodzenia.

1263
01:20:02,499 --> 01:20:04,017
Tak.

1264
01:20:04,041 --> 01:20:05,957
Skazujesz mnie na swoją matkę?

1265
01:20:07,457 --> 01:20:10,308
Właśnie zadzwoniła paskudnie jak zawsze,

1266
01:20:10,332 --> 01:20:12,558
tej jednej nocy, kiedy mogliśmy być sami razem

1267
01:20:12,582 --> 01:20:14,350
i ty mi to robisz.

1268
01:20:14,374 --> 01:20:16,017
Co jeszcze możemy zrobić?

1269
01:20:16,041 --> 01:20:19,041
To jej pierwsze Święta Bożego Narodzenia
od śmierci mojego ojca.

1270
01:20:20,041 --> 01:20:21,707
Myślisz, że chciałbym wyjść

1271
01:20:21,749 --> 01:20:24,183
i świętować pierwszy rok swojej śmierci?

1272
01:20:24,207 --> 01:20:27,475
Nie spodziewałem się, że to zrobi
skakać z radości, kiedy jej powiedziałem,

1273
01:20:27,499 --> 01:20:29,642
ale wiesz, co powiedziała?

1274
01:20:29,666 --> 01:20:31,475
Nie, mamo, nie wiem, co powiedziała

1275
01:20:31,499 --> 01:20:33,350
ale założę się, że mi powiesz.

1276
01:20:33,374 --> 01:20:34,184
[Mme] Powiedziała, że...

1277
01:20:34,208 --> 01:20:37,416
Chciałbym porozmawiać
Marcel Dutartre-Dubreuil,

1278
01:20:38,916 --> 01:20:42,457
Arcybiskup dwukrotnie uderzył w zegar.

1279
01:20:44,207 --> 01:20:45,808
Właśnie usłyszeliśmy od generała

1280
01:20:45,832 --> 01:20:48,017
o Twoim wyjeździe do Londynu,

1281
01:20:48,041 --> 01:20:52,433
wyjedziesz na Święta Bożego Narodzenia
noc w przebraniu rzeźnika

1282
01:20:52,457 --> 01:20:55,392
- z krową, rozumiesz?
- Tak.

1283
01:20:55,416 --> 01:20:56,933
[Leonard] Nie zapomnij, noc Bożego Narodzenia.

1284
01:20:56,957 --> 01:20:58,308
Trzymaj się, proszę.

1285
01:20:58,332 --> 01:21:01,933
Nie chcę Świąt
drzewko lub prezenty,

1286
01:21:01,957 --> 01:21:03,933
albo wszyscy ci staruszkowie Madame Olgi,

1287
01:21:03,957 --> 01:21:05,291
Chcę się tylko trochę zabawić.

1288
01:21:06,541 --> 01:21:10,017
Być może mógłbyś być
czułem się trochę samotny tej nocy

1289
01:21:10,041 --> 01:21:12,082
daleko od swoich bliskich.

1290
01:21:13,124 --> 01:21:15,707
Nie byłabym tą drogą
Madame, całym sercem.

1291
01:21:16,749 --> 01:21:18,767
Wojna jest straszna, ale

1292
01:21:18,791 --> 01:21:21,808
musimy zapomnieć o naszym małym
różnice tamtej nocy.

1293
01:21:21,832 --> 01:21:23,457
- Oczywiście.
- Nie sądzisz?

1294
01:21:23,499 --> 01:21:24,499
Oczywiście, madame.

1295
01:21:25,416 --> 01:21:27,916
(kliknięcie drzwi)

1296
01:21:33,749 --> 01:21:35,683
Chodź, kochanie,

1297
01:21:35,707 --> 01:21:37,850
urządzimy ci małe przyjęcie,

1298
01:21:37,874 --> 01:21:40,957
zobaczysz jak dobrze będzie?

1299
01:21:40,999 --> 01:21:44,225
Nie ma nic bardziej gejowskiego niż single,

1300
01:21:44,249 --> 01:21:46,392
drugi starszy pan, który lubi muzykę

1301
01:21:46,416 --> 01:21:48,808
zagra nam małego Schumanna

1302
01:21:48,832 --> 01:21:51,457
a potem jest pan Grondin.

1303
01:21:54,332 --> 01:21:58,666
Nie, przyznaj się, znasz się
jak on, monsieur Grondin.

1304
01:22:01,957 --> 01:22:04,350
Dobra, innym razem.

1305
01:22:04,374 --> 01:22:05,624
Dziękuję, George.

1306
01:22:07,166 --> 01:22:10,249
(zbijają się kroki)

1307
01:22:12,916 --> 01:22:14,600
Żegnaj Marcelu

1308
01:22:14,624 --> 01:22:17,166
miłych Świąt i nie pracuj do późna.

1309
01:22:18,166 --> 01:22:20,183
- Dobranoc, Marcelu.
- Dobranoc, George.

1310
01:22:20,207 --> 01:22:22,957
(szelest papieru)

1311
01:22:32,499 --> 01:22:34,475
To są ostatnie, proszę pana,

1312
01:22:34,499 --> 01:22:36,558
(mówi w języku obcym)

1313
01:22:36,582 --> 01:22:39,683
A oto rachunki i reszta.

1314
01:22:39,707 --> 01:22:41,308
Dziękuję, dziękuję, Mademoiselle,

1315
01:22:41,332 --> 01:22:42,975
musisz już iść do domu.

1316
01:22:42,999 --> 01:22:44,975
Czy dasz sobie radę sam?

1317
01:22:44,999 --> 01:22:47,475
O, tak, tak, zamówiłem
trzy małe taksówki.

1318
01:22:47,499 --> 01:22:50,308
Mam nadzieję, że będziesz mieć
bardzo wesołych Świąt Bożego Narodzenia,

1319
01:22:50,332 --> 01:22:51,808
- dobranoc, proszę pana.
- Dobranoc.

1320
01:22:51,832 --> 01:22:53,433
(dzwoni telefon)

1321
01:22:53,457 --> 01:22:55,291
Cholera, cholera, cholera, cholera!

1322
01:22:57,082 --> 01:22:58,350
Pana Dutartre-Dubreuila tu nie ma!

1323
01:22:58,374 --> 01:23:00,517
Co masz na myśli mówiąc, że cię tam nie ma?

1324
01:23:00,541 --> 01:23:01,957
To ja, Leonardzie.

1325
01:23:03,541 --> 01:23:06,350
To bardzo ważne, do zobaczenia jutro,

1326
01:23:06,374 --> 01:23:10,975
Arcybiskup dwukrotnie uderzył w zegar.

1327
01:23:10,999 --> 01:23:13,749
(dzwoni telefon)

1328
01:23:16,499 --> 01:23:18,999
(dzwoni dzwonek)

1329
01:23:42,957 --> 01:23:44,749
[Pokojówka] Wesołych Świąt, madame.

1330
01:23:45,749 --> 01:23:50,749
(dzwoni dzwonek)
(zbijają się kroki)

1331
01:24:02,291 --> 01:24:03,683
Dzień dobry, mamo,

1332
01:24:03,707 --> 01:24:05,767
Cieszę się, że możesz dzisiaj do nas dołączyć.

1333
01:24:05,791 --> 01:24:06,791
Ja też.

1334
01:24:08,374 --> 01:24:11,350
(jasna, epicka muzyka)

1335
01:24:11,374 --> 01:24:16,374
(brzęk torby)
(jasna, epicka muzyka)

1336
01:24:30,207 --> 01:24:34,558
Sen, sen, tej nocy
musisz być marzeniem.

1337
01:24:34,582 --> 01:24:36,332
Czy ona jest snem?

1338
01:24:37,374 --> 01:24:40,874
Nie możesz pozwolić, żeby to wszystko poszło na marne.

1339
01:24:43,791 --> 01:24:46,124
Ja też miałem wierną naturę, kochanie,

1340
01:24:47,666 --> 01:24:49,475
ale wystarczy,

1341
01:24:49,499 --> 01:24:51,558
i kiedy człowiek robi to, co robi.

1342
01:24:51,582 --> 01:24:52,582
Josette.

1343
01:24:53,624 --> 01:24:55,207
Gwiazdor!

1344
01:24:55,249 --> 01:24:58,957
Mój drogi przyjacielu, byliśmy
po prostu mówię o tobie.

1345
01:25:00,832 --> 01:25:02,350
(szczeliny szkła)

1346
01:25:02,374 --> 01:25:07,350
[Mme] Kiedy był mały,
mój syn był zawsze na czas.

1347
01:25:07,374 --> 01:25:08,916
To naprawdę koniec!

1348
01:25:10,416 --> 01:25:14,166
Sugerujesz, że to ja
ten, który nauczył go spóźniać się?

1349
01:25:15,582 --> 01:25:18,475
Po prostu to stwierdzam
kiedy mieszkał ze mną,

1350
01:25:18,499 --> 01:25:20,933
nigdy nie kazał matce czekać.

1351
01:25:20,957 --> 01:25:23,642
(jasna, epicka muzyka)

1352
01:25:23,666 --> 01:25:26,642
Jestem spóźniony, nie możesz iść
trochę szybciej, proszę?

1353
01:25:26,666 --> 01:25:28,100
Nie jesteś na koniu.

1354
01:25:28,124 --> 01:25:30,225
(jasna, epicka muzyka)

1355
01:25:30,249 --> 01:25:35,249
Alt.

1356
01:25:35,416 --> 01:25:36,975
Tutaj.

1357
01:25:36,999 --> 01:25:39,999
(jasna muzyka perkusyjna)

1358
01:25:44,624 --> 01:25:46,392
Allez.

1359
01:25:46,416 --> 01:25:48,999
(ryczy silnik)

1360
01:25:51,082 --> 01:25:53,582
(kliknięcie drzwi)

1361
01:25:54,457 --> 01:25:59,457
(dzwoni dzwonek)
(zbijają się kroki)

1362
01:26:03,416 --> 01:26:07,767
(ślizgi rowerowe)
(dzwoni dzwonek)

1363
01:26:07,791 --> 01:26:12,791
(zbijają się kroki)
(dzwoni dzwonek)

1364
01:26:18,082 --> 01:26:19,558
Mamo,

1365
01:26:19,582 --> 01:26:21,058
dlaczego nie jesteś na górze?

1366
01:26:21,082 --> 01:26:22,082
byłem,

1367
01:26:23,249 --> 01:26:25,933
- twoja żona mnie odwiozła.
- O nie, nie,

1368
01:26:25,957 --> 01:26:27,933
czy nie możesz zawrzeć rozejmu na Boże Narodzenie,

1369
01:26:27,957 --> 01:26:29,267
mają Anglicy i Niemcy.

1370
01:26:29,291 --> 01:26:30,392
Nigdy!

1371
01:26:30,416 --> 01:26:31,517
Po jej zachowaniu

1372
01:26:31,541 --> 01:26:33,392
Wolałabym spędzić Święta sama.

1373
01:26:33,416 --> 01:26:35,100
Nie, nie, proszę mamo, przyjdź.

1374
01:26:35,124 --> 01:26:38,124
(jasna, epicka muzyka)

1375
01:26:45,291 --> 01:26:50,291
(ślizgi rowerowe)
(jasna, epicka muzyka)

1376
01:26:51,457 --> 01:26:54,433
(zbijają się kroki)

1377
01:26:54,457 --> 01:26:57,041
(ryczy silnik)

1378
01:26:59,749 --> 01:27:00,933
Dziękuję.

1379
01:27:00,957 --> 01:27:03,600
(zbijają się kroki)

1380
01:27:03,624 --> 01:27:05,808
Nie, nie musiałeś przychodzić, mój synu.

1381
01:27:05,832 --> 01:27:07,249
Och, mamo.

1382
01:27:08,499 --> 01:27:11,725
Mógłbym sobie ugotować makaron.

1383
01:27:11,749 --> 01:27:13,767
(drzwi skrzypią)

1384
01:27:13,791 --> 01:27:17,183
Dziś nie mam już apetytu na jedzenie.

1385
01:27:17,207 --> 01:27:19,017
- Samotna kobieta...
- Bzdura mamo,

1386
01:27:19,041 --> 01:27:21,725
z tymi ostrygami i fois gras,

1387
01:27:21,749 --> 01:27:24,767
będziemy mieli trochę miłego wieczoru
Świąteczny obiad,

1388
01:27:24,791 --> 01:27:26,475
tylko my dwoje.

1389
01:27:26,499 --> 01:27:28,457
Wrócę do domu znacznie później.

1390
01:27:29,957 --> 01:27:32,416
(łagodna muzyka)

1391
01:27:36,499 --> 01:27:37,683
(szczeliny szkła)

1392
01:27:37,707 --> 01:27:40,707
Och, moje dziecko, chodź, zjedz swoje ostrygi.

1393
01:27:41,749 --> 01:27:43,749
Twoja matka jest ostatnią, której można uniknąć,

1394
01:27:45,124 --> 01:27:46,707
sześć mi wystarczy.

1395
01:27:47,749 --> 01:27:50,350
Ale mamo, kupiłem sześć tuzinów.

1396
01:27:50,374 --> 01:27:52,207
Jedz, mój synu, jedz.

1397
01:27:54,707 --> 01:27:57,517
Nic nie daje większej przyjemności
do serca matki

1398
01:27:57,541 --> 01:27:58,957
niż patrzeć, jak jej dziecko je.

1399
01:28:01,582 --> 01:28:04,166
(burble wina)

1400
01:28:07,082 --> 01:28:09,916
(szczeliny na naczynia)

1401
01:28:26,582 --> 01:28:29,082
(dzwoni dzwonek)

1402
01:28:30,874 --> 01:28:32,183
(szczeliny szkła)

1403
01:28:32,207 --> 01:28:33,392
Denerwujące,

1404
01:28:33,416 --> 01:28:35,017
najbardziej denerwujące.

1405
01:28:35,041 --> 01:28:37,933
To ostateczna zniewaga,
każe nam tu czekać

1406
01:28:37,957 --> 01:28:40,582
podczas gdy on zabiera starą krowę na lunch.

1407
01:28:41,582 --> 01:28:44,558
Nie, nie, przyjacielu, mówię
ty, to za dużo.

1408
01:28:44,582 --> 01:28:46,707
I wszystkie te ostrygi się rozgrzewają.

1409
01:28:46,749 --> 01:28:48,183
Cztery tuziny.

1410
01:28:48,207 --> 01:28:49,207
Cztery tuziny?

1411
01:28:51,166 --> 01:28:53,725
- Ostatni.
- Nie.

1412
01:28:53,749 --> 01:28:55,267
Tak, tak, tak, tak, tak.

1413
01:28:55,291 --> 01:28:56,291
Tak;,

1414
01:28:57,832 --> 01:28:59,374
żeby zadowolić swoją matkę.

1415
01:29:02,041 --> 01:29:04,933
(kot miauczy)

1416
01:29:04,957 --> 01:29:07,957
(jasna, epicka muzyka)

1417
01:29:10,166 --> 01:29:14,392
Tutaj te ostrygi są dość wyjątkowe,

1418
01:29:14,416 --> 01:29:15,933
warto czekać.

1419
01:29:15,957 --> 01:29:17,058
Tutaj,

1420
01:29:17,082 --> 01:29:18,433
tutaj.

1421
01:29:18,457 --> 01:29:21,100
Marcel nie wydaje się tak myśleć,

1422
01:29:21,124 --> 01:29:22,475
ale to dlatego, że je dla niego mam.

1423
01:29:22,499 --> 01:29:26,058
[Marcel] Och, proszę,
proszę, Heloiza, nie dzisiaj,

1424
01:29:26,082 --> 01:29:28,683
okaż trochę hojności, proszę.

1425
01:29:28,707 --> 01:29:29,791
Hojność?

1426
01:29:31,082 --> 01:29:33,600
Cztery tuziny ostryg?

1427
01:29:33,624 --> 01:29:35,957
Leonard, zapytam cię, czy to podłe?

1428
01:29:36,999 --> 01:29:40,183
Tutaj, tutaj, jedz swoje brudy,

1429
01:29:40,207 --> 01:29:41,850
Okażę ci hojność.

1430
01:29:41,874 --> 01:29:42,892
[Marcel] Nie!

1431
01:29:42,916 --> 01:29:44,558
[Heloise] Weź je
wyjść, nie chcę żadnego.

1432
01:29:44,582 --> 01:29:47,225
Zatrzymaj je dla siebie, mam dość.

1433
01:29:47,249 --> 01:29:48,892
[Heloise] Słyszałeś go?

1434
01:29:48,916 --> 01:29:49,933
(brzęk naczyń)

1435
01:29:49,957 --> 01:29:51,433
To ja mam dość,

1436
01:29:51,457 --> 01:29:53,892
to jest Boże Narodzenie i to
to sposób w jaki się zachowuje.

1437
01:29:53,916 --> 01:29:55,957
No dalej, Marcel, bądź rozsądny.

1438
01:29:55,999 --> 01:29:58,142
Nie, nie zapomnij,

1439
01:29:58,166 --> 01:30:01,749
arcybiskup ma
pobiłem zegar, dwa razy.

1440
01:30:03,624 --> 01:30:05,332
Co masz na myśli, Arcybiskupie?

1441
01:30:06,999 --> 01:30:09,207
Kto przebił jaki zegar?

1442
01:30:10,374 --> 01:30:12,475
Widzę, że sobie ze mnie żartujesz

1443
01:30:12,499 --> 01:30:14,850
w swoim głupim, prywatnym języku.

1444
01:30:14,874 --> 01:30:17,558
Doprowadzicie mnie do szaleństwa, oboje.

1445
01:30:17,582 --> 01:30:21,350
Arcybiskup ma
ugryzłem zegar, mój Boże!

1446
01:30:21,374 --> 01:30:24,600
Mamo, mamo, chciałbym umrzeć.

1447
01:30:24,624 --> 01:30:29,624
(zbijają się kroki)
(trzaskanie drzwiami)

1448
01:30:29,791 --> 01:30:31,183
Czy to znaczy, że wyszedłbyś

1449
01:30:31,207 --> 01:30:33,058
bez pożegnania się z nią?

1450
01:30:33,082 --> 01:30:34,517
Cóż, zrobię to za ciebie.

1451
01:30:34,541 --> 01:30:36,100
nie zapomnij,

1452
01:30:36,124 --> 01:30:37,225
(kliknięcie drzwi)

1453
01:30:37,249 --> 01:30:39,207
- Za dwie godziny od teraz...
- Josette to ta jedyna

1454
01:30:39,249 --> 01:30:40,582
Muszę się pożegnać,

1455
01:30:41,457 --> 01:30:43,457
kiedy nadejdzie czas, przyjdź i zabierz mnie tam.

1456
01:30:44,374 --> 01:30:45,666
Nie zapomnij.

1457
01:30:45,707 --> 01:30:46,684
(trzaskanie drzwiami)

1458
01:30:46,708 --> 01:30:49,707
(jasna, epicka muzyka)

1459
01:31:09,791 --> 01:31:11,933
No, kto by o tym pomyślał?

1460
01:31:11,957 --> 01:31:13,017
Pomyślałem co?

1461
01:31:13,041 --> 01:31:16,433
(jasna, epicka muzyka)

1462
01:31:16,457 --> 01:31:17,642
Żebyś tak mógł się bawić,

1463
01:31:17,666 --> 01:31:19,058
zawsze wydajesz się taki samolubny.

1464
01:31:19,082 --> 01:31:21,225
Jeszcze nic nie widziałeś.

1465
01:31:21,249 --> 01:31:24,332
(jasna, epicka muzyka)

1466
01:31:31,957 --> 01:31:35,017
(jasna, delikatna muzyka)

1467
01:31:35,041 --> 01:31:39,058
Jeszcze trochę tego piękna
szampan Oberleutnant?

1468
01:31:39,082 --> 01:31:41,558
(miękka muzyka fortepianowa)

1469
01:31:41,582 --> 01:31:42,582
Dziękuję.

1470
01:31:44,207 --> 01:31:47,975
Ciesz się szampanem,
ale czy mógłbyś, wojna to wojna.

1471
01:31:47,999 --> 01:31:52,999
W połowie byłem to ja nigdy
dostał w życiu coś większego.

1472
01:31:53,166 --> 01:31:55,707
(wszyscy się śmieją)

1473
01:31:56,916 --> 01:31:58,308
Jeszcze trochę szampana, Cusigin?

1474
01:31:58,332 --> 01:32:01,416
Właśnie miałem to zrobić
proponuję to samo (śmiech).

1475
01:32:02,957 --> 01:32:06,624
(śpiewa w obcym języku)

1476
01:32:09,874 --> 01:32:11,100
(Olga krzyczy)

1477
01:32:11,124 --> 01:32:12,249
On jest tutaj.

1478
01:32:12,291 --> 01:32:14,725
On jest tutaj.

1479
01:32:14,749 --> 01:32:18,433
Mój drogi przyjacielu, pomyśleliśmy
nigdy nie przyszedłeś.

1480
01:32:18,457 --> 01:32:20,267
Chodź, chodź, pozwól, że cię przedstawię.

1481
01:32:20,291 --> 01:32:21,268
Ale Josette?

1482
01:32:21,292 --> 01:32:22,725
Och, ona jest obok,

1483
01:32:22,749 --> 01:32:25,332
ona tańczy w twoim
pokój z młodzieżą.

1484
01:32:26,249 --> 01:32:27,808
Po prostu jej słucham

1485
01:32:27,832 --> 01:32:30,350
i myślałeś, że będziesz to miał
samotny świąteczny dzień,

1486
01:32:30,374 --> 01:32:34,183
ona się szaleje
ale pozwól, że cię przedstawię.

1487
01:32:34,207 --> 01:32:36,541
Madame Bala Dimitriew.

1488
01:32:37,457 --> 01:32:41,308
(jasna, delikatna muzyka)
(Josetta się śmieje)

1489
01:32:41,332 --> 01:32:44,725
- Dobry wieczór, Marcelu.
- Dobry wieczór (mamrocze).

1490
01:32:44,749 --> 01:32:49,142
Julius Qutrapigan z
(mówi w języku obcym).

1491
01:32:49,166 --> 01:32:52,166
(jasna, epicka muzyka)

1492
01:32:58,707 --> 01:33:03,707
(muzyka na trąbce)
(tłum bije brawa)

1493
01:33:07,832 --> 01:33:11,499
(śpiewa w obcym języku)

1494
01:33:27,541 --> 01:33:29,017
- [Wszyscy] Brawo.
- (tłum bije brawa)

1495
01:33:29,041 --> 01:33:32,517
Brawo, brawo, a teraz pan Marcel

1496
01:33:32,541 --> 01:33:36,100
a teraz to, co piękne i niepokojące

1497
01:33:36,124 --> 01:33:39,267
(mówi w języku obcym)

1498
01:33:39,291 --> 01:33:44,291
Kto był i pozostaje jednym z
nasze wspaniałe primabaleriny.

1499
01:33:44,624 --> 01:33:48,725
Marcel, twoje przyjęcie jest naprawdę pyszne

1500
01:33:48,749 --> 01:33:51,517
ale wypiliśmy zdecydowanie za dużo,

1501
01:33:51,541 --> 01:33:54,124
Obawiam się, że wszyscy jesteśmy pijani jak baseny.

1502
01:33:55,374 --> 01:33:57,183
Nie przed Oberleutnantem,

1503
01:33:57,207 --> 01:34:01,183
pamiętaj, obiecałeś
żeby nie rozmawiać o polityce.

1504
01:34:01,207 --> 01:34:04,058
A teraz, panie Marcel, musi pan jeść

1505
01:34:04,082 --> 01:34:06,642
- najpierw coś małego.
- Nie, nie, naprawdę.

1506
01:34:06,666 --> 01:34:09,975
Jestem zaszczycony, kochanie
Panie, być twoim gościem.

1507
01:34:09,999 --> 01:34:13,725
Niespodzianka, uratowaliśmy jego ostrygi,

1508
01:34:13,749 --> 01:34:15,808
nie zapomnieliśmy o nim teraz, prawda?

1509
01:34:15,832 --> 01:34:17,808
Nie, droga pani, już to zrobiłem.

1510
01:34:17,832 --> 01:34:19,475
Bez przepustki,

1511
01:34:19,499 --> 01:34:21,642
mała sama o tym pomyślała,

1512
01:34:21,666 --> 01:34:23,433
zachowała trochę dla ciebie

1513
01:34:23,457 --> 01:34:27,082
i ze wszystkimi nie było to łatwe
ci duzi, silni mężczyźni (śmiech),

1514
01:34:28,832 --> 01:34:31,808
teraz tam, ładna, gruba ostryga

1515
01:34:31,832 --> 01:34:36,142
a kim jest ta miła, gruba ostryga?

1516
01:34:36,166 --> 01:34:41,166
- [Wszyscy] Marcela.
- (wszyscy się śmieją)

1517
01:34:44,291 --> 01:34:47,058
A wszystko dla tych wszystkich pań.

1518
01:34:47,082 --> 01:34:47,934
- Nie, nie.
- Czy ktoś może odmówić?

1519
01:34:47,958 --> 01:34:50,499
coś podanego z tak uroczymi rękami?

1520
01:34:51,416 --> 01:34:53,957
(wszyscy się śmieją)

1521
01:34:56,999 --> 01:35:00,666
(śpiewa w obcym języku)

1522
01:35:12,707 --> 01:35:16,892
(zbijają się kroki)
(kogut pije)

1523
01:35:16,916 --> 01:35:19,142
(krowa kosi)
(zbijają się kroki)

1524
01:35:19,166 --> 01:35:21,350
W Londynie są dobre pomysły,

1525
01:35:21,374 --> 01:35:23,142
nie napotkamy ani jednego zagrożenia.

1526
01:35:23,166 --> 01:35:25,808
(krowa kosi)

1527
01:35:25,832 --> 01:35:27,749
Widzisz, przepustka jest wydawana dla dwóch osób.

1528
01:35:28,707 --> 01:35:30,041
Rzeźnik i jego pomocnik.

1529
01:35:31,041 --> 01:35:33,767
Załóż mu i mnie bluzkę
Wysadź go na pasie startowym

1530
01:35:33,791 --> 01:35:36,392
- świeży jak stokrotka.
- Biedny Marcel,

1531
01:35:36,416 --> 01:35:37,850
co za świąteczny dzień.

1532
01:35:37,874 --> 01:35:39,517
Dla nas wszystkich.

1533
01:35:39,541 --> 01:35:42,541
(jasna, delikatna muzyka)

1534
01:36:07,874 --> 01:36:09,558
Och, kochanie, tu jesteś.

1535
01:36:09,582 --> 01:36:11,642
Myślałam, że nie przyjdziesz.

1536
01:36:11,666 --> 01:36:12,957
Mówiłem ci, że to zrobię.

1537
01:36:13,957 --> 01:36:16,600
Pan Grondin był
ucząc mnie powolnego.

1538
01:36:16,624 --> 01:36:18,249
Tego cię uczy?

1539
01:36:19,166 --> 01:36:20,624
Po prostu dokończymy ten.

1540
01:36:21,541 --> 01:36:23,582
Nie przeszkadzało ci to, prawda, kochanie?

1541
01:36:24,582 --> 01:36:25,916
Czy jadłeś ostrygi?

1542
01:36:26,916 --> 01:36:28,267
Trzymali je dla ciebie.

1543
01:36:28,291 --> 01:36:31,475
Tak, jadłem ostrygi.

1544
01:36:31,499 --> 01:36:34,499
(jasna, delikatna muzyka)

1545
01:36:37,291 --> 01:36:39,874
(ryczy silnik)

1546
01:36:46,041 --> 01:36:48,291
(krowa kosi)

1547
01:36:52,582 --> 01:36:57,582
(trzaskanie drzwiami)
(śpiewa w obcym języku)

1548
01:37:08,082 --> 01:37:10,124
Czy jesteś pewien, że to jest to?

1549
01:37:10,166 --> 01:37:14,100
- Powinno być tutaj.
- (śpiewa w języku obcym)

1550
01:37:14,124 --> 01:37:16,100
To nie może tu być, posłuchaj tego.

1551
01:37:16,124 --> 01:37:17,767
(śpiewa w obcym języku)

1552
01:37:17,791 --> 01:37:21,207
To całe gniazdo
Niemcy, zejdźmy na dół,

1553
01:37:21,249 --> 01:37:22,808
będziemy tam na niego czekać.

1554
01:37:22,832 --> 01:37:27,832
(zbijają się kroki)
(śpiewa w obcym języku)

1555
01:37:32,082 --> 01:37:33,082
Przepraszam,

1556
01:37:34,416 --> 01:37:36,725
Nie czuję się zbyt dobrze.

1557
01:37:36,749 --> 01:37:40,416
(śpiewa w obcym języku)

1558
01:37:48,416 --> 01:37:51,416
(publiczność bije brawo)

1559
01:37:52,291 --> 01:37:53,808
Dziękuję,

1560
01:37:53,832 --> 01:37:55,433
dziękuję wszystkim.

1561
01:37:55,457 --> 01:37:57,183
Jesteś zbyt miły.

1562
01:37:57,207 --> 01:37:59,332
Mój drogi przyjacielu,

1563
01:38:00,707 --> 01:38:02,291
niech żyją oboje

1564
01:38:03,916 --> 01:38:04,916
wino i

1565
01:38:05,749 --> 01:38:06,684
piosenka.

1566
01:38:06,708 --> 01:38:08,541
I miłość, droga pani.

1567
01:38:09,541 --> 01:38:10,791
Niech żyje miłość.

1568
01:38:11,916 --> 01:38:14,725
(publiczność bije brawo)
(zbijają się kroki)

1569
01:38:14,749 --> 01:38:17,416
(bulgocze woda)

1570
01:38:23,124 --> 01:38:24,124
Tutaj,

1571
01:38:24,916 --> 01:38:25,916
wypij to,

1572
01:38:27,832 --> 01:38:29,183
sprawi, że poczujesz się lepiej.

1573
01:38:29,207 --> 01:38:31,600
(Marcel wzdycha)

1574
01:38:31,624 --> 01:38:33,957
Och, nigdy nie mogłeś
zachowuj się jak inni ludzie,

1575
01:38:34,791 --> 01:38:37,683
stąd choroba w Boże Narodzenie.

1576
01:38:37,707 --> 01:38:41,517
Nie złość się na mnie,
Josette, nie tego wieczoru.

1577
01:38:41,541 --> 01:38:43,517
Kto powiedział, że jestem na ciebie zły?

1578
01:38:43,541 --> 01:38:44,767
Ale to prawda, prawda?

1579
01:38:44,791 --> 01:38:47,558
Wszyscy dobrze się bawiliśmy i

1580
01:38:47,582 --> 01:38:50,100
jak tylko przyjdziesz,
wszystko idzie źle.

1581
01:38:50,124 --> 01:38:54,308
Przepraszam, właśnie to zrobiłem
zjadłem za dużo ostryg,

1582
01:38:54,332 --> 01:38:56,850
to wszystko, ale to była miła impreza

1583
01:38:56,874 --> 01:38:58,249
i nieźle się bawiłeś.

1584
01:38:59,332 --> 01:39:02,267
Widzisz, ciągle tak myślę

1585
01:39:02,291 --> 01:39:05,058
nieważne co zrobię, ja
naprawdę się nie udaje.

1586
01:39:05,082 --> 01:39:07,791
Próbowałem, ale próbowałem.

1587
01:39:08,707 --> 01:39:11,457
Pospiesz się, Josette, jest
więcej do picia obok,

1588
01:39:11,499 --> 01:39:12,600
idziesz?

1589
01:39:12,624 --> 01:39:13,975
Nadchodzący?

1590
01:39:13,999 --> 01:39:16,124
- Josette.
- Co teraz?

1591
01:39:17,749 --> 01:39:19,332
Naprawdę byłem w tobie zakochany.

1592
01:39:20,582 --> 01:39:21,791
Ja też cię kocham, głupcze.

1593
01:39:23,499 --> 01:39:26,100
Kiedy poczujesz się lepiej,
przyjdź i zatańcz z nami.

1594
01:39:26,124 --> 01:39:27,457
Prześpij się, mm.

1595
01:39:28,499 --> 01:39:29,499
Zamknij oczy.

1596
01:39:30,624 --> 01:39:34,517
(zbijają się kroki)
(szmer tłumu)

1597
01:39:34,541 --> 01:39:39,374
(drzwi skrzypią)
(pies szczeka)

1598
01:39:41,499 --> 01:39:43,999
Żegnaj Marcelu i życzę powodzenia.

1599
01:39:45,916 --> 01:39:47,082
Dziękuję, stary.

1600
01:39:49,749 --> 01:39:51,791
(krowa kosi)

1601
01:39:51,832 --> 01:39:53,767
(trzaskanie drzwiami)

1602
01:39:53,791 --> 01:39:56,374
(ryczy silnik)

1603
01:40:05,332 --> 01:40:08,475
Któregoś dnia Bożego Narodzenia, co (śmiech)

1604
01:40:08,499 --> 01:40:10,267
I pomyśl o reszcie Paryża,

1605
01:40:10,291 --> 01:40:12,499
wszyscy ze swoimi
nogi pod stołem.

1606
01:40:13,457 --> 01:40:15,058
Cygaro?

1607
01:40:15,082 --> 01:40:17,666
(ryczy silnik)

1608
01:40:24,332 --> 01:40:26,933
(krowa kosi)
(ryczy silnik)

1609
01:40:26,957 --> 01:40:29,291
Wiesz, co powinniśmy
zrobić, kiedy tam dotrzemy?

1610
01:40:30,499 --> 01:40:31,499
Jesteśmy wcześnie, więc.

1611
01:40:32,457 --> 01:40:34,475
Znam małe bistro niedaleko lotniska

1612
01:40:34,499 --> 01:40:36,808
który pozostaje otwarty przez całą noc,

1613
01:40:36,832 --> 01:40:39,142
musimy tam wejść,
nas dwoje podczas oczekiwania

1614
01:40:39,166 --> 01:40:41,892
i zjedz kolację składającą się z tuzina ostryg.

1615
01:40:41,916 --> 01:40:42,933
(Wzmocnienia Marcela)

1616
01:40:42,957 --> 01:40:44,416
Zatrzymaj się, przestań, proszę.

1617
01:40:45,874 --> 01:40:50,874
(ryczy silnik)
(zbijają się kroki)

1618
01:40:52,082 --> 01:40:57,058
(Wzmocnienia Marcela)
(ryczy silnik)

1619
01:40:57,082 --> 01:41:02,082
(ryczy silnik)
(zbijają się kroki)

1620
01:41:10,332 --> 01:41:14,267
♪ Paryż został stworzony dla zakochanych ♪

1621
01:41:14,291 --> 01:41:18,308
♪ Paryż został stworzony dla zakochanych ♪

1622
01:41:18,332 --> 01:41:23,332
♪ Z jakiego innego powodu Paryż miałby tam być ♪

1623
01:41:26,082 --> 01:41:29,475
♪ Małe uliczki są urocze ♪

1624
01:41:29,499 --> 01:41:30,309
To jest to.

1625
01:41:30,333 --> 01:41:33,767
♪ Mademoiselle jest wymagająca ♪

1626
01:41:33,791 --> 01:41:36,225
Jasne.
♪ I oto powód ♪

1627
01:41:36,249 --> 01:41:38,582
♪ Znajdziesz mnie tam ♪
Ach, tu jesteśmy,

1628
01:41:39,457 --> 01:41:41,683
prosto w dół.

1629
01:41:41,707 --> 01:41:45,558
♪ Paryż został stworzony dla zakochanych ♪

1630
01:41:45,582 --> 01:41:49,517
♪ To coś, co się odkrywa ♪

1631
01:41:49,541 --> 01:41:54,541
♪ Będziesz chodzić wzdłuż
słońce i usłysz, jak szybuje ♪

1632
01:41:57,541 --> 01:42:01,017
♪ I miłość jest wszystkim, co śpiewa ♪

1633
01:42:01,041 --> 01:42:05,392
♪ I ta gra na akordeonie ♪

1634
01:42:05,416 --> 01:42:10,416
♪ Wydaje się, że porywa twoje serce ♪

1635
01:42:13,249 --> 01:42:17,142
♪ Paryż został stworzony do romantyzmu ♪

1636
01:42:17,166 --> 01:42:21,142
♪ Paryż został stworzony do romantyzmu ♪

1637
01:42:21,166 --> 01:42:26,166
♪ Z jakiego innego powodu śpiewano by o niej piosenki ♪

1638
01:42:28,957 --> 01:42:32,933
♪ Nie daj się zwieść uśmiechowi ♪

1639
01:42:32,957 --> 01:42:35,725
♪ Bo jeśli kochasz, ona ci da ♪

1640
01:42:35,749 --> 01:42:39,767
(mężczyźni się śmieją)
♪ Jakże byłoby to samotne ♪

1641
01:42:39,791 --> 01:42:44,683
♪ bez niej ♪

1642
01:42:44,707 --> 01:42:48,517
♪ Paryż został stworzony dla ludzi ♪

1643
01:42:48,541 --> 01:42:52,433
♪ Dla wszystkich kochających ludzi ♪

1644
01:42:52,457 --> 01:42:57,457
♪ Za te wszystkie może sny
to może się spełnić ♪

1645
01:43:00,374 --> 01:43:03,975
♪ Paryż został stworzony dla zakochanych ♪

1646
01:43:03,999 --> 01:43:08,267
♪ Tak, został stworzony dla kochanków ♪

1647
01:43:08,291 --> 01:43:13,291
♪ Paryż został stworzony dla mnie i dla Ciebie ♪

1648
01:43:16,332 --> 01:43:20,332
♪ Paryż został stworzony dla mnie i dla Ciebie ♪