1
00:00:30,334 --> 00:00:31,542
VOZ: Psiu.
2
00:00:32,167 --> 00:00:33,209
(EXCLAMAÇÕES)
3
00:00:33,751 --> 00:00:35,751
(TOCANDO NOTAS ALTAS)
4
00:00:37,542 --> 00:00:39,542
(TOCANDO NOTAS BAIXAS)
5
00:01:23,042 --> 00:01:24,876
(ZUMBIDO FRACO)
6
00:01:28,001 --> 00:01:30,084
(ASSOBIANDO)
7
00:01:38,709 --> 00:01:40,709
(TROVÃO CRACKING)
8
00:01:42,126 --> 00:01:43,626
(BIP)
9
00:01:44,334 --> 00:01:46,667
- (AMBOS GASP)
- (ZUMBIDO DO MOTOR)
10
00:01:55,709 --> 00:01:57,834
- FAZENDEIRO JOHN: Tchau, agora!
- (SINO TOCANDO)
11
00:01:58,917 --> 00:02:00,709
(rosnado fraco) Hein?
12
00:02:00,792 --> 00:02:02,126
(rosnados e latidos)
13
00:02:02,209 --> 00:02:03,417
AGRICULTOR JOHN: Bingo!
14
00:02:03,501 --> 00:02:05,626
(GRINCO DOS FREIOS)
15
00:02:05,709 --> 00:02:07,792
- (BINGO LATINDO)
-Bingo! Ei!
16
00:02:09,542 --> 00:02:10,542
Bingo!
17
00:02:11,542 --> 00:02:12,751
(GRUNINDO)
18
00:02:12,834 --> 00:02:14,251
(Latidos)
19
00:02:16,417 --> 00:02:18,417
- (Suspiros)
- (BINGO CHORAMOS)
20
00:02:20,459 --> 00:02:21,667
(FAZENDEIRO JOHN GASPS)
21
00:02:23,126 --> 00:02:25,667
- (MOTOR PULSANDO)
- (gaspas)
22
00:02:30,584 --> 00:02:32,001
(RUMBLO)
23
00:02:34,792 --> 00:02:36,584
(Ambos ofegantes)
24
00:02:38,251 --> 00:02:39,876
- (CLANGS)
- (gaspas)
25
00:02:39,959 --> 00:02:42,042
(RANGIDO)
26
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
(CLANGS)
27
00:02:45,251 --> 00:02:46,709
(FAZENDEIRO JOHN GASPS)
28
00:02:46,792 --> 00:02:49,001
- (NAVIO CONTINUA CLANGANDO)
- Hum.
29
00:02:56,876 --> 00:02:58,376
- (SIVANDO)
- (FAZENDEIRO JOHN GASPS)
30
00:02:59,834 --> 00:03:00,834
(AMBOS GASP)
31
00:03:02,626 --> 00:03:05,042
(PASSOS SOZINHOS)
32
00:03:05,126 --> 00:03:06,167
(GRITOS)
33
00:03:07,251 --> 00:03:08,584
(ofegante)
34
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
(grunhidos)
35
00:03:09,751 --> 00:03:11,917
- (gaspas)
- (CHITTER ALIENÍGENA)
36
00:03:12,584 --> 00:03:14,501
(GEMIDOS E GRITOS)
37
00:03:14,584 --> 00:03:16,792
(CHITTER ALIENÍGENA)
38
00:03:18,792 --> 00:03:20,167
(Agricultor John ofegante)
39
00:03:20,251 --> 00:03:21,584
Ah! (SOPRO)
40
00:03:23,334 --> 00:03:25,459
(Suspiros e gemidos)
41
00:03:27,084 --> 00:03:28,917
(FAZENDEIRO JOÃO CHAMANDO)
42
00:03:32,167 --> 00:03:33,626
ESTRANGEIRO: Humm.
43
00:03:34,417 --> 00:03:35,709
(CHOMPANDO)
44
00:03:35,792 --> 00:03:37,917
(Pulsando)
45
00:03:45,001 --> 00:03:46,834
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
46
00:03:48,334 --> 00:03:49,501
(ZUMBIDO FRACO)
47
00:03:52,584 --> 00:03:54,001
(ZUMBIDO DA COLHEITA)
48
00:03:59,917 --> 00:04:01,001
(GASPS)
49
00:04:04,959 --> 00:04:06,459
- OVELHA: Oba!
- Ha-ha!
50
00:04:07,792 --> 00:04:08,792
(grunhidos)
51
00:04:09,792 --> 00:04:10,792
Ele-ele!
52
00:04:11,459 --> 00:04:12,667
(EXCLAMAÇÕES)
53
00:04:13,751 --> 00:04:14,751
(Gritando)
54
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
(EXCLAMAÇÕES)
55
00:04:24,001 --> 00:04:25,126
(RUIDOS)
56
00:04:25,209 --> 00:04:26,209
(SHAUN GULPS)
57
00:04:26,292 --> 00:04:28,001
(CLANGANDO)
58
00:04:29,167 --> 00:04:31,001
- (BITZER HUMMING)
- (SQUEAKING DE VIDRO)
59
00:04:32,292 --> 00:04:33,292
(Suspiros)
60
00:04:33,376 --> 00:04:34,376
(RUIDO DE VIDRO)
61
00:04:34,459 --> 00:04:36,042
Hein? Hum?
62
00:04:36,876 --> 00:04:38,084
(grunhidos)
63
00:04:40,626 --> 00:04:42,709
(Ri nervosamente)
64
00:04:47,542 --> 00:04:48,751
Gr.
65
00:04:52,292 --> 00:04:53,667
(grunhidos)
66
00:04:53,751 --> 00:04:54,959
(EXCLAMAÇÕES)
67
00:04:55,751 --> 00:04:56,751
Hã.
68
00:04:59,084 --> 00:05:00,084
Oh.
69
00:05:02,084 --> 00:05:03,501
(RISOS)
70
00:05:04,334 --> 00:05:06,001
- (RANGIDO)
- (RISOS)
71
00:05:06,084 --> 00:05:08,084
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)
72
00:05:08,751 --> 00:05:10,667
(SOPROS DE Apito)
73
00:05:15,251 --> 00:05:16,542
(BLINDO)
74
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
(Ambos riem)
75
00:05:20,042 --> 00:05:22,376
- (BITZER ROSNA)
- (TIMMY LAMENTA)
76
00:05:26,084 --> 00:05:27,917
(SOPRO)
77
00:05:28,459 --> 00:05:30,292
(BITZER EXCLAMANDO)
78
00:05:32,667 --> 00:05:34,501
(BITZER grunhindo)
79
00:05:35,042 --> 00:05:36,917
- (EXPLOSÃO)
- Hein?
80
00:05:37,001 --> 00:05:38,709
(Ridinha de ovelha)
81
00:05:39,542 --> 00:05:40,917
(TOSSE)
82
00:05:43,792 --> 00:05:44,792
SHAUN: Ugh!
83
00:05:45,751 --> 00:05:47,292
(GRUNINDO)
84
00:05:47,376 --> 00:05:49,209
(bate os lábios, suspira)
85
00:05:49,292 --> 00:05:51,126
(BAIDO DE OVELHAS)
86
00:05:54,959 --> 00:05:56,959
(ovelhas rindo)
87
00:05:59,792 --> 00:06:01,459
(O EXTINTOR DE INCÊNDIO SILVA)
88
00:06:01,542 --> 00:06:03,667
(OVELHA GEMENDO)
89
00:06:04,292 --> 00:06:05,459
(BLINDOS)
90
00:06:13,542 --> 00:06:15,376
(todos balidos desanimados)
91
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
(CLIQUE NA LÍNGUA)
92
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
(TODOS SUSSURROS)
93
00:06:25,417 --> 00:06:26,834
(RISOS)
94
00:06:29,376 --> 00:06:30,417
(Ridinha de ovelha)
95
00:06:35,417 --> 00:06:37,792
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
96
00:06:38,792 --> 00:06:40,917
(rosnados e gritos)
97
00:06:41,001 --> 00:06:42,917
(rosnados e gritos)
98
00:06:43,001 --> 00:06:44,167
Hein?
99
00:06:46,001 --> 00:06:48,001
(Rindo)
100
00:06:51,626 --> 00:06:52,834
(RASPAGEM DE CADEIRA)
101
00:06:57,001 --> 00:06:58,834
(BLEATS DOS ALTO-FALANTES)
102
00:07:01,959 --> 00:07:03,334
(CLICANDO)
103
00:07:04,292 --> 00:07:05,542
(RISOS)
104
00:07:05,626 --> 00:07:07,042
(BIP)
105
00:07:09,376 --> 00:07:11,459
- (FASCANDO)
- (rosnado fraco)
106
00:07:12,251 --> 00:07:14,001
(CHITTER ALIENÍGENA)
107
00:07:14,584 --> 00:07:16,709
(CHITTERS EXCITAMENTE)
108
00:07:17,084 --> 00:07:18,501
(SINO JINGLES)
109
00:07:18,584 --> 00:07:19,876
(SORRINDO)
110
00:07:22,334 --> 00:07:23,959
- (SNAPS DE GALHO)
- Hein?
111
00:07:29,876 --> 00:07:31,876
(TRITO FRACO)
112
00:07:34,292 --> 00:07:35,459
(GRITOS)
113
00:07:35,876 --> 00:07:38,042
- (COACA)
- Hein?
114
00:07:41,626 --> 00:07:42,792
Hum.
115
00:07:44,167 --> 00:07:46,001
(ALIEN GRUNINDO SUAVEMENTE)
116
00:07:48,417 --> 00:07:50,584
Xô. Xô.
117
00:07:51,417 --> 00:07:52,917
(SAPO COACA)
118
00:07:54,167 --> 00:07:55,167
(O MOTOR PARTIDA)
119
00:08:00,417 --> 00:08:01,834
(CHOMPING ALIENÍGENA)
120
00:08:03,167 --> 00:08:04,459
(EXCLAMAÇÕES)
121
00:08:16,167 --> 00:08:17,167
(GASPS)
122
00:08:20,251 --> 00:08:21,459
Hã.
123
00:08:25,334 --> 00:08:26,501
- (PORTA ABERTA)
- Hum?
124
00:08:34,292 --> 00:08:35,292
- Er...
- (PORTA FECHA)
125
00:08:37,626 --> 00:08:39,001
(ASSOBIANDO)
126
00:08:39,084 --> 00:08:40,501
- (FASCANDO)
- Hein?
127
00:08:42,459 --> 00:08:43,751
(ALEGRE E RISOS DE OVELHAS)
128
00:08:47,292 --> 00:08:48,917
- (PARA A RISADA)
- (SHAUN GRUNHA)
129
00:08:50,126 --> 00:08:51,209
(GASPS)
130
00:08:51,292 --> 00:08:52,417
(YELPS)
131
00:08:53,251 --> 00:08:55,084
(grunhidos) Ha!
132
00:08:56,667 --> 00:08:58,167
- (PORTA BATE FECHADA)
- (TODOS GASP)
133
00:08:58,626 --> 00:09:00,126
(OVELHA GEME)
134
00:09:03,042 --> 00:09:04,376
Ta-da!
135
00:09:04,459 --> 00:09:06,126
(TODOS RISOS)
136
00:09:06,209 --> 00:09:08,334
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)
137
00:09:08,417 --> 00:09:09,751
Hum.
138
00:09:09,834 --> 00:09:11,334
Ah, sim.
139
00:09:11,417 --> 00:09:13,209
- (BITZER LIMPA A GARGANTA)
- Hein?
140
00:09:14,167 --> 00:09:15,376
Oh-ho!
141
00:09:17,042 --> 00:09:19,417
Oh. (RISOS)
142
00:09:19,501 --> 00:09:21,501
- Ah!
- Huh.
143
00:09:21,584 --> 00:09:23,292
(risos) Hein?
144
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
- OVELHA: Hein?
- (PORTA ABRE)
145
00:09:25,709 --> 00:09:26,917
(ROSNANDO)
146
00:09:30,667 --> 00:09:32,334
(GRUNINDO)
147
00:09:32,417 --> 00:09:34,251
(ESFORÇO)
148
00:09:36,542 --> 00:09:38,959
(grunhidos e gritos)
149
00:09:40,542 --> 00:09:42,167
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)
150
00:09:45,917 --> 00:09:47,417
(CHOMPANDO)
151
00:09:53,334 --> 00:09:54,959
(BITZER CUSPINDO)
152
00:09:59,501 --> 00:10:01,251
(CORUJA PIANDO)
153
00:10:17,751 --> 00:10:19,751
(RUMULO FRACO)
154
00:10:26,376 --> 00:10:28,376
(BIP DO DISPOSITIVO)
155
00:10:32,501 --> 00:10:33,584
Hein?
156
00:10:37,167 --> 00:10:38,167
Hum.
157
00:10:38,792 --> 00:10:41,626
(desmaiado ofegante, choramingando)
158
00:10:46,126 --> 00:10:48,626
(CORANDO)
159
00:10:49,376 --> 00:10:50,459
(SOPROS DE Apito)
160
00:10:51,417 --> 00:10:52,626
(Bocejos)
161
00:10:52,709 --> 00:10:53,876
(BAIDO DE OVELHAS)
162
00:11:00,292 --> 00:11:01,376
(grunhidos)
163
00:11:05,167 --> 00:11:06,459
- (grunhidos)
- (BAIDO DE OVELHAS)
164
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
(BITZER GIRA)
165
00:11:09,001 --> 00:11:10,001
(grunhidos)
166
00:11:13,042 --> 00:11:14,126
(Latidos)
167
00:11:15,501 --> 00:11:16,709
(BAIDO DE OVELHAS)
168
00:11:19,209 --> 00:11:20,917
(RUTOS DO RATO)
169
00:11:21,001 --> 00:11:22,001
(GASPS)
170
00:11:24,001 --> 00:11:26,126
- (RISOS DO RATO)
- (Suspiros)
171
00:11:28,751 --> 00:11:30,376
(SLURPS) Hein?
172
00:11:44,792 --> 00:11:46,292
(TRITO SUAVE)
173
00:11:59,334 --> 00:12:00,542
- (RANGOS DE MADEIRA)
- Hein?
174
00:12:08,209 --> 00:12:09,334
(CHITTER SUAVE)
175
00:12:09,417 --> 00:12:10,417
(GASPS)
176
00:12:10,501 --> 00:12:11,542
(Ambos balidos)
177
00:12:11,626 --> 00:12:13,209
(BLINDO ALTO)
178
00:12:15,334 --> 00:12:16,751
(ofegante)
179
00:12:19,459 --> 00:12:20,542
(GASPS ALIENÍGENAS)
180
00:12:34,876 --> 00:12:36,501
- (CHOMPANDO)
- (gaspas)
181
00:12:48,501 --> 00:12:49,584
Hein?
182
00:13:04,667 --> 00:13:05,751
ESTRANGEIRO: Hum.
183
00:13:06,709 --> 00:13:07,792
Oh.
184
00:13:11,626 --> 00:13:12,834
(grunhidos)
185
00:13:12,917 --> 00:13:14,001
Ah, sim.
186
00:13:14,542 --> 00:13:15,626
(EXCLAMA DE BRINCADEIRA)
187
00:13:16,626 --> 00:13:17,834
Lu-la.
188
00:13:19,292 --> 00:13:20,584
(Ri nervosamente)
189
00:13:22,584 --> 00:13:23,876
(IMITA A RISADA DE SHAUN)
190
00:13:23,959 --> 00:13:25,167
Hein?
191
00:13:25,251 --> 00:13:26,542
(RISOS)
192
00:13:26,917 --> 00:13:28,542
(IMITA A RISADA DE SHAUN)
193
00:13:32,459 --> 00:13:33,584
(GASPS)
194
00:13:33,667 --> 00:13:35,667
- (BAIDO DE OVELHAS)
- (gaspas)
195
00:13:40,167 --> 00:13:41,376
Ah.
196
00:13:44,751 --> 00:13:45,834
Lu-la.
197
00:13:46,126 --> 00:13:47,334
(gritos)
198
00:13:47,917 --> 00:13:48,917
Hum.
199
00:13:50,376 --> 00:13:51,667
(gritos)
200
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
(RISOS)
201
00:13:53,917 --> 00:13:55,042
(BAIDO DE OVELHAS)
202
00:13:56,584 --> 00:13:57,751
(gritos)
203
00:13:58,709 --> 00:14:00,459
(BAIDO DE OVELHAS)
204
00:14:00,542 --> 00:14:01,959
(LU-LA murmúrio)
205
00:14:03,001 --> 00:14:04,751
- Ah?
- (balidos)
206
00:14:11,376 --> 00:14:12,376
(BLINDOS)
207
00:14:12,459 --> 00:14:13,542
(IMITA BAIDO)
208
00:14:16,209 --> 00:14:17,209
(EXCLAMAÇÕES)
209
00:14:18,042 --> 00:14:19,667
(ofegante)
210
00:14:19,751 --> 00:14:20,834
Ah.
211
00:14:22,542 --> 00:14:24,959
- (ovelhas rindo)
- (Suspiros e grunhidos)
212
00:14:25,042 --> 00:14:26,084
(RISOS)
213
00:14:26,167 --> 00:14:27,167
(IMITA RISADAS)
214
00:14:27,251 --> 00:14:29,167
- (RISOS)
- (IMITA RISOS)
215
00:14:29,251 --> 00:14:30,792
(Ambos gemem)
216
00:14:31,834 --> 00:14:32,917
(LU-LA GASPS)
217
00:14:33,001 --> 00:14:34,001
(GASPS)
218
00:14:34,126 --> 00:14:35,792
(LU-LA murmúrio)
219
00:14:35,876 --> 00:14:37,751
- Ah.
- (LU-LA MÍMICA) Ah.
220
00:14:40,626 --> 00:14:42,501
(LU-LA CHITTERING)
221
00:14:42,584 --> 00:14:43,584
Ha-ha!
222
00:14:43,667 --> 00:14:46,251
(TODOS suspiram e riem)
223
00:14:46,334 --> 00:14:47,709
(RISOS)
224
00:14:47,792 --> 00:14:49,542
(Rindo)
225
00:14:50,292 --> 00:14:51,376
(GASPS)
226
00:14:55,167 --> 00:14:56,584
(ASSOBIANDO)
227
00:14:57,251 --> 00:14:58,334
(BAIDO DE OVELHAS)
228
00:14:58,626 --> 00:14:59,626
Hum.
229
00:14:59,876 --> 00:15:01,709
(LU-LA RISOS)
230
00:15:02,292 --> 00:15:04,084
(IMITA AS RISADAS DE LU-LA)
231
00:15:05,501 --> 00:15:07,459
(TODOS RINDO)
232
00:15:09,292 --> 00:15:10,626
Hum.
233
00:15:14,876 --> 00:15:16,209
(Ri nervosamente)
234
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
Hein?
235
00:15:20,584 --> 00:15:21,667
Hum.
236
00:15:23,042 --> 00:15:24,459
(BATE)
237
00:15:27,917 --> 00:15:29,334
- (ZUMBIDO)
- (balidos)
238
00:15:30,417 --> 00:15:32,251
(BAIDO DE OVELHAS)
239
00:15:34,542 --> 00:15:35,542
Hein?
240
00:15:39,417 --> 00:15:40,417
Hum?
241
00:15:46,167 --> 00:15:47,584
(GASPS)
242
00:15:49,417 --> 00:15:50,792
Zum-zum?
243
00:15:53,376 --> 00:15:54,459
(BLINDOS)
244
00:15:55,126 --> 00:15:56,459
Zum-zum.
245
00:16:00,042 --> 00:16:01,126
SHAUN: Hein?
246
00:16:01,959 --> 00:16:03,167
(RISOS)
247
00:16:06,667 --> 00:16:08,126
(SHAUN IMITA ZUMBIDO DO MOTOR)
248
00:16:08,209 --> 00:16:09,501
(RISOS)
249
00:16:10,084 --> 00:16:11,834
(IMITA A ROTAÇÃO DO MOTOR)
250
00:16:15,584 --> 00:16:17,001
Tu-pah.
251
00:16:20,792 --> 00:16:22,251
Huh?
252
00:16:22,334 --> 00:16:23,417
(TECLAS TILINDO)
253
00:16:24,001 --> 00:16:25,126
(O MOTOR PARTIDA)
254
00:16:26,542 --> 00:16:27,876
(IMITA A ROTAÇÃO DO MOTOR)
255
00:16:28,959 --> 00:16:30,042
(SHAUN GRITANDO)
256
00:16:30,626 --> 00:16:32,501
(Choramingando)
257
00:16:32,584 --> 00:16:33,584
Hein?
258
00:16:37,542 --> 00:16:38,751
(RISOS)
259
00:16:38,834 --> 00:16:40,459
(PNEUS CHIGANDO)
260
00:16:43,292 --> 00:16:44,376
(CANECA QUEBRA)
261
00:16:48,126 --> 00:16:49,334
(BLINDOS)
262
00:16:50,001 --> 00:16:51,209
(BITZER choraminga)
263
00:16:54,584 --> 00:16:56,084
(ROSCANDO)
264
00:17:00,292 --> 00:17:02,251
(grunhindo e choramingando)
265
00:17:02,334 --> 00:17:03,542
(GASPS)
266
00:17:06,209 --> 00:17:07,292
(GASPS)
267
00:17:10,792 --> 00:17:11,917
(Suspiros)
268
00:17:12,751 --> 00:17:14,334
(PIGS OINK, SQUEAL)
269
00:17:14,417 --> 00:17:15,459
Hein?
270
00:17:17,042 --> 00:17:18,459
(GRINHANDO PORCOS)
271
00:17:19,417 --> 00:17:20,917
(CLUCK)
272
00:17:22,084 --> 00:17:23,709
(GRINHANDO PORCOS)
273
00:17:25,417 --> 00:17:27,251
(CARRANDO DE MEDO)
274
00:17:28,834 --> 00:17:31,459
- (MÚSICA SUAVE TOCANDO)
- (ASSOBIANDO DO AGRICULTOR)
275
00:17:35,292 --> 00:17:36,376
Hum.
276
00:17:38,501 --> 00:17:39,501
(SCOFFS)
277
00:17:43,084 --> 00:17:44,501
(CHOCALHO)
278
00:17:47,417 --> 00:17:49,417
(RUMBLO)
279
00:17:50,417 --> 00:17:51,459
(WHOOSHES)
280
00:17:51,542 --> 00:17:52,834
(EXCLAMAÇÕES)
281
00:17:54,251 --> 00:17:55,292
(BLINDO FRÊNTICO)
282
00:17:57,167 --> 00:17:58,584
(Aplausos de ovelhas)
283
00:17:59,709 --> 00:18:01,917
(OVELHAS VAIANDO)
284
00:18:06,167 --> 00:18:07,584
Tu-pah.
285
00:18:14,626 --> 00:18:16,417
(SHAUN grunhindo)
286
00:18:23,167 --> 00:18:27,001
Tu-pah!
287
00:18:30,042 --> 00:18:31,042
Huh?
288
00:18:34,626 --> 00:18:37,584
(PIGS OINKING)
289
00:18:41,709 --> 00:18:42,834
Hum.
290
00:18:43,542 --> 00:18:45,376
(TREMEIO)
291
00:18:47,459 --> 00:18:49,001
(grunhidos)
292
00:18:50,209 --> 00:18:51,209
- (BATA NA JANELA)
- Hein?
293
00:18:53,917 --> 00:18:55,709
- (Ri NERVOSAMENTE)
- (rosna)
294
00:18:56,626 --> 00:18:58,834
- Sr.
- (EXCLAMA O AGRICULTOR)
295
00:18:58,917 --> 00:19:00,834
(gritando indistintamente)
296
00:19:03,126 --> 00:19:05,126
- (gaspas)
- (BATIDO DE PORTA)
297
00:19:05,209 --> 00:19:07,042
(Agricultor resmungando)
298
00:19:07,959 --> 00:19:09,959
- (CHORAMAMENTO)
- (resmungando) Ah!
299
00:19:11,209 --> 00:19:12,209
Huh?
300
00:19:19,834 --> 00:19:22,667
(TAMBÉM SPRACH ZARATUSTRA
JOGO DE PONTUAÇÃO)
301
00:19:30,751 --> 00:19:31,792
(GASPS)
302
00:19:32,292 --> 00:19:33,501
(PORTA BATE FECHADA)
303
00:19:46,959 --> 00:19:48,167
(ofegante)
304
00:19:53,292 --> 00:19:55,417
(EXCLAMAÇÕES E RISOS)
305
00:19:56,709 --> 00:19:58,667
(Continua rindo)
306
00:20:00,834 --> 00:20:01,834
Hein?
307
00:20:02,292 --> 00:20:03,917
(Rindo)
308
00:20:05,542 --> 00:20:06,709
(grunhidos)
309
00:20:06,792 --> 00:20:08,626
(RISOS)
310
00:20:09,542 --> 00:20:11,292
(LU-LA murmúrio)
311
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
LU-LA: Tu-pah.
312
00:20:19,917 --> 00:20:21,209
Tu-pah?
313
00:20:23,834 --> 00:20:24,876
(murmúrios)
314
00:20:26,334 --> 00:20:27,667
Hum.
315
00:20:27,751 --> 00:20:28,751
(GASPS)
316
00:20:36,792 --> 00:20:38,167
(CLUCK)
317
00:20:38,959 --> 00:20:40,167
(gritos de galinha)
318
00:20:45,001 --> 00:20:47,167
- (RESPINGOS DE ÁGUA)
- (EXCLAMA O AGRICULTOR)
319
00:20:47,251 --> 00:20:49,084
(chilreando e cacarejando)
320
00:21:03,584 --> 00:21:04,792
Tu-pah.
321
00:21:07,917 --> 00:21:09,209
Zum-zum.
322
00:21:23,876 --> 00:21:25,292
Zum-zum.
323
00:21:33,751 --> 00:21:35,167
(EXCLAMA) Zum-zum.
324
00:21:37,042 --> 00:21:38,042
(GASPS)
325
00:21:38,667 --> 00:21:40,501
(OBJETOS RUINDO)
326
00:21:47,167 --> 00:21:48,292
(RISOS)
327
00:21:48,876 --> 00:21:50,292
(GASPS)
328
00:21:50,959 --> 00:21:52,709
- Zum-zum!
- (risos)
329
00:21:53,042 --> 00:21:54,459
- (RUIDOS)
- SHAUN: Hein?
330
00:21:58,626 --> 00:22:00,084
(RISOS)
331
00:22:01,959 --> 00:22:02,959
(CLUCKS)
332
00:22:03,042 --> 00:22:05,459
(SERRA, MARTELO)
333
00:22:08,959 --> 00:22:10,959
- (RODAS SQUEAK)
- (BAIDO DE OVELHA)
334
00:22:11,042 --> 00:22:12,292
(RISOS)
335
00:22:15,834 --> 00:22:17,042
Hum.
336
00:22:23,001 --> 00:22:24,084
(EXCLAMAÇÕES)
337
00:22:25,834 --> 00:22:26,959
- (LU-LA EXCLAMA)
- (gaspas)
338
00:22:28,751 --> 00:22:29,959
(RISOS)
339
00:22:33,834 --> 00:22:35,334
(LU-LA RISADAS)
340
00:22:40,542 --> 00:22:41,959
LU-LA: Zum-zum.
341
00:22:45,084 --> 00:22:47,501
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
342
00:22:47,834 --> 00:22:49,584
(ARBLING DO DISPOSITIVO)
343
00:22:51,959 --> 00:22:53,959
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
344
00:22:55,917 --> 00:22:56,917
- (BATA A PORTA DO CARRO)
- (TODOS GASP)
345
00:22:58,334 --> 00:22:59,334
Hum.
346
00:23:00,001 --> 00:23:01,001
(TODOS grunhidos)
347
00:23:01,417 --> 00:23:03,167
(CHITTER ELETRÔNICO)
348
00:23:03,626 --> 00:23:06,209
- (BIP)
- (AGENTES GEMENDO)
349
00:23:06,792 --> 00:23:09,001
(CHITANDO)
350
00:23:11,876 --> 00:23:12,876
Hum.
351
00:23:15,459 --> 00:23:16,542
(Ambos grunhidos)
352
00:23:19,376 --> 00:23:20,459
(grunhidos)
353
00:23:21,084 --> 00:23:22,584
(Suspira de alívio) Hein?
354
00:23:22,667 --> 00:23:24,542
- (cheirando)
- (EXCLAMA)
355
00:23:24,917 --> 00:23:26,126
(BLUCANDO)
356
00:23:27,251 --> 00:23:28,501
(BINGO LAMENTA)
357
00:23:28,584 --> 00:23:31,001
(AGENTES OFEGANDO)
358
00:23:31,792 --> 00:23:33,042
AGENTE VERMELHO: Hmm. (grunhidos)
359
00:23:33,126 --> 00:23:35,542
- (grunhidos)
- (ALARME BIP)
360
00:23:37,167 --> 00:23:38,917
AGENTES: Hein?
AGENTE VERMELHO: Hmm.
361
00:23:41,917 --> 00:23:43,042
(gritos)
362
00:23:44,042 --> 00:23:45,876
(MUGG-1N5 BIPANDO)
363
00:23:47,209 --> 00:23:48,751
- (BINGO LATINDO)
- Hein?
364
00:23:49,959 --> 00:23:52,001
- (EXCLAMANDO)
- (gaspas)
365
00:23:54,001 --> 00:23:55,334
AGRICULTOR JOHN: Ha-ha!
366
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
- (MUGG-1N5 GRUNHA)
- Ah.
367
00:23:57,584 --> 00:23:59,417
(CHITANDO)
368
00:24:03,126 --> 00:24:04,542
- Ah.
- Hum.
369
00:24:09,001 --> 00:24:10,834
(resmungando)
370
00:24:15,584 --> 00:24:17,792
(Pulsando)
371
00:24:20,126 --> 00:24:21,667
(EXCLAMANDO)
372
00:24:21,751 --> 00:24:23,876
(MUGG-1N5 TRILHANDO)
373
00:24:25,251 --> 00:24:27,084
(BIP)
374
00:24:31,126 --> 00:24:33,126
(CONTINUA BIPANDO)
375
00:24:36,001 --> 00:24:37,334
(EXCLAMAÇÕES)
376
00:24:37,876 --> 00:24:39,501
(GAGUEANDO)
377
00:24:39,959 --> 00:24:41,042
(estala os dedos)
378
00:24:41,792 --> 00:24:43,626
(Suspiros e gritos)
379
00:24:45,459 --> 00:24:46,876
(CHITANDO)
380
00:24:50,001 --> 00:24:51,417
(IMITA O ZUMBIDO DO TRITURADOR)
381
00:24:54,667 --> 00:24:55,709
Hum.
382
00:24:57,376 --> 00:24:58,876
(Ambos riem)
383
00:25:01,959 --> 00:25:03,167
(RISOS)
384
00:25:03,251 --> 00:25:04,876
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
385
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Uau!
386
00:25:06,626 --> 00:25:07,751
(RISOS)
387
00:25:16,917 --> 00:25:18,126
(LU-LA GRUNHA)
388
00:25:19,584 --> 00:25:20,584
(RISOS)
389
00:25:22,751 --> 00:25:24,167
(ESTALANDO)
390
00:25:27,417 --> 00:25:28,501
(rosnados)
391
00:25:28,584 --> 00:25:30,417
- (CACHO LATINDO)
- Ah.
392
00:25:33,959 --> 00:25:35,959
(SNARLS, LATINDO)
393
00:25:36,834 --> 00:25:38,084
(IMITA LATINDO)
394
00:25:38,584 --> 00:25:39,876
(CHORAMOS)
395
00:25:40,792 --> 00:25:41,834
(BLINDOS)
396
00:25:42,376 --> 00:25:43,542
(RISOS)
397
00:25:43,626 --> 00:25:44,792
Hum.
398
00:25:45,209 --> 00:25:46,209
(RISOS)
399
00:25:49,542 --> 00:25:50,542
(GASPS)
400
00:25:51,167 --> 00:25:52,251
(EXCLAMAÇÕES)
401
00:25:54,001 --> 00:25:55,751
Ah! Hum.
402
00:26:09,834 --> 00:26:11,042
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)
403
00:26:12,459 --> 00:26:14,376
- (IMITA A BUZINA DO TREM)
- (Ambos riem)
404
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
(GASPS)
405
00:26:27,667 --> 00:26:28,959
(GRITANDO)
406
00:26:29,042 --> 00:26:30,167
(resmungando)
407
00:26:31,167 --> 00:26:32,792
(Ambos gritando)
408
00:26:38,209 --> 00:26:39,626
(EXCLAMAÇÃO DO AGRICULTOR)
409
00:26:42,292 --> 00:26:44,126
(Rodas rangendo)
410
00:26:51,459 --> 00:26:52,751
Hum?
411
00:26:52,834 --> 00:26:53,876
(RISOS)
412
00:26:53,959 --> 00:26:56,251
- Hein?
- (EXCLAMAÇÃO DO AGRICULTOR)
413
00:27:00,667 --> 00:27:02,001
(Garrafas tilintando)
414
00:27:02,167 --> 00:27:04,251
(EXCLAMANDO)
415
00:27:04,334 --> 00:27:05,876
(RISOS)
416
00:27:05,959 --> 00:27:07,376
(Escadas rangendo)
417
00:27:10,042 --> 00:27:11,876
(RESMURGANDO DO AGRICULTOR)
418
00:27:15,667 --> 00:27:17,501
(RANGILHO DA MADEIRA)
419
00:27:20,876 --> 00:27:22,876
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
420
00:27:27,292 --> 00:27:28,751
(EXCLAMANDO)
421
00:27:30,334 --> 00:27:32,334
Ah! (RISOS)
422
00:27:32,917 --> 00:27:33,959
Hein?
423
00:27:34,042 --> 00:27:36,042
(GRUNHO DO AGRICULTOR)
424
00:27:43,917 --> 00:27:45,417
(RISOS)
425
00:27:57,959 --> 00:27:59,376
(GRUNHO DO AGRICULTOR)
426
00:28:02,042 --> 00:28:03,459
Ah.
427
00:28:04,292 --> 00:28:05,792
(RISOS DO AGRICULTOR)
428
00:28:07,459 --> 00:28:08,959
Ah, sim. (GASPS)
429
00:28:09,959 --> 00:28:11,751
(AMBOS GASP)
430
00:28:11,834 --> 00:28:13,251
(GRICO DOS PNEUS)
431
00:28:15,792 --> 00:28:17,084
(RISOS)
432
00:28:17,167 --> 00:28:18,167
(GASPS)
433
00:28:19,626 --> 00:28:21,209
(GRICO DOS PNEUS)
434
00:28:21,292 --> 00:28:23,126
(SINAL DE BIP)
435
00:28:25,584 --> 00:28:26,584
(LU-LA GRUNHA)
436
00:28:27,542 --> 00:28:28,542
Hein?
437
00:28:29,001 --> 00:28:30,001
Hum.
438
00:28:32,917 --> 00:28:34,126
(LU-LA EXCLAMA)
439
00:28:34,209 --> 00:28:36,209
(Sinos da porta tocando)
440
00:28:38,501 --> 00:28:41,042
- (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)
- (CONVERSA INDISTINTA)
441
00:28:43,292 --> 00:28:45,084
(GASPS ALTO)
442
00:28:49,584 --> 00:28:51,167
(RONRONIZANDO)
443
00:28:54,042 --> 00:28:55,042
Hein?
444
00:29:00,501 --> 00:29:01,501
(GASPS)
445
00:29:03,584 --> 00:29:05,209
(BEBÊ COOING)
446
00:29:09,042 --> 00:29:10,917
- (BATA NA JANELA)
- Hein?
447
00:29:19,251 --> 00:29:20,251
Eca!
448
00:29:21,751 --> 00:29:23,126
(Rindo)
449
00:29:26,251 --> 00:29:28,084
- (MUZAK NO PA)
- (MÚSICA DE DANÇA EM FONES DE OUVIDO)
450
00:29:28,167 --> 00:29:29,334
(CLANGS)
451
00:29:32,876 --> 00:29:33,876
(BIPS DO SISTEMA PA)
452
00:29:33,959 --> 00:29:35,792
(ANÚNCIO INDISTINTO
NO PA)
453
00:29:39,084 --> 00:29:40,292
(RISOS)
454
00:29:44,459 --> 00:29:45,459
(GASPS)
455
00:29:46,501 --> 00:29:47,501
(grunhidos)
456
00:29:55,084 --> 00:29:56,709
- Ufa.
- Oh.
457
00:30:01,917 --> 00:30:03,917
(Ambos grunhindo)
458
00:30:09,001 --> 00:30:10,001
(GASPS)
459
00:30:11,251 --> 00:30:12,417
- (TODOS ALEGRE)
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
460
00:30:12,501 --> 00:30:13,501
Ah, sim.
461
00:30:16,001 --> 00:30:17,834
(A MÚSICA CONTINUA NOS FONES DE OUVIDO)
462
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Hum.
463
00:30:26,751 --> 00:30:27,876
(CHORAMOS)
464
00:30:28,001 --> 00:30:29,417
(CHOCALHO)
465
00:30:29,501 --> 00:30:30,626
(CHOMPANDO)
466
00:30:31,917 --> 00:30:33,126
Ah!
467
00:30:33,709 --> 00:30:34,917
(GASPS)
468
00:30:42,334 --> 00:30:43,667
(EXCLAMAÇÕES)
469
00:30:49,167 --> 00:30:50,501
(GASPS)
470
00:30:50,584 --> 00:30:52,084
(CHOMPANDO)
471
00:30:52,167 --> 00:30:53,417
(RISOS)
472
00:30:53,501 --> 00:30:54,709
(GRUNINDO)
473
00:31:01,292 --> 00:31:02,876
(SIVANDO)
474
00:31:10,126 --> 00:31:11,501
(RISOS)
475
00:31:13,917 --> 00:31:15,334
(TRILANDO)
476
00:31:17,292 --> 00:31:18,501
(EXCLAMANDO)
477
00:31:19,292 --> 00:31:20,709
(Gritando)
478
00:31:20,792 --> 00:31:22,209
(Rindo)
479
00:31:26,209 --> 00:31:27,626
(GRINHOS)
480
00:31:27,709 --> 00:31:28,917
(SOPROS FRAMBOESA)
481
00:31:29,376 --> 00:31:30,792
(EXCLAMANDO)
482
00:31:39,084 --> 00:31:40,167
Hein? (grunhidos)
483
00:31:42,001 --> 00:31:43,334
(EXCLAMANDO)
484
00:31:44,334 --> 00:31:45,334
(GASPS)
485
00:31:47,501 --> 00:31:48,626
Hein?
486
00:31:48,709 --> 00:31:50,084
(GASPS)
487
00:31:50,167 --> 00:31:51,292
(TRIZANDO EXCITADAMENTE)
488
00:31:53,292 --> 00:31:54,959
(GUARBAS DE ALEGRIA)
489
00:31:55,042 --> 00:31:56,834
- (GEMIDOS)
- (Ri NERVOSAMENTE)
490
00:31:56,917 --> 00:31:58,917
- (ROSCAMENTOS DO ESTÔMAGO)
- (gaspas)
491
00:31:59,209 --> 00:32:00,209
(SOLUÇOS)
492
00:32:00,292 --> 00:32:01,501
(GEMIDOS)
493
00:32:02,501 --> 00:32:04,501
(arrotando alto)
494
00:32:09,417 --> 00:32:10,417
(PESSOAS suspiram)
495
00:32:10,501 --> 00:32:12,209
- (OBJETOS QUEBRANDO)
- (MULHER EXCLAMA)
496
00:32:12,292 --> 00:32:13,584
- (ALARME SOANDO)
- (GRICO DOS PNEUS)
497
00:32:13,667 --> 00:32:15,542
- (VENTO UIVA)
- (gaspas)
498
00:32:17,959 --> 00:32:19,876
- (VENTO SOPRO, RUMBLING)
- (gaspas)
499
00:32:20,292 --> 00:32:21,626
(LEÃO GASPS)
500
00:32:21,709 --> 00:32:23,334
(BIP)
501
00:32:23,417 --> 00:32:24,459
(RONCO)
502
00:32:24,542 --> 00:32:25,959
(YELPS)
503
00:32:26,709 --> 00:32:27,876
(GASPS)
504
00:32:29,251 --> 00:32:30,876
(TOCANDO)
505
00:32:30,959 --> 00:32:32,792
(AGENTE GRITANDO NO TELEFONE)
506
00:32:37,751 --> 00:32:39,167
(PODE FALAR)
507
00:32:41,667 --> 00:32:43,917
- (gaspas)
- (GUINDO)
508
00:32:47,751 --> 00:32:48,751
(GASPS)
509
00:32:54,042 --> 00:32:56,042
(LU-LA GEMINANDO)
510
00:33:02,167 --> 00:33:03,584
(BIP)
511
00:33:04,042 --> 00:33:05,042
Hein?
512
00:33:05,126 --> 00:33:06,417
(O BIP CONTINUA)
513
00:33:07,792 --> 00:33:09,042
Zum-zum.
514
00:33:09,126 --> 00:33:10,959
(Suspiros) Zum-zum!
515
00:33:11,042 --> 00:33:12,501
(RISOS)
516
00:33:13,542 --> 00:33:14,542
Zum-zum.
517
00:33:15,459 --> 00:33:17,084
(Suspirando)
518
00:33:18,167 --> 00:33:19,376
(GRUNINDO)
519
00:33:26,001 --> 00:33:27,417
(RANGILHO DA MADEIRA)
520
00:33:31,042 --> 00:33:32,459
(GRUNINDO)
521
00:33:36,667 --> 00:33:38,292
(resmungando)
522
00:33:38,376 --> 00:33:39,876
- (SLURPING À DISTÂNCIA)
- Hein?
523
00:33:44,876 --> 00:33:46,292
(SOPROS DE Apito)
524
00:33:49,042 --> 00:33:51,459
Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm.
525
00:33:52,334 --> 00:33:53,626
Hum-hmm.
526
00:33:53,709 --> 00:33:54,917
Huh?
527
00:33:56,459 --> 00:33:57,459
Hum.
528
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
Ha!
529
00:34:01,584 --> 00:34:03,584
(EXCLAMAÇÃO DO AGRICULTOR)
530
00:34:10,667 --> 00:34:11,876
Ah!
531
00:34:16,167 --> 00:34:17,584
(fala indistintamente)
532
00:34:20,376 --> 00:34:21,834
- (gaspas)
- (RISOS)
533
00:34:23,626 --> 00:34:26,001
- (PORTA ABRE)
- (AMBOS GASP)
534
00:34:30,251 --> 00:34:31,251
Hum.
535
00:34:31,334 --> 00:34:34,209
- (SQUEAKING DE TRAJE)
- (OVELHAS RISANDO)
536
00:34:40,876 --> 00:34:42,501
(CARNEIRAS RI)
537
00:34:45,376 --> 00:34:47,292
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)
538
00:34:48,417 --> 00:34:49,626
Ah.
539
00:34:56,376 --> 00:34:57,792
(Ambos riem)
540
00:35:02,751 --> 00:35:05,334
(LU-LA IMITA "CARRO REVERTENDO"
ALARME SOANDO)
541
00:35:06,751 --> 00:35:08,376
(resmungando baixinho)
542
00:35:10,876 --> 00:35:11,917
Shh.
543
00:35:12,459 --> 00:35:13,626
Shh.
544
00:35:14,917 --> 00:35:16,751
- (ALARME DE CARRO)
- (grunhindo)
545
00:35:22,709 --> 00:35:24,126
(O ALARME CONTINUA)
546
00:35:25,751 --> 00:35:26,751
Hein?
547
00:35:27,917 --> 00:35:29,751
(resmungando)
548
00:35:32,251 --> 00:35:33,251
Hein?
549
00:35:35,084 --> 00:35:36,709
(ESFORÇO)
550
00:35:37,959 --> 00:35:39,209
(Gritando)
551
00:35:40,584 --> 00:35:41,917
(resmungos)
552
00:35:45,501 --> 00:35:47,126
(GRUNINDO)
553
00:35:49,792 --> 00:35:51,876
(BIP SUAVE, ZUMBIDO)
554
00:35:53,126 --> 00:35:55,167
- (AGENTE GASPS)
- AGENTE VERMELHO: Hmm.
555
00:35:58,709 --> 00:35:59,709
(GASPS)
556
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
(murmúrio confuso)
557
00:36:10,251 --> 00:36:11,876
(TODOS GRUNINDO)
558
00:36:11,959 --> 00:36:13,167
(YELPS)
559
00:36:14,584 --> 00:36:16,084
LU-LA: Zum-zum.
560
00:36:16,167 --> 00:36:17,292
(CALÇAS)
561
00:36:18,626 --> 00:36:19,626
(SHAUN YELPS)
562
00:36:22,084 --> 00:36:23,084
(EXCLAMAÇÕES)
563
00:36:24,167 --> 00:36:25,167
Hein?
564
00:36:26,084 --> 00:36:27,501
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
565
00:36:28,751 --> 00:36:30,834
(LU-LA GRUNHA, RISOS)
566
00:36:32,167 --> 00:36:34,001
(BATENDO NO METAL)
567
00:36:35,459 --> 00:36:37,084
- (PASSOS A PASSOS DESAPARECEM)
- (Suspiros)
568
00:36:39,084 --> 00:36:41,251
- (GUINDO)
- (COOING)
569
00:36:43,084 --> 00:36:44,084
(SPLAT)
570
00:36:44,167 --> 00:36:46,167
(ZUMBIDO)
571
00:36:47,959 --> 00:36:48,959
(COOS)
572
00:37:00,084 --> 00:37:01,292
Zum-zum.
573
00:37:02,542 --> 00:37:04,376
(BIP)
574
00:37:06,709 --> 00:37:07,709
(GASPS)
575
00:37:08,709 --> 00:37:10,751
(TRILANDO E BIPANDO)
576
00:37:11,917 --> 00:37:13,459
Uau!
577
00:37:15,251 --> 00:37:16,501
(Suspiro satisfeito)
578
00:37:16,584 --> 00:37:18,584
- (TRILHAMENTO DO CONSOLE)
- (SHAUN CANTORA)
579
00:37:19,459 --> 00:37:20,459
(BIP)
580
00:37:20,542 --> 00:37:21,876
- SHAUN: Uau!
- (BAQUE)
581
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
- LU-LA: Pah-pah.
- SHAUN: Ah! Ei.
582
00:37:25,792 --> 00:37:27,376
- Oh?
- (BOTÕES BIPANDO)
583
00:37:27,459 --> 00:37:28,876
-Ah.
- (BIP)
584
00:37:28,959 --> 00:37:30,001
(SINAIS)
585
00:37:30,084 --> 00:37:31,876
- (BIP)
- (murmúrios)
586
00:37:32,584 --> 00:37:34,251
(murmurando)
587
00:37:34,334 --> 00:37:35,626
- (SINAIS)
- Ah?
588
00:37:39,209 --> 00:37:40,667
(GASPS, CHITTERS)
589
00:37:42,001 --> 00:37:43,209
(CHOCALHO METÁLICO)
590
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
Hum.
591
00:37:48,209 --> 00:37:49,417
(GRICO DOS PNEUS)
592
00:37:50,292 --> 00:37:51,917
- (ACIDENTES DE MOPED)
- (CHORAMOS)
593
00:37:53,001 --> 00:37:54,084
(PORTA DO VEÍCULO FECHA)
594
00:38:00,417 --> 00:38:01,626
Ah. Hum.
595
00:38:02,709 --> 00:38:03,709
Oh.
596
00:38:03,792 --> 00:38:04,917
Hum-hmm.
597
00:38:05,709 --> 00:38:06,709
Oh?
598
00:38:07,626 --> 00:38:09,042
(GRUNINDO)
599
00:38:11,376 --> 00:38:12,376
Ah.
600
00:38:12,459 --> 00:38:14,167
(Suspiros, murmúrios)
601
00:38:15,126 --> 00:38:16,667
(GRUNINDO)
602
00:38:17,751 --> 00:38:18,751
(Suspiros)
603
00:38:19,334 --> 00:38:21,167
(cheirando)
604
00:38:29,417 --> 00:38:30,626
(GEMIDOS)
605
00:38:31,251 --> 00:38:32,626
(GRUNINDO)
606
00:38:32,917 --> 00:38:35,042
- (BIP)
- (ZUMBIDO)
607
00:38:35,626 --> 00:38:36,667
Hein?
608
00:38:38,042 --> 00:38:39,376
(LIFT SINO DINGS)
609
00:38:39,459 --> 00:38:41,001
(murmúrios)
610
00:38:42,751 --> 00:38:44,042
- (GÁS SILVA)
- (grunhidos)
611
00:38:45,501 --> 00:38:47,709
- (canção de ninar)
- (Suspiro sonolento)
612
00:38:49,001 --> 00:38:50,834
(RONCO)
613
00:38:54,876 --> 00:38:56,376
- (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
-Ah.
614
00:39:04,501 --> 00:39:05,501
Huh?
615
00:39:09,126 --> 00:39:10,292
(CHOCALHO DE OBJETOS)
616
00:39:10,376 --> 00:39:11,542
(LU-LA GASPS)
617
00:39:11,626 --> 00:39:12,959
Ha-ha-ha!
618
00:39:17,209 --> 00:39:19,459
- (BRINQUEDO GRITANDO)
- (HOLOGRAMA CHIMING)
619
00:39:28,542 --> 00:39:29,542
Hum?
620
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Huh?
621
00:39:42,876 --> 00:39:44,334
(SOFT BEEPING AND WHIRRING)
622
00:39:48,334 --> 00:39:49,542
LU-LA: Obo.
623
00:39:50,459 --> 00:39:53,084
Me-ma. (ECOANDO)
624
00:39:56,876 --> 00:39:58,292
(Bocejos)
625
00:39:59,876 --> 00:40:01,501
- Hum.
- (RONCO)
626
00:40:01,584 --> 00:40:03,417
LU-LA: Obo. Eu, mãe.
627
00:40:04,167 --> 00:40:06,001
Obô? Oh!
628
00:40:07,876 --> 00:40:09,376
(imita o pai)
629
00:40:10,751 --> 00:40:11,751
Ah!
630
00:40:11,834 --> 00:40:13,709
(Pulsando)
631
00:40:15,709 --> 00:40:17,292
- (HUMS)
- Hum.
632
00:40:18,501 --> 00:40:19,584
(BIP)
633
00:40:21,292 --> 00:40:23,126
Zum-zum.
634
00:40:30,917 --> 00:40:32,334
- (BIP)
- Ah.
635
00:40:34,042 --> 00:40:35,626
- (BIP)
- Ele-ele.
636
00:40:36,292 --> 00:40:37,376
Oh.
637
00:40:39,417 --> 00:40:40,834
(grunhidos)
638
00:40:40,917 --> 00:40:42,959
- (ZUMBIDO)
- (zumbido da nave espacial)
639
00:40:43,459 --> 00:40:45,542
- (TRILHAMENTO DO CONSOLE)
- (gaspas)
640
00:40:46,167 --> 00:40:47,584
- (BOTÕES BIP)
- Hein?
641
00:40:47,667 --> 00:40:49,042
(BIP)
642
00:40:49,626 --> 00:40:50,626
Ah?
643
00:40:55,417 --> 00:40:57,042
(TREMEIO)
644
00:40:58,042 --> 00:40:59,042
(RONCO CONTINUA)
645
00:41:01,001 --> 00:41:02,167
(GASPS ALIENÍGENAS)
646
00:41:03,667 --> 00:41:04,792
Ah!
647
00:41:08,126 --> 00:41:09,751
(EXCLAMANDO)
648
00:41:15,084 --> 00:41:16,584
(GRUNINDO)
649
00:41:17,167 --> 00:41:19,292
- (BIP)
- (CLANGING DA NAVE ESPACIAL)
650
00:41:22,126 --> 00:41:23,334
(DESLIGANDO)
651
00:41:23,417 --> 00:41:25,417
- (BOTÃO SQUEAKS)
- (GEMINDO)
652
00:41:26,709 --> 00:41:27,917
(GAGS)
653
00:41:30,584 --> 00:41:31,792
(DESLIGADO)
654
00:41:35,584 --> 00:41:37,584
- (FAZENDEIRO JOHN GRITANDO)
- (BINGO LATINDO)
655
00:41:37,667 --> 00:41:39,167
(LU-LA RESMULA)
656
00:41:39,917 --> 00:41:40,917
Ah?
657
00:41:41,459 --> 00:41:43,876
Obô? Eu, mãe?
658
00:41:52,876 --> 00:41:54,209
- (CLANG)
- (SHAUN GASPS)
659
00:41:54,292 --> 00:41:56,626
- (gritando abafado)
- (CLANGANDO)
660
00:42:03,959 --> 00:42:06,209
(Estalando os lábios, suspirando)
661
00:42:09,167 --> 00:42:10,167
(BAQUE)
662
00:42:16,292 --> 00:42:18,126
- (BIP)
- Hum!
663
00:42:24,917 --> 00:42:25,917
Hum.
664
00:42:33,292 --> 00:42:35,126
- Ah.
- (TOCANDO MÚSICA OTIMA)
665
00:42:35,209 --> 00:42:36,376
(BAIDO DE OVELHAS)
666
00:42:36,751 --> 00:42:37,834
(grunhidos)
667
00:42:38,501 --> 00:42:40,084
(GRUNINDO)
668
00:42:42,001 --> 00:42:43,501
(GÊMEOS UMA RISADA)
669
00:42:44,792 --> 00:42:45,792
(BAIDOS DE OVELHAS)
670
00:42:46,334 --> 00:42:47,501
(TWIN B EXCLAMA FELIZ)
671
00:42:47,584 --> 00:42:48,584
(GÊMEO UM CRASHING)
672
00:42:48,667 --> 00:42:49,834
(BLINDO)
673
00:42:55,126 --> 00:42:56,209
(EXCLAMAÇÕES)
674
00:42:57,251 --> 00:42:58,584
(BAIDO DE OVELHAS)
675
00:42:59,417 --> 00:43:00,417
(EXCLAMAÇÕES)
676
00:43:01,417 --> 00:43:02,834
(A MÚSICA CONTINUA)
677
00:43:08,792 --> 00:43:09,792
(BAIDO DE OVELHA)
678
00:43:14,042 --> 00:43:15,584
- (PENTES DE CHIFRE)
- (MÚSICA PARA)
679
00:43:18,126 --> 00:43:19,626
- (PENTES DE CHIFRE)
- (RETOMAS DE MÚSICA)
680
00:43:21,251 --> 00:43:22,251
(BLINDOS)
681
00:43:23,792 --> 00:43:24,792
(BLINDOS)
682
00:43:25,209 --> 00:43:26,209
(BLINDOS)
683
00:43:31,376 --> 00:43:32,626
(GEMIDOS)
684
00:43:40,834 --> 00:43:42,042
(ri animadamente)
685
00:43:46,834 --> 00:43:48,042
(BATE-PAPO DE TV)
686
00:43:52,959 --> 00:43:54,709
Oh-ho-ho-ho-ho!
687
00:43:57,959 --> 00:43:58,959
(BEIJOS)
688
00:44:03,167 --> 00:44:04,751
(TODOS BAINDO FELIZMENTE)
689
00:44:06,626 --> 00:44:07,626
(BONECA DE OVELHA QUEBRA)
690
00:44:13,334 --> 00:44:15,667
(SINAIS TEMA DE FECHAR
ENCONTROS DO TERCEIRO TIPO)
691
00:44:15,751 --> 00:44:16,917
(SOPROS DE CHIFRE)
692
00:44:17,876 --> 00:44:19,709
(ZUMBIDO)
693
00:44:20,834 --> 00:44:22,334
(Ambos grunhindo)
694
00:44:32,626 --> 00:44:35,959
(ALARME SOANDO)
695
00:44:44,334 --> 00:44:45,334
AGENTE: Uau!
696
00:44:48,959 --> 00:44:50,959
(TODOS TORCENDO)
697
00:44:53,959 --> 00:44:55,626
(para de torcer) Oh!
698
00:44:57,709 --> 00:44:59,792
(MUGG-1N5 BIPANDO)
699
00:44:59,876 --> 00:45:01,167
(GASPS)
700
00:45:01,251 --> 00:45:02,667
(CONTINUA BIPANDO)
701
00:45:04,501 --> 00:45:05,501
Ah.
702
00:45:05,584 --> 00:45:06,792
- (CLANGS)
- (LU-LA GASPS)
703
00:45:06,876 --> 00:45:08,709
(murmurando)
704
00:45:09,792 --> 00:45:11,459
- (RASPAGEM)
- (Suspiro suavemente)
705
00:45:13,084 --> 00:45:14,709
(TODOS GASP)
706
00:45:19,209 --> 00:45:21,084
(Suspiros, murmúrios)
707
00:45:22,376 --> 00:45:23,501
(grunhidos)
708
00:45:23,584 --> 00:45:25,209
(AGENTES GRUNINDO)
709
00:45:25,292 --> 00:45:26,876
(AGENTE FALANDO INDISTINTAMENTE)
710
00:45:30,751 --> 00:45:31,792
(Suspiros)
711
00:45:31,876 --> 00:45:33,917
- (AGENTES GEMIDO)
- (AGENTE VERMELHO GRUNHA)
712
00:45:35,667 --> 00:45:36,834
- (AGENTE EXCLAMA)
- (ZUMBIDO)
713
00:45:36,917 --> 00:45:38,042
- Ah!
- (murmúrios)
714
00:45:38,126 --> 00:45:39,209
(ZUMBIDO)
715
00:45:39,292 --> 00:45:40,376
(Suspira de frustração)
716
00:45:40,459 --> 00:45:41,459
Hum.
717
00:45:44,292 --> 00:45:45,501
(CONVERSA INDISTINTA)
718
00:45:45,584 --> 00:45:46,667
(LU-LA GASPS)
719
00:45:47,667 --> 00:45:48,959
- (LU-LA CHITTERS)
- Hein?
720
00:45:49,042 --> 00:45:50,667
- (pulsando)
- (grunhidos)
721
00:45:54,334 --> 00:45:55,626
- (LU-LA EXCLAMA)
- (SHUSH)
722
00:45:59,292 --> 00:46:01,917
- (LU-LA EXCLAMA)
- (SHUSH)
723
00:46:05,626 --> 00:46:07,626
(ASSOBIOS OS ARQUIVOS X TEMA)
724
00:46:10,417 --> 00:46:11,417
- (RUÍDOS DE OBJETOS)
- Hum?
725
00:46:13,459 --> 00:46:15,751
(GRUNINDO)
726
00:46:17,084 --> 00:46:18,292
(Suspiros)
727
00:46:19,542 --> 00:46:20,751
(grunhidos)
728
00:46:24,626 --> 00:46:25,876
(ZUMBIDO DA PORTA)
729
00:46:26,876 --> 00:46:27,959
(grunhidos)
730
00:46:28,834 --> 00:46:30,042
(INALA AFIADAMENTE,
Apito falhado)
731
00:46:30,126 --> 00:46:31,126
(ZUMBIDO)
732
00:46:31,209 --> 00:46:33,084
(INALA AFIADAMENTE,
Apito falhado)
733
00:46:33,167 --> 00:46:34,792
- (ZUMBIDO)
- (INALA PROFUNDAMENTE)
734
00:46:34,876 --> 00:46:37,459
(ASSOBIANDO OS ARQUIVOS X TEMA)
735
00:46:37,542 --> 00:46:38,626
(BIP)
736
00:46:40,376 --> 00:46:41,626
- (EXCLAMA)
- (grunhidos)
737
00:46:43,959 --> 00:46:46,042
- (pode fazer barulho)
- (SHUSH)
738
00:46:47,167 --> 00:46:48,584
(SHUSH)
739
00:46:55,126 --> 00:46:56,334
(Suspiros)
740
00:46:57,417 --> 00:46:58,876
(grunhidos)
741
00:46:58,959 --> 00:47:00,501
(LU-LA EXCLAMA, GRUNHA)
742
00:47:05,584 --> 00:47:07,251
(CHOMENTANDO)
743
00:47:07,334 --> 00:47:08,834
(LU-LA CANTORANDO)
744
00:47:08,917 --> 00:47:11,251
- (descarga do vaso sanitário)
- (LU-LA RISADAS)
745
00:47:11,917 --> 00:47:13,584
(LU-LA COOING)
746
00:47:13,667 --> 00:47:16,001
- (SOPROS SECADORES DE MÃOS)
- (LU-LA RINDO ALEGRE)
747
00:47:23,501 --> 00:47:24,709
- (AGENTE EXCLAMA)
- (gaspas)
748
00:47:25,959 --> 00:47:26,959
(RISOS)
749
00:47:27,042 --> 00:47:28,459
(GEMINDO)
750
00:47:30,667 --> 00:47:31,667
Hum.
751
00:47:33,417 --> 00:47:34,417
(SOPROS FRAMBOESA)
752
00:47:41,001 --> 00:47:42,292
(sopra ar)
753
00:47:52,251 --> 00:47:53,459
(GASPS)
754
00:47:57,167 --> 00:47:58,667
(EXCLAMANDO)
755
00:47:59,292 --> 00:48:00,292
(DESLIGADO)
756
00:48:04,292 --> 00:48:05,792
- (FOB CHIRPS)
- (AGENTE VERMELHO GASPS)
757
00:48:11,209 --> 00:48:12,251
Hum?
758
00:48:12,709 --> 00:48:14,126
(RANGILHO DA CADEIRA)
759
00:48:17,751 --> 00:48:19,167
(BIP)
760
00:48:20,292 --> 00:48:21,959
- (BIP)
- (CONVERSA INDISTINTA)
761
00:48:22,042 --> 00:48:25,001
- (ALARME BIP)
- (Bocejos)
762
00:48:29,251 --> 00:48:30,417
(GEMIDOS)
763
00:48:31,417 --> 00:48:32,626
(Bocejos)
764
00:48:34,959 --> 00:48:36,876
(BABBLING DE VOZ AUTOMATIZADO)
765
00:48:36,959 --> 00:48:38,376
(Rindo)
766
00:48:38,459 --> 00:48:40,292
(A VOZ AUTOMATIZADA CONTINUA)
767
00:48:40,376 --> 00:48:41,376
Hein?
768
00:48:41,459 --> 00:48:43,209
(GRUNINDO)
769
00:48:43,709 --> 00:48:45,376
(A VOZ AUTOMATIZADA CONTINUA)
770
00:48:46,001 --> 00:48:47,334
(GRUNINDO)
771
00:48:50,292 --> 00:48:51,709
(A VOZ AUTOMATIZADA CONTINUA)
772
00:48:51,792 --> 00:48:53,126
- (ESFREGAR)
- Uau!
773
00:49:03,834 --> 00:49:05,251
(Bocejando alto)
774
00:49:06,792 --> 00:49:08,376
(CHORAMOS, PEIDOS)
775
00:49:08,459 --> 00:49:10,209
(TODOS CHORAMANDO)
776
00:49:13,917 --> 00:49:15,126
(TOSSE)
777
00:49:20,167 --> 00:49:21,792
- (TODOS IMITANDO TOSSE)
- Hein?
778
00:49:25,917 --> 00:49:28,417
- (BITZER EXCLAMA QUIZZICAMENTE)
- Ah. Uh...
779
00:49:29,876 --> 00:49:30,959
Hein?
780
00:49:36,584 --> 00:49:38,084
(ri timidamente)
781
00:49:38,959 --> 00:49:40,251
(limpa a garganta)
782
00:49:42,334 --> 00:49:43,667
- (CLANGS)
- (GEMIDOS)
783
00:49:44,126 --> 00:49:46,334
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
- Hum?
784
00:49:51,417 --> 00:49:52,834
- (TODOS EXCLAMAM)
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
785
00:49:57,376 --> 00:49:59,126
- TODOS: Hein?
- (gritando abafado)
786
00:50:00,751 --> 00:50:01,751
AGENTE: Hein?
787
00:50:03,459 --> 00:50:05,126
(gritando abafado)
788
00:50:05,209 --> 00:50:07,042
(TODOS RINDO)
789
00:50:08,042 --> 00:50:09,542
(BITZER GRUNHA, CALÇAS)
790
00:50:10,251 --> 00:50:12,001
(Ambos suspiram, grunhindo)
791
00:50:12,084 --> 00:50:13,501
(GEMIDO DE EXASPERAÇÃO)
792
00:50:16,126 --> 00:50:18,959
- (ALARME SOANDO)
- (BLINDO)
793
00:50:19,042 --> 00:50:21,251
- (AGENTES GRUNINDO)
- (AGENTE VERMELHO GEME)
794
00:50:24,876 --> 00:50:26,167
(TODOS GEMENDO)
795
00:50:27,876 --> 00:50:28,959
(Expira)
796
00:50:30,876 --> 00:50:32,334
(AGENTE EXCLAMA QUIZZICAMENTE)
797
00:50:32,417 --> 00:50:33,626
(GASPS)
798
00:50:37,751 --> 00:50:40,126
MUGG-1N5: (BIP) Ah!
799
00:50:48,667 --> 00:50:49,751
(AGENTE VERMELHO GASPS)
800
00:50:51,001 --> 00:50:52,501
- (BUZINHAS)
- (AGENTES GRITANDO)
801
00:50:57,459 --> 00:50:59,209
- Hein?
- (GUARINDO)
802
00:51:06,876 --> 00:51:07,876
(murmúrios)
803
00:51:07,959 --> 00:51:09,876
(GRITANDO)
804
00:51:13,917 --> 00:51:15,084
(BIP)
805
00:51:15,542 --> 00:51:16,626
(CHORAMOS)
806
00:51:18,626 --> 00:51:20,167
Hein? (GASPS)
807
00:51:22,459 --> 00:51:23,959
- (LU-LA CHITTERS)
- (SHAUN GASPS)
808
00:51:24,834 --> 00:51:26,667
- (GRITA)
- (AGENTES GRUNINDO)
809
00:51:28,292 --> 00:51:29,501
(GEMIDOS)
810
00:51:32,334 --> 00:51:33,709
(MOTOR LIGANDO)
811
00:51:35,376 --> 00:51:36,459
(TODOS GRUNINDO)
812
00:51:38,417 --> 00:51:39,417
(EXCLAMAÇÕES)
813
00:51:39,959 --> 00:51:40,959
(gritos)
814
00:51:42,209 --> 00:51:44,376
- (CHORAMOS)
- (imita choramingo)
815
00:51:44,667 --> 00:51:46,084
(TODOS GRITANDO)
816
00:51:47,209 --> 00:51:48,501
(grunhidos)
817
00:51:50,042 --> 00:51:52,251
(TODOS CHORAMANDO)
818
00:52:00,167 --> 00:52:01,417
(GEMIDOS)
819
00:52:01,876 --> 00:52:03,334
(TODOS ESTREMEDO)
820
00:52:07,042 --> 00:52:08,167
(BIP)
821
00:52:10,251 --> 00:52:11,751
- LU-LA- Ha-ha!
- (EXCLAMA BITZER)
822
00:52:11,834 --> 00:52:13,042
(TODOS GASP)
823
00:52:14,792 --> 00:52:17,001
(PIO)
824
00:52:22,167 --> 00:52:23,292
Hein?
825
00:52:24,334 --> 00:52:25,542
(GRUNHOS DE TOURO)
826
00:52:29,209 --> 00:52:31,042
- (BULL SNORTS)
- (TODOS GRITANDO)
827
00:52:35,167 --> 00:52:37,334
- (BULL SNORTS)
- (HOMEM GRITANDO)
828
00:52:40,626 --> 00:52:42,042
(GEMIDO DE BITZER)
829
00:52:42,501 --> 00:52:44,126
Hein? (GRUNINDO)
830
00:52:47,126 --> 00:52:48,876
(GRITANDO)
831
00:52:52,167 --> 00:52:53,834
(GRITANDO)
832
00:52:53,917 --> 00:52:54,917
(TOQUES DE SINO)
833
00:52:57,876 --> 00:52:59,167
- (TOCA ÓRGÃO)
- (NOTA DE VOCALIZAÇÃO)
834
00:52:59,251 --> 00:53:01,667
- (SINO GRITA)
- (NOTA DE VOCALIZAÇÃO)
835
00:53:04,251 --> 00:53:05,417
(gritos)
836
00:53:05,501 --> 00:53:07,209
(BITZER GRITANDO)
837
00:53:07,834 --> 00:53:08,959
(Suspiros)
838
00:53:10,042 --> 00:53:11,501
(Choramingando)
839
00:53:12,001 --> 00:53:13,667
(ESFORÇO)
840
00:53:13,751 --> 00:53:14,959
(BITZER GRITA)
841
00:53:17,251 --> 00:53:18,334
(Suspiros)
842
00:53:18,792 --> 00:53:20,209
(GEMIDOS)
843
00:53:23,459 --> 00:53:24,959
(TODOS GASP)
844
00:53:30,876 --> 00:53:33,209
- (EXCLAMA BITZER)
- (DANÚBIO AZUL JOGOS)
845
00:53:33,292 --> 00:53:34,917
- (Brinquedo range)
- (BITZER GASPS)
846
00:53:35,417 --> 00:53:37,542
(CHORAMOS)
847
00:53:37,626 --> 00:53:39,126
(SHAUN E LU-LA RISOS)
848
00:53:39,667 --> 00:53:40,667
(LU-LA GASPS)
849
00:53:48,084 --> 00:53:49,376
Hein? (GASPS)
850
00:53:53,667 --> 00:53:54,792
(GASPS)
851
00:53:57,001 --> 00:53:59,417
(RASPAGEM DE METAL)
852
00:54:05,792 --> 00:54:07,209
(gritando indistintamente)
853
00:54:09,542 --> 00:54:11,376
- (BIP)
- (pulsando)
854
00:54:13,292 --> 00:54:15,334
(Suspiros) Tu-pah.
855
00:54:18,334 --> 00:54:21,084
Eu, mãe. Obô. (grunhidos)
856
00:54:23,459 --> 00:54:24,501
(CHORAMOS)
857
00:54:24,584 --> 00:54:26,542
- (grunhindo)
- (BIP)
858
00:54:29,084 --> 00:54:31,209
(balbucios, suspiros)
859
00:54:32,667 --> 00:54:34,084
(ZUMBIDO SUAVE)
860
00:54:37,876 --> 00:54:38,876
(grunhidos)
861
00:54:44,001 --> 00:54:46,001
- (AGENTE HUMMING)
- (SONS DE BUZZER)
862
00:54:47,584 --> 00:54:49,084
(CHORO)
863
00:54:58,792 --> 00:54:59,876
(GASPS)
864
00:55:14,584 --> 00:55:16,001
(SINO DA ESCOLA TOCA)
865
00:55:18,917 --> 00:55:21,126
(ALUNOS RINDO)
866
00:55:28,209 --> 00:55:30,042
(RISOS ECOANDO)
867
00:55:37,667 --> 00:55:38,876
(rosna suavemente)
868
00:55:43,792 --> 00:55:45,459
(BIP)
869
00:55:46,501 --> 00:55:48,584
(MUGG-1N5 BIPANDO)
870
00:55:58,501 --> 00:55:59,501
(grunhidos)
871
00:56:01,084 --> 00:56:02,126
(EXCLAMAÇÕES)
872
00:56:05,001 --> 00:56:06,459
-Ah.
- Ah.
873
00:56:06,542 --> 00:56:07,626
(grunhidos)
874
00:56:09,167 --> 00:56:10,667
- Hum?
- (grunhidos)
875
00:56:11,584 --> 00:56:13,751
Hum. (SCOFFS)
876
00:56:13,834 --> 00:56:15,584
- (CHOMPANDO)
- SHAUN: Eh?
877
00:56:17,417 --> 00:56:18,959
(murmurando)
878
00:56:19,834 --> 00:56:21,251
SHAUN: Ah.
879
00:56:22,417 --> 00:56:23,834
(SHAUN RISOS)
880
00:56:32,084 --> 00:56:33,251
Bleurgh!
881
00:56:35,251 --> 00:56:36,251
Eca!
882
00:56:39,751 --> 00:56:40,834
AMBOS: Bleurgh!
883
00:56:43,334 --> 00:56:44,751
Ah! (RISOS)
884
00:56:46,209 --> 00:56:47,292
(BITZER LIMPA A GARGANTA)
885
00:56:50,001 --> 00:56:51,209
(grunhidos)
886
00:56:55,042 --> 00:56:56,667
(resmungando)
887
00:56:58,042 --> 00:56:59,251
(rosnados)
888
00:57:03,917 --> 00:57:05,084
(SHAUN RISOS)
889
00:57:07,542 --> 00:57:09,792
(BIP CONTÍNUO)
890
00:57:09,876 --> 00:57:12,126
- Ah!
- (RISOS, SUGOS)
891
00:57:12,209 --> 00:57:13,584
(BINANDO RAPIDAMENTE)
892
00:57:14,584 --> 00:57:16,001
(BIP)
893
00:57:17,126 --> 00:57:18,751
(cheirando)
894
00:57:19,709 --> 00:57:21,209
- (SHAUN GASPS)
- (BITZER GRUNHA)
895
00:57:26,376 --> 00:57:27,792
- (BAQUEDO)
- (gaspas)
896
00:57:31,042 --> 00:57:32,709
(BIP)
897
00:57:33,626 --> 00:57:34,709
(GASPS)
898
00:57:36,251 --> 00:57:37,251
(Ambos choramingando)
899
00:57:38,334 --> 00:57:39,334
(GASPS)
900
00:57:39,417 --> 00:57:41,501
- (RASPAGEM DE METAL)
- (gritando com raiva)
901
00:57:41,584 --> 00:57:42,834
(Ambos estremecendo)
902
00:57:44,042 --> 00:57:45,459
(GRITANDO)
903
00:57:47,667 --> 00:57:49,084
(BINANDO RAPIDAMENTE)
904
00:57:50,042 --> 00:57:51,251
Hein?
905
00:57:54,834 --> 00:57:55,834
Huh.
906
00:57:56,792 --> 00:57:57,792
(GASPS)
907
00:57:57,876 --> 00:57:59,292
(PESSOAS suspiram)
908
00:58:03,292 --> 00:58:04,459
(GRUNINDO)
909
00:58:09,084 --> 00:58:10,751
(QUEDA DE NAVE ESPACIAL)
910
00:58:11,501 --> 00:58:13,292
(EXCLAMA FELIZ)
911
00:58:13,376 --> 00:58:14,876
(TODOS CHORAMANDO)
912
00:58:22,876 --> 00:58:24,292
(RUIDO)
913
00:58:28,626 --> 00:58:30,459
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)
- Hein?
914
00:58:32,542 --> 00:58:33,709
(RISOS)
915
00:58:36,376 --> 00:58:38,334
(MOTOR DESLIGADO)
916
00:58:52,126 --> 00:58:53,209
LU-LA: Obo?
917
00:58:54,417 --> 00:58:55,751
Eu, mãe?
918
00:58:55,834 --> 00:58:56,876
- (CRACKLES DE ELETRICIDADE)
- (gaspas)
919
00:58:57,834 --> 00:58:59,251
(ESTÁTICO)
920
00:59:00,834 --> 00:59:02,667
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
921
00:59:06,334 --> 00:59:07,959
(Fungando)
922
00:59:17,084 --> 00:59:18,292
(rosna suavemente)
923
00:59:27,709 --> 00:59:29,251
(ZUMBIDO)
924
00:59:31,542 --> 00:59:32,751
(DESLIGADO)
925
00:59:36,959 --> 00:59:38,376
(A MÚSICA CONTINUA)
926
01:00:03,167 --> 01:00:04,376
(Suspira profundamente)
927
01:00:05,917 --> 01:00:07,126
(FOB PULSANTE)
928
01:00:16,584 --> 01:00:17,709
(GASPS)
929
01:00:21,084 --> 01:00:22,917
(LIGA)
930
01:00:24,792 --> 01:00:26,626
(BIP)
931
01:00:37,667 --> 01:00:39,376
(LIGANDO)
932
01:00:42,084 --> 01:00:43,917
(pulsando alto)
933
01:00:47,876 --> 01:00:50,251
- (RONCO ALIENÍGENA)
- (BIP ESTÁTICO)
934
01:00:52,167 --> 01:00:53,917
(DESLIGADO)
935
01:00:55,584 --> 01:00:56,584
Hum.
936
01:01:01,667 --> 01:01:02,959
(resmungando)
937
01:01:03,667 --> 01:01:04,959
(Suspiros) Ah!
938
01:01:05,042 --> 01:01:07,542
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (Rindo)
939
01:01:10,376 --> 01:01:12,042
(MÁQUINAS LIGANDO)
940
01:01:16,167 --> 01:01:17,876
- (BUZINTES)
- (PNEUS GRITANDO)
941
01:01:18,501 --> 01:01:19,709
- (CRACKLES DE ELETRICIDADE)
- (gaspas)
942
01:01:19,792 --> 01:01:21,084
- (RUÍDO DA CHINA)
- (GEMIDOS)
943
01:01:27,542 --> 01:01:29,709
(TAMBÉM SPRACH ZARATUSTRA
JOGO DE PONTUAÇÃO)
944
01:01:32,542 --> 01:01:33,751
(GASPS)
945
01:01:37,626 --> 01:01:39,251
(Rindo)
946
01:01:40,917 --> 01:01:42,126
(TODOS ofegantes)
947
01:01:44,917 --> 01:01:46,334
(CONVERSA INDISTINTA)
948
01:01:49,626 --> 01:01:51,126
- (limpa a garganta)
- (BIPS DO DISPOSITIVO)
949
01:01:58,042 --> 01:01:59,459
(CARRANDO DE FRANGO)
950
01:01:59,542 --> 01:02:00,959
(VENTO SOPRO)
951
01:02:01,042 --> 01:02:03,001
(CASA DA DIVERSÃO
TOCA NO ÓRGÃO STEAM)
952
01:02:04,751 --> 01:02:05,959
(gritos)
953
01:02:06,709 --> 01:02:07,792
(bufa)
954
01:02:09,792 --> 01:02:12,417
- (RISOS)
- (GRUPOS DE GRUPO)
955
01:02:15,042 --> 01:02:16,584
(TODOS SAUDAÇÃO)
956
01:02:17,001 --> 01:02:18,917
(BLINDO)
957
01:02:20,667 --> 01:02:21,917
(BLINDOS)
958
01:02:22,251 --> 01:02:23,459
(TODOS GASP)
959
01:02:26,001 --> 01:02:27,417
(TODOS SUSSURROS)
960
01:02:32,042 --> 01:02:33,126
(TODOS grunhidos)
961
01:02:35,459 --> 01:02:37,792
- (balidos)
- Hum.
962
01:02:44,042 --> 01:02:45,042
Hum.
963
01:02:47,376 --> 01:02:49,626
(Cantarolando, suspiros)
964
01:02:49,709 --> 01:02:51,834
- (murmurando)
- (SHAUN SILENCIA)
965
01:02:53,751 --> 01:02:55,251
(BLINDO)
966
01:02:56,251 --> 01:02:58,126
Hum. (EXCLAMAÇÕES)
967
01:03:02,459 --> 01:03:04,209
Hein? Ei.
968
01:03:04,626 --> 01:03:06,751
- (GRITANDO DO AGRICULTOR)
- (Rindo)
969
01:03:18,959 --> 01:03:20,001
(RISOS)
970
01:03:20,084 --> 01:03:21,376
- (BLINDO)
- (gritos)
971
01:03:23,251 --> 01:03:24,251
- (BAQUES)
- (GEMIDOS)
972
01:03:26,417 --> 01:03:27,626
(quebrando)
973
01:03:28,584 --> 01:03:30,417
(EXERCITANDO VOZ)
Ma-ma-ma-ma-ma!
974
01:03:30,501 --> 01:03:32,459
Hum. Hum.
975
01:03:33,417 --> 01:03:34,417
(BAIDO DE OVELHAS)
976
01:03:35,584 --> 01:03:36,751
(BLINDOS)
977
01:03:37,334 --> 01:03:38,334
(OPS)
978
01:03:40,459 --> 01:03:41,542
Hum?
979
01:03:46,084 --> 01:03:47,084
Huh?
980
01:03:50,042 --> 01:03:51,042
Huh?
981
01:03:54,209 --> 01:03:55,501
(Expira)
982
01:04:04,001 --> 01:04:05,834
(SPLUTTER)
983
01:04:08,376 --> 01:04:10,209
(Ambos gritando)
984
01:04:20,126 --> 01:04:21,292
Hum.
985
01:04:22,084 --> 01:04:23,292
(PORTA DO CARRO FECHA)
986
01:04:24,876 --> 01:04:25,876
(BIPS DO BOTÃO)
987
01:04:30,376 --> 01:04:31,751
MUGG-1N5: Hein?
988
01:04:31,834 --> 01:04:33,292
(BIP)
989
01:04:33,376 --> 01:04:35,001
(Choramingando)
990
01:04:42,667 --> 01:04:43,834
(BAIDO DE OVELHAS)
991
01:04:43,917 --> 01:04:45,251
- (BITZER LIMPA A GARGANTA)
- (TODOS GASP)
992
01:04:45,792 --> 01:04:46,792
BITZER: Hum.
993
01:04:47,167 --> 01:04:48,167
(GOLPES)
994
01:04:54,709 --> 01:04:56,709
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
995
01:04:58,626 --> 01:05:00,251
(GRUNINDO)
996
01:05:07,001 --> 01:05:09,126
(BIP)
997
01:05:11,001 --> 01:05:12,792
- (PORTA ABRE)
- (TODOS GASP)
998
01:05:15,501 --> 01:05:17,001
- (gaspas)
- Hein?
999
01:05:18,459 --> 01:05:20,084
- (CHORAMOS)
- (RISOS)
1000
01:05:23,376 --> 01:05:24,501
(EXCLAMAÇÕES)
1001
01:05:27,334 --> 01:05:28,542
Ah.
1002
01:05:29,876 --> 01:05:31,709
(Choramingando)
1003
01:05:32,834 --> 01:05:35,251
(GRUNINDO)
1004
01:05:38,501 --> 01:05:39,667
Ah.
1005
01:05:39,751 --> 01:05:42,292
(TODOS EXCLAMAM)
1006
01:05:43,584 --> 01:05:46,001
(Agricultor declarando
TEATRICAMENTE)
1007
01:05:47,917 --> 01:05:49,751
(JOGOS DE FANFARE)
1008
01:05:51,251 --> 01:05:52,334
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)
1009
01:05:55,792 --> 01:05:57,626
(REPRODUÇÃO DE EFEITOS SONOROS EERIE)
1010
01:05:58,792 --> 01:06:00,917
(VOCALIZANDO O AGRICULTOR
DRAMÁTICA)
1011
01:06:06,459 --> 01:06:07,459
(MULTIDÃO EXCLAMA)
1012
01:06:07,792 --> 01:06:09,626
Ah! (limpa a garganta)
1013
01:06:10,584 --> 01:06:12,126
(EXCLAMANDO)
1014
01:06:13,584 --> 01:06:15,251
- (ESFORÇO)
- LU-LA: Ah.
1015
01:06:16,834 --> 01:06:18,334
- Huh?
- (gaspas)
1016
01:06:19,417 --> 01:06:20,626
(gritos)
1017
01:06:22,542 --> 01:06:24,042
(IMITA CHOMPING)
1018
01:06:24,126 --> 01:06:25,709
(gritando com raiva)
1019
01:06:26,334 --> 01:06:27,751
(GRUNINDO)
1020
01:06:28,792 --> 01:06:29,876
(rosnados)
1021
01:06:29,959 --> 01:06:31,376
(MULTIDÃO EXCLAMA QUIZZICAMENTE)
1022
01:06:32,876 --> 01:06:34,292
(GRUNINDO)
1023
01:06:39,417 --> 01:06:40,626
(GASPS)
1024
01:06:40,709 --> 01:06:42,376
(MULTIDÃO VAIANDO)
1025
01:06:44,251 --> 01:06:45,667
(GRUNINDO)
1026
01:06:47,501 --> 01:06:48,584
(RISOS)
1027
01:06:50,792 --> 01:06:51,876
Hein?
1028
01:06:55,042 --> 01:06:56,084
(Suspiros de alívio)
1029
01:06:58,542 --> 01:06:59,751
Ufa.
1030
01:07:01,792 --> 01:07:02,917
(BIP)
1031
01:07:05,751 --> 01:07:07,459
(LIGA)
1032
01:07:07,542 --> 01:07:08,751
- (DESLIGA)
- (GEMIDOS)
1033
01:07:13,709 --> 01:07:14,834
(BLINDOS)
1034
01:07:14,917 --> 01:07:16,542
- (PASSOS ALTOS)
- (LU-LA GASPS)
1035
01:07:16,626 --> 01:07:19,292
- (PASSOS ALTOS CONTINUAM)
- (TODOS EXCLAMAM)
1036
01:07:25,292 --> 01:07:26,876
- Hein?
- (TODOS EXCLAMAM QUIZZICAMENTE)
1037
01:07:26,959 --> 01:07:28,126
(RISOS)
1038
01:07:28,584 --> 01:07:30,334
(GUERRAS)
1039
01:07:34,292 --> 01:07:35,709
(TODOS GASP)
1040
01:07:39,459 --> 01:07:40,459
(GEMIDOS)
1041
01:07:41,251 --> 01:07:43,834
- (VARREDURA DO DISPOSITIVO)
- (BIP)
1042
01:07:45,292 --> 01:07:46,376
Hum.
1043
01:07:50,084 --> 01:07:51,167
Huh?
1044
01:07:56,459 --> 01:07:57,876
(MUGG-1N5 EXCLAMA)
1045
01:07:59,917 --> 01:08:01,542
- (grunhidos)
- (CLANGS)
1046
01:08:01,626 --> 01:08:03,626
(Choramingando)
1047
01:08:04,334 --> 01:08:05,417
(YELPS)
1048
01:08:06,084 --> 01:08:07,709
(gritando)
1049
01:08:08,626 --> 01:08:10,167
Ah. (Rindo)
1050
01:08:10,751 --> 01:08:11,751
(CHORO abafado)
1051
01:08:15,709 --> 01:08:16,709
Hein?
1052
01:08:16,917 --> 01:08:18,834
- (BIP)
- Ah.
1053
01:08:19,876 --> 01:08:21,876
(MULTIDÃO RI)
1054
01:08:24,834 --> 01:08:26,251
(A risada continua)
1055
01:08:27,251 --> 01:08:29,667
(RISOS ECOANDO)
1056
01:08:41,084 --> 01:08:43,292
(BIP ELETRÔNICO)
1057
01:08:52,042 --> 01:08:53,292
(O BIP CONTINUA)
1058
01:08:53,834 --> 01:08:55,667
(ALARME SOANDO)
1059
01:08:56,792 --> 01:08:58,001
(GASPS)
1060
01:09:00,042 --> 01:09:01,042
(MOTOR DE ROTAÇÕES)
1061
01:09:03,584 --> 01:09:04,876
(GRITANDO)
1062
01:09:07,084 --> 01:09:08,376
(GRUNINDO)
1063
01:09:10,876 --> 01:09:12,042
(BAQUE)
1064
01:09:14,251 --> 01:09:15,667
(BAIDO DE OVELHAS)
1065
01:09:21,542 --> 01:09:22,542
(LU-LA YELPS)
1066
01:09:25,709 --> 01:09:27,334
(BIP)
1067
01:09:28,001 --> 01:09:30,209
- (BAQUEDO)
- (gaspas)
1068
01:09:32,542 --> 01:09:33,542
(BLINDOS)
1069
01:09:33,751 --> 01:09:34,876
(YELPS)
1070
01:09:34,959 --> 01:09:36,376
AMBOS: Uau!
1071
01:09:37,876 --> 01:09:39,709
(TREMEIO)
1072
01:09:40,251 --> 01:09:42,084
(BAIDO DE OVELHAS)
1073
01:09:43,959 --> 01:09:45,459
- (BAQUEDO)
- Hein?
1074
01:09:45,542 --> 01:09:47,167
(OVELHA GRUNINDO)
1075
01:09:51,209 --> 01:09:53,042
(Gritando)
1076
01:09:54,417 --> 01:09:55,834
(Gritando)
1077
01:09:56,334 --> 01:09:58,334
(EXCLAMA COM ESPANTO)
1078
01:09:59,084 --> 01:10:00,501
(estala os nós dos dedos)
1079
01:10:01,834 --> 01:10:02,834
Hein?
1080
01:10:03,792 --> 01:10:06,376
(GRUNINDO)
1081
01:10:07,334 --> 01:10:09,001
(Rindo)
1082
01:10:09,084 --> 01:10:10,251
(BIP)
1083
01:10:10,334 --> 01:10:11,542
(grunhidos)
1084
01:10:13,042 --> 01:10:14,042
Ah!
1085
01:10:14,709 --> 01:10:15,876
(grunhidos)
1086
01:10:16,167 --> 01:10:17,792
(DESLIGANDO)
1087
01:10:19,001 --> 01:10:20,626
(TODOS TORCENDO)
1088
01:10:21,709 --> 01:10:23,126
(BIP)
1089
01:10:23,209 --> 01:10:24,292
(BLINDOS)
1090
01:10:37,959 --> 01:10:39,959
(BIP)
1091
01:10:42,334 --> 01:10:43,959
(LIGA)
1092
01:10:47,709 --> 01:10:49,167
(RONCO)
1093
01:10:49,751 --> 01:10:51,584
(BIP RÁPIDO)
1094
01:10:55,292 --> 01:10:57,667
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
1095
01:10:58,417 --> 01:11:00,001
(GRITANDO)
1096
01:11:00,084 --> 01:11:01,917
(MOTOR LIGANDO)
1097
01:11:02,001 --> 01:11:03,417
(TODOS ofegantes)
1098
01:11:05,709 --> 01:11:06,917
(TODOS GRITANDO)
1099
01:11:11,417 --> 01:11:12,626
(PESSOAS suspiram)
1100
01:11:13,459 --> 01:11:14,959
(quebrando)
1101
01:11:23,126 --> 01:11:24,876
(GRUNINDO) Hein?
1102
01:11:26,251 --> 01:11:29,126
(AGENTE VERMELHO GRUNINDO)
1103
01:11:34,834 --> 01:11:36,251
(GASPS)
1104
01:11:41,376 --> 01:11:43,542
(AGENTE RED CONTINUA GRUNINDO)
1105
01:11:47,584 --> 01:11:48,667
Hein?
1106
01:11:58,626 --> 01:11:59,626
(Ambos choramingam)
1107
01:12:02,626 --> 01:12:04,042
(EXPLOSÃO DISTANTE)
1108
01:12:05,167 --> 01:12:07,251
- Hein?
- (CHORAMANDO)
1109
01:12:08,376 --> 01:12:09,667
(grunhidos, choramingos)
1110
01:12:11,459 --> 01:12:14,459
(AGENTE VERMELHO GRITANDO)
1111
01:12:15,542 --> 01:12:17,751
(WARBLING)
1112
01:12:23,001 --> 01:12:24,917
- (AGENTE VERMELHO GEME)
- (MUGG-1N5 BIPS)
1113
01:12:26,667 --> 01:12:28,709
- (GEMIDO BITZER)
- (SHAUN BAINDO)
1114
01:12:29,626 --> 01:12:31,084
(RANGIDO)
1115
01:12:31,167 --> 01:12:32,167
- (BAQUE)
- (TODOS GASP)
1116
01:12:34,834 --> 01:12:36,459
(TODOS GRITANDO)
1117
01:12:37,709 --> 01:12:40,167
(TODOS GASP)
1118
01:12:40,251 --> 01:12:41,876
(TODOS GRITANDO)
1119
01:12:49,959 --> 01:12:50,959
(TODOS GASP)
1120
01:12:51,042 --> 01:12:52,459
(ZUMBIDO)
1121
01:13:18,334 --> 01:13:19,959
(PORTA ABRE)
1122
01:13:26,917 --> 01:13:28,334
AMBOS: Lu-la!
1123
01:13:28,417 --> 01:13:31,042
(Suspiros) Ei! Eu, mãe!
1124
01:13:42,709 --> 01:13:44,042
(CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1125
01:13:48,167 --> 01:13:49,251
(RISOS)
1126
01:13:54,501 --> 01:13:55,834
Uau!
1127
01:13:55,917 --> 01:13:57,167
(Imita mastigar)
1128
01:13:58,001 --> 01:14:00,626
(arrotando alto)
1129
01:14:04,792 --> 01:14:06,126
- (balidos)
- (BAQUEDO)
1130
01:14:06,209 --> 01:14:07,292
- (BAIDO DE OVELHA)
- (gaspas)
1131
01:14:13,417 --> 01:14:14,834
(GEMINDO)
1132
01:14:15,917 --> 01:14:17,251
(TODOS GASP)
1133
01:14:23,084 --> 01:14:24,917
(MOTOR DESLIGADO)
1134
01:14:46,959 --> 01:14:48,042
Hum?
1135
01:14:57,251 --> 01:14:58,459
(GASPS)
1136
01:14:59,084 --> 01:15:00,292
(SOBS)
1137
01:15:03,126 --> 01:15:04,626
ESTRANGEIRO: Humm.
1138
01:15:06,126 --> 01:15:08,251
(assoa o nariz)
1139
01:15:08,334 --> 01:15:09,584
(SOBS)
1140
01:15:09,667 --> 01:15:11,542
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
- Ah.
1141
01:15:12,709 --> 01:15:14,542
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1142
01:15:18,251 --> 01:15:19,334
(Fungando)
1143
01:15:39,417 --> 01:15:41,251
- (gaspas)
- (Brinquedo range)
1144
01:16:36,001 --> 01:16:38,001
(Aplausos da multidão)
1145
01:16:41,501 --> 01:16:42,917
- (GRITA)
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1146
01:16:43,751 --> 01:16:45,167
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1147
01:16:48,917 --> 01:16:50,334
(TODOS RINDO)
1148
01:16:51,376 --> 01:16:54,209
- (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
- (Rindo)
1149
01:16:54,667 --> 01:16:55,751
Hein?
1150
01:17:05,417 --> 01:17:06,917
(BOTÕES BIPANDO)
1151
01:17:07,792 --> 01:17:08,959
(GUINDO)
1152
01:17:09,042 --> 01:17:10,876
- (descarga do vaso sanitário)
- (EXCLAMA)
1153
01:17:10,959 --> 01:17:12,376
(Bocejos)
1154
01:17:14,542 --> 01:17:15,959
(Bocejando)
1155
01:17:19,292 --> 01:17:20,709
(GASPS)
1156
01:17:24,501 --> 01:17:25,626
(TODOS GRITANDO)
1157
01:17:26,251 --> 01:17:28,001
(Imita o grito do fazendeiro)
1158
01:17:28,084 --> 01:17:29,126
(RISOS)
1159
01:17:30,501 --> 01:17:32,084
(FREIOS GRITANDO)
1160
01:17:56,334 --> 01:17:57,542
(GRINCO DOS FREIOS)
1161
01:18:09,292 --> 01:18:10,501
(GRINCO DOS FREIOS)
1162
01:18:20,167 --> 01:18:21,376
(GRINCO DOS FREIOS)
1163
01:18:33,292 --> 01:18:34,501
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1164
01:19:02,959 --> 01:19:04,167
(CLANGS)
1165
01:19:09,876 --> 01:19:11,084
(FAZENDEIRO RISOS)
1166
01:19:20,792 --> 01:19:21,876
(porcos suspiro)
1167
01:19:28,626 --> 01:19:29,834
Ah.
1168
01:19:34,459 --> 01:19:36,084
- (grunhidos)
- (balidos)
1169
01:19:37,917 --> 01:19:40,251
- (Rindo)
- (TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1170
01:19:47,709 --> 01:19:49,709
- (quebrando)
- (EXPLOSÃO)
1171
01:19:55,001 --> 01:19:56,626
(GRITOS)
1172
01:19:56,709 --> 01:19:58,709
- (GRITAR)
- (TODOS GASP)
1173
01:26:10,001 --> 01:26:11,084
(grunhidos)
1174
01:26:14,042 --> 01:26:15,459
(ZÍPER DESCOLADO)
1175
01:26:19,792 --> 01:26:21,584
(JOGOS
AS COISAS SÓ PODEM MELHORAR)
1176
01:26:35,292 --> 01:26:37,042
- (MÚSICA PARA)
- (CHOMENTOS DE FEEDBACK)
1177
01:26:37,126 --> 01:26:38,209
(SHUSH)
1178
01:26:42,334 --> 01:26:44,334
Legendagem: Mídia Deluxe