1
00:00:57,809 --> 00:00:59,811
<i>מה זה
משמעות החיים?</i>

2
00:01:02,063 --> 00:01:03,732
<i>האם אנחנו כאן מסיבה כלשהי?</i>

3
00:01:07,485 --> 00:01:09,446
<i>האם יש טעם
לכל זה?</i>

4
00:01:14,451 --> 00:01:17,078
<i>ראשית, לא היה לי מושג
מה קורה.</i>

5
00:01:17,162 --> 00:01:18,830
<i>אני, לא יכולתי לראות דבר.</i>

6
00:01:20,331 --> 00:01:21,750
<i>היה חם.</i>

7
00:01:23,001 --> 00:01:24,669
<i>הייתה אמא שלי.</i>

8
00:01:25,837 --> 00:01:27,589
<i>כל יום היה לי כיף.</i>

9
00:01:29,007 --> 00:01:30,633
<i>האם ליהנות מהעניין?</i>

10
00:01:31,718 --> 00:01:33,052
<i>כל העניין?</i>

11
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
<i>לא, זה לא יכול להיות
כל כך פשוט.</i>

12
00:01:38,892 --> 00:01:41,144
הנה אחד.

13
00:01:41,227 --> 00:01:42,645
<i>ואז זה נגמר.</i>

14
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
זה הכל בשבילך.

15
00:01:47,358 --> 00:01:48,860
<i>אין יותר כיף.</i>

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
<i>זה נראה כמו
חיים כל כך קצרים.</i>

17
00:01:54,324 --> 00:01:57,035
<i>כלומר,
מה בדיוק עשיתי?</i>

18
00:01:58,119 --> 00:02:01,414
<i>היה קצת משחק.
היה קצת אכילה.</i>

19
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
<i>חפרתי בעפר.</i>

20
00:02:04,793 --> 00:02:08,505
<i>אבל כשחשבתי על זה באמת,
זה לא הוסיף הרבה.</i>

21
00:02:11,466 --> 00:02:14,344
<i>חזרתי.
ושוב הייתי גור.</i>

22
00:02:14,677 --> 00:02:19,432
<i>חי ומוכן לשאול את השאלות הגדולות,
לחפור אחר תשובות.</i>

23
00:02:19,516 --> 00:02:21,017
<i>פשוט תן לי להיכנס לשם.</i>

24
00:02:22,101 --> 00:02:24,062
<i>אה, איפה אני?</i>

25
00:02:25,230 --> 00:02:27,065
אז מה עוד יש לך?
זה כאן.

26
00:02:27,565 --> 00:02:28,900
אה.

27
00:02:29,234 --> 00:02:31,486
מה זה?
זה רד רטריבר.

28
00:02:36,241 --> 00:02:39,369
כלב נחמד. גזע טוב.
קל לאימון.

29
00:02:39,452 --> 00:02:40,620
יש לך משהו קטן יותר?

30
00:02:41,120 --> 00:02:43,498
יש לי כמה יורקי חמודים כאן.
אה.

31
00:02:43,581 --> 00:02:45,708
יש לי את הסנטר היפני הזה.

32
00:02:46,417 --> 00:02:47,585
פודל.

33
00:02:48,253 --> 00:02:49,379
קורגי כאן.

34
00:03:11,109 --> 00:03:13,403
<i>תסתכל על
כל הדברים הנהדרים האלה!</i>

35
00:03:13,486 --> 00:03:15,113
<i>מישהו ידע
אני באתי.</i>

36
00:03:17,365 --> 00:03:18,658
<i>אה, כן.</i>

37
00:03:20,702 --> 00:03:22,620
היי. תראה את זה.

38
00:03:27,375 --> 00:03:28,626
מה יש לנו כאן?

39
00:03:30,461 --> 00:03:31,921
תראה את הבחור הקטן הזה.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,798
מהמר שזה שווה
כמה דולרים.

41
00:03:35,800 --> 00:03:38,887
כן, זה היה נוקאאוט ב
סיבוב שני. איבדתי הכל.

42
00:03:38,970 --> 00:03:40,221
תחזיק חזק, בחור.

43
00:03:40,805 --> 00:03:42,265
עכשיו, אתה קונה הפעם.

44
00:03:42,807 --> 00:03:43,975
לא היום, חבר.

45
00:03:46,269 --> 00:03:47,687
<i>חשבתי
על החיים שלי.</i>

46
00:03:48,771 --> 00:03:50,815
<i>עדיין היה לי
כל כך הרבה שאלות.</i>

47
00:03:51,691 --> 00:03:53,985
<i>אבל המשכתי לחזור
לאותו אחד.</i>

48
00:03:54,986 --> 00:03:57,071
<i>איך אני מקבל
משקה מים?</i>

49
00:03:58,907 --> 00:04:01,027
אתה רוצה לקבל גלידה?
- בטח.

50
00:04:01,534 --> 00:04:02,869
איזה טעם?

51
00:04:02,952 --> 00:04:04,746
אמא, אני שומע
משהו שם.

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,997
היי, מותק!

53
00:04:06,456 --> 00:04:08,166
איתן.

54
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
היי, אמא.
בוא הנה.

55
00:04:13,630 --> 00:04:14,923
הו, אלוהים.

56
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
זה נראה כל כך צמא.

57
00:04:16,758 --> 00:04:18,134
חם מדי שם.

58
00:04:18,593 --> 00:04:21,405
אני חושב שאנחנו צריכים להוציא אותו.
אני לא יכול לפתוח את הדלת.

59
00:04:21,429 --> 00:04:23,640
לַחֲכוֹת. זה נעול.
בבקשה, אמא!

60
00:04:23,806 --> 00:04:25,058
בְּסֵדֶר. תעמוד מאחור.

61
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
המסכן שלך.

62
00:04:34,567 --> 00:04:36,527
מסכן, מסכן.

63
00:04:50,291 --> 00:04:51,709
מה שלומך, ילד?
טוֹב?

64
00:04:52,752 --> 00:04:54,003
<i>מה זה?</i>

65
00:04:54,087 --> 00:04:55,797
אמא!
<i>בן?</i>

66
00:04:57,131 --> 00:04:59,050
ילד? אתה בסדר?
<i>ילד!</i>

67
00:04:59,133 --> 00:05:01,678
<i>לא ידעתי שאולי יש
דבר כזה כמו נער.</i>

68
00:05:02,720 --> 00:05:05,306
אני חושב שהבחור הקטן הזה
הולך להצליח.

69
00:05:05,390 --> 00:05:07,350
אנחנו יכולים לשמור אותו, אמא?
אני לא יודע.

70
00:05:07,433 --> 00:05:09,394
אני חושב שאבא שלך
אולי אכפת.

71
00:05:09,644 --> 00:05:11,562
<i>החלטתי,
ממש אז ושם...</i>

72
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
<i>אני בהחלט
שמירה על הילד הזה.</i>

73
00:05:17,360 --> 00:05:19,946
כן. אַבָּא!
אנחנו יכולים לשמור אותו?

74
00:05:20,029 --> 00:05:21,239
ובכן, מי יאכיל אותו?

75
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
אני אעשה זאת.

76
00:05:22,865 --> 00:05:25,326
מי ינקה אותו?
אני אעשה הכל, אבא.

77
00:05:25,410 --> 00:05:27,620
אתה חושב שאתה מוכן לעשות את זה?
כֵּן.

78
00:05:28,037 --> 00:05:30,748
אני לא יודע, בן. הוא ילד טוב.
הוא ילד טוב.

79
00:05:33,334 --> 00:05:35,962
קדימה. אָנָא!
הוא רטריבר, אבא.

80
00:05:36,045 --> 00:05:38,881
הוא יביא את נעלי הבית שלך.
והנייר כשיורד גשם.

81
00:05:38,965 --> 00:05:41,509
תן שם למשהו שאתה רוצה להביא.
הוא יכול לעשות את זה.

82
00:05:42,010 --> 00:05:45,805
מַבָּט. פשוט בוא לכאן.
מה אתה עושה?

83
00:05:47,974 --> 00:05:51,686
אז, איתן ואני שוחחנו על זה
הכלב יהיה באחריותו.

84
00:05:51,853 --> 00:05:53,021
ילד טוב.

85
00:05:53,187 --> 00:05:54,313
בבקשה, אבא?

86
00:05:55,314 --> 00:05:57,025
קדימה.
הוא צריך חבר.

87
00:05:59,318 --> 00:06:02,697
בסדר, הדבר הזה ששניכם עושים?
זו בריכה מלוכלכת, בסדר?

88
00:06:02,864 --> 00:06:04,866
קח אותו משם.
אני רוצה לדבר עם אמא שלך לבד.

89
00:06:04,949 --> 00:06:05,950
בְּסֵדֶר.

90
00:06:08,870 --> 00:06:11,122
אתה עצבני, ילד?
אל תהיה.

91
00:06:11,414 --> 00:06:12,415
זה יהיה בסדר.
כֵּן.

92
00:06:12,498 --> 00:06:13,600
אנחנו לא
יש הרבה ברירה.

93
00:06:13,624 --> 00:06:15,227
הם עושים בלגן,
אז אתה צריך לנקות אותם.

94
00:06:15,251 --> 00:06:16,377
אה, קדימה.

95
00:06:16,461 --> 00:06:18,261
הוא הולך להשתעמם עם זה.
הו, קדימה, ג'ים.

96
00:06:18,504 --> 00:06:20,214
לֹא!
אתה יודע איך הוא.

97
00:06:20,298 --> 00:06:23,843
אם הוא יגיד לא, נוכל לברוח
ולך למצוא משפחה אחרת.

98
00:06:25,595 --> 00:06:27,305
איתן.
כֵּן?

99
00:06:28,806 --> 00:06:30,016
יש לך כלב.

100
00:06:30,183 --> 00:06:32,769
כֵּן! אוי, אלוהים! כֵּן!

101
00:06:32,935 --> 00:06:34,437
קדימה, ילד!

102
00:06:34,604 --> 00:06:36,898
וואו! כֵּן.

103
00:06:37,106 --> 00:06:40,193
אוי, אלוהים! תודה לך!
קדימה! קדימה!

104
00:06:42,403 --> 00:06:43,404
ביילי.

105
00:06:43,488 --> 00:06:46,365
ב-א-י-ל-ע-י. הייתי חושב.

106
00:06:46,824 --> 00:06:48,284
ואני איתן.

107
00:06:49,452 --> 00:06:50,578
אני הבעלים.

108
00:06:51,829 --> 00:06:53,539
אתה חושב שהוא יודע
איך לאיית את השם שלי

109
00:06:54,123 --> 00:06:55,416
הייתי חושב שכן, מותק.

110
00:06:58,086 --> 00:06:59,170
ילד טוב.

111
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
הנה לך.

112
00:07:02,298 --> 00:07:03,299
מוּכָן?

113
00:07:03,466 --> 00:07:04,634
קדימה, ביילי.

114
00:07:04,801 --> 00:07:07,136
ביילי, שב! לָשֶׁבֶת!

115
00:07:07,512 --> 00:07:10,139
התהפך! התהפך.

116
00:07:12,433 --> 00:07:15,311
תוציא את זה מהפה שלך!
תוציא את זה מהפה שלך!

117
00:07:15,478 --> 00:07:16,729
בְּסֵדֶר. בוא הנה!

118
00:07:16,896 --> 00:07:18,523
תנער את כפתך.
תנער את כפתך.

119
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
קדימה. כֵּן! ילד טוב.

120
00:07:20,691 --> 00:07:22,443
לְהִסְתוֹבֵב.
לְהִסְתוֹבֵב. קדימה.

121
00:07:22,777 --> 00:07:24,904
<i>מה הוא אומר?
זה יותר מדי מילים.</i>

122
00:07:25,363 --> 00:07:26,364
<i>אני הולך לעשות את זה עכשיו.</i>

123
00:07:26,447 --> 00:07:28,449
בוא הנה.
עבודה טובה.

124
00:07:28,616 --> 00:07:31,244
<i>אבל מילה אחת נאמרה
יותר מכל אחד אחר.</i>

125
00:07:31,327 --> 00:07:33,329
ביילי, ביילי,
ביילי, ביילי, ביילי.

126
00:07:33,412 --> 00:07:36,541
<i>אחרי זמן מה הבנתי
המילים החשובות.</i>

127
00:07:37,250 --> 00:07:40,253
<i>היה לי ילד,
ושמו איתן.</i>

128
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
<i>יש לי שם.</i>

129
00:07:42,213 --> 00:07:44,632
<i>שמי היה ביילי, ביילי,
ביילי, ביילי, ביילי.</i>

130
00:07:44,799 --> 00:07:47,385
<i>אה, בחיי. הלוואי שהיה לי
ידוע שאתה ו-ווס הייתם...</i>

131
00:07:48,010 --> 00:07:49,679
<i>למדתי
המקום שלי בחבילה.</i>

132
00:07:50,221 --> 00:07:51,722
<i>אמא אהבה אותי.</i>

133
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
<i>אבא חיבב אותי.</i>

134
00:07:53,474 --> 00:07:54,475
כן.

135
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
<i>הרבה.</i>

136
00:07:55,852 --> 00:07:57,061
סליחה. לְהֵאָחֵז.

137
00:07:57,270 --> 00:07:59,313
קדימה. רד למטה!

138
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
<i>הייתי עצוב בשביל החתול.</i>

139
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
<i>ברור שהוא רצה להיות כלב.</i>

140
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
<i>זו לא הייתה אשמתי
הוא לא יכול להיות כלב.</i>

141
00:08:08,239 --> 00:08:09,740
איתן, הגיע הזמן
ללכת לישון.

142
00:08:09,824 --> 00:08:11,492
הגיע הזמן להתברר
האור, בסדר?

143
00:08:11,576 --> 00:08:12,577
בְּסֵדֶר.

144
00:08:20,418 --> 00:08:23,087
בסדר, קדימה.
קדימה, קדימה.

145
00:08:26,465 --> 00:08:28,134
"אל תעשה! אל תעשה את זה, קאפ."

146
00:08:28,301 --> 00:08:29,343
"תן לו לקבל את זה, בוקי.

147
00:08:29,427 --> 00:08:31,512
"אנחנו נתקע קצת בהיגיון
לתוך הדמות הזו."

148
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
"פאו!"

149
00:08:33,598 --> 00:08:34,765
"תפסיק!"

150
00:08:35,683 --> 00:08:38,394
"זה מגיע בדיוק אלינו.
קפוץ על חייכם!"

151
00:08:38,477 --> 00:08:41,022
<i>איתן תמיד עלה
עם משחקים כל כך מעולים.</i>

152
00:08:41,147 --> 00:08:43,316
"בום!" <i>ביצוע
רעש מתחת לשמיכה?</i>

153
00:08:44,275 --> 00:08:45,276
<i>גאונות.</i>

154
00:08:45,359 --> 00:08:47,069
"הרבה יותר מדי זמן. זאפ!"

155
00:08:47,153 --> 00:08:48,529
<i>כל לילה
בזמן שנרדמתי,</i>

156
00:08:48,613 --> 00:08:51,616
<i>חשבתי על כמה אני מאושר
היה לי איתן.</i>

157
00:08:52,325 --> 00:08:54,118
<i>ושלא הייתי חתול.</i>

158
00:09:00,166 --> 00:09:02,126
ביילי, תיכנס למכונית.
- קדימה, ילד!

159
00:09:03,169 --> 00:09:04,170
קדימה.

160
00:09:12,261 --> 00:09:15,014
<i>אני רוצה לדעת</i>

161
00:09:15,932 --> 00:09:18,142
<i>אם תהיי הילדה שלי</i>

162
00:09:20,603 --> 00:09:22,438
<i>היי</i>

163
00:09:23,314 --> 00:09:25,794
<i>מתי שהמשפחה רצתה
לי לקבל כמה ריחות רעננים,</i>

164
00:09:26,108 --> 00:09:27,944
<i>כולנו נכנסנו למכונית
לרכיבה.</i>

165
00:09:28,569 --> 00:09:33,491
<i>דשא, עץ, קרפדה,
אזוב, בואש,</i>

166
00:09:33,574 --> 00:09:37,036
<i>בואש מת, בריכה,
בוץ, עז.</i>

167
00:09:37,703 --> 00:09:38,746
<i>עז!</i>

168
00:09:40,706 --> 00:09:43,709
<i>כולם שאלו את עצמם
אותה שאלה.</i>

169
00:09:43,793 --> 00:09:45,878
<i>למה הכל לא יכול
מריח כמו עז?</i>

170
00:09:45,962 --> 00:09:46,963
אוי, זה מסריח!

171
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
הו, ילד, תראה מי כאן.

172
00:09:53,636 --> 00:09:54,887
נחשו מה קיבלנו!

173
00:09:54,971 --> 00:09:56,472
מה יש לך?

174
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
מה השגת?

175
00:09:57,932 --> 00:09:59,100
קדימה, ביילי!

176
00:10:00,518 --> 00:10:02,603
תראה את זה!
הו! גור!

177
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
הנה, ילד. כָּאן.

178
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
היי!

179
00:10:09,652 --> 00:10:12,571
<i>לפעמים חשבתי כך
מנסה להבין מהחיים</i>

180
00:10:12,655 --> 00:10:14,031
<i>יכול להיות בזבוז זמן.</i>

181
00:10:14,532 --> 00:10:17,743
<i>אולי היה עדיף
פשוט באמת ליהנות מהחיים.</i>

182
00:10:17,994 --> 00:10:19,328
<i>ותעזוב את זה.</i>

183
00:10:24,917 --> 00:10:26,085
קדימה, ילד!

184
00:10:28,004 --> 00:10:29,797
<i>היי! לאן כולם הלכו?</i>

185
00:10:29,880 --> 00:10:31,090
<i>איפה כל התרנגולות?</i>

186
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
ביילי! ביילי, ביילי!

187
00:10:37,680 --> 00:10:39,765
<i>איתן, איתן, איתן!</i>

188
00:10:39,849 --> 00:10:40,891
כֵּן!

189
00:10:40,975 --> 00:10:42,727
אוי, אלוהים אדירים!
תראה מי כאן!

190
00:10:42,810 --> 00:10:45,313
<i>מסיבה כלשהי, הם לא יעשו זאת
שתף אותי בכדור הזה.</i>

191
00:10:45,396 --> 00:10:46,814
כן! רוץ, איתן, רוץ!

192
00:10:46,897 --> 00:10:49,457
<i>כולם יודעים שמעולם לא היה
משחק בהיסטוריה של כדורים</i>

193
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
<i>אי אפשר לשפר
בכך שיש בו כלב.</i>

194
00:10:53,904 --> 00:10:57,074
<i>אבל היה משהו
מוזר לגבי הכדור הזה.</i>

195
00:10:59,660 --> 00:11:01,078
<i>אוצר.</i>

196
00:11:02,621 --> 00:11:04,457
אה, לא.

197
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
<i>אה, אלה החיים.</i>

198
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
עוד מישהו?
ג'ים, הקפה שלך.

199
00:11:09,879 --> 00:11:11,589
תודה לך.
הנה לך.

200
00:11:12,256 --> 00:11:13,466
הנה כולנו.

201
00:11:13,549 --> 00:11:15,259
כֵּן. נהנה מארוחה.

202
00:11:15,843 --> 00:11:19,055
<i>אהבתי את בני האדם הזקנים.
הם השיגו אותי.</i>

203
00:11:22,933 --> 00:11:24,894
אתה מוכן בבקשה
להפסיק להאכיל את הכלב?

204
00:11:25,770 --> 00:11:26,854
אנחנו מנסים לאמן אותו.

205
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
אמרתי לך.

206
00:11:28,230 --> 00:11:30,483
תפסת אותי.
אני מצטער.

207
00:11:31,067 --> 00:11:33,194
תוכל לעבור אותי
הריבה, בבקשה?

208
00:11:33,694 --> 00:11:36,614
<i>כשלא חשבתי על אוכל,
דעתי נדדה.</i>

209
00:11:37,782 --> 00:11:40,368
<i>למה אני כאן?
מה המטרה?</i>

210
00:11:40,910 --> 00:11:44,330
<i>אה, כן. תמשיך לשפשף.
ואולי יש עוד בייקון?</i>

211
00:11:44,914 --> 00:11:47,041
הו, תסתכל על הצלחת שלו.

212
00:11:47,208 --> 00:11:48,810
אתה יודע, איך שאתה אוכל,
אתה הולך להתבגר

213
00:11:48,834 --> 00:11:51,337
להיות גדול מ
כולנו ביחד.

214
00:11:51,754 --> 00:11:53,339
אם יש עולם
לגדול בתוכו.

215
00:11:55,383 --> 00:11:57,760
הרוסים האלה הם
לשים טילים בקובה.

216
00:11:58,386 --> 00:12:00,262
האם אנחנו חייבים
לדבר על זה עכשיו?

217
00:12:00,346 --> 00:12:01,347
לא.

218
00:12:01,430 --> 00:12:04,475
אז ג'ים, אני שומע שאתה
לקראת עבודה משרדית חדשה.

219
00:12:04,558 --> 00:12:05,827
למה אתה לא
לספר לנו על זה?

220
00:12:05,851 --> 00:12:07,061
זה לא הסתדר.

221
00:12:07,395 --> 00:12:08,896
ובכן, הם רוצים אותו
בשטח.

222
00:12:08,979 --> 00:12:10,689
הוא אחד המובילים
מוכרים מדי שנה.

223
00:12:11,065 --> 00:12:12,900
קיבלתי את העבודה שאף אחד לא רוצה.

224
00:12:13,609 --> 00:12:15,403
ג'ים. האם אתה חייב?

225
00:12:15,778 --> 00:12:18,531
אנחנו במרחק שלוש שניות
מהשמדה גרעינית.

226
00:12:19,115 --> 00:12:21,534
אה, אני וביילי יכולים
להתנצל?

227
00:12:22,118 --> 00:12:23,160
בַּטוּחַ.

228
00:12:25,329 --> 00:12:27,039
<i>איתן היה עצוב.</i>

229
00:12:27,206 --> 00:12:28,833
<i>ולא ידעתי למה.</i>

230
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
היי, ביילי.

231
00:12:33,963 --> 00:12:35,297
קפטן אמריקה. לִזכּוֹר?

232
00:12:35,881 --> 00:12:37,842
הוא יכול היה להוציא
הפצצה הזו תוך שנייה.

233
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
פאו!

234
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
זאפ!

235
00:13:03,784 --> 00:13:05,995
אה, אתה אוהב את זה,
נכון? אה.

236
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
קדימה! קדימה!

237
00:13:11,667 --> 00:13:12,668
כן, ילד.

238
00:13:13,752 --> 00:13:16,005
בסדר, ביילי. קבל את זה, ילד!

239
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
וואו!

240
00:13:19,300 --> 00:13:21,552
קדימה! כן, ילד!
קדימה!

241
00:13:21,635 --> 00:13:23,429
קדימה.
אה, לאן זה נעלם?

242
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
קדימה, ילד.

243
00:13:25,806 --> 00:13:29,935
קבל את זה, ילד!
קדימה! קדימה! קבל את זה!

244
00:13:30,019 --> 00:13:33,647
<i>שיחקנו עם הכדור הזה
כל אחר הצהריים. איתן אהב את זה.</i>

245
00:13:33,731 --> 00:13:34,732
ילד טוב!

246
00:13:35,107 --> 00:13:37,193
קבל את זה! קדימה!

247
00:13:38,068 --> 00:13:40,154
היי, אבא! צפו בזה!

248
00:13:41,155 --> 00:13:42,615
תראה מה הוא יכול לעשות.

249
00:13:42,740 --> 00:13:44,909
בסדר, ביילי. מוּכָן?

250
00:13:45,075 --> 00:13:46,327
<i>מוכן.</i>

251
00:13:46,494 --> 00:13:47,828
הישארו. בְּסֵדֶר.

252
00:13:50,247 --> 00:13:51,373
ו...

253
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
בסדר.

254
00:13:53,334 --> 00:13:54,418
לך, ביילי!

255
00:14:00,633 --> 00:14:01,675
הַחוּצָה!

256
00:14:01,759 --> 00:14:03,302
זה נהדר, חבר.

257
00:14:03,385 --> 00:14:05,596
תודה, אבא.
היי, קדימה.

258
00:14:07,014 --> 00:14:10,309
כֵּן! כֵּן!
קדימה. קדימה.

259
00:14:10,935 --> 00:14:13,854
<i>כשהיה קר יותר בחוץ,
כולנו חזרנו הביתה.</i>

260
00:14:13,938 --> 00:14:15,105
אתה תהיה בסדר.

261
00:14:15,189 --> 00:14:18,734
<i>כל בוקר, קופסה צהובה גדולה עם
גלגלים לקחו את איתן ממני.</i>

262
00:14:29,119 --> 00:14:30,913
<i>כשאמא
עזב גם את הבית,</i>

263
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
<i>הייתי בודד</i>

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,876
<i>ורעב</i>

265
00:14:37,503 --> 00:14:39,088
<i>ומשעמם.</i>

266
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
<i>לפחות הם עזבו את החתול.</i>

267
00:14:43,384 --> 00:14:45,177
<i>הייתי נותן לו
שיעורי הכלבים שלו.</i>

268
00:14:47,680 --> 00:14:49,348
<i>אוף! כל כך הרבה מה ללמוד.</i>

269
00:14:49,932 --> 00:14:53,435
<i>לא! כלבים אינם מתחבאים מתחת לכריות.
קדימה.</i>

270
00:14:54,103 --> 00:14:56,230
<i>קדימה. רחרח אותי.</i>

271
00:14:56,522 --> 00:14:57,731
<i>רחרח אותי!</i>

272
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
<i>ארח!</i>

273
00:14:59,692 --> 00:15:01,318
<i>אתה לא יודע כלום!</i>

274
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
<i>וואו, אתה ברור
הגרון שלך הרבה.</i>

275
00:15:11,954 --> 00:15:12,955
ביילי. לא.

276
00:15:24,925 --> 00:15:26,176
היי, אבא.

277
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
אליזבת.

278
00:15:29,763 --> 00:15:31,015
אליזבת!

279
00:15:32,558 --> 00:15:33,601
שלום?

280
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
היי!

281
00:15:35,728 --> 00:15:39,106
זה הכפכף שלי!
ביילי! ביילי! תחזור לכאן!

282
00:15:39,273 --> 00:15:40,274
ביילי, לא!

283
00:15:41,525 --> 00:15:43,485
ביילי. בוא הנה.

284
00:15:43,652 --> 00:15:47,239
בוא הנה. בוא הנה.
ביילי, בואי הנה.

285
00:15:48,616 --> 00:15:50,427
<i>כשאבא היה במצב הרוח הנכון...</i>
קדימה, עזוב.

286
00:15:50,451 --> 00:15:52,620
<i>...הוא היה כל כך הרבה
כיף לשחק איתו.</i>

287
00:15:52,703 --> 00:15:55,080
זה לא שלך, ביילי.
זה שלי. זה שלי!

288
00:15:55,164 --> 00:15:56,624
אתה בא לכאן.

289
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
קדימה!

290
00:15:59,960 --> 00:16:03,005
איתן, הבוס שלי הוא
מגיע הלילה.

291
00:16:03,088 --> 00:16:05,633
והוא לא יכול לראות את המשרד שלי ככה.
אתה מבין?

292
00:16:06,467 --> 00:16:08,594
אתה חייב להתחיל לספר
הכלב הזה שהוא הבוס.

293
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
הנה, קח אותו.
פשוט קח אותו.

294
00:16:10,888 --> 00:16:12,389
ואתה אומר,
"אני הבוס!"

295
00:16:12,806 --> 00:16:14,933
אתה חייב להראות לו
מי הבוס.

296
00:16:16,644 --> 00:16:18,455
בסדר, הכל הולך
בחזרה למקום שבו הוא שייך.

297
00:16:18,479 --> 00:16:21,106
אני רוצה את המקום הזה מפנק,
אתה מבין?

298
00:16:21,190 --> 00:16:23,609
נו, אתה מבין?
אתה מבין?

299
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
כן, אדוני.
תודה לך.

300
00:16:28,822 --> 00:16:30,908
"אני רוצה הכל
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

301
00:16:31,283 --> 00:16:32,451
"ספיק וספוג.

302
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
"למה? כי אני הבוס,
זו הסיבה".

303
00:16:35,913 --> 00:16:36,997
אני האיש הבוס

304
00:16:37,706 --> 00:16:39,333
ואתה הכלב הבוס.

305
00:16:42,670 --> 00:16:43,754
כלב בוס.

306
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
כלב בוס.

307
00:16:47,424 --> 00:16:48,467
כלב בוס.

308
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
כלב בוס!

309
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
איתן.

310
00:16:53,555 --> 00:16:56,475
קדימה. בוא נלך. קיבלנו
אורחים מגיעים בכל רגע.

311
00:16:56,558 --> 00:16:57,726
קוצץ קצוץ.

312
00:17:03,273 --> 00:17:04,525
ג'ים?
מה?

313
00:17:04,900 --> 00:17:06,777
ג'ים, אתה יכול לעזור לי?
- הא?

314
00:17:07,111 --> 00:17:09,231
אני לא יודע איך
להכין קלע סינגפורי.

315
00:17:09,279 --> 00:17:10,531
מה?

316
00:17:11,448 --> 00:17:12,616
אני אראה לך.

317
00:17:12,700 --> 00:17:15,536
אני יכול להכין סנדלר ויסקי.
רגע, הנה המתכון.

318
00:17:18,914 --> 00:17:21,875
Saint-Gaudens,
1907, עיט זהוב.

319
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
זהב אמיתי.

320
00:17:27,673 --> 00:17:28,799
לא!

321
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
<i>איתן היה טוב אליי.</i>

322
00:17:30,968 --> 00:17:32,594
<i>הוא תמיד חלק את האוכל שלו.</i>

323
00:17:32,678 --> 00:17:34,805
יש לך את זה בפה?
האם בלעת את זה?

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,933
<i>לא היה הפינוק האהוב עלי.
והוא רצה את זה בחזרה.</i>

325
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
<i>למה?</i>

326
00:17:42,062 --> 00:17:43,313
הצלחנו.

327
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
שלום! אלן.

328
00:17:44,940 --> 00:17:46,316
היכנס. ברוך הבא.

329
00:17:46,942 --> 00:17:49,695
אני שמח שסוף סוף הצלחנו
להצליח כאן כי

330
00:17:49,778 --> 00:17:52,948
רציתי לבקר את
משרד שטח מזה זמן מה.

331
00:17:53,031 --> 00:17:54,450
אה, כן.

332
00:17:54,533 --> 00:17:58,370
וזה כל כך נחמד ושקט
כאן בפרברים.

333
00:17:58,454 --> 00:17:59,830
זה בטוח. כֵּן.

334
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
ובכן, אנחנו שמחים
לקבל אותך.

335
00:18:02,124 --> 00:18:03,876
אממ, אז הייתי
מתכוון לומר

336
00:18:03,959 --> 00:18:07,880
אנחנו ממש מתרשמים ממך
מספרים בשנה האחרונה, ג'ים.

337
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
ממש התרשם.

338
00:18:09,047 --> 00:18:10,591
אתה יודע, אני שמח
העלית את זה.

339
00:18:11,675 --> 00:18:14,595
בעצם התכוונתי
לדבר איתך על זה.

340
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
חשבתי,
עם המספרים כל כך גבוהים,

341
00:18:18,182 --> 00:18:22,519
אולי הגיע הזמן שארד מה
דרך ולקחת תפקיד משרדי.

342
00:18:23,896 --> 00:18:25,939
ובכן, אנחנו באמת
צריך אותך על הכביש.

343
00:18:26,023 --> 00:18:29,067
זה עמוד השדרה של
כל המבצע, באמת.

344
00:18:30,444 --> 00:18:32,964
אני אהיה כנה, ג'ים. אתה אחד
ממיטב אנשי המכירות הנוסעים שלנו.

345
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
כלומר, אני אשתגע
להוציא אותך מהשטח.

346
00:18:44,958 --> 00:18:47,211
אממ, אתה
עדיין אוספת מטבעות?

347
00:18:47,294 --> 00:18:48,378
אה, בטח.

348
00:18:48,462 --> 00:18:49,922
מה הראווה שלך?

349
00:18:51,715 --> 00:18:55,010
1907 סנט גאודנס
עיט זהוב.

350
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
ובכן, הרמן,
אני לא יודע כלום על מטבעות,

351
00:18:57,679 --> 00:18:58,931
אבל אני יודע את זה
שזה מיוחד.

352
00:18:59,014 --> 00:19:02,059
זה אוצר. מעולם לא
ראיתי אחד מקרוב קודם.

353
00:19:02,810 --> 00:19:03,930
זה די מטבע.

354
00:19:03,977 --> 00:19:05,977
כן, זה יופי.
אני אראה לך. אני אלך להביא את זה.

355
00:19:06,980 --> 00:19:08,524
אולי אחרי ארוחת הערב.

356
00:19:09,316 --> 00:19:10,818
תן לי ללכת
לקבל את זה מאוחר יותר.

357
00:19:10,901 --> 00:19:12,444
אפשר בבקשה סליחה?

358
00:19:12,820 --> 00:19:13,821
הא?

359
00:19:14,446 --> 00:19:18,242
אפשר בבקשה סליחה?
ולקחת את ביילי לטייל?

360
00:19:19,284 --> 00:19:20,410
בטח, מותק.

361
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
תמשיך. תעשה את זה.

362
00:19:24,873 --> 00:19:28,043
בבקשה, ביילי.
בבקשה, ביילי, תעשה את זה. קדימה.

363
00:19:28,126 --> 00:19:29,670
<i>מה עושה
הוא רוצה ממני?</i>

364
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
קדימה. קדימה.

365
00:19:32,548 --> 00:19:34,591
<i>הלוואי והייתי יודע
מה שהוא אמר.</i>

366
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
לך! לָלֶכֶת! קדימה!

367
00:19:36,593 --> 00:19:38,136
מה הבעיה שלך?
קדימה!

368
00:19:40,722 --> 00:19:44,601
<i>אני לא יודע למה הוא כל כך כועס,
אבל זה עורר בי חרדה,</i>

369
00:19:44,685 --> 00:19:48,397
<i>וכשאני חרד,
דברים נעים בצורה מהירה במיוחד.</i>

370
00:19:53,527 --> 00:19:55,028
<i>זה היה ראשון.</i>

371
00:19:55,195 --> 00:19:57,948
<i>מעולם לא ראיתי אותו כל כך מאושר
לנקות אחרי.</i>

372
00:19:58,031 --> 00:19:59,783
כן! מצא את זה!

373
00:20:01,618 --> 00:20:03,704
חשוב שזה יהיה
לא צריך להיות מתוק מדי.

374
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
רואה את זה?

375
00:20:05,789 --> 00:20:08,667
עכשיו זה. זה משהו
לעיניך להתענג עליהן.

376
00:20:08,750 --> 00:20:10,294
לֹא!
מַה?

377
00:20:10,878 --> 00:20:12,462
יש חולדה!
מַה?

378
00:20:12,546 --> 00:20:13,755
ממש שם!
אֵיפֹה?

379
00:20:13,839 --> 00:20:15,173
לא, אני לא אוהב עכברושים.

380
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
איפה זה?
מתחת לשולחן!

381
00:20:16,592 --> 00:20:17,676
<i>אני אוהב חולדות.</i>

382
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
כן. לך תביא את זה, ביילי!

383
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
אני לא רואה כלום.
זה ממש שם.

384
00:20:21,805 --> 00:20:23,307
וואו, קח את הכלב הזה!

385
00:20:23,390 --> 00:20:25,350
קח את הכלב! קח את הכלב!

386
00:20:25,434 --> 00:20:27,185
אני לא רואה כלום.

387
00:20:27,311 --> 00:20:29,479
ממש שם.
אולי ראית את סמוקי.

388
00:20:29,563 --> 00:20:31,732
- בהחלט לא סמוקי.
זה לא היה סמוקי.

389
00:20:31,815 --> 00:20:33,233
אני ממש לא אוהב עכברושים.

390
00:20:33,317 --> 00:20:35,277
זה יותר מפחד
אתה ממה שאתה ממנו.

391
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
בוא הנה,
ביילי! בוא הנה!

392
00:20:38,030 --> 00:20:39,698
ביילי! ביילי! בוא הנה!

393
00:20:40,490 --> 00:20:41,759
- בוא הנה!
בבקשה, ביילי.

394
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
אתה יכול לתפוס אותו, ג'ים?

395
00:20:44,369 --> 00:20:46,204
תחזיק מעמד. בוא הנה.

396
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
אני חושב שזה נעלם עכשיו.

397
00:20:51,668 --> 00:20:52,794
מה זה היה?

398
00:20:53,837 --> 00:20:56,048
- הרמן!
ביילי, בואי הנה!

399
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
בוא הנה!

400
00:20:57,633 --> 00:20:59,259
תפסת אותו, ג'ים?
השגת אותו?

401
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
כל סיכוי שהיו לי
קידום, תשכח מזה!

402
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
אַבָּא! לְהַפְסִיק!
זו לא אשמתו!

403
00:21:12,564 --> 00:21:14,024
אתה יצרת אותנו
נראים כמו טיפשים!

404
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
<i>אבא תמיד מדבר כך
חזק כשהוא הריח ככה.</i>

405
00:21:16,526 --> 00:21:18,212
ג'ים, למה שלא
קח רגע לפני שאנחנו...

406
00:21:18,236 --> 00:21:19,636
מעתה ואילך,
הוא נשאר כאן בחוץ.

407
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
הוא לא עשה כלום!

408
00:21:21,823 --> 00:21:25,035
אני לא רוצה לראות אותו.
אני לא רוצה לראות אותו בבית.

409
00:21:25,118 --> 00:21:26,203
אבל קר בחוץ!

410
00:21:26,286 --> 00:21:27,430
טוֹב,
יש לו פרווה בשביל זה.

411
00:21:27,454 --> 00:21:28,806
אנחנו צריכים
לפחות הניחו שמיכה.

412
00:21:28,830 --> 00:21:30,040
זה כלב!

413
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
<i>איתן?</i>

414
00:21:34,920 --> 00:21:38,256
היי, ילד. טוֹב?
אני כל כך מצטער.

415
00:21:39,007 --> 00:21:40,175
הכל באשמתי.

416
00:21:40,258 --> 00:21:42,302
<i>למרות זאת
לא יכולתי לראות אותו,</i>

417
00:21:42,386 --> 00:21:44,721
<i>ידעתי שאיתן היה
עצוב מאוד באותו לילה.</i>

418
00:22:22,050 --> 00:22:23,427
היי, ילד!

419
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
קר שם בחוץ,
נכון?

420
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
<i>ידעתי שהוא צריך אותי.</i>

421
00:22:32,602 --> 00:22:34,438
<i>וגם הייתי צריך אותו.</i>

422
00:22:35,063 --> 00:22:37,190
אתה ילד טוב.

423
00:22:39,234 --> 00:22:42,654
מוכן, ילד? בְּסֵדֶר.
בוא הנה. בוא הנה.

424
00:22:42,946 --> 00:22:45,198
קדימה, ביילי.
בסדר, ילד. מוּכָן?

425
00:22:45,490 --> 00:22:47,701
שלוש, שתיים, אחת...

426
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
קדימה!

427
00:22:53,457 --> 00:22:54,517
כן, ילד!

428
00:22:54,541 --> 00:22:55,625
אה, קדימה.

429
00:22:55,709 --> 00:22:56,793
בוא נעשה את זה שוב.

430
00:23:07,637 --> 00:23:08,805
כֵּן!

431
00:23:11,683 --> 00:23:13,727
זריקה יפה, איתן.
זריקה יפה.

432
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
משחק נחמד!

433
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
מעבר מצוין, איתן.

434
00:23:21,234 --> 00:23:22,903
אתה פשוט מבין
אליו בכל פעם.

435
00:23:22,986 --> 00:23:25,072
כן, בדיוק. כי כל
פעם שאתה מריץ את המחזה הזה...

436
00:23:25,155 --> 00:23:27,741
<i>כולם רצו
ללכת ליד זכר האלפא.</i>

437
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
<i>כמעט כולם.</i>

438
00:23:31,912 --> 00:23:33,997
איתן, למה אתה תמיד
האם את הכלב הזה איתך?

439
00:23:34,498 --> 00:23:37,000
מַה? זה כמו חברה
החלפה או משהו?

440
00:23:37,918 --> 00:23:40,188
כן, טוב, טוד.
תן לה נשיקה קטנה, הא?

441
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
אני רק שואל.

442
00:23:41,421 --> 00:23:42,464
<i>סלח לי.</i>

443
00:23:45,634 --> 00:23:46,843
הו, אני מצטער, טוד.

444
00:23:46,927 --> 00:23:49,387
עשתה חברה שלי
תחליף רק להכשיל אותך?

445
00:23:49,471 --> 00:23:50,639
מאוד מצחיק.

446
00:23:50,722 --> 00:23:53,391
תירגע, בנאדם.
הכלב צוחק עליך.

447
00:23:53,725 --> 00:23:55,685
כלבים לא צוחקים, אידיוט.
ביילי, בואי הנה.

448
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
<i>זה מצחיק.</i>

449
00:23:59,397 --> 00:24:01,483
יש הכל?
כֵּן.

450
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
כשלו נפל
שעובר בהתחלה?

451
00:24:03,652 --> 00:24:05,612
חשבתי שאנחנו
נעשה, בנאדם. כָּאן.

452
00:24:07,864 --> 00:24:09,241
ביילי, בואי הנה!

453
00:24:11,785 --> 00:24:12,911
היי, אבא.

454
00:24:17,707 --> 00:24:19,143
- אתה רעב?
- אני גווע ברעב.

455
00:24:19,167 --> 00:24:20,686
קיבלתי
תבשיל בתנור.

456
00:24:20,710 --> 00:24:21,795
כֵּן?

457
00:24:21,878 --> 00:24:24,315
<i>אפריקה היא ביתם של
מאות אלפי בעלי חיים.</i>

458
00:24:24,339 --> 00:24:25,924
<i>חלקם נראים קומיים,</i>

459
00:24:26,550 --> 00:24:28,135
<i>כמה אוסרים,</i>

460
00:24:28,552 --> 00:24:31,763
<i>וכמה מרתקים כל כך,
שנרצה לפנות...</i>

461
00:24:32,055 --> 00:24:34,808
אז, אה, המאמן הכריח אותי
מתחיל את הקוורטרבק היום.

462
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
זה נהדר, ילד.

463
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
אתה חייב לבוא ל
המשחק הבא שלי, אבא.

464
00:24:41,773 --> 00:24:44,609
אני רציני. אני יותר טוב עכשיו.
עבר הרבה זמן.

465
00:24:46,278 --> 00:24:47,320
בְּסֵדֶר.

466
00:24:54,327 --> 00:24:55,662
<i>אבא מסכן.</i>

467
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
<i>וואו, וואו.</i>

468
00:25:06,715 --> 00:25:07,841
<i>המקום הזה נהדר!</i>

469
00:25:07,924 --> 00:25:09,676
<i>אה, יש כל כך
הרבה מה להריח כאן!</i>

470
00:25:09,759 --> 00:25:11,052
<i>ותאכל!</i>

471
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
<i>הו, זה בכל מקום!</i>

472
00:25:12,929 --> 00:25:14,931
<i>האכיל אותי! האכילו אותי!</i>

473
00:25:28,737 --> 00:25:31,114
<i>לאיתן היה משהו אחר
להריח פתאום.</i>

474
00:25:31,198 --> 00:25:32,782
<i>ריח מזיע.</i>

475
00:25:34,492 --> 00:25:37,954
<i>הממ, אני תוהה אם הילדה הזאת
היה קשור לזה.</i>

476
00:25:38,455 --> 00:25:39,497
לא!

477
00:25:39,581 --> 00:25:41,333
היי, היי, ביילי, ביילי,
ביילי, ביילי.

478
00:25:41,499 --> 00:25:43,043
וואו!
מִצטַעֵר.

479
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
מִצטַעֵר. זה היה הכלב.
זה לא הייתי אני.

480
00:25:45,962 --> 00:25:47,464
לא הייתי עושה את זה.

481
00:25:47,839 --> 00:25:50,800
בְּסֵדֶר. טוב, אולי כדאי
למד את הכלב שלך כמה נימוסים.

482
00:25:50,884 --> 00:25:52,802
ניסיתי.
הוא לא חכם מדי.

483
00:25:52,886 --> 00:25:54,429
בֶּאֱמֶת?

484
00:25:54,804 --> 00:25:58,141
שמעת מה הוא אמר עליך?
אתה נראה לי די חכם.

485
00:25:59,059 --> 00:26:00,101
אה, כן.

486
00:26:00,185 --> 00:26:01,937
עיניים אינטליגנטיות כאלה.

487
00:26:02,729 --> 00:26:04,564
<i>הישבן שלי מגרד.</i>

488
00:26:05,065 --> 00:26:06,775
איך קוראים לך, חתיך?

489
00:26:07,400 --> 00:26:09,361
הוא ביילי. ביילי. כֵּן.

490
00:26:09,444 --> 00:26:10,820
ביילי.

491
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
עכשיו אתה נראה כמו
כלב טוב מאוד, ביילי.

492
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
- כן.
- סליחה?

493
00:26:14,407 --> 00:26:16,034
עבודה יפה.
אה. תודה לך.

494
00:26:17,077 --> 00:26:18,078
נֶחְמָד!

495
00:26:18,787 --> 00:26:19,871
כֵּן. הו!

496
00:26:20,580 --> 00:26:21,748
תרחיק את זה ממנו.

497
00:26:21,831 --> 00:26:22,958
בסדר, בסדר, בסדר.

498
00:26:23,041 --> 00:26:25,293
אתה ממש טוב בזה.
תוֹדָה.

499
00:26:25,377 --> 00:26:28,088
כאילו, ממש טוב.
הסתכלתי עליך שם.

500
00:26:29,339 --> 00:26:30,757
בְּסֵדֶר.
לא ככה.

501
00:26:32,968 --> 00:26:33,969
נתראה.

502
00:26:34,594 --> 00:26:36,972
היי. אם לעולם לא
דבר שוב,

503
00:26:37,055 --> 00:26:38,932
אני רק רוצה לקחת בחזרה
מה שאמרתי קודם

504
00:26:39,015 --> 00:26:40,684
על הכלב שלי
לא להיות חכם.

505
00:26:40,767 --> 00:26:42,060
הוא בעצם ממש חכם.

506
00:26:42,936 --> 00:26:44,521
בהחלט יותר חכם ממני.

507
00:26:45,772 --> 00:26:47,983
<i>עכשיו שניהם
היה ריח מזיע.</i>

508
00:26:48,066 --> 00:26:51,319
אתה רוצה לקנות נקניקייה
או משהו? פּוֹפּקוֹרן?

509
00:26:53,238 --> 00:26:54,239
בַּטוּחַ.

510
00:26:54,739 --> 00:26:56,241
בסדר, בוא נעשה את זה.

511
00:26:56,408 --> 00:26:58,868
יש פה כמה טובים.
היי, ביילי, בואי הנה.

512
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
<i>רציתי לשמור אותם,</i>

513
00:27:14,884 --> 00:27:16,261
<i>אבל לא ידעתי איך.</i>

514
00:27:22,559 --> 00:27:24,352
- קדימה.
- סיימנו?

515
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
הו, זה היה טוב.
לעולם לא שוב.

516
00:27:26,271 --> 00:27:27,981
לא, היה כיף!

517
00:27:28,606 --> 00:27:29,733
תודה לך.

518
00:27:29,858 --> 00:27:31,067
הו!
וואו!

519
00:27:31,443 --> 00:27:33,820
<i>אה-הו. איתן בצרות.</i>

520
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
אני הולך למות.
אני הולך למות.

521
00:27:38,867 --> 00:27:40,910
<i>הו, אל תדאג, איתן!
אני אעזור!</i>

522
00:27:40,994 --> 00:27:42,620
היי, היי. לא, לא, לא!

523
00:27:42,704 --> 00:27:43,997
הישארו מאחור! הישארו מאחור!

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,248
ביילי, לא, לא.

525
00:27:45,332 --> 00:27:46,416
<i>אבל אני עוזר!</i>

526
00:27:46,499 --> 00:27:50,337
עצור! ביילי, ביילי, ביילי.
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. היי, לא.

527
00:27:57,385 --> 00:27:59,220
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

528
00:27:59,304 --> 00:28:01,931
תודה לך. תודה לך
שניהם לנסיעה.

529
00:28:02,098 --> 00:28:05,101
<i>למה כן
אני אוכל כל כך הרבה בולי בשר?</i>

530
00:28:05,185 --> 00:28:06,686
כן,
אנחנו צריכים לעשות משהו.

531
00:28:06,770 --> 00:28:08,646
כן, זה יהיה נחמד.

532
00:28:09,481 --> 00:28:11,941
זה היה כיף.
זה היה.

533
00:28:12,609 --> 00:28:14,694
חוץ מהצורך
לשלם עבור 28 נקניקיות.

534
00:28:14,944 --> 00:28:16,321
<i>סלח לי.</i>

535
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
וואו!

536
00:28:19,157 --> 00:28:21,326
כן, כדאי שתלך.
כדאי שתלך מהר.

537
00:28:21,576 --> 00:28:22,994
ביי.
נתראה.

538
00:28:24,913 --> 00:28:28,166
<i>מאותו רגע ואילך,
הילדה הייתה חברה בלהקה שלנו.</i>

539
00:28:29,042 --> 00:28:30,168
<i>אהבתי אותה.</i>

540
00:28:30,251 --> 00:28:32,045
<i>בנוסף, היא הריחה
כמו ביסקוויטים.</i>

541
00:28:34,964 --> 00:28:36,966
<i>בילינו
כל יום ביחד.</i>

542
00:28:37,967 --> 00:28:39,094
זה ילד.

543
00:28:39,135 --> 00:28:41,471
מוכן, ביילי? מוּכָן?
הנה אנחנו הולכים. כֵּן. לך, לך.

544
00:28:41,554 --> 00:28:43,473
הו, ילד טוב!

545
00:28:43,556 --> 00:28:45,308
איזו צלילה!
מה זה היה?

546
00:28:45,767 --> 00:28:48,770
לִשְׂחוֹת! הו, ילד טוב!
תחזיר את זה!

547
00:28:50,480 --> 00:28:52,399
בוא הנה, ילד.
אטאבוי.

548
00:28:52,482 --> 00:28:54,818
קדימה.
הו, ילד טוב!

549
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
ילד טוב.

550
00:29:01,533 --> 00:29:03,201
תשמור על הראש שלך.

551
00:29:06,621 --> 00:29:08,331
- לא, זה לא בסדר.
- לא.

552
00:29:08,415 --> 00:29:10,125
חוץ מזה, אני הולך.
עָדִין.

553
00:29:10,208 --> 00:29:11,334
אתה לא מקשיב לי.

554
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
כל פעם שאני שואל אותך איפה
משהו בא מ...

555
00:29:13,420 --> 00:29:15,380
אתה תגיד לי!
אתה תגיד לי לאן זה הולך!

556
00:29:15,463 --> 00:29:16,965
כי אני מרוויח את זה!
אני מרוויח את זה!

557
00:29:17,048 --> 00:29:18,716
אתה רוצה ללכת
לעיר במקום?

558
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
כֵּן.

559
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
ביילי!
קדימה, ביילי.

560
00:29:28,143 --> 00:29:30,728
<i>ואני מודה לך</i>

561
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
קדימה.

562
00:29:35,316 --> 00:29:36,359
יָמִינָה?

563
00:29:36,734 --> 00:29:38,528
<i>ואני מודה לך</i>

564
00:29:41,197 --> 00:29:44,200
<i>היי, בופ, בופ, בופ, בופ</i>

565
00:29:45,743 --> 00:29:47,412
<i>יללנו יחד.</i>

566
00:29:47,912 --> 00:29:50,498
<i>ולפעמים,
היינו יושבים במכונית</i>

567
00:29:50,957 --> 00:29:52,667
<i>אפילו לא הולך לשום מקום.</i>

568
00:29:54,961 --> 00:29:57,714
<i>איתן וחנה יעשו זאת
נאבקים וליקקו זה את זה.</i>

569
00:29:58,798 --> 00:30:00,383
<i>האם הם נלחמים על אוכל?</i>

570
00:30:03,303 --> 00:30:05,638
<i>אולי האנה מסתתרת
משהו בפה שלה.</i>

571
00:30:07,432 --> 00:30:09,684
<i>לא. שום דבר שם.</i>

572
00:30:09,767 --> 00:30:11,394
מה קורה איתך?

573
00:30:11,478 --> 00:30:12,812
הוא אוהב אותך.

574
00:30:12,896 --> 00:30:15,523
<i>אבל לא משנה כמה
הוא חיפש שם אוכל,</i>

575
00:30:16,149 --> 00:30:17,859
<i>הוא מעולם לא מצא כלום.</i>

576
00:30:19,152 --> 00:30:20,445
<i>והוא הסתכל.</i>

577
00:30:20,945 --> 00:30:21,946
<i>הרבה.</i>

578
00:30:22,238 --> 00:30:23,406
בוא נלך.
בְּסֵדֶר.

579
00:30:29,704 --> 00:30:31,247
אתה יכול להרגיש את זה.

580
00:30:31,915 --> 00:30:33,500
סוף הקיץ.

581
00:30:35,293 --> 00:30:36,878
הקיץ הכי טוב אי פעם.

582
00:30:37,212 --> 00:30:38,254
כֵּן.

583
00:30:38,338 --> 00:30:40,215
אני לא רוצה
לחזור לבית הספר.

584
00:30:40,924 --> 00:30:42,592
כן, אתה כן.

585
00:30:45,762 --> 00:30:47,013
אני כן?

586
00:30:47,472 --> 00:30:48,473
כֵּן!

587
00:30:49,307 --> 00:30:52,727
אתה הולך לקבל כדורגל גדול
מלגה בבית ספר טוב.

588
00:30:53,061 --> 00:30:54,497
ואז אני הולך
להגיש בקשה לאותו בית ספר

589
00:30:54,521 --> 00:30:55,897
ולקבל אקדמאי
מלגה.

590
00:30:56,064 --> 00:30:59,400
ואז שנינו נהיה בקולג',
ולעולם לא ניפרד.

591
00:30:59,859 --> 00:31:02,362
וואו, יש לך את זה
הכל מתוכנן, הא?

592
00:31:02,529 --> 00:31:03,988
כן, אכן.

593
00:31:06,533 --> 00:31:07,700
זו תוכנית טובה.

594
00:31:08,117 --> 00:31:09,118
מממ-הממ.

595
00:31:10,995 --> 00:31:12,205
נכון, ביילי?

596
00:31:12,372 --> 00:31:14,624
<i>מה?
מה אמרת?</i>

597
00:31:17,335 --> 00:31:18,753
- נתראה.
- ביי!

598
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
ביי!

599
00:31:22,590 --> 00:31:23,800
נתראה מחר!

600
00:31:26,928 --> 00:31:28,221
ילד טוב.

601
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
אני חייב ללכת.

602
00:31:38,273 --> 00:31:40,251
- לאן אתה הולך?
אני מקבל קצת בירה.

603
00:31:40,275 --> 00:31:41,919
כל מה ששאלתי היה
כדי שתנמיך את הקול.

604
00:31:41,943 --> 00:31:43,152
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

605
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
אתה מוכן בבקשה
פשוט לשמור את זה למטה?

606
00:31:45,530 --> 00:31:47,031
ההורים שלי
נמצאים למעלה, ג'ים.

607
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
אני מצטער.
אתה צודק.

608
00:31:48,616 --> 00:31:52,495
בסדר, אז אני אפסיק לעשות את זה.
אני פשוט אלך. אני פשוט אעזוב.

609
00:31:52,579 --> 00:31:54,499
- זה נשמע לך טוב?
- קדימה, ילד.

610
00:31:57,166 --> 00:31:59,210
לא, רק תגיד לי. רק ספר
אותי אם תשמח.

611
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
פשוט לך! אני הולך.
בסדר, אני אלך!

612
00:32:01,796 --> 00:32:04,340
האם פשוט תחזור פנימה?
תפסיקי עם זה, אליזבת!

613
00:32:04,424 --> 00:32:06,467
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

614
00:32:06,551 --> 00:32:08,386
אני מנסה
לעזור לך, ג'ים.

615
00:32:08,469 --> 00:32:09,697
אתה מנסה לעזור לי?
אתה רוצה לעזור לי?

616
00:32:09,721 --> 00:32:10,972
את אשתי, אליזבת.

617
00:32:11,055 --> 00:32:12,890
אתה צריך לתמוך בי.
אני כן תומך בך.

618
00:32:13,266 --> 00:32:15,066
האם פשוט תחזור פנימה?
היי. היי, חבר.

619
00:32:15,518 --> 00:32:16,519
היי.

620
00:32:18,354 --> 00:32:19,606
אתה מרגל אחריי?

621
00:32:20,356 --> 00:32:21,441
מַה?

622
00:32:21,524 --> 00:32:22,734
אתה מרגל אחריי?

623
00:32:22,817 --> 00:32:24,611
תעזוב אותו בשקט, ג'ים.
בוא הנה.

624
00:32:24,694 --> 00:32:25,945
אה, יש לך משהו להגיד?

625
00:32:26,029 --> 00:32:27,864
הרגע הגעתי הביתה.
בוא הנה.

626
00:32:35,913 --> 00:32:37,415
תראה איך הוא מסתכל עליי.

627
00:32:38,374 --> 00:32:40,335
כל כך נמאס לי מהדרך
אתה מסתכל עליי. לְהִרָגַע.

628
00:32:40,460 --> 00:32:42,104
תראה איך אתה מסתכל עליי.
מה אתה עושה?

629
00:32:42,128 --> 00:32:43,808
יש לזה
אין מה לעשות איתו!

630
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
- הישאר מחוץ לזה!
- מה אתה עושה?

631
00:32:45,840 --> 00:32:47,216
קַל. קח את זה בקלות.
קח את זה בקלות.

632
00:32:47,383 --> 00:32:49,344
אֵל!

633
00:32:49,510 --> 00:32:50,511
אתה צודק.

634
00:32:51,846 --> 00:32:52,930
אני הולך...

635
00:32:56,851 --> 00:32:58,603
לעולם לא
לגעת בה שוב!

636
00:32:59,270 --> 00:33:00,521
אתה שומע אותי?

637
00:33:04,275 --> 00:33:06,194
אתה חייב ללכת.
אמא, הוא חייב ללכת.

638
00:33:09,155 --> 00:33:10,573
הוא לא יכול להישאר כאן.

639
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
אתה בסדר?
כֵּן.

640
00:33:21,501 --> 00:33:23,127
אתה בטוח
יש לך הכל?

641
00:33:30,677 --> 00:33:32,220
פשוט תן לה
דבר איתי.

642
00:33:32,303 --> 00:33:33,930
כנס למכונית, אבא.

643
00:33:41,187 --> 00:33:44,774
<i>מאותו רגע ואילך, איתן
היה המנהיג של החבורה שלנו.</i>

644
00:33:45,817 --> 00:33:48,319
<i>כשהלכנו הביתה,
הדברים היו שונים.</i>

645
00:33:49,404 --> 00:33:50,655
<i>אבא נעלם.</i>

646
00:33:52,281 --> 00:33:54,826
<i>החתול הזה היה
מסתתר ממני לזמן מה.</i>

647
00:33:56,494 --> 00:33:57,870
<i>ועכשיו, הבנתי.</i>

648
00:34:02,959 --> 00:34:04,377
<i>מצא אותו!</i>

649
00:34:04,460 --> 00:34:05,878
<i>בסדר, סליחה.</i>

650
00:34:07,672 --> 00:34:08,673
היי!

651
00:34:08,756 --> 00:34:10,216
לָלֶכֶת! אדום-80.

652
00:34:10,299 --> 00:34:11,342
אדום-80!

653
00:34:11,426 --> 00:34:12,426
לְמַטָה!

654
00:34:12,468 --> 00:34:13,803
מַעֲרֶכֶת! צְרִיף!

655
00:34:13,970 --> 00:34:16,389
זהו!
מעל הדף!

656
00:34:22,687 --> 00:34:23,980
כל הכבוד, איתן!

657
00:34:29,986 --> 00:34:31,112
בוא נלך!

658
00:34:31,863 --> 00:34:32,864
בוא נלך!

659
00:34:35,324 --> 00:34:37,201
קדימה, טייגרים!

660
00:34:37,285 --> 00:34:39,120
לְמַטָה. מַעֲרֶכֶת. צְרִיף!

661
00:34:52,300 --> 00:34:54,177
<i>טאצ'דאון, טייגרים!</i>

662
00:35:00,349 --> 00:35:01,476
אמא!

663
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
לא.

664
00:35:04,604 --> 00:35:06,397
מלגה מלאה.
ארבע שנים.

665
00:35:06,481 --> 00:35:08,733
הו, אלוהים! בֶּאֱמֶת?

666
00:35:11,861 --> 00:35:13,321
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

667
00:35:14,363 --> 00:35:16,282
בסדר, תחכה כאן.
בסדר, כלב בוס? <i>בסדר.</i>

668
00:35:16,365 --> 00:35:18,010
אתה מחכה כאן,
אני אביא לך משהו לאכול. בְּסֵדֶר?

669
00:35:18,034 --> 00:35:19,952
<i>פשוט אמרתי בסדר.</i>
ילד טוב.

670
00:35:26,876 --> 00:35:28,920
קדימה, מותק! תן לזה לשרוף!

671
00:35:29,003 --> 00:35:31,339
לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך! כֵּן!

672
00:35:32,048 --> 00:35:33,132
מַה?

673
00:35:36,552 --> 00:35:38,221
<i>אני שומר.</i>

674
00:35:38,513 --> 00:35:39,806
<i>הכל ברור.</i>

675
00:35:41,474 --> 00:35:42,475
<i>מה?</i>

676
00:35:43,684 --> 00:35:46,437
<i>אה-הו. מה היה
הוא עושה כאן?</i>

677
00:35:47,230 --> 00:35:50,525
<i>וגם באחד ממצבי הרוח הרעים שלו.
יכולתי להריח את זה.</i>

678
00:35:51,526 --> 00:35:52,568
קדימה, בוא נלך.

679
00:35:52,693 --> 00:35:54,533
- קדימה.
קיבל את המוח שלו מאמא שלו, הא?

680
00:35:59,534 --> 00:36:00,660
היי, אבא.

681
00:36:01,327 --> 00:36:02,578
היי, חבר.

682
00:36:03,079 --> 00:36:04,497
מה אתה עושה כאן?

683
00:36:06,499 --> 00:36:09,502
ראיתי אותך.
ראיתי אותך הלילה...

684
00:36:09,585 --> 00:36:11,379
ועשית טוב.
היית במשחק?

685
00:36:12,004 --> 00:36:13,089
כֵּן.

686
00:36:13,256 --> 00:36:14,507
יש לך זרוע טובה.

687
00:36:14,757 --> 00:36:17,260
אז הכל
הולך טוב? הבחור הזה?

688
00:36:17,718 --> 00:36:19,846
משחק טוב, הא?
אַבָּא. היי, אבא.

689
00:36:19,929 --> 00:36:22,241
כולנו נרגשים לקראת הניצחון הגדול, הא?
בוא נשמע את זה בשביל הבחור הזה!

690
00:36:22,265 --> 00:36:23,492
אתה לא צריך לעשות
זה עכשיו, אבא.

691
00:36:23,516 --> 00:36:25,268
קדימה! קדימה!

692
00:36:25,518 --> 00:36:26,686
האם היית מפסיק את זה?

693
00:36:27,270 --> 00:36:29,272
בְּסֵדֶר.

694
00:36:29,897 --> 00:36:31,274
קדימה.
בוא נלך.

695
00:36:35,236 --> 00:36:37,613
רוצה את ההמבורגר שלך?
בשביל ביילי?

696
00:36:39,699 --> 00:36:41,826
היי, כלב בוס. ילד טוב.

697
00:36:43,369 --> 00:36:45,705
אז, לא הכל מושלם
באיתן לנד, הא.

698
00:36:46,414 --> 00:36:48,174
עכשיו אני יודע למה אתה
הולך למישיגן, בנאדם.

699
00:36:48,416 --> 00:36:50,376
תתרחקי מזה
אבא אלכי שלך.

700
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
אתה צריך לשתוק, טוד.
אה, כן?

701
00:36:53,045 --> 00:36:56,424
אתה לא רוצה שכולם כאן ידעו
שאביך שיכור?

702
00:36:56,507 --> 00:36:58,009
איתן, אני חייב
לתפוס את האוטובוס שלי. אָנָא.

703
00:36:58,092 --> 00:36:59,385
זה די ברור.

704
00:36:59,468 --> 00:37:00,737
אנחנו יכולים ללכת?
כן, אנחנו הולכים בקרוב.

705
00:37:00,761 --> 00:37:03,306
אה, ושל החברה שלו
נלחם גם בקרבות שלו.

706
00:37:03,806 --> 00:37:05,600
אם מדינת מישיגן
הכיר את איתן האמיתי...

707
00:37:08,436 --> 00:37:10,104
אמרתי לך
לשתוק, טוד.

708
00:37:14,650 --> 00:37:16,068
<i>אני לא אוהב
הריח הזה.</i>

709
00:37:16,235 --> 00:37:17,395
נא להיכנס לרכב.

710
00:37:18,154 --> 00:37:20,615
ביילי, קדימה! ביילי, בוא נלך!
היכנס לרכב!

711
00:37:29,165 --> 00:37:31,751
<i>מה זה היה?
האם זה יכול להיות הסנאי הזה?</i>

712
00:37:37,256 --> 00:37:38,507
מושלם.

713
00:37:39,508 --> 00:37:41,177
<i>טוד היה בשטח שלנו.</i>

714
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
<i>אה, רציתי לנשוך אותו.</i>

715
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
<i>אבל נזכרתי באיתן
אומר לי לא לנשוך.</i>

716
00:37:47,642 --> 00:37:48,684
<i>ואז שכחתי.</i>

717
00:37:49,977 --> 00:37:51,187
היי!

718
00:37:52,897 --> 00:37:54,523
לא, לא, לא.

719
00:38:01,364 --> 00:38:02,490
<i>איתן.</i>

720
00:38:13,709 --> 00:38:14,961
ביילי, שתוק.

721
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
אִמָא!

722
00:38:23,678 --> 00:38:26,430
אמא, אמא, אמא! לָקוּם. לָקוּם.
מהר, מהר.

723
00:38:26,514 --> 00:38:28,224
קדימה! מָהִיר!

724
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
אנחנו חייבים לצאת.
אנחנו לא יכולים. אנחנו לא יכולים. לָבוֹא.

725
00:38:32,228 --> 00:38:33,604
החלון. בוא הנה.

726
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
אֵשׁ! אֵשׁ!

727
00:38:39,735 --> 00:38:40,903
אתה חייב לקפוץ.

728
00:38:40,987 --> 00:38:43,030
זה גבוה מדי.
קבל את הסדינים שלך! קבל את הסדינים שלך!

729
00:38:49,245 --> 00:38:51,080
אני רק רוצה לקשור
אלה ביחד.

730
00:38:52,748 --> 00:38:54,750
למישהו יש
סולם שימושי?

731
00:38:57,086 --> 00:38:58,587
אנחנו חייבים לעזור להם לרדת.

732
00:38:58,754 --> 00:39:00,089
הו, אלוהים.

733
00:39:00,756 --> 00:39:02,067
כמה אנשים
נמצאים בבית?

734
00:39:02,091 --> 00:39:03,092
בְּסֵדֶר.

735
00:39:03,175 --> 00:39:04,455
בדוק את הגב
של הבית!

736
00:39:10,766 --> 00:39:11,886
שמישהו ייתן לי
יד.

737
00:39:11,934 --> 00:39:13,269
לך, לך, לך!

738
00:39:15,521 --> 00:39:17,398
תפסנו אותך. קיבלתי אותה.

739
00:39:17,481 --> 00:39:18,941
יש לנו אותך.
יש לנו אותך.

740
00:39:22,528 --> 00:39:24,280
ילד טוב. ילד טוב.

741
00:39:28,534 --> 00:39:30,161
אני אבדוק
מסביב מאחור!

742
00:39:30,494 --> 00:39:32,121
אני כאן,
ממש מאחוריך.

743
00:39:34,749 --> 00:39:35,958
לֹא!

744
00:39:38,252 --> 00:39:39,563
האם יש משהו
אני יכול לעשות?

745
00:39:41,756 --> 00:39:43,632
אנחנו חייבים לעזור לו לרדת.
קדימה, איתן.

746
00:39:47,428 --> 00:39:49,305
אתה צריך לקפוץ, בן!
איתן.

747
00:39:49,388 --> 00:39:50,389
קְפִיצָה!

748
00:39:55,394 --> 00:39:56,854
איתן!

749
00:39:57,938 --> 00:39:59,273
אתה יכול לזוז?

750
00:39:59,356 --> 00:40:00,566
הרגל שלי!

751
00:40:06,113 --> 00:40:08,491
הרגל שלי.
אתה תהיה בסדר.

752
00:40:09,200 --> 00:40:10,868
אתה בסדר.

753
00:40:16,165 --> 00:40:17,416
שמישהו יחזיק את הכלב הזה.

754
00:40:17,500 --> 00:40:18,751
היי, ביילי. ביילי.

755
00:40:18,834 --> 00:40:20,669
לא. לא.

756
00:40:21,420 --> 00:40:24,256
לך איתו.
לך איתו. לֹא!

757
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
אחת, שתיים, שלוש.

758
00:40:31,680 --> 00:40:33,349
תן לי לתת לך
יד עם זה.

759
00:40:34,016 --> 00:40:35,976
זה יהיה בסדר, ילד.
הוא יחזור.

760
00:40:38,687 --> 00:40:39,772
קַל.

761
00:40:51,951 --> 00:40:54,870
לא. היי! היי! אל תעשה! לְהַפְסִיק!

762
00:40:55,037 --> 00:40:56,077
שמישהו יביא את הכלב.

763
00:40:57,373 --> 00:40:58,833
היי, היי, היי.

764
00:41:00,084 --> 00:41:01,669
ממה אתה בורח, בן?

765
00:41:02,002 --> 00:41:04,088
אני נשבע שזו הייתה תאונה.

766
00:41:05,506 --> 00:41:07,049
למה שלא תספר
לנו מה קרה

767
00:41:07,133 --> 00:41:08,634
היה לי זיקוקים...

768
00:41:09,009 --> 00:41:10,889
אני חושב
כדאי לבוא איתנו.

769
00:41:13,180 --> 00:41:14,723
זו הייתה תאונה.

770
00:41:18,144 --> 00:41:20,896
פראן, פראן! קדימה, קדימה.
הם כאן. הם כאן.

771
00:41:23,399 --> 00:41:24,859
אני נזהר.

772
00:41:26,402 --> 00:41:29,071
היי, מתוקה.
טוב לראות אותך.

773
00:41:31,574 --> 00:41:34,410
הו, תראה אותך.
הנה, כאן.

774
00:41:34,743 --> 00:41:35,995
הבנתי.

775
00:41:36,162 --> 00:41:38,080
פראן. תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

776
00:41:39,248 --> 00:41:41,584
טוב לראות אותך, איתן.
כֵּן. גם אתה.

777
00:41:45,713 --> 00:41:47,298
הייתי
אפייה כל היום.

778
00:41:47,464 --> 00:41:49,025
קיבלת את החדר שלך
הכל מוכן בשבילך, איתן.

779
00:41:49,049 --> 00:41:50,509
זה כל כך טוב
שתהיה כאן.

780
00:41:52,094 --> 00:41:54,180
<i>אתן אף פעם
רצה לשחק יותר.</i>

781
00:41:54,597 --> 00:41:55,723
הו, ביילי!

782
00:41:57,433 --> 00:41:59,810
<i>למרות שהוא נשא נהדר
מקל חדש בכל מקום אליו הגיע.</i>

783
00:42:01,061 --> 00:42:02,563
ביילי. קדימה.

784
00:42:02,646 --> 00:42:04,398
- לא, לא, לא.
- ביילי.

785
00:42:04,481 --> 00:42:05,816
קדימה. קדימה.

786
00:42:08,110 --> 00:42:09,945
<i>לא הצלחתי לעשות
הוא ישחק איתי.</i>

787
00:42:11,071 --> 00:42:12,656
<i>כל מה שהוא רצה לעשות
היה שינה.</i>

788
00:42:18,120 --> 00:42:20,831
<i>היה לי הרבה זמן פנוי עכשיו.
אז הכרתי חבר חדש.</i>

789
00:42:22,458 --> 00:42:24,126
<i>זה היה כמו סוס קטן</i>

790
00:42:24,501 --> 00:42:26,003
<i>או כלב ענק.</i>

791
00:42:26,712 --> 00:42:30,883
<i>עם הריח המיוחד שלו,
זה היה כל כך נפלא ומגעיל.</i>

792
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
<i>הו, הלוואי
יכולתי להתגלגל בו.</i>

793
00:42:38,891 --> 00:42:40,976
<i>הו, היה לנו כיף.</i>

794
00:42:41,602 --> 00:42:43,062
<i>עד שלא עשינו זאת.</i>

795
00:42:46,690 --> 00:42:48,317
<i>לפחות האנה
עדיין הגיע.</i>

796
00:42:48,984 --> 00:42:49,985
היי!

797
00:42:50,152 --> 00:42:51,195
היי.

798
00:42:51,278 --> 00:42:54,490
היי, ביילי! היי!

799
00:42:55,449 --> 00:42:57,618
היי! גם אני התגעגעתי אליך.

800
00:42:58,327 --> 00:43:00,663
ילד טוב! ילד טוב!

801
00:43:01,664 --> 00:43:04,959
אתה כזה ילד טוב.
קדימה! קדימה!

802
00:43:05,042 --> 00:43:06,335
היי.
היי.

803
00:43:09,171 --> 00:43:10,923
האם אתה, אה, נכון
רוצה ללכת לבריכה?

804
00:43:11,465 --> 00:43:13,008
הכנתי כמה כריכים.

805
00:43:13,884 --> 00:43:14,885
כֵּן.

806
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
כן, אם אתה רוצה.

807
00:43:18,722 --> 00:43:21,183
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד אם
נוכל לצאת מהבית.

808
00:43:21,642 --> 00:43:23,102
תוציא אותך.

809
00:43:31,318 --> 00:43:32,528
מַה?

810
00:43:33,779 --> 00:43:36,365
תראי, האנה, זה נחמד שאתה מנסה,
אבל אתה לא חייב...

811
00:43:36,448 --> 00:43:38,528
אתה לא צריך לעשות את זה.
אתה לא צריך לעזור לי.

812
00:43:41,870 --> 00:43:44,331
אני לא עושה את זה בשבילך.
אני עושה את זה בשבילנו.

813
00:43:44,415 --> 00:43:45,874
לא, אתה עושה
זה בשבילי.

814
00:43:48,877 --> 00:43:50,713
אתה עוזב לקולג'
בעוד שלושה שבועות.

815
00:43:53,215 --> 00:43:55,801
אבל אני אחזור כל הזמן.
אה-הא. ואני אהיה כאן.

816
00:43:56,885 --> 00:43:58,095
עם זה.

817
00:44:00,222 --> 00:44:02,016
אתה חייב להפסיק
לרחם על עצמך.

818
00:44:02,099 --> 00:44:03,559
אתה לא יכול לעשות את זה
בשבילי, האנה.

819
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
הייתי עושה הכל בשבילך.

820
00:44:07,146 --> 00:44:09,466
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות עם
אחד את השני יותר, האנה.

821
00:44:12,401 --> 00:44:13,652
וואו!

822
00:44:18,032 --> 00:44:19,616
אנחנו לא צריכים להיות עם
אחד את השני יותר.

823
00:44:22,077 --> 00:44:23,829
זה לא יעבוד.
אני מצטער.

824
00:44:26,874 --> 00:44:28,417
למה אתה עושה את זה?

825
00:44:46,435 --> 00:44:47,603
ביילי.

826
00:44:51,106 --> 00:44:52,441
ילד טוב.

827
00:44:54,109 --> 00:44:55,444
אתה רוצה את הכדור שלך?

828
00:44:55,611 --> 00:44:57,654
אוקיי, הנה הכדור שלך.
תמשיך.

829
00:45:03,744 --> 00:45:06,205
ביי, ביילי.

830
00:45:21,637 --> 00:45:24,765
<i>חכה.
רגע, לא. לא, הישאר.</i>

831
00:45:31,438 --> 00:45:32,898
<i>ממש התגעגעתי להאנה.</i>

832
00:45:33,774 --> 00:45:34,983
<i>גם איתן התגעגע אליה.</i>

833
00:45:35,984 --> 00:45:37,236
<i>יכולתי לדעת.</i>

834
00:45:39,238 --> 00:45:41,281
איתן,
הכנתי לך כריך.

835
00:45:41,365 --> 00:45:43,075
אני הולך לשים את זה
במושב האחורי, בסדר?

836
00:45:43,158 --> 00:45:44,958
בסדר, פראן.
ביילי, ביילי, ביילי.

837
00:45:45,661 --> 00:45:47,704
ילד טוב. אתה הולך
מתגעגע אליי, הא?

838
00:45:48,956 --> 00:45:50,165
גם אני אתגעגע אליך.

839
00:45:51,333 --> 00:45:52,751
אל תסתכל
כל כך קודרת, נשים.

840
00:45:52,835 --> 00:45:54,503
זה טוב
בית ספר חקלאי.

841
00:45:55,170 --> 00:45:56,570
הוא ילמד
כל מה שהוא צריך

842
00:45:56,630 --> 00:45:57,881
לדעת על
לנהל את החווה הזו.

843
00:45:58,966 --> 00:46:00,676
בְּסֵדֶר. תמשיך. קדימה.

844
00:46:02,177 --> 00:46:03,929
עדיף לתפוס אותו.
הוא לא יבין.

845
00:46:05,097 --> 00:46:06,849
בוא הנה. ילד טוב.
יש לך את הכלב?

846
00:46:08,851 --> 00:46:10,936
בוא הנה. תישאר, ביילי. שָׁהוּת.
- קדימה, ילד.

847
00:46:26,869 --> 00:46:27,870
וואו!

848
00:46:28,537 --> 00:46:29,705
הו, אלוהים אדירים.

849
00:46:29,788 --> 00:46:31,081
ילד טוב, ביילי.

850
00:46:31,206 --> 00:46:32,416
תשמור את זה בשבילי.
בסדר, ביילי?

851
00:46:36,545 --> 00:46:38,046
ביי, איתן!
- סעו בטוח.

852
00:46:39,506 --> 00:46:40,883
להתראות, איתן!

853
00:46:47,723 --> 00:46:49,933
לא, ביילי. שָׁהוּת.

854
00:46:50,017 --> 00:46:52,311
<i>להישאר?
אנחנו משחקים באחזור!</i>

855
00:46:52,394 --> 00:46:53,770
ביילי!

856
00:46:53,854 --> 00:46:55,898
<i>עבר כל כך הרבה זמן
מאז ששיחקנו.</i>

857
00:47:29,014 --> 00:47:30,182
ביילי?

858
00:47:37,022 --> 00:47:39,983
<i>אני אוהב את זה
גרסה חדשה של אחזור.</i>

859
00:47:40,067 --> 00:47:41,777
אתה משוגע.
אתה יודע את זה, כלב בוס?

860
00:47:42,194 --> 00:47:45,072
<i>אולי לא
סע עד כה בפעם הבאה.</i>

861
00:47:50,244 --> 00:47:52,412
תטפל בדברים כאן בשבילי.
בסדר, ילד?

862
00:47:53,747 --> 00:47:55,249
אני אחזור בקרוב.

863
00:47:55,332 --> 00:47:56,625
הַבטָחָה.

864
00:48:01,088 --> 00:48:03,924
קדימה.
תמשיך. לך הביתה.

865
00:48:11,139 --> 00:48:15,477
<i>בני אדם הם מסובכים.
הם עושים דברים שכלבים לא יכולים להבין.</i>

866
00:48:16,144 --> 00:48:17,729
<i>כמו לעזוב.</i>

867
00:48:20,107 --> 00:48:23,819
<i>איתן ואני נועדנו להיות ביחד.
אבל אם לא היה איתן,</i>

868
00:48:24,403 --> 00:48:26,446
<i>מה היה הטעם
מהיותי כאן?</i>

869
00:48:27,990 --> 00:48:31,326
<i>אולי הנקודה הייתה
לא לחפש נקודה.</i>

870
00:48:32,661 --> 00:48:34,329
בסדר, רגע.
לְהֵאָחֵז.

871
00:48:35,581 --> 00:48:37,833
בְּסֵדֶר. אני אהיה
אחורה מיד, ביילי.

872
00:48:39,001 --> 00:48:41,169
<i>הכל זז ב
קצב איטי יותר כעת.</i>

873
00:48:42,838 --> 00:48:44,256
<i>וזה היה בסדר.</i>

874
00:48:44,339 --> 00:48:46,466
<i>כי מעולם לא הרגשתי
כמו לרוץ יותר.</i>

875
00:48:49,011 --> 00:48:50,679
<i>הייתי עייף כל הזמן.</i>

876
00:48:54,349 --> 00:48:56,101
<i>לא התחשק לי
משחק יותר.</i>

877
00:48:58,312 --> 00:49:00,147
<i>אפילו לא עם כלב סוס.</i>

878
00:49:04,526 --> 00:49:05,944
היי, ביילי.

879
00:49:10,490 --> 00:49:11,783
אתה בסדר, ילד?

880
00:49:14,786 --> 00:49:16,121
הַצָעַת חוֹק.

881
00:49:18,457 --> 00:49:19,625
זָהִיר.

882
00:49:22,377 --> 00:49:23,962
בוא נראה
מה שיש לנו כאן.

883
00:49:24,379 --> 00:49:28,216
העיניים שלו פשוט לא נראו כמו שצריך.
הם היו סוג של ראומי.

884
00:49:28,634 --> 00:49:32,137
והוא התנשף.
נשימתו הייתה מאומצת.

885
00:49:32,220 --> 00:49:34,973
יש לו גם את זה
גוש קטן אצלו...

886
00:49:35,057 --> 00:49:37,601
אה, כן. האם הוא שתה
הרבה מים ושפיפי?

887
00:49:37,684 --> 00:49:38,685
לא.

888
00:49:38,769 --> 00:49:41,480
רדום. אז הוא לא
רוצה לצאת יותר לטיולים?

889
00:49:41,563 --> 00:49:43,148
הייתי צריך לסחוב
אותו לתוך המכונית.

890
00:49:43,231 --> 00:49:45,651
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילו, דוקטור?
מה אתה חושב?

891
00:49:45,734 --> 00:49:50,322
נוכל לעשות בדיקות,
אבל אני חושש שזה יקרה

892
00:49:50,405 --> 00:49:52,407
כנראה אותן תוצאות.

893
00:49:54,242 --> 00:49:55,911
הכליות שלו
נסגרים.

894
00:49:55,994 --> 00:49:57,579
<i>כולם היו כל כך עצובים.</i>

895
00:49:58,372 --> 00:50:00,457
<i>אבל הייתי עייף מדי
כדי לעודד אותם.</i>

896
00:50:01,083 --> 00:50:03,168
ד"ר ג'ויס, אפשר?
להשתמש בטלפון שלך?

897
00:50:03,251 --> 00:50:04,586
כן, בהחלט.
רופא...

898
00:50:05,128 --> 00:50:06,713
אם זה היה אדם...

899
00:50:07,255 --> 00:50:08,715
אתה הווטרינר.

900
00:50:17,599 --> 00:50:18,934
אה, שלום.

901
00:50:19,101 --> 00:50:22,396
כן, אני מחפש את איתן.
זה סבא שלו, ביל.

902
00:50:24,564 --> 00:50:25,899
איתן! זה סבא.

903
00:50:25,982 --> 00:50:27,275
<i>איתן?</i>

904
00:50:27,984 --> 00:50:29,403
<i>האם אתה כאן?</i>

905
00:50:30,612 --> 00:50:31,988
<i>אני לא יכול להריח אותך.</i>

906
00:50:34,616 --> 00:50:36,118
<i>איפה אתה?</i>

907
00:50:41,957 --> 00:50:43,375
<i>היי, ביילי.</i>

908
00:50:46,294 --> 00:50:47,587
<i>הנה הוא היה.</i>

909
00:50:48,964 --> 00:50:50,757
<i>יכולתי לדעת
הוא עדיין היה עצוב.</i>

910
00:50:51,842 --> 00:50:53,969
<i>לא רציתי אותו
להיות עצוב.</i>

911
00:50:54,386 --> 00:50:55,721
כלב שרבוט.

912
00:50:56,179 --> 00:50:57,556
כלב בוס.

913
00:50:59,933 --> 00:51:03,061
<i>ידעתי שאני כאן כדי לאהוב
איתן ולשמח אותו.</i>

914
00:51:05,480 --> 00:51:07,691
ביילי, ביילי,
ביילי, ביילי.

915
00:51:09,609 --> 00:51:11,653
<i>לא רציתי
השאר אותו ככה.</i>

916
00:51:15,407 --> 00:51:16,658
ילד טוב.

917
00:51:17,325 --> 00:51:18,535
ילד טוב, ביילי.

918
00:51:19,661 --> 00:51:23,707
אל תדאג.
הוא רק ירגיש דקירה קטנה בצווארו.

919
00:51:24,499 --> 00:51:26,293
ואז הכאב
ייעלם.

920
00:51:40,599 --> 00:51:42,225
<i>ואז זה קרה שוב.</i>

921
00:51:42,559 --> 00:51:45,353
<i>האמא,
החלב, הלשון,</i>

922
00:51:45,687 --> 00:51:47,522
<i>החום, חזרתי.</i>

923
00:51:49,024 --> 00:51:51,193
<i>אבל למה? איפה איתן היה?</i>

924
00:51:51,860 --> 00:51:53,528
<i>דברים אחרים
גם היו חסרים.</i>

925
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
<i>לא היה לי...</i>

926
00:51:56,198 --> 00:51:57,699
<i>מה? אני בת?</i>

927
00:51:59,201 --> 00:52:00,410
קדימה. קדימה.

928
00:52:00,494 --> 00:52:02,204
ילדה טובה. ילדה טובה.

929
00:52:02,287 --> 00:52:03,580
<i>האיש שלי היה רציני מאוד.</i>

930
00:52:03,663 --> 00:52:04,915
תראה!

931
00:52:05,540 --> 00:52:08,084
<i>עבדנו קשה.</i>
מֵעַל. מֵעַל. ילדה טובה!

932
00:52:08,168 --> 00:52:09,961
<i>גם כששיחקנו,</i>

933
00:52:10,045 --> 00:52:12,005
<i>הוא גרם לזה להרגיש כמו עבודה.</i>
קל.

934
00:52:12,088 --> 00:52:13,632
למטה, למטה.

935
00:52:13,715 --> 00:52:16,051
מצא את וולי. לְחַפֵּשׂ! לָלֶכֶת!

936
00:52:21,973 --> 00:52:23,892
<i>וולי היה אסון,</i>

937
00:52:23,975 --> 00:52:26,019
<i>תמיד מפסידים
חלקי לבוש.</i>

938
00:52:29,189 --> 00:52:30,982
מצאת אותו.

939
00:52:31,066 --> 00:52:33,819
עבודה טובה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

940
00:52:38,406 --> 00:52:40,158
<i>קרלוס רואיז.</i>

941
00:52:40,909 --> 00:52:42,410
<i>אז זו המטרה שלי?</i>

942
00:52:43,745 --> 00:52:45,205
<i>זה לא קשור לכיף.</i>

943
00:52:45,455 --> 00:52:47,582
<i>זה לא קשור לאיתן.</i>
קדימה. קדימה.

944
00:52:47,874 --> 00:52:50,752
<i>התפקיד שלי הוא לחפש, למצוא,</i>

945
00:52:51,253 --> 00:52:52,587
<i>והצג.</i>

946
00:52:57,050 --> 00:52:58,927
עבודה טובה. עבודה טובה.

947
00:53:01,304 --> 00:53:03,014
<i>אבל אפילו כשעשיתי זאת
עבודה טובה,</i>

948
00:53:03,390 --> 00:53:05,100
<i>הגבר שלי עדיין היה עצוב.</i>

949
00:53:09,563 --> 00:53:11,022
<i>הוא היה בודד.</i>

950
00:53:11,356 --> 00:53:15,235
<i>יכולתי להריח מישהו אחר שהיה רגיל
חיים כאן, אבל הריח שלהם היה קלוש.</i>

951
00:53:15,318 --> 00:53:17,237
<i>הם לא היו
בסביבה במשך זמן רב.</i>

952
00:53:18,905 --> 00:53:20,323
<i>אז הבנתי</i>

953
00:53:20,949 --> 00:53:24,703
<i>להיות לבד עשוי להיות הגרוע ביותר
דבר שיכול לקרות לך.</i>

954
00:53:28,582 --> 00:53:30,458
<i>ידעתי איך זה מרגיש
להתגעגע למישהו.</i>

955
00:53:32,919 --> 00:53:34,588
<i>גם הוא התגעגע למישהו?</i>

956
00:53:44,389 --> 00:53:45,390
תפסיק עם זה.

957
00:53:45,473 --> 00:53:46,474
היי!

958
00:53:46,850 --> 00:53:49,019
<i>מה?</i>

959
00:53:49,352 --> 00:53:50,979
מיטת כלבים. עַכשָׁיו.

960
00:53:53,231 --> 00:53:55,358
אלי...

961
00:53:56,318 --> 00:53:58,320
מיטת כלבים. עַכשָׁיו.

962
00:54:02,032 --> 00:54:03,742
<i>למה עשיתי
להקשיב לו?</i>

963
00:54:04,743 --> 00:54:06,036
<i>לא רציתי ללכת.</i>

964
00:54:06,953 --> 00:54:09,122
<i>וידעתי שהוא לא
רוצה שגם אני אלך.</i>

965
00:54:12,542 --> 00:54:14,502
אוי, אלוהים!

966
00:54:17,380 --> 00:54:19,424
אתה מוכן לתת לי הפסקה?

967
00:54:31,686 --> 00:54:33,521
בלי להתבכיין.

968
00:54:46,284 --> 00:54:47,285
אֶקְדָח.

969
00:54:48,745 --> 00:54:50,914
<i>לאקדח היה ריח
זה עקץ את האף שלי.</i>

970
00:54:51,623 --> 00:54:52,874
יציב.

971
00:54:53,208 --> 00:54:54,334
שָׁהוּת.

972
00:54:55,001 --> 00:54:56,336
לְהִרָגַע.

973
00:54:57,629 --> 00:54:59,089
תתרגלו לזה.

974
00:55:01,216 --> 00:55:02,676
תישאר חזק.

975
00:55:08,640 --> 00:55:10,308
ילדה טובה.

976
00:55:20,610 --> 00:55:21,945
כֵּן?

977
00:55:26,908 --> 00:55:28,326
מַה?

978
00:55:36,751 --> 00:55:38,503
גם אני יכולתי לעשות את זה.

979
00:55:48,722 --> 00:55:50,473
כלומר,
אני לא רואה למה לא.

980
00:55:51,766 --> 00:55:53,059
קדימה.

981
00:55:53,226 --> 00:55:54,352
קדימה.

982
00:56:05,071 --> 00:56:07,532
זה הסוודר שהיא
לבשה אתמול.

983
00:56:08,658 --> 00:56:11,536
היום היא לבשה ג'ינס כחול
וז'קט כחול.

984
00:56:12,287 --> 00:56:13,997
התקשרו אלינו
כאן על בית.

985
00:56:14,080 --> 00:56:16,249
עד שהגענו לכאן,
זו הייתה חטיפה.

986
00:56:16,332 --> 00:56:19,544
חבר לשעבר, חמוש.
לקח את הילדה בת ה-12.

987
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
מה זה?

988
00:56:20,712 --> 00:56:22,672
זה הפריט האחרון של
בגדים שהיא לבשה.

989
00:56:23,798 --> 00:56:25,592
קדימה. קדימה.

990
00:56:34,809 --> 00:56:36,037
<i>יש א
צלחת חלקית נקראת ב</i>

991
00:56:36,061 --> 00:56:38,730
<i>על כותרת טויוטה כחולה
מזרחה לכיוון המאגר.</i>

992
00:56:38,813 --> 00:56:40,565
תעתיק את זה.
אנחנו בדרך.

993
00:56:44,903 --> 00:56:46,029
אלי.

994
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
אלי.

995
00:56:47,197 --> 00:56:48,239
לִמצוֹא.

996
00:56:49,824 --> 00:56:52,452
מצא, אלי. ילדה טובה.

997
00:56:52,535 --> 00:56:53,787
ממצא טוב.

998
00:56:53,870 --> 00:56:56,164
<i>בייגלה.
פִּיצָה. נקניקייה.</i>

999
00:56:56,247 --> 00:56:58,291
<i>גומי. רַכֶּבֶת. מונית.</i>

1000
00:56:58,374 --> 00:57:00,668
<i>קפה. סווֶדֶר.
יַלדָה. סוודר ילדה!</i>

1001
00:57:00,752 --> 00:57:01,961
<i>ילדה! ילדה!</i>

1002
00:57:13,389 --> 00:57:14,682
קדימה.

1003
00:57:26,486 --> 00:57:28,655
קדימה. קדימה.

1004
00:57:33,368 --> 00:57:34,661
זאת ילדה.

1005
00:57:34,744 --> 00:57:36,329
קבל אותו! קבל אותו!

1006
00:57:36,412 --> 00:57:37,664
לַעֲצוֹר!

1007
00:57:37,747 --> 00:57:39,249
מִשׁטָרָה!

1008
00:57:39,332 --> 00:57:40,667
לַעֲצוֹר!

1009
00:57:40,750 --> 00:57:42,710
קחי אותו, ילדה. קבל אותו!

1010
00:57:42,794 --> 00:57:44,546
קח אותו, אלי.

1011
00:57:44,629 --> 00:57:46,005
אמרתי עצור!

1012
00:57:48,424 --> 00:57:51,010
לְאַט! תן לה ללכת!

1013
00:58:12,282 --> 00:58:14,826
החזק את זה! החזק את זה!

1014
00:58:15,160 --> 00:58:16,327
לְהַפְסִיק!

1015
00:58:20,623 --> 00:58:21,666
היי!

1016
00:58:32,468 --> 00:58:33,761
לַעֲצוֹר!

1017
00:59:06,669 --> 00:59:08,171
יש לנו אותך.
יש לנו אותך.

1018
00:59:09,547 --> 00:59:11,347
- ילדה טובה.
הנה לך.

1019
00:59:41,829 --> 00:59:42,830
לְשַׁחְרֵר!

1020
00:59:52,632 --> 00:59:53,925
קיבלנו אותו. קיבלנו אותו.

1021
00:59:54,008 --> 00:59:55,134
לָקוּם.

1022
00:59:55,218 --> 00:59:56,761
קדימה. לָקוּם.

1023
00:59:56,844 --> 00:59:58,012
קדימה.

1024
01:00:03,059 --> 01:00:07,313
זוהי יחידת כלבים K 27.
אני אצטרך מייד

1025
01:00:08,856 --> 01:00:10,316
סיוע.

1026
01:00:10,400 --> 01:00:12,151
הכלב שלי נורה.

1027
01:00:12,652 --> 01:00:15,405
אני חוזר, זריקת כלבים.

1028
01:00:18,491 --> 01:00:20,410
<i>אני תמיד
שנא לקבל זריקות.</i>

1029
01:00:21,411 --> 01:00:24,038
<i>זה היה בהחלט
הזריקה הגרועה ביותר שקיבלתי אי פעם.</i>

1030
01:00:24,330 --> 01:00:25,415
אלי.

1031
01:00:25,832 --> 01:00:27,333
אתה תהיה בסדר.

1032
01:00:29,127 --> 01:00:30,628
אתה תהיה בסדר.

1033
01:00:35,049 --> 01:00:36,634
אתה כלב טוב.

1034
01:00:36,801 --> 01:00:40,596
<i>יכולתי לדעת מקרלוס'
קול שעשיתי עבודה טובה.</i>

1035
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
אתה כלב טוב.

1036
01:00:55,278 --> 01:00:56,904
<i>אני צריך לנוח.</i>

1037
01:00:58,239 --> 01:01:00,116
<i>אפשר פשוט
לישון במיטה שלך?</i>

1038
01:01:14,130 --> 01:01:15,923
<i>אלה היו חיים אחרים.</i>

1039
01:01:17,175 --> 01:01:19,010
<i>לא כל כך כיף, באמת.</i>

1040
01:01:20,553 --> 01:01:22,263
<i>אבל עשיתי עבודה טובה.</i>

1041
01:01:23,931 --> 01:01:25,725
<i>הנה.</i>

1042
01:01:27,685 --> 01:01:30,271
<i>עכשיו אני קטן,
וכל האוזניים!</i>

1043
01:01:30,605 --> 01:01:32,857
הו! היי, אתה.

1044
01:01:33,358 --> 01:01:35,526
אתה הכי חמוד
גור קטן בעולם?

1045
01:01:35,818 --> 01:01:37,278
<i>היא הריחה טוב.</i>

1046
01:01:37,362 --> 01:01:39,030
<i>כמו שמש ובייגלה.</i>

1047
01:01:39,113 --> 01:01:40,198
אני חושב שאתה כן.

1048
01:01:40,365 --> 01:01:43,409
אה, כן. אתה רוצה
בוא איתי הביתה, הא?

1049
01:01:46,287 --> 01:01:47,789
בסדר, אתה חייב
לבוא איתי הביתה.

1050
01:01:47,872 --> 01:01:49,290
אתה חייב לבוא
איתי הביתה, הא?

1051
01:01:54,462 --> 01:01:55,671
אתה הולך לעזור לי עם זה?

1052
01:01:56,672 --> 01:01:59,759
מה קורה?
לאן אתה הולך? בוא הנה.

1053
01:01:59,842 --> 01:02:02,136
מה קורה?
מה קורה, הא?

1054
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
<i>יכולתי לראות שהיא עצובה.</i>

1055
01:02:12,397 --> 01:02:14,315
<i>הייתי צריך לעודד אותה.</i>

1056
01:02:20,405 --> 01:02:21,781
מה אתה עושה?

1057
01:02:22,115 --> 01:02:25,076
<i>איפה הזנב שלי?
שלום? איפה הזנב שלי?</i>

1058
01:02:27,537 --> 01:02:30,498
בסדר, ילד. בְּסֵדֶר. קדימה.
קדימה, בוא נלך.

1059
01:02:31,541 --> 01:02:34,043
<i>לכל מקום שהיא הלכה,
מאיה הביאה אותי איתי.</i>

1060
01:02:34,127 --> 01:02:35,586
<i>מה שהיה נהדר!</i>

1061
01:02:35,670 --> 01:02:38,923
<i>לפי האמריקני
הפילוסוף צ'ארלס סנדרס פירס...</i>

1062
01:02:40,508 --> 01:02:42,343
<i>היא תמיד הביאה אותי
משהו לאכול.</i>

1063
01:02:42,969 --> 01:02:44,769
<i>כמעט שכחתי מה זה
היה כמו להיות רעב.</i>

1064
01:02:45,596 --> 01:02:47,223
<i>טוב, כמעט.</i>

1065
01:02:48,808 --> 01:02:50,017
היי.

1066
01:02:50,351 --> 01:02:51,519
היי.
היי.

1067
01:02:52,562 --> 01:02:53,604
כלב חמוד.

1068
01:02:53,771 --> 01:02:54,772
אה-הא. תוֹדָה.

1069
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
תקשיב, כמה מאיתנו שמים
יחד קבוצת לימוד.

1070
01:02:59,068 --> 01:03:00,629
אנחנו נפגשים ב
החדר המשותף של וודפורד.

1071
01:03:00,653 --> 01:03:02,071
נשמח בשבילך
להצטרף אלינו.

1072
01:03:02,488 --> 01:03:03,573
אממ...

1073
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
הייתי,

1074
01:03:05,408 --> 01:03:06,826
אבל יש לי תוכניות, אז...

1075
01:03:08,161 --> 01:03:10,788
אה, אבל לא אמרתי
כשנפגשנו.

1076
01:03:12,498 --> 01:03:14,000
לא, אני עסוק.

1077
01:03:14,167 --> 01:03:17,253
אני יודע שאני אהיה עסוק.
יש לי את הכלב שלי, אז אני חייב...

1078
01:03:17,336 --> 01:03:18,463
תודה לך.

1079
01:03:18,546 --> 01:03:20,357
אני חייב ללכת. אני מצטער.
אני חייב להוציא את הכלב שלי.

1080
01:03:20,381 --> 01:03:21,674
בְּסֵדֶר.
אבל תודה לך!

1081
01:03:21,966 --> 01:03:23,217
בְּסֵדֶר.

1082
01:03:23,801 --> 01:03:25,094
אולי בפעם הבאה.

1083
01:03:25,261 --> 01:03:26,429
אה, כן!

1084
01:03:26,846 --> 01:03:28,806
אני לא יודע מה
לא בסדר איתי, טינו.

1085
01:03:28,890 --> 01:03:30,766
אולי זה יהיה נחמד
לפגוש אנשים, אבל...

1086
01:03:31,392 --> 01:03:33,186
לא. גם אני צריך
פשוט ללמוד לבד.

1087
01:03:33,269 --> 01:03:36,564
<i>האט! לְהַאֵט!
הרגליים שלי בקושי רגליים.</i>

1088
01:03:37,023 --> 01:03:38,357
אני מרגיש כזה אידיוט.

1089
01:03:38,441 --> 01:03:40,801
<i>למדתי מהר שאפילו
למרות שמאיה דיברה כל הזמן,</i>

1090
01:03:41,319 --> 01:03:42,904
<i>היא הייתה דומה מאוד לקרלוס.</i>

1091
01:03:43,696 --> 01:03:46,824
<i>לא היה אף אחד אחר בחפיסה שלנו.
רק מאיה ואני.</i>

1092
01:03:48,117 --> 01:03:49,577
<i>אבל אני מתחיל להבין אותה.</i>

1093
01:03:49,952 --> 01:03:51,954
<i>למעשה,
אני יכול לקרוא את מחשבותיה.</i>

1094
01:03:52,121 --> 01:03:53,581
אתה יודע מה אני חושב?

1095
01:03:54,165 --> 01:03:56,042
<i>צ'יפס.</i>
צ'יפס.

1096
01:04:00,838 --> 01:04:02,215
אתה יודע מה אני חושב?

1097
01:04:02,465 --> 01:04:04,258
<i>פיצה!</i>
פיצה.

1098
01:04:05,760 --> 01:04:07,553
<i>בבקשה. פיצה.</i>

1099
01:04:07,887 --> 01:04:09,096
היי, כריס.
היי.

1100
01:04:10,264 --> 01:04:12,141
ביי.

1101
01:04:12,225 --> 01:04:14,268
אתה מוכן?
<i>אני מוכן.</i>

1102
01:04:16,395 --> 01:04:17,772
אתה יודע מה אני חושב?

1103
01:04:17,855 --> 01:04:18,856
<i>גלידה!</i>

1104
01:04:19,440 --> 01:04:20,650
זה מגוחך,

1105
01:04:20,733 --> 01:04:22,961
אבל לפעמים אני באמת חושב
אתה יודע מה אני חושב.

1106
01:04:22,985 --> 01:04:24,695
<i>גלידה,
גלידה, גלידה.</i>

1107
01:04:24,779 --> 01:04:26,739
אוף! טינו, אני מוציא
יותר מדי זמן לבד.

1108
01:04:27,657 --> 01:04:28,897
אתה רוצה ללכת להביא
קצת גלידה?

1109
01:04:29,367 --> 01:04:30,743
<i>קראת את מחשבותיי.</i>

1110
01:04:33,788 --> 01:04:35,289
אני חושב שזהו, טינו.

1111
01:04:37,375 --> 01:04:39,252
אני חושב שזה סתם
נהיה אתה ואני.

1112
01:04:41,963 --> 01:04:43,881
אני לא יודע.
זה בסדר, נכון? כי

1113
01:04:44,966 --> 01:04:48,803
אני אוהב אותך, ואתה אוהב אותי
והאהבה היא כל מה שחשוב.

1114
01:04:50,888 --> 01:04:52,974
זה לא שזה משנה
איפה אתה מקבל את האהבה שלך.

1115
01:04:54,517 --> 01:04:57,103
כל עוד משהו
אוהב אותך, נכון?

1116
01:04:57,270 --> 01:04:58,479
<i>האם אוכל לקבל עוד?</i>

1117
01:05:03,401 --> 01:05:05,152
הו, אתה כל כך מתוק.

1118
01:05:08,406 --> 01:05:11,826
אתה כל כך חמוד.
היי! אני אוהב אותך.

1119
01:05:12,994 --> 01:05:14,954
למה אתה לא יכול להיות
החבר שלי, הא?

1120
01:05:15,329 --> 01:05:17,540
<i>למה אתה לא יכול לתת לי
עוד גלידה?</i>

1121
01:05:20,042 --> 01:05:21,168
עוד אחד לסיום.

1122
01:05:21,252 --> 01:05:24,092
<i>מה הקטע עם המעיל הלבן האלה
אנשים תוקעים אותי בדברים חדים?</i>

1123
01:05:24,130 --> 01:05:25,673
עכשיו, אתה מאכיל אותו
בזמנים קבועים?

1124
01:05:26,716 --> 01:05:28,175
די קבוע.

1125
01:05:28,342 --> 01:05:29,594
מה אתה נותן לו?

1126
01:05:30,011 --> 01:05:31,846
מָזוֹן. אוכל לכלבים. מַה?

1127
01:05:32,847 --> 01:05:34,348
אולי תן לו
יותר פעילות גופנית.

1128
01:05:35,349 --> 01:05:36,976
צא לעוד טיולים.
בַּטוּחַ.

1129
01:05:37,977 --> 01:05:40,104
<i>צילומים. אני שונא את הצילומים האלה.</i>

1130
01:05:41,480 --> 01:05:44,525
בסדר, טינו. בוא נעשה את זה, הא?
פקודות הרופא. בוא הנה.

1131
01:05:45,359 --> 01:05:46,611
בסדר,
לקבל את הכדור.

1132
01:05:46,694 --> 01:05:49,697
<i>טיול ארוך, ו
עכשיו אני צריך לרדוף אחרי כדור?</i>

1133
01:05:49,780 --> 01:05:51,115
קח את הכדור. קדימה!

1134
01:05:51,198 --> 01:05:53,034
<i>למה הייתי
נענש כך?</i>

1135
01:05:53,117 --> 01:05:55,578
טינו, קדימה. אתה כלב.
לרדוף אחרי הכדור. תרדוף אחרי זה.

1136
01:05:55,661 --> 01:05:56,787
קדימה, טינו.

1137
01:05:56,871 --> 01:05:58,080
<i>מזל.</i>

1138
01:05:58,664 --> 01:06:00,249
טינו, זהו
מביך, בסדר?

1139
01:06:00,333 --> 01:06:02,084
<i>סליחה. לא היום.</i>

1140
01:06:02,168 --> 01:06:03,544
קח את הכדור.
<i>אין לי מצב רוח.</i>

1141
01:06:04,045 --> 01:06:05,630
<i>ואז ראיתי אותה.</i>

1142
01:06:07,298 --> 01:06:08,924
<i>והכל השתנה.</i>

1143
01:06:10,426 --> 01:06:12,803
<i>הלב שלי היה סוער.</i>

1144
01:06:14,972 --> 01:06:16,349
<i>וואו.</i>

1145
01:06:19,393 --> 01:06:21,020
<i>איזה מלכוד!</i>

1146
01:06:27,401 --> 01:06:29,195
טינו!
תחזיר לי את זה.

1147
01:06:34,492 --> 01:06:36,410
<i>האם אתה מרגיש
מה אני מרגיש?</i>

1148
01:06:37,536 --> 01:06:38,704
היי, אני מצטער.

1149
01:06:38,746 --> 01:06:41,082
הכלב שלי מתנהג כל כך מוזר היום.
לא, זה בסדר.

1150
01:06:42,083 --> 01:06:43,501
קדימה, אתה
הולך לרדוף אחרי זה?

1151
01:06:43,834 --> 01:06:44,877
היי!

1152
01:06:45,044 --> 01:06:46,629
חכה רגע.
אה, היי.

1153
01:06:46,712 --> 01:06:49,465
גם אתה ואני
יש את פרופסור קנטר.

1154
01:06:49,548 --> 01:06:51,801
יָמִינָה. כן, כן.
וואו.

1155
01:06:53,719 --> 01:06:55,971
אני אל.
אה, בסדר, אני מאיה.

1156
01:06:56,430 --> 01:06:57,473
אני מצטער.

1157
01:06:57,807 --> 01:07:00,017
<i>מאיה דיברה,
אבל לא הקשבתי.</i>

1158
01:07:00,726 --> 01:07:02,144
<i>כל מה שיכולתי לחשוב עליו
הייתה היא.</i>

1159
01:07:02,311 --> 01:07:04,438
זה מגניב. אני מבין.

1160
01:07:08,192 --> 01:07:09,318
<i>למה להילחם בזה?</i>

1161
01:07:09,902 --> 01:07:11,320
<i>אנחנו מריחים נהדר ביחד.</i>

1162
01:07:16,951 --> 01:07:19,203
<i>התחלנו לראות
רוקסי כל הזמן.</i>

1163
01:07:20,329 --> 01:07:22,248
<i>מסיבה כלשהי,
גם אל תמיד הגיעה.</i>

1164
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
<i>לא עבר זמן רב לפני</i>

1165
01:07:25,793 --> 01:07:27,128
<i>שכבנו יחד.</i>

1166
01:07:32,216 --> 01:07:34,051
<i>אני באמת
מתחיל לקבל את זה עכשיו.</i>

1167
01:07:35,052 --> 01:07:36,303
<i>אם יש טעם,</i>

1168
01:07:36,721 --> 01:07:38,389
<i>רוקסי היא הנקודה.</i>

1169
01:07:40,474 --> 01:07:42,059
<i>חכה. מה קורה?</i>

1170
01:07:43,310 --> 01:07:44,311
אממ...

1171
01:07:44,895 --> 01:07:46,105
מאיה?

1172
01:07:47,064 --> 01:07:48,500
היה משהו
על דעתי כי

1173
01:07:48,524 --> 01:07:50,044
אני כבר רוצה
לדבר איתך על.

1174
01:07:50,860 --> 01:07:53,070
<i>אה, אני מזהה
הריח המזיע הזה.</i>

1175
01:07:53,154 --> 01:07:56,615
היינו ביחד
כבר זמן מה, ו, אממ...

1176
01:08:03,080 --> 01:08:04,582
מאיה, אני רוצה אותך
להיות אשתי.

1177
01:08:04,665 --> 01:08:06,500
אל! הו, אלוהים! כֵּן!

1178
01:08:06,584 --> 01:08:08,586
<i>משהו כאן לא בסדר.
מאיה בצרות.</i>

1179
01:08:09,879 --> 01:08:11,714
אה, כן!

1180
01:08:12,548 --> 01:08:13,549
<i>יש סכנה.</i>

1181
01:08:13,632 --> 01:08:16,010
<i>תסתובב מאחורי, רוקסי.
אני אגן על כולנו!</i>

1182
01:08:16,093 --> 01:08:17,178
וואו!

1183
01:08:17,803 --> 01:08:18,888
אל!

1184
01:08:18,971 --> 01:08:21,390
בְּסֵדֶר. קיבלתי את טינו.
קיבלתי את טינו. קיבלתי את טינו.

1185
01:08:21,474 --> 01:08:22,725
לְהֵאָחֵז!

1186
01:08:23,142 --> 01:08:24,894
לַחֲכוֹת. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

1187
01:08:24,977 --> 01:08:26,645
לא, רוקסי. תפסיק עם זה!

1188
01:08:26,729 --> 01:08:27,938
בְּסֵדֶר.

1189
01:08:28,022 --> 01:08:29,690
אמא, תחזיקי את אלה.

1190
01:08:29,774 --> 01:08:31,776
בוא הנה. קדימה.
בוא הנה.

1191
01:08:31,859 --> 01:08:33,861
בסדר, אני חושב שאנחנו מוכנים.

1192
01:08:33,944 --> 01:08:35,237
בסדר, מושלם.

1193
01:08:35,321 --> 01:08:36,864
בְּסֵדֶר.
מוּכָן.

1194
01:08:38,908 --> 01:08:41,035
<i>אתה מקנא בגלל
פאלון ילדה את התינוק שלה</i>

1195
01:08:41,118 --> 01:08:43,078
<i>וזה גרם לך
אפילו יותר פרנואידי.</i>

1196
01:08:43,579 --> 01:08:45,748
בסדר, אלכסיס הולך להשיג אותה
ישבן צחק... נכון.

1197
01:08:45,831 --> 01:08:47,267
...היא ממשיכה לרוץ
מהפה ככה.

1198
01:08:47,291 --> 01:08:49,251
כי קריסטל לא הולך
לקחת הרבה יותר מזה.

1199
01:08:49,960 --> 01:08:51,670
זה מטורף.

1200
01:08:51,754 --> 01:08:53,380
אמרתי לך. אמרתי לך.

1201
01:08:53,464 --> 01:08:54,882
אוי, אלוהים.

1202
01:08:54,965 --> 01:08:56,550
הו, קח אותה, קריסטל.

1203
01:08:57,218 --> 01:08:58,427
אוי, אלוהים.

1204
01:08:59,053 --> 01:09:00,888
<i>מה זה
רעש בבטן?</i>

1205
01:09:01,889 --> 01:09:03,474
<i>האם זה משהו שהיא אכלה?</i>

1206
01:09:04,934 --> 01:09:06,727
יו, הם מנסים
להרוג אחד את השני.

1207
01:09:07,895 --> 01:09:09,396
הו!
מַה?

1208
01:09:10,481 --> 01:09:12,024
<i>הו, לא.</i>

1209
01:09:13,359 --> 01:09:14,693
<i>זה היה תינוק.</i>

1210
01:09:14,777 --> 01:09:15,986
האם היא נושמת?

1211
01:09:16,070 --> 01:09:18,614
את חייבת להירגע, מותק.
היא נושמת, בסדר?

1212
01:09:19,031 --> 01:09:20,926
אולי כדאי שנתעורר
היא קמה, רק ליתר ביטחון.

1213
01:09:20,950 --> 01:09:23,202
<i>לא הבנתי
למה הם הביאו תינוק.</i>

1214
01:09:23,285 --> 01:09:24,829
<i>זה לקח את כל תשומת הלב שלהם.</i>

1215
01:09:25,371 --> 01:09:27,873
<i>טוב שרוקסי ואני כבר
היה כל מה שהיינו צריכים.</i>

1216
01:09:29,333 --> 01:09:30,793
<i>זה את זה.</i>

1217
01:09:30,876 --> 01:09:32,086
היי, מותק.

1218
01:09:32,169 --> 01:09:33,769
<i>ואז הם הלכו
וקיבלתי עוד תינוקות.</i>

1219
01:09:34,296 --> 01:09:36,048
<i>נראה כאילו
טעות בעיניי.</i>

1220
01:09:37,049 --> 01:09:39,218
<i>בקרוב נאלצתי לחיות
החיים שלי במנוסה.</i>

1221
01:09:39,426 --> 01:09:41,053
מצא אותו!

1222
01:09:42,096 --> 01:09:43,347
<i>לא היה מנוס.</i>

1223
01:09:46,267 --> 01:09:47,893
<i>נתתי להם לעשות
מה הם רצו לי.</i>

1224
01:09:49,687 --> 01:09:52,857
<i>הייתי עושה הכל כדי ש
רוקסי יכולה להיות בטוחה.</i>

1225
01:09:54,066 --> 01:09:57,111
<i>זו הייתה המשימה שלי,
להגן עליה בכל עת.</i>

1226
01:10:02,116 --> 01:10:05,494
<i>אני מניח שאם הייתי באמת כנה,
אהבתי את כל תשומת הלב.</i>

1227
01:10:09,957 --> 01:10:10,958
באם!

1228
01:10:15,087 --> 01:10:16,922
<i>כאשר רוקסי ואני התבגרנו,</i>

1229
01:10:17,423 --> 01:10:19,049
<i>הקשר שלנו התחזק.</i>

1230
01:10:21,635 --> 01:10:23,178
<i>והיא אף פעם
איבד את הניצוץ</i>

1231
01:10:23,637 --> 01:10:25,681
<i>שמשך אותי אליה
מלכתחילה.</i>

1232
01:10:27,641 --> 01:10:30,102
<i>יום אחד,
רוקסי הלכה לוטרינר.</i>

1233
01:10:32,062 --> 01:10:33,689
<i>והיא מעולם לא חזרה.</i>

1234
01:10:38,444 --> 01:10:39,486
תראה אותי!
תראה אותי!

1235
01:10:39,653 --> 01:10:40,905
<i>כולם היו טובים אליי.</i>

1236
01:10:41,906 --> 01:10:43,699
<i>אבל ככל שחלפו השנים,</i>

1237
01:10:44,575 --> 01:10:45,951
<i>התגעגעתי לרוקסי.</i>

1238
01:10:46,911 --> 01:10:48,621
<i>זה פשוט לא היה
אותו דבר בלעדיה.</i>

1239
01:11:01,425 --> 01:11:02,843
היי, טינו.

1240
01:11:10,351 --> 01:11:11,352
טינו.

1241
01:11:13,437 --> 01:11:14,855
אתה יודע מה אני חושב?

1242
01:11:14,939 --> 01:11:17,524
<i>כן. אני יודע
מה אתה חושב.</i>

1243
01:11:18,192 --> 01:11:19,360
פיצה.

1244
01:11:22,863 --> 01:11:24,031
לֹא?

1245
01:11:25,616 --> 01:11:26,784
אין פיצה?

1246
01:11:27,117 --> 01:11:28,410
<i>אני לא רעב.</i>

1247
01:11:30,621 --> 01:11:32,039
בסדר.

1248
01:11:34,166 --> 01:11:35,584
טינו.

1249
01:11:37,711 --> 01:11:39,254
מה אתה חושב?

1250
01:11:40,965 --> 01:11:41,966
הממ?

1251
01:11:47,888 --> 01:11:49,682
מה אתה חושב?

1252
01:11:52,977 --> 01:11:54,478
טינו,
מה אתה חושב

1253
01:11:54,687 --> 01:11:56,230
<i>אני חושב
אני מוכן.</i>

1254
01:11:57,731 --> 01:11:59,733
<i>אחד מהחיים הטובים שלי,
באמת.</i>

1255
01:12:12,913 --> 01:12:14,873
<i>חזרתי. שוב.</i>

1256
01:12:16,375 --> 01:12:17,751
<i>אבל למה?</i>

1257
01:12:22,506 --> 01:12:24,216
גורים!
רוצה גור?

1258
01:12:24,925 --> 01:12:26,385
גורים למכירה!

1259
01:12:26,635 --> 01:12:28,137
מי רוצה גור?

1260
01:12:29,054 --> 01:12:30,389
היי!

1261
01:12:32,766 --> 01:12:34,268
<i>הנה שוב.</i>

1262
01:12:34,768 --> 01:12:36,270
תראה מה קיבלתי!

1263
01:12:36,353 --> 01:12:37,604
כן, אני מחפש.

1264
01:12:37,688 --> 01:12:39,356
תראה איזה חמוד הוא.

1265
01:12:39,440 --> 01:12:41,817
אתה יודע, זה מטורף.
מי יטפל בו?

1266
01:12:42,359 --> 01:12:43,777
אני אעשה זאת.

1267
01:12:43,861 --> 01:12:45,529
קדימה.
קראתי לו וופלים.

1268
01:12:45,612 --> 01:12:47,114
לא בפנים.

1269
01:13:05,966 --> 01:13:07,259
קדימה.

1270
01:13:11,555 --> 01:13:13,755
המשכתי לספר לה
היית הולך להיות גדול יותר.

1271
01:13:14,641 --> 01:13:16,310
לא כל כך מתחבר בך עכשיו,
היא?

1272
01:13:17,936 --> 01:13:19,313
<i>מעולם לא הלכתי לשום מקום.</i>

1273
01:13:20,397 --> 01:13:21,732
<i>אף פעם לא שיחקתי.</i>

1274
01:13:22,858 --> 01:13:25,486
<i>זה היה כמו הימים
המשיך והמשיך בלעדיי.</i>

1275
01:13:27,738 --> 01:13:29,239
יש לך 30 יום
להתמודד עם זה.

1276
01:13:29,323 --> 01:13:30,407
<i>כשהשוטר הגיע,</i>

1277
01:13:30,491 --> 01:13:31,676
<i>חשבתי שכן
לקחת אותי לעשות</i>

1278
01:13:31,700 --> 01:13:32,826
<i>מצא והצג.</i>

1279
01:13:33,744 --> 01:13:35,204
<i>אבל היא עזבה בלעדיי.</i>

1280
01:13:35,829 --> 01:13:37,664
הוא מלוכלך.
אנחנו נפטרים ממנו.

1281
01:13:37,748 --> 01:13:38,749
אנחנו לא.

1282
01:13:38,832 --> 01:13:41,251
- זה מספיק!
- הכלב הזה! לקחתי אותו לכאן.

1283
01:13:53,680 --> 01:13:55,516
אתה תוודא שהוא ימצא
בית נחמד, נכון?

1284
01:13:56,058 --> 01:13:57,434
מישהו אחראי?

1285
01:13:57,810 --> 01:13:58,811
כֵּן.

1286
01:14:09,113 --> 01:14:10,197
קדימה. הַחוּצָה.

1287
01:14:10,280 --> 01:14:11,573
תזיז אותו.

1288
01:14:11,657 --> 01:14:12,950
בוא נלך. קדימה.

1289
01:14:13,534 --> 01:14:14,952
מַהֲלָך.

1290
01:14:22,084 --> 01:14:23,919
כל כך הרבה זמן, כלבלב.

1291
01:14:33,971 --> 01:14:35,764
<i>עכשיו אני אמור
ללכת הביתה?</i>

1292
01:14:36,348 --> 01:14:38,100
<i>זה לא נראה הוגן במיוחד.</i>

1293
01:14:39,184 --> 01:14:40,727
<i>אבל כשחשבתי על זה,</i>

1294
01:14:41,436 --> 01:14:43,730
<i>לא רציתי
חזור אל הבית הזה.</i>

1295
01:14:54,366 --> 01:14:55,659
תראי, אמא.

1296
01:14:56,118 --> 01:14:57,536
<i>זה נראה כיף.</i>

1297
01:14:58,203 --> 01:14:59,621
לך תביא אותם.
הנה הוא.

1298
01:15:00,038 --> 01:15:02,166
<i>עבר כל כך הרבה זמן
מאז שנהניתי.</i>

1299
01:15:03,167 --> 01:15:04,607
האם אתה
רוצה להביא את הכלב שלך?

1300
01:15:04,668 --> 01:15:06,188
אה, כן.
זה יהיה נהדר.

1301
01:15:08,839 --> 01:15:10,090
<i>האם אני מכיר אותך?</i>

1302
01:15:10,924 --> 01:15:12,759
<i>יש בך משהו.</i>

1303
01:15:14,094 --> 01:15:15,179
<i>זה</i>

1304
01:15:15,262 --> 01:15:16,388
<i>הריח שלך.</i>

1305
01:15:17,431 --> 01:15:18,974
אוי, אתה מטומטם.

1306
01:15:19,516 --> 01:15:20,851
האם אתה אבוד?

1307
01:15:21,268 --> 01:15:22,728
מאיפה אתה?

1308
01:15:24,396 --> 01:15:25,772
יש לך קולר?

1309
01:15:26,732 --> 01:15:28,525
<i>אני מכיר את הריח הזה.</i>

1310
01:15:29,234 --> 01:15:30,611
אל תפחד.

1311
01:15:31,278 --> 01:15:32,404
<i>זה</i>

1312
01:15:32,487 --> 01:15:33,906
<i>מלפני זמן רב.</i>

1313
01:16:06,021 --> 01:16:07,648
<i>אילו הייתי
כאן בעבר?</i>

1314
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
<i>כל כך שמחתי
להשאיר את העיר מאחור.</i>

1315
01:16:14,571 --> 01:16:17,491
<i>האף שלי היה מלא
של ריחות חדשים ורעננים.</i>

1316
01:16:19,534 --> 01:16:20,786
<i>ואז</i>

1317
01:16:20,869 --> 01:16:23,080
<i>יש את הריחות
אתה אף פעם לא שוכח.</i>

1318
01:16:24,498 --> 01:16:27,501
<i>רכבת. אֵזוֹב. עצים.</i>

1319
01:16:28,001 --> 01:16:29,461
<i>סוס. זבל.</i>

1320
01:16:29,836 --> 01:16:30,963
<i>זה היה כלב סוס!</i>

1321
01:16:59,283 --> 01:17:00,826
<i>האם זה יכול להיות אותו הדבר?</i>

1322
01:17:02,452 --> 01:17:03,954
<i>הו, זה היה אותו הדבר.</i>

1323
01:17:04,579 --> 01:17:06,790
<i>האם זה אומר
גם איתן היה כאן?</i>

1324
01:17:10,585 --> 01:17:11,753
<i>איתן?</i>

1325
01:17:13,630 --> 01:17:15,382
<i>זה לא יכול להיות הוא.</i>

1326
01:17:17,884 --> 01:17:19,553
<i>זה הוא?</i>

1327
01:17:22,222 --> 01:17:23,473
<i>זה הוא.</i>

1328
01:17:24,224 --> 01:17:25,726
<i>זה הוא! כן!</i>

1329
01:17:26,059 --> 01:17:27,185
<i>כן, זה הוא!</i>

1330
01:17:30,230 --> 01:17:32,274
היי, היי, היי!

1331
01:17:33,233 --> 01:17:34,276
<i>זה אני!</i>

1332
01:17:34,359 --> 01:17:36,611
<i>כלב בוס! ביילי, ביילי, ביילי.</i>

1333
01:17:36,695 --> 01:17:37,904
<i>כלב שרבוט!</i>

1334
01:17:38,238 --> 01:17:39,740
מאיפה באת?

1335
01:17:40,198 --> 01:17:42,868
<i>אחרי כל החיים האלה,
למעשה מצאתי אותו!</i>

1336
01:17:43,076 --> 01:17:44,369
<i>מצאתי את איתן!</i>

1337
01:17:47,164 --> 01:17:48,957
אני הולך להכין
הימור שאתה רעב.

1338
01:17:51,251 --> 01:17:52,586
הנה לך.

1339
01:17:55,422 --> 01:17:56,715
וואו,

1340
01:17:56,798 --> 01:17:59,343
אתה חייב להיות.
אף אחד לא אוהב את הבישול שלי.

1341
01:18:09,478 --> 01:18:11,271
אל תסתכל עליי
ככה.

1342
01:18:13,440 --> 01:18:14,733
אתה לא יכול להישאר כאן.

1343
01:18:16,068 --> 01:18:18,070
אתה חייב ללכת הביתה.
אתה שייך למישהו.

1344
01:18:18,612 --> 01:18:20,906
<i>בית! כֵּן! כן, אני בבית!</i>

1345
01:18:22,491 --> 01:18:24,076
לך הביתה, כלב.

1346
01:18:28,789 --> 01:18:29,956
לך הביתה.

1347
01:18:45,305 --> 01:18:46,890
אתה עקשן,
נכון?

1348
01:18:54,481 --> 01:18:57,692
<i>ואז יום שלישי בערב קיבלנו
שלוש עשיריות סנטימטר של גשם.</i>

1349
01:19:09,996 --> 01:19:11,581
תהיה בטוח שהוא יקבל
בית טוב.

1350
01:19:11,998 --> 01:19:13,333
הוא כלב טוב.

1351
01:19:13,625 --> 01:19:14,626
בַּטוּחַ.

1352
01:19:15,252 --> 01:19:16,920
<i>לא!
לא, אל תשאיר אותי כאן.</i>

1353
01:19:17,963 --> 01:19:19,381
<i>זהו מקום עם מעיל לבן.</i>

1354
01:19:20,090 --> 01:19:21,341
<i>אני שייך איתך.</i>

1355
01:19:24,136 --> 01:19:25,512
כל כך הרבה זמן, כלב.

1356
01:20:13,185 --> 01:20:14,728
אתה רוצה לצאת מכאן?

1357
01:20:17,856 --> 01:20:20,400
אתה רוצה ללכת?
קדימה, בוא נלך.

1358
01:20:22,068 --> 01:20:23,987
<i>חזרתי
במושב הקדמי.</i>

1359
01:20:25,238 --> 01:20:26,490
בסדר, חבר.

1360
01:20:27,657 --> 01:20:29,367
מניח שזה הולך להיות
אתה ואני.

1361
01:20:30,368 --> 01:20:31,661
והחמור.

1362
01:20:32,746 --> 01:20:34,331
<i>מהו חמור?</i>

1363
01:20:36,166 --> 01:20:38,335
עכשיו, מתי הייתה הפעם האחרונה
יש לך אמבטיה?

1364
01:20:39,586 --> 01:20:41,087
זה ילד טוב.

1365
01:20:42,172 --> 01:20:44,090
הנה לך. בְּסֵדֶר.

1366
01:20:44,424 --> 01:20:46,092
פשוט צא החוצה.
הַחוּצָה. בוא נלך.

1367
01:20:57,896 --> 01:20:59,356
אתה מקבל
צווארון חדש.

1368
01:21:00,315 --> 01:21:01,441
כֵּן!

1369
01:21:01,983 --> 01:21:04,569
לא נראה שגם הוא פספס
ארוחות רבות. הוא בכושר טוב.

1370
01:21:04,653 --> 01:21:06,488
כן, הוא ילד טוב.
נכון?

1371
01:21:12,619 --> 01:21:14,538
<i>אבל איתן
עדיין נראה עצוב.</i>

1372
01:21:15,956 --> 01:21:18,375
<i>אולי זה היה בגלל
הוא ישן לבד.</i>

1373
01:21:19,960 --> 01:21:22,629
<i>רציתי לעזור לו,
אבל לא ידעתי איך.</i>

1374
01:21:24,589 --> 01:21:26,424
<i>חכה. המתן.</i>

1375
01:21:26,925 --> 01:21:28,468
<i>חזק את המחשבה הזו.</i>

1376
01:21:32,180 --> 01:21:34,266
<i>בסדר, ביילי. בוא נעשה את זה.</i>

1377
01:21:34,349 --> 01:21:36,726
<i>מהר. מהר, מהר,
מהר, מהר.</i>

1378
01:21:37,811 --> 01:21:39,521
<i>זה המקום.</i>

1379
01:21:39,604 --> 01:21:41,565
<i>אני מחפש...</i>

1380
01:21:45,110 --> 01:21:46,236
קדימה, קרלי.

1381
01:21:46,319 --> 01:21:48,655
בואי הנה, ילדה.
קדימה, קרלי.

1382
01:21:49,155 --> 01:21:50,490
בואי הנה, קרלי.

1383
01:21:51,241 --> 01:21:53,410
אתה יכול להביא לי את השער?
כן, אמא.

1384
01:21:56,079 --> 01:21:57,664
ילדה טובה.

1385
01:22:04,296 --> 01:22:05,672
<i>אה, סליחה.</i>

1386
01:22:07,507 --> 01:22:09,759
- רח!
- הו, היי!

1387
01:22:10,760 --> 01:22:12,596
תראה, וויל.
סבתא כאן.

1388
01:22:12,679 --> 01:22:14,306
<i>שוב הריח הזה.</i>

1389
01:22:14,681 --> 01:22:16,182
אני די טוב.

1390
01:22:16,600 --> 01:22:18,310
זו הפתעה.

1391
01:22:18,977 --> 01:22:20,395
<i>עכשיו זה חזק יותר.</i>

1392
01:22:21,187 --> 01:22:22,355
הבאתי לך כמה מצרכים.

1393
01:22:22,439 --> 01:22:23,523
<i>זו האנה!</i>

1394
01:22:24,774 --> 01:22:26,026
<i>אתה עדיין כאן?</i>

1395
01:22:26,776 --> 01:22:28,278
<i>הו, אתה נראה אחרת.</i>

1396
01:22:28,361 --> 01:22:30,822
<i>אבל אתה עדיין
ריח כמו ביסקוויטים.</i>

1397
01:22:35,160 --> 01:22:36,369
מי זה?

1398
01:22:37,454 --> 01:22:39,623
זה התועה
מהפארק.

1399
01:22:41,333 --> 01:22:42,709
תועה? בֶּאֱמֶת?

1400
01:22:44,502 --> 01:22:45,795
ובכן...

1401
01:22:45,962 --> 01:22:46,963
שלום לך.

1402
01:22:48,048 --> 01:22:49,549
איזה כלב טוב.

1403
01:22:50,550 --> 01:22:52,427
ובכן, הוא בהחלט
לא תועה

1404
01:22:52,510 --> 01:22:54,304
כי יש לו קולר.
בוא נראה.

1405
01:22:55,096 --> 01:22:56,640
קוראים לו באדי.

1406
01:22:57,557 --> 01:22:59,309
בוא נראה.
הוא שייך ל...

1407
01:24:07,585 --> 01:24:10,505
<i>קדימה, איתן.
אני יכול להריח אותך שם.</i>

1408
01:24:11,881 --> 01:24:13,508
אני לא רוצה
להשאיר אותך כאן.

1409
01:24:14,968 --> 01:24:16,261
אבל אני מניח שהוא לא בבית.

1410
01:24:35,697 --> 01:24:37,157
היי, איתן.

1411
01:24:39,492 --> 01:24:40,785
היי, חנה.

1412
01:24:45,290 --> 01:24:46,708
הבאתי את הכלב שלך הביתה.

1413
01:24:56,426 --> 01:24:57,886
בטח היה
קשה לך,

1414
01:24:57,969 --> 01:24:59,679
לאבד את בעלך
אחרי כל השנים האלה.

1415
01:25:00,722 --> 01:25:03,057
כן, זה גרם לי
מתגעגע לבת שלי מאוד.

1416
01:25:04,350 --> 01:25:06,394
ואז עם
התינוק החדש מגיע,

1417
01:25:06,478 --> 01:25:10,315
חשבתי רייצ'ל ומיגל
באמת יכול להשתמש בעזרה.

1418
01:25:10,899 --> 01:25:12,192
כֵּן.

1419
01:25:12,275 --> 01:25:13,693
כמה זמן אתה
לקבל להישאר עבור?

1420
01:25:14,778 --> 01:25:16,029
אה...

1421
01:25:16,112 --> 01:25:18,031
ובכן, אני לא מבקר,
איתן.

1422
01:25:18,114 --> 01:25:20,033
זזתי אחורה
לפני כחודש.

1423
01:25:21,117 --> 01:25:22,494
עשית?

1424
01:25:23,369 --> 01:25:24,913
ברוך הבא הביתה.

1425
01:25:25,955 --> 01:25:27,373
תוֹדָה.

1426
01:25:30,668 --> 01:25:33,379
ובכן, המקום הזה
עדיין זהה.

1427
01:25:33,922 --> 01:25:35,924
- כן.
<i>- הו, קדימה!</i>

1428
01:25:37,175 --> 01:25:41,012
אז מה איתך?
אף פעם לא פגשת אף אחד? או...

1429
01:25:41,513 --> 01:25:43,181
מעולם לא מצא את ההתאמה הנכונה.

1430
01:25:43,723 --> 01:25:44,724
מממ-הממ.

1431
01:25:46,142 --> 01:25:47,352
אני ממש עקשן.

1432
01:25:47,435 --> 01:25:49,145
אני יודע את זה.

1433
01:25:49,521 --> 01:25:51,689
כאשר אתה שם את דעתך
משהו, זה היה זה.

1434
01:25:52,857 --> 01:25:54,275
כֵּן.

1435
01:25:54,359 --> 01:25:55,985
זה טוב ל
לעשות דברים.

1436
01:25:56,069 --> 01:25:57,654
זה לא כל כך טוב
למערכות יחסים.

1437
01:26:00,365 --> 01:26:01,991
בסדר, נו...

1438
01:26:03,034 --> 01:26:05,203
<i>בסדר, הנה.</i>

1439
01:26:05,286 --> 01:26:06,746
<i>הם הולכים ללקק פרצופים.</i>

1440
01:26:07,080 --> 01:26:08,164
ובכן, תראה...

1441
01:26:08,248 --> 01:26:10,750
זה היה ממש נחמד.
אני חייב ללכת.

1442
01:26:11,709 --> 01:26:12,752
תודה לך, איתן.

1443
01:26:13,586 --> 01:26:16,130
<i>רגע, מה?
הו, קדימה!</i>

1444
01:26:16,589 --> 01:26:18,466
היי, תודה על
להחזיר את הכלב שלי.

1445
01:26:18,842 --> 01:26:20,552
אתה מוזמן. ביי.

1446
01:26:23,513 --> 01:26:24,806
היי, האנה.

1447
01:26:28,977 --> 01:26:30,228
אני, אממ...

1448
01:26:32,146 --> 01:26:33,773
אני חייב לך התנצלות.

1449
01:26:34,732 --> 01:26:36,317
על מה שקרה לנו.

1450
01:26:36,985 --> 01:26:38,361
אז.

1451
01:26:39,612 --> 01:26:42,365
ובכן, אל תדאג.
זה היה לפני הרבה מאוד זמן.

1452
01:26:42,448 --> 01:26:44,409
לא, דחפתי אותך.

1453
01:26:44,492 --> 01:26:47,579
ואני באמת הייתי
כועס על העולם.

1454
01:26:47,662 --> 01:26:50,790
ואני רק רוצה שתדע
שלא עובר לזה יום

1455
01:26:51,332 --> 01:26:53,126
אני לא בועט בעצמי

1456
01:26:54,627 --> 01:26:55,962
על כך.

1457
01:26:56,713 --> 01:26:58,590
<i>יש את זה
sweaty smell.</i>

1458
01:27:00,049 --> 01:27:01,467
אתה חושב, אממ

1459
01:27:02,760 --> 01:27:04,220
זה יהיה מטורף אם

1460
01:27:07,140 --> 01:27:09,517
עשינו משהו ביחד?

1461
01:27:11,477 --> 01:27:13,479
אתה שואל
אני יוצא לדייט?

1462
01:27:13,980 --> 01:27:16,441
Well, I just think that

1463
01:27:16,774 --> 01:27:18,776
אני אהיה טיפש של כל הזמנים
אם רק אני

1464
01:27:19,652 --> 01:27:21,237
ראה אותך נוסע.

1465
01:27:22,030 --> 01:27:24,949
<i>די לדבר.
השתמש באף שלך!</i>

1466
01:27:25,033 --> 01:27:26,326
אז אל תעשה.

1467
01:27:37,962 --> 01:27:41,049
<i>בסדר.
עכשיו אתה מקבל את זה.</i>

1468
01:27:47,180 --> 01:27:48,848
<i>כן! כן!</i>

1469
01:27:52,936 --> 01:27:55,146
<i>Get out of here.
תן להם קצת מקום.</i>

1470
01:28:05,031 --> 01:28:06,950
היי, עוגת חמודה קטנה.

1471
01:28:07,450 --> 01:28:09,160
My water has mint in it.

1472
01:28:11,621 --> 01:28:13,414
You have a good time?

1473
01:28:15,166 --> 01:28:18,294
<i>ברגע שהם התחילו ללקק פרצופים,
אף אחד לא יכול היה לעצור אותם.</i>

1474
01:28:19,170 --> 01:28:21,089
<i>Ethan finally had
what he needed.</i>

1475
01:28:21,798 --> 01:28:23,257
<i>He was happy.</i>

1476
01:28:24,425 --> 01:28:26,094
<i>I was happy, too.</i>

1477
01:28:27,428 --> 01:28:30,473
Excuse me, everybody.
הייתי רוצה

1478
01:28:30,556 --> 01:28:32,725
thank you all for
מגיע לכאן היום.

1479
01:28:33,601 --> 01:28:35,645
It means a lot
to Hannah and I.

1480
01:28:35,728 --> 01:28:37,647
אני תמיד
wanted a big family.

1481
01:28:37,730 --> 01:28:39,691
הכל ביום אחד,
יש לי אחד.

1482
01:28:39,774 --> 01:28:41,401
You didn't tell me
כמה גדול זה היה.

1483
01:28:42,735 --> 01:28:44,070
אני רק רוצה לומר

1484
01:28:44,237 --> 01:28:47,448
כמה אני אסיר תודה
שהילדה היפה שלי

1485
01:28:48,658 --> 01:28:50,159
חזר לתוך חיי.

1486
01:28:50,868 --> 01:28:52,245
תודה לך.

1487
01:28:52,578 --> 01:28:54,122
החיים הם תעלומה.

1488
01:28:54,831 --> 01:28:56,582
לחיים!

1489
01:28:59,961 --> 01:29:01,671
<i>היה
דבר אחד עדיין רציתי.</i>

1490
01:29:02,296 --> 01:29:04,090
<i>רציתי שהוא ידע
זה הייתי אני.</i>

1491
01:29:05,550 --> 01:29:07,176
<i>שהייתי ביילי.</i>

1492
01:29:15,518 --> 01:29:17,895
רגע, ביילי לא נהגה לעשות את זה?
כֵּן.

1493
01:29:18,354 --> 01:29:19,897
זה עניין של כלבים.

1494
01:29:21,482 --> 01:29:23,776
<i>ביילי. אני ביילי.</i>

1495
01:29:25,403 --> 01:29:27,113
<i>חייבת להיות דרך.</i>

1496
01:29:33,411 --> 01:29:35,413
<i>הממ. המתן.</i>

1497
01:29:37,999 --> 01:29:39,459
<i>זה מוכר.</i>

1498
01:29:58,144 --> 01:29:59,687
<i>הרחתי...</i>

1499
01:30:00,271 --> 01:30:01,522
<i>אני.</i>

1500
01:30:08,196 --> 01:30:09,655
מה יש לך שם?

1501
01:30:11,449 --> 01:30:13,534
איפה מצאת את זה?

1502
01:30:20,166 --> 01:30:21,209
היי.

1503
01:30:22,710 --> 01:30:24,087
אתה רוצה לשחק?

1504
01:30:25,338 --> 01:30:26,506
לְהִתְכּוֹנֵן.

1505
01:30:26,672 --> 01:30:28,508
אתה חייב באמת
ללכת אחרי זה.

1506
01:30:30,676 --> 01:30:32,178
לך תביא את זה.

1507
01:30:32,512 --> 01:30:33,846
ילד טוב!

1508
01:30:34,305 --> 01:30:35,640
קדימה, תביא את זה לכאן.

1509
01:30:36,182 --> 01:30:37,391
אחד טוב.

1510
01:30:39,310 --> 01:30:40,853
בְּסֵדֶר.

1511
01:30:41,771 --> 01:30:43,606
אתה הולך לשחק, בסדר?

1512
01:30:44,065 --> 01:30:45,316
חייב לחזור.

1513
01:30:52,740 --> 01:30:53,991
מַה? מה אתה רוצה?

1514
01:30:59,122 --> 01:31:00,790
זה מטורף.

1515
01:31:08,673 --> 01:31:10,299
בסדר, באדי.

1516
01:31:10,383 --> 01:31:11,884
אתה רוצה ללכת על
השואוסטופר?

1517
01:31:13,886 --> 01:31:15,555
אתה רוצה לנסות את זה?
אתה רוצה לקבל את זה?

1518
01:31:17,515 --> 01:31:18,724
מוּכָן?

1519
01:31:18,808 --> 01:31:20,143
<i>אני מוכן.</i>

1520
01:31:20,226 --> 01:31:21,435
בסדר.

1521
01:31:21,519 --> 01:31:22,562
לָלֶכֶת!

1522
01:31:34,240 --> 01:31:36,742
איפה למדת
איך לעשות את זה, באדי?

1523
01:31:41,956 --> 01:31:44,417
אתה באמת מתחיל
להפחיד אותי, כלב בוס.

1524
01:31:45,168 --> 01:31:47,003
<i>כן, איתן!
זה נכון.</i>

1525
01:31:47,086 --> 01:31:49,547
<i>אני הכלב הבוס שלך.
אני ביילי.</i>

1526
01:31:49,714 --> 01:31:50,798
<i>תגיד את זה.</i>

1527
01:31:52,508 --> 01:31:53,843
כלב בוס?

1528
01:31:58,389 --> 01:31:59,807
אתה הכלב הבוס?

1529
01:32:05,771 --> 01:32:07,064
לא.

1530
01:32:07,231 --> 01:32:10,610
<i>כן. זה אני, איתן.
זה אני.</i>

1531
01:32:14,488 --> 01:32:16,157
ביילי?

1532
01:32:26,125 --> 01:32:27,543
ביילי.

1533
01:32:36,385 --> 01:32:38,012
כלב בוס.

1534
01:32:39,096 --> 01:32:42,516
ביילי, ביילי,
ביילי, ביילי, ביילי.

1535
01:32:52,985 --> 01:32:54,612
כֵּן.

1536
01:33:00,993 --> 01:33:03,454
<i>אז,
בכל חיי ככלב,</i>

1537
01:33:03,746 --> 01:33:05,331
<i>הנה מה שלמדתי.</i>

1538
01:33:06,290 --> 01:33:08,292
<i>תהנה, ברור.</i>

1539
01:33:10,169 --> 01:33:14,257
<i>במידת האפשר, מצא מישהו
כדי לשמור ולשמור אותם.</i>

1540
01:33:15,591 --> 01:33:17,426
<i>ללקק את אלה שאתה אוהב.</i>

1541
01:33:17,760 --> 01:33:20,554
<i>אל תהיו עצובים
על מה שקרה</i>

1542
01:33:21,389 --> 01:33:23,641
<i>ופרצוף פרצוף
על מה שיכול.</i>

1543
01:33:23,891 --> 01:33:25,851
<i>פשוט תהיה כאן עכשיו.</i>

1544
01:33:26,852 --> 01:33:27,937
<i>להיות</i>

1545
01:33:28,104 --> 01:33:29,188
<i>כאן</i>

1546
01:33:29,355 --> 01:33:30,648
<i>עכשיו.</i>

1547
01:33:31,857 --> 01:33:33,734
<i>זו המטרה של הכלב.</i>