1
00:00:40,708 --> 00:00:43,177
HOMBRE: ¡TROPA!

2
00:00:43,211 --> 00:00:45,713
¡ATENCIÓN!

3
00:00:45,746 --> 00:00:47,581
¡POR LA IZQUIERDA!

4
00:00:47,615 --> 00:00:49,317
¡MARCHA RÁPIDA!

5
00:00:49,350 --> 00:00:51,519
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA...

6
00:00:51,552 --> 00:00:52,620
VOZ DEL HOMBRE:
HAY EVIDENCIA

7
00:00:52,653 --> 00:00:54,355
QUE ALGUIEN LLAME
"AGENTE VIRGIL"

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,656
PUEDE SER UN CONVERTIDO.

9
00:00:55,689 --> 00:00:57,758
LA FUENTE PRINCIPAL DE LAS FUGAS
ES ALGUIEN

10
00:00:57,791 --> 00:01:00,528
QUIÉN TRABAJA DENTRO DEL
OFICINA EXTERIOR EN LONDRES,

11
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
Y SU K.G.B. NOMBRE CÓDIGO
ES "HOMERO".

12
00:01:04,465 --> 00:01:07,468
MI6 HAN MODIFICADO
SU LISTA ORIGINAL DE SOSPECHOSOS

13
00:01:07,501 --> 00:01:11,172
Y PON A GEORGE QUENNELL
JUSTO EN LA CIMA.

14
00:01:11,205 --> 00:01:12,606
¿QUÉ OPINAS?

15
00:01:13,874 --> 00:01:15,676
Creo que Londres tiene razón.

16
00:01:16,677 --> 00:01:19,580
[Suena el teléfono]

17
00:01:53,814 --> 00:01:55,716
¿Crees que deberíamos arrestarlo?

18
00:01:56,684 --> 00:01:57,851
MMM, TODAVÍA NO.

19
00:01:57,885 --> 00:02:01,655
ASEGUREMOS TOTALMENTE
PRIMERO, ¿VAMOS?

20
00:02:04,625 --> 00:02:05,693
GRACIAS, DICK.

21
00:02:10,764 --> 00:02:12,466
HOMBRE: BUENOS DÍAS,
Señor. QUENELL.

22
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
[Susurrando]
YO HARÉ TODOS LOS ARREGLOS

23
00:03:55,503 --> 00:03:57,738
PARA QUE TE UNAS A MÍ
EN MOSCÚ.

24
00:03:57,771 --> 00:03:58,872
[resoplido]

25
00:04:00,741 --> 00:04:02,510
[SONIDO DEL RELOJ]

26
00:04:17,658 --> 00:04:18,626
¿CUÁL ES ESTE OTRO CASO?

27
00:04:18,659 --> 00:04:19,927
MÍO.
YO TAMBIÉN VOY.

28
00:04:19,960 --> 00:04:20,794
¿STANLEY LO SABE?

29
00:04:20,828 --> 00:04:22,262
SÍ, LO ORDENÓ.

30
00:04:38,846 --> 00:04:40,047
REPORTERO DE NOTICIAS:
AUTORIDADES BRITÁNICAS

31
00:04:40,080 --> 00:04:41,715
AHORA HAN APRENDIDO
ESE GEORGE QUENNELL

32
00:04:41,749 --> 00:04:42,783
Y ANGUS PETHERBRIDGE,

33
00:04:42,816 --> 00:04:47,455
LOS DOS DIPLOMATAS QUE
HUYÓ DE INGLATERRA EL 25 DE MAYO DE 1951

34
00:04:47,488 --> 00:04:49,657
Y DESPUÉS Surgió EN MOSCÚ,

35
00:04:49,690 --> 00:04:51,325
HABÍAN SIDO ESPÍAS SOVIÉTICOS

36
00:04:51,359 --> 00:04:53,661
DESDE SU RECLUTAMIENTO
EN LA UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE.

37
00:04:53,694 --> 00:04:56,764
LA DURACIÓN DE SU ENGAÑO
Y LA FACILIDAD DE ESCAPAR

38
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
INDICARIA QUE LA K.G.B.

39
00:04:58,666 --> 00:05:00,801
HA PENETRADO
INTELIGENCIA BRITÁNICA

40
00:05:00,834 --> 00:05:03,303
AL MÁS ALTO NIVEL.

41
00:05:09,643 --> 00:05:12,045
[CHARLA]

42
00:05:15,916 --> 00:05:18,018
[GALLINA RÍE]

43
00:05:25,893 --> 00:05:26,794
¡SALIDA!

44
00:05:30,931 --> 00:05:32,766
VEN Y ÚNETE A NOSOTROS
PARA EL ALMUERZO.

45
00:05:32,800 --> 00:05:34,668
Oh, acabo de llegar.
PARA RECOGER MI CORREO.

46
00:05:34,702 --> 00:05:35,503
TODOS NOSOTROS VINIMOS A BEIRUT

47
00:05:35,536 --> 00:05:38,038
CON ALGÚN OTRO FINALIDAD
EN MENTE, QUERIDA.

48
00:05:38,872 --> 00:05:39,440
¿CÓMO HAS ESTADO?

49
00:05:39,473 --> 00:05:41,509
TE HEMOS EXTRAÑADO,
¡SALIDA!

50
00:05:41,542 --> 00:05:42,843
TE CONVIERTES EN UN RECLUSO

51
00:05:42,876 --> 00:05:45,446
CADA VEZ QUE PABLO VA
"ADIÓS."

52
00:05:45,479 --> 00:05:46,514
¿TE GUSTARÍA
¿UNA COPA?

53
00:05:46,547 --> 00:05:47,781
OH, SI DEBO.

54
00:05:47,815 --> 00:05:49,650
LA ÚNICA DIFERENCIA
ENTRE YO

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,652
Y ESE MALDITO
T.E. LAWRENCE

56
00:05:51,685 --> 00:05:54,154
¿TENÍA COLAS?
PARA CONVERTIRSE EN UN MALDITO MUSULMAN.

57
00:05:54,187 --> 00:05:55,423
¿QUIÉN ES ESE?

58
00:05:55,456 --> 00:05:57,391
eso es viejo
RANDOLPH CAUFFIELD.

59
00:05:57,425 --> 00:05:58,826
CONOCISTE A SU HIJO,
¿LEÓN?

60
00:05:58,859 --> 00:06:01,094
STRINGER DE ORIENTE MEDIO
CON EL LONDON TIMES.

61
00:06:01,128 --> 00:06:01,862
¡LEÓN!

62
00:06:03,531 --> 00:06:05,733
VEN Y CONOCE LO MÁS
¡HERMOSA MUJER EN BEIRUT!

63
00:06:05,766 --> 00:06:07,568
OH DIOS.

64
00:06:09,603 --> 00:06:12,673
LEO,
ESTA ES SALLY TYLER.

65
00:06:12,706 --> 00:06:13,574
ENCANTADO DE CONOCERTE, SALLY.

66
00:06:13,607 --> 00:06:14,542
Y TÚ, LEO.

67
00:06:14,575 --> 00:06:15,809
LEO ES UN POCO SOLITARIO,
SALIDA,

68
00:06:15,843 --> 00:06:18,612
PERO TODAVÍA PENSAMOS EN ÉL
COMO UNO DE NOSOTROS.

69
00:06:18,646 --> 00:06:20,581
PUES ESTAR EN SOCIEDAD
ES SIMPLEMENTE UN ABURRIMIENTO,

70
00:06:20,614 --> 00:06:22,850
PERO ESTAR FUERA DE ÉL
ES SIMPLEMENTE UNA TRAGEDIA.

71
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
AL MENOS NO ES COMO ESTOS
PERIODISTAS MÁS JÓVENES.

72
00:06:24,985 --> 00:06:27,688
SON TAN N.Q.O.C.M.D.

73
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
"NO ES TANTO DE NUESTRA CLASE,
QUERIDO MÍO."

74
00:06:29,757 --> 00:06:31,625
POR FAVOR, PEDRO.
ESTOY SEGURO QUE SALLY CRECIÓ

75
00:06:31,659 --> 00:06:36,630
FELIZMENTE LIBRE DE TRABAJOS
POR D.P.L.T.O.C.

76
00:06:36,664 --> 00:06:38,098
"FRASES ESPECTACULARES COMO ESA,
VIEJO CAPÍTULO."

77
00:06:38,131 --> 00:06:40,701
[TODOS RISAS]

78
00:06:41,535 --> 00:06:42,736
Peter es un poco lascivo.

79
00:06:42,770 --> 00:06:45,072
Y OPINIÓN
VIEJO BASTARDO, ¿NO?

80
00:06:45,105 --> 00:06:46,707
EL ES UNO DE MIS
AMIGOS MÁS CERCANOS.

81
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
QUE, POR SUPUESTO,

82
00:06:47,775 --> 00:06:50,778
SON AMBOS PROFUNDAMENTE ADMIRABLES
CUALIDADES EN UN HOMBRE.

83
00:06:50,811 --> 00:06:51,879
PERO NO TAN CERCA.

84
00:06:51,912 --> 00:06:53,514
LO SÉ.

85
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
SEÑOR. CAUFFIELD: Y QUIÉN TRAJO
LOS AMERICANOS A ARABIA

86
00:06:55,549 --> 00:06:57,451
¿EN PRIMER LUGAR SANGRIENTO?

87
00:06:58,218 --> 00:06:59,086
HICE.

88
00:06:59,119 --> 00:07:01,054
Supongo que debería
VE Y RESCATA A MI PADRE

89
00:07:01,088 --> 00:07:03,891
ANTES DE CAER.

90
00:07:03,924 --> 00:07:05,459
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE,
SALLIA.

91
00:07:05,493 --> 00:07:07,127
Y TÚ, LEO.

92
00:07:09,830 --> 00:07:12,866
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÁRABE]

93
00:07:17,705 --> 00:07:19,439
[MUJER CANTANDO]

94
00:07:47,935 --> 00:07:49,937
¡GUAU!
NO TE RECONOCÍ.

95
00:07:49,970 --> 00:07:51,905
¡TE LUCES FABULOSA!

96
00:07:51,939 --> 00:07:53,106
NECESITO A MI MEJOR AMIGO ALREDEDOR

97
00:07:53,140 --> 00:07:56,076
PARA AYUDARME
SUPERAR ESTAS COSAS.

98
00:07:56,109 --> 00:07:57,611
Está bien,
¿DÓNDE ESTÁ PABLO ESTA VEZ?

99
00:07:57,645 --> 00:07:59,079
Ah, El Cairo.

100
00:07:59,112 --> 00:08:00,781
NO PUEDO CREER
QUE BIEN MANEJAS

101
00:08:00,814 --> 00:08:02,249
CUANDO SE APAGA
EN SUS ASIGNACIONES.

102
00:08:02,282 --> 00:08:03,817
OH, ESTOY ACOSTUMBRADO.

103
00:08:03,851 --> 00:08:04,818
OH, ME CONOCES,

104
00:08:04,852 --> 00:08:06,920
ME SIENTO SOLO
AL BAÑO SOLA.

105
00:08:06,954 --> 00:08:08,956
[RISAS]
¿DÓNDE ESTÁN LOS GEMELOS?

106
00:08:08,989 --> 00:08:10,758
Oh,
Acabo de meterlos en la cama.

107
00:08:10,791 --> 00:08:12,560
SUBIR Y DECIR
BUENAS NOCHES PARA ELLOS.

108
00:08:12,593 --> 00:08:13,994
A ellos les encantaría
¡PARA VERTE!

109
00:08:14,027 --> 00:08:14,795
SÍ, SIGUE.

110
00:08:14,828 --> 00:08:16,597
ME ENCANTARÍA.
DE ACUERDO.

111
00:08:16,630 --> 00:08:19,066
"LOS OJOS DEL CAPITÁN GRANDE

112
00:08:19,099 --> 00:08:21,935
"ERAMOS FRÍOS Y DUROS
COMO HUEVOS DE PICNIC.

113
00:08:21,969 --> 00:08:24,705
"ES EL CÓDIGO, SEÑOR.
EL CÓDIGO.

114
00:08:24,738 --> 00:08:26,106
"ESA ES UNA GRAN PALABRA
CON LOS HOMBRES

115
00:08:26,139 --> 00:08:27,775
"QUE VIVEN EN LAS FRONTERAS
DEL IMPERIO."

116
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
[VOZ PROFUNDA DEL HOMBRE]
SÍ, MATEY.

117
00:08:30,811 --> 00:08:32,546
Ah, hola.

118
00:08:32,580 --> 00:08:34,281
LLEGÓ JUANA DE ARCO.

119
00:08:34,314 --> 00:08:36,083
[RISAS]

120
00:08:40,287 --> 00:08:41,622
LOS NIÑOS SON GENERALMENTE

121
00:08:41,655 --> 00:08:42,656
MUCHO MÁS AGRADABLE QUE LOS ADULTOS,
¿NO LO SON?

122
00:08:42,690 --> 00:08:45,559
O sea, NUNCA SE QUEJAN,
NUNCA CRITICAN.

123
00:08:45,593 --> 00:08:48,328
Y SI SE ENFRUTAN...
SIMPLEMENTE SE DESAPARECE.

124
00:08:48,361 --> 00:08:50,163
SOLO ME LLEVO BIEN
CON NIÑOS

125
00:08:50,197 --> 00:08:51,699
MUCHO MEJOR
QUE LOS ADULTOS.

126
00:08:51,732 --> 00:08:53,266
REALMENTE EXTRAÑO A LOS MÍOS.

127
00:08:53,300 --> 00:08:55,002
ESTÁN EN INGLATERRA AHORA MISMO
CON SU MADRE,

128
00:08:55,035 --> 00:08:56,770
HASTA QUE TENGA
RESUELTO AQUÍ.

129
00:08:59,039 --> 00:09:00,574
MI ESPOSA Y YO

130
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
NO HE DORMIDO BAJO
EL MISMO TECHO DESDE HACE MUCHOS AÑOS.

131
00:09:02,843 --> 00:09:03,877
OH.

132
00:09:03,911 --> 00:09:05,879
¿CÓMO CONOCES A FAY Y GLEN?

133
00:09:05,913 --> 00:09:07,280
OH, HE CONOCIDO A FAY
POR AÑOS.

134
00:09:07,314 --> 00:09:09,583
LA CONOCI
CUANDO ERA CONSULTOR DE ARTE

135
00:09:09,617 --> 00:09:11,785
PARA UNA EMPRESA AMERICANA
EN TURQUÍA.

136
00:09:11,819 --> 00:09:12,686
OH, ¿ERES ARTISTA?

137
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
Bueno, de vez en cuando.

138
00:09:13,921 --> 00:09:16,023
SIMPLEMENTE NO PUEDO PARECER
DISCIPLINARME

139
00:09:16,056 --> 00:09:17,858
CUERPO Y ALMA.

140
00:09:17,891 --> 00:09:19,159
[RISAS]
¿QUIERES BAILAR?

141
00:09:19,192 --> 00:09:20,828
NO PRECISAMENTE.

142
00:09:20,861 --> 00:09:23,731
OH, GRACIAS A DIOS.
ODIO BAILAR.

143
00:09:23,764 --> 00:09:24,698
CUÉNTAME TODO SOBRE TI MISMO.

144
00:09:24,732 --> 00:09:26,099
QUIERO DECIR,

145
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
PARAdero EN AMÉRICA
¿VIENES DE?

146
00:09:27,768 --> 00:09:29,803
EL NOROESTE, CERCA DE SEATTLE.

147
00:09:29,837 --> 00:09:30,804
Ah, Seattle.

148
00:09:30,838 --> 00:09:32,806
ES MÁS COMO INGLATERRA,
¿NO LO ES? QUIERO DECIR--

149
00:09:32,840 --> 00:09:34,207
Bueno, el clima, de todos modos.

150
00:09:34,241 --> 00:09:36,143
GENIAL.

151
00:09:36,176 --> 00:09:37,878
AHORA ESTAMOS HABLANDO
SOBRE EL CLIMA.

152
00:09:37,911 --> 00:09:38,779
[suspiros]
LO SÉ.

153
00:09:38,812 --> 00:09:40,113
Y HICIMOS TAL PROMESA
COMIENZO.

154
00:09:40,147 --> 00:09:41,348
LO LAMENTO.

155
00:09:41,381 --> 00:09:43,884
ES MI CULPA.
ESTOY UN POCO NERVIOSO.

156
00:09:43,917 --> 00:09:44,752
¿POR QUÉ?

157
00:09:44,785 --> 00:09:47,688
PORQUE...

158
00:09:47,721 --> 00:09:48,956
CADA VEZ QUE ESTOY A TU CERCA,

159
00:09:48,989 --> 00:09:53,126
TENGO QUE SEGUIR RECORDANDOME
QUE ESTOY CASADO.

160
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
[RISAS]

161
00:09:59,667 --> 00:10:02,736
FUE AGRADABLE
VERTE DE NUEVO.

162
00:10:05,873 --> 00:10:06,840
¿QUIÉN ERES ESTA NOCHE?

163
00:10:06,874 --> 00:10:08,876
LUIS PASTEUR.

164
00:10:08,909 --> 00:10:11,244
PUES FUE MUY PERSISTENTE.

165
00:10:11,278 --> 00:10:12,646
TAMBIÉN LO FUE JUANA DE ARCO.

166
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
[GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO]

167
00:10:53,453 --> 00:10:54,822
¡SALIDA!

168
00:10:56,423 --> 00:10:59,326
Mmm...
¿QUIERES UNA COPA?

169
00:10:59,359 --> 00:11:01,028
UN TÉ, POR FAVOR.

170
00:11:02,362 --> 00:11:03,797
TÉ, POR FAVOR.

171
00:11:07,968 --> 00:11:09,336
ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO. Yo...

172
00:11:09,369 --> 00:11:11,304
NECESITABA ALGÚN CONTACTO HUMANO.

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,240
HE SIDO COMO UN ERMITAÑO
DESDE NAVIDAD.

174
00:11:13,273 --> 00:11:17,477
YO TAMBIÉN. PAUL ESTA FUERA OTRA VEZ
DE NEGOCIOS EN LIBIA.

175
00:11:17,510 --> 00:11:18,478
GRACIAS.

176
00:11:18,511 --> 00:11:19,913
GRACIAS.

177
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?

178
00:11:23,050 --> 00:11:27,354
O sea, no me contestes si
CREO QUE NO ES ASUNTO MÍ.

179
00:11:27,387 --> 00:11:28,488
¿ESTÁS FELIZ CASADO?

180
00:11:28,521 --> 00:11:30,457
MUY FELIZ.

181
00:11:30,490 --> 00:11:31,859
PAUL Y YO ESTAMOS CÓMODOS.

182
00:11:31,892 --> 00:11:34,728
PABLO ES UN BUEN ESPOSO
Y PADRE.

183
00:11:34,762 --> 00:11:35,829
ESTOY SEGURO QUE DESEA
HABÍA ELEGIDO A ALGUIEN

184
00:11:35,863 --> 00:11:37,765
QUIEN FUE UN POCO MAS
EFICIENTE EN LA COCINA

185
00:11:37,798 --> 00:11:40,801
Y ALGUIEN QUE MANTENGA
SUS OPINIONES A SÍ MISMOS.

186
00:11:40,834 --> 00:11:41,468
QUIZÁS DEBIÓ HABERSE CASADO CONMIGO.

187
00:11:41,501 --> 00:11:43,136
SOY MUY BUENO EN LA COCINA

188
00:11:43,170 --> 00:11:45,405
Y MANTENGO MIS OPINIONES
A MÍ MISMO.

189
00:11:45,438 --> 00:11:47,741
BIEN, SI ALGÚN MOMENTO DECIDE
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN,

190
00:11:47,775 --> 00:11:49,843
lo tendré
TE LLAMAMOS.

191
00:11:49,877 --> 00:11:51,745
¿ESO RESPONDIÓ A TU PREGUNTA?

192
00:11:57,150 --> 00:11:58,952
Me encontré con
UN VIEJO CONOCIDO HOY

193
00:11:58,986 --> 00:12:00,854
NO LO HE VISTO EN AÑOS.

194
00:12:00,888 --> 00:12:04,191
ESCRITOR BRITÁNICO
LLAMADO LEO CAUFFIELD.

195
00:12:04,224 --> 00:12:06,126
NO TE HAS ENCONTRADO CON EL
EN EL CIRCUITO

196
00:12:06,159 --> 00:12:08,228
DESDE QUE ME FUE,
¿TIENES?

197
00:12:08,261 --> 00:12:09,897
SÍ.

198
00:12:09,930 --> 00:12:11,832
SIEMPRE ME GUSTÓ LEO.

199
00:12:11,865 --> 00:12:15,735
OH, DE HECHO, INVITÉ
Él irá a cenar la próxima semana.

200
00:12:19,139 --> 00:12:19,873
PABLO.

201
00:12:19,907 --> 00:12:21,809
¿MMM?

202
00:12:21,842 --> 00:12:25,846
¿HAS PENSADO ALGO MÁS?
SOBRE ACEPTAR ESA OFERTA

203
00:12:25,879 --> 00:12:27,514
¿DIRIGIR LA OFICINA EN PARÍS?

204
00:12:27,547 --> 00:12:28,481
¿POR QUÉ?

205
00:12:29,950 --> 00:12:33,453
SOLO PENSÉ QUE PODRÍA SER UN...

206
00:12:33,486 --> 00:12:34,855
BUEN CAMBIO PARA NOSOTROS.

207
00:12:34,888 --> 00:12:36,790
YA LO BAJÉ.

208
00:12:36,824 --> 00:12:37,891
NO HAY MUCHO
DE INTERÉS

209
00:12:37,925 --> 00:12:40,861
SUCEDIENDO EN PARÍS
ESTOS DÍAS.

210
00:12:43,596 --> 00:12:46,299
SALLY, ¿SABÍAS QUE
LEO AQUÍ Recibió un O.B.E.

211
00:12:46,333 --> 00:12:47,801
¿POR LA REINA MISMA?

212
00:12:47,835 --> 00:12:49,236
¿Para qué lo conseguiste?

213
00:12:49,269 --> 00:12:51,538
ESTABA TRABAJANDO PARA
INTELIGENCIA BRITÁNICA.

214
00:12:51,571 --> 00:12:53,406
YO ERA LA CABEZA DE UNA COSA
LLAMADO "SECCIÓN NUEVE".

215
00:12:53,440 --> 00:12:56,877
LA CONTRAINTELIGENCIA DE LOS BRITÁNICOS
DIVISIÓN, SALLY.

216
00:12:56,910 --> 00:12:58,411
LEO: ¿PUEDO TENER?
¿OTRA TAZA DE CAFÉ?

217
00:12:58,445 --> 00:13:00,347
ES ABSOLUTAMENTE DELICIOSO.

218
00:13:03,450 --> 00:13:06,019
PAUL: ME VOY A OTRO VIAJE
LA PRÓXIMA SEMANA, LEO.

219
00:13:06,053 --> 00:13:07,320
LEO:
¿DE VERDAD?

220
00:13:07,354 --> 00:13:10,490
Creo que Sally se pone un poco de mal humor.
CUANDO ME FUERA.

221
00:13:10,523 --> 00:13:12,325
PABLO: A LAS MUJERES NO LES GUSTA SER
DEJADO SOLO POR MUCHO TIEMPO.

222
00:13:12,359 --> 00:13:16,429
SI TIENES TIEMPO,
DEBES HACERLE COMPAÑÍA.

223
00:13:16,463 --> 00:13:18,165
¿HAS PENSADO EN
¿LLEVARLA CONTIGO?

224
00:13:19,867 --> 00:13:22,569
[AMBOS RIENDO]

225
00:13:22,602 --> 00:13:24,204
¿Puedo traerte un brandy?

226
00:13:24,237 --> 00:13:26,006
OH NO, GRACIAS.
TENGO QUE IRME PRONTO.

227
00:13:26,039 --> 00:13:27,307
LE PROMETO A MI PADRE
LO RECOGERÍA

228
00:13:27,340 --> 00:13:29,142
EN ST. GEORGE'S
DESPUÉS DE LA CENA.

229
00:13:33,546 --> 00:13:35,115
DISCULPE, CAMARERO,

230
00:13:35,148 --> 00:13:37,617
HAY UNA MUJER HERMOSA
EN MI CAFÉ.

231
00:13:37,650 --> 00:13:41,188
ESCUCHO A LOS AMERICANOS
ESTÁN INTENTANDO LANZAR

232
00:13:41,221 --> 00:13:42,555
SU PROPIA NAVE ESPACIAL

233
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
AHORA QUE LOS RUSOS
HAN ENVIADO SPUTNIK II.

234
00:13:45,392 --> 00:13:46,493
LEO: SÍ.

235
00:13:46,526 --> 00:13:50,597
ENCUENTRO QUE SE LLAMA
"LA VANGUARDIA".

236
00:13:51,631 --> 00:13:53,333
[ZUMBIDO DEL MERCADO]

237
00:13:53,366 --> 00:13:55,568
MUJER:
¿CUÁNTO FUE?

238
00:14:24,497 --> 00:14:27,901
[RISAS]
¿QUÉ QUIERES?

239
00:14:27,935 --> 00:14:29,502
QUIERO SABER
POR QUÉ EL TIEMPO SE DETIENE

240
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
CUANDO ESTAMOS JUNTOS.

241
00:14:31,538 --> 00:14:32,639
QUIZÁS SE ROMPIÓ EL RELOJ.

242
00:14:32,672 --> 00:14:34,141
PROBABLEMENTE.

243
00:14:35,575 --> 00:14:39,412
TODO LO DEMÁS LO VALORÉ
ANTES DE CONOCERTE

244
00:14:39,446 --> 00:14:41,014
AHORA PARECE SIN VALOR.

245
00:14:41,048 --> 00:14:43,450
[SALLY GIME SUAVEMENTE]
NO PUEDO HACER ESTO.

246
00:14:43,483 --> 00:14:45,618
SALLY...

247
00:14:45,652 --> 00:14:47,487
NO TENEMOS QUE SER
ENCARCELADO

248
00:14:47,520 --> 00:14:51,191
POR LAS DECISIONES QUE TOMAMOS
EN EL PASADO. ¿MMM?

249
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
Cada vez más profundo...

250
00:15:00,968 --> 00:15:04,237
NO TENGO EL--
OH...

251
00:15:04,271 --> 00:15:08,208
LEO, NO TENGO EL CORAJE
PARA DESTROZAR TODA MI VIDA.

252
00:15:10,610 --> 00:15:14,281
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

253
00:15:24,724 --> 00:15:28,095
[VOCES INDITINTAS]

254
00:16:02,562 --> 00:16:06,233
PABLO, ¿podrías por favor?
¡DI ALGO!

255
00:16:07,400 --> 00:16:09,769
SOY...

256
00:16:09,802 --> 00:16:11,238
CELOSO.

257
00:16:12,572 --> 00:16:14,574
¿DE LEO?

258
00:16:16,743 --> 00:16:17,744
DE TI.

259
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
DESEO PODER HABER SENTIDO--

260
00:16:22,182 --> 00:16:25,418
PODRÍA SENTIRSE ASI
SOBRE ALGUIEN.

261
00:16:28,055 --> 00:16:29,289
¡AY PABLO!

262
00:16:29,322 --> 00:16:31,991
[Suena el timbre]

263
00:16:39,332 --> 00:16:41,101
PABLO...

264
00:16:41,134 --> 00:16:43,136
SI PUDIERA HABER CAIDO
PARA CUALQUIER PERSONA EN EL MUNDO

265
00:16:43,170 --> 00:16:46,373
APARTE DE SALLY,
JURO QUE LO HABRÍA HECHO.

266
00:16:46,406 --> 00:16:48,608
YO NO SOLICITARÉ EL DIVORCIO

267
00:16:48,641 --> 00:16:51,144
PERO NO ME PONERÉ EN TU CAMINO,
CUALQUIERA.

268
00:16:51,178 --> 00:16:56,349
SABES QUE TENGO LA INTENCIÓN CASARME CON ELLA
TAN PRONTO COMO SEA FINAL.

269
00:17:20,340 --> 00:17:22,342
¡GUA, GUA, GUA, GUA!

270
00:17:26,779 --> 00:17:29,616
MUY BUENO. [RISAS]

271
00:17:59,712 --> 00:18:01,581
TÉ, CARIÑO,
¿EN LA TERRAZA?

272
00:18:01,614 --> 00:18:04,884
ESTO ES LO PRIMERO
LO HE HECHO EN AÑOS.

273
00:18:04,917 --> 00:18:08,155
CREO QUE SOY LO CONTRARIO
DE UN ARTISTA TORTURADO.

274
00:18:08,188 --> 00:18:10,590
SOLO PUEDO DIBUJAR O PINTAR
CUANDO ESTOY EN PAZ CONMIGO MISMO.

275
00:18:10,623 --> 00:18:12,592
NO HAY NADA MAS AGRADABLE
AL OJO

276
00:18:12,625 --> 00:18:15,528
QUE UNA IMAGEN
DE LOS SENOS DE LAS MUJERES.

277
00:18:15,562 --> 00:18:17,430
ES UN CUENCO DE FRUTA.

278
00:18:17,464 --> 00:18:18,531
¿EN REALIDAD?

279
00:18:18,565 --> 00:18:20,333
"¿EN REALIDAD?"

280
00:18:21,901 --> 00:18:24,637
SIEMPRE HE PREFERIDO
AMANECER A ATARDECER.

281
00:18:24,671 --> 00:18:25,638
¿AZÚCAR?

282
00:18:25,672 --> 00:18:27,207
SÍ.

283
00:18:27,240 --> 00:18:29,609
SACERDOTE:
LEO ANTHONY CHARLES CAUFFIELD,

284
00:18:29,642 --> 00:18:32,545
¿TOMAS A SALLY POR SER?
TU ESPOSA LEGAL

285
00:18:32,579 --> 00:18:34,481
TENER Y MANTENER,

286
00:18:34,514 --> 00:18:36,483
PARA LOS MÁS RICOS Y PARA LOS MÁS POBRES

287
00:18:36,516 --> 00:18:39,752
EN ENFERMEDAD Y EN SALUD
¿HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARA?

288
00:18:39,786 --> 00:18:41,754
LEO:
LO HAGO.

289
00:18:41,788 --> 00:18:43,590
SEÑOR. CAUFFIELD: AHORA,
EL SECRETO DE UN MATRIMONIO FELIZ

290
00:18:43,623 --> 00:18:44,824
ES COMPROMISO.

291
00:18:44,857 --> 00:18:47,427
Y DEBO SABER, PORQUE
YO HE TENIDO ALGUNAS ESPOSAS.

292
00:18:47,460 --> 00:18:48,728
[RISAS]

293
00:18:48,761 --> 00:18:50,230
Bueno, de todos modos,

294
00:18:50,263 --> 00:18:53,533
CUANDO LA MADRE DE LEO Y YO
PRIMERO SE CASA,

295
00:18:53,566 --> 00:18:55,468
NOS MUDAMOS A
UNA PEQUEÑA CASA

296
00:18:55,502 --> 00:19:00,607
CON UN PEQUEÑO JARDÍN
Y UN PEQUEÑO CAMPO DE FLORES.

297
00:19:00,640 --> 00:19:03,276
AHORA QUERÍA PLANTAR NARCISOS

298
00:19:03,310 --> 00:19:05,445
Y ELLA
QUERÍA PLANTAR RUIBARBO.

299
00:19:05,478 --> 00:19:06,946
ENTONCES ¿QUÉ HICIMOS?

300
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
NOS COMPROMETEMOS.

301
00:19:08,948 --> 00:19:10,317
PLANTAMOS RUIBARBO.

302
00:19:10,350 --> 00:19:12,652
[RISAS]

303
00:19:12,685 --> 00:19:15,788
DE todos modos, AQUÍ HAY UN BRINDIS
A LA FELIZ PAREJA.

304
00:19:15,822 --> 00:19:17,390
FELIZ PAREJA.

305
00:19:17,424 --> 00:19:18,558
FELIZ PAREJA.

306
00:19:20,560 --> 00:19:22,329
¿DÓNDE ENCONTRASTE
¿LA BUFANDA DE LA VIEJA ESCUELA?

307
00:19:22,362 --> 00:19:23,763
PERDÍ EL MIO HACE AÑOS.

308
00:19:23,796 --> 00:19:26,699
SIEMPRE ME HE AGRADO DE ESO.
ME TRAE BUENA SUERTE.

309
00:19:26,733 --> 00:19:28,268
ESTO ES REAL, ANDY.

310
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
Quiero decir, no me di cuenta
QUE SOLO ESTABA

311
00:19:30,303 --> 00:19:31,204
HASTA QUE CONOCÍ A SALLY.

312
00:19:31,238 --> 00:19:34,707
NO PODRÍA ESTAR MÁS FELIZ POR TI,
VIEJO CAPÍTULO.

313
00:19:34,741 --> 00:19:37,944
PERO ESPERO QUE AÚN SIGAS
PASA UN TIEMPO CON VIEJOS AMIGOS.

314
00:19:37,977 --> 00:19:39,746
POR SUPUESTO.

315
00:19:39,779 --> 00:19:41,681
CATALINA Y YO
DIFÍCILMENTE CONOCE UN ALMA EN BEIRUT.

316
00:19:41,714 --> 00:19:42,382
¿BEIRUT?

317
00:19:42,415 --> 00:19:44,417
ME ACABARON DE PUBLICAR AHÍ.

318
00:19:44,451 --> 00:19:47,287
NO PENSE EN MEDIO ORIENTE
ERA TODO TU BOLSO.

319
00:19:47,320 --> 00:19:51,791
ME HE SENTIDO MÁS BIEN...
NUEVOS DESAFÍOS.

320
00:19:51,824 --> 00:19:56,296
PERO MÁS IMPORTANTE,
¿TÚ?

321
00:19:56,329 --> 00:19:58,298
[SE BURLA]

322
00:20:01,768 --> 00:20:04,971
[FAY RÍE]
LUCES RADIANTE, CARIÑO.

323
00:20:05,004 --> 00:20:06,939
SOLO ESPERO
AMBOS ESTARÁN BIEN.

324
00:20:07,874 --> 00:20:09,642
ESTAREMOS BIEN.

325
00:20:09,676 --> 00:20:11,278
MI MAYOR PREOCUPACIÓN ERA JEN,

326
00:20:11,311 --> 00:20:14,781
Y ELLA PARECE SER
MÁS QUE BIEN CON ESO.

327
00:20:14,814 --> 00:20:17,817
CREO QUE LOS NIÑOS SON FELICES
CUANDO ESTÁN SUS PADRES.

328
00:20:17,850 --> 00:20:20,353
POR CIERTO,
Asumo que lo sabes

329
00:20:20,387 --> 00:20:22,889
ESO ANTES DE LEO
ERA PERIODISTA,

330
00:20:22,922 --> 00:20:25,325
FUE ECHADO DE
INTELIGENCIA BRITÁNICA.

331
00:20:25,358 --> 00:20:28,961
No lo echaron, Fay.
ÉL RENUNCIO.

332
00:20:28,995 --> 00:20:31,298
ME IMPORTA UN MIERDO
De cualquier manera, cariño.

333
00:20:31,331 --> 00:20:34,401
SI ERES FELIZ,
ESTOY FELIZ.

334
00:20:34,434 --> 00:20:36,836
[FAY SE RÍE]

335
00:20:59,426 --> 00:21:00,560
[VOZ DISTANTE DE LA NIÑA]
¡DEJA DE LANZAR GLOBOS!

336
00:21:00,593 --> 00:21:04,331
AHORA ESTÁS EN UN GRAN PROBLEMA,
¡Señor!

337
00:21:08,768 --> 00:21:10,303
SALIDA:
HOLA.

338
00:21:10,337 --> 00:21:10,837
Hola mamá.

339
00:21:10,870 --> 00:21:11,571
HOLA.

340
00:21:11,604 --> 00:21:14,674
OLIVER...

341
00:21:14,707 --> 00:21:16,409
¿POR QUÉ NO PUEDES JUGAR?
CON LOS OTROS NIÑOS

342
00:21:16,443 --> 00:21:18,945
EN LUGAR DE TERRORIZAR
¿TODO EL BARRIO?

343
00:21:18,978 --> 00:21:23,316
BIEN, ESTÁS BUSCANDO
MUY CONTENTO CONTIGO MISMO.

344
00:21:23,350 --> 00:21:24,984
ACABO DE RESERVAR UNA MESA
EN "LUCULO"

345
00:21:25,017 --> 00:21:26,853
PARA NUESTRA CENA DE ANIVERSARIO
MAÑANA POR LA NOCHE.

346
00:21:26,886 --> 00:21:28,355
¡AY DIOS MÍO!

347
00:21:29,356 --> 00:21:30,457
PENSÉ
TENÍAS QUE SER CABALLERO

348
00:21:30,490 --> 00:21:33,426
O TENER TRES GUIONES EN
TU APELLIDO PARA ENTRAR ALLÍ.

349
00:21:33,460 --> 00:21:35,061
ESCUCHA, PUEDO SER JUSTO
OTRO PERIODISTA BRITÁNICO,

350
00:21:35,094 --> 00:21:36,629
PERO TENGO
MIS CONEXIONES.

351
00:21:36,663 --> 00:21:38,665
Bueno, será mejor que me lo digas.
QUIENES SON

352
00:21:38,698 --> 00:21:39,999
Y LOS ENVIO
UNA NOTA DE AGRADECIMIENTO.

353
00:21:40,032 --> 00:21:42,068
¿PODEMOS SALIR A NAVEGAR MAÑANA, PAPÁ?

354
00:21:42,101 --> 00:21:43,035
AYE-AYE, MATEY.

355
00:21:43,069 --> 00:21:44,103
SI ESA TORMENTA SE VIENE

356
00:21:44,136 --> 00:21:45,672
'COMO TODO SE ACLARÓ, HAR-HAR.

357
00:21:45,705 --> 00:21:46,939
¡YIPPI!

358
00:21:48,074 --> 00:21:49,942
FUE ESO
"YIPPEE, SE VIENE UNA TORMENTA"

359
00:21:49,976 --> 00:21:52,011
O
¿"YIPPEE, NOS VAMOS A NAVEGAR"?

360
00:21:52,044 --> 00:21:54,547
AMBOS, Supongo.

361
00:21:54,581 --> 00:21:56,015
TENGO UNA CITA.

362
00:21:56,048 --> 00:21:59,652
OH... BUENO,
TENGO SPAM.

363
00:21:59,686 --> 00:22:03,723
ASI QUE GRACIAS A DIOS NOS VAMOS AL
CASA DE TOLLANDS PARA CENAR, ¿vale?

364
00:22:03,756 --> 00:22:04,891
VOLVERÉ A LAS SEIS.

365
00:22:04,924 --> 00:22:06,526
DE ACUERDO.

366
00:22:10,062 --> 00:22:13,500
[NIÑOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

367
00:22:13,533 --> 00:22:15,067
NUNCA PENSÉ QUE VERÍA EL DÍA
CUANDO MIS HIJAS

368
00:22:15,101 --> 00:22:18,104
Y MI HIJASTRA
TERMINÓ EN LA CÁRCEL.

369
00:22:18,137 --> 00:22:19,372
¿QUÉ HICE MAL, EH?

370
00:22:19,406 --> 00:22:21,073
SOLO ESTOY DE VISITA, PAPÁ.

371
00:22:26,679 --> 00:22:29,048
SALLY: ¡Oye! NO OLVIDES
TU ABRIGO Y PARAGUAS.

372
00:22:29,081 --> 00:22:31,651
PRONOSTICAN LLUVIA MAS TARDE.

373
00:22:37,089 --> 00:22:38,057
LEÓN.

374
00:22:47,967 --> 00:22:50,002
[tarareo]

375
00:22:50,036 --> 00:22:51,704
[Suena el teléfono]

376
00:22:51,738 --> 00:22:53,773
SALIDA:
¿ALGUIEN ENTIENDE ESO?

377
00:22:55,074 --> 00:22:56,576
¿HOLA?

378
00:22:59,078 --> 00:23:01,448
Está bien, lo haré.
ADIÓS.

379
00:23:03,115 --> 00:23:05,552
ERA PAPÁ. EL DICE
Va a llegar un poco tarde.

380
00:23:05,585 --> 00:23:07,153
TE ENCONTRARÁ EN LOS TOLLANDS
ALREDEDOR DE LAS OCHO.

381
00:23:07,186 --> 00:23:08,655
DE ACUERDO. GRACIAS.

382
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
[TIMBRES DE PUERTA]

383
00:23:10,623 --> 00:23:12,992
[TRUENO ESTALLANDO]

384
00:23:13,025 --> 00:23:15,161
[CHARLA INDISTINTA]

385
00:23:18,565 --> 00:23:20,132
GRACIAS.

386
00:23:23,002 --> 00:23:24,537
GRACIAS.

387
00:23:26,806 --> 00:23:29,876
HOLA.
PERROS Y GATOS, ¿eh?

388
00:23:29,909 --> 00:23:31,978
LEO HA SIDO RETRASADO,
PERO ESTARÁ AQUÍ MUY PRONTO.

389
00:23:32,011 --> 00:23:33,012
BIEN,
NO TE PREOCUPES POR ESO.

390
00:23:33,045 --> 00:23:35,748
TODOS TIENEN PROBLEMAS
CON ESTE TIEMPO.

391
00:23:35,782 --> 00:23:36,683
CHAMPÁN, POR FAVOR.

392
00:23:36,716 --> 00:23:37,450
¡OH!

393
00:23:38,718 --> 00:23:40,620
GRACIAS.

394
00:23:40,653 --> 00:23:42,489
FAY ESTARÁ ENCANTADA DE VERTE.

395
00:23:42,522 --> 00:23:43,823
HOMBRE: DISCULPENOS.

396
00:23:43,856 --> 00:23:46,493
ESTÁ SEGURO
¿NO QUIERES QUE ESPEREMOS?

397
00:23:46,526 --> 00:23:47,727
OH, POSITIVO, FAY.

398
00:23:47,760 --> 00:23:49,496
ESTOY SEGURO QUE SOLO TENÍA PROBLEMAS
CONSEGUIR UN TAXI.

399
00:23:49,529 --> 00:23:52,131
ESTÁ BIEN.
COMAMOS ENTONCES. VAMOS.

400
00:23:53,132 --> 00:23:55,134
FAY:
POR FAVOR SENTATE.

401
00:23:55,167 --> 00:23:58,104
[CHARLA
EN VARIOS IDIOMAS]

402
00:24:03,610 --> 00:24:06,212
[TRUENO ESTALLANDO]

403
00:24:09,115 --> 00:24:10,617
¿SALIDA?

404
00:24:10,650 --> 00:24:12,118
¿TE GUSTARÍA LLAMAR A CASA?
¿VER SI AÚN HA REGRESADO?

405
00:24:12,151 --> 00:24:14,654
OH SÍ.
GRACIAS.

406
00:24:21,160 --> 00:24:24,697
SALLY: PAPÁ NO ESTÁ AQUÍ.
¿HAS SABIDO DE ÉL?

407
00:24:24,731 --> 00:24:26,899
NO. NO HA LLAMADO
O PARADO POR.

408
00:24:26,933 --> 00:24:28,134
[TRUENO ESTALLANDO]

409
00:24:28,167 --> 00:24:28,935
TODO BIEN.

410
00:24:28,968 --> 00:24:29,836
¿PIENSAS QUE QUIZÁS
SE HIZO TARDE

411
00:24:29,869 --> 00:24:32,104
EL SOLO DECIDIO
¿IR DIRECTAMENTE ALLÍ?

412
00:24:32,138 --> 00:24:33,940
Te llamaré de nuevo, cariño.

413
00:24:35,141 --> 00:24:37,109
NO TE PREOCUPES.

414
00:24:37,143 --> 00:24:40,212
[Lluvia torrencial]

415
00:24:40,246 --> 00:24:41,814
OLIVER: ¿PUEDO DORMIR?
EN TU HABITACIÓN TODA LA NOCHE

416
00:24:41,848 --> 00:24:43,650
SI PAPÁ
¿NO VUELVE?

417
00:24:43,683 --> 00:24:45,184
POR SUPUESTO.

418
00:24:46,553 --> 00:24:48,655
EL PROMETIÓ
LLEVAME A NAVEGAR MAÑANA.

419
00:24:48,688 --> 00:24:50,790
ÉL VOLVERÁ.

420
00:24:50,823 --> 00:24:54,260
¿CUÁNDO LO HIZO GLEN TOLLAND?
¿DECIR LLAMAR A LOS HOSPITALES?

421
00:24:54,293 --> 00:24:56,696
No hasta mañana, cariño.

422
00:24:56,729 --> 00:24:59,832
PERO ESTARÁ BIEN.

423
00:25:18,851 --> 00:25:19,952
¡AY ANDY!

424
00:25:19,986 --> 00:25:21,253
LAmento llamarte tan temprano.

425
00:25:21,287 --> 00:25:24,591
ES SIMPLEMENTE, SABES,
ERES SU AMIGO MÁS CERCANO.

426
00:25:24,624 --> 00:25:26,225
ESTOY REALMENTE PREOCUPADA.

427
00:25:26,258 --> 00:25:28,094
NO TE PREOCUPES. NO TE PREOCUPES.
HAS HECHO LO CORRECTO.

428
00:25:28,127 --> 00:25:29,228
LO SÉ. YO SOLO--

429
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
¿ESTÁ BIEN SI TOMO?
¿UNA VISTA RÁPIDA A SU ESTUDIO?

430
00:25:30,897 --> 00:25:32,298
SEGURO.
POR SUPUESTO. ESTÁ BIEN.

431
00:25:33,633 --> 00:25:35,735
¿FALTA ALGO?
¿MÁQUINA DE ESCRIBIR?

432
00:25:35,768 --> 00:25:36,268
NO ME PARECE.

433
00:25:36,302 --> 00:25:37,303
¿DOCUMENTOS?

434
00:25:37,336 --> 00:25:38,137
NO.

435
00:25:40,607 --> 00:25:41,808
andy:
NUEVO PASAPORTE.

436
00:25:41,841 --> 00:25:42,942
¿ESTABA PLANIFICANDO
¿VAS A CUALQUIER LUGAR?

437
00:25:42,975 --> 00:25:43,810
NO ME PARECE.

438
00:25:43,843 --> 00:25:44,744
¿PARA LOS TIEMPOS?

439
00:25:44,777 --> 00:25:46,579
NO.

440
00:25:46,613 --> 00:25:48,848
SALIDA,
VOY A LLAMAR A LA POLICÍA

441
00:25:48,881 --> 00:25:50,617
Y ARCHIVAR
INFORME DE UNA PERSONA DESAPARECIDA.

442
00:25:50,650 --> 00:25:51,283
SALIDA:
Está bien.

443
00:25:54,887 --> 00:25:55,722
[EXHALA]

444
00:26:13,806 --> 00:26:15,875
[Suena el teléfono]

445
00:26:23,716 --> 00:26:26,252
ANDY: ¿HOLA?

446
00:26:26,285 --> 00:26:28,788
SÍ, LO TIENES.

447
00:26:32,424 --> 00:26:34,260
¿ESTÁ SEGURO?

448
00:26:44,303 --> 00:26:46,605
SÍ.
GRACIAS.

449
00:26:49,341 --> 00:26:51,210
EL CUERPO DE UN
HOMBRE BLANCO NO IDENTIFICADO

450
00:26:51,243 --> 00:26:54,346
HA SIDO ENCONTRADO
LAVADO CERCA DEL PUERTO.

451
00:26:54,380 --> 00:26:55,782
[sollozos]

452
00:27:19,305 --> 00:27:20,039
NO ES ÉL.

453
00:27:20,072 --> 00:27:21,207
NO.

454
00:27:38,725 --> 00:27:41,293
[GOLPE DE PUERTA]

455
00:27:42,829 --> 00:27:45,765
[RUMBIDO DEL TRUENO]

456
00:28:14,326 --> 00:28:16,796
[LLAMANDO]

457
00:28:24,336 --> 00:28:26,105
SEÑORA. ¿CAUFFIELD?
POLICÍA DE SEGURIDAD.

458
00:28:26,138 --> 00:28:26,973
¿POLÍTICA DE SEGURIDAD?

459
00:28:27,006 --> 00:28:29,075
¿PODEMOS ECHAR UN MIRADO?
¿ALREDEDOR DE TU APARTAMENTO?

460
00:28:29,108 --> 00:28:30,276
ESPERA UN MINUTO...

461
00:28:33,112 --> 00:28:34,747
SALLY: QUE DEMONIOS
¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO?

462
00:29:02,441 --> 00:29:03,442
¡AHMED!

463
00:29:07,146 --> 00:29:08,480
¿Andy?

464
00:29:18,190 --> 00:29:19,525
andy:
SALLY, ESTE ES DENNIS ACWORTH.

465
00:29:19,558 --> 00:29:21,360
MI SUCESORA COMO S.I.S. JEFE
AQUÍ EN BEIRUT.

466
00:29:21,393 --> 00:29:23,129
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

467
00:29:23,162 --> 00:29:25,131
¿POR QUÉ ESTÁ LA POLICÍA?
¿DESTRUYENDO NUESTRO APARTAMENTO?

468
00:29:25,164 --> 00:29:26,432
SEÑORA. CAUFFIELD,
LA GARANTÍA ESTÁ FUERA

469
00:29:26,465 --> 00:29:28,467
POR EL ARRESTO
DE TU MARIDO.

470
00:29:28,500 --> 00:29:30,002
LAS AUTORIDADES LIBANESAS
CREER

471
00:29:30,036 --> 00:29:32,905
PUEDE ESTAR TRABAJANDO
POR LA UNIÓN SOVIÉTICA.

472
00:29:34,240 --> 00:29:35,942
¿ES ESTO UNA CLASE DE BROMA ENFERMA?

473
00:29:35,975 --> 00:29:38,377
EL ESPIONAJE NO ES ALGO
NOSOTROS EN MI6

474
00:29:38,410 --> 00:29:40,379
CONSIDERAR COMO FUENTE DE HUMOR.

475
00:29:42,181 --> 00:29:45,017
SALLY, ENTIENDO CÓMO
DEBES SENTIR ESTO, PERO--

476
00:29:45,051 --> 00:29:48,520
OH, NO, ANDY.
NO SABES CÓMO ME SIENTO.

477
00:29:48,554 --> 00:29:50,322
POSIBLEMENTE NO PODRÍAS SABERLO
COMO ME SIENTO, ANDY,

478
00:29:50,356 --> 00:29:52,058
O NO LO ESTARÍAS
CAPAZ DE PERMANECER ALLÍ

479
00:29:52,091 --> 00:29:54,260
MIENTRAS ESTE ENGAÑADO
ME DICE QUE

480
00:29:54,293 --> 00:29:58,497
CREEN QUE MI MARIDO ESTÁ TRABAJANDO
¡PARA LOS MALDITOS RUSOS!

481
00:30:00,099 --> 00:30:01,533
¿Andy?

482
00:30:06,973 --> 00:30:09,308
[sollozos]

483
00:30:09,341 --> 00:30:11,177
[La puerta se cierra de golpe]

484
00:30:11,210 --> 00:30:12,078
LO SIENTO.

485
00:30:29,962 --> 00:30:32,031
[LUCY SOLLOZA]

486
00:30:40,106 --> 00:30:41,607
[Susurrando]
TODO BIEN.

487
00:31:01,027 --> 00:31:05,097
Oh... oh...

488
00:31:08,200 --> 00:31:10,536
[sollozos]

489
00:31:29,088 --> 00:31:30,522
OLIVER:
ME VOY A LA PLAYA.

490
00:31:30,556 --> 00:31:32,258
SALIDA:
TODO BIEN.

491
00:31:37,429 --> 00:31:39,365
RECEPCIONISTA:
...MERCI BEAUCOUP.

492
00:31:39,398 --> 00:31:41,133
HOLA.
Soy SALLY CAUFFIELD.

493
00:31:41,167 --> 00:31:42,534
MI ESPOSO LEO CAUFFIELD
Y yo

494
00:31:42,568 --> 00:31:45,004
SOLÍA TENER UN ARREGLO
PARA RECOGER NUESTRO CORREO AQUÍ.

495
00:31:45,037 --> 00:31:46,172
¿HAY ALGUNA LETRAS?
¿PARA ÉL?

496
00:31:46,205 --> 00:31:48,540
NO, SEÑORA. CAUFFIELD,
TENGO MIEDO DE QUE NO.

497
00:31:48,574 --> 00:31:51,110
PERO HAY UNA CARTA PARA TI.

498
00:31:59,285 --> 00:32:01,287
LA VOZ DE LEO:
MI QUERIDA SAL.

499
00:32:01,320 --> 00:32:04,523
LO SIENTO MUCHO
DESAPARECIÉ TAN REPENTINAMENTE

500
00:32:04,556 --> 00:32:08,127
PERO TUVE QUE SALIR DE LA CIUDAD
EN UNA HISTORIA MUY IMPORTANTE.

501
00:32:08,160 --> 00:32:11,030
POR FAVOR, POR FAVOR, NO TE PREOCUPES,
CARIÑO.

502
00:32:11,063 --> 00:32:13,165
TODO ESTÁ BIEN.

503
00:32:14,333 --> 00:32:17,536
DENTRO DE TU ESTUDIO,
ENCONTRARÁS ALGO DE MÍ.

504
00:32:19,438 --> 00:32:21,507
DEBE HABER SUFICIENTE EFECTIVO
PARA PAGAR TODAS LAS CUENTAS.

505
00:32:21,540 --> 00:32:22,708
TAMBIEN ENCONTRARAS ALGO

506
00:32:22,741 --> 00:32:25,711
PARA RECORDAR
NUESTRO DÍA MUY ESPECIAL ESTA SEMANA.

507
00:32:30,149 --> 00:32:31,583
NO TE HE OLVIDADO
O LOS NIÑOS,

508
00:32:31,617 --> 00:32:34,486
O TODO
TODOS USTEDES SIGNIFICAN PARA MÍ.

509
00:32:34,520 --> 00:32:39,125
Y CREO AHORA, COMO
APASIONADAMENTE COMO SIEMPRE LO HE HECHO,

510
00:32:39,158 --> 00:32:40,092
QUE TODOS LO HARAMOS ALGÚN DÍA

511
00:32:40,126 --> 00:32:44,096
ESTAR VIVIENDO EN UN MUNDO MEJOR
QUE ESTO.

512
00:32:44,130 --> 00:32:46,365
Y TE EXTRAÑO
Y TE AMO MÁS QUE NUNCA.

513
00:32:46,398 --> 00:32:49,001
DEN UN GRAN ABRAZO A LOS NIÑOS
Y UN BESO DE MI PARTE.

514
00:32:49,035 --> 00:32:50,636
TE AMO, LEO.

515
00:33:02,081 --> 00:33:03,782
[NIÑAS RISAS]

516
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
[RISAS] ¡OH!

517
00:33:07,819 --> 00:33:09,421
¿MAMÁ?

518
00:33:12,524 --> 00:33:14,726
[REPORTEROS CHARLA]

519
00:33:14,760 --> 00:33:16,462
REPORTERO
¿HA SIDO SECUESTRADO?

520
00:33:16,495 --> 00:33:18,097
REPORTERO
¿PARA LA INTELIGENCIA BRITÁNICA?

521
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
REPORTERO
¿DE CUÁNTO ESTABAS CONSCIENTE?

522
00:33:19,765 --> 00:33:22,434
COMO YA LE HE DICHO
LA POLICÍA...

523
00:33:22,468 --> 00:33:23,202
Y LA EMBAJADA BRITÁNICA...

524
00:33:23,235 --> 00:33:24,603
REPORTERO

525
00:33:24,636 --> 00:33:25,637
ESTA NO ES LA PRIMERA VEZ,
¿LO ES?

526
00:33:25,671 --> 00:33:28,807
...MI MARIDO ESTA FUERA
HACIENDO UNA HISTORIA PARA LOS TIEMPOS.

527
00:33:28,840 --> 00:33:30,442
DESAFORTUNADAMENTE ALGUNAS PERSONAS

528
00:33:30,476 --> 00:33:34,413
HAN ELEGIDO SALTAR
A LA CONCLUSIÓN EQUIVOCADA.

529
00:33:34,446 --> 00:33:35,781
REPORTERO
¿ES USTED MISMO DE ALGUNA MANERA?

530
00:33:35,814 --> 00:33:37,716
REPORTERO
¿LA POLICÍA HA ESTADO AHÍ?

531
00:33:37,749 --> 00:33:39,585
GRACIAS.

532
00:33:40,752 --> 00:33:42,188
ES UN POCO EXTRAÑO
LA FORMA EN QUE SE DEJÓ,

533
00:33:42,221 --> 00:33:43,322
TIENES QUE ADMITIR ESO.

534
00:33:43,355 --> 00:33:45,824
LA GENTE PENSÓ MUCHO
COSAS EXTRAÑAS CUANDO DEJÓ EL MI6,

535
00:33:45,857 --> 00:33:47,593
PERO SE EQUIVOCARON.

536
00:33:47,626 --> 00:33:49,328
TENGO MENOS RAZON
CONFIAR EN LEO QUE EN NADIE

537
00:33:49,361 --> 00:33:51,130
PERO SI TE Sirve de Consuelo,

538
00:33:51,163 --> 00:33:53,565
NO CREO
ES UN AGENTE RUSO.

539
00:33:55,101 --> 00:33:56,502
GRACIAS POR EL VOTO
DE CONFIANZA.

540
00:33:56,535 --> 00:33:57,769
Ya sabes,
ES POSIBLE

541
00:33:57,803 --> 00:33:59,838
EN REALIDAD NO LO HIZO
ESCRIBE ESA CARTA.

542
00:33:59,871 --> 00:34:00,972
NO QUIERO SER
UN ALARMISTA,

543
00:34:01,006 --> 00:34:03,609
PERO COMO EX PEZ GRANDE CON
CONTRAINTELIGENCIA BRITÁNICA,

544
00:34:03,642 --> 00:34:05,377
SIGUE TRABAJANDO PARA ELLOS
EN EL LADO

545
00:34:05,411 --> 00:34:08,380
SERÍA ALGO DE UNA CAPTURA
PARA LA K.G.B.

546
00:34:08,414 --> 00:34:11,250
OH, ESO ME HACE SENTIR
MUCHO MEJOR.

547
00:34:11,283 --> 00:34:12,518
OH, ESCUCHA, SALLY,

548
00:34:12,551 --> 00:34:14,353
ESTOY SEGURO DE QUE TODO ESTÁ
VA A ESTAR BIEN.

549
00:34:14,386 --> 00:34:17,789
PERO HASTA LAS COSAS
QUÉDATE POR AQUÍ...

550
00:34:17,823 --> 00:34:20,426
CREO QUE JEN DEBERÍA
VUELVE CONMIGO A NUEVA YORK.

551
00:34:20,459 --> 00:34:22,794
AUNQUE SÓLO ESTÉ EN UNA HISTORIA,

552
00:34:22,828 --> 00:34:25,164
LA GENTE VA A CREER
LO QUE QUIERAN CREER.

553
00:34:25,197 --> 00:34:26,865
Y HASTA QUE APARECE EN ALGÚN LUGAR,

554
00:34:26,898 --> 00:34:29,368
VA A SER UN CARNAVAL.

555
00:34:40,346 --> 00:34:41,713
VEN AQUÍ.

556
00:34:46,685 --> 00:34:48,187
DE ACUERDO.

557
00:35:27,826 --> 00:35:29,928
"LO ADJUNTO ES PARA COMPRAR
ENTRADAS A LONDRES

558
00:35:29,961 --> 00:35:31,897
"PARA TI Y
LOS NIÑOS.

559
00:35:31,930 --> 00:35:34,933
"SOLO ESCRIBE LA FECHA
DE SU SALIDA EN TIZA

560
00:35:34,966 --> 00:35:37,203
"EN LA PARED
AL FINAL DE NUESTRA CALLE.

561
00:35:37,236 --> 00:35:39,671
"TODO MI AMOR."

562
00:35:39,705 --> 00:35:41,607
Supongo que podría ser
TRABAJANDO EN ALGO

563
00:35:41,640 --> 00:35:44,310
QUE REQUIERE
ESTE GRADO DE SECRETO.

564
00:35:44,343 --> 00:35:47,446
ES UN POCO EXCESIVO,
¿NO LO ES?

565
00:35:47,479 --> 00:35:49,748
ASÍ QUE O HA SIDO SECUESTRADO
CONTRA SU VOLUNTAD,

566
00:35:49,781 --> 00:35:53,752
O SE REDUCE A SI
O NO CONFÍO EN MI MARIDO.

567
00:35:55,687 --> 00:35:58,924
LA CONFIANZA Y EL AMOR NO SIEMPRE SON
MUTUAMENTE INCLUSIVOS, QUERIDO.

568
00:36:26,452 --> 00:36:27,886
[TIZA CHIRRANDO]

569
00:37:10,462 --> 00:37:12,431
[LLAMANDO]

570
00:37:12,464 --> 00:37:14,633
HOMBRE:
SEÑORA. ¿CAUFFIELD?

571
00:37:15,801 --> 00:37:17,269
¿QUIÉN ES?

572
00:37:17,303 --> 00:37:19,004
HE VENIDO DE LEO.

573
00:37:19,037 --> 00:37:20,806
SALIDA:
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

574
00:37:20,839 --> 00:37:23,909
EL PORTERO TIENE ÓRDENES ESTRICTAS
NO DEJAR A NADIE SUBIR AQUÍ.

575
00:37:23,942 --> 00:37:26,378
¡VEN CONMIGO AHORA!
POR FAVOR.

576
00:37:26,412 --> 00:37:27,979
YO HARÉ
TODOS LOS ARREGLOS.

577
00:37:28,013 --> 00:37:30,516
NO PUEDO.

578
00:37:30,549 --> 00:37:33,919
[TARTAMUDE] ESTOY TOMANDO
MIS HIJOS A INGLATERRA

579
00:37:33,952 --> 00:37:35,687
TAN PRONTO COMO ELLOS
VOLVER A CASA DE LA ESCUELA.

580
00:37:35,721 --> 00:37:38,357
POR FAVOR. DEBO ENTRAR.

581
00:37:38,390 --> 00:37:40,526
¡ESCAPAR!

582
00:37:42,861 --> 00:37:43,862
[GRITOS]

583
00:37:45,897 --> 00:37:47,599
¡LLAMARÉ A LA POLICÍA!

584
00:37:47,633 --> 00:37:49,735
SOLO HE VENIDO A AYUDAR.

585
00:37:51,570 --> 00:37:53,339
DEBES CREER ESO.

586
00:37:54,506 --> 00:37:56,475
¿POR QUÉ NO ESCRIBISTE?
UNA FECHA DE SALIDA EN EL MURO

587
00:37:56,508 --> 00:37:57,409
¿COMO PREGUNTO LEO?

588
00:37:57,443 --> 00:37:58,410
¿DÓNDE ESTÁ?

589
00:37:58,444 --> 00:37:59,445
¿LO ESTÁS DETENIENDO EN ALGÚN LUGAR?

590
00:37:59,478 --> 00:38:00,846
TODO ESTÁ BIEN.

591
00:38:00,879 --> 00:38:02,614
POR FAVOR, SEÑORA. CAUFFIELD,
VEN.

592
00:38:03,415 --> 00:38:05,451
[Sally grita]

593
00:38:07,353 --> 00:38:08,554
Ah...

594
00:38:18,564 --> 00:38:19,865
¡VAYA A SUS HABITACIONES!

595
00:38:19,898 --> 00:38:23,569
TE DIJE
¡PARA IR A VUESTRAS HABITACIONES AHORA MISMO!

596
00:38:27,473 --> 00:38:29,040
[AVIÓN PASANDO]

597
00:38:41,587 --> 00:38:43,655
ANDY: SALLY.
BIENVENIDOS DE REGRESO A LONDRES.

598
00:38:43,689 --> 00:38:45,023
DÉJAME TU CASO.

599
00:38:45,056 --> 00:38:46,958
GRACIAS ANDY.

600
00:38:47,559 --> 00:38:48,694
¿CÓMO ESTÁS?

601
00:38:48,727 --> 00:38:50,128
DE ACUERDO.

602
00:38:50,161 --> 00:38:51,096
LUCÍA.

603
00:38:51,129 --> 00:38:52,798
Hola,
Señor. DARCY.

604
00:38:52,831 --> 00:38:53,932
QUE GUSTO VERTE,
OLIVER.

605
00:38:53,965 --> 00:38:54,700
TÚ TAMBIÉN.

606
00:38:55,934 --> 00:38:57,102
SALIDA:
LOS NIÑOS SE VAN A QUEDAR

607
00:38:57,135 --> 00:38:58,804
CON SU PRIMA EN WILTSHIRE.

608
00:38:58,837 --> 00:39:00,772
LOS QUIERO FUERA DE
EL FOCO EN LONDRES.

609
00:39:00,806 --> 00:39:01,507
AH ¿SÍ?

610
00:39:01,540 --> 00:39:02,841
SÍ.

611
00:39:04,142 --> 00:39:06,578
SALLY: Está bien, queridas,
NOS VERÉ PRONTO.

612
00:39:06,612 --> 00:39:08,079
¿Y DÓNDE TE ALOJES?

613
00:39:08,113 --> 00:39:10,048
ME QUEDO CON
LA HERMANA DE LEO, CYNTHIA,

614
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
EN ISLINGTON.

615
00:39:11,917 --> 00:39:13,485
SALLY, ¿LEO ALGUNA VEZ
MENCIONAR EL NOMBRE

616
00:39:13,519 --> 00:39:15,487
¿DICK MADSEN PARA TI?

617
00:39:15,521 --> 00:39:18,056
BUENO, HABÍA UN COMPAÑERO
LLAMÓ "POLLA FLÁCIMA"

618
00:39:18,089 --> 00:39:19,491
SI ESO ES LO QUE
ESTÁS HABLANDO.

619
00:39:19,525 --> 00:39:20,659
Ah...

620
00:39:20,692 --> 00:39:21,560
TENÍA MÁS ESPERANZAS

621
00:39:21,593 --> 00:39:24,496
VENDRÍAS A REUNIRTE CON ÉL
EN SU OFICINA.

622
00:39:24,530 --> 00:39:27,966
BIEN, TRATARÉ DE NO HACERLO
LLAMARLO ASI EN SU CARA.

623
00:39:27,999 --> 00:39:30,502
SI PUEDO.

624
00:39:30,536 --> 00:39:32,571
¿TE GUSTARÍA
¿UN CARAMELO BELGA?

625
00:39:32,604 --> 00:39:35,441
LOS TENGO ENVIADOS
DESDE BRUSELAS CADA MES.

626
00:39:35,474 --> 00:39:37,509
NO, GRACIAS.

627
00:39:37,543 --> 00:39:39,511
CUÉNTAME...

628
00:39:39,545 --> 00:39:41,480
¿Por casualidad

629
00:39:41,513 --> 00:39:44,950
RECONOCE A ESTE COMPAÑERO,
SEÑORA. ¿CAUFFIELD?

630
00:39:44,983 --> 00:39:46,618
¿ES ÉL EL CAPÍTULO?
QUIEN INTENTÓ PERSUADIRTE

631
00:39:46,652 --> 00:39:47,486
¿DEJAR BEIRUT CON ÉL?

632
00:39:47,519 --> 00:39:49,455
MM-HMM.

633
00:39:49,488 --> 00:39:50,556
¿QUIÉN ES ÉL?

634
00:39:50,589 --> 00:39:51,457
ES TURCO.

635
00:39:51,490 --> 00:39:53,525
BIEN,
ESO ES ÚTIL.

636
00:39:53,559 --> 00:39:56,027
ESTA FOTO DE ÉL
FUE TOMADA ANOCHE.

637
00:39:57,596 --> 00:40:00,666
FUE ENCONTRADO AL LADO DEL
CARRETERA, CERCA DE LA FRONTERA CON SIRIA.

638
00:40:04,135 --> 00:40:05,871
¿QUIÉN CREES QUE LO HIZO?

639
00:40:05,904 --> 00:40:07,839
KGB, CIA
¿QUIÉN LO SABE?

640
00:40:07,873 --> 00:40:09,508
QUIZÁS INCLUSO LOS MISMOS TURCOS.

641
00:40:09,541 --> 00:40:11,843
ANDY: SALLY, ¿ESTÁ AHÍ?
TODO LO QUE PUEDES RECORDAR

642
00:40:11,877 --> 00:40:15,981
SOBRE EL COMPORTAMIENTO DE LEO ANTES
DESAPARECIÓ ¿ESO ERA INUSUAL?

643
00:40:16,014 --> 00:40:19,651
BIEN,
ESTABA BEBIENDO MÁS DE LO HABITUAL.

644
00:40:19,685 --> 00:40:22,554
Bueno, eso es comprensible.
SI ESTABA PLANIFICANDO UNA ESCAPE.

645
00:40:22,588 --> 00:40:24,556
ESO NO ERA LO QUE ESTABA PASANDO.

646
00:40:24,590 --> 00:40:28,494
EL PADRE DE LEO SE QUEDABA CON NOSOTROS
Y TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

647
00:40:28,527 --> 00:40:30,529
YA SABES, LEO Y SU PADRE
ESTABAN MUY CERCA.

648
00:40:30,562 --> 00:40:31,630
¿SABÍAS QUE
ANTES DE LA GUERRA,

649
00:40:31,663 --> 00:40:34,500
RANDOLPH CAUFFIELD LO INTENTÓ
HACER UN TRATO CON HITLER

650
00:40:34,533 --> 00:40:36,668
QUE TENDRÍA
DADOS A LOS ALEMANES

651
00:40:36,702 --> 00:40:39,671
¿UN SUMINISTRO ILIMITADO DE PETRÓLEO?

652
00:40:39,705 --> 00:40:42,541
TENÍAMOS QUE ASIGNAR UN AGENTE
PARA MANTENERNOS ACTUALIZADOS

653
00:40:42,574 --> 00:40:44,142
CON TODAS SUS ACTIVIDADES.

654
00:40:44,175 --> 00:40:45,276
¿POR QUÉ ME CUENTAS ESTO?

655
00:40:45,310 --> 00:40:49,548
PORQUE EL AGENTE QUE LE ASIGNAMOS
ERA SU PROPIO HIJO, LEO.

656
00:40:51,717 --> 00:40:53,952
PERDÓNAME POR PREGUNTAR,
SEÑORA. CAUFFIELD,

657
00:40:53,985 --> 00:40:57,088
PERO, LA MAYORÍA DE LOS
GRADUADOS LA K.G.B.

658
00:40:57,122 --> 00:40:59,224
RECLUTADO DE CAMBRIDGE
ERAN HOMOSEXUALES.

659
00:40:59,257 --> 00:41:04,596
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI LA SUPUESTA INCENSIÓN DE LEO

660
00:41:04,630 --> 00:41:09,568
PARA EL SEXO OPUESTO
¿ERA REALMENTE UNA FRENTE?

661
00:41:58,316 --> 00:41:59,685
MUJER:
SI SON LO QUE PASA POR

662
00:41:59,718 --> 00:42:01,553
INTELIGENCIA BRITÁNICA
ESTOS DÍAS,

663
00:42:01,587 --> 00:42:05,123
DEBEMOS SER LOS MAS ESTUPIDOS
PAÍS SANGRIENTO DEL MUNDO.

664
00:42:05,156 --> 00:42:09,194
NUNCA ENTENDÍ POR QUÉ LEO
TENÍA NADA QUE VER CON ELLOS.

665
00:42:09,227 --> 00:42:12,063
Oh, te ves agotado.

666
00:42:12,097 --> 00:42:13,264
TE DEJARÉ DESCANSAR UN POCO.

667
00:42:13,298 --> 00:42:14,766
GRACIAS.

668
00:42:41,292 --> 00:42:44,095
[MURTURROS INDISTINTOS]

669
00:43:08,754 --> 00:43:10,889
¿UNO DE CAFÉ, ANDY?

670
00:43:12,057 --> 00:43:12,958
GRACIAS SALLY.

671
00:43:12,991 --> 00:43:14,626
SEGURO.

672
00:43:23,434 --> 00:43:24,335
EY.

673
00:43:34,846 --> 00:43:37,716
FUE EL MOMENTO DE MÁS ORGULLO
DE LA VIDA DE MI PADRE

674
00:43:37,749 --> 00:43:39,317
CUANDO CONSEGUÍ EL O.B.E.

675
00:43:41,186 --> 00:43:43,354
Supongo que fui un poco de
UNA DECEPCIÓN DESPUÉS DE ESO.

676
00:43:43,388 --> 00:43:45,957
OH, NO CREO QUE SEA VERDAD.

677
00:43:45,991 --> 00:43:48,259
CUANDO EL MI6 ME PIDIÓ QUE RENUNCIA

678
00:43:48,293 --> 00:43:51,763
ME DIJERON QUE HABRÍA SIDO
EL PRÓXIMO JEFE

679
00:43:51,797 --> 00:43:53,965
SI EL PETHERBRIDGE Y QUENNELL
EL NEGOCIO NO HABÍA SUCEDIDO.

680
00:43:53,999 --> 00:43:58,103
SEGURO NO TE CULPAN
POR TODO ESO.

681
00:43:58,136 --> 00:44:02,674
SEGÚN UN MENSAJE
INTERCEPTADO POR LA CIA,

682
00:44:02,708 --> 00:44:07,145
LA ESCAPE DE LA K.G.B. AGENTES
HOMERO Y VIRGIL

683
00:44:07,178 --> 00:44:10,115
SE PUSO EN MARCHA
POR ALGUIEN LLAMADO AGENTE STANLEY.

684
00:44:10,148 --> 00:44:11,750
UN TERCER HOMBRE.

685
00:44:11,783 --> 00:44:15,086
ALGUIEN MUCHO MÁS ALTO
EN LA INTELIGENCIA BRITÁNICA.

686
00:44:15,120 --> 00:44:18,456
LOS AMERICANOS HICIERON UN GRAN ALTO
ACERCA DE PETHERBRIDGE Y QUENNELL

687
00:44:18,489 --> 00:44:22,828
Y TODOS ESTANDO EN CAMBRIDGE
AL MISMO TIEMPO.

688
00:44:22,861 --> 00:44:23,661
[SE BURLA]

689
00:44:23,695 --> 00:44:29,234
ENTONCES DICK MADSEN
SE SUBÓ AL CARRO.

690
00:44:29,267 --> 00:44:32,237
¿POR QUÉ MI6
¿INTENTAR RECLUTARTE OTRA VEZ?

691
00:44:32,270 --> 00:44:34,840
BIEN, POSIBLEMENTE
PORQUE FUE AUTORIZADO

692
00:44:34,873 --> 00:44:38,143
POR EL SECRETARIO DE RELACIONES EXTERIORES
DE CUALQUIER PARTICIPACIÓN.

693
00:44:38,877 --> 00:44:40,345
¿O?

694
00:44:40,378 --> 00:44:43,782
O QUERÍAN
INTENTAR ATRAPARME.

695
00:44:43,815 --> 00:44:46,818
PERO CUATRO AÑOS DESPUÉS,
AÚN NO LO HAN LOGRADO.

696
00:44:51,189 --> 00:44:53,124
AMBOS.

697
00:44:55,393 --> 00:44:57,028
TENGO UN SUEÑO
QUE ME SEPARARON

698
00:44:57,062 --> 00:44:58,363
DE TI Y
LOS NIÑOS.

699
00:44:58,396 --> 00:45:00,398
FUE HORRIBLE.

700
00:45:00,431 --> 00:45:02,467
Ah...

701
00:45:17,548 --> 00:45:18,750
HOMBRE:
DISCULPE...

702
00:45:20,819 --> 00:45:22,720
[CHICAS RIENDOSE]

703
00:45:53,551 --> 00:45:57,522
SALIDA,
TENEMOS ALGUNAS NOTICIAS SOBRE LEO.

704
00:46:02,160 --> 00:46:04,329
MADSEN: SRA. CAUFFIELD,
ACABAMOS DE SIDO INFORMADOS

705
00:46:04,362 --> 00:46:05,864
QUE TU MARIDO
HA LLEGADO A MOSCÚ

706
00:46:05,897 --> 00:46:07,833
POR SU PROPIA VOLUNTAD.

707
00:46:08,533 --> 00:46:10,435
CONSIDERAMOS EL TÉRMINO "TRAIDOR"

708
00:46:10,468 --> 00:46:12,871
BASTANTE MELODRAMATICO
DENTRO DE ESTAS MUROS.

709
00:46:12,904 --> 00:46:14,840
EN INTELIGENCIA VERNACULAR,

710
00:46:14,873 --> 00:46:16,808
TU MARIDO HA ELEGIDO
"UNA LEALTAD DIFERENTE."

711
00:46:16,842 --> 00:46:19,845
SIN EMBARGO, ES UN
AGENTE COMUNISTA ACTIVO,

712
00:46:19,878 --> 00:46:22,147
Y ES IMPERATIVO
QUE USTED NO, POR NINGUNA CUENTA,

713
00:46:22,180 --> 00:46:24,449
CONSIDERE UNIRSE A ÉL
EN LA UNIÓN SOVIÉTICA.

714
00:46:24,482 --> 00:46:27,953
SI LO HACES NUNCA
SE LE PERMITIRÁ REGRESAR.

715
00:46:31,089 --> 00:46:32,824
LO ÚNICO QUE PRETENDO HACER

716
00:46:32,858 --> 00:46:35,894
ES IR A NUEVA YORK
PARA VISITAR A MI HIJA.

717
00:46:35,927 --> 00:46:38,529
DÓNDE PLANEO IR O
LO QUE TENGO QUE HACER DESPUÉS DE ESO

718
00:46:38,563 --> 00:46:41,366
NO ES DE SU IMPORTANCIA.

719
00:47:04,355 --> 00:47:05,823
[EL VIDRIO SE ROMPE]

720
00:47:25,376 --> 00:47:27,045
¡Hola!

721
00:47:27,445 --> 00:47:29,047
¡OH!

722
00:47:29,080 --> 00:47:30,982
OH.

723
00:47:31,016 --> 00:47:32,617
¡TE VES TAN HERMOSA!

724
00:47:32,650 --> 00:47:33,451
DÉJAME TOMAR ESTO.

725
00:47:33,484 --> 00:47:35,887
DEBERIAN HABER DOS MAS
EN EL MALETERO.

726
00:47:37,455 --> 00:47:38,656
POR LO QUE VALE,
SALIDA,

727
00:47:38,689 --> 00:47:41,326
lo siento
SOBRE LO QUE PASÓ.

728
00:47:41,359 --> 00:47:43,561
LEO TENÍA ENGAÑADO A MUCHA GENTE.

729
00:47:44,562 --> 00:47:47,498
NO PUEDO DECIR QUE LO FUE
ME SORPRENDÉ TOTALMENTE, PERO...

730
00:47:47,532 --> 00:47:48,934
[RISAS DÉBILMENTE]

731
00:47:48,967 --> 00:47:49,734
BUENO, SI HAY
TODO LO QUE PUEDO HACER

732
00:47:49,767 --> 00:47:51,169
PARA HACER COSAS
MÁS FÁCIL PARA TI...

733
00:47:51,202 --> 00:47:53,671
BIEN...

734
00:47:53,704 --> 00:47:55,273
ME GUSTARÍA JEN
PARA PASAR UN TIEMPO

735
00:47:55,306 --> 00:47:58,243
CON LOS HIJOS DE LEO EN INGLATERRA.

736
00:47:58,276 --> 00:48:00,478
SE PONIERON MUY CERCA
CUANDO ESTABAN EN BEIRUT.

737
00:48:02,013 --> 00:48:03,681
BIEN...

738
00:48:03,714 --> 00:48:04,615
¿POR QUÉ NO
TRÁELOS

739
00:48:04,649 --> 00:48:06,584
Y QUEDARSE
¿EN LA CASA DEL LAGO?

740
00:48:06,617 --> 00:48:08,586
ya sabes
NO PUEDO PERMITIRME ESO.

741
00:48:08,619 --> 00:48:10,621
NO PUEDO DEJAR QUE JEN VOLVER
A EUROPA CONTIGO, SALLY.

742
00:48:17,028 --> 00:48:19,464
BUENO, NO ES COMO
LA VOY A SECUESTRAR

743
00:48:19,497 --> 00:48:22,033
Y LLEVARLA DE REGRESO A MOSCÚ.

744
00:48:22,067 --> 00:48:23,668
[La puerta se cierra de golpe]

745
00:48:30,141 --> 00:48:32,177
[RISAS]

746
00:48:32,210 --> 00:48:34,045
JEN: Oh, guau,
TE EXTRAÑO MUCHO.

747
00:48:34,079 --> 00:48:35,213
ME ALEGRO MUCHO DE VERTE.

748
00:48:35,246 --> 00:48:38,616
SALIDA:
Oh, yo también, cariño. YO TAMBIÉN.

749
00:48:38,649 --> 00:48:40,618
JEN: ES TAN EXTRAÑO
PARA PENSAR EN TODAS LAS COSAS

750
00:48:40,651 --> 00:48:42,253
DICEN DE LEO.

751
00:48:42,287 --> 00:48:43,989
SALLY: SÍ.

752
00:48:44,022 --> 00:48:46,524
NO SE QUE
Ya nada vale, cariño.

753
00:48:46,557 --> 00:48:48,659
NI SIQUIERA LO SE
A QUIÉN EXTRAÑO YA...

754
00:48:48,693 --> 00:48:51,196
ESE HOMBRE INGENIOSO Y ENCANTADOR

755
00:48:51,229 --> 00:48:55,066
QUIEN EXPRESÓ MÁS SU AMOR
HONESTAMENTE QUE CUALQUIERA QUE CONOCÍ

756
00:48:55,100 --> 00:48:58,536
O ESE INGENIOSO,
ENCANTADOR ESTAFADOR.

757
00:48:58,569 --> 00:49:00,305
MAMÁ...

758
00:49:00,338 --> 00:49:01,672
SABES CUÁNTO
AMO A PAPÁ, ¿CIERTO?

759
00:49:01,706 --> 00:49:03,708
SÍ.

760
00:49:03,741 --> 00:49:07,112
PERO LA ÚNICA RAZÓN QUE TENGO
CUALQUIER IDEA DE LO QUE REALMENTE ES EL AMOR

761
00:49:07,145 --> 00:49:08,679
ENTRE DOS ADULTOS

762
00:49:08,713 --> 00:49:12,317
ES PORQUE VIVÍ
CONTIGO Y LEO.

763
00:49:49,354 --> 00:49:50,688
LA VOZ DE LEO:
QUERIDA SAL,

764
00:49:50,721 --> 00:49:53,758
SÉ LO QUE DEBES
PROBABLEMENTE PIENSES EN MÍ AHORA.

765
00:49:53,791 --> 00:49:56,561
PERO NECESITO QUE LO SEPAS
QUE TIENES TODO MI AMOR,

766
00:49:56,594 --> 00:49:58,329
MÁS QUE NUNCA.

767
00:49:58,363 --> 00:49:59,664
ESTOY SEGURO DE QUE
HAY MUCHA GENTE

768
00:49:59,697 --> 00:50:02,233
QUIENES DICEN
COSAS TERRIBLES SOBRE MI,

769
00:50:02,267 --> 00:50:05,803
PERO LA VERDAD NO SIEMPRE ES
LO QUE PUEDE PARECER SER.

770
00:50:05,836 --> 00:50:09,107
TE RUEGO CON TODO MI CORAZÓN
PARA AL MENOS VISITAR MOSCÚ

771
00:50:09,140 --> 00:50:11,376
Y ESCUCHE MI LADO DE LA HISTORIA.

772
00:50:11,409 --> 00:50:13,578
ESTARÍAS LIBRE DE VENIR AQUÍ
Y SALIR EN CUALQUIER MOMENTO.

773
00:50:13,611 --> 00:50:15,213
SOLO LLAME A LA EMBAJADA DE RUSIA
EN LONDRES

774
00:50:15,246 --> 00:50:17,048
Y TODO SE PUEDE ARREGLAR.

775
00:50:17,082 --> 00:50:18,416
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI

776
00:50:18,449 --> 00:50:21,086
O NUNCA PERDER LA ESPERANZA
DE VOLVER A VERTE.

777
00:50:21,119 --> 00:50:24,489
TODO MI CARIÑO, COMO SIEMPRE,
LEO.

778
00:50:30,628 --> 00:50:31,629
NO TE PREOCUPES.
Estaré bien.

779
00:50:31,662 --> 00:50:32,563
¿ESTÁ SEGURO?

780
00:50:32,597 --> 00:50:34,632
SÍ. SÍ.

781
00:50:34,665 --> 00:50:37,368
DE ACUERDO. LO QUE DECIDA,

782
00:50:37,402 --> 00:50:41,106
PROMETO QUE VOLVERÉ
PARA TU CUMPLEAÑOS.

783
00:50:41,139 --> 00:50:42,740
SOLO HACER
LO QUE NECESITAS HACER.

784
00:50:42,773 --> 00:50:44,809
OH.

785
00:50:44,842 --> 00:50:46,277
TE AMO,
CARIÑO.

786
00:50:46,311 --> 00:50:47,212
YO TAMBIÉN TE AMO.

787
00:50:47,245 --> 00:50:49,180
MUCHO.

788
00:50:50,348 --> 00:50:51,482
TENGA UN VUELO SEGURO.

789
00:50:51,516 --> 00:50:52,417
DE ACUERDO.

790
00:50:52,450 --> 00:50:53,284
DE ACUERDO.

791
00:50:53,318 --> 00:50:54,819
[AMBOS RIEN]

792
00:51:05,896 --> 00:51:07,698
PAPÁ NO ES MUY BUENO
PARA ENFRENTARLO POR SU CUENTA.

793
00:51:07,732 --> 00:51:10,435
ESPERA ENCONTRAR UN CAMINO
PARA QUE LO VISITES

794
00:51:10,468 --> 00:51:11,836
DURANTE TU
VACACIONES ESCOLARES.

795
00:51:11,869 --> 00:51:14,739
PERO QUIERO VIVIR EN MOSCÚ
CON ÉL TODO EL TIEMPO.

796
00:51:14,772 --> 00:51:17,108
NO SEAS TONTO, OLIVER.
SABES QUE NO PUEDES.

797
00:51:17,142 --> 00:51:18,743
SALIDA:
NO VA A SER FÁCIL,

798
00:51:18,776 --> 00:51:21,879
PERO ESTÁ INTENTANDO ENCONTRAR UN CAMINO
PARA CONSEGUIR TUS VISAS.

799
00:51:21,912 --> 00:51:24,249
¡NO QUIERO IR A RUSIA!

800
00:51:24,282 --> 00:51:26,251
LUCÍA:
¡ES UN MALDITO BASURA!

801
00:52:32,983 --> 00:52:34,552
SOY LA PERSONA DE
LA EMBAJADA DE RUSIA

802
00:52:34,585 --> 00:52:36,687
HABLÓ POR TELÉFONO.

803
00:52:36,721 --> 00:52:39,156
BUENA SUERTE,
SEÑORA. CAUFFIELD.

804
00:52:49,400 --> 00:52:51,802
Entonces...

805
00:52:51,836 --> 00:52:53,604
¿DÓNDE ESTARÁS?
ESTA VEZ MAÑANA,

806
00:52:53,638 --> 00:52:55,273
¿MOSCÚ O MANHATTAN?

807
00:52:55,306 --> 00:52:57,475
NO SÉ.

808
00:52:57,508 --> 00:53:00,311
UNA PARTE DE MÍ ESTÁ TAN ENOJADA CON ÉL,
NI SIQUIERA PUEDO VER DERECHO.

809
00:53:00,345 --> 00:53:02,380
¿Y LA OTRA PARTE?

810
00:53:02,413 --> 00:53:04,582
BUENO, LO SABES,
CON LEO NUNCA TOMÉ EL CAMINO

811
00:53:04,615 --> 00:53:06,684
DE MENOR RESISTENCIA.

812
00:53:08,319 --> 00:53:09,954
PERO HAY UNA PARTE DE MI
ESO SE SIENTE

813
00:53:09,987 --> 00:53:10,855
SI AL MENOS NO LO VEO,

814
00:53:10,888 --> 00:53:13,358
NO PODRÉ
SIGUE CON MI VIDA

815
00:53:13,391 --> 00:53:14,325
CON O SIN ÉL.

816
00:53:15,560 --> 00:53:17,728
[LLAMANDO]

817
00:53:17,762 --> 00:53:19,564
[Susurrando]
¡SALIDA!

818
00:53:23,401 --> 00:53:25,370
Ah, Andy.

819
00:53:26,804 --> 00:53:28,806
HOLA CYNTHIA.

820
00:53:30,441 --> 00:53:32,910
SALLY, ESTABA EN CAMINO
A LA VUELTA DE LA ESQUINA

821
00:53:32,943 --> 00:53:36,481
A UNA EXPOSICIÓN CON MI ESPOSA.

822
00:53:36,514 --> 00:53:37,848
CONOCIENDO TU INTERÉS POR EL ARTE,

823
00:53:37,882 --> 00:53:40,385
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI QUIERES VENIR.

824
00:53:43,421 --> 00:53:45,523
HOMBRE:
¿ME DISCULPARÍAS?

825
00:53:45,556 --> 00:53:47,292
CATALINA.

826
00:53:48,326 --> 00:53:50,861
ANDRÉS,
QUE ENCANTADO VERTE.

827
00:53:50,895 --> 00:53:53,298
sally, esto es
SIR MICHAEL STRICKLAND.

828
00:53:53,331 --> 00:53:54,699
MIGUEL,
SALLY CAUFFIELD.

829
00:53:54,732 --> 00:53:56,967
OH SÍ. RECUERDO
TU MARIDO EN CAMBRIDGE,

830
00:53:57,001 --> 00:53:58,469
HACE MUCHAS LUNAS.

831
00:53:58,503 --> 00:54:00,305
¿QUIÉN LO HABRÍA ADIVINADO?
¿EH?

832
00:54:00,338 --> 00:54:01,606
SÍRVASE BEBIDAS,

833
00:54:01,639 --> 00:54:04,642
Y ESPERO QUE LO DISFRUTES
NUESTRA PEQUEÑA COLECCIÓN.

834
00:54:05,643 --> 00:54:07,645
DISCULPE.

835
00:54:07,678 --> 00:54:11,316
Oh, Lady Markham me saluda.
VOLVERÉ EN UNA TICK.

836
00:54:17,422 --> 00:54:18,389
andy:
SABES...

837
00:54:18,423 --> 00:54:22,460
NUNCA OLVIDARE EL MOMENTO

838
00:54:22,493 --> 00:54:25,963
CUANDO FINALMENTE TUVE QUE ACEPTAR
LEO ERA CULPABLE.

839
00:54:26,964 --> 00:54:28,799
FUE CUANDO DESCUENTRÉ POR QUÉ

840
00:54:28,833 --> 00:54:32,703
LAS JOROBAS DE ESA MALDITA FOTO
DEL MONTE ARARAT

841
00:54:32,737 --> 00:54:34,805
FUERON EL CAMINO EQUIVOCADO.

842
00:54:34,839 --> 00:54:36,607
LEO:
LO ENCONTRÉ EN EL DESIERTO,

843
00:54:36,641 --> 00:54:39,844
TODO SOLO
CON NADIE EN EL MUNDO.

844
00:54:39,877 --> 00:54:41,011
UNA RATA DEL DESIERTO, ¿EH?

845
00:54:41,045 --> 00:54:43,047
SON MUY MAL ENTENDIDOS
CRIATURAS, RATAS.

846
00:54:43,080 --> 00:54:45,483
SEGUNDO SOLAMENTE
AL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE

847
00:54:45,516 --> 00:54:48,453
COMO EL MÁS LEAL
Y RESPONSABLE DE MASCOTAS.

848
00:54:48,486 --> 00:54:50,388
VOY A VOLVER A LONDRES
ESTA NOCHE, FRUTO VIEJO.

849
00:54:50,421 --> 00:54:51,356
¿EN REALIDAD?

850
00:54:51,389 --> 00:54:54,625
LOS YANQUIS HAN ENTREGADO
GOLITSYN A NOSOTROS.

851
00:54:54,659 --> 00:54:56,561
PENSÉ QUE LA C.I.A.
NUNCA PUEDEN TOMAR UNA DECISIÓN

852
00:54:56,594 --> 00:54:58,696
SI ERA VERDADERO
KGB DEFECTOR O NO.

853
00:54:58,729 --> 00:55:02,567
OH, NO. EL HA DEMOSTRADO
ÉL CONOCE SUS COSAS.

854
00:55:02,600 --> 00:55:03,701
A VECES
NO PUEDO DEJAR DE PREGUNTARME

855
00:55:03,734 --> 00:55:08,506
SI LAS METODOLOGÍAS DE
DEMOCRACIA Y COMUNISMO AMERICANOS

856
00:55:08,539 --> 00:55:10,441
NO SON VIRTUALMENTE
INDISTINGUIBLE.

857
00:55:10,475 --> 00:55:13,678
PERSONALMENTE SIEMPRE PENSÉ
EL COMUNISMO ERA MÁS COMO EL ACNÉ.

858
00:55:13,711 --> 00:55:15,646
SE SUPONE QUE DEBES
DEJE DE ESO, ¿NO?

859
00:55:15,680 --> 00:55:18,483
NO SÉ.
NUNCA TENGO ACNÉ.

860
00:55:18,516 --> 00:55:21,018
[RISAS]

861
00:55:23,053 --> 00:55:25,122
Ah,
LA VIEJA BESTIA DE DOS RESPALDOS.

862
00:55:25,155 --> 00:55:28,793
SÍ, LO TOMÉ CUANDO
ESTABA ESTACIONADO EN ESTAMBUL.

863
00:55:28,826 --> 00:55:30,961
PENSE QUE ESOS VIEJOS
TOMAS TURÍSTICAS

864
00:55:30,995 --> 00:55:33,564
QUE SOLÍAMOS PEGAR EN NUESTRO
LOS LIBROS DE GEOGRAFÍA VUELVEN AL COLEGIO

865
00:55:33,598 --> 00:55:35,633
TENÍA LA PEQUEÑA JOROBA
A LA DERECHA.

866
00:55:35,666 --> 00:55:39,003
ESPERO QUE LA IMPRESIÓN SE HIZO
CON EL NEGATIVO INVERTIDO.

867
00:55:39,036 --> 00:55:41,439
COMPAÑERO INTELIGENTE.

868
00:55:41,472 --> 00:55:46,911
GOLITSYN TIENE SUCIEDAD EN CADA
ESPÍA SOVIÉTICO EN OESTE, LEO.

869
00:55:53,551 --> 00:55:56,587
NOS HA CONTADO TODA TU HISTORIA
EN LA K.G.B.

870
00:55:58,656 --> 00:56:01,626
TENGO MIEDO DE LO QUE TE HAN CONTADO
NO TIENE NADA QUE VER CON LA REALIDAD.

871
00:56:01,659 --> 00:56:03,461
PODEMOS HACER UN TRATO

872
00:56:03,494 --> 00:56:06,564
SI REGRESAS A LONDRES
Y CUÉNTANOS TODO.

873
00:56:06,597 --> 00:56:07,632
TE DIJE TODO LO QUE SÉ

874
00:56:07,665 --> 00:56:09,534
LA ÚLTIMA VEZ QUE FUI
A TRAVÉS DE ESTA CHARADA, ANDY.

875
00:56:09,567 --> 00:56:11,436
NO TIENES QUE IR
Y PUDRÍRSE EN MOSCÚ

876
00:56:11,469 --> 00:56:13,438
POR EL RESTO DE TU VIDA,
COMO LOS DEMAS.

877
00:56:13,471 --> 00:56:17,074
ESTÁN OFRECIENDO
INMUNIDAD TOTAL.

878
00:56:20,110 --> 00:56:22,913
PIENSALO
POR UNOS DÍAS.

879
00:56:25,049 --> 00:56:28,586
ANDY: LA FOTOGRAFÍA
TENÍA LAS JOROBAS AL ATRÁS.

880
00:56:28,619 --> 00:56:31,656
FUE TOMADO DE
EL LADO RUSO DE LA FRONTERA.

881
00:56:31,689 --> 00:56:35,526
LA INTELIGENCIA ES SOLO
UN JUEGO QUE TODOS JUEGAN

882
00:56:35,560 --> 00:56:37,762
COMO COLEGIALES GRANDES,
¿NO LO ES?

883
00:56:37,795 --> 00:56:39,564
TIENES QUE HACER A ALGUIEN
EL ENEMIGO,

884
00:56:39,597 --> 00:56:42,500
DE LO CONTRARIO TE LLAMARÍAN
TODO FUERA DEL PATIO DE JUEGOS.

885
00:56:42,533 --> 00:56:45,135
EN CUALQUIER JUEGO,
SIEMPRE HAY CIERTAS REGLAS.

886
00:56:47,905 --> 00:56:50,608
LO DEJASTE ESCAPAR, ¿NO?

887
00:56:50,641 --> 00:56:53,644
PORQUE ERA TU MEJOR AMIGO,

888
00:56:53,678 --> 00:56:56,814
O PORQUE EL MI6 ERA DEMASIADO
¿AVERGONZADO DE TRAERLO DE VUELTA?

889
00:56:56,847 --> 00:56:59,850
QUE REGLAS DEL JUEGO
¿ESTAMOS HABLANDO DE AHORA, ANDY?

890
00:57:01,619 --> 00:57:03,521
LO QUERÍAN DE VUELTA
A CUALQUIER PRECIO.

891
00:57:03,554 --> 00:57:07,157
PUEDE TERMINAR COSTANDOME
MI CARRERA,

892
00:57:07,191 --> 00:57:10,561
PERO SI LEO HABIA REGRESADO
Y TESTIGO,

893
00:57:10,595 --> 00:57:11,796
NO PODRIA HABERLO RESPETO

894
00:57:11,829 --> 00:57:14,499
COMO CUALQUIER OTRA COSA QUE
UN OPORTUNISTA TORTUOSO.

895
00:57:16,567 --> 00:57:18,235
SU ELECCIÓN...

896
00:57:18,268 --> 00:57:20,838
SU ELECCIÓN DE DEFECTAR

897
00:57:20,871 --> 00:57:25,576
AL MENOS DEMOStró QUE SU FE
EN EL COMUNISMO ERA INfalible.

898
00:57:25,610 --> 00:57:28,078
TÚ Y YO PODEMOS CONSIDERAR ESO
COMO HONORABLE

899
00:57:28,112 --> 00:57:30,948
O simplemente una maldita tontería.

900
00:57:30,981 --> 00:57:33,984
PERO DE CUALQUIER MANERA,
ES ALGO QUE YO,

901
00:57:34,018 --> 00:57:37,522
Y SOSPECHO QUE ÉL TAMBIÉN
PUEDE VIVIR CON.

902
00:58:03,013 --> 00:58:04,582
CYNTHIA:
¡OH DIOS!

903
00:58:28,205 --> 00:58:30,641
[HOMBRE TOS]

904
00:58:55,600 --> 00:58:58,769
HOMBRE: BIENVENIDO AL SOVIÉTICO
UNIÓN, SRA. CAUFFIELD.

905
00:59:11,148 --> 00:59:13,718
[GRITOS DISTANTES]

906
00:59:20,257 --> 00:59:22,760
LEO:
PUEDE NO SER EL RITZ,

907
00:59:22,793 --> 00:59:24,094
PERO ES MÁS QUE CÓMODO.

908
00:59:24,128 --> 00:59:27,732
QUE PASEN UNA TARDE MARAVILLOSA.

909
00:59:27,765 --> 00:59:29,199
GRACIAS ALEKSI.

910
00:59:39,243 --> 00:59:43,580
SÉ QUE FUE NECESARIO MUCHO CORAJE
PARA QUE VENGAS AQUÍ, SAL.

911
00:59:45,415 --> 00:59:48,118
AUNQUE YO...

912
00:59:48,152 --> 00:59:52,089
AUNQUE QUERÍA QUE VENGAS
MAS QUE NADA...

913
00:59:54,659 --> 00:59:57,361
YO HABRÍA ENTENDIDO
SI NO LO HABISTE.

914
00:59:58,395 --> 01:00:02,066
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE TÚ
¿ABANDONÓ A SU FAMILIA POR?

915
01:00:02,099 --> 01:00:04,935
NO TENÍA INTENCIÓN
DEJARTE PERMANENTEMENTE, SAL.

916
01:00:04,969 --> 01:00:06,270
BUENO, NO LO ESTABAS
CON LA INTENCIÓN DE VOLVER.

917
01:00:06,303 --> 01:00:08,839
Y NO VOLVERÁS
PRONTO.

918
01:00:08,873 --> 01:00:11,308
ESO PARECE BASTANTE PERMANENTE
¡A MÍ!

919
01:00:11,341 --> 01:00:12,977
[RISA CANSADA] TIENES
TODO DERECHO A ENOJARSE.

920
01:00:13,010 --> 01:00:13,778
LO QUE PASÓ FUE--

921
01:00:13,811 --> 01:00:15,345
¿TIENES ALGUNA IDEA?
CÓMO SE SIENTE

922
01:00:15,379 --> 01:00:18,415
PARA CONOCER A LA PERSONA
¿TE AMÓ ERA UNA SOMBRA?

923
01:00:18,448 --> 01:00:21,686
QUE CADA PALABRA
¿DE SU BOCA FUE UNA MENTIRA?

924
01:00:21,719 --> 01:00:25,222
QUE TE USÓ IGUAL QUE
¿USÓ A TODOS LOS DEMÁS?

925
01:00:25,255 --> 01:00:29,259
PUEDE SER DIFÍCIL DE CREER, SAL,
PERO NO TE MENTÍ.

926
01:00:29,293 --> 01:00:31,662
ES LO QUE NO TE DIJE
DE LO QUE SOY CULPABLE.

927
01:00:31,696 --> 01:00:33,864
¡Mil veces más!

928
01:00:33,898 --> 01:00:35,933
TENÍA QUE OCULTARTE COSAS,

929
01:00:35,966 --> 01:00:37,902
POR TU SEGURIDAD
Y PARA LOS NIÑOS.

930
01:00:37,935 --> 01:00:39,203
¡NO ME DEN ESA MIERDA!

931
01:00:39,236 --> 01:00:40,705
SI TE IMPORTA NUESTRA SEGURIDAD,

932
01:00:40,738 --> 01:00:41,706
NO NOS HUBIERAS DEJADO ALLÍ.

933
01:00:41,739 --> 01:00:43,173
No lo planeé, SAL.

934
01:00:43,207 --> 01:00:45,810
COSAS NO PASARON
TU FORMA DE PENSAR.

935
01:00:47,044 --> 01:00:48,913
¡OH!

936
01:00:51,448 --> 01:00:56,153
GOLITSYN TIENE SUCIEDAD EN CADA
ESPÍA SOVIÉTICO EN OESTE, LEO.

937
01:00:58,789 --> 01:01:00,090
andy:
PODEMOS HACER UN TRATO.

938
01:01:00,124 --> 01:01:03,660
SI REGRESAS A LONDRES
Y CUÉNTANOS TODO.

939
01:01:06,396 --> 01:01:08,265
LA VOZ DE ANDY:
PIENSALO POR UNOS DÍAS.

940
01:01:08,298 --> 01:01:11,201
LEO: ME HAN DADO
UNOS DÍAS PARA DECIDIRME.

941
01:01:11,235 --> 01:01:13,971
ESO ES SI LA C.I.A.
NO ME ENCUENTRES PRIMERO.

942
01:01:14,004 --> 01:01:16,006
¿TIENES LUZ?

943
01:01:17,041 --> 01:01:18,042
NO TE PREOCUPES.

944
01:01:18,075 --> 01:01:19,276
caminaré
PASA TU APARTAMENTO

945
01:01:19,309 --> 01:01:20,911
CADA TRES HORAS,
CADA DÍA.

946
01:01:20,945 --> 01:01:23,313
SI ME VES
LLEVANDO UN PERIÓDICO,

947
01:01:23,347 --> 01:01:26,016
SOLO QUIERO HABLAR CONTIGO.

948
01:01:26,050 --> 01:01:27,084
SI LLEVO UN LIBRO

949
01:01:27,117 --> 01:01:30,855
SIGNIFICA QUE TODO ESTÁ PREPARADO
PARA SU SALIDA.

950
01:01:34,491 --> 01:01:35,392
¿MI SALIDA?

951
01:01:35,425 --> 01:01:37,828
NO PODEMOS PERMITIRTE
PARA VOLVER A LONDRES

952
01:01:37,862 --> 01:01:39,864
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.

953
01:02:00,217 --> 01:02:02,319
[suspiros]

954
01:02:06,123 --> 01:02:08,125
JEN:
OH, BIEN.

955
01:02:09,026 --> 01:02:10,494
JEN:
¡OH!

956
01:02:10,527 --> 01:02:11,528
LEO:
NUNCA PENSÉ QUE VERÍA EL DÍA

957
01:02:11,561 --> 01:02:14,164
CUANDO MIS HIJAS
Y MI HIJASTRA

958
01:02:14,198 --> 01:02:15,900
TERMINÓ EN LA CÁRCEL.

959
01:02:15,933 --> 01:02:17,768
¿QUÉ HICE MAL, EH?

960
01:02:17,802 --> 01:02:20,437
LUCÍA:
SOLO ESTOY DE VISITA, PAPÁ.

961
01:02:22,306 --> 01:02:24,508
SALLY: ¡Oye! NO OLVIDES
TU ABRIGO Y PARAGUAS.

962
01:02:24,541 --> 01:02:27,744
PRONOSTICAN LLUVIA MAS TARDE.

963
01:02:29,079 --> 01:02:31,181
¡LEÓN!

964
01:02:39,089 --> 01:02:41,859
SÍ, PERO DIJISTE QUE LO HARÍA
SÓLO TOME UN PAR DE DÍAS.

965
01:02:41,892 --> 01:02:43,093
Ya sabes,
NECESITO ALGÚN AVISO.

966
01:02:43,127 --> 01:02:44,328
TODO ESTÁ LISTO YA.

967
01:02:44,361 --> 01:02:45,562
NOS ESTÁN ESPERANDO
PARA SALIR.

968
01:02:45,595 --> 01:02:46,396
¿QUÉ?

969
01:02:46,430 --> 01:02:49,066
PERO NO TIENES
UN LIBRO EN TU MANO.

970
01:02:49,099 --> 01:02:51,235
AY DIOS MÍO.
LO SIENTO MUCHO.

971
01:02:51,268 --> 01:02:53,370
ME OLVIDÉ TODO DE ESO.

972
01:02:57,875 --> 01:02:59,276
NO PUEDO IRME AHORA,
LO SABES.

973
01:02:59,309 --> 01:03:00,310
TENGO QUE HACER ARREGLOS.

974
01:03:00,344 --> 01:03:02,312
TENGO QUE ASEGURARME
MI FAMILIA ESTÁ CUIDADA.

975
01:03:02,346 --> 01:03:03,413
TENGO QUE DECIR ADIOS.

976
01:03:03,447 --> 01:03:05,415
TENGO QUE ASEGURARME
ESTÁN TODOS BIEN.

977
01:03:05,449 --> 01:03:06,851
PUEDES TELEFÓNICAMENTE.

978
01:03:06,884 --> 01:03:08,185
DÍLES
VOLVERÁS TARDE.

979
01:03:34,611 --> 01:03:38,115
Quiero decir, DEBES HABER SABIDO
CUANDO ENTRASTE EN ESO POR PRIMERA VEZ.

980
01:03:38,148 --> 01:03:43,353
¿CÓMO PODRÍAS PENSAR
¿TERMINARÍA FELIZ PARA SIEMPRE?

981
01:03:43,387 --> 01:03:46,390
SIEMPRE LO SABÍ
EL DÍA PODRÍA LLEGAR.

982
01:03:46,423 --> 01:03:50,360
Y ESTABA DESESPERADAMENTE PREOCUPADO
SOBRE LOS NIÑOS.

983
01:03:50,394 --> 01:03:53,864
SIEMPRE CREÍ
PODRÍA SOBREVIVIR LO SUFICIENTE

984
01:03:53,898 --> 01:03:57,902
PARA QUE CREZCAN,
SER INDEPENDIENTE.

985
01:03:57,935 --> 01:04:00,604
LO QUE CAMBIÓ TODO...

986
01:04:00,637 --> 01:04:02,639
SE ESTABA ENAMORANDO.

987
01:04:02,672 --> 01:04:05,943
ENTIENDO POR QUÉ PIENSAS
TE ENGAÑO,

988
01:04:05,976 --> 01:04:08,378
PERO LA VERDAD ES QUE ESTABAS
LA ÚNICA PARTE DE MI VIDA

989
01:04:08,412 --> 01:04:10,948
DONDE HABÍA
SIN FINGIR.

990
01:04:10,981 --> 01:04:14,551
TODO LO QUE DIJE, LO QUISIERA...

991
01:04:14,584 --> 01:04:16,453
DESDE EL FONDO DE MI CORAZÓN.

992
01:04:16,486 --> 01:04:19,656
DIJERON QUE PODÍA CONSEGUIR UN VUELO
VOLVER A LONDRES O A LOS ESTADOS

993
01:04:19,689 --> 01:04:22,960
TAN TEMPRANO COMO MAÑANA POR LA MAÑANA
SI QUIERO.

994
01:04:22,993 --> 01:04:27,531
SÉ QUE PROBABLEMENTE PUEDES
NUNCA ME PERDONES...

995
01:04:27,564 --> 01:04:30,968
PERO QUIERO QUE SEPAS

996
01:04:31,001 --> 01:04:34,604
TE AMO MUCHO MÁS AHORA
QUE NUNCA LO HICE.

997
01:05:23,087 --> 01:05:26,223
LEO: ANGUS ERA LA VIDA Y EL ALMA
DE CADA PARTIDO EN LONDRES

998
01:05:26,256 --> 01:05:30,995
PERO EL POBRE VIEJO AGENTE VIRGIL TIENE
NUNCA HE PODIDO ENCAJAR AQUÍ.

999
01:06:04,061 --> 01:06:06,096
LEO:
ANGUS...

1000
01:06:06,130 --> 01:06:08,098
También conocido como VIRGIL.

1001
01:06:08,132 --> 01:06:10,100
CAUFFIELD.

1002
01:06:10,134 --> 01:06:12,202
Viejo cabrón.

1003
01:06:12,236 --> 01:06:15,772
ESTA ES MI ESPOSA, SALLY.
SALIDA.

1004
01:06:15,805 --> 01:06:19,543
TENGO MIEDO DE NO HE ESTADO
TAN BUEN AMIGO PARA LEO

1005
01:06:19,576 --> 01:06:21,078
COMO LO HA SIDO PARA MÍ, SALLY.

1006
01:06:21,111 --> 01:06:23,413
Oh, por el amor de Dios, ANGUS.

1007
01:06:24,181 --> 01:06:26,116
[TOS]

1008
01:06:31,521 --> 01:06:35,059
YO... SOSPECHO DEL KREMLIN
SERÁ ALGO Aliviado

1009
01:06:35,092 --> 01:06:37,127
PARA DESHACERSE DE MÍ.

1010
01:06:37,161 --> 01:06:39,796
Tuvimos un poco de pelea

1011
01:06:39,829 --> 01:06:43,667
Desde que me emborraché en uno de
SUS CÓCTELES SOMBRÍOS

1012
01:06:43,700 --> 01:06:47,071
Y ORINÓ EN UNA CHIMENEA.

1013
01:06:47,104 --> 01:06:48,705
FUE MUY MAL COMPORTAMIENTO.

1014
01:06:48,738 --> 01:06:50,540
PERO CLARO QUE LO FUE,
VIEJO AMOR.

1015
01:07:26,176 --> 01:07:31,381
[HABLANDO RUSO]

1016
01:07:34,384 --> 01:07:39,289
ANGUS PETHERBRIDGE
ERA UN INTELIGENTE,

1017
01:07:39,323 --> 01:07:42,759
HOMBRE DOTADO Y VALIENTE,

1018
01:07:42,792 --> 01:07:45,562
QUIEN SACRIFICÓ SU VIDA

1019
01:07:45,595 --> 01:07:49,766
A LA CAUSA
DE HACER UN MUNDO MEJOR.

1020
01:07:52,469 --> 01:07:54,438
[JUGAR SUAVEMENTE]

1021
01:08:12,722 --> 01:08:15,592
SUS CENIZAS SON
SER ENTERRADO EN INGLATERRA.

1022
01:08:19,863 --> 01:08:21,865
ESO ES LO QUE QUERÍA.

1023
01:08:44,288 --> 01:08:48,425
SEÑOR. CAUFFIELD:
EXTRAÑO INGLATERRA...

1024
01:08:48,458 --> 01:08:50,227
PERO NO LOS INGLESES.

1025
01:08:50,260 --> 01:08:54,664
ES MUY DOLOROSO VERLO
EL PAÍS DE NACIMIENTO

1026
01:08:54,698 --> 01:08:59,603
CONTROLADO POR UNA SUCESIÓN
DE PEQUEÑAS ADMINISTRACIONES

1027
01:08:59,636 --> 01:09:04,341
TODA LA INTENCIÓN DE DESTRUIR
LO QUE EL IMPERIO SIEMPRE REPRESENTÓ.

1028
01:09:04,374 --> 01:09:06,910
Supongo que todos queremos algo mejor.
MUNDO PARA VIVIR, PADRE.

1029
01:09:06,943 --> 01:09:09,646
BUENO QUE TE FUISTE
EL SERVICIO EXTERIOR

1030
01:09:09,679 --> 01:09:11,615
CUANDO LO HICISTE, LEO.

1031
01:09:11,648 --> 01:09:14,351
COMO YO.

1032
01:09:14,384 --> 01:09:16,486
MISMA EDAD, ¿eh?

1033
01:09:29,433 --> 01:09:31,301
NO PUEDO SEGUIR
TRABAJANDO PARA ESO.

1034
01:09:31,335 --> 01:09:34,738
SON TODOS LA MISMA CARGA
¡DE PAJAROS, MUCHOS ELLOS!

1035
01:09:34,771 --> 01:09:36,573
LO INTENTARÉ
PARA NO DEFRAUDARTE, PADRE.

1036
01:09:36,606 --> 01:09:38,708
NO TE CRIÉ A LA PLUMA

1037
01:09:38,742 --> 01:09:41,478
PROPAGANDA GUBERNAMENTAL A MEDIAS
CON LOS TIEMPOS, LEO.

1038
01:09:43,380 --> 01:09:44,814
¿CÓMO TE SIENTES?

1039
01:09:45,715 --> 01:09:48,218
JODIDAMENTE ABURRIDO.

1040
01:10:18,315 --> 01:10:20,417
[AVIÓN PASANDO]

1041
01:10:20,450 --> 01:10:22,319
MAGNÍFICO,
¿NO LO ES?

1042
01:10:22,352 --> 01:10:25,389
NO NECESITAMOS AL V.I.P.
TRATAMIENTO, JORGE.

1043
01:10:25,422 --> 01:10:27,357
PASÉ
TODA MI VIDA SANGRIENTA

1044
01:10:27,391 --> 01:10:28,958
LUCHA CONTRA
LA NOCIÓN DE PRIVILEGIO,

1045
01:10:28,992 --> 01:10:29,759
¿Y DÓNDE ESTOY?

1046
01:10:29,793 --> 01:10:31,261
YO TE DIGO QUÉ.

1047
01:10:31,295 --> 01:10:32,996
PUEDO VIVIR SIN
LA FAMILIA REAL

1048
01:10:33,029 --> 01:10:34,498
Y EL ESNOBBERIO
EN LOS SUBURBIOS,

1049
01:10:34,531 --> 01:10:37,667
PERO DESPUÉS DE 12 AÑOS
REALMENTE EXTRAÑO LAS SALCHICHAS INGLESAS.

1050
01:10:37,701 --> 01:10:39,903
MERMELADA OXFORD DE CORTE GRUESO Y
SALSA DE LEA Y PERRIN PARA MÍ.

1051
01:10:39,936 --> 01:10:43,807
¿SALIDA? HAY ALGUNOS
NUEVAS TIENDAS MARAVILLOSAS EN MOSCÚ.

1052
01:10:43,840 --> 01:10:45,942
TE MOSTRARÉ ALREDEDOR
SI QUIERES.

1053
01:10:45,975 --> 01:10:47,811
GEORGE: QUIZÁS EL DE SALLY
NO ESTÁ TAN INTERESADO EN COMPRAR

1054
01:10:47,844 --> 01:10:48,978
COMO ERES TÚ, LESLIE.

1055
01:10:49,012 --> 01:10:52,516
TODAS LAS MUJERES ESTÁN INTERESADAS
EN COMPRAS, GEORGE.

1056
01:10:52,549 --> 01:10:55,018
VAMOS UNA TARDE
LA PRÓXIMA SEMANA,

1057
01:10:55,051 --> 01:10:56,753
CUANDO LOS HOMBRES
ESTÁN TRABAJANDO TARDE,

1058
01:10:56,786 --> 01:10:58,888
Y ENTONCES PODRÍAMOS TENER
UNA CENA TEMPRANA JUNTOS.

1059
01:10:58,922 --> 01:10:59,923
ESO SERÍA BUENO.

1060
01:10:59,956 --> 01:11:01,591
DE ACUERDO.

1061
01:11:01,625 --> 01:11:03,560
SALLY: DE DONDE ERES
¿EN ESTADOS UNIDOS, LESLIE?

1062
01:11:03,593 --> 01:11:04,594
LESLIE:
CHICAGO.

1063
01:11:04,628 --> 01:11:05,829
NO PUEDO ENTENDIR POR QUE NADIE

1064
01:11:05,862 --> 01:11:08,732
QUISIERA
VIVE EN AMÉRICA ESTOS DÍAS.

1065
01:11:08,765 --> 01:11:10,834
QUIZÁS ES PORQUE
No tienes elección, George.

1066
01:11:42,632 --> 01:11:45,535
EN cierto modo...

1067
01:11:45,569 --> 01:11:46,470
TIENES QUE ADMIRAR

1068
01:11:46,503 --> 01:11:47,937
LO QUE HAN HECHO NUESTROS MARIDOS,
PERO.

1069
01:11:47,971 --> 01:11:50,907
REALMENTE CREERON EN ELLO,
LOS BRITÁNICOS.

1070
01:11:50,940 --> 01:11:51,908
Y NUNCA LE PAGARON NI UN CÉNIMO.

1071
01:11:51,941 --> 01:11:55,545
¿PUEDES IMAGINAR?
¿UN ESPÍA AMERICANO HACE ESO ALGUNA VEZ?

1072
01:11:56,380 --> 01:11:57,981
TE SIGUEN A TODAS PARTES.

1073
01:12:03,052 --> 01:12:05,989
¿Puedo preguntarte algo?
¿SALIDA?

1074
01:12:06,022 --> 01:12:08,992
¿CÓMO ES LEO EN LA CAMA?

1075
01:12:09,025 --> 01:12:12,762
GEORGE NO PARECE INTERESADO
EN CUALQUIER COSA EN ESTOS DÍAS.

1076
01:12:12,796 --> 01:12:15,932
Y YO SIEMPRE--

1077
01:12:15,965 --> 01:12:19,736
BUENO, ME ACABO DE IMAGINARLO
LEO SERÍA UN AMANTE MARAVILLOSO.

1078
01:12:39,956 --> 01:12:42,926
[SALLY HABLA RUSO]

1079
01:12:42,959 --> 01:12:45,429
ESTOY BUSCANDO EL MUSEO
¿Y GALERÍA DE ARTE?

1080
01:12:45,462 --> 01:12:47,864
[HABLANDO RUSO]

1081
01:12:47,897 --> 01:12:49,499
Eh, ¿la galería de arte?

1082
01:12:49,533 --> 01:12:52,368
[HABLANDO RUSO]

1083
01:12:59,709 --> 01:13:02,646
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL?
¿PARA HACER ALGO AQUÍ?

1084
01:13:02,679 --> 01:13:04,548
BIEN, ¿QUÉ NECESITAS?
QUIERO DECIR,

1085
01:13:04,581 --> 01:13:06,450
ALEKSI SIEMPRE ESTÁ DISPONIBLE
PARA AYUDARTE, CARIÑO.

1086
01:13:06,483 --> 01:13:07,684
CRISTO TODOPODEROSO, LEO,

1087
01:13:07,717 --> 01:13:09,953
¿ES ESTO LO QUE TÚ?
¿SACRIFICADO TODO POR?

1088
01:13:13,189 --> 01:13:15,124
¿CÓMO PUEDES VIVIR ASÍ?

1089
01:13:15,158 --> 01:13:16,526
GENTE OBSERVANDOTE
TODO EL TIEMPO.

1090
01:13:16,560 --> 01:13:18,795
PREGUNTANDO QUÉ PUEDES DECIR
EN TU PROPIA CASA.

1091
01:13:18,828 --> 01:13:20,430
¿QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
PARA QUE SEA TU TURNO

1092
01:13:20,464 --> 01:13:22,832
PARA TENER TUS CENIZAS
¿ENVIADO DE REGRESO A INGLATERRA?

1093
01:13:25,769 --> 01:13:28,472
NO TODOS TENEMOS
TU DEDICACIÓN, LEO.

1094
01:13:28,505 --> 01:13:31,541
ESTE NO ES MI MUNDO.

1095
01:13:32,208 --> 01:13:35,579
TE VOY A PERDER,
¿NO LO ES?

1096
01:13:44,488 --> 01:13:46,189
[HABLANDO RUSO]

1097
01:13:46,222 --> 01:13:49,993
ESTE ES MI DISCURSO FAVORITO
EN SHAKESPEARE.

1098
01:13:50,026 --> 01:13:52,529
LEO: "VEN,
VAMOS A PRISIÓN:

1099
01:13:53,730 --> 01:13:57,701
"NOSOTROS DOS SOLOS CANTAMOS
COMO PÁJAROS EN LA JAULA:

1100
01:13:59,102 --> 01:14:02,138
"Y CUANDO TÚ
ME PIDAS BENDICIÓN,

1101
01:14:02,171 --> 01:14:07,010
"ME ARRODILLARÉ,
Y PEDIRTE PERDÓN:

1102
01:14:08,011 --> 01:14:10,814
"Así que viviremos y oraremos,

1103
01:14:10,847 --> 01:14:14,718
"Y CANTAR Y CONTAR CUENTOS ANTIGUOS,

1104
01:14:14,751 --> 01:14:18,054
"Y RÍE DE
MARIPOSAS DORADAS."

1105
01:14:21,224 --> 01:14:24,661
[RUSO CONTINÚA
EN FONDO]

1106
01:15:07,136 --> 01:15:11,107
DEBES SENTIRTE EN LIBERTAD DE DECIR
CUALQUIER COSA, SALLY, BUENA O MALA,

1107
01:15:11,140 --> 01:15:12,241
SOBRE LO QUE HAS VISTO AQUÍ.

1108
01:15:12,275 --> 01:15:14,310
LO ÚNICO
NO QUEREMOS QUE SEPAN

1109
01:15:14,343 --> 01:15:17,781
ES EL NOMBRE RUSO DE LEO
O DONDE VIVE.

1110
01:15:17,814 --> 01:15:20,550
PONERÍA EN PELIGRO SU VIDA.

1111
01:15:30,293 --> 01:15:33,897
ANGUS ME DEJÓ ALGO DE DINERO
EN SU VOLUNTAD.

1112
01:15:33,930 --> 01:15:35,899
¿QUIERES...?

1113
01:15:35,932 --> 01:15:38,902
¿LO DARÍAS?
¿A LOS NIÑOS PARA MÍ?

1114
01:15:38,935 --> 01:15:40,303
AQUÍ.

1115
01:15:40,336 --> 01:15:42,338
DÍLES...

1116
01:15:42,371 --> 01:15:44,974
DILES QUE LOS AMO
MUCHO, Y...

1117
01:15:47,243 --> 01:15:49,613
LO SIENTO.

1118
01:15:52,281 --> 01:15:54,584
LO LAMENTO.

1119
01:16:30,854 --> 01:16:32,756
HOMBRE:
PERMANEZCAN EN SUS ASIENTOS.

1120
01:16:46,369 --> 01:16:49,773
SEÑORA. CAUFFIELD,
POR FAVOR VEN CONMIGO.

1121
01:17:15,464 --> 01:17:17,300
HE ESTADO VIAJANDO
¡DURANTE 18 HORAS!

1122
01:17:17,333 --> 01:17:18,902
HE ESTADO ESPERANDO AQUÍ
¡POR OTROS DOS!

1123
01:17:18,935 --> 01:17:21,237
¿TE IMPORTARIA DECIRME?
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

1124
01:17:21,270 --> 01:17:22,939
¿Puedo tener tu
¿ÍNDICE DERECHO, POR FAVOR?

1125
01:17:22,972 --> 01:17:23,740
¿QUÉ?

1126
01:17:23,773 --> 01:17:24,640
SI ERES COOPERATIVO,

1127
01:17:24,674 --> 01:17:27,643
USTED PODRÁ
SAL DE AQUÍ MUCHO MÁS RÁPIDO.

1128
01:17:28,444 --> 01:17:29,378
SEÑORA. CAUFFIELD,

1129
01:17:29,412 --> 01:17:31,247
HE SIDO ACONSEJADO POR
EL SECRETARIO DE ESTADO

1130
01:17:31,280 --> 01:17:33,082
PARA INFORMARTE QUE
EN VISTA DE SU MATRIMONIO

1131
01:17:33,116 --> 01:17:34,684
A LEO A. CAUFFIELD

1132
01:17:34,718 --> 01:17:36,452
Y TUS ACTIVIDADES RECIENTES
EN LA UNIÓN SOVIÉTICA

1133
01:17:36,485 --> 01:17:38,722
CONTRA LOS INTERESES
DEL GOBIERNO DE EE.UU.,

1134
01:17:38,755 --> 01:17:41,024
TU PASAPORTE
SE ESTÁ RETIRANDO.

1135
01:17:41,057 --> 01:17:43,159
MIS ACTIVIDADES CONTRA
¿EL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS?

1136
01:17:43,192 --> 01:17:45,328
SOLO FUI DE VISITAR
¡MI MALDITO MARIDO!

1137
01:17:45,361 --> 01:17:46,362
SI TU DECIDES
PARA DEJAR LA DIRECCIÓN

1138
01:17:46,395 --> 01:17:48,231
TE QUEDAS EN
EN LOS EE.UU. POR CUALQUIER MOTIVO,

1139
01:17:48,264 --> 01:17:50,066
DEBES HACERNOS SABER.
NO HACERLO

1140
01:17:50,099 --> 01:17:53,369
PUEDE RESULTAR EN EL PROBLEMA
DE UNA ORDEN DE ARRESTO.

1141
01:17:53,402 --> 01:17:55,204
¿QUÉ?

1142
01:17:55,238 --> 01:17:56,405
BIENVENIDO A EE.UU.

1143
01:18:02,311 --> 01:18:04,480
NO SE PORQUE TODOS
TENGO QUE SER TAN MALDITO PARANOICO

1144
01:18:04,513 --> 01:18:06,182
TODO EL TIEMPO.

1145
01:18:06,215 --> 01:18:08,985
PAPÁ DICE QUE LA C.I.A.
Y EL SERVICIO SECRETO BRITÁNICO

1146
01:18:09,018 --> 01:18:10,720
TENGO BASTANTE
TUVO QUE DESMANTAR

1147
01:18:10,754 --> 01:18:15,291
TODAS SUS OPERACIONES
Y EMPEZAR DE NUEVO POR CAUSA DE LEO.

1148
01:18:15,324 --> 01:18:18,127
BIEN, HAY ESO.

1149
01:18:20,997 --> 01:18:22,766
NO PUEDO CREER
ME RÍO DE ESTO.

1150
01:18:22,799 --> 01:18:24,934
NO ES DIVERTIDO.

1151
01:18:27,303 --> 01:18:30,073
GRACIAS POR UN GRAN CUMPLEAÑOS,
MAMÁ.

1152
01:18:30,106 --> 01:18:33,276
ERES MUY BIENVENIDA, CARIÑO.

1153
01:18:38,547 --> 01:18:39,148
¡METER!

1154
01:18:39,182 --> 01:18:41,350
SALIDA,
PENSÉ QUE ERES--

1155
01:18:41,384 --> 01:18:42,485
Escucha, cariño,
ME ENCANTARÍA HABLAR

1156
01:18:42,518 --> 01:18:45,789
PERO TENEMOS UNA PRISA TERRIBLE.

1157
01:18:50,226 --> 01:18:51,427
[RISAS]

1158
01:18:51,460 --> 01:18:53,129
SEÑORA. CAUFFIELD.

1159
01:18:53,162 --> 01:18:55,131
ARTE YALLOP, C.I.A.

1160
01:18:56,265 --> 01:18:57,300
ESTE ES KEN RIEDLER.

1161
01:18:57,333 --> 01:18:58,401
SEÑORA. CAUFFIELD.

1162
01:19:00,103 --> 01:19:01,938
RIEDLER: SÉ QUE ESTO ES
UN MOMENTO MUY INAPROPIADO,

1163
01:19:01,971 --> 01:19:04,240
PERO ME PREGUNTABA SI
PODRÍA AHORRARNOS UNOS MINUTOS.

1164
01:19:04,273 --> 01:19:05,141
BIEN, NOS ENCANTARÍA
PARA HABLAR CONTIGO

1165
01:19:05,174 --> 01:19:07,977
SOBRE TUS EXPERIENCIAS
EN LA UNIÓN SOVIÉTICA.

1166
01:19:08,011 --> 01:19:11,014
¿ME AYUDARÁ?
¿RECUPERAR MI PASAPORTE?

1167
01:19:11,047 --> 01:19:12,248
NO HARÍA DAÑO.

1168
01:19:12,281 --> 01:19:13,282
BIEN.

1169
01:19:13,316 --> 01:19:15,418
POR AQUÍ.

1170
01:19:15,451 --> 01:19:18,454
[SIRENA DE POLICÍA A todo volumen]

1171
01:19:18,487 --> 01:19:21,190
DISCULPE NUESTRO ALOJAMIENTO.

1172
01:19:21,224 --> 01:19:22,992
LE PREGUNTAMOS A LA AGENCIA
PARA ACOGERNOS EN LA PLAZA,

1173
01:19:23,026 --> 01:19:26,062
PERO NO LO HARÍAN.

1174
01:19:26,595 --> 01:19:27,530
[RISA BREVE]

1175
01:19:36,439 --> 01:19:37,974
¿FUMAR?

1176
01:19:40,043 --> 01:19:40,944
NO, GRACIAS.

1177
01:19:40,977 --> 01:19:42,345
CREO EN TU MARIDO

1178
01:19:42,378 --> 01:19:43,479
¿ALGÚN DÍA SERÁ CONSIDERADO?

1179
01:19:43,512 --> 01:19:46,049
COMO EL ESPÍA MÁS EXITOSO
DE ESTE SIGLO.

1180
01:19:46,082 --> 01:19:47,783
NO vine aquí
PARA DISCUTIR ESO.

1181
01:19:49,218 --> 01:19:51,187
¿Dirías que
EN GENERAL FUISTE BIEN TRATADO

1182
01:19:51,220 --> 01:19:52,321
¿POR LAS AUTORIDADES RUSAS?

1183
01:19:52,355 --> 01:19:56,525
SÍ. DE HECHO,
MEJOR QUE...

1184
01:19:56,559 --> 01:19:58,094
FUI TRATADO POR
LAS AUTORIDADES AMERICANAS

1185
01:19:58,127 --> 01:19:58,995
CUANDO REGRESÉ AQUÍ.

1186
01:19:59,028 --> 01:20:01,831
MMM. ¿PUEDES DECIRNOS?
¿DÓNDE TE QUEDASTE?

1187
01:20:03,032 --> 01:20:03,566
NO.

1188
01:20:03,599 --> 01:20:06,069
[Susurrando]
NO.

1189
01:20:10,039 --> 01:20:12,308
ENTIENDO.

1190
01:20:17,080 --> 01:20:20,416
DISCULPAME UN MOMENTO,
SEÑORA. CAUFFIELD.

1191
01:20:23,486 --> 01:20:24,553
MIRA ESO.

1192
01:20:25,654 --> 01:20:27,891
ADELANTE.

1193
01:20:29,959 --> 01:20:31,928
SON RECIENTES
FOTOGRAFÍAS DE INTELIGENCIA

1194
01:20:31,961 --> 01:20:34,063
DE UBICACIONES EN LA UNIÓN SOVIÉTICA

1195
01:20:34,097 --> 01:20:36,332
LLEVAR ARMAS ATÓMICAS.

1196
01:20:36,365 --> 01:20:37,400
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1197
01:20:37,433 --> 01:20:39,102
BUENO FUE HACE MUCHO

1198
01:20:39,135 --> 01:20:42,038
QUE ESTABAMOS
LA ÚNICA NACIÓN EN LA TIERRA

1199
01:20:42,071 --> 01:20:45,641
QUE MANTENÍA EL SECRETO
A LA GUERRA ATÓMICA.

1200
01:20:45,674 --> 01:20:49,879
AHORA, ¿CÓMO LO HICIERON LOS RUSOS?
¿CONSEGUIRLO?

1201
01:20:54,117 --> 01:20:56,852
NO TIENES DERECHO
PARA MANTENERME AQUÍ.

1202
01:20:58,354 --> 01:21:04,493
NO NECESITAMOS ENCONTRAR LA VERDAD
POR MEDIOS VOLUNTARIOS.

1203
01:21:08,297 --> 01:21:12,568
LOS AVANCES DE LA CIENCIA MÉDICA
HIZO NUESTRO TRABAJO MUCHO MÁS FÁCIL.

1204
01:21:14,403 --> 01:21:18,007
¿RECUERDAS A LOS ROSENBERG?
SEÑORA. ¿CAUFFIELD?

1205
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
[sollozos]

1206
01:21:20,043 --> 01:21:22,345
A MENUDO SE RECLAMÓ
ESA ETHEL ROSENBERG

1207
01:21:22,378 --> 01:21:26,182
NO SABÍA NADA DE QUÉ
SU MARIDO ESTABA HACIENDO.

1208
01:21:26,215 --> 01:21:29,452
PERO DEMOSTRAMOS LO CONTRARIO.

1209
01:21:29,485 --> 01:21:32,355
AHORA, SOLO CUÉNTANOS
DÓNDE ESTÁ EN MOSCÚ

1210
01:21:32,388 --> 01:21:36,392
Y NINGÚN DAÑO SUCEDERÁ
A TI O A TU HIJA.

1211
01:21:36,425 --> 01:21:37,493
SU NOMBRE ES JEN, ¿CIERTO?

1212
01:21:37,526 --> 01:21:38,261
¡NO!

1213
01:21:38,294 --> 01:21:40,029
¡AY!

1214
01:21:40,629 --> 01:21:41,965
¡ESTÁ BIEN!
¡ESTÁ BIEN!

1215
01:21:41,998 --> 01:21:43,332
¡ESTÁ BIEN!
¡ESO ES TODO!

1216
01:21:43,366 --> 01:21:44,968
¡ESO ES TODO!

1217
01:21:45,001 --> 01:21:46,502
PERRA.

1218
01:21:50,006 --> 01:21:51,074
CERDO.

1219
01:21:57,080 --> 01:21:59,182
SEÑORA. CAUFFIELD.

1220
01:21:59,215 --> 01:22:00,683
ERES LIBRE DE IRTE.

1221
01:22:12,996 --> 01:22:14,497
¡MAMÁ!

1222
01:22:14,530 --> 01:22:16,499
¡MAMÁ!

1223
01:22:16,532 --> 01:22:18,667
¡TU PASAPORTE ESTÁ AQUÍ!

1224
01:22:21,670 --> 01:22:23,306
CYNTHIA:
LUCY HA ESTADO MUY RETIRADA

1225
01:22:23,339 --> 01:22:26,075
Y OLIVER SE MEZCÓ EN UNA PELEA
CON UN NIÑO EN LA ESCUELA

1226
01:22:26,109 --> 01:22:27,977
QUIEN LE DIJO
SU PADRE ERA UN TRAIDOR

1227
01:22:28,011 --> 01:22:29,612
Y MERECÍA SER AHORGADO.

1228
01:22:29,645 --> 01:22:32,048
CREO QUE NECESITAN
UN PADRE QUE ESTÁ CERCA,

1229
01:22:32,081 --> 01:22:35,018
ALGUIEN EN QUIEN PUEDAN CONTAR.

1230
01:22:35,051 --> 01:22:37,086
OH, LO SIENTO.
ESO FUE INJUSTO DE MI PARTE.

1231
01:22:37,120 --> 01:22:38,454
NO.

1232
01:22:38,487 --> 01:22:40,456
Créeme,
ESTOY DE ACUERDO CONTIGO.

1233
01:22:40,489 --> 01:22:42,025
SI YO TENÍA MI SALIDA,
TENDRÍAN DOS PADRES.

1234
01:22:42,058 --> 01:22:42,992
LO SÉ.

1235
01:22:43,792 --> 01:22:44,527
¡SALIDA!

1236
01:23:00,443 --> 01:23:02,678
¡SALIDA! NO ME DI CUENTA
ESTABAS EN LONDRES.

1237
01:23:02,711 --> 01:23:04,213
HABÍA ESCUCHADO
HABÍAS REGRESADO A AMÉRICA.

1238
01:23:04,247 --> 01:23:05,714
TENGO UNA PROPUESTA.

1239
01:23:05,748 --> 01:23:08,084
SÍ. SÍ, POR CLARO,
PERO DEBEMOS--

1240
01:23:08,117 --> 01:23:10,086
QUIERO TRAERLO DE VUELTA.

1241
01:23:11,154 --> 01:23:12,688
VENGA CONMIGO.

1242
01:23:20,696 --> 01:23:21,664
SALIDA:
¿DÓNDE ESTÁ LEO?

1243
01:23:21,697 --> 01:23:22,298
ALEKSI:
EN EL COCHE.

1244
01:23:22,331 --> 01:23:24,433
TIENE UN TOQUE DE GRIPE.

1245
01:23:40,583 --> 01:23:43,252
[TOS]

1246
01:23:49,792 --> 01:23:51,160
¿TÉ?

1247
01:23:51,194 --> 01:23:54,163
TENGO UN REGALO PARA TI.

1248
01:23:54,197 --> 01:23:56,565
OH, ESPLÉNDIDO.

1249
01:23:58,467 --> 01:24:00,803
PODEMOS BRINDAR POR TU
EL REGRESO MÁS INESPERADO.

1250
01:24:00,836 --> 01:24:02,205
LEO ¿QUÉ HICISTE?

1251
01:24:02,238 --> 01:24:04,273
Ah...

1252
01:24:04,307 --> 01:24:06,309
UN DESACUERDO
CON PUERTA DE CRISTAL

1253
01:24:06,342 --> 01:24:09,245
DESPUÉS DE UN PAR DE COPAS.

1254
01:24:10,446 --> 01:24:12,148
BIEN, APARTE DE
ENFERMARSE

1255
01:24:12,181 --> 01:24:13,149
Y PASANDO POR
PUERTAS DE CRISTAL,

1256
01:24:13,182 --> 01:24:15,251
¿QUÉ MÁS?
¿HAS ESTADO HACIENDO?

1257
01:24:15,284 --> 01:24:20,089
TENGO UNA NUEVA OFICINA
Y UN SECRETARIO.

1258
01:24:20,123 --> 01:24:21,190
Y MUY PRONTO,
ME VAN A DAR

1259
01:24:21,224 --> 01:24:23,826
ALGO REALMENTE IMPORTANTE
PARA HACER.

1260
01:24:28,431 --> 01:24:30,199
¡MMM!

1261
01:24:39,608 --> 01:24:44,180
PUEDO ORGANIZAR UNA REUNIÓN
CON ANDREW DARCY.

1262
01:24:50,186 --> 01:24:52,355
TE SACARÍAN
Y OLVÍDATE DE TODO

1263
01:24:52,388 --> 01:24:53,856
SI SIMPLEMENTE
COOPERAR CON ELLOS.

1264
01:24:53,889 --> 01:24:54,990
PERO, SALLY, QUERIDA,

1265
01:24:55,023 --> 01:24:58,127
LOS RIESGOS IMPLICADOS
SER ENORME. YO NI SIQUIERA--

1266
01:24:58,161 --> 01:25:01,130
NO LO TIENE TODO
¿HEMOS HECHO ALGUNA VEZ UN RIESGO?

1267
01:25:01,164 --> 01:25:03,299
¡DIOS!

1268
01:25:03,332 --> 01:25:05,168
"NO TENEMOS QUE ESTAR ENCARCELADOS

1269
01:25:05,201 --> 01:25:08,204
"POR LAS ELECCIONES
HEMOS HECHO EN NUESTRO PASADO."

1270
01:25:12,275 --> 01:25:14,443
LOS NIÑOS TE NECESITAN, LEO.

1271
01:25:14,477 --> 01:25:16,812
TE NECESITO.

1272
01:25:16,845 --> 01:25:20,749
YO TAMBIÉN TE NECESITO, SAL.

1273
01:25:20,783 --> 01:25:24,520
NUNCA FUI MAS FELIZ
QUE CUANDO ESTÁBAMOS EN BEIRUT.

1274
01:25:24,553 --> 01:25:26,389
PODRÍA SER ASÍ OTRA VEZ.

1275
01:25:29,258 --> 01:25:33,429
NO TENEMOS QUE ESTAR SEPARADOS
POR EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS.

1276
01:25:33,462 --> 01:25:37,833
NECESITO TIEMPO PARA ORDENAR
ALGUNOS TERMINOS SUELTOS FUERA.

1277
01:25:37,866 --> 01:25:38,834
¿CUÁNTO?

1278
01:25:38,867 --> 01:25:40,503
UNA SEMANA.
DIEZ DÍAS.

1279
01:25:47,710 --> 01:25:49,878
HAGAS LO QUE HAGAS,
No le digas ni una palabra a Leslie.

1280
01:25:49,912 --> 01:25:51,680
NO TENÍA INTENCIÓN.

1281
01:25:51,714 --> 01:25:53,649
POR CIERTO,
ELLA Y GEORGE SE HAN SEPARADO.

1282
01:25:53,682 --> 01:25:54,783
LESLIE!

1283
01:25:54,817 --> 01:25:57,253
SALLY, NO LO SABES
QUE FELIZ SOY

1284
01:25:57,286 --> 01:26:00,856
TENER A ALGUIEN
PARA IR DE COMPRAS.

1285
01:26:00,889 --> 01:26:02,258
LEÓN.

1286
01:26:03,826 --> 01:26:07,896
Y TENGO ENTRADAS PARA
TRAVIATA A FINALES DE JUNIO.

1287
01:26:07,930 --> 01:26:09,365
ESPERO QUE PUEDAN VENIR AMBOS.

1288
01:26:09,398 --> 01:26:10,866
ESPLÉNDIDO.

1289
01:26:10,899 --> 01:26:13,236
¿ALGUIEN PARA BEBIDAS?

1290
01:26:14,637 --> 01:26:15,738
SALIDA:
NO PUEDO IMAGINAR

1291
01:26:15,771 --> 01:26:18,974
ASÍ PENSÓ LENIN
EL COMUNISMO RESULTARÍA.

1292
01:26:19,007 --> 01:26:20,843
NO PUEDO IMAGINAR
ASÍ ES COMO CUALQUIERA

1293
01:26:20,876 --> 01:26:23,679
COMUNISMO DE PENSAMIENTO
RESULTARÍA.

1294
01:26:23,712 --> 01:26:27,283
SABES, CUANDO ERA
EN CAMBRIDGE EN LOS AÑOS 30,

1295
01:26:27,316 --> 01:26:30,953
TENÍAMOS DOS ALTERNATIVAS:
FASCISMO Y SOCIALISMO.

1296
01:26:30,986 --> 01:26:32,921
HAY UNA DIFERENCIA
ENTRE

1297
01:26:32,955 --> 01:26:34,957
CONVERTIRSE EN SOCIALISTA
O UN COMUNISTA,

1298
01:26:34,990 --> 01:26:37,660
Y IR A TRABAJAR PARA
EL SERVICIO SECRETO RUSO.

1299
01:26:37,693 --> 01:26:39,328
TIENES RAZÓN.

1300
01:26:39,362 --> 01:26:40,963
PERO MUCHOS DE NOSOTROS,

1301
01:26:40,996 --> 01:26:44,233
SE ADMITE QUE ES PRIVILEGIADO
Y FORMACIÓN EDUCADA,

1302
01:26:44,267 --> 01:26:46,235
ESTABAMOS ENFERMOS Y CANSADOS
DE NUESTRA GENERACIÓN

1303
01:26:46,269 --> 01:26:47,570
SIGUIENDO SOBRE
CAMBIANDO EL MUNDO

1304
01:26:47,603 --> 01:26:48,937
Y NO HACER NADA AL RESPECTO.

1305
01:26:48,971 --> 01:26:50,739
Así que cuando me preguntaron
PARA UNIRSE A UNA CÉLULA,

1306
01:26:50,773 --> 01:26:53,242
PENSE QUE HARÍA
MÁS DIFERENCIA QUE POR--

1307
01:26:53,276 --> 01:26:55,010
NO SÉ QUÉ, CAMBIAR MI ACENTO

1308
01:26:55,043 --> 01:26:57,613
Y MARCHA
CON LOS SINDICATOS

1309
01:26:57,646 --> 01:26:59,648
O IRSE A MORIR
EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA.

1310
01:26:59,682 --> 01:27:02,351
PERO DEBES SENTIRTE DIFERENTE
SOBRE EL COMUNISMO HOY

1311
01:27:02,385 --> 01:27:03,819
QUE USTED EN ESE ENTONCES.

1312
01:27:03,852 --> 01:27:05,788
EL PROBLEMA ES,
LA GENTE EQUIVOCADA

1313
01:27:05,821 --> 01:27:09,258
ESTÁN INTENTANDO IMPLEMENTAR
LAS DOCTRINAS CORRECTAS.

1314
01:27:09,292 --> 01:27:11,727
PERO PARA MÍ SIEMPRE ES
SIDO COMO UN BUEN MATRIMONIO.

1315
01:27:11,760 --> 01:27:15,398
MI COMPROMISO NUNCA FUE
BASADO EN ROMANCE...

1316
01:27:15,431 --> 01:27:17,666
SOLO PASIÓN.

1317
01:27:17,700 --> 01:27:22,305
Así que cuando las primeras descargas de
LA EMOCIÓN Y EL FRENESÍ SE TERMINARON,

1318
01:27:22,338 --> 01:27:28,444
TODAVÍA SIEMPRE CREÍ EN
LA PREMISA BÁSICA DEL MARXISMO.

1319
01:27:28,477 --> 01:27:31,780
SÉ QUE NO HA RESULTADO
COMO SE SUPONÍA QUE ERA,

1320
01:27:31,814 --> 01:27:35,651
PERO TODAVÍA CREO QUE PUEDE, SAL.

1321
01:27:35,684 --> 01:27:36,752
REALMENTE LO SIENTO.

1322
01:27:39,655 --> 01:27:41,824
DESPUÉS DE VOLVER
A LOS ESTADOS,

1323
01:27:41,857 --> 01:27:42,858
ESTABA EN TERRIBLE ESTADO.

1324
01:27:42,891 --> 01:27:45,428
PEOR DE LO QUE TE IMAGINAS.

1325
01:27:45,461 --> 01:27:48,431
NUNCA HE VISTO
SOLEDAD ASÍ EN UN HOMBRE.

1326
01:27:48,464 --> 01:27:50,966
FUE RENUNCIO
POR PERDERTE, SALLY,

1327
01:27:50,999 --> 01:27:53,636
Y TRATÓ DE BORRAR
EL DOLOR EN CUALQUIER FORMA QUE PUDIERA.

1328
01:27:53,669 --> 01:27:54,903
SÍ, BIEN,
YA ESTOY DE VUELTA.

1329
01:28:15,424 --> 01:28:16,992
PENSÉ QUE ESTABAMOS
QUEDATE EN CASA HOY.

1330
01:28:17,025 --> 01:28:18,627
ALGO SURGIÓ EN EL TRABAJO.

1331
01:28:18,661 --> 01:28:20,028
YO IBA A
PREPARANOS UN ALGO DE ALMUERZO.

1332
01:28:20,062 --> 01:28:23,031
NO, PROBABLEMENTE VOLVERÉ
UN POCO TARDE.

1333
01:28:24,400 --> 01:28:25,801
[Susurrando]
¡LEÓN!

1334
01:28:28,537 --> 01:28:30,673
DIJISTE QUE SERÍAN UNOS DÍAS.

1335
01:28:30,706 --> 01:28:31,640
YA HA PASADO MÁS DE UN MES.

1336
01:28:31,674 --> 01:28:34,042
SÍ, TODAVÍA TENGO
ALGUNOS ASUNTOS INTERMINADOS.

1337
01:28:34,076 --> 01:28:36,545
ESTA TOMANDO MAS TIEMPO
DE LO QUE PENSÉ.

1338
01:28:36,579 --> 01:28:40,015
SÍ, BUENO... ¿TIENES
¿YA HAS CONTACTADO AL HOMBRE DE DARCY?

1339
01:28:40,048 --> 01:28:41,817
LO INTENTARÉ HOY.

1340
01:28:41,850 --> 01:28:43,886
[TOS]

1341
01:28:56,765 --> 01:29:00,736
[La puerta se abre y se cierra]

1342
01:29:00,769 --> 01:29:02,605
[LEO TOS]

1343
01:29:08,611 --> 01:29:11,780
LO SIENTO LLEGO TARDE.
ESTABA OCUPADO.

1344
01:29:11,814 --> 01:29:13,849
¿TE CONTACTASTE CON ÉL?

1345
01:29:14,683 --> 01:29:16,385
SALLY...

1346
01:29:16,419 --> 01:29:18,120
¿TE CONTACTASTE CON ÉL?

1347
01:29:42,711 --> 01:29:44,146
Sally, ya sabes,

1348
01:29:44,179 --> 01:29:47,015
NO ES TAN FÁCIL
COMO PIENSAS.

1349
01:29:47,049 --> 01:29:47,750
¿OH?

1350
01:29:47,783 --> 01:29:48,951
ESTO ES MAS GRANDE

1351
01:29:48,984 --> 01:29:51,887
QUE SÓLO TÚ Y YO.

1352
01:29:51,920 --> 01:29:55,791
¡ESTO ES EL TRABAJO DE MI VIDA!

1353
01:29:55,824 --> 01:29:56,859
¿EN REALIDAD?

1354
01:29:56,892 --> 01:29:58,794
POR QUE NO ME CUENTAS ALGO.

1355
01:29:58,827 --> 01:30:01,764
EN TODOS ESTOS AÑOS
QUE HEMOS ESTADO JUNTOS

1356
01:30:01,797 --> 01:30:03,065
LO QUE ES MÁS IMPORTANTE PARA TI,

1357
01:30:03,098 --> 01:30:06,101
¿YO O EL PARTIDO COMUNISTA?

1358
01:30:06,134 --> 01:30:06,935
¿EH? ¿EH?

1359
01:30:06,969 --> 01:30:07,770
¡NO! ¡ESPERAR!

1360
01:30:07,803 --> 01:30:09,472
¿EH? ¿EH?

1361
01:30:09,505 --> 01:30:10,072
¡DÉJATE DE MÍ!

1362
01:30:10,105 --> 01:30:12,875
¿EH?
¡RESPONDEME!

1363
01:30:12,908 --> 01:30:14,777
[LEO TOS]

1364
01:30:16,845 --> 01:30:18,714
SALLY: ¡OH!

1365
01:30:18,747 --> 01:30:21,684
¡TE ODIO!

1366
01:30:23,786 --> 01:30:24,887
[LEO TOS]

1367
01:30:24,920 --> 01:30:26,755
¡LEÓN!

1368
01:30:28,624 --> 01:30:31,760
¿LEÓN? ¿LEÓN?

1369
01:31:16,605 --> 01:31:19,808
TU MARIDO
TIENE NEUMONIA MUY GRAVE.

1370
01:31:19,842 --> 01:31:21,810
HEMOS HECHO
TODO LO QUE PODEMOS

1371
01:31:21,844 --> 01:31:26,682
PERO LAS PRÓXIMAS 48 HORAS
SERÁ CRÍTICO.

1372
01:32:14,697 --> 01:32:17,700
[HOMBRE QUE HABLA RUSO
POR RADIO]

1373
01:32:21,737 --> 01:32:24,172
TE TRAJO
ALGUNOS PERIÓDICOS.

1374
01:32:25,874 --> 01:32:30,613
TENGO ALGUNAS VISITAS DE
EL GOBIERNO ESTA MAÑANA.

1375
01:32:30,646 --> 01:32:35,050
PARECE QUE ME HE PREMIADO
LA ORDEN DE LA BANDERA ROJA.

1376
01:32:35,083 --> 01:32:36,284
[RISAS]

1377
01:32:36,318 --> 01:32:37,753
ES LO MAS ALTO
TIENEN--

1378
01:32:37,786 --> 01:32:39,822
QUIERO DECIR QUE ES EL EQUIVALENTE
DE UN CABALLERO.

1379
01:32:39,855 --> 01:32:42,691
Ya sabes,
TIENES QUE RENDIRTE, LEO.

1380
01:32:42,725 --> 01:32:44,192
TE ESTÁ MATANDO.

1381
01:32:49,698 --> 01:32:52,601
TÚ NO ELIGISTE ESTA VIDA,
SAL.

1382
01:32:52,635 --> 01:32:55,838
Me doy cuenta de que no es justo para ti.

1383
01:32:55,871 --> 01:32:56,605
ENTIENDO COMPLETAMENTE SI--

1384
01:32:56,639 --> 01:32:59,107
NO QUIERO
DEJATE, LEO.

1385
01:33:00,242 --> 01:33:01,810
PERO SI QUIERES ESTAR CONMIGO,

1386
01:33:01,844 --> 01:33:04,780
Será mejor que te maquilles.
¡TU MALDITA MENTE!

1387
01:33:59,134 --> 01:34:01,136
[HOMBRE SUSURRANDO]
UNA DACHA EN KARELIA

1388
01:34:01,169 --> 01:34:02,738
HA SIDO RESERVADO
EN TU NOMBRE RUSO

1389
01:34:02,771 --> 01:34:04,840
POR UNA SEMANA
A PARTIR DEL SÁBADO.

1390
01:34:04,873 --> 01:34:10,813
TE TOMARÁS LA TARDE
TREN A LENINGRADO EL VIERNES.

1391
01:34:10,846 --> 01:34:13,849
TU ESPOSA TOMARÁ EL VUELO
A LONDRES.

1392
01:34:13,882 --> 01:34:18,020
CUANDO LLEGUES A LENINGRADO,
PERDERÁS TU CONEXIÓN.

1393
01:34:18,053 --> 01:34:20,355
EN TU COPIA DEL TIMES
MAÑANA,

1394
01:34:20,388 --> 01:34:22,791
HABRÁ UN MENSAJE CODIFICADO
EN LOS OBITUARIOS

1395
01:34:22,825 --> 01:34:26,394
CON INSTRUCCIONES DE CÓMO
LLEGAR A LA ISLA VASILEVSKY

1396
01:34:26,428 --> 01:34:29,397
Y EMBARQUE EN UN BARRO DE PESCA
PARA FINLANDIA.

1397
01:34:31,366 --> 01:34:32,667
BUENA SUERTE.

1398
01:35:11,006 --> 01:35:13,909
[TEMBRANDO]

1399
01:35:15,443 --> 01:35:17,345
¡AYUDA!

1400
01:35:17,379 --> 01:35:19,181
HOLA.

1401
01:35:19,214 --> 01:35:21,183
ALLÍ, ALLÍ.

1402
01:35:27,923 --> 01:35:29,524
LEO: TENDRÉ QUE ASISTIR
UNA REUNIÓN EN EL KREMLIN

1403
01:35:29,557 --> 01:35:30,458
ANTES DE IR A LENINGRADO.

1404
01:35:30,492 --> 01:35:33,095
[Susurrando]
SE ARREGLO HACE SEMANAS, SAL.

1405
01:35:33,128 --> 01:35:35,230
[EN VOZ NORMAL]
ENCONTRAMOS EN NUESTRO LUGAR FAVORITO,

1406
01:35:35,263 --> 01:35:36,899
Y SI OLGA ESTA AHI
TE COMPRARÉ UN HELADO...

1407
01:35:36,932 --> 01:35:37,632
[Zumbido del timbre de la puerta]

1408
01:35:37,665 --> 01:35:39,201
...ANTES DE IR AL AEROPUERTO

1409
01:35:39,234 --> 01:35:40,803
Y YO VOY A LA ESTACIÓN.

1410
01:35:48,010 --> 01:35:49,778
ES UNA HERMOSA MAÑANA.

1411
01:35:49,812 --> 01:35:52,314
LO SIENTO, TIENES QUE
REGRESA A CASA TAN PRONTO,

1412
01:35:52,347 --> 01:35:53,816
PERO ESPERO
NOS VEMOS DE NUEVO

1413
01:35:53,849 --> 01:35:56,418
Y ESE LEO SERÁ
COMPLETAMENTE SANO PARA ESE MOMENTO.

1414
01:35:58,887 --> 01:36:00,522
ALEKSÍ.

1415
01:37:03,618 --> 01:37:06,188
¿LO SABEN?

1416
01:37:06,221 --> 01:37:08,957
NO IMPORTA
CUANDO SE ENTEREN, SAL.

1417
01:37:08,991 --> 01:37:12,928
AQUÍ, FINLANDIA, LONDRES.

1418
01:37:14,329 --> 01:37:16,999
KGB TENGO UN DECIR...

1419
01:37:17,032 --> 01:37:20,568
"CUALQUIER TONTO PUEDE COMETER UN ASESINATO

1420
01:37:20,602 --> 01:37:26,608
"PERO SE NECESITA UN ARTISTA REAL
ESCENIFICAR UNA MUERTE NATURAL."

1421
01:37:26,641 --> 01:37:29,011
YA HAN
TE MATÓ, LEO.

1422
01:37:29,044 --> 01:37:31,880
QUE TIPO DE VIDA
¿SERÍA, DE TODOS MODOS?

1423
01:37:31,914 --> 01:37:35,884
AUN SERIA EL PARIA
QUIEN DESERTÓ A MOSCÚ

1424
01:37:35,918 --> 01:37:38,653
Y TÚ SERÍAS LA ESPOSA
DE UN ESPÍA RUSO,

1425
01:37:38,686 --> 01:37:40,222
QUIEN CAMBIÓ DE OPINIÓN
CUANDO LE CONVENIO.

1426
01:37:40,255 --> 01:37:42,925
ESTOY OBTENIENDO
EN ESE VUELO, LEO.

1427
01:37:42,958 --> 01:37:47,095
Y NO VOLVERÉ
A MOSCÚ.

1428
01:37:47,129 --> 01:37:48,863
AÚN PODEMOS ESTAR JUNTOS.

1429
01:37:50,298 --> 01:37:51,900
SABES LO QUE QUIERO, LEO,

1430
01:37:51,934 --> 01:37:55,203
Y YA NO SE TRATA DE ESO.

1431
01:37:55,237 --> 01:37:57,439
TOMÉ UNA DECISIÓN
ANTES DE VOLVER AQUÍ

1432
01:37:57,472 --> 01:37:59,341
Y ESTOY MANTENIENDO
NUESTRA FAMILIA JUNTA.

1433
01:38:02,044 --> 01:38:04,012
SI ALGUNA VEZ DECIDES
ESO ES LO QUE QUIERES...

1434
01:38:05,580 --> 01:38:07,349
SABES DÓNDE ENCONTRARNOS.

1435
01:38:11,119 --> 01:38:12,921
SAL...

1436
01:38:22,730 --> 01:38:24,532
MÁS PROFUNDO...

1437
01:38:26,701 --> 01:38:29,204
Y MÁS PROFUNDO.

1438
01:38:59,001 --> 01:39:03,205
LA VOZ DE LEO:
"VEN, VAMOS A LA PRISIÓN:

1439
01:39:03,238 --> 01:39:08,143
"NOSOTROS DOS SOLOS CANTAMOS
COMO PÁJAROS EN LA JAULA:

1440
01:39:10,045 --> 01:39:12,614
"CUANDO ME PREGUNTAS
BENDICIÓN,

1441
01:39:15,283 --> 01:39:18,720
"ME ARRODILLARÉ,
Y PEDIRTE PERDÓN:

1442
01:39:18,753 --> 01:39:24,726
"Así que viviremos y oraremos,
Y CANTAR Y CONTAR CUENTOS ANTIGUOS,

1443
01:39:24,759 --> 01:39:28,463
"Y RÍE
EN MARIPOSAS DORADAS."

1444
01:39:33,035 --> 01:39:37,039
[RISAS DISTANTES]

1445
01:40:15,743 --> 01:40:17,345
¡TE TENGO!

1446
01:44:30,031 --> 01:44:32,033
SUBTÍTULOS: TEXTO TRANSMITIDO
WWW.BROADCASTTEXT.COM