1
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
200 tahun setelah Nabi Muhammad SAW
AS telah meninggal dunia,
2
00:00:20,800 --> 00:00:25,000
penyebaran Islam telah mencapai Eropa.
3
00:00:26,440 --> 00:00:30,360
Cordoba, kota peradaban Muslim
di Eropa.
4
00:00:30,440 --> 00:00:34,600
Dimana khotbah bisa menyatu dengan teknologi
5
00:00:34,680 --> 00:00:38,880
dan harmoni antar
komunitas keagamaan.
6
00:00:40,360 --> 00:00:45,920
Namun semuanya berakhir ketika keserakahan
atas nama keyakinan, kecurigaan,
7
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
dan pengkhianatan di antaranya
umat manusia dimulai.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,040
Tuhan itu hebat.
9
00:01:38,800 --> 00:01:39,720
Khan!
10
00:01:43,640 --> 00:01:44,840
Kemana kamu pergi?
11
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
Anda belum selesai belajar.
12
00:01:48,000 --> 00:01:50,080
Saya ingin bermain dengan teman-teman saya.
13
00:01:50,160 --> 00:01:53,200
Saya tahu apa yang mereka mainkan di luar sana.
Jangan berbohong, Khan.
14
00:01:53,280 --> 00:01:55,120
Jihad bukanlah hal yang bodoh, Ayah.
15
00:01:55,200 --> 00:01:56,320
Jihad adalah tindakan yang mulia.
16
00:01:56,400 --> 00:01:58,600
Benar, tapi tidak dengan apa yang mereka mainkan.
17
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
Kamu berbeda dari mereka.
18
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
Mengapa saya harus berbeda?
19
00:02:04,200 --> 00:02:06,600
Apakah kamu tidak ingin membalas dendam
20
00:02:06,680 --> 00:02:09,240
kepada mereka yang menyakiti keluarga kita?
21
00:02:11,920 --> 00:02:13,640
Mata ganti mata.
22
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
- Rajesh punya...
- Khan!
23
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
Apa yang mereka lakukan
24
00:02:18,240 --> 00:02:21,440
tidak akan menyelesaikan permasalahan negara ini.
25
00:02:21,520 --> 00:02:23,400
Saya tidak ingin menjadi pengecut.
26
00:02:23,480 --> 00:02:26,600
Jihad kepada Tuhan bukan dengan pedang,
tapi dengan pikiranmu.
27
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Dengan ini. Hal ini.
28
00:02:31,840 --> 00:02:35,920
Jihad itu dengan pena dan ilmu,
bukan dengan tindakan pengecut.
29
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Kamulah satu-satunya harapanku.
30
00:02:40,080 --> 00:02:42,240
Anda akan bersinar untuk keluarga Anda.
31
00:02:44,280 --> 00:02:46,880
Khan, Khan, Khan!
32
00:02:50,920 --> 00:02:52,520
- Tidak, Ayah.
- Khan!
33
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Khan!
34
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
Aku menyuruh mereka pergi, Ayah.
35
00:03:14,720 --> 00:03:17,600
Saya berjanji akan berjihad dengan ini.
36
00:03:50,880 --> 00:03:54,880
Kenapa mereka harus memaksa
kemauan mereka untuk salat di sana?
37
00:03:57,160 --> 00:04:00,160
Anda harus tahu sejarahnya
dari gedung pertama, Stephan.
38
00:04:00,240 --> 00:04:02,040
Ini dulunya adalah masjid.
39
00:04:04,560 --> 00:04:05,720
Itu sebabnya...
40
00:04:07,760 --> 00:04:10,440
Itu sebabnya Stephan, kamu harus tahu
41
00:04:10,520 --> 00:04:12,920
fungsi bangunan di masa lalu.
42
00:04:13,480 --> 00:04:16,880
Ini disebut Mezquita,
tempat Islam berkembang di Eropa.
43
00:04:16,959 --> 00:04:19,160
- Ya, di masa lalu.
- Ya.
44
00:04:25,040 --> 00:04:27,640
Sebelum Spanyol mengambil alih gedung tersebut.
45
00:04:29,240 --> 00:04:33,240
Intinya begini, kamu berdoa kepada Tuhan.
46
00:04:33,840 --> 00:04:37,840
Anda menggunakan agama sebagai panduan
dalam hidup untuk menjadi manusia yang lebih baik.
47
00:04:38,760 --> 00:04:41,360
Mengapa harus demikian
kekerasan seperti ini?
48
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
Ketiganya
datang ke sini untuk berdoa, benar?
49
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
- Benar.
- Dan mereka dihentikan dengan kekerasan.
50
00:04:53,160 --> 00:04:55,480
Kekerasan adalah kebodohan.
51
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
99 CAHAYA DI LANGIT EROPA
52
00:05:45,240 --> 00:05:48,760
Hari ini hampir dua tahun
bahwa saya pernah berada di Wina, Fatma.
53
00:05:56,040 --> 00:05:59,520
{\an8}Alex, tetanggaku yang dulu membenciku,
54
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
{\an8}telah berubah dan menjadi temanku.
55
00:06:02,040 --> 00:06:05,040
{\an8}Dia sangat tertarik
dalam foto perjalananku.
56
00:06:13,960 --> 00:06:17,560
Aku melanjutkan persahabatanmu
dengan Lative dan Ezra.
57
00:06:17,640 --> 00:06:20,520
Mereka sangat mahir berbahasa Inggris sekarang.
58
00:06:21,320 --> 00:06:24,280
Kami bersemangat untuk melakukannya
karunia berbagi
59
00:06:24,360 --> 00:06:27,840
dengan mengajar bahasa Inggris
kepada anak-anak di masjid Wina.
60
00:06:35,760 --> 00:06:40,160
Lowongan kerja menjadi reporter
yang kamu berikan kepadaku sangat berarti.
61
00:06:41,760 --> 00:06:44,360
Aku sangat senang
untuk mengenal umat Islam di sini.
62
00:06:45,440 --> 00:06:48,240
Mereka sungguh luar biasa.
63
00:06:55,640 --> 00:06:57,920
Bagaimana kabar Ayse?
64
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Kau belum membalasnya
salah satu emailku, Fatma.
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,680
{\an8}Apakah Ayse membaik?
66
00:07:04,360 --> 00:07:09,960
{\an8}Fatma, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
67
00:07:10,760 --> 00:07:13,800
{\an8}untuk semua hal
yang telah kamu lakukan untukku.
68
00:07:13,880 --> 00:07:17,280
- Dia belum menjawab?
- Belum.
69
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
{\an8}Rangga!
70
00:07:40,720 --> 00:07:43,440
{\an8}Aku sedang mencarimu
dimana-mana, ini dia.
71
00:07:43,520 --> 00:07:45,640
{\an8}Aku butuh bantuanmu, Rangga.
72
00:07:45,720 --> 00:07:48,120
{\an8}- Izinkan aku berdoa dulu.
- Hanya satu menit.
73
00:07:48,200 --> 00:07:50,920
{\an8}Karena Profesor Reinhardt
telah memberiku tenggat waktu
74
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
{\an8}untuk menyerahkan proposal tesis saya.
75
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
{\an8}- Tapi sekarang...
- Biarkan Rangga berdoa
76
00:07:55,960 --> 00:07:57,360
{\an8}sebagai seorang muslim terlebih dahulu.
77
00:08:00,120 --> 00:08:01,920
{\an8}- Tunggu.
- Oke.
78
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
{\an8}Ayo pergi.
79
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
{\an8}- Wudhu, maaf.
- Ya.
80
00:08:07,680 --> 00:08:10,160
{\an8}Saya pikir dia akan sholat, kenapa kembali?
81
00:08:10,240 --> 00:08:13,640
{\an8}Dia perlu membersihkan diri sebelum menghadap Tuhan.
82
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
{\an8}Oke.
83
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
{\an8}Oh, Rangga, sebelumnya aku lupa.
84
00:08:29,760 --> 00:08:33,919
Profesor Reinhardt mengundang keduanya
dari kami untuk makan malam gala tahunan.
85
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
{\an8}Jadi bisakah kamu menemaniku ke sana?
86
00:08:37,039 --> 00:08:38,960
{\an8}Mari kita bicarakan hal ini setelah saya berdoa.
87
00:08:39,039 --> 00:08:40,679
Oke.
88
00:08:40,760 --> 00:08:43,760
- Oke.
- Maaf, tunggu sebentar.
89
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
Oke.
90
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
Ayo pergi.
91
00:09:15,240 --> 00:09:18,760
Saya belum pernah melakukan sebanyak ini
berwudhu karena seorang wanita.
92
00:09:20,240 --> 00:09:24,520
Bagaimana sentuhan sederhana bisa menjadi masalah?
93
00:09:25,440 --> 00:09:27,680
- Kamu tidak mengerti.
- Tidak.
94
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
Saya juga tidak mengerti hal ini.
95
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Itu tidak sesuai dengan logika saya.
96
00:09:31,720 --> 00:09:33,360
Itu tidak masuk akal sama sekali.
97
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
Tidak masuk akal sama sekali. Benar.
98
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
Apakah tanganku kotor atau ada apa ini?
99
00:09:38,920 --> 00:09:41,680
Mungkin kamu hanyalah seorang gadis yang kotor.
100
00:09:45,440 --> 00:09:47,040
Tunggu. Kemana kamu pergi?
101
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
Anda belum membayar.
102
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Oh, tidak, jangan lagi. Apakah saya membawa uang?
103
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
- Bersulang.
- Bersulang.
104
00:10:11,480 --> 00:10:14,160
- Minggu lalu, berjalan kesana kemari.
- Ya.
105
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
- Ya.
- Kamu tidak bisa mengetahuinya. Bersulang.
106
00:10:18,480 --> 00:10:22,480
- Apa kabarmu? Lagi sibuk apa?
- Bolehkah aku minta nomor teleponmu?
107
00:10:24,040 --> 00:10:25,560
Tunggu. Halo!
108
00:10:25,640 --> 00:10:28,080
- Sudah pergi?
- Saya Michael.
109
00:10:32,240 --> 00:10:36,920
- Kamu harus hati-hati.
- Apa maksudmu?
110
00:10:37,000 --> 00:10:40,600
Kamu tidak serius untuk pergi
ke pesta ballroom bersama Maarja?
111
00:10:41,760 --> 00:10:45,080
- Aku tidak bisa menari.
- Bukan itu maksudku.
112
00:10:45,160 --> 00:10:48,280
- Jadi apa maksudmu?
- Dia bukan muhrimmu.
113
00:10:48,360 --> 00:10:50,280
Aku tahu dia bukan muhrimku,
114
00:10:50,360 --> 00:10:52,480
tapi aku tidak mengerti pembicaraan ini.
115
00:10:52,560 --> 00:10:56,120
Ya, inilah masalahnya,
Maarja itu cantik,
116
00:10:57,240 --> 00:10:59,160
- dia pintar.
- Ya.
117
00:10:59,240 --> 00:11:01,160
Dia memiliki pengetahuan yang luas.
118
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
Orang yang imannya lemah akan tergoda.
119
00:11:03,520 --> 00:11:06,920
- Jadi maksudmu imanku lemah?
- Tidak.
120
00:11:07,000 --> 00:11:09,840
Aku hanya mencoba mengingatkanmu sebagai seorang teman.
121
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
- Terima kasih sudah mengingatkanku.
- Tentu.
122
00:11:12,160 --> 00:11:14,640
- Apakah kita masih pergi ke apartemenku?
- Ya.
123
00:11:14,720 --> 00:11:18,440
- Karena kita harus berlatih menari...
- Oh ya, benar.
124
00:11:18,520 --> 00:11:20,680
untuk pesta Waltz itu, Rangga.
125
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
Sangat disayangkan hal itu
istri saya di Pakistan.
126
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
Jika dia ada di sini, dia akan memasak untukmu.
127
00:11:39,640 --> 00:11:41,720
- Cobalah.
- Apa ini?
128
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
Teh spesial dari Pakistan.
129
00:11:43,640 --> 00:11:47,800
Teh ini ada sedikit
kayu manis, pistachio,
130
00:11:47,880 --> 00:11:52,680
sedikit almond,
kacang-kacangan dan sedikit soda kue.
131
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
Ada banyak "sedikit".
132
00:11:58,760 --> 00:12:00,160
Apakah ini ayahmu?
133
00:12:03,320 --> 00:12:04,760
Ya.
134
00:12:04,840 --> 00:12:06,480
Dia seorang guru di Pakistan.
135
00:12:06,560 --> 00:12:09,760
Ingat penaku yang hilang?
Dia memberiku pena itu.
136
00:12:11,760 --> 00:12:15,280
Ini pasti kamu dan saudaramu
ketika kamu masih kecil.
137
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
Ya, itu Rajesh.
138
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
Dia tewas dalam pemboman.
139
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
Innalillahi...
140
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Oke, Rangga,
141
00:12:29,800 --> 00:12:33,200
ini adalah rekaman videonya
kami buat semasa kuliah.
142
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Video mana yang sedang kamu cari?
143
00:12:35,200 --> 00:12:39,120
Saya mencari videonya
ketika saya sakit, Anda merekam saya.
144
00:12:39,200 --> 00:12:41,840
- Apakah kamu masih memilikinya?
- Kapan kamu sakit?
145
00:12:42,240 --> 00:12:43,880
Oh, kamu tidak sakit saat itu.
146
00:12:43,960 --> 00:12:46,080
Anda rindu rumah dan merindukan istri Anda.
147
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
Ya, aku merindukannya, tidak terlalu sakit.
148
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
Sakit hanyalah sebuah alasan.
Yang mana itu?
149
00:12:50,880 --> 00:12:53,040
Lagi pula, untuk apa ini?
150
00:12:53,120 --> 00:12:55,920
- Oh, ini.
- Untuk memperkuat iman saya.
151
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Kami benar-benar harus menemukan yang tepat.
152
00:13:00,240 --> 00:13:02,400
Jangan sampai salah, sangat berbahaya.
153
00:13:02,480 --> 00:13:07,080
- Aku tahu. Anda mungkin menaruhnya di sini.
- Menurutku yang itu.
154
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
Khan!
155
00:14:10,240 --> 00:14:11,960
Ya, Maarja?
156
00:14:12,040 --> 00:14:15,280
Apakah kamu tidak menyampaikan pesanku
ke Rangga dengan sengaja?
157
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
Saya menunggu selama satu jam.
158
00:14:17,600 --> 00:14:21,120
- Itu demi kebaikanmu sendiri, Maarja.
- Apa maksudmu?
159
00:14:23,240 --> 00:14:27,320
Aku tahu perasaanmu terhadap Rangga.
160
00:14:27,400 --> 00:14:31,400
- Tapi itu bukan urusanmu.
- Ya, itu bukan urusanku.
161
00:14:31,480 --> 00:14:35,480
Namun masalahnya di sini adalah,
apakah kamu ingin menjadi wanita kedua?
162
00:15:12,320 --> 00:15:16,520
Menurutku, Rangga, agamamu tidak adil
163
00:15:16,600 --> 00:15:21,320
- terutama terhadap wanita.
- Aku yakin ini tentang Maarja?
164
00:15:22,040 --> 00:15:24,240
Itu bukan agamaku,
itu saya pribadi
165
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
siapa yang tegang tentang cara menyentuh.
166
00:15:26,280 --> 00:15:28,440
Ini bukan hanya tentang itu.
167
00:15:28,520 --> 00:15:31,760
Mengapa setiap wanita dari agama Anda
168
00:15:31,840 --> 00:15:34,160
disuruh menutup diri?
169
00:15:34,240 --> 00:15:38,240
Kerudung, tujuannya adalah untuk melindungi mereka.
170
00:15:38,320 --> 00:15:39,600
Dari apa?
171
00:15:39,680 --> 00:15:42,440
Orang tidak akan menghakimi
penampilan mereka.
172
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
Lebih lanjut tentang pola pikir dan kepribadian mereka.
173
00:15:51,240 --> 00:15:56,960
Kenapa laki-laki dari agamamu
bolehkah melakukan poligami?
174
00:15:57,040 --> 00:16:00,040
Sepengetahuan saya, poligami diperbolehkan.
175
00:16:01,800 --> 00:16:04,960
Jika orang tersebut mampu. saya tidak.
176
00:16:05,040 --> 00:16:07,560
Sebab tidak semua laki-laki bisa melakukan poligami.
177
00:16:07,640 --> 00:16:10,960
Jangan bilang padaku karena cinta.
Karena saya yakin
178
00:16:11,040 --> 00:16:15,640
setiap laki-laki yang mempunyai banyak istri
bisa mencintai semua istrinya.
179
00:16:15,720 --> 00:16:18,000
Tidak, itu tidak benar. Itu berbeda.
180
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
Cinta adalah tanggung jawab.
181
00:16:19,640 --> 00:16:22,000
Ini seperti Anda pergi ke dua perguruan tinggi.
182
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
Anda harus menyelesaikan kedua studi tersebut.
183
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
Satu saja membuatku sakit kepala.
184
00:16:28,320 --> 00:16:29,840
Hanya satu yang membuatmu sakit kepala.
185
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
Itu kasus yang berbeda.
186
00:16:34,560 --> 00:16:37,040
Karena Anda tidak mau bertanggung jawab.
187
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Hai!
188
00:17:05,240 --> 00:17:06,319
Leon?
189
00:17:06,400 --> 00:17:08,319
Ayse, kamu akan jatuh.
190
00:17:08,400 --> 00:17:10,359
Awas, Ayse!
191
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
Hei, Leon?
192
00:17:15,480 --> 00:17:16,680
Leon?
193
00:17:17,839 --> 00:17:19,319
Hei, Leon?
194
00:17:51,280 --> 00:17:53,680
- Rangga?
- Ya?
195
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Rangga, kemarilah.
196
00:17:55,640 --> 00:17:56,840
Ya.
197
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
Apa itu?
198
00:18:06,240 --> 00:18:09,760
- Apakah kamu ingin bepergian lagi?
- Kemana?
199
00:18:09,840 --> 00:18:12,080
- Paris?
- Tidak.
200
00:18:12,160 --> 00:18:16,280
Ada tiket murah,
promosi ke Kordoba.
201
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Apakah kamu ingin pergi?
202
00:18:20,520 --> 00:18:23,920
Mari kita bicarakan hal ini besok,
Aku perlu mengerjakan makalahku.
203
00:18:24,760 --> 00:18:28,960
- Baiklah, lupakan saja.
- Apakah kamu marah?
204
00:18:30,560 --> 00:18:32,400
saya haus.
205
00:19:00,960 --> 00:19:02,280
Apa ini?
206
00:19:02,360 --> 00:19:06,360
Proposal disertasi saya yang saya
menyerahkan kepada Profesor Reinhardt.
207
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Itu bagus.
208
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
Beberapa di antaranya berdasarkan saran Anda.
209
00:19:28,760 --> 00:19:29,960
Hei, Rangga.
210
00:19:31,080 --> 00:19:33,040
Jangan dimakan dulu ya Rangga.
211
00:19:33,760 --> 00:19:36,760
Di sini, tertulis di buku cinta.
212
00:19:37,560 --> 00:19:41,920
Jika seorang wanita memberikan sebuah apel kepada seorang pria,
213
00:19:42,000 --> 00:19:46,200
itu bisa jadi pertanda itu
dia memberikan hatinya padamu.
214
00:19:47,160 --> 00:19:52,160
Atau memberi godaan
sama seperti Hawa kepada Adam.
215
00:19:52,240 --> 00:19:55,560
Seolah-olah Anda percaya pada buku panduan cinta.
216
00:19:58,240 --> 00:19:59,640
Ini, lihat.
217
00:20:04,160 --> 00:20:05,560
Rangga.
218
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
Ya.
219
00:20:27,600 --> 00:20:28,680
Leon?
220
00:20:29,360 --> 00:20:30,640
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
221
00:20:30,720 --> 00:20:33,160
Hai, bibi. Aku sedang menunggu ibuku.
222
00:20:33,240 --> 00:20:36,760
Tante, Ayse sekarang bersekolah di sekolah mana?
223
00:20:36,840 --> 00:20:39,600
- Ya?
- Kamu masih bertemu dengannya, bukan?
224
00:20:40,720 --> 00:20:41,920
Tidak lagi, Leon.
225
00:20:42,160 --> 00:20:43,840
Apakah dia masih marah padaku?
226
00:20:44,080 --> 00:20:45,280
Tidak, Leon.
227
00:20:45,360 --> 00:20:47,440
Mengapa menurut Anda demikian?
228
00:20:47,520 --> 00:20:50,400
Kata guruku, Ayse sedang sakit.
Apakah itu benar?
229
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Itu karena aku, bukan?
230
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
Leon!
231
00:21:10,400 --> 00:21:14,400
Ayse sedang sakit. Tapi dia...
232
00:22:03,160 --> 00:22:06,160
- Sini biar aku pakaikan untukmu.
- Apakah ini dari Fatma?
233
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
- Ya.
- Terima kasih, Fatma.
234
00:22:16,680 --> 00:22:20,680
Tapi kenapa Tante Hanum tidak memakainya
kerudung seperti aku dan kamu, Bu?
235
00:22:20,760 --> 00:22:24,560
Saya masih sakit kepala,
jika saya tidak sakit kepala lagi,
236
00:22:24,640 --> 00:22:27,560
Saya akan memakai kerudung
sama seperti kamu dan ibumu.
237
00:22:27,640 --> 00:22:31,440
- Apakah kamu berjanji?
- Aku berjanji.
238
00:23:25,640 --> 00:23:28,160
- Ayo.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
239
00:23:28,240 --> 00:23:31,960
Berlatih menari untuk dansa bola
khusus untuk pelajar luar negeri.
240
00:23:32,040 --> 00:23:34,280
Saya tidak bisa melakukannya.
241
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
Saya tidak bisa melakukannya.
242
00:23:35,760 --> 00:23:38,840
Profesor Reinhardt telah mengundang kami
mewakili fakultas ini.
243
00:23:38,920 --> 00:23:40,760
- Ayo.
- Aku bilang aku tidak bisa.
244
00:23:40,840 --> 00:23:43,840
- Saya yakin Anda bisa melakukannya, mudah.
- Latihan saja.
245
00:23:43,920 --> 00:23:46,840
Jadi kamu tidak malu
fakultas kami di pesta nanti.
246
00:23:46,920 --> 00:23:47,960
Melihat? Mendengarkan.
247
00:23:48,040 --> 00:23:50,920
Jadi kembali, ke kanan dan ke depan.
248
00:23:51,000 --> 00:23:52,840
- Mudah, kan?
- Ya.
249
00:24:01,240 --> 00:24:02,840
Hei, Khan!
250
00:24:03,560 --> 00:24:04,960
Hei, Pria Kari.
251
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
Sudah waktunya Ashar, kan?
252
00:24:07,680 --> 00:24:10,160
Oh, aku harus salat Ashar dulu.
253
00:24:11,000 --> 00:24:13,160
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
254
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
Tuhan itu hebat.
255
00:24:33,240 --> 00:24:34,680
Tuhan itu hebat.
256
00:24:34,760 --> 00:24:39,040
Sayang, di Wina setiap tahun
257
00:24:39,120 --> 00:24:41,480
ada 450 pesta dansa.
258
00:24:41,560 --> 00:24:44,040
- Jawabannya adalah tidak.
- Mengapa tidak?
259
00:24:44,720 --> 00:24:48,200
Tidak, aku tidak bisa melakukannya. saya malu.
260
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
Tolong temani saya.
261
00:24:53,040 --> 00:24:56,040
Tidak, bukan aku.
262
00:24:56,120 --> 00:24:57,960
Lalu dengan siapa aku harus pergi?
263
00:24:58,040 --> 00:25:03,040
- Dengan siapa? Gadis Maarja itu?
- Tentu saja tidak. Apakah saya diperbolehkan?
264
00:25:04,160 --> 00:25:07,280
- Jangan berani-berani.
- Aku tidak akan melakukannya.
265
00:25:22,600 --> 00:25:24,760
Itu bagus, bukan?
266
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
Halum, apakah kamu punya hadiah?
dari suamimu belum?
267
00:25:38,000 --> 00:25:39,280
Apa itu?
268
00:25:39,360 --> 00:25:40,200
Tidak.
269
00:25:40,280 --> 00:25:43,960
Dia bahkan belum mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
270
00:25:44,520 --> 00:25:45,760
Ya...
271
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Mungkin dia lupa.
272
00:25:47,040 --> 00:25:48,600
Bagaimanapun, dia laki-laki.
273
00:25:48,680 --> 00:25:49,640
Biasanya,
274
00:25:49,720 --> 00:25:51,800
- yang dia pikirkan hanyalah pekerjaannya.
- Benar.
275
00:25:52,440 --> 00:25:54,000
Ayo jalan-jalan.
276
00:26:07,760 --> 00:26:09,640
Ayo kita latihan lagi.
277
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
saya tidak bisa.
278
00:26:11,840 --> 00:26:15,040
Tapi Profesor Reinhardt
telah mengatakan bahwa kita semua harus datang.
279
00:26:15,440 --> 00:26:17,720
Saya sudah punya rencana dengan istri saya.
280
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Cari saja pasangan lain.
281
00:27:07,240 --> 00:27:08,680
Hei, Pria Kari!
282
00:27:08,760 --> 00:27:12,400
Jangan pernah menaruh kari Anda
dalam microwave ini lagi.
283
00:27:12,480 --> 00:27:15,040
- Mengapa?
- Itu bau!
284
00:27:15,680 --> 00:27:18,280
Dan satu hal lagi,
setiap kali Anda memasukkan kari Anda
285
00:27:18,360 --> 00:27:20,720
di microwave ini, kamu harus membersihkannya!
286
00:27:20,800 --> 00:27:24,080
- Kamu belum pernah melakukan itu.
- Melakukan apa?
287
00:27:24,160 --> 00:27:26,760
Anda menghangatkan daging babi Anda di sini, kan?
288
00:27:26,840 --> 00:27:29,800
Pernahkah Anda membersihkannya? Tidak pernah!
289
00:27:29,880 --> 00:27:33,480
Jika kariku berbau busuk,
makananmu bahkan lebih menyebalkan.
290
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Bahkan bagi saya itu haram.
291
00:27:35,680 --> 00:27:37,480
Ini tentang kebersihan.
292
00:27:38,240 --> 00:27:41,520
- Etika tidak ada hubungannya dengan agama.
- Tentu saja!
293
00:27:41,600 --> 00:27:44,440
Anda tidak bisa menghormati keyakinan orang lain.
294
00:27:44,520 --> 00:27:47,160
Anda terlalu radikal
dengan ajaran agamamu.
295
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
Rangga bisa lebih toleran.
Kenapa kamu tidak bisa?
296
00:27:49,400 --> 00:27:51,040
- Kamu membuang makananku!
- Jadi apa?
297
00:27:51,120 --> 00:27:53,600
- Itu radikal!
- Apa yang akan kamu lakukan?
298
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
- Hai.
- Hai.
299
00:27:58,240 --> 00:28:00,120
Hai, di mana Rangga?
300
00:28:01,400 --> 00:28:03,720
- Dia pergi ke perpustakaan.
- Apakah kamu butuh sesuatu?
301
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
302
00:28:08,840 --> 00:28:12,120
- Ulang tahunmu? Selamat ulang tahun!
- Terima kasih.
303
00:28:12,200 --> 00:28:14,360
- Selamat ulang tahun.
- Ya. Terima kasih.
304
00:28:14,440 --> 00:28:16,560
Oke, aku akan pergi ke perpustakaan.
305
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
Ya baiklah.
306
00:28:20,200 --> 00:28:23,360
Jangan pernah menaruh kari Anda
dalam microwave lagi.
307
00:28:23,440 --> 00:28:24,840
Apa?
308
00:28:34,760 --> 00:28:36,760
Biarkan saya melihat seberapa jauh Anda telah mencapainya.
309
00:28:39,240 --> 00:28:41,680
Saya baru saja kembali dari
Kantor Profesor Reinhardt.
310
00:28:41,760 --> 00:28:44,000
Dan kami berbicara tentang...
311
00:28:44,480 --> 00:28:48,480
- Kalau karena tariannya, aku tidak bisa.
- Tidak, ini bukan tentang tariannya.
312
00:28:48,800 --> 00:28:51,720
- Proposal saya telah diterima.
- Itu bagus.
313
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
Itu sangat bagus.
314
00:28:55,240 --> 00:28:57,320
Untunglah.
315
00:29:34,560 --> 00:29:36,040
Saya minta maaf.
316
00:30:52,760 --> 00:30:53,840
Hanum.
317
00:31:06,360 --> 00:31:07,760
Seksi...
318
00:31:08,040 --> 00:31:10,760
Anda bisa menggunakan yang "seksi"
untuk wanita tadi.
319
00:31:12,760 --> 00:31:16,080
Pasti menyenangkan untuk dicium
seorang wanita berkulit putih, dan dia cantik.
320
00:31:16,880 --> 00:31:19,200
Saya tahu Anda pernah ke kampus, biar saya jelaskan.
321
00:31:19,280 --> 00:31:20,680
Jelaskan apa?
322
00:31:22,560 --> 00:31:24,120
Tidak perlu.
323
00:31:27,760 --> 00:31:30,360
Aku hanya tidak menyangka
324
00:31:30,440 --> 00:31:33,640
itu saat ulang tahunku
Aku akan mendapat hadiah yang pahit.
325
00:31:33,720 --> 00:31:36,880
- Biar kujelaskan padamu.
- Apa yang perlu kamu jelaskan?
326
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
- Kamu ingin menyangkalnya?
- Aku tidak.
327
00:31:39,040 --> 00:31:42,000
- Maarja selalu...
- Oh, jadi dia selalu seperti itu?
328
00:31:42,080 --> 00:31:44,920
- Dia selalu mencium pipimu?
- Itu budayanya.
329
00:31:45,000 --> 00:31:48,280
Dengan Profesor Reinhardt, Stephan,
bahkan mungkin keamanannya.
330
00:31:48,360 --> 00:31:50,120
Itu tidak lucu.
331
00:31:50,200 --> 00:31:51,680
Aku tidak sedang melucu.
332
00:31:53,280 --> 00:31:56,560
Saya tahu ketika seorang wanita menyukai seorang pria.
333
00:31:56,640 --> 00:31:59,440
Bahkan cara dia menatap
di matamu berbeda.
334
00:31:59,520 --> 00:32:02,120
Dia menyukaimu, kenapa kamu tidak menyadarinya?
335
00:32:02,200 --> 00:32:04,280
- Kamu bahkan tidak mencoba menolaknya.
- Ya.
336
00:32:04,360 --> 00:32:06,480
Apakah kamu ingat hari ulang tahunku?
337
00:32:06,560 --> 00:32:09,400
Aku bertanya padamu, apakah kamu ingat?
Apakah kamu mengucapkan selamat ulang tahun?
338
00:32:10,760 --> 00:32:12,240
Bahkan tidak ada hadiah.
339
00:32:14,240 --> 00:32:16,640
Aku tidak meminta apa pun darimu.
340
00:32:17,280 --> 00:32:19,680
Kamu tidak punya waktu untukku, tidak apa-apa.
341
00:32:19,760 --> 00:32:23,080
Sekalipun Anda sibuk, tidak apa-apa.
342
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
Tapi hanya satu hal,
tolong hargai perasaanku.
343
00:32:27,080 --> 00:32:29,600
- Jangan main-main.
- Aku tidak pernah melakukannya dengannya.
344
00:32:29,680 --> 00:32:31,280
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
345
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
- Biarkan aku bicara.
- Kamu mungkin baru saja kembali
346
00:32:33,680 --> 00:32:34,720
dan kamu bersamanya.
347
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
- Biarkan aku bicara.
- Bicara tentang apa?
348
00:32:39,440 --> 00:32:42,640
- Ini terlalu berlebihan.
- Apa lagi yang ingin kamu katakan?
349
00:32:42,720 --> 00:32:44,720
Aku tidak ingin berurusan denganmu lagi.
350
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
Oke.
351
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
Jika aku tahu akan jadi seperti ini,
Saya akan kembali ke Indonesia.
352
00:33:01,080 --> 00:33:03,480
Aku tidak pernah melupakan hari ulang tahunmu.
353
00:33:46,280 --> 00:33:50,680
Hai, Sayang, puji Tuhan,
tiga tahun telah berlalu
354
00:33:50,760 --> 00:33:53,760
dan ini adalah tahun terakhir kami di Eropa.
355
00:33:54,760 --> 00:33:56,840
Tahukah kamu sepanjang tahun ini
356
00:33:56,920 --> 00:34:01,760
Aku sudah menyiapkan yang spesial
kejutan ulang tahun untukmu.
357
00:34:01,840 --> 00:34:06,120
Aku harus melakukannya di sela-sela itu
mengerjakan disertasi saya.
358
00:34:06,200 --> 00:34:09,199
Video ini merekam perjalanan kami.
359
00:34:09,280 --> 00:34:14,280
Dan pertemuan kita dengan yang tak terlupakan
orang seperti teman kita,
360
00:34:14,360 --> 00:34:15,840
Ayse dan Fatma.
361
00:34:17,960 --> 00:34:22,920
Bagiku, hari-hari sebelummu
datang ke Wina adalah yang paling sulit.
362
00:34:26,239 --> 00:34:29,639
Hei, apa yang kamu lakukan? Biarkan saya melihatnya.
363
00:34:32,760 --> 00:34:34,159
Ini istriku.
364
00:34:34,679 --> 00:34:36,880
- Ya.
- Kamu harus menunjukkannya.
365
00:34:36,960 --> 00:34:40,000
- Apakah kamu melihatnya? Cukup? Puas?
- Apakah ini Hanum?
366
00:34:40,080 --> 00:34:43,120
- Ya, apakah kamu puas?
- Ya, sangat banyak.
367
00:34:43,199 --> 00:34:46,480
- Aku bangga dengan istriku, dia cantik.
- Ya, sangat banyak.
368
00:34:48,080 --> 00:34:49,679
- Bukan, bukan yang ini.
- Kenapa tidak?
369
00:34:49,760 --> 00:34:51,960
Ini surat untuk istriku, jangan.
370
00:34:52,040 --> 00:34:54,840
- Ini untuk istriku, jangan.
- Begitukah?
371
00:34:54,920 --> 00:34:56,760
- Kamu yakin ini untuk istrimu?
- Ya.
372
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
Benarkah? Jika itu untuk dia,
kalau begitu biarkan aku mendengarnya.
373
00:34:59,080 --> 00:35:00,160
Kita harus mendengarnya.
374
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
- Setelah aku membacanya, hentikan, oke?
- Oke, tentu saja.
375
00:35:03,080 --> 00:35:04,800
- Selesai setelah aku membacanya.
- Ya, selesai.
376
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
Baiklah, aku akan membacanya sekarang.
377
00:35:08,760 --> 00:35:12,280
Sayang, bagaimana kabarmu di Indonesia?
378
00:35:15,240 --> 00:35:19,000
Mohon bersabar, Sayang.
Setelah saya menabung cukup uang,
379
00:35:19,080 --> 00:35:22,800
kita bisa menghabiskan waktu bersama,
Aku sangat merindukanmu.
380
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
Maafkan aku, Sayang.
381
00:35:34,920 --> 00:35:38,400
Hanya cinta kecil yang istimewa ini
video yang bisa saya berikan kepada anda.
382
00:35:38,480 --> 00:35:42,680
Aku harap kamu masih ingat
janji pernikahan kami.
383
00:35:42,760 --> 00:35:46,080
Itu akan kita lalui
yang pahit dan manis,
384
00:35:46,160 --> 00:35:49,160
suka dan duka hidup bersama.
385
00:37:33,680 --> 00:37:35,480
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
386
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
Tempat yang bagus untuk makan,
387
00:37:45,480 --> 00:37:49,080
murah dan masih buka,
di mana lagi itu bisa terjadi?
388
00:37:51,760 --> 00:37:53,240
Ini sudah ditutup.
389
00:37:55,680 --> 00:37:57,960
Apakah Anda ingin mencari tempat lain?
390
00:37:59,520 --> 00:38:02,120
Aku tidak mau, jika kamu masih kesal.
391
00:38:02,240 --> 00:38:04,040
Aku sakit perut.
392
00:38:12,960 --> 00:38:14,760
Mohon maafkan saya.
393
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
Saya sudah melihat masa kini.
394
00:38:21,280 --> 00:38:25,080
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.
395
00:38:39,480 --> 00:38:42,160
Aku tidak akan pernah melupakan hari ulang tahunmu.
396
00:38:43,760 --> 00:38:45,360
Aku mencintaimu.
397
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
Anda tidak perlu menangis.
398
00:38:55,040 --> 00:38:56,840
Ayo cari sesuatu untuk dimakan.
399
00:38:56,960 --> 00:38:59,240
Ayo cari makan, ayo pergi.
400
00:39:22,240 --> 00:39:24,720
Mengapa kamu menjadikannya sebagai lelucon?
401
00:39:25,160 --> 00:39:28,320
- Apa itu?
- Wajahmu setiap kali aku marah.
402
00:39:28,400 --> 00:39:31,600
Kamu hanya bisa diam dan menatap.
403
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
- Saya minta maaf.
- Ya.
404
00:39:33,920 --> 00:39:36,160
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Ya.
405
00:39:36,240 --> 00:39:39,840
- Aku tidak bermaksud cemburu.
- Lalu apa itu tadi?
406
00:39:40,240 --> 00:39:43,520
Tentu saja saya sedikit iri.
407
00:39:48,240 --> 00:39:52,920
Tapi aku melihat Khan dan Stephan
408
00:39:53,000 --> 00:39:55,160
berdebat di kampus.
409
00:39:55,240 --> 00:39:56,960
Bagaimana sekarang?
410
00:39:57,040 --> 00:39:59,480
- Apakah mereka sering bertengkar?
- Setiap hari.
411
00:39:59,560 --> 00:40:02,440
- Apakah kamu tidak mencoba menghentikan mereka?
- Ya.
412
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
Hampir setiap hari.
413
00:40:04,920 --> 00:40:06,400
Apakah begitu?
414
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Saya akan mencoba berbicara dengan mereka lagi.
415
00:40:21,240 --> 00:40:23,320
Berikan ini pada Ayse.
416
00:40:46,560 --> 00:40:47,760
Khan.
417
00:40:48,240 --> 00:40:49,400
Hei, Rangga.
418
00:40:51,560 --> 00:40:54,800
- Stephan, apa masalahnya sekarang?
- Ini bukan masalah.
419
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Anda harus menghentikan pertengkaran kecil Anda.
420
00:40:57,160 --> 00:41:00,520
Tidak ada gunanya, jika Anda ingin membicarakan hal ini,
berbicara dengannya.
421
00:41:00,600 --> 00:41:02,840
- Dia teman kita.
- Dia punya dendam padaku.
422
00:41:02,920 --> 00:41:06,680
- Tidak ada gunanya.
- Apa maksudmu dendam?
423
00:41:07,080 --> 00:41:08,840
Tahukah kamu bagaimana dia melihatku?
424
00:41:08,920 --> 00:41:13,480
Dia melihat saya sebagai teroris yang membawa
sebuah bom di mana-mana untuk mengancam hidupnya.
425
00:41:17,200 --> 00:41:20,680
Kamu harus lebih bijaksana terhadap Stephan.
426
00:41:20,760 --> 00:41:22,960
Tahukah kamu dari negara mana aku berasal?
427
00:41:23,040 --> 00:41:25,480
Saya dari Pakistan,
negara yang penuh dengan ranjau darat
428
00:41:25,560 --> 00:41:27,400
bahwa itu adalah "tanah tambang".
429
00:41:28,320 --> 00:41:30,480
Ranjau darat bisa meledak di mana saja, kapan saja,
430
00:41:30,560 --> 00:41:32,360
- dan korbannya bisa siapa saja.
- Ya.
431
00:41:32,600 --> 00:41:34,040
- Tahukah kamu itu?
- Aku mengerti.
432
00:41:34,120 --> 00:41:36,840
Anda mengerti, tetapi Stephan mengerti? TIDAK!
433
00:41:36,920 --> 00:41:41,040
Saya kuliah di sini agar saya bisa
belajar dan kembali ke negaraku
434
00:41:41,120 --> 00:41:44,520
agar aku bisa mengubah negaraku
agar aman seperti negara ini.
435
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
Seperti negara Stephan!
436
00:41:47,720 --> 00:41:51,720
Rangga, aku menghargaimu
karena kamu tidak menghakimi.
437
00:41:51,800 --> 00:41:55,680
Anda tidak meremehkan saya
walaupun aku tidak beragama.
438
00:41:56,000 --> 00:41:59,240
Tapi Khan, si Manusia Kari,
439
00:41:59,320 --> 00:42:02,000
Aku seperti orang yang paling berdosa baginya.
440
00:42:02,080 --> 00:42:05,440
Apa yang perlu Anda berdua lakukan
adalah mengenal satu sama lain.
441
00:42:05,920 --> 00:42:07,120
Cobalah.
442
00:42:21,760 --> 00:42:24,880
Seluruh kampus menelepon saya
Pria Kari, Papa Kari...
443
00:42:29,360 --> 00:42:31,560
Dan mungkin Anda belum mengetahuinya.
444
00:42:42,480 --> 00:42:48,080
Hanya itu yang bisa saya beli
di negara ini murah dan halal.
445
00:42:48,160 --> 00:42:49,480
Selain daging babi.
446
00:42:49,560 --> 00:42:51,960
Sama halnya dengan ikan asin.
447
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
448
00:43:27,720 --> 00:43:30,840
Tidak heran Profesor Reinhardt
menginginkan murid terbaiknya
449
00:43:30,920 --> 00:43:32,720
untuk datang ke pesta dansa Waltz.
450
00:43:33,160 --> 00:43:35,840
Sebab, partai itu merupakan kebanggaan Wina.
451
00:43:37,240 --> 00:43:40,280
- Aku tidak akan pergi.
- Mengapa tidak?
452
00:43:40,360 --> 00:43:42,560
Aku sudah bilang aku ingin pergi bersamamu.
453
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
- Akan aneh jika aku pergi bersama...
- Maarja?
454
00:43:45,600 --> 00:43:48,720
- Ya.
- Kamu masih berpikir aku cemburu?
455
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Apakah wajahku masih menunjukkan bahwa aku marah?
456
00:43:51,760 --> 00:43:55,480
Saya sudah menyiapkan tuksedo Anda,
dan menyemir sepatumu hingga berkilau.
457
00:43:55,560 --> 00:43:59,560
- Apakah kamu yakin tidak akan marah?
- Aku akan marah jika kamu tidak pergi.
458
00:44:01,160 --> 00:44:03,760
Mengapa? Saya tidak keberatan.
459
00:44:10,280 --> 00:44:13,280
- Aku akan pergi.
- Itu saja.
460
00:44:13,360 --> 00:44:14,960
Terima kasih.
461
00:44:16,240 --> 00:44:17,960
Dengan senang hati, Sayang.
462
00:44:18,040 --> 00:44:21,040
Jangan menahannya seperti ini,
Anda mungkin merusak setelan itu.
463
00:44:22,200 --> 00:44:23,920
Pergi dan ganti pakaianmu.
464
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
Hei, tunggu.
465
00:44:26,560 --> 00:44:29,360
- Ada satu syarat.
- Apa itu?
466
00:44:33,240 --> 00:44:34,920
Sangat.
467
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Apakah kita akan pergi?
468
00:45:20,040 --> 00:45:22,720
Kenapa kamu tiba-tiba datang?
469
00:45:22,800 --> 00:45:24,360
Bukankah kamu bilang kemarin...
470
00:45:24,440 --> 00:45:27,440
Saya menghormati Profesor
Undangan Reinhardt.
471
00:46:54,160 --> 00:46:57,960
Aku sudah mencarimu kemana-mana
dan ini dia.
472
00:46:58,960 --> 00:47:00,960
Saya butuh udara segar.
473
00:47:02,240 --> 00:47:06,560
- Ingin kembali ke dalam?
- Tidak perlu.
474
00:47:06,640 --> 00:47:08,640
Mengapa tidak?
475
00:47:08,720 --> 00:47:11,320
Acaranya belum selesai.
476
00:47:12,160 --> 00:47:13,840
Tapi kamu tidak di sini.
477
00:47:15,200 --> 00:47:17,280
Apa maksudmu aku tidak di sini?
478
00:47:17,360 --> 00:47:20,440
Hati dan pikiranmu tidak ada.
479
00:48:00,240 --> 00:48:01,640
Selamat malam, Nona.
480
00:48:03,680 --> 00:48:05,680
Selamat malam, Pak.
481
00:48:06,560 --> 00:48:09,760
- Apakah pestanya sudah selesai?
- Ini sudah berakhir.
482
00:48:11,960 --> 00:48:15,360
Kenapa kamu sendirian?
Anda tidak membawa pasangan Anda?
483
00:48:15,440 --> 00:48:17,000
Saya tidak perlu melakukannya.
484
00:48:18,080 --> 00:48:21,080
Saya mencoba untuk bertemu pasangan sejati saya,
485
00:48:21,160 --> 00:48:22,480
Hanum Salsabila.
486
00:48:27,760 --> 00:48:29,760
Rangga Almahendra.
487
00:48:32,480 --> 00:48:35,600
Anda adalah pria yang sangat setia.
488
00:48:50,200 --> 00:48:53,000
- Siap?
- Aku yang duluan atau kamu yang duluan?
489
00:48:53,080 --> 00:48:55,480
- Aku mundur dan kamu maju.
- Oke.
490
00:48:57,360 --> 00:48:59,640
Perlu anda ketahui pak Rangga,
491
00:49:00,000 --> 00:49:04,720
yang tidak saya miliki
pendidikan formal di bidang tari.
492
00:49:04,800 --> 00:49:08,800
Saya juga bukan seorang profesional, Bu.
Tapi percayalah padaku.
493
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
Oke.
494
00:49:15,800 --> 00:49:19,400
Saya bergerak maju, sekarang ke kanan.
495
00:49:20,760 --> 00:49:22,040
Oke.
496
00:49:23,760 --> 00:49:25,560
Kemana kamu pergi?
497
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
Saya pikir kamu bilang
498
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
seorang penari profesional.
499
00:49:33,120 --> 00:49:37,920
Anda hanya makan ikan asin dan
sambal terasi, jangan tanya banyak.
500
00:49:40,000 --> 00:49:43,120
Kaulah yang memakannya.
Saya hanya memasaknya.
501
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
Apakah kamu bahagia?
502
00:49:48,240 --> 00:49:51,240
- Ada satu hal lagi.
- Apa?
503
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Saya tahu ini.
504
00:50:00,960 --> 00:50:04,080
- Karena sedang diskon.
- Kordoba!
505
00:51:17,560 --> 00:51:19,240
Akhirnya kita sudah sampai.
506
00:51:20,120 --> 00:51:22,920
- Kordoba.
- Mezquita.
507
00:51:29,760 --> 00:51:32,640
Mezquita, Cordoba, Rangga.
508
00:51:33,960 --> 00:51:36,560
Masjid Agung Cordoba.
509
00:51:36,640 --> 00:51:38,560
Maha Suci Allah.
510
00:51:38,640 --> 00:51:41,160
Masjid ini sangat indah.
511
00:51:41,560 --> 00:51:45,960
Peradaban Islam yang sangat menakjubkan.
512
00:51:46,760 --> 00:51:49,760
Mengapa sejarah harus berakhir seperti ini?
513
00:51:50,280 --> 00:51:52,880
Hilang tanpa jejak.
514
00:54:06,240 --> 00:54:09,160
Mengapa kami tidak bisa berdoa di sana?
515
00:54:09,240 --> 00:54:11,400
Saya hanya bersyukur.
516
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Aturannya jelas.
517
00:54:13,960 --> 00:54:18,360
Ya, tapi itu masjid,
itu seharusnya baik-baik saja.
518
00:54:18,440 --> 00:54:20,320
Ini bukan masjid lagi.
519
00:54:25,800 --> 00:54:27,680
Tidak perlu membicarakannya sekarang.
520
00:54:31,840 --> 00:54:34,120
- Makanannya belum datang.
- Sayang...
521
00:54:50,640 --> 00:54:52,640
Kita harus menghargai sejarah.
522
00:55:13,520 --> 00:55:16,120
- Terima kasih.
- Selamat makan.
523
00:55:18,240 --> 00:55:20,240
Sayang...
524
00:55:23,080 --> 00:55:25,360
apakah anda ingin menjadi agen muslim yang baik?
525
00:55:25,440 --> 00:55:26,920
Saya mengerti.
526
00:55:32,800 --> 00:55:34,880
Bisakah saya mendapatkan tagihannya?
527
00:55:34,960 --> 00:55:38,680
Itu sudah dibayar oleh pasangan itu
yang duduk di dekat foto itu.
528
00:55:42,200 --> 00:55:44,800
- Terima kasih banyak.
- Tidak masalah.
529
00:55:47,400 --> 00:55:48,800
Hai!
530
00:55:49,800 --> 00:55:51,160
Terima kasih.
531
00:56:00,240 --> 00:56:02,240
- Apakah ini Averroes?
- Ya.
532
00:56:02,640 --> 00:56:08,440
Filsuf yang memperkenalkan
Plato, Socrates, Pythagoras ke Eropa.
533
00:56:10,760 --> 00:56:13,680
Bapak Renaisans Eropa yang sebenarnya.
534
00:56:13,760 --> 00:56:16,960
Ya dan Kordoba...
535
00:56:50,640 --> 00:56:55,440
Ini melambangkan kerukunan umat beragama.
536
00:57:25,920 --> 00:57:28,240
Maaf saya lupa memesan hotel.
537
00:57:30,640 --> 00:57:32,640
Tidak apa-apa.
538
00:57:33,160 --> 00:57:36,960
Saya tidak menyangka pada jam segini
kota itu akan tetap hidup.
539
00:57:37,640 --> 00:57:41,800
Sangat disayangkan untuk tidur nyenyak
kota cahaya yang sebenarnya.
540
00:57:43,760 --> 00:57:46,960
Lampunya masih banyak
yang perlu kita nikmati.
541
00:57:58,520 --> 00:58:04,720
Fatma, aku tidak tahu berapa kali
Saya telah mengirimi Anda email
542
00:58:04,800 --> 00:58:09,280
untuk memberitahumu tentang perjalanan kita yang tertunda.
543
00:58:12,000 --> 00:58:13,480
Fatma,
544
00:58:14,160 --> 00:58:17,680
Aku hanya ingin memberitahu Ayse.
545
00:58:17,760 --> 00:58:21,280
Bahwa dia harus bangga menjadi seorang Muslim.
546
00:58:22,080 --> 00:58:24,680
Cordoba adalah buktinya.
547
00:58:24,760 --> 00:58:29,760
Tidak ada satu hal pun yang bisa
membuatnya malu menjadi seorang Muslim.
548
00:58:56,200 --> 00:58:58,600
- Rangga!
- Ya?
549
00:58:58,960 --> 00:59:01,960
- Ini sangat dingin. Anda meninggalkan ini.
- Terima kasih.
550
00:59:02,560 --> 00:59:04,560
Tunggu.
551
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
Sekarang aku hangat.
552
00:59:23,760 --> 00:59:26,360
- Saya tidak minum alkohol.
- Mengapa? Apakah itu dosa?
553
00:59:27,120 --> 00:59:28,680
Ini masalahnya, Rangga.
554
00:59:28,760 --> 00:59:31,320
Di banyak kota besar di Eropa,
555
00:59:31,400 --> 00:59:33,800
- air lebih mahal dari bir!
- Ya.
556
00:59:34,920 --> 00:59:37,600
Jadi semua tunawisma yang dingin,
557
00:59:37,680 --> 00:59:40,840
mereka membeli bir agar mereka
jangan sampai mati beku.
558
00:59:40,920 --> 00:59:42,720
Itu masalah pilihan.
559
00:59:42,800 --> 00:59:45,600
Daripada mati,
lebih baik berbuat dosa, nih.
560
00:59:46,240 --> 00:59:49,480
Daripada mati
sambil melakukan banyak dosa,
561
00:59:49,560 --> 00:59:51,360
Saya lebih suka tidak minum.
562
00:59:51,960 --> 00:59:56,320
Jadi setiap orang yang minum alkohol,
akan masuk neraka?
563
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
Itu bukan hak saya untuk memutuskan.
564
00:59:58,320 --> 01:00:02,680
Iblis masuk neraka karena
dia punya masalah dengan Tuhan?
565
01:00:02,760 --> 01:00:05,160
- Ya.
- Iblis itu terbuat dari api, kan?
566
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
- Ya.
- Neraka juga api?
567
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
Ya.
568
01:00:08,240 --> 01:00:12,480
Berarti setan masuk
neraka yang penuh dengan api,
569
01:00:12,560 --> 01:00:15,920
dia pasti senang menari
sambil minum anggur, kan?
570
01:00:16,000 --> 01:00:18,800
- Bolehkah aku meminjam tanganmu?
- Tentu.
571
01:00:19,640 --> 01:00:21,200
Apakah itu sakit?
572
01:00:22,960 --> 01:00:25,160
- Aduh!
- Maaf.
573
01:00:25,240 --> 01:00:27,000
- Apakah itu sakit?
- Rangga!
574
01:00:27,080 --> 01:00:30,000
- Mengapa?
- Ini kulit dan ini juga.
575
01:00:30,080 --> 01:00:33,040
- Sakit, kan?
- Tapi itu menyakitkan.
576
01:00:33,120 --> 01:00:35,240
Ya, itu hanya analogi sederhana.
577
01:00:35,320 --> 01:00:37,480
Oh oke, sekarang aku mengerti.
578
01:00:37,560 --> 01:00:40,880
Jadi saya yakin iblis ada di neraka
akan sangat menderita saat itu.
579
01:00:40,960 --> 01:00:44,360
Ya, mungkin kamu bisa menunggu di neraka
dan tanyakan pada iblis sendiri.
580
01:00:44,440 --> 01:00:46,680
Aku pulang dulu, sampai jumpa besok.
581
01:00:46,760 --> 01:00:49,080
Hei, Rangga!
582
01:00:49,200 --> 01:00:52,000
Sampai besok. Terima kasih, Stephan!
583
01:00:55,120 --> 01:00:56,600
Dingin sekali, kawan.
584
01:01:13,560 --> 01:01:16,560
Ami, assalamualaikum.
585
01:01:28,240 --> 01:01:29,520
- Rangga.
- Ya?
586
01:02:40,760 --> 01:02:43,160
Setelah semuanya selesai,
Saya akan kembali.
587
01:02:43,240 --> 01:02:46,200
- Aku percaya padamu.
- Solidaritasmu terlalu berlebihan.
588
01:02:46,280 --> 01:02:49,480
Rangga, apa dia mengintimidasimu?
589
01:02:49,560 --> 01:02:51,440
Bagaimana dia bisa pergi duluan?
590
01:02:51,520 --> 01:02:55,440
Hei, disertasimu
adalah tentang haram dan halal
591
01:02:55,520 --> 01:02:58,840
dalam keberhasilan bisnis di Eropa,
itu tidak akan berhasil.
592
01:02:58,920 --> 01:03:01,720
Anda tidak perlu mengatakan itu.
Apakah kamu ingin pergi dulu?
593
01:03:03,760 --> 01:03:06,760
Apakah kamu ingin pergi dulu?
Stefan, kamu mau berangkat duluan?
594
01:03:06,840 --> 01:03:09,400
Anda bisa menggantikan saya,
tapi dia tetap berangkat duluan.
595
01:03:09,480 --> 01:03:11,640
Racun apa yang dia masukkan ke dalam tubuhmu?
596
01:03:11,720 --> 01:03:15,320
Jelas bukan racun babi
yang kamu makan setiap hari.
597
01:03:15,400 --> 01:03:16,400
Hai!
598
01:03:18,560 --> 01:03:20,000
Beberapa masalah yang tidak Anda ketahui.
599
01:03:20,080 --> 01:03:23,080
Masalahnya di sini adalah
agamamu sangat menyebalkan.
600
01:03:23,160 --> 01:03:26,960
Jangan mencoba membicarakan kami
ketika kamu tidak tahu apa-apa.
601
01:03:27,040 --> 01:03:30,440
Tidak perlu kekerasan,
biarkan dia pergi, hentikan.
602
01:03:32,200 --> 01:03:34,480
- Kamu lihat itu?
- Beri dia waktu.
603
01:03:57,000 --> 01:03:58,400
Oke.
604
01:04:00,240 --> 01:04:04,120
Saya tidak tahu apa lagi
Aku bisa melakukannya untuk membuat mereka damai.
605
01:04:04,520 --> 01:04:06,320
Biarkan saja.
606
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
Mereka sudah dewasa.
607
01:04:25,600 --> 01:04:27,080
Ya, Khan?
608
01:04:28,560 --> 01:04:30,240
Apa itu?
609
01:05:06,760 --> 01:05:08,680
Lalu apa yang terjadi pada ayahnya?
610
01:05:08,760 --> 01:05:12,040
Saya tidak tahu, tidak jelas.
611
01:05:14,000 --> 01:05:15,280
Stefanus?
612
01:05:17,320 --> 01:05:20,720
- Rangga?
- Puji Tuhan, kamu sudah bangun.
613
01:05:22,240 --> 01:05:24,840
- Hanum?
- Ya.
614
01:05:26,240 --> 01:05:29,840
- Apakah kamu ingin minum? Tunggu.
- Istirahat saja.
615
01:05:34,840 --> 01:05:36,280
Jangan bangun, itu rusak.
616
01:05:36,360 --> 01:05:37,280
Jangan bangun.
617
01:05:37,360 --> 01:05:39,280
- Apa yang kita lakukan?
- Biarkan aku melakukannya.
618
01:05:39,360 --> 01:05:41,240
Tidak apa-apa.
619
01:05:41,320 --> 01:05:43,320
Jangan memaksakan diri untuk bangun.
620
01:05:47,840 --> 01:05:52,120
- Kamu tidak sadarkan diri selama tiga hari.
- Ini semua salah Khan.
621
01:05:52,200 --> 01:05:54,160
Anda harus berterima kasih padanya.
622
01:05:54,240 --> 01:05:55,960
Dia membawamu ke rumah sakit.
623
01:05:58,760 --> 01:06:02,040
- Aku mencoba menghindarinya.
- Untuk apa?
624
01:06:02,640 --> 01:06:05,880
- Dia melihat apa yang terjadi.
- Khan?
625
01:06:05,960 --> 01:06:08,040
Dia membawamu ke rumah sakit.
626
01:06:08,120 --> 01:06:11,120
Dia terus datang selama beberapa hari
untuk menjagamu.
627
01:06:28,240 --> 01:06:30,640
Ami, assalamualaikum.
628
01:06:30,720 --> 01:06:32,640
Assalamualaikum, Khan.
629
01:06:32,720 --> 01:06:36,520
- Waalaikumsalam, Ami?
- Kemarin, ayahmu, Khan.
630
01:06:36,600 --> 01:06:38,680
Kemarin ayahmu terkena bom.
631
01:06:38,760 --> 01:06:42,080
Ada bom di Karachi,
Ayah Khan menjadi korban.
632
01:06:42,160 --> 01:06:44,280
Dia harus pulang
tidak yakin kapan dia akan kembali.
633
01:06:44,360 --> 01:06:45,840
Ya ampun.
634
01:06:46,320 --> 01:06:49,840
Bu, kapan ini terjadi?
635
01:06:50,040 --> 01:06:51,360
Apakah ayah baik-baik saja?
636
01:06:51,440 --> 01:06:54,360
Kamu harus kembali, Khan.
637
01:06:54,440 --> 01:06:57,240
Anda harus kembali.
638
01:06:57,320 --> 01:06:58,480
Tidak.
639
01:07:01,080 --> 01:07:04,200
- Khan.
- Ayah, apa kabar?
640
01:07:04,680 --> 01:07:07,120
Dengarkan aku, Khan.
641
01:07:07,200 --> 01:07:10,440
Jangan khawatirkan aku.
642
01:07:11,000 --> 01:07:14,200
- Aku akan ke sana secepatnya.
- Tidak!
643
01:07:16,360 --> 01:07:19,680
Jangan lupakan janjimu pada ayahmu.
644
01:07:20,560 --> 01:07:23,760
Jangan kemari
sebelum kamu menyelesaikan studimu.
645
01:07:23,840 --> 01:07:26,840
- Ayah, tidak.
- Dengarkan aku, Nak.
646
01:07:28,760 --> 01:07:32,120
Kembali ke Pakistan
dengan gelar sarjana Anda.
647
01:07:32,800 --> 01:07:37,120
Dan gunakan gelar itu
untuk kemajuan Pakistan.
648
01:07:37,600 --> 01:07:41,320
Berjanjilah padaku, Khan. Berjanjilah padaku.
649
01:07:41,720 --> 01:07:44,800
- Ayah...
- Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku, Khan!
650
01:07:44,880 --> 01:07:47,080
Aku berjanji padamu, Ayah.
651
01:07:47,960 --> 01:07:50,840
Tidak ada Tuhan selain Allah.
652
01:08:26,680 --> 01:08:27,680
Ayah?
653
01:08:28,160 --> 01:08:29,840
Ini sangat sulit, Ayah.
654
01:08:29,960 --> 01:08:32,240
Saya tidak mengerti bahasa Inggris.
655
01:08:33,160 --> 01:08:34,560
Saya mengerti.
656
01:08:35,760 --> 01:08:38,080
Itu tidak mudah, tapi saya tahu Anda bisa.
657
01:08:38,160 --> 01:08:40,560
Itu adalah tekad dalam hatimu
itu penting.
658
01:08:40,640 --> 01:08:44,359
Tekad membantu Anda menguasainya.
659
01:08:44,720 --> 01:08:45,800
Tapi, Ayah...
660
01:08:45,880 --> 01:08:48,600
Bahasa Inggris adalah cara Anda
661
01:08:49,080 --> 01:08:51,279
untuk melihat dunia yang jauh lebih besar.
662
01:08:51,359 --> 01:08:54,800
Raihlah ilmu yang bisa Anda gunakan
untuk bangsa ini.
663
01:08:54,880 --> 01:08:55,880
Memahami?
664
01:08:56,800 --> 01:08:59,080
Ayolah, aku mendukungmu.
665
01:08:59,160 --> 01:09:00,240
Ayo.
666
01:09:27,600 --> 01:09:30,200
Itu sebabnya dia harus hadir
disertasinya terlebih dahulu.
667
01:11:25,480 --> 01:11:27,480
- Halo.
- Halo.
668
01:11:27,560 --> 01:11:29,800
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
669
01:12:07,000 --> 01:12:08,680
Di sini rusak.
670
01:12:08,760 --> 01:12:10,120
Itu rusak di sana.
671
01:12:10,240 --> 01:12:12,840
Fraktur dan pendarahan internal.
672
01:12:15,160 --> 01:12:16,360
Hanya itu?
673
01:12:18,920 --> 01:12:22,200
Bagaimana dengan otakmu? Apakah masih normal?
674
01:12:22,280 --> 01:12:25,480
Aku sudah bisa mencium bau karimu
675
01:12:25,560 --> 01:12:29,720
sejak kamu datang ke rumah sakit ini.
Menurutmu aku masih normal atau tidak?
676
01:12:31,000 --> 01:12:32,720
Biasa saja, menurutku.
677
01:13:33,000 --> 01:13:35,720
Saya dapat membantu Anda.
678
01:13:49,400 --> 01:13:51,880
Anda mengambilnya dari saya beberapa hari yang lalu, kan?
679
01:13:52,000 --> 01:13:53,400
Akui saja.
680
01:14:08,600 --> 01:14:10,600
Lalu kita seimbang sekarang.
681
01:14:10,680 --> 01:14:13,280
Saya tidak perlu membayar Anda untuk biaya rumah sakit.
682
01:14:16,000 --> 01:14:19,880
Ini, ambil saja. Ini untukmu.
Anda harus mengembalikan uang saya.
683
01:14:25,760 --> 01:14:28,160
Ayahmu adalah pria yang hebat.
684
01:14:28,240 --> 01:14:30,240
Karena hanya dengan pena ini,
685
01:14:31,480 --> 01:14:34,280
dia bisa membesarkan seorang putra yang luar biasa.
686
01:14:35,400 --> 01:14:37,680
Rangga menceritakan semuanya padaku.
687
01:14:38,560 --> 01:14:40,400
Saya turut berbela sungkawa.
688
01:14:41,600 --> 01:14:46,600
Ya, mungkin itu yang terbaik untuknya.
689
01:14:55,840 --> 01:14:59,000
Aku dan Rangga sudah melaluinya
begitu banyak kejadian.
690
01:14:59,080 --> 01:15:01,840
Insiden yang terjadi
hati kita lebih percaya diri
691
01:15:01,920 --> 01:15:05,320
untuk terus menjadi agen Muslim yang baik.
692
01:15:05,400 --> 01:15:08,560
Hari ini Rangga akan wisuda.
693
01:15:08,640 --> 01:15:11,520
Ini menandai berakhirnya waktu kita di Eropa.
694
01:15:11,600 --> 01:15:15,800
Rasanya seperti baru kemarin
bahwa Rangga memulai studinya di sini.
695
01:15:15,880 --> 01:15:18,040
Dan aku bertemu denganmu.
696
01:15:18,600 --> 01:15:22,200
Tiga tahun di Eropa.
Seperti yang pernah Anda katakan,
697
01:15:22,280 --> 01:15:26,280
keberagaman adalah sebuah berkah.
Dan Anda mengajari kami hal itu.
698
01:16:15,200 --> 01:16:16,800
Puji Tuhan.
699
01:16:18,480 --> 01:16:21,000
Terima kasih Rangga atas bantuannya.
700
01:16:21,080 --> 01:16:23,840
Saya belajar banyak dari disertasi Anda.
701
01:16:23,920 --> 01:16:26,560
Semoga tahun depan juga bisa lulus.
702
01:16:26,640 --> 01:16:28,640
Saya harap begitu.
703
01:16:49,080 --> 01:16:50,360
Terima kasih.
704
01:17:06,200 --> 01:17:07,720
Terima kasih.
705
01:17:10,600 --> 01:17:11,880
Rangga!
706
01:17:35,080 --> 01:17:36,680
Puji Tuhan.
707
01:17:43,240 --> 01:17:46,920
Saya akan mengikuti semua ujiannya
yang tersisa karena salat Jumat.
708
01:17:47,000 --> 01:17:49,160
Saya yakin Anda bisa melakukannya. Saya yakin Anda bisa.
709
01:17:49,240 --> 01:17:51,840
- Hei, Pria Kari.
- Ya, Manusia Babi?
710
01:17:51,920 --> 01:17:54,800
- Kamu harus tinggal lebih lama di sini.
- Mengapa?
711
01:17:54,880 --> 01:17:56,680
Anda tidak bisa pergi.
712
01:17:56,800 --> 01:17:59,280
Kamu satu-satunya temanku yang tersisa di sini.
713
01:18:07,120 --> 01:18:10,240
Jika saya kembali ke Pakistan,
dan kamu tahu apa?
714
01:18:10,320 --> 01:18:12,960
- Dia ingin ikut.
- Itu bagus.
715
01:18:13,880 --> 01:18:17,080
Kami tidak ingin mengganggu
waktumu bersama. Tidak.
716
01:18:19,000 --> 01:18:20,680
Waktu kita bersama?
717
01:18:24,080 --> 01:18:27,080
Kalian mencoba untuk memulai kembali.
718
01:18:56,200 --> 01:18:58,400
Tidak percaya kami akan meninggalkan Eropa.
719
01:19:00,080 --> 01:19:03,640
- Apakah kamu akan merindukan Eropa?
- Sangat banyak.
720
01:19:05,560 --> 01:19:07,360
Aku sudah memberitahumu.
721
01:19:07,960 --> 01:19:11,120
Tujuan pergi ke Eropa adalah untuk kembali
722
01:19:11,200 --> 01:19:13,720
untuk membangun bangsa kita sendiri.
723
01:19:13,800 --> 01:19:16,280
Apakah saya ganteng?
724
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
Tentu saja kamu tampan,
aku bangga padamu.
725
01:19:20,200 --> 01:19:22,600
Kapan Anda berhenti dari pekerjaan Anda?
726
01:19:23,160 --> 01:19:25,640
Kemarin, saya mengurusnya.
727
01:19:29,680 --> 01:19:33,400
Kami tidak pernah mengucapkan terima kasih
kepada orang yang memberimu pekerjaan.
728
01:19:45,520 --> 01:19:48,640
Ada apa? Anda mendapat email?
729
01:19:50,320 --> 01:19:52,120
Ada apa?
730
01:19:58,000 --> 01:19:59,800
Tidak perlu, lakukan saja.
731
01:20:43,200 --> 01:20:45,440
Seharusnya di sekitar sini.
732
01:20:45,520 --> 01:20:47,600
Haruskah aku menelepon saja?
733
01:20:48,200 --> 01:20:50,200
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
734
01:20:51,840 --> 01:20:54,240
Waalaikumsalam, Fatma?
735
01:21:00,720 --> 01:21:02,080
Apakah kamu baik-baik saja?
736
01:21:03,720 --> 01:21:06,840
- Aku baik-baik saja, puji Tuhan.
- Puji Tuhan.
737
01:21:06,920 --> 01:21:08,520
Puji Tuhan.
738
01:21:16,200 --> 01:21:17,240
- Hanum.
- Ya?
739
01:21:17,320 --> 01:21:19,800
Hati-hati, ada
Adik Ayse di sini.
740
01:21:19,880 --> 01:21:21,960
Apakah kamu? Apakah kamu hamil?
741
01:21:26,400 --> 01:21:28,840
Puji Tuhan.
742
01:21:28,920 --> 01:21:31,320
Tidak heran kamu menjadi lebih cantik.
743
01:21:31,400 --> 01:21:33,960
Banyak hal yang
Saya belum mendengar kabar dari Anda.
744
01:21:34,040 --> 01:21:36,840
Saya membeli tiga tiket
bagi kita untuk pergi ke Hagia Sophia.
745
01:21:38,160 --> 01:21:39,760
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
746
01:21:48,040 --> 01:21:52,120
Hagia Sophia dibangun di sekitar
delapan abad yang lalu sebagai katedral.
747
01:21:52,200 --> 01:21:55,640
Tapi ketika Sultan Ahmed II
berkuasa di Turki,
748
01:21:55,720 --> 01:21:58,160
Hagia Sophia menjadi masjid.
749
01:21:58,240 --> 01:22:02,720
Dengan membangun menara menara
yang menjulang tinggi menuju langit.
750
01:22:03,800 --> 01:22:07,320
Sekarang Hagia Sophia telah berubah menjadi
sebuah museum oleh pemerintah Turki.
751
01:22:07,400 --> 01:22:10,120
Museum yang sangat istimewa.
752
01:22:10,200 --> 01:22:13,560
Karena itu satu-satunya museum
di dunia yang menjadi saksi
753
01:22:13,640 --> 01:22:15,920
simbol agama yang berbeda itu
754
01:22:16,000 --> 01:22:19,200
bisa hidup berdampingan secara harmonis
di tempat ibadah.
755
01:22:26,040 --> 01:22:28,080
Aku mencoba membayangkan masa lalu
756
01:22:28,160 --> 01:22:31,680
saat Hagia Sophia diambil alih
menjadi masjid seperti ini.
757
01:22:31,760 --> 01:22:35,680
Komandan Ottoman pasti bertanya
semua simbol Katolik harus diturunkan.
758
01:22:35,760 --> 01:22:37,360
Tapi ternyata tidak.
759
01:22:37,440 --> 01:22:39,000
Melihat? Itu masih ada.
760
01:22:39,080 --> 01:22:42,880
Sultan pastilah orang yang bijaksana,
itu sebabnya hal itu diperbolehkan.
761
01:22:44,080 --> 01:22:46,880
Itu dimaksudkan agar kita bisa belajar.
762
01:22:47,400 --> 01:22:52,280
Bahwa Islam juga mengajarkan cinta,
kasih sayang dan pengetahuan.
763
01:22:52,360 --> 01:22:54,520
Ya, ini kebalikan dari Mezquita.
764
01:22:54,600 --> 01:22:59,000
Jadi sebelum menjadi katedral,
masjid dan sekarang menjadi museum.
765
01:23:03,800 --> 01:23:06,160
Aku selalu memberitahu Ayse.
766
01:23:06,240 --> 01:23:10,240
{\an8}Itu nenek moyang kita orang Turki
adalah orang-orang hebat.
767
01:23:11,200 --> 01:23:15,200
Mereka bisa hidup berdampingan dalam cinta dan kasih sayang
tanpa menyakiti siapa pun.
768
01:23:15,280 --> 01:23:17,360
Ini buktinya.
769
01:23:40,400 --> 01:23:42,400
Ini adalah masjid kebanggaan kami.
770
01:23:42,480 --> 01:23:44,120
Ini disebut Masjid Biru
771
01:23:44,200 --> 01:23:47,520
karena desain di dalamnya
didominasi oleh keramik berwarna biru.
772
01:23:47,600 --> 01:23:51,920
Dulu, masjid
tidak hanya digunakan untuk beribadah.
773
01:23:52,000 --> 01:23:56,480
Tapi juga untuk sekolah
dan merawat mereka yang membutuhkan.
774
01:23:57,200 --> 01:24:00,120
Dimana Ayse? Saya sangat merindukannya.
775
01:24:00,200 --> 01:24:02,120
Aku punya banyak hal untuknya.
776
01:24:02,200 --> 01:24:05,120
Saya membeli magnet kulkas dari Cordoba
777
01:24:05,200 --> 01:24:07,640
khusus untuknya
karena dia mengumpulkannya.
778
01:24:07,720 --> 01:24:10,440
Dan Marion ingin aku memberikan ini untuk Ayse.
779
01:24:10,520 --> 01:24:12,920
Leon juga menyampaikan salam untuknya.
780
01:24:14,200 --> 01:24:16,280
{\an8}Bagaimana kondisi Ayse, Dokter?
781
01:24:16,800 --> 01:24:21,600
{\an8}Ilmu kedokteran
memiliki batas untuk menyembuhkannya.
782
01:24:22,080 --> 01:24:24,680
{\an8}Hanya Tuhan yang mengetahui
dan kekuasaan tanpa batas.
783
01:24:24,760 --> 01:24:27,760
{\an8}Kami hanya bisa berdoa
dan bersabarlah sampai dia sembuh.
784
01:24:31,200 --> 01:24:32,760
Ibu...
785
01:24:33,240 --> 01:24:34,440
Ibu...
786
01:24:38,000 --> 01:24:41,280
Jika nanti Ayse ada di surga,
787
01:24:41,360 --> 01:24:45,840
siapa yang akan aku temui pertama kali?
788
01:24:52,080 --> 01:24:54,480
Jika kamu menangis,
789
01:24:55,760 --> 01:25:00,160
adik bayiku di perutmu
juga akan menangis.
790
01:25:02,400 --> 01:25:04,600
Bu, santai saja.
791
01:25:05,520 --> 01:25:10,240
Aku akan bertemu dengan semua malaikat.
792
01:25:10,320 --> 01:25:13,440
Kakekku, nenekku,
793
01:25:13,520 --> 01:25:18,000
seperti yang selalu kamu katakan padaku,
dan orang-orang baik lainnya. Benar?
794
01:25:20,200 --> 01:25:21,400
Mama,
795
01:25:22,120 --> 01:25:26,960
kenakanlah kerudungku untukku.
796
01:25:27,040 --> 01:25:30,040
Anda tidak perlu memakainya
jilbabnya lagi, Sayang.
797
01:25:31,200 --> 01:25:34,000
Tidak, Bu, aku harus melakukannya.
798
01:25:34,080 --> 01:25:38,520
Aku malu jika bertemu bidadari
799
01:25:38,600 --> 01:25:41,320
saya botak.
800
01:25:43,000 --> 01:25:44,800
Oke, Ayse.
801
01:25:58,720 --> 01:26:00,120
Bu,
802
01:26:00,200 --> 01:26:04,880
silakan baca emailnya
perjalanan Tante Hanum lagi.
803
01:26:05,880 --> 01:26:07,280
Oke.
804
01:26:14,120 --> 01:26:15,600
"Ayse sayang...
805
01:26:16,280 --> 01:26:19,880
Hai Ayse, apa kabarmu?
806
01:26:20,600 --> 01:26:24,600
Saya sudah membeli banyak kulkas
magnet seperti koleksi Anda.
807
01:26:25,520 --> 01:26:29,720
Dari Kordoba dan Granada,
Saya yakin Anda akan menyukainya.
808
01:26:30,080 --> 01:26:32,400
Jika kamu sembuh,
809
01:26:32,480 --> 01:26:36,040
Aku dan Paman Rangga
akan membawamu ke Cordoba.
810
01:26:36,600 --> 01:26:38,920
Kota dengan seribu lampu di Eropa.
811
01:26:39,600 --> 01:26:45,440
Kau bisa memotret semuanya
bangunan indah di sini.
812
01:26:45,520 --> 01:26:47,160
Bibi, tangkap aku jika kamu bisa!
813
01:26:47,240 --> 01:26:49,240
Astaga...
814
01:26:50,200 --> 01:26:53,720
Suatu hari nanti aku bisa bertemu denganmu lagi.
815
01:26:53,800 --> 01:26:58,960
Ayse, terima kasih telah menjadi temanku
dengan ibumu di Wina.
816
01:26:59,040 --> 01:27:04,120
Perpisahan kami menjadi awal yang baru
untuk Paman Rangga dan hidupku di Wina.
817
01:27:12,200 --> 01:27:16,000
Perpisahan mengajarkanku untuk mencintai
818
01:27:16,080 --> 01:27:19,360
orang yang kita cintai selagi kita bisa.
819
01:27:19,440 --> 01:27:23,520
Tahun ini, aku dan Paman Rangga
akan pulang ke Indonesia untuk selamanya.
820
01:27:23,600 --> 01:27:28,520
Saya berharap suatu hari nanti saya
bisa bertemu ibumu
821
01:27:28,600 --> 01:27:32,000
dan salah satu inspirasiku, yaitu kamu.
822
01:27:32,800 --> 01:27:35,200
Dengan penuh kasih sayang, Bibi Hanum."
823
01:27:45,240 --> 01:27:47,240
Ya...
824
01:27:48,160 --> 01:27:51,160
Saya memberikan kesaksian
825
01:27:51,240 --> 01:27:55,000
- tidak ada Tuhan selain Allah.
- Tidak ada Tuhan selain Allah.
826
01:27:55,080 --> 01:27:56,880
Tidak ada Tuhan selain Allah.
827
01:27:56,960 --> 01:28:02,560
Saya menyaksikan hal itu
tidak ada Tuhan selain Allah.
828
01:28:04,120 --> 01:28:08,480
Dan aku bersaksi tentang Nabi itu
Muhammad adalah utusan Tuhan.
829
01:28:08,560 --> 01:28:12,920
Saya bersaksi bahwa Nabi
Muhammad adalah utusan Tuhan.
830
01:28:45,720 --> 01:28:48,600
Mohon maafkan saya karena tidak
membalas email Anda
831
01:28:49,440 --> 01:28:53,840
tiga tahun ini,
itu adalah saat tersulitku.
832
01:28:55,080 --> 01:28:58,880
Ayse meninggal lima bulan lalu.
833
01:29:01,200 --> 01:29:04,000
Saya tidak ingin dia dirawat di Wina.
834
01:29:05,120 --> 01:29:08,000
Biarkan dia kembali ke tanah airnya dan
835
01:29:09,160 --> 01:29:11,160
memegang harga diri negaranya.
836
01:29:12,760 --> 01:29:15,760
Sejak Leon mengejeknya di sekolah,
837
01:29:17,160 --> 01:29:19,560
dia selalu bertanya tentang Turki.
838
01:29:26,120 --> 01:29:28,720
Leon menyampaikan salamnya untuk Ayse.
839
01:29:31,920 --> 01:29:33,920
Dia sangat menyesal.
840
01:29:36,200 --> 01:29:39,200
Dia ingin Ayse kembali ke sekolah.
841
01:29:41,600 --> 01:29:45,680
Jika Ayse bisa melepaskan, Fatma pun bisa melepaskan,
842
01:29:45,760 --> 01:29:47,960
maka kamu harus belajar melepaskannya.
843
01:29:51,720 --> 01:29:53,320
Ya...
844
01:29:54,600 --> 01:29:57,400
Saya ingin memenuhi janji saya di masa lalu.
845
01:29:58,720 --> 01:30:02,600
Bahwa aku ingin memakai kerudung sepertimu.
846
01:30:03,600 --> 01:30:06,200
Sekarang saatnya, Sayang.
847
01:30:07,800 --> 01:30:12,200
Aku ingin kamu memakainya
jilbabku untuk pertama kalinya.
848
01:30:16,200 --> 01:30:18,280
Tapi aku terlambat.
849
01:30:19,320 --> 01:30:20,920
Mohon maafkan saya, sayang.
850
01:30:25,440 --> 01:30:27,240
Terima kasih, sayang.
851
01:30:33,400 --> 01:30:37,400
Tuhan telah memberiku
Berkat-Nya yang luar biasa melalui Anda.
852
01:30:46,720 --> 01:30:48,320
Terima kasih.
853
01:32:07,720 --> 01:32:11,640
Tidak ada Tuhan selain Allah.
854
01:32:11,720 --> 01:32:14,720
Allah Maha Besar.
855
01:32:15,200 --> 01:32:17,640
Tuhan.
856
01:32:17,720 --> 01:32:19,880
Tuhan.
857
01:32:20,000 --> 01:32:22,440
Tuhan.
858
01:32:22,520 --> 01:32:24,240
Tuhan.
859
01:32:24,920 --> 01:32:26,840
Tuhan.
860
01:32:26,920 --> 01:32:31,720
Tuhan.
861
01:32:33,920 --> 01:32:37,120
Allah Yang Maha Sempurna
862
01:32:37,200 --> 01:32:42,200
telah memberi kami jutaan
umat manusia lainnya untuk beribadah kepada-Nya.
863
01:32:45,120 --> 01:32:48,080
Di bawah monumen Ka'bah ini,
864
01:32:48,160 --> 01:32:51,560
jutaan dari kita manusia menuangkan air
hati dan jiwa kita kepada Tuhan.
865
01:32:53,200 --> 01:32:58,120
Aku menghabiskan waktu tiga tahun untuk mencari tahu apa itu
membuat umat manusia bersinar dan hidup.
866
01:32:59,200 --> 01:33:04,000
Seiring berjalannya waktu,
melewati suka dan duka
867
01:33:05,440 --> 01:33:10,040
di Jabal Nour ini aku mendaki ke
tempat dimana cahaya pertama kali bersinar.
868
01:33:10,880 --> 01:33:16,280
Itu benar-benar tidak mudah
perjalanan untuk memulai.
869
01:33:16,360 --> 01:33:19,160
Sebagai perjalanan umat manusia.
870
01:33:20,800 --> 01:33:24,640
Saat Nabi kita tercinta
Muhammad disuruh mendengarkan
871
01:33:24,720 --> 01:33:27,800
apa itu umat manusia
wajib dilakukan di muka bumi ini.
872
01:33:27,880 --> 01:33:31,960
Baca, demi Tuhan, baca.
873
01:33:32,040 --> 01:33:33,560
Baca.
874
01:33:33,640 --> 01:33:37,000
Ya, perintah untuk membaca
dalam bahasa alam semesta
875
01:33:37,080 --> 01:33:39,320
atas nama Tuhan yang menciptakannya.
876
01:33:39,840 --> 01:33:44,320
Eropa telah mengajari kita
pengetahuan itu pahit.
877
01:33:45,200 --> 01:33:48,720
Tapi itu akan lebih manis
daripada madu pada akhirnya.
878
01:33:48,800 --> 01:33:53,560
Cahaya yang akan terus bersinar
sepanjang zaman.
879
01:33:53,640 --> 01:33:55,920
Selamanya.
880
01:33:56,000 --> 01:33:58,480
Cahaya yang akan tetap ada
melalui peradaban
881
01:33:58,560 --> 01:34:00,480
dan transformasi alam semesta.
882
01:34:00,560 --> 01:34:04,840
Dia akan terus bersinar selamanya.
883
01:34:11,400 --> 01:34:14,600
{\an8}Setelah kembali dari Istanbul,
Hanum memutuskan untuk memakai jilbab.
884
01:34:14,680 --> 01:34:17,080
{\an8}Saat ini Hanum mengelola ADiTV di Jogjakarta
885
01:34:17,160 --> 01:34:19,280
{\an8}yang seluruh pegawainya perempuan mengenakan cadar.
886
01:34:19,360 --> 01:34:23,280
{\an8}Setelah menyelesaikan PhD-nya,
Rangga menjadi guru besar di UGM.
887
01:34:23,360 --> 01:34:26,280
{\an8}Setelah Ayse meninggal,
Fatma memutuskan untuk tinggal di Istanbul
888
01:34:26,360 --> 01:34:28,800
{\an8}untuk membesarkan anak keduanya, Baran.
889
01:34:28,880 --> 01:34:31,760
{\an8}(Fatma memakai cadar,
Ayse dengan atasan pink, celana merah, dipegang).
890
01:34:31,840 --> 01:34:34,920
{\an8}Khan kembali ke Pakistan
untuk membangun bangsanya.
891
01:34:35,000 --> 01:34:39,600
{\an8}Stephan sekarang tinggal di Kopenhagen
dan bekerja sebagai profesor, masih lajang.
892
01:34:39,680 --> 01:34:42,840
{\an8}Maarja masih tinggal di Wina
dan bekerja sebagai staf PBB.
893
01:34:42,920 --> 01:34:46,160
{\an8}Reinhardt masih bekerja di WU Wina,
seorang profesor yang disegani.