1 00:01:24,000 --> 00:01:26,500 Te preparé un poco de té. 2 00:01:28,000 --> 00:01:30,500 - Gracias. - Gracias. 3 00:01:34,000 --> 00:01:36,500 - Seguiremos el plan original y terminaremos por la noche. - Mmm. 4 00:01:38,000 --> 00:01:39,500 Eh... 5 00:01:39,500 --> 00:01:42,500 - La señorita Mishima solía trabajar en la categoría de adultos. industria del entretenimiento. ¿Es eso cierto? - ¿¡Qué!? 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 ¿Eres un idiota? 7 00:01:44,500 --> 00:01:45,500 Lo lamento. 8 00:01:45,500 --> 00:01:48,500 Bueno... las viejitas de por aquí tienen mucho tiempo libre. 9 00:01:48,500 --> 00:01:51,000 Les encanta especular sobre los demás. 10 00:01:51,000 --> 00:01:54,500 Dicen que la señorita Mishima es un actor audiovisual que huyó de Tokio. 11 00:01:55,000 --> 00:01:57,500 Dicen que te mudaste aquí porque Estabas siendo perseguido por gánsteres. 12 00:01:59,000 --> 00:02:01,500 No, les dije que eso no podía ser cierto. 13 00:02:01,500 --> 00:02:05,500 Después de todo, cuando hemos estado trabajando aquí estos últimos días, La señorita Mishima no daba ese tipo de impresión. 14 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 Pero... 15 00:02:08,500 --> 00:02:11,500 - Esta casa... - ¿Casa? 16 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 Antes una hermosa viejecita quien solía ser una geisha vivía aquí. 17 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Al igual que la señorita Mishima, Un día, de repente, se mudó de Tokio. 18 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Abrió una larga clase de canción. 19 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 Entonces, todos los hombres de por aquí entraron en frenesí. 20 00:02:27,500 --> 00:02:29,500 Es porque algo como esto sucedió antes. 21 00:02:29,500 --> 00:02:33,000 Thry la confundió con la señorita Mishima. e incluso dijo que ustedes dos se parecen. 22 00:02:33,000 --> 00:02:35,500 Ah... sí. 23 00:02:35,500 --> 00:02:37,000 Lo entendieron a medias. 24 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 ¿Eh? 25 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 Esa persona que era geisha era mi abuela. 26 00:02:43,000 --> 00:02:45,500 ¿Eh? 27 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 An-san, 28 00:04:41,500 --> 00:04:44,500 En esta ciudad se habla de mí. 29 00:04:46,500 --> 00:04:49,500 Después de todo, Kinako, Tienes una mirada muy desagradable. 30 00:04:50,000 --> 00:04:52,500 ¿De qué están hablando? 31 00:04:54,000 --> 00:04:56,500 Es una broma. 32 00:04:56,500 --> 00:05:02,000 Después de todo, una cosita tan adorable, Kinako, de repente apareció aquí sola. 33 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Todos no sabían qué hacer. 34 00:05:05,500 --> 00:05:08,000 No soy nada lindo. 35 00:05:10,000 --> 00:05:13,500 Kinako siempre es linda. 36 00:05:20,000 --> 00:05:22,500 Entonces, ¿por qué me dejaste y te fuiste solo? 37 00:07:00,000 --> 00:07:02,500 An-san... 38 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Gracias. 39 00:07:38,000 --> 00:07:40,500 Entra también. 40 00:07:45,500 --> 00:07:48,000 ¿Estás herido? 41 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Te llevaré a casa. ¿Dónde vive? 42 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Entonces, 43 00:08:06,500 --> 00:08:09,000 ¿Qué tal si vienes a mi casa? 44 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Está cerca. 45 00:08:11,000 --> 00:08:13,500 Está bien. 46 00:08:17,500 --> 00:08:18,500 Bien entonces. 47 00:08:18,500 --> 00:08:21,000 Dúchate primero. 48 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 Ah, esta es la razón... 49 00:08:28,500 --> 00:08:33,000 A veces el dolor es tan fuerte que no puedo moverme. 50 00:08:34,000 --> 00:08:36,500 Te resfriarás. 51 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 Bien entonces. 52 00:08:43,000 --> 00:08:45,500 ¿Eh? 53 00:08:49,500 --> 00:08:52,000 Estos son... 54 00:08:54,000 --> 00:08:56,500 Espera un minuto. 55 00:09:37,500 --> 00:09:40,000 Señorita Mishima... 56 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 57 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Eh, estoy buscando a alguien. 58 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 - ¿Buscando a alguien? - Sí. 59 00:09:46,500 --> 00:09:48,500 Debería ser un niño que vive por aquí. 60 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 Probablemente alrededor del primer o segundo grado, con pelo bastante largo. 61 00:09:52,000 --> 00:09:54,500 Debería ser un niño, ¿verdad? 62 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Entonces debe ser el hijo de Kotomi. 63 00:10:01,000 --> 00:10:03,500 Señorita Mishima, ¿ya almorzó? 64 00:10:04,500 --> 00:10:07,000 ¿Qué tal si vamos todos juntos a comer tempura de pollo? Nota: Toriten es un plato local de la prefectura de Oita. 65 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Pollo... ¿tempura de pollo? 66 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 Es una especialidad local. 67 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Hay un muy buen lugar cerca. 68 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 Kotomi trabaja allí... 69 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Es donde trabaja la mamá de los niños. Vayamos juntos. 70 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 - ¿Kotomi? - ¿Sí? 71 00:10:19,500 --> 00:10:22,000 Aquí tienes. 72 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 ¡Bienvenido! 73 00:10:31,000 --> 00:10:33,500 - Estás aquí otra vez. - Mmm. 74 00:10:34,500 --> 00:10:35,500 Esta es la señorita Mishima. 75 00:10:35,500 --> 00:10:38,000 Recientemente se mudó aquí desde Tokio. 76 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Quería traerla a probar la deliciosa tempura de pollo aquí. 77 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Kotom... 78 00:10:41,500 --> 00:10:42,500 Ya viene. 79 00:10:42,500 --> 00:10:45,000 - Tendremos dos juegos de tempura de pollo, por favor. - Dos sets de tempura de pollo. 80 00:10:45,000 --> 00:10:46,500 Entiendo. 81 00:10:46,500 --> 00:10:49,000 Charlaremos más la próxima vez. 82 00:10:54,000 --> 00:10:55,500 - Té - Té, está bien. 83 00:10:55,500 --> 00:10:57,000 Ella es realmente hermosa. 84 00:10:57,000 --> 00:10:58,500 - Mmm. - Mmm. 85 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 En la escuela secundaria, ella era muy popular. 86 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 Incluso se convirtió en una ídolo en Hakata. 87 00:11:03,500 --> 00:11:04,500 Pero en algún momento, 88 00:11:04,500 --> 00:11:07,000 Regresó aquí como madre soltera. 89 00:11:08,000 --> 00:11:10,500 ¿Qué pasa con su hijo? 90 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 Escuché que ella no lo deja ir a la escuela. 91 00:11:13,500 --> 00:11:15,500 Lo mantiene en casa todo el tiempo. 92 00:11:15,500 --> 00:11:16,500 Y ese niño, 93 00:11:16,500 --> 00:11:19,000 aparentemente no puedo hablar. 94 00:11:19,500 --> 00:11:22,000 Ah, claro. 95 00:11:22,500 --> 00:11:25,000 Este. 96 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 Oh, somos mi abuela y yo. 97 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 De hecho es así. 98 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 Lo supe cuando encontré esto, debes ser tú, Señorita Mishima. 99 00:11:34,000 --> 00:11:35,500 La persona al borde del abismo, 100 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 es mi abuelo. 101 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 - Puedes tenerlo. - ¿En realidad? 102 00:11:39,000 --> 00:11:40,500 Oh, estoy tan feliz. 103 00:11:40,500 --> 00:11:42,000 Gracias. 104 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Excelente. 105 00:11:44,000 --> 00:11:46,500 Entonces, tomemos una copa juntos la próxima vez. 106 00:11:47,000 --> 00:11:49,500 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con "por qué"? 107 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 Hola, soy Muranaka de la empresa constructora Muranaka. 108 00:11:59,000 --> 00:12:01,500 Sr. Hoshi, bienvenido. 109 00:12:02,000 --> 00:12:02,500 Está bien. 110 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 Al fin y al cabo, la tempura de pollo de aquí 111 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 es el mejor. 112 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Jefe, dice que es realmente bueno. 113 00:12:06,500 --> 00:12:08,000 Gracias. 114 00:12:08,000 --> 00:12:09,500 ¿Alguna vez has comido tortilla de arroz? 115 00:12:09,500 --> 00:12:12,000 No…… 116 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 Gracias por la comida. 117 00:12:30,500 --> 00:12:35,000 Ah, gracias. ¿El Sr. Muranaka regresó primero? 118 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Sí. 119 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Bueno... 120 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 ¿Esto? 121 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Estoy fuera del trabajo de todos modos. 122 00:12:42,000 --> 00:12:44,500 -Quería preguntarte algo... 123 00:12:45,000 --> 00:12:47,500 ¿Estás saliendo con Muranaka? 124 00:12:47,500 --> 00:12:48,000 ¿Eh? 125 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Entonces no necesitas preocuparte demasiado. 126 00:12:50,500 --> 00:12:54,000 Ese chico parece haberme admirado. durante mucho tiempo. 127 00:12:54,000 --> 00:12:56,500 Pero no me gusta ese tipo. 128 00:12:56,500 --> 00:13:01,500 Eso no es bueno. Munakaka, Inquietar a su novia. 129 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 queria preguntar sobre 130 00:13:03,500 --> 00:13:06,000 tu hijo. 131 00:13:08,500 --> 00:13:11,000 No tengo ningún hijo. 132 00:13:13,000 --> 00:13:15,500 Escuché que trajiste a un niño aquí. 133 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 Un niño con pelo largo, ¿verdad? 134 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Recientemente, se empapó bajo la lluvia... 135 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 ¿No acabo de decir que no sé nada? 136 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 No tengo hijos. 137 00:13:26,000 --> 00:13:28,500 originalmente lo quería a cambiarse de ropa en mi casa, 138 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 Luego encontré su cuerpo cubierto de moretones. 139 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 ¿Estás sugiriendo que hice eso? 140 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 ¿Qué te dijo ese chico? 141 00:13:35,000 --> 00:13:37,500 No podría haber dicho nada. después de todo, no puede hablar. 142 00:13:38,000 --> 00:13:40,500 Sal de aquí. 143 00:13:50,000 --> 00:13:55,500 Como una rata de alcantarilla. 144 00:13:55,500 --> 00:14:01,000 Quiero volverme hermosa. 145 00:14:01,500 --> 00:14:14,000 Una belleza que no se puede capturar en fotografías. 146 00:14:15,000 --> 00:14:20,000 Linda Linda Linda Linda Linda 147 00:14:20,000 --> 00:14:24,000 Linda Linda Linda... 148 00:14:24,500 --> 00:14:27,000 Kiko, ven aquí. 149 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 Levanten las manos. 150 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Mami realmente ama a Kiku. 151 00:14:43,500 --> 00:14:47,000 Kiko, ¿quieres a mami? 152 00:14:49,000 --> 00:14:50,500 Entonces, 153 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 ¿Puedes sonreírle dulcemente a tu nuevo papá? 154 00:14:54,500 --> 00:14:57,000 Si Kiko puede dejar de verse tan triste, 155 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Si puedes sonreír lindamente, 156 00:14:58,500 --> 00:15:01,000 Entonces no te golpearán. 157 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Lo lamento. 158 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 Mamá tampoco quiere tratarte así. 159 00:15:15,000 --> 00:15:17,500 Realmente te amo. 160 00:15:18,000 --> 00:15:24,000 Para mami, Kiko es un niño muy preciado. tesoro precioso. 161 00:15:29,000 --> 00:15:31,500 Debes quedarte al lado de mamá para siempre. 162 00:15:33,000 --> 00:15:35,500 Para siempre. 163 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 Una belleza que no se puede capturar en fotografías. 164 00:15:37,500 --> 00:15:40,500 Kiko, te quiero mucho. Una belleza que no se puede capturar en fotografías. 165 00:15:40,500 --> 00:15:50,000 Una belleza que no se puede capturar en fotografías. 166 00:15:52,500 --> 00:15:59,500 Linda Linda Linda Linda Linda 167 00:15:59,500 --> 00:16:02,000 Linda Linda 168 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 ¿Eh? ¿Sangría? 169 00:16:11,500 --> 00:16:14,000 Oye, déjame ver. 170 00:16:17,000 --> 00:16:19,500 Oh, ¿es salsa de tomate? 171 00:16:27,000 --> 00:16:29,500 ¿Tu madre hizo esto? 172 00:16:34,000 --> 00:16:39,500 Lo siento, creo que me excedí. 173 00:16:50,500 --> 00:16:53,000 Gracias. 174 00:16:54,500 --> 00:16:57,000 Gracias por venir aquí. 175 00:17:24,500 --> 00:17:27,000 Ah, claro. 176 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Este. 177 00:17:47,000 --> 00:17:49,500 Así, 178 00:17:56,000 --> 00:18:01,500 Cuando me siento solo, al punto de morir, Escucho esto. 179 00:18:10,500 --> 00:18:14,000 Este es el sonido de una ballena. 180 00:18:16,500 --> 00:18:19,500 Se llama Ballena de 52 Hertz. 181 00:18:20,500 --> 00:18:24,500 Este sonido es muy especial. 182 00:18:25,000 --> 00:18:27,500 Sus amigos no pueden oírlo. 183 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 No importa lo fuerte que cante, 184 00:18:34,000 --> 00:18:36,500 no llega a las otras ballenas. 185 00:18:39,500 --> 00:18:44,000 Entonces la ballena de 52 Hertz 186 00:18:45,500 --> 00:18:48,500 Está increíblemente solo en el vasto océano. 187 00:18:59,500 --> 00:19:02,000 En realidad, 188 00:19:03,500 --> 00:19:05,500 cuando yo era un niño, 189 00:19:05,500 --> 00:19:08,500 Mi madre también solía pegarme y patearme. 190 00:19:09,000 --> 00:19:11,500 Siempre tuve muchos moretones en el cuerpo. 191 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Así que todos los días 192 00:19:16,000 --> 00:19:20,500 Gritaría en mi corazón: "Sálvame". 193 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 Tú sientes lo mismo, ¿no? 194 00:19:44,500 --> 00:19:47,000 Es doloroso, ¿no? 195 00:19:49,500 --> 00:19:52,000 Pero, 196 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Escuché tu voz. 197 00:20:02,000 --> 00:20:04,500 yo también 198 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 Una vez conocí a alguien que escuchó mi voz. 199 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Guantes desechables. 200 00:21:22,500 --> 00:21:25,000 Buenos días, papá. 201 00:22:06,500 --> 00:22:09,000 Comer. 202 00:22:35,000 --> 00:22:37,500 ¿Papá? 203 00:22:40,000 --> 00:22:44,500 ¿Mamá? ¿Mamá? 204 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 ¡Mamá! 205 00:22:50,500 --> 00:22:53,000 Tiene neumonía por aspiración. 206 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 Tiene graves dificultades para tragar. 207 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Es mejor que lo hospitalicen. 208 00:23:01,000 --> 00:23:03,500 ¡Es todo culpa tuya! 209 00:23:04,000 --> 00:23:06,500 Cuidarlo es muy difícil 210 00:23:06,500 --> 00:23:09,000 entonces querías matar a tu papá, ¿verdad? 211 00:23:10,000 --> 00:23:12,500 ¿Bien? 212 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 No esa persona, 213 00:23:13,500 --> 00:23:17,500 ¡Pero deberías morir de enfermedad! 214 00:23:21,000 --> 00:23:23,500 ¡Señora! 215 00:23:24,000 --> 00:23:25,500 te lo digo, 216 00:23:25,500 --> 00:23:31,000 ¡Deberías morir! 217 00:23:38,000 --> 00:23:40,500 ¡Vete a morir! 218 00:23:40,500 --> 00:23:43,000 - ¡Vete a morir! - ¡Cálmate! 219 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 220 00:24:31,000 --> 00:24:33,500 Esa chica... 221 00:25:10,000 --> 00:25:10,500 Kiko... 222 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 Kiko... 223 00:25:15,000 --> 00:25:16,500 Oye, soy yo, Miharu. 224 00:25:16,500 --> 00:25:22,000 En serio, nunca me contactas. Estaba tan preocupada por ti. 225 00:25:25,000 --> 00:25:27,500 ¿Qué es esto? 226 00:25:31,500 --> 00:25:36,000 - Uh... Miharu, tengo que irme. - No, no, no, ¿adónde vas? 227 00:25:36,500 --> 00:25:39,000 No puedes ir así. 228 00:25:40,500 --> 00:25:43,000 Lo sé, vayamos a tomar una copa juntos. 229 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 ¿Bueno? 230 00:25:45,000 --> 00:25:49,500 Ah, claro. Este es mi maestro de la escuela privada donde trabajo. 231 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 Esta es la señorita Mishima Kiko, que fue a la misma escuela media y secundaria que yo. 232 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 Encantado de conocerlo. 233 00:25:59,000 --> 00:26:01,500 Soy Ango Okada. 234 00:26:05,000 --> 00:26:06,500 ¡Mesero! 235 00:26:06,500 --> 00:26:09,000 Gracias por esperar. 236 00:26:20,000 --> 00:26:21,500 ¿Qué ocurre? 237 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Beberse todo. 238 00:26:36,500 --> 00:26:39,000 ¿Estás bien? 239 00:26:40,000 --> 00:26:42,500 Es tan amargo. 240 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 ¿Qué es esto? 241 00:26:43,500 --> 00:26:46,000 Parece que es la primera vez que bebes. 242 00:26:48,000 --> 00:26:50,500 Porque me he quedado en casa. 243 00:26:52,000 --> 00:26:54,500 De ninguna manera. 244 00:26:55,000 --> 00:26:57,500 ¿Por qué te has quedado en casa? 245 00:26:59,000 --> 00:27:01,500 Para cuidar de mi papá. 246 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 ¿Papá? ¿Quieres decir... tu padrastro? 247 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 ¿Está enfermo? 248 00:27:07,500 --> 00:27:10,500 Enfermó hace tres años. y ha estado postrado en cama desde entonces. 249 00:27:12,000 --> 00:27:16,000 ¿Has estado cuidando de él? en casa desde que te graduaste? 250 00:27:17,500 --> 00:27:19,500 No estarás cuidando de él sola, ¿verdad? 251 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Alguien debe estar ayudándote. 252 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 Tengo que irme. 253 00:27:25,000 --> 00:27:26,500 No, no, no, espera un minuto. 254 00:27:26,500 --> 00:27:29,000 Acabas de llegar. 255 00:27:30,500 --> 00:27:33,000 Oye, ¿dónde está tu mamá? 256 00:27:36,000 --> 00:27:39,500 Mamá trabaja para mantener a la familia, 257 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 entonces soy responsable de cuidar a papá. 258 00:27:43,500 --> 00:27:46,000 Después de todo, somos familia. 259 00:27:46,500 --> 00:27:49,000 ¿Qué quieres decir con "familia"? 260 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Oye, ¿qué te pasa? 261 00:27:51,000 --> 00:27:53,500 Estás actuando extraño. 262 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 Señorita Mishima. 263 00:28:02,000 --> 00:28:04,500 Tres años es mucho tiempo. 264 00:28:05,500 --> 00:28:07,500 Para alguien como usted sin experiencia en cuidados, 265 00:28:07,500 --> 00:28:10,000 Debe ser un trabajo duro inimaginable. 266 00:28:12,500 --> 00:28:14,500 Y usted, señorita Mishima, 267 00:28:14,500 --> 00:28:17,000 Lo has estado haciendo todo tú solo. 268 00:28:18,500 --> 00:28:21,000 Debe ser duro. 269 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 Estás llegando a tu límite, ¿no? 270 00:28:33,000 --> 00:28:35,500 Pero él es mi familia. 271 00:28:35,500 --> 00:28:38,000 ¿Entonces por qué intentaste suicidarte? 272 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Justo ahora, 273 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 Estabas intentando suicidarte, ¿no? 274 00:28:47,500 --> 00:28:50,000 ¿Por qué? 275 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 Porque... 276 00:28:56,000 --> 00:28:58,500 Pensé que podría ser mejor así. 277 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 No para que papá muera pero que yo muera en su lugar. 278 00:29:04,500 --> 00:29:05,500 Papá... 279 00:29:05,500 --> 00:29:09,500 Mamá dijo que deseaba que así fuera Yo, que murió en lugar de papá. 280 00:29:09,500 --> 00:29:13,000 Ella me dijo: 'Deberías morir', así que yo... 281 00:29:17,500 --> 00:29:20,000 ¡Suficiente! ¡Basta! 282 00:29:23,000 --> 00:29:25,500 Señorita Mishima, 283 00:29:33,500 --> 00:29:39,000 A veces la familia puede convertirse en una maldición. 284 00:29:40,500 --> 00:29:43,000 ¿Una maldición? 285 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Si se convierte en una maldición, 286 00:29:46,500 --> 00:29:49,000 está bien liberarse de ello. 287 00:29:50,000 --> 00:29:52,500 Está bien alejarse. 288 00:29:54,500 --> 00:29:57,000 Señorita Mishima, 289 00:29:57,000 --> 00:29:59,500 Moriste una vez hoy, 290 00:30:00,500 --> 00:30:03,000 ¿no? 291 00:30:05,500 --> 00:30:08,000 Entonces, ¿qué tal si cambias tu vida? 292 00:30:12,000 --> 00:30:13,500 Si quieres, 293 00:30:13,500 --> 00:30:16,000 puedes liberarte de la maldición. 294 00:30:22,000 --> 00:30:24,500 ¿Puedes darme algo de tiempo? 295 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 ¿Tiempo? 296 00:30:30,000 --> 00:30:32,500 ¿Para qué? 297 00:30:33,500 --> 00:30:37,500 Es hora de vivir de nuevo. 298 00:30:41,500 --> 00:30:47,000 Hay maneras de resolver problemas. sin cargar con todo usted mismo. 299 00:30:48,000 --> 00:30:50,500 Encontremos ese camino juntos. 300 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Y primero, 301 00:30:53,000 --> 00:30:55,500 salir de esa casa. 302 00:30:58,500 --> 00:31:01,000 Pero algo así... 303 00:31:01,500 --> 00:31:03,500 Puedes hacerlo. 304 00:31:03,500 --> 00:31:06,000 Yo te ayudaré. 305 00:31:08,000 --> 00:31:10,500 Señorita Mishima, 306 00:31:11,500 --> 00:31:14,000 Intentemos vivir una nueva vida. 307 00:31:21,000 --> 00:31:23,500 Quiero vivir una nueva vida... 308 00:31:35,000 --> 00:31:37,500 Entonces brindemos de nuevo. 309 00:31:38,000 --> 00:31:40,500 - Sí. - Salud. 310 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 entonces 311 00:31:45,000 --> 00:31:47,500 Al nuevo futuro de Kiko. 312 00:31:48,500 --> 00:31:51,500 Salud. 313 00:31:58,500 --> 00:32:00,000 - ¿Te duele aquí? -Sí. 314 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 ¿Duele aquí? 315 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Lo tocaré. 316 00:32:03,500 --> 00:32:06,000 Ah, duele, ¿verdad? ¿Duele? 317 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Lo toqué, oh duele. 318 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 - ¿Cómo es? - Está bien. 319 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Está bien. 320 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Buenos días, An-san. 321 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 - Número 53, por favor pase. - Sí. 322 00:32:33,000 --> 00:32:35,500 También he utilizado los servicios de enfermería antes. 323 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Entonces, ha habido enfermeras que Te he cuidado antes. 324 00:32:38,000 --> 00:32:41,500 Sin embargo, no se llevaban bien con su padre. 325 00:32:41,500 --> 00:32:44,000 Y luego se dio de baja el servicio. 326 00:32:44,500 --> 00:32:47,000 Buen día. 327 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 ¿Hay alguna diferencia en estos servicios? 328 00:32:51,000 --> 00:32:55,500 Los servicios e instalaciones varían según el precio. 329 00:32:55,500 --> 00:32:56,500 Veo. 330 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 Bueno, yo mismo hice una búsqueda inicial. 331 00:33:00,500 --> 00:33:03,500 Estos deben cumplir con las condiciones discutimos la última vez. 332 00:33:04,000 --> 00:33:06,500 Gracias. Por favor echa un vistazo. 333 00:33:07,000 --> 00:33:09,500 Hogar de ancianos pagado BESTLIFE Kohira South. 334 00:33:15,500 --> 00:33:18,000 Para residentes que tienen dificultades comer de forma independiente, 335 00:33:18,000 --> 00:33:20,500 ayudamos con la alimentación. 336 00:33:21,500 --> 00:33:22,000 Estación Kuraumi, 12 minutos a pie. 337 00:33:22,000 --> 00:33:23,500 Este lugar se ve bonito. Piso en alquiler recomendado! Estación Kuraumi, 12 minutos a pie. 338 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 53.000 yenes. Compra una bicicleta. Piso en alquiler recomendado! Estación Kuraumi, 12 minutos a pie. 339 00:33:25,000 --> 00:33:26,500 53.000 yenes. Compra una bicicleta. 340 00:33:26,500 --> 00:33:28,000 - ¿Una bicicleta? - Sí. 341 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - Con una bicicleta puedes recorrer la caminata de 12 minutos en poco tiempo. - ¿En realidad? 342 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Quiero ir allí. 343 00:33:32,000 --> 00:33:35,500 Claro, puedes hacer eso. Parece que hay una muy buena tienda allí. 344 00:33:35,500 --> 00:33:37,000 - ¿Es eso así? - Sí, lo es. 345 00:33:37,000 --> 00:33:38,500 Oye, no lo arruines. 346 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Es importante ponerlo aquí. 347 00:33:41,500 --> 00:33:44,000 Sí, sí, aquí mismo. 348 00:33:44,000 --> 00:33:45,500 ¿Lo hiciste bien? 349 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 Te estás riendo ahora. 350 00:33:47,000 --> 00:33:49,500 - Al principio no te reías, ¿verdad? - Sí, no me reía. 351 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Más tarde, empezaste a reír. 352 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 Ella vino corriendo con un silbido. 353 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 dijo 'Jeje, estoy aquí' y luego se rió. 354 00:33:55,000 --> 00:33:57,500 No eres tan tacaño, ¿verdad? 355 00:33:57,500 --> 00:33:59,500 - ¿No puedo? - No, no puedes. 356 00:33:59,500 --> 00:34:00,000 ¡Mesero! 357 00:34:00,000 --> 00:34:01,500 -¡Mesero! -Aquí. 358 00:34:01,500 --> 00:34:02,000 ¡Mesero! 359 00:34:02,000 --> 00:34:04,500 –Un plato de ramen, por favor. –Yo también tomaré uno. 360 00:34:04,500 --> 00:34:07,500 –Ah, dos tazones, por favor. -Entiendo. 361 00:34:07,500 --> 00:34:09,000 Oye, puedes beber ahora, ¿eh? 362 00:34:09,000 --> 00:34:11,500 Sí, parece que mi tolerancia ha mejorado. 363 00:34:19,000 --> 00:34:20,500 Tú también has bebido demasiado, ¿no? 364 00:34:20,500 --> 00:34:22,000 - ¿Miharu? - ¿Sí? 365 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 - Tengo miedo. - ¿Qué? 366 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 El amargor de la cerveza. 367 00:34:26,500 --> 00:34:29,000 Se está volviendo cada vez más sabroso. 368 00:34:31,500 --> 00:34:33,500 - Ey. - ¿Sí? 369 00:34:33,500 --> 00:34:34,500 An-san. 370 00:34:34,500 --> 00:34:37,500 ¿No es el novio de Miharu? 371 00:34:37,500 --> 00:34:39,500 Desafortunadamente, no. 372 00:34:39,500 --> 00:34:40,500 entonces 373 00:34:40,500 --> 00:34:43,500 ¿Por qué An-san es tan amable conmigo? 374 00:34:45,500 --> 00:34:48,000 Bueno, ¿por qué en realidad? 375 00:34:50,000 --> 00:34:52,500 Porque son Anko y Kinako. 376 00:34:53,000 --> 00:34:55,500 - Jaja, ¿qué es eso? - ¡Sí! 377 00:34:56,000 --> 00:34:57,500 Lo entiendo. 378 00:34:57,500 --> 00:35:00,500 Porque te llamas Ango (An-go) como pasta de frijoles rojos (anko). 379 00:35:00,500 --> 00:35:02,500 Y me llamo Kiko (Ki-ko) como Kinako (harina de soja). 380 00:35:02,500 --> 00:35:05,000 - ¡Exactamente! - ¿Es eso así? 381 00:35:05,000 --> 00:35:07,500 Hablando de eso, es sorprendente que kiko entiende esto. Debes ser todo un personaje. 382 00:35:09,000 --> 00:35:11,500 Me gusta que me llamen Kinako. 383 00:35:14,500 --> 00:35:17,000 Aunque soy Kiko, 384 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Pero necesito transformarme completamente. y convertirse en Kinako. 385 00:35:20,500 --> 00:35:23,000 ¿¡Eres un mochi!? 386 00:35:23,000 --> 00:35:26,500 - Oye, oye, ten cuidado. - Ah, qué peligroso. 387 00:35:32,000 --> 00:35:36,000 Kiko, ¿adónde fuiste? 388 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 Si Kiko no está aquí, 389 00:35:38,000 --> 00:35:40,500 ¿Qué se supone que debo hacer? 390 00:35:41,500 --> 00:35:44,000 Kiko. 391 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 Encantado de conocerlo. 392 00:35:47,500 --> 00:35:49,500 Soy amigo de Kiko. 393 00:35:49,500 --> 00:35:51,500 Mi nombre es Okada. 394 00:35:51,500 --> 00:35:54,000 amigo? 395 00:35:54,500 --> 00:35:57,000 ¿De verdad fuiste a ver a ese hombre? 396 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Kiko. 397 00:35:59,000 --> 00:36:01,500 Ella no seguirá cuidando de su padre nunca más. 398 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 En cuanto al cuidado de su padre, 399 00:36:04,500 --> 00:36:10,000 Kiko y yo fuimos al gobierno y a las instalaciones del automóvil para discutir acuerdos futuros. 400 00:36:10,500 --> 00:36:13,000 ¿De qué estás hablando? 401 00:36:13,000 --> 00:36:17,500 Estos son los documentos disponibles centros asistenciales y servicios de atención domiciliaria. 402 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Con este niño en casa, 403 00:36:20,000 --> 00:36:22,500 No necesitamos estas cosas en absoluto. 404 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 Kiko se marchará de esta casa. 405 00:36:25,500 --> 00:36:28,000 ¿Eh? 406 00:36:28,000 --> 00:36:32,000 ¿Cómo podría salir de casa? 407 00:36:33,000 --> 00:36:34,500 ¿Cómo planeas vivir sin tu mamá? 408 00:36:34,500 --> 00:36:37,000 ¿Qué estás pensando, Kiko? 409 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Por favor, deja ir a Kiko. 410 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Déjala ser libre. 411 00:36:41,000 --> 00:36:43,500 ¡Tú, un extraño, no interfieras! 412 00:36:43,500 --> 00:36:46,000 Tía, realmente lo que sientes por Kiko... 413 00:36:46,500 --> 00:36:49,000 ¿De verdad quieres darle una paliza? 414 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 ¿De verdad quieres estrangularla? 415 00:37:00,000 --> 00:37:02,500 No lo haces, ¿verdad? 416 00:37:05,000 --> 00:37:07,500 Así que ahora 417 00:37:09,500 --> 00:37:12,000 por favor déjala en paz por un rato. 418 00:37:12,500 --> 00:37:17,000 Esto es necesario tanto para ti como para Kiko. 419 00:37:22,500 --> 00:37:25,000 Oye, 420 00:37:27,000 --> 00:37:29,500 kiko, 421 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 no puedes. 422 00:37:34,500 --> 00:37:38,500 Oye, Kiko, no vayas a ningún lado. 423 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Muy bien, Kiko. 424 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Realmente me gustas. 425 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Está bien. 426 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Realmente me gustas. 427 00:37:46,000 --> 00:37:49,500 Kiko, no te vayas. Kiko. 428 00:37:49,500 --> 00:37:52,000 Kiko. 429 00:37:52,000 --> 00:37:54,500 Lo lamento. 430 00:38:38,000 --> 00:38:40,500 No hay necesidad de aguantar. 431 00:38:41,500 --> 00:38:44,000 Puedes dejarlo salir todo. 432 00:38:49,000 --> 00:38:51,500 Mamá... 433 00:38:51,500 --> 00:38:54,000 ¿Sí? 434 00:38:56,000 --> 00:38:58,500 Realmente amo a mamá. 435 00:39:01,500 --> 00:39:03,500 Entonces, 436 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Siempre me he sentido solo. 437 00:39:07,500 --> 00:39:10,000 Sí. 438 00:39:11,500 --> 00:39:14,000 Quería ser amado. 439 00:39:18,000 --> 00:39:20,500 Quería que ella estuviera a mi lado, 440 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 para escuchar mi voz. 441 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 Pero no sucedió. 442 00:39:30,000 --> 00:39:35,000 Mi voz… 443 00:39:48,000 --> 00:39:50,500 la voz de Kinako... 444 00:39:51,500 --> 00:39:54,000 Lo escuché. 445 00:40:01,500 --> 00:40:04,000 Ahora, 446 00:40:04,500 --> 00:40:07,000 Kinako finalmente terminó con su primera vida. 447 00:40:12,500 --> 00:40:15,000 Pero, 448 00:40:15,500 --> 00:40:18,000 en su segunda vida, 449 00:40:18,500 --> 00:40:21,000 Kinako conocerá a su alma gemela. 450 00:40:23,500 --> 00:40:26,000 ¿Alma gemela? 451 00:40:27,500 --> 00:40:31,500 Una relación donde ambos la gente derrama amor unos en otros. 452 00:40:32,500 --> 00:40:35,000 Definitivamente conocerás a una persona así. 453 00:40:40,500 --> 00:40:45,000 ¿Puedo ser amado? 454 00:40:49,500 --> 00:40:52,000 Serás amado. 455 00:40:53,000 --> 00:40:55,500 Kinako encontrará la felicidad. 456 00:41:27,500 --> 00:41:33,000 Hay una canción que quiero que escuche Kinako. 457 00:42:00,000 --> 00:42:02,500 Es el canto de la ballena de 52 hercios. 458 00:42:03,500 --> 00:42:05,000 ¿El canto de la ballena? 459 00:42:05,000 --> 00:42:06,500 si, 460 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 pero 461 00:42:08,000 --> 00:42:16,000 el canto de la ballena de 52 hercios también lo es agudo para que lo escuchen otras ballenas. 462 00:42:18,000 --> 00:42:20,500 Incluso si canta desesperadamente, 463 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 nadie escucha. 464 00:42:24,500 --> 00:42:27,000 Es por eso 465 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Se la conoce como la ballena más solitaria del mundo. 466 00:42:35,000 --> 00:42:46,500 ¿Qué se siente estar solo en la vasta océano, cantando una canción que nadie puede oír? 467 00:42:53,500 --> 00:42:58,500 Cuando me siento solo, triste, 468 00:43:01,000 --> 00:43:03,500 triste, como si me fuera a morir, Escucho esto. 469 00:43:06,500 --> 00:43:09,000 Escuchando esto, 470 00:43:09,000 --> 00:43:11,500 Puedo dormir. 471 00:43:20,500 --> 00:43:23,000 Aquí. 472 00:43:23,500 --> 00:43:26,000 Esto es para ti, Kinako. 473 00:43:48,500 --> 00:43:59,500 La ballena de 52 hercios. 474 00:45:07,000 --> 00:45:09,500 - Alguien está mirando. - ¿Eh? 475 00:45:14,500 --> 00:45:17,000 ¿Qué es? 476 00:45:17,000 --> 00:45:19,500 Tu hijo está conmigo. 477 00:45:22,000 --> 00:45:24,500 ¿Y luego? 478 00:45:24,500 --> 00:45:26,000 ¿Por qué hiciste eso? 479 00:45:26,000 --> 00:45:28,500 ¿¡Qué pasa con esa mirada en tus ojos!? 480 00:45:28,500 --> 00:45:31,000 Parece que me ves como el perpetrador. 481 00:45:31,000 --> 00:45:33,500 Pero en realidad soy la víctima de ese tipo. 482 00:45:34,000 --> 00:45:39,000 Mi vida se volvió un desastre por su culpa. 483 00:45:41,000 --> 00:45:43,500 Nunca debí haber dado a luz a esa cosa. 484 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 - Qué cruel. - ¿Cruel? 485 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 sufrí mucho, 486 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Y ese tipo estaba aturdido como un insecto. 487 00:45:53,500 --> 00:45:56,000 Tiré todo del hombre anterior, 488 00:45:57,500 --> 00:46:00,000 pero sólo ese tipo se quedó. 489 00:46:03,500 --> 00:46:06,000 Si tan solo fuera realmente un insecto. 490 00:46:06,000 --> 00:46:11,500 Podría simplemente golpearlo y matarlo. 491 00:46:12,500 --> 00:46:14,000 Kotomí. 492 00:46:14,000 --> 00:46:16,500 Aquí. 493 00:46:18,000 --> 00:46:20,500 ¡Fuera de aquí! ¿Crees que no te mataré? 494 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 entender. Yo me ocuparé del niño. 495 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 No dejaré que vuelva contigo. 496 00:46:27,500 --> 00:46:30,500 Haz lo que quieras. No lo quiero de todos modos. 497 00:46:31,500 --> 00:46:34,000 ¿Puede decirme su nombre? 498 00:46:39,000 --> 00:46:41,500 Él es sólo un error. 499 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 ¿Eh? 500 00:46:43,000 --> 00:46:45,500 Un insecto como una cucaracha o una cochinilla. 501 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 No recuerdo el nombre que le puso ese hombre. 502 00:47:16,000 --> 00:47:18,500 Entonces usemos esto para charlar. 503 00:47:21,000 --> 00:47:25,000 Así que primero digamos nuestros nombres. 504 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Mi nombre es Kinako. 505 00:47:31,500 --> 00:47:35,500 En realidad, mi verdadero nombre es Kiko. pero llámame Kinako. 506 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 Es un nombre que me dio una persona muy importante, 507 00:47:41,000 --> 00:47:43,500 así que por favor llámame Kinako. 508 00:47:44,500 --> 00:47:47,500 Ahora es tu turno. ¿Cómo te llamas? 509 00:48:02,000 --> 00:48:04,500 Kinako. 510 00:48:05,000 --> 00:48:07,500 Bicho. 511 00:48:09,500 --> 00:48:11,500 No, 512 00:48:11,500 --> 00:48:14,000 Que no es. 513 00:48:15,500 --> 00:48:18,000 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 514 00:48:28,000 --> 00:48:29,500 Entonces, 515 00:48:29,500 --> 00:48:31,500 como mi 'Kinako' 516 00:48:31,500 --> 00:48:34,000 Pensemos en un nuevo nombre para ti. 517 00:48:34,000 --> 00:48:36,500 ¿Cómo te gustaría que te llamaran? 518 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 52? 519 00:48:46,000 --> 00:48:48,500 ¿No sería eso extraño? 520 00:48:51,500 --> 00:48:54,000 Veo. 521 00:48:55,000 --> 00:48:57,500 Muy bien, por ahora, te llamaremos 52. 522 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 Así que a continuación… 523 00:49:03,000 --> 00:49:05,500 además de tu mamá, ¿tienes otros familiares? 524 00:49:20,500 --> 00:49:29,000 Chiho-chan. 525 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 ¿Quién es ese? 526 00:50:02,000 --> 00:50:04,500 ¿¡Kiko!? 527 00:50:04,500 --> 00:50:07,000 Es Kiko, ¿verdad? 528 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 ¿Miharu? 529 00:50:09,500 --> 00:50:11,000 ¿Por qué...? 530 00:50:11,000 --> 00:50:15,000 ¡De verdad! 531 00:50:17,500 --> 00:50:23,000 ¡En serio! ¡Qué te pasa! ¡Sabes lo preocupado que estaba, idiota! 532 00:50:23,000 --> 00:50:25,500 ¿Por qué desapareciste de repente? 533 00:50:26,500 --> 00:50:29,000 Tu teléfono tampoco estaba disponible. 534 00:50:30,500 --> 00:50:33,000 ¿Sabes lo devastada que estaba? 535 00:50:35,500 --> 00:50:38,000 Pensé que estabas muerto. 536 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 Lo siento, Miharu. 537 00:50:50,000 --> 00:50:52,500 Lo lamento. 538 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 No quiero tu 'lo siento', idiota. 539 00:51:02,000 --> 00:51:04,500 Bien. 540 00:51:05,000 --> 00:51:07,500 Ah, tengo tanta sed. 541 00:51:08,500 --> 00:51:11,000 Primero bebamos un poco de cerveza. 542 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 Está bien. 543 00:51:17,000 --> 00:51:19,500 Esta persona es mi amiga. 544 00:51:26,500 --> 00:51:28,000 Eso no está bien. 545 00:51:28,000 --> 00:51:30,500 No puedes seguir cuidándolo para siempre. 546 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 Pero no puedo simplemente echarlo. 547 00:51:33,000 --> 00:51:34,500 Deja que la policía se lo lleve. 548 00:51:34,500 --> 00:51:36,500 No, no, no. 549 00:51:36,500 --> 00:51:39,000 Si lo envían de regreso con su mamá, 550 00:51:39,000 --> 00:51:41,500 realmente lo matarán. 551 00:51:43,000 --> 00:51:45,500 No puedo simplemente entregárselo a la policía y dejarlo. 552 00:51:48,000 --> 00:51:50,500 Estoy preparado. 553 00:51:53,000 --> 00:51:56,000 Quiero llevar a ese niño a un lugar verdaderamente seguro. 554 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Entiendo. 555 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Yo iré contigo. 556 00:52:07,000 --> 00:52:07,500 ¿Eh? 557 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 ¿Qué pasa con tu trabajo? 558 00:52:08,500 --> 00:52:10,000 Lo dejo. 559 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 De todos modos, necesito estar contigo ahora mismo. 560 00:52:13,500 --> 00:52:16,000 Yo también he tomado una decisión. 561 00:52:36,000 --> 00:52:38,500 ¿Has visto esto antes? 562 00:52:49,000 --> 00:52:51,500 ¿Era también de noche cuando ¿Montaste esto con Chihiro-chan antes? 563 00:52:55,500 --> 00:52:59,000 es la primera vez que ves una vista nocturna como esta, ¿verdad? 564 00:53:12,000 --> 00:53:14,500 Espero que podamos verlo mañana. 565 00:53:15,500 --> 00:53:18,000 Lo haremos, lo haremos. Definitivamente lo haremos. 566 00:53:22,500 --> 00:53:23,500 Está bien. 567 00:53:23,500 --> 00:53:27,000 Tomemos una foto conmemorativa. 568 00:53:29,000 --> 00:53:31,500 Está bien. 569 00:53:31,500 --> 00:53:33,000 ¿Qué es? 570 00:53:33,000 --> 00:53:35,500 ¡Oh, no! ¡Olvidé que estamos en una noria ahora mismo! 571 00:53:35,500 --> 00:53:37,500 En serio, ¡oh no! 572 00:53:37,500 --> 00:53:41,000 Un momento, por favor. 573 00:53:41,500 --> 00:53:44,000 Lo estoy tomando ahora. 574 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 ¡Ah! ¿Qué es? Me asustaste. 575 00:53:47,500 --> 00:53:50,000 52 está sonriendo. 576 00:53:54,500 --> 00:53:56,000 ¿Me levanto? 577 00:53:56,000 --> 00:53:58,500 - Un momento, por favor. - No. 578 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 No te muevas. 579 00:54:01,500 --> 00:54:04,000 Da mucho miedo. 580 00:54:07,000 --> 00:54:09,500 Ha pasado mucho tiempo desde Te hablé así, Kiko. 581 00:54:12,000 --> 00:54:14,500 ¿Cómo va tu relación con Takumi? 582 00:54:15,000 --> 00:54:16,500 Empezamos a vivir juntos hace poco. 583 00:54:16,500 --> 00:54:19,000 Oh, eso es genial. 584 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 En esa época siempre íbamos a beber juntos. 585 00:54:23,000 --> 00:54:26,500 Y siempre discutíamos sobre si comer ramen o fideos mixtos al final. 586 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 Espero poder beber con Anko nuevamente. 587 00:54:37,500 --> 00:54:40,000 Por cierto, Kiko. 588 00:54:41,000 --> 00:54:43,500 ¿Qué pasó entre tú y Anko? 589 00:54:45,500 --> 00:54:48,000 ¿Usted pude decirme? 590 00:54:53,500 --> 00:54:55,000 Servicio sustituto Entrega regular del agente 591 00:54:55,000 --> 00:54:59,000 41018 Siguiente 592 00:54:59,000 --> 00:55:02,500 Región 0502204. 593 00:55:03,000 --> 00:55:04,500 Común 2-2 Siguiente tinte para el cabello 594 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Común 2-2 Siguiente 595 00:55:05,500 --> 00:55:09,000 Región 2501403 596 00:55:09,500 --> 00:55:10,500 Siguiente 597 00:55:10,500 --> 00:55:12,000 -202 -58 598 00:55:12,000 --> 00:55:14,500 General 1–1 Siguiente 599 00:55:14,500 --> 00:55:17,000 Área 2049... 600 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Está bien, abre la boca. 601 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 Abre la boca. 602 00:55:20,500 --> 00:55:22,000 ¿A qué sabe? 603 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 - ¿Está bien? - Sólo me comí los pies. 604 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 ¿Solo te comiste los pies? ¿Es bueno? 605 00:55:25,500 --> 00:55:26,500 Hace mucho calor. 606 00:55:26,500 --> 00:55:27,500 - Es muy delicioso. - ¿Está bien? 607 00:55:27,500 --> 00:55:28,500 Kiko, dice que es bueno. 608 00:55:28,500 --> 00:55:29,000 ¿En realidad? 609 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 Pero no lo necesito ahora, gracias. 610 00:55:30,000 --> 00:55:32,500 Entonces tendré uno. 611 00:55:33,500 --> 00:55:35,500 ¡Hace mucho calor! ¡Me está quemando hasta la muerte! 612 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Me asustaste. 613 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 Lo siento, lo siento. 614 00:55:37,500 --> 00:55:40,000 Ten cuidado. 615 00:55:42,500 --> 00:55:46,000 Adiós, ten cuidado en el camino. 616 00:55:46,500 --> 00:55:48,500 ¿Estás bien? 617 00:55:48,500 --> 00:55:52,000 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Sostén esto por mí. 618 00:55:57,500 --> 00:56:00,000 Miharu es realmente agradable. 619 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 - Se ve muy feliz. - Sí. 620 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Pero eso es asombroso. 621 00:56:04,000 --> 00:56:08,000 Ella sintió que Takumi estaba su persona destinada en el momento en que se conocieron. 622 00:56:08,000 --> 00:56:10,500 Sí, es asombroso. 623 00:56:11,500 --> 00:56:15,000 Eso es lo que llamas un alma gemela, ¿verdad? 624 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Tan suave. 625 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 ¿Eh? 626 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Las manos de An-san. 627 00:56:29,000 --> 00:56:31,500 Ah, lo siento. 628 00:56:38,500 --> 00:56:41,000 An-san. 629 00:56:41,000 --> 00:56:43,500 ¿Sí? 630 00:56:46,500 --> 00:56:49,000 ¿Qué piensas de nosotros? 631 00:56:53,000 --> 00:57:00,500 An-san es una persona especial para mí. 632 00:57:00,500 --> 00:57:06,000 Te respeto y me gustas mucho. 633 00:57:07,500 --> 00:57:09,500 Gracias a An-san, 634 00:57:09,500 --> 00:57:12,000 Puedo vivir bien ahora. 635 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 ¿Y tú, An-san? 636 00:57:16,500 --> 00:57:19,000 ¿Le agrado? 637 00:57:23,000 --> 00:57:25,500 Para mi…… 638 00:57:28,000 --> 00:57:32,000 Kinako es una persona muy importante. 639 00:57:34,500 --> 00:57:37,000 Entonces, 640 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 Sinceramente espero la felicidad de Kinako. 641 00:57:54,500 --> 00:57:57,000 Gracias. 642 00:57:59,500 --> 00:58:02,000 si, 643 00:58:03,000 --> 00:58:06,000 eso es correcto. Después de todo, An-san, Miharu, y seré buenos amigos para siempre. 644 00:58:10,000 --> 00:58:12,500 Lo siento, bebí demasiado. 645 01:00:54,500 --> 01:00:59,000 Clínica Transgénero Yebisu TESTINON DEPOT inyección intramuscular 125 mg. 646 01:02:02,000 --> 01:02:06,000 - Pasemos aquí cuatro días y tres noches. - Oh, eso suena genial. 647 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 Eso es bastante largo. Ajá. 648 01:02:09,500 --> 01:02:11,500 - Si viene un tifón... - ¡¡No bromees!! 649 01:02:11,500 --> 01:02:14,000 ¿Estás intentando que te maten? 650 01:02:17,000 --> 01:02:19,500 - ¡Ey! - ¿Me estás tomando el pelo? 651 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 ¡detener! 652 01:02:21,000 --> 01:02:23,500 ¡Hola! 653 01:02:27,000 --> 01:02:29,500 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Ya basta! 654 01:02:39,000 --> 01:02:41,500 - ¿Estás bien? - ¡Señorita Mishima! Señorita Mishima, 655 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 ¡Ambulancia! ¡Ambulancia! 656 01:02:44,000 --> 01:02:45,500 ¡Señorita Mishima! 657 01:02:45,500 --> 01:02:48,000 - Aguanta, aguanta. - ¿Estás bien, Mishima? 658 01:03:00,000 --> 01:03:02,500 ¿Estás despierto? 659 01:03:05,500 --> 01:03:07,000 Lo siento mucho. 660 01:03:07,000 --> 01:03:09,500 Te lastimaste gravemente en la empresa. 661 01:03:10,000 --> 01:03:12,500 Es mi culpa por no poder detenerlo. 662 01:03:13,500 --> 01:03:15,500 Ah... 663 01:03:15,500 --> 01:03:18,000 Son Shimizu y los demás. quien hizo eso con la silla... 664 01:03:18,500 --> 01:03:20,000 ¡Eso es genial! 665 01:03:20,000 --> 01:03:22,500 ¿Aún te acuerdas? 666 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Aunque tenías cuatro puntos en la frente, 667 01:03:25,000 --> 01:03:27,500 el doctor dijo que hay ninguna anomalía con los huesos. 668 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 ¿Estás con la empresa? 669 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Ah, lo siento. 670 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 No he estado en la fábrica recientemente. 671 01:03:37,000 --> 01:03:39,500 Entonces puede que no me conozca, señorita Mishima. 672 01:03:40,000 --> 01:03:42,500 Soy el nuevo jefe de impuestos de la sede, 673 01:03:42,500 --> 01:03:44,000 Niina Chikara. 674 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 ¿Nina? 675 01:03:46,000 --> 01:03:48,500 ¿Eh? ¿Podría ser el del presidente...? 676 01:03:48,500 --> 01:03:51,000 Sí, soy el hijo del presidente y ahora el director ejecutivo de la empresa. 677 01:03:51,500 --> 01:03:54,000 Lo siento mucho. 678 01:03:54,500 --> 01:03:56,500 No dejaré que esto vuelva a suceder. 679 01:03:56,500 --> 01:03:59,000 Si es necesario, puedo despedirlos a todos. 680 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Ah, no es necesario. Por favor no los despidan. 681 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 Shimizu y los demás son simplemente apasionados. 682 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 Normalmente me llevo bien con ellos. 683 01:04:06,000 --> 01:04:08,500 Ah, ya veo. 684 01:04:08,500 --> 01:04:10,000 Sí. 685 01:04:10,000 --> 01:04:12,500 Gracias. 686 01:04:14,500 --> 01:04:17,000 Es usted muy amable. 687 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Disculpe, 688 01:04:36,000 --> 01:04:39,500 Serviré esta botella de Laurent-Perrier Rosé Champán para ustedes dos. 689 01:04:46,500 --> 01:04:49,000 Vaya, es tan hermoso. 690 01:04:56,500 --> 01:04:59,000 Perdón por interrumpir. 691 01:04:59,500 --> 01:05:01,000 Entonces, 692 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Felicitaciones por su alta. 693 01:05:02,000 --> 01:05:03,500 Gracias. 694 01:05:03,500 --> 01:05:06,000 - Salud. - Salud. 695 01:05:13,000 --> 01:05:15,500 Por favor disfruta. 696 01:05:19,000 --> 01:05:23,500 ¿En qué salsa me recomiendas mojarlo? 697 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 ¿Eh? 698 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Esta es la primera vez que como carne a la parrilla. 699 01:05:28,000 --> 01:05:30,500 ¿Qué, realmente? 700 01:05:30,500 --> 01:05:33,000 Sí. 701 01:05:33,500 --> 01:05:36,000 Tienes mucha suerte entonces. 702 01:05:36,000 --> 01:05:38,500 Tu primera experiencia de carne a la parrilla en la vida está aquí. Eso es bastante raro. 703 01:05:40,500 --> 01:05:43,000 Está bien. 704 01:05:47,000 --> 01:05:51,000 Este debe ser sumergido en salsa de piña y limón. 705 01:05:52,000 --> 01:05:53,500 Abre la boca. 706 01:05:53,500 --> 01:05:54,500 Abre la boca. 707 01:05:54,500 --> 01:05:56,000 ¿Eh? 708 01:05:56,000 --> 01:05:58,500 Vamos, abre la boca. 709 01:06:07,500 --> 01:06:10,000 ¿Cómo es? 710 01:06:10,500 --> 01:06:13,000 Es delicioso. 711 01:06:13,500 --> 01:06:15,500 Tu expresión es genial. 712 01:06:15,500 --> 01:06:19,000 Muy bien, vamos a comer más comida deliciosa. juntos la próxima vez. 713 01:06:19,500 --> 01:06:22,000 Bueno. 714 01:06:27,500 --> 01:06:29,000 Bienvenido. 715 01:06:29,000 --> 01:06:31,500 Señor Niina. 716 01:06:36,000 --> 01:06:38,500 Por favor entra. 717 01:06:45,000 --> 01:06:48,500 Vaya, increíble. 718 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Sí, esto es todo. 719 01:06:51,000 --> 01:06:52,500 ¿Eh? 720 01:06:52,500 --> 01:06:54,500 Acabamos de cerrar un gran proyecto hoy. 721 01:06:54,500 --> 01:06:56,000 Justo cuando suspiré con alivio, 722 01:06:56,000 --> 01:06:58,500 Tengo muchas ganas de ver la de Miss Mishima. expresión en ese momento. 723 01:07:01,000 --> 01:07:05,000 ¿Saldrías conmigo? 724 01:07:13,500 --> 01:07:16,000 ¿Tienes alguien que te guste? 725 01:07:24,500 --> 01:07:26,500 No puedo hacer eso. 726 01:07:26,500 --> 01:07:28,000 No soy apto para alguien como tú, un ejecutivo. 727 01:07:28,000 --> 01:07:30,500 ¿Por qué no? 728 01:07:44,500 --> 01:07:46,000 Gracias. 729 01:07:46,000 --> 01:07:48,500 Está bien. 730 01:08:02,000 --> 01:08:05,500 Buenas noches. 731 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 ¿No está bien? 732 01:08:40,000 --> 01:08:42,500 ¿Es esta tu primera vez? 733 01:08:55,500 --> 01:08:58,000 Está bien. 734 01:08:59,500 --> 01:09:02,000 Sólo necesitas recostarte en mis brazos. 735 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 ¿Cómo es? ¿Te gusta? 736 01:09:32,000 --> 01:09:34,500 A partir de hoy podrás mudarte. 737 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 Esto es... 738 01:09:35,500 --> 01:09:38,000 El nuevo hogar de Kiko y mio. 739 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 ¿Eh? 740 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Ese pequeño apartamento tuyo sería apretado para los dos, ¿verdad? 741 01:09:41,500 --> 01:09:44,000 Las paredes también son delgadas. 742 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 Porque la voz de Kiko cada vez es más fuerte... 743 01:09:51,500 --> 01:09:54,000 Oh, basta, eso es vergonzoso. 744 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 Es mejor tener una cama más grande. 745 01:09:56,000 --> 01:09:58,500 Por supuesto, pagaré el alquiler. 746 01:09:59,000 --> 01:10:01,500 Pero este lugar es tan lujoso. 747 01:10:05,000 --> 01:10:07,500 Realmente me gustas. 748 01:10:08,500 --> 01:10:11,000 Quiero estar contigo para siempre. 749 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 Vaya, 750 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 increíble. 751 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Ah, Kiko. 752 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 - Mucho tiempo sin verlo. - Mucho tiempo sin verlo. 753 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Buenas noches. 754 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 Mucho tiempo sin verlo. 755 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 Lo sentimos, no hemos podido reunirnos. 756 01:11:01,000 --> 01:11:02,000 Está bien, está bien. 757 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Sr. An, ¿cómo ha estado? 758 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Estoy bien. 759 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 ¿Y tú, Kinako? 760 01:11:05,000 --> 01:11:06,500 Estoy muy bien. 761 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 Estos son Miharu y Takumi. 762 01:11:08,500 --> 01:11:10,500 Y este es An-san, a quien les menciono a menudo. 763 01:11:10,500 --> 01:11:12,000 Este es el Sr. Niina. 764 01:11:12,000 --> 01:11:13,500 Soy Niina. 765 01:11:13,500 --> 01:11:19,000 El Sr. Niina dijo que quiere agradecer a la dos que me rescataron, pase lo que pase. 766 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 Gracias por tomarse el tiempo de sus apretadas agendas por venir. 767 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 Gracias por cuidar de Kiko. 768 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 Um... soy Miharu Makioka. Encantado de conocerte. 769 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 Soy Takumi Suzuki. 770 01:11:29,500 --> 01:11:32,500 Soy Ango Okada. Encantado de conocerlo. 771 01:11:35,000 --> 01:11:37,500 ¡Oh, entonces eres un hombre! 772 01:11:38,000 --> 01:11:40,500 Kuiko seguía diciendo "An-san, An-san". 773 01:11:40,500 --> 01:11:43,500 Pensé que eras una mujer. 774 01:11:45,000 --> 01:11:47,500 Ah, no... 775 01:11:49,500 --> 01:11:50,500 Por favor, entra. 776 01:11:50,500 --> 01:11:53,500 Gracias. 777 01:12:00,500 --> 01:12:03,000 Takumi, ¿bebes? 778 01:12:03,000 --> 01:12:05,500 - Seguro. - Gracias. 779 01:12:05,500 --> 01:12:07,000 La próxima vez haré que me cortes el pelo. 780 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 Por supuesto. 781 01:12:08,500 --> 01:12:11,000 ¿Qué peinado me quedaría bien? 782 01:12:11,000 --> 01:12:14,000 Sr. Niina, es usted tan guapo. cualquier cosa se vería bien. 783 01:12:14,000 --> 01:12:15,500 ¿Qué pasa con el flequillo? 784 01:12:15,500 --> 01:12:18,500 Si fuera yo, probablemente los diseñaría. 785 01:12:18,500 --> 01:12:21,000 Dales estilo, ¿eh? 786 01:12:21,500 --> 01:12:23,000 Bien, se ve más genial de esa manera. 787 01:12:23,000 --> 01:12:25,500 Súper genial. 788 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 Gracias. 789 01:12:27,500 --> 01:12:30,000 Esto es tan bueno. 790 01:12:30,000 --> 01:12:32,500 Esto es realmente bueno. 791 01:12:32,500 --> 01:12:34,000 Sí, es realmente bueno. 792 01:12:34,000 --> 01:12:36,500 Por cierto, Anko-san... 793 01:12:36,500 --> 01:12:39,000 Lo supe por Kiko. 794 01:12:39,000 --> 01:12:41,500 Lo del alma gemela. 795 01:12:42,500 --> 01:12:46,500 Es un término maravilloso, "alma gemela". 796 01:12:49,500 --> 01:12:52,000 ¿Por qué decidiste salvar a Kiko en aquel entonces? 797 01:12:56,000 --> 01:12:58,500 No, te estoy muy agradecido. 798 01:12:59,500 --> 01:13:02,000 Gracias a ti, Anko-san, 799 01:13:02,500 --> 01:13:05,000 Pude conocer a Kiko. 800 01:13:06,000 --> 01:13:08,500 Pero... 801 01:13:09,000 --> 01:13:11,500 No esperaba que fueras un hombre. 802 01:13:11,500 --> 01:13:12,000 Sr. Niina... 803 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 Lo siento. 804 01:13:13,000 --> 01:13:14,500 Nunca mencioné que era un hombre... 805 01:13:14,500 --> 01:13:17,000 Suficiente. 806 01:13:20,500 --> 01:13:23,000 Si soy un hombre... 807 01:13:23,500 --> 01:13:26,000 ¿Hay algún problema? 808 01:13:27,500 --> 01:13:30,000 Preocuparía a la gente. 809 01:13:31,500 --> 01:13:34,000 La relación entre Kinako y yo... 810 01:13:34,000 --> 01:13:37,000 ...no es algo que pueda definirse por género. 811 01:13:37,000 --> 01:13:39,500 ¿Qué quieres decir con eso? 812 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 De ahora en adelante... 813 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Yo protegeré a Kiko. 814 01:13:50,500 --> 01:13:53,000 No necesitas preocuparte. 815 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 Después de todo, yo... 816 01:13:56,500 --> 01:13:59,500 ...soy el alma gemela de Kuiko. 817 01:14:05,500 --> 01:14:08,000 Podría ser así. 818 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 Pero... 819 01:14:14,000 --> 01:14:16,500 ...puede que no sea así. 820 01:14:18,000 --> 01:14:20,500 ¿Qué intentas decir? 821 01:14:21,000 --> 01:14:23,500 Es solo que... 822 01:14:23,500 --> 01:14:27,000 Sin que digas nada, La haré feliz. 823 01:14:28,500 --> 01:14:31,000 Y además, ella no es Kinako, es Kiko. 824 01:14:32,500 --> 01:14:37,000 No quiero a mi persona importante ser llamado por un nombre extraño. 825 01:14:51,500 --> 01:14:54,000 La familia Shinoda. 826 01:14:54,500 --> 01:14:57,000 No los conozco. 827 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 La familia Oyama. 828 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 52... Espera un minuto. 829 01:15:02,000 --> 01:15:04,500 52! 830 01:15:07,500 --> 01:15:10,000 Suénaga. 831 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Hola. 832 01:15:14,500 --> 01:15:16,500 Sra. Suénaga. 833 01:15:16,500 --> 01:15:19,000 ¡Sra. Chiho Suenaga! 834 01:15:19,500 --> 01:15:21,500 ¿Ai-chan? ¡Ah! 835 01:15:21,500 --> 01:15:27,000 Es Ai-chan, ¿verdad? ¡Has crecido mucho! 836 01:15:27,500 --> 01:15:30,000 Oye, ¿quién eres? 837 01:15:30,000 --> 01:15:35,500 Somos de Ōita. Queríamos traer a este niño a ver a la Sra. Chiho. 838 01:15:35,500 --> 01:15:39,500 Oh, esta casa está vacía ahora. 839 01:15:39,500 --> 01:15:42,000 Vivo al otro lado de la calle. 840 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 Ai-chan. 841 01:15:43,000 --> 01:15:45,500 Ven un rato a mi casa, ¿vale? 842 01:15:45,500 --> 01:15:47,000 Por favor, entra. 843 01:15:47,000 --> 01:15:50,000 Has crecido. 844 01:15:52,000 --> 01:15:54,500 entra. 845 01:15:56,000 --> 01:15:59,500 Esa persona llamada Chiho-chan es la tía de Ai-chan. 846 01:15:59,500 --> 01:16:03,000 Después del nacimiento de Ai-chan, ella ha estado viviendo con ella. 847 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 Ella ama mucho a Ai-chan. 848 01:16:06,500 --> 01:16:08,500 Por favor, tome asiento. 849 01:16:08,500 --> 01:16:12,500 Ai-chan siempre era lenta para hablar. 850 01:16:12,500 --> 01:16:17,000 Cuando dijo su primera palabra, todos estaban muy contentos. 851 01:16:18,000 --> 01:16:22,000 Pero la primera palabra de Ai-chan no fue "mamá". 852 01:16:22,000 --> 01:16:24,500 Era "Chi-chan". 853 01:16:26,000 --> 01:16:31,000 Entonces Kotomi se enojó mucho y preguntó: "¿¡Por qué no mamá!?" 854 01:16:31,500 --> 01:16:35,000 Incluso le sacó la lengua a Ai-chan. y lo quemó con un cigarrillo. 855 01:16:37,500 --> 01:16:41,000 Desde entonces no ha podido hablar. 856 01:16:45,500 --> 01:16:50,500 Kotomi dejó completamente a Ai-chan. a Chiho-chan para que la cuide. 857 01:16:51,000 --> 01:16:56,500 Pero para obtener el dinero de apoyo del gobierno, Ella se llevó a Ai-chan a la fuerza. 858 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 Ella incluso tomó todo el dinero. Chiho-chan había ahorrado para Ai-chan. 859 01:17:00,500 --> 01:17:02,000 Eh. 860 01:17:02,000 --> 01:17:07,000 Chiho-chan dijo que definitivamente Ve a Oita para recuperar a Ai-chan. 861 01:17:09,000 --> 01:17:11,500 ¿Qué pasa con la señora Suénaga? 862 01:17:13,500 --> 01:17:16,000 Después de que Kotomi se llevara a Ai-chan... 863 01:17:17,000 --> 01:17:19,500 ... ella falleció. 864 01:17:25,500 --> 01:17:27,500 Ai-chan. 865 01:17:27,500 --> 01:17:30,000 Tu cabello ha vuelto a crecer. 866 01:17:33,000 --> 01:17:38,000 Se está dejando crecer el pelo para hacerle una peluca. Chiho-chan, que está recibiendo tratamiento contra el cáncer. 867 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 Debe haberlo visto en la televisión. 868 01:17:40,000 --> 01:17:42,500 ¿Verdad, Ai-chan? 869 01:17:46,000 --> 01:17:50,000 Si tan solo hubieras venido antes. 870 01:17:52,000 --> 01:17:56,000 Chiho-chan habría estado muy feliz. 871 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 Toma, Ai-chan. 872 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 Lleva esto contigo. 873 01:18:05,000 --> 01:18:07,500 Aquí. 874 01:18:14,500 --> 01:18:16,000 Mira atrás. 875 01:18:16,000 --> 01:18:18,500 Chiho-chan escribió algo. 876 01:18:21,000 --> 01:18:26,000 Este "Ai" significa... En la noria de ChaCha Town. 877 01:18:26,000 --> 01:18:28,500 Este "Ay"... 878 01:18:29,000 --> 01:18:31,500 ...es el nombre de Ai-chan. 879 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 Se lee como "Itoshi". 880 01:19:22,500 --> 01:19:25,000 Vámonos a casa. 881 01:19:56,000 --> 01:19:58,500 ¿Qué ocurre? 882 01:20:07,000 --> 01:20:09,500 Aquí. 883 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 ¿Anko? 884 01:21:09,500 --> 01:21:12,000 Mucho tiempo sin verlo. 885 01:21:12,000 --> 01:21:14,500 ¿Por qué...? 886 01:21:14,500 --> 01:21:17,000 Kinako. 887 01:21:17,000 --> 01:21:19,500 Deberías romper con el Sr. Niina. 888 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 ¿Qué? 889 01:21:22,000 --> 01:21:26,500 Podría hacer llorar mucho a Kinako. 890 01:21:29,500 --> 01:21:32,000 ¿De qué estás hablando? 891 01:21:32,000 --> 01:21:34,500 Estoy feliz. 892 01:21:34,500 --> 01:21:37,000 ¿Acaso An-san no quiere que yo también sea feliz? 893 01:21:38,500 --> 01:21:41,000 Sí. 894 01:21:42,500 --> 01:21:47,000 Rezo por la felicidad de Kinako. 895 01:21:49,000 --> 01:21:50,500 Ya sea en el pasado o ahora, 896 01:21:50,500 --> 01:21:53,000 eso no ha cambiado. 897 01:21:55,000 --> 01:21:57,500 Entonces no digas nada sobre la ruptura. 898 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 Puedo vivir solo ahora, incluso sin la protección de Anko. 899 01:22:01,500 --> 01:22:04,000 Puedo decidir mi propia felicidad. 900 01:22:06,000 --> 01:22:08,500 Kinako... 901 01:22:08,500 --> 01:22:11,000 No soy Kinako 902 01:22:11,000 --> 01:22:13,500 Soy Kiko. 903 01:22:19,000 --> 01:22:21,500 Lo lamento. 904 01:22:34,500 --> 01:22:37,000 Mis disculpas. 905 01:22:46,500 --> 01:22:49,000 Anko me gusta mucho. 906 01:22:50,000 --> 01:22:52,500 Realmente lo hago. 907 01:22:53,000 --> 01:22:56,500 Así que la próxima vez, Bebamos todos junto con Miharu. 908 01:22:59,000 --> 01:23:01,500 Seguro. 909 01:23:06,000 --> 01:23:08,500 Gracias. 910 01:23:12,500 --> 01:23:15,000 Deberías irte ahora. 911 01:23:18,000 --> 01:23:20,500 Bueno. 912 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Cuidarse. 913 01:23:51,000 --> 01:23:53,500 - Cuidarse. - Cuidarse. 914 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 ¿Escuchaste? 915 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 El ejecutivo se va a casar. 916 01:23:56,000 --> 01:23:58,000 ¿Qué? ¿El ejecutivo se va a casar? 917 01:23:58,000 --> 01:23:58,500 ¿Con quién? 918 01:23:58,500 --> 01:24:00,500 La hija del presidente de una empresa asociada. 919 01:24:00,500 --> 01:24:02,500 Oh, esa es una coincidencia común. 920 01:24:02,500 --> 01:24:05,500 Ya intercambiaron regalos de compromiso e incluso fijar una fecha para la boda. 921 01:24:05,500 --> 01:24:08,000 Escuché que ella ha sido su novia desde la universidad. 922 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 Sus padres también tienen una buena relación. 923 01:24:10,000 --> 01:24:11,500 ¿Dónde escuchaste todo esto? 924 01:24:11,500 --> 01:24:13,000 Tengo muchas fuentes. 925 01:24:13,000 --> 01:24:15,500 Estás muy bien informado. 926 01:24:29,500 --> 01:24:32,000 Kiko... 927 01:24:33,000 --> 01:24:34,500 No es así. 928 01:24:34,500 --> 01:24:37,000 Estaba planeando explicar todo a usted correctamente. 929 01:24:37,000 --> 01:24:39,500 Pero los rumores se difundieron primero. 930 01:24:41,000 --> 01:24:43,500 Entonces es verdad. 931 01:24:44,000 --> 01:24:46,500 Lamento mucho cómo resultaron las cosas. 932 01:24:46,500 --> 01:24:49,000 Lamento haberte lastimado. 933 01:24:54,500 --> 01:24:55,000 Tenía miedo de perderte, así que... 934 01:24:55,000 --> 01:24:57,500 Tenía miedo de perderte, así que no pude decir nada. 935 01:24:58,500 --> 01:25:01,000 Hoy en día, probablemente le resulte difícil de creer. 936 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 Pero mi familia es así. 937 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Mi padre es así. 938 01:25:06,000 --> 01:25:08,500 Tuve que obedecer. 939 01:25:15,000 --> 01:25:17,500 Eres el único al que amo, Kiko. 940 01:25:19,500 --> 01:25:22,000 Por favor no me dejes. 941 01:25:24,000 --> 01:25:26,500 Incluso si me caso, nada cambiará. 942 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 ¿Me estás pidiendo que sea tu amante? 943 01:25:35,500 --> 01:25:38,000 Te haré feliz. 944 01:25:38,500 --> 01:25:41,000 Pasaré mi vida haciéndote feliz. 945 01:25:47,000 --> 01:25:49,500 Cree en mí. 946 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Has vuelto. 947 01:26:38,500 --> 01:26:41,000 ¿Qué ocurre? 948 01:26:44,000 --> 01:26:50,000 Mi padre y mi prometida se enteraron de nosotros. 949 01:26:51,000 --> 01:26:53,000 ¿Qué? 950 01:26:53,000 --> 01:26:56,000 Recibieron una carta detallando todo sobre nosotros. 951 01:26:59,000 --> 01:27:01,500 ¿Qué? ¿Por qué? 952 01:27:01,500 --> 01:27:04,000 Mi prometida leyó la carta. y regresó a casa de sus padres. 953 01:27:06,000 --> 01:27:08,500 Su familia también está furiosa. 954 01:27:09,500 --> 01:27:12,000 El compromiso ha sido cancelado. 955 01:27:14,500 --> 01:27:19,000 Nuestra empresa ha perdido a su mayor cliente. 956 01:27:21,500 --> 01:27:24,000 Mi padre está furioso. 957 01:27:26,000 --> 01:27:28,500 He perdido mi puesto ejecutivo. 958 01:27:30,000 --> 01:27:32,500 ¿Qué? ¿Quién escribió la carta...? 959 01:27:35,500 --> 01:27:38,000 Es Okada Ango. 960 01:27:42,000 --> 01:27:44,500 ¿Por qué las cosas resultaron así? 961 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 No entiendo. 962 01:27:47,500 --> 01:27:48,500 ¿Por qué Anko...? 963 01:27:48,500 --> 01:27:51,000 ¿Fue por celos? 964 01:27:51,500 --> 01:27:53,500 La carta... 965 01:27:53,500 --> 01:27:56,000 Decía romper contigo. 966 01:27:57,500 --> 01:27:59,000 Espera un minuto... 967 01:27:59,000 --> 01:28:03,500 No hablaste de nuestra relación. con él, ¿verdad? 968 01:28:04,000 --> 01:28:05,500 No, nunca lo haría. 969 01:28:05,500 --> 01:28:08,500 Entonces, ¿por qué presionaría a alguien a quien sólo ¿Se encontró una vez en un estado tan desesperado? 970 01:28:10,000 --> 01:28:12,500 ¡¿Qué hice mal?! 971 01:28:15,000 --> 01:28:17,500 ¡Maldita sea! 972 01:28:17,500 --> 01:28:20,000 ¿Por qué? 973 01:28:20,000 --> 01:28:22,500 ¿Por qué? 974 01:28:24,000 --> 01:28:26,500 ¡Salir! 975 01:28:28,000 --> 01:28:30,500 ¿Por qué? 976 01:28:31,000 --> 01:28:32,500 ¡Maldita sea! 977 01:28:32,500 --> 01:28:35,000 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 978 01:28:54,500 --> 01:28:59,500 Lo siento mucho. Fue mi hijo quien lo hizo. ¿Por qué hizo tal cosa...? 979 01:29:00,500 --> 01:29:04,000 Ese niño normalmente no es alguien que causa problemas a los demás. 980 01:29:04,500 --> 01:29:07,500 Debe haber algún malentendido. 981 01:29:30,500 --> 01:29:33,000 ¿An-chan? 982 01:29:35,500 --> 01:29:38,000 Realmente lo eres... 983 01:29:40,500 --> 01:29:43,000 ¿Mamá? 984 01:29:44,500 --> 01:29:47,000 ¿Por qué...? 985 01:29:48,500 --> 01:29:51,000 Lamento haberte llamado. 986 01:29:52,000 --> 01:29:56,000 Justo estábamos hablando del Sr. Anko. 987 01:29:59,500 --> 01:30:03,000 Tía, por favor no te arrodilles. 988 01:30:03,500 --> 01:30:06,000 Por favor siéntate. 989 01:30:09,500 --> 01:30:12,000 Como dije antes, 990 01:30:12,500 --> 01:30:18,000 tu hija que se ha convertido un hombre ha arruinado mi vida. 991 01:30:19,000 --> 01:30:21,500 Ella es la acosadora de mi novia. 992 01:30:23,000 --> 01:30:27,500 Tal vez estoy entrometiéndome, pero pensé que sería mejor que lo vieras por ti mismo. 993 01:30:32,000 --> 01:30:34,500 tía, 994 01:30:34,500 --> 01:30:39,000 realmente no sabes acerca de tu ¿El trastorno de identidad de género de su hija? 995 01:30:57,500 --> 01:31:00,500 Con este estado donde ni siquiera puedes habla con tu propia madre sobre cualquier cosa, 996 01:31:02,500 --> 01:31:05,000 ¿Cómo puedes asegurarte de que Kiko encontrará la felicidad? 997 01:31:08,500 --> 01:31:11,000 mi novia 998 01:31:11,000 --> 01:31:13,500 ha sobrevivido a circunstancias terribles. 999 01:31:15,500 --> 01:31:18,000 Debido a esto, 1000 01:31:18,500 --> 01:31:21,000 Quiero que pueda tener hijos normalmente. 1001 01:31:21,500 --> 01:31:24,000 y encontrar la felicidad. 1002 01:31:29,000 --> 01:31:34,000 Bueno, os dejaré hablar a vosotros dos. 1003 01:32:02,500 --> 01:32:06,000 An-chan, An-chan, An-chan. 1004 01:32:09,500 --> 01:32:12,500 An-chan, 1005 01:32:17,500 --> 01:32:20,000 está bien ahora. 1006 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 An-chan. 1007 01:32:22,500 --> 01:32:25,000 An-chan, An-chan. 1008 01:32:27,500 --> 01:32:33,000 Mientras investigaba su pasado en la ciudad de Isahaya, me encontré con su foto de la escuela secundaria de la época en que vivía como mujer. 1009 01:32:42,000 --> 01:32:44,500 Se sometió a inyecciones de hormonas. para quitarle los senos. 1010 01:32:45,000 --> 01:32:47,500 Pero su registro todavía lo incluye como mujer. 1011 01:32:49,500 --> 01:32:52,000 De hecho, es algo que no puedes decir. la persona que te gusta. 1012 01:32:53,500 --> 01:32:56,000 Ni siquiera puede hacerte el amor. 1013 01:33:03,000 --> 01:33:05,500 Su madre, que vino de Nagasaki, 1014 01:33:05,500 --> 01:33:08,000 estaba llorando y disculpándose profundamente, 1015 01:33:09,000 --> 01:33:12,500 diciendo que no sabía que esto sucedería. 1016 01:33:15,500 --> 01:33:18,000 Fue un reencuentro dramático. 1017 01:33:18,000 --> 01:33:20,500 Ojalá pudieras haberlo visto tú también. 1018 01:33:23,500 --> 01:33:26,000 ¿Cómo pudiste hacer algo tan cruel? 1019 01:33:42,500 --> 01:33:46,000 - Basta... - ¡No tienes idea por lo que me hizo pasar ese tipo! 1020 01:33:46,500 --> 01:33:49,000 ¿¡Eh!? 1021 01:33:50,000 --> 01:33:52,500 No. 1022 01:34:12,500 --> 01:34:15,000 ¿Cuándo empezó? 1023 01:34:18,000 --> 01:34:20,500 Siempre he... 1024 01:34:22,000 --> 01:34:24,500 Sentí que algo andaba mal desde que era pequeña. 1025 01:34:25,500 --> 01:34:27,500 Siempre sentí que algo andaba mal. 1026 01:34:27,500 --> 01:34:32,000 Entonces... esto ha estado sucediendo desde muy temprano... 1027 01:34:33,000 --> 01:34:35,500 Después de que entré a la secundaria, 1028 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 me di cuenta claramente 1029 01:34:40,500 --> 01:34:43,000 que yo no era una mujer. 1030 01:34:44,000 --> 01:34:49,000 Pero nunca me hablaste de eso, ¿verdad? 1031 01:34:50,500 --> 01:34:53,000 No pude decirlo. 1032 01:34:54,500 --> 01:34:57,000 Pensé que mamá se entristecería si lo hiciera. 1033 01:35:00,500 --> 01:35:03,000 Entonces estaba asustado. 1034 01:35:03,000 --> 01:35:05,500 Entonces... 1035 01:35:06,500 --> 01:35:09,000 Quería escapar a Tokio. 1036 01:35:11,000 --> 01:35:13,500 Pensé que si escapaba a Tokio, 1037 01:35:14,500 --> 01:35:17,000 Podría convertirme en un hombre. 1038 01:35:21,000 --> 01:35:24,500 Parece que cometí un error cuando Yo te di a luz. 1039 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 No es tu culpa, mamá. 1040 01:35:29,000 --> 01:35:32,500 Pero tienes este trastorno... 1041 01:35:32,500 --> 01:35:35,000 Eh... 1042 01:35:39,500 --> 01:35:42,000 No es un trastorno en absoluto. 1043 01:35:45,500 --> 01:35:48,000 Entonces, 1044 01:35:52,000 --> 01:35:54,500 ¿No piensas volver a ser mujer? 1045 01:36:08,000 --> 01:36:10,500 Eso parece. 1046 01:36:13,000 --> 01:36:15,000 Entiendo. 1047 01:36:15,000 --> 01:36:17,500 Ya no necesitas sufrir solo. 1048 01:36:18,000 --> 01:36:21,000 Vuelve a Nagasaki con mamá. 1049 01:36:21,500 --> 01:36:23,500 Si odias Nagasaki, 1050 01:36:23,500 --> 01:36:26,500 luego ve a algún lugar donde nadie te conozca. 1051 01:36:27,000 --> 01:36:28,500 Está bien. 1052 01:36:28,500 --> 01:36:32,000 No hay nada de qué preocuparse. 1053 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 No necesitas preocuparte en absoluto, ¿vale? 1054 01:36:40,500 --> 01:36:43,000 Las manos de An-chan 1055 01:36:45,000 --> 01:36:49,500 Siguen siendo tan lindas, las manos de An-chan. 1056 01:37:01,000 --> 01:37:03,500 Lo lamento. 1057 01:37:06,500 --> 01:37:09,000 Gracias mamá. 1058 01:37:10,000 --> 01:37:12,500 Está bien. 1059 01:38:08,500 --> 01:38:11,000 An-san. 1060 01:38:42,500 --> 01:38:45,000 ¿Le puedo ayudar en algo? 1061 01:38:45,500 --> 01:38:48,500 Ah, soy amigo de Anko. 1062 01:38:48,500 --> 01:38:50,000 Mi nombre es Mishima. 1063 01:38:50,000 --> 01:38:53,000 ¿Anko? Ah, soy la madre de Okada. 1064 01:38:53,500 --> 01:38:56,000 Me quedo en un hotel cercano. 1065 01:38:56,500 --> 01:39:00,000 Hoy vuelvo a Nagasaki. con mi hija. 1066 01:39:00,500 --> 01:39:01,500 ¿¡Qué!? 1067 01:39:01,500 --> 01:39:04,000 Ah, ¿nadie responde adentro? 1068 01:39:05,500 --> 01:39:09,000 ¿An-chan? ¿An-chan? 1069 01:39:10,500 --> 01:39:13,500 ¿Eh? Que descuidado~ 1070 01:39:14,000 --> 01:39:16,500 An-chan, tu amigo está aquí. 1071 01:39:16,500 --> 01:39:19,000 Entra. 1072 01:39:19,500 --> 01:39:22,000 ¿An-chan? 1073 01:39:24,000 --> 01:39:25,500 ¿Eh? 1074 01:39:25,500 --> 01:39:28,000 Quizás se esté bañando. 1075 01:39:30,000 --> 01:39:35,500 ¿An-chan? ¿An-chan? 1076 01:39:36,500 --> 01:39:39,500 Al Sr. Niina Chikara... A mamá... 1077 01:39:39,500 --> 01:39:40,500 ¿An-chan? Estoy abriendo la puerta. 1078 01:39:40,500 --> 01:39:43,500 ¿An-chan? Estoy abriendo la puerta. 1079 01:39:44,000 --> 01:39:46,500 ¿An-chan? 1080 01:39:49,000 --> 01:39:54,000 ¡An-chan! ¡An... An-chan! 1081 01:39:54,500 --> 01:39:58,500 ¡An-chan! 1082 01:40:12,000 --> 01:40:15,000 An-chan, An-chan, 1083 01:40:17,000 --> 01:40:21,000 ¿Qué pasa? 1084 01:40:24,500 --> 01:40:27,000 Despierta, An-chan. 1085 01:40:58,000 --> 01:41:03,000 An-chan, 1086 01:41:17,000 --> 01:41:19,500 No. 1087 01:41:51,000 --> 01:41:54,000 Cuando nació este niño, 1088 01:41:54,500 --> 01:41:57,000 Las flores de albaricoque estaban en plena floración. 1089 01:41:58,000 --> 01:42:00,500 Eran rosados ​​y muy bonitos. 1090 01:42:00,500 --> 01:42:04,000 Pensé que le sentaba muy bien a este niño. 1091 01:42:05,000 --> 01:42:09,500 Así que la llamé "Anko", leída como "An". 1092 01:42:10,000 --> 01:42:13,500 Ella era realmente adorable. 1093 01:42:14,000 --> 01:42:16,500 No sólo adorable, 1094 01:42:16,500 --> 01:42:19,500 ella era buena tanto en el estudio como en los deportes. 1095 01:42:21,500 --> 01:42:24,500 Su padre falleció temprano. 1096 01:42:25,000 --> 01:42:28,500 Por eso a menudo me ayudaba con las tareas del hogar. 1097 01:42:33,000 --> 01:42:38,000 ¿Cómo era este niño en Tokio? 1098 01:42:44,500 --> 01:42:47,000 Ella era amable y gentil, 1099 01:42:49,000 --> 01:42:51,500 una persona muy cálida. 1100 01:42:53,500 --> 01:42:55,500 confiable, 1101 01:42:55,500 --> 01:43:00,500 siempre ayudándome. 1102 01:43:07,500 --> 01:43:11,000 Anko cambió mi vida. 1103 01:43:12,500 --> 01:43:15,000 Ella es mi benefactora. 1104 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 Veo. 1105 01:43:30,500 --> 01:43:33,000 Esto... 1106 01:43:41,500 --> 01:43:44,500 ¿Este niño sonreía a menudo con tanta alegría? 1107 01:43:53,000 --> 01:43:56,500 Anko sólo necesita ser ella misma. 1108 01:43:57,000 --> 01:43:58,500 ¿Por qué esa noche? 1109 01:43:58,500 --> 01:44:01,000 ¿No podría haberte dicho eso? 1110 01:44:01,000 --> 01:44:03,500 Lo lamento. 1111 01:44:09,500 --> 01:44:13,000 No importa si eres hija o hijo, 1112 01:44:13,500 --> 01:44:16,000 Quiero que sigas viviendo. 1113 01:44:27,000 --> 01:44:29,500 Al Sr. Niina Chikara, 1114 01:44:44,500 --> 01:44:47,000 Sr. Niina Chikara, 1115 01:44:48,500 --> 01:44:50,500 ¿Por qué escribirte esta carta a ti mismo? 1116 01:44:50,500 --> 01:44:53,000 Debes estar bastante sorprendido en este momento. 1117 01:44:54,500 --> 01:44:57,000 Lo siento mucho. 1118 01:44:57,000 --> 01:44:59,500 Pero por favor escuche mi petición final. 1119 01:45:02,500 --> 01:45:06,500 Por favor, rompe con Kinako. 1120 01:45:08,500 --> 01:45:11,000 Si no puedes, 1121 01:45:11,000 --> 01:45:13,500 Entonces por favor ama sólo a Kinako. 1122 01:45:14,000 --> 01:45:16,500 Protege sólo a Kinako. 1123 01:45:22,500 --> 01:45:25,000 Tal como dijiste, 1124 01:45:26,000 --> 01:45:28,500 Probablemente no pueda hacerlo. 1125 01:45:33,000 --> 01:45:35,500 Haré feliz a Kinako. 1126 01:45:36,500 --> 01:45:38,500 Si pudiera decir eso, 1127 01:45:38,500 --> 01:45:41,500 qué alegría sería. 1128 01:45:44,500 --> 01:45:46,500 Pero para mí, 1129 01:45:46,500 --> 01:45:49,000 no tengo el coraje, 1130 01:45:49,000 --> 01:45:53,000 ni la confianza para satisfacer su cuerpo y alma. 1131 01:45:55,500 --> 01:46:06,000 Me siento profundamente arrepentido de que todo lo que puedo decir es: "Por favor, deja que Kinako sea feliz." 1132 01:46:13,000 --> 01:46:15,000 Pero yo... 1133 01:46:15,000 --> 01:46:20,000 Pase lo que pase, espero que pueda encontrar la felicidad. 1134 01:46:24,500 --> 01:46:27,000 Mi corazón, que hacía tiempo que había decidido no amar. cualquiera, estaba golpeando desesperadamente a Kinako. 1135 01:46:27,000 --> 01:46:29,000 Ese sentimiento hizo que mi vida fuera un poco más colorida. Por favor hazla feliz. 1136 01:46:29,000 --> 01:46:32,000 Siempre seguiré orando por su felicidad. Okada Ango. 1137 01:47:56,000 --> 01:47:58,000 ¿Dónde has estado? 1138 01:47:58,000 --> 01:48:00,500 No me has contactado desde hace días. 1139 01:48:00,500 --> 01:48:03,000 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 1140 01:48:04,500 --> 01:48:07,000 No fuiste a verlo, ¿verdad? 1141 01:48:11,500 --> 01:48:14,000 An-san está muerto. 1142 01:48:14,500 --> 01:48:17,000 ¿Qué? 1143 01:48:19,000 --> 01:48:21,500 Se suicidó. 1144 01:48:27,500 --> 01:48:30,000 De ninguna manera. 1145 01:48:31,000 --> 01:48:33,500 ¿Qué es esto? 1146 01:48:39,000 --> 01:48:41,500 Es una nota de suicidio. 1147 01:48:45,500 --> 01:48:48,000 ¿Eh? 1148 01:49:04,000 --> 01:49:07,000 ¡Basta! ¡Basta! 1149 01:49:10,500 --> 01:49:13,000 No... 1150 01:49:24,500 --> 01:49:27,000 Olvidémonos de todo. 1151 01:49:29,000 --> 01:49:31,500 Ya se acabó. 1152 01:50:21,500 --> 01:50:24,000 Oye, 1153 01:50:25,000 --> 01:50:27,500 ¿Qué estás haciendo? 1154 01:50:33,500 --> 01:50:35,500 ¡Basta! 1155 01:50:52,000 --> 01:50:58,500 Finalmente nos deshicimos de ese tipo. ¡Basta! 1156 01:50:59,500 --> 01:51:02,000 ¡Te necesito! 1157 01:51:18,500 --> 01:51:20,500 No... 1158 01:51:20,500 --> 01:51:24,500 ¡Kiko, no te mueras! 1159 01:51:39,500 --> 01:51:42,000 ¡Kiko! 1160 01:52:10,000 --> 01:52:12,500 También tuve momentos de felicidad. 1161 01:52:15,500 --> 01:52:19,000 Mi corazón, que había decidido durante mucho tiempo no amar a nadie, 1162 01:52:20,000 --> 01:52:23,000 Estaba golpeando desesperadamente a Kinako. 1163 01:52:26,000 --> 01:52:28,500 ese sentimiento 1164 01:52:28,500 --> 01:52:31,500 Hizo mi vida un poco más colorida. 1165 01:52:38,500 --> 01:52:43,000 Por favor hazla feliz. 1166 01:52:46,500 --> 01:52:52,500 Siempre seguiré orando por su felicidad. 1167 01:52:57,000 --> 01:52:59,500 Okada Ango. 1168 01:53:58,000 --> 01:54:00,500 An-san... 1169 01:54:03,000 --> 01:54:07,000 An-san también era una ballena gritando. con una voz de 52 hercios. 1170 01:54:12,500 --> 01:54:15,000 yo… 1171 01:54:16,000 --> 01:54:18,500 Herió profundamente a An-san. 1172 01:54:23,500 --> 01:54:26,500 No pude escuchar la llamada de An-san. 1173 01:54:32,000 --> 01:54:35,000 No importa cómo sea el cuerpo de An-san, 1174 01:54:37,500 --> 01:54:40,000 Incluso después de saber todo sobre An-san, 1175 01:54:41,500 --> 01:54:44,000 Mis sentimientos no cambiarán. 1176 01:54:50,500 --> 01:54:53,000 "Soy el alma gemela de An-san". 1177 01:54:55,500 --> 01:54:58,000 Ojalá pudieras decir eso. 1178 01:55:05,500 --> 01:55:08,000 Pero, 1179 01:55:09,000 --> 01:55:11,500 creo que 1180 01:55:18,000 --> 01:55:25,500 siempre hemos sido almas gemelas desde el momento en que nos conocimos. 1181 01:55:32,500 --> 01:55:35,000 An-san, 1182 01:55:36,000 --> 01:55:38,500 Eres un gran tonto 1183 01:55:39,000 --> 01:55:41,500 ¿Por qué tuviste que morir? 1184 01:55:52,500 --> 01:55:55,000 An-san, 1185 01:55:55,500 --> 01:55:58,000 eh... 1186 01:56:00,000 --> 01:56:06,500 gracias por salvarme. 1187 01:56:11,500 --> 01:56:18,000 Gracias por amarme. 1188 01:57:36,000 --> 01:57:39,000 Kotomi dejó este pueblo con un hombre. 1189 01:57:39,500 --> 01:57:43,500 Shw finalmente me dijo: "Le entregué al niño "Pasé a la mujer que vino de Tokio." 1190 01:57:43,500 --> 01:57:45,500 Luego ella se fue. 1191 01:57:45,500 --> 01:57:48,000 ¿Podría haberse referido a la señorita Mishima? 1192 01:57:50,500 --> 01:57:52,500 Ahí está... 1193 01:57:52,500 --> 01:57:55,000 Es este niño, ¿verdad? 1194 01:57:56,000 --> 01:57:57,000 Lo lamento. 1195 01:57:57,000 --> 01:57:59,500 Soy amigo de Kiko. Mi nombre es Maki. 1196 01:58:00,000 --> 01:58:01,500 Soy Muranaka. 1197 01:58:01,500 --> 01:58:04,000 Esta es mi abuela. 1198 01:58:04,500 --> 01:58:05,500 Eh... 1199 01:58:05,500 --> 01:58:08,500 Estamos buscando a los familiares de este niño. 1200 01:58:09,000 --> 01:58:11,000 Pero no hay nadie en quien confiar. 1201 01:58:11,000 --> 01:58:13,500 Y ahora no sabemos qué hacer. 1202 01:58:14,000 --> 01:58:16,000 ¿Qué hacer...? 1203 01:58:16,000 --> 01:58:18,500 Kotomi no volverá. 1204 01:58:19,000 --> 01:58:21,000 ¿Puedo cuidarlo por un tiempo...? 1205 01:58:21,000 --> 01:58:21,500 No, no, señorita Mishima. 1206 01:58:21,500 --> 01:58:24,000 Ya está extendido por aquí. 1207 01:58:24,500 --> 01:58:26,500 O entregárselo a la policía, 1208 01:58:26,500 --> 01:58:29,000 o enviarlo a una institución de asistencia social. De lo contrario, causará grandes problemas. 1209 01:58:30,000 --> 01:58:31,500 Si esto sigue así, 1210 01:58:31,500 --> 01:58:35,500 Os convertiréis en secuestradores. 1211 01:58:51,500 --> 01:58:54,000 Entra. 1212 01:59:01,000 --> 01:59:03,500 ¿Qué debemos hacer? 1213 01:59:04,500 --> 01:59:07,000 ¿Cómo puedes tú, que ni siquiera tienes trabajo, 1214 01:59:07,000 --> 01:59:09,500 ¿cuidar a un niño? 1215 01:59:12,500 --> 01:59:15,000 Los niños no son lo mismo que las mascotas. 1216 01:59:19,500 --> 01:59:21,500 ¿Puedes darme 1217 01:59:21,500 --> 01:59:24,000 ¿un poco más de tiempo? 1218 02:01:00,000 --> 02:01:05,500 Gracias, adiós. 1219 02:01:16,000 --> 02:01:18,500 Espera... 1220 02:02:32,000 --> 02:02:36,000 ¡Espera! ¡Quédate ahí! 1221 02:02:44,000 --> 02:02:46,500 ¡No! ¡No mueras! 1222 02:02:56,000 --> 02:02:58,500 Vive conmigo. 1223 02:03:04,500 --> 02:03:07,000 Para mi, 1224 02:03:08,500 --> 02:03:11,000 eres necesario. 1225 02:03:13,500 --> 02:03:16,000 No eres un insecto 1226 02:03:17,000 --> 02:03:19,500 ni el número 52. 1227 02:03:22,000 --> 02:03:24,500 Para mi, 1228 02:03:26,000 --> 02:03:28,500 eres muy importante. 1229 02:03:35,500 --> 02:03:41,000 Déjame convertirme en alguien necesario para ti también. 1230 02:03:45,500 --> 02:03:48,000 Aunque no soy un gran adulto, 1231 02:03:49,000 --> 02:03:51,500 aunque soy todo un perdedor, 1232 02:03:53,000 --> 02:03:56,500 Trabajaré duro para crecer contigo. 1233 02:04:04,500 --> 02:04:07,000 Seamos una familia. 1234 02:04:08,500 --> 02:04:11,000 Yo te protegeré. 1235 02:04:20,500 --> 02:04:23,000 Quiero escucharlo. 1236 02:04:24,000 --> 02:04:26,500 Por favor déjame escucharlo. 1237 02:04:28,000 --> 02:04:30,500 Tu voz. 1238 02:04:42,500 --> 02:04:48,000 itoshi... 1239 02:05:10,500 --> 02:05:13,000 itoshi... 1240 02:05:14,500 --> 02:05:19,500 itoshi... 1241 02:06:30,500 --> 02:06:33,000 Voy a cortarlo ahora. 1242 02:06:51,000 --> 02:06:54,000 - Qué pelo tan bonito. - Sí. 1243 02:06:57,500 --> 02:06:59,500 Corta aproximadamente 1 cm desde donde lo ata la goma elástica. 1244 02:06:59,500 --> 02:07:02,000 Cortarlo en varias secciones, Combina el cabello en un paquete. 1245 02:07:05,000 --> 02:07:08,500 Espero que alguien pueda usarlo en lugar de Chiho. 1246 02:07:20,500 --> 02:07:23,000 Está bien. 1247 02:07:32,000 --> 02:07:37,500 Vivir juntos sin ningún parentesco consanguíneo. Con Ai no es fácil. 1248 02:07:39,500 --> 02:07:42,500 Como cómo Anko me ayudó en aquel entonces, 1249 02:07:43,000 --> 02:07:47,000 Corrimos a las oficinas gubernamentales. e instituciones de bienestar para Ai. 1250 02:07:52,000 --> 02:07:53,500 Voy a soltarlo ahora, Ai. 1251 02:07:53,500 --> 02:07:56,500 - Está bien. - Ah, aquí viene. 1252 02:07:56,500 --> 02:07:59,000 - Eres muy bueno en esto. - Nada mal. 1253 02:08:00,500 --> 02:08:02,500 No está mal, hagámoslo de nuevo... 1254 02:08:02,500 --> 02:08:05,500 ¿Eh? Gracias. 1255 02:08:07,500 --> 02:08:10,500 Entonces, ¿qué dijo el gobierno? 1256 02:08:10,500 --> 02:08:13,500 Ah, es muy difícil tratar con las autoridades. 1257 02:08:13,500 --> 02:08:16,000 Pero gracias a que la Sra. Sachie vino la última vez, 1258 02:08:16,500 --> 02:08:18,000 nos entienden mejor. 1259 02:08:18,000 --> 02:08:21,000 Tú sola no habrías podido manejarlo. 1260 02:08:21,000 --> 02:08:23,000 Caray, igual que tu abuela, 1261 02:08:23,000 --> 02:08:25,500 testarudo como siempre. 1262 02:08:27,000 --> 02:08:30,500 Dijiste que viste una ballena perdida. 1263 02:08:30,500 --> 02:08:32,000 Sí. 1264 02:08:32,000 --> 02:08:39,000 Kyoko también se mudó aquí para observar las ballenas. 1265 02:08:41,500 --> 02:08:43,500 - ¿En realidad? -Sí. 1266 02:08:43,500 --> 02:08:46,000 Incluso construyó en su casa una terraza con vistas al mar. 1267 02:08:46,500 --> 02:08:48,000 Siempre esperando que aparezcan las ballenas. 1268 02:08:48,000 --> 02:08:51,000 - El hombre que amaba ha muerto. - Sí. 1269 02:08:51,500 --> 02:08:55,500 Este lugar es donde toda ella Los recuerdos con él residen. 1270 02:08:57,500 --> 02:09:00,000 una ballena gigante 1271 02:09:00,000 --> 02:09:02,000 chorros de agua. 1272 02:09:02,000 --> 02:09:04,500 Ambos lo vieron, dicen. 1273 02:09:07,000 --> 02:09:09,500 Qué romántico. 1274 02:09:10,000 --> 02:09:12,500 Entonces, ¿mi abuela vio la ballena? 1275 02:09:12,500 --> 02:09:15,000 Esas cosas no aparecen mucho. 1276 02:09:15,000 --> 02:09:16,500 Ella dijo que la ballena era linda. 1277 02:09:16,500 --> 02:09:19,000 Todos los hombres acudieron en masa. 1278 02:09:19,000 --> 02:09:22,000 Sí, sí, todos acudieron en masa. 1279 02:09:22,500 --> 02:09:25,000 - Ahora lo recuerdo. - Qué nostalgia. 1280 02:09:27,000 --> 02:09:29,000 ¿Qué ocurre? 1281 02:09:29,000 --> 02:09:34,000 Pensé que mi abuela Siempre estuve solo aquí. 1282 02:09:35,500 --> 02:09:38,000 Resulta que estaba feliz con todos. 1283 02:09:39,000 --> 02:09:42,000 Aunque no vio la ballena por segunda vez, 1284 02:09:42,500 --> 02:09:45,000 su nieta lo vio por ella. 1285 02:09:45,000 --> 02:09:47,500 Ella estaría feliz por eso. 1286 02:09:49,000 --> 02:09:51,500 Desde que viste la ballena también, 1287 02:09:51,500 --> 02:09:57,000 Quédate aquí hasta que lo vuelvas a ver. 1288 02:10:00,500 --> 02:10:03,000 -Bueno. -Sí. 1289 02:10:15,000 --> 02:10:17,500 Gracias. 1290 02:10:22,000 --> 02:10:24,500 kiko, 1291 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 Si espero hasta mañana para decir esto, Probablemente lloraré. 1292 02:10:27,500 --> 02:10:28,500 Entonces lo diré ahora. 1293 02:10:28,500 --> 02:10:31,000 ¿Por qué de repente te pones sentimental? 1294 02:10:31,500 --> 02:10:37,500 Kiko, para mí eres más preciado. amigo que nadie. 1295 02:10:38,500 --> 02:10:44,000 Entonces, si pasa algo, estaré allí en cualquier momento. 1296 02:10:46,000 --> 02:10:48,500 Pase lo que pase, te salvaré. 1297 02:10:51,000 --> 02:10:53,500 Entonces, por favor, quédate aquí. 1298 02:10:55,000 --> 02:10:57,500 y sigue sonriendo como lo estás ahora. 1299 02:10:59,000 --> 02:11:01,000 Ya estás llorando. 1300 02:11:01,000 --> 02:11:03,500 Tú también estás llorando. 1301 02:11:03,500 --> 02:11:06,000 Todos los borrachos están llorando. 1302 02:11:06,500 --> 02:11:09,500 ¡Vaya! ¿Por qué llora, Sr. Muranaka? 1303 02:11:09,500 --> 02:11:10,500 ¿Qué? ¿Qué? 1304 02:11:10,500 --> 02:11:15,000 Porque la señorita Mishima está llorando y riendo por ahí... 1305 02:11:29,000 --> 02:11:36,500 Ballenas de 52 hercios...